37 files changed, 139206 insertions, 70527 deletions

diff --git a/src/nvim/po/af.po b/src/nvim/po/af.po
index ab9e660602..b0bd5356d5 100644
--- a/src/nvim/po/af.po
+++ b/src/nvim/po/af.po
@@ -26,144 +26,217 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-17 23:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: Wed Oct 31 13:41 SAST 2001\n"
 "Last-Translator: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
 "Language-Team: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "E258: Kan nie na kli螚t stuur nie"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Geen buffers is uitgelaai nie"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Geen buffers is geskrap nie"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Geen buffers is geskrap nie"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer uitgelaai"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffers uitgelaai"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer geskrap"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffers geskrap"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer geskrap"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffers geskrap"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Geen veranderde buffer gevind nie"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Daar is geen gelyste buffer nie"
 
+#: ../buffer.c:913
+#, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %<PRId64> bestaan nie"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Kan nie v麑r eerste buffer gaan nie"
 
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: Buffer %<PRId64> nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
+#: ../buffer.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %<PRId64> nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te "
+"dwing)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Waarskuwing: L璔rlys loop oor"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: buffer %<PRId64> kon nie gevind word nie"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Meer as een treffer vir %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Geen buffer wat by %s pas nie"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "re螔 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Gewysig]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Ongewysig]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nuwe l璔r]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Leesfoute]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[lees alleen]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 re螔 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> re螔s --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "re螔 %<PRId64> van %<PRId64> --%d%%-- kolom "
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[Geen l璔r]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "help"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[help]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Voorskou]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Ond"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Bo"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -171,12 +244,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Buffer lys:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[Foutlys]"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[Geen l璔r]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -184,118 +256,208 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tekens ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Tekens vir %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    re螔=%<PRId64>  id=%d  naam=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ontbrekende dubbelpunt"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ongeldige modus"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: syfer verwag"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ongeldige persentasie"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Kan nie meer as %<PRId64> buffers 'diff' nie"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Kan nie 'termcap'-l璔r oopmaak nie"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kan nie 'diffs' skep nie "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Laslap l璔r"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te "
 "gebruik nie"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kan buffer %s nie vind nie"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" is nie in 'diff' modus nie"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Sleutelbindingl璔r nie gevind nie"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Sleutelwoord voltooiing (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X modus (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)"
-
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Hele-re螔 voltooiing (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " L璔rnaam voltooiing (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Etiketvoltooiing (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Gidspatroon voltooiing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Definisievoltooiing (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Tesourusvoltooiing (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Bevelre螔voltooiing (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Hele-re螔 voltooiing (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Etiketvoltooiing (^]^N^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Hele-re螔 voltooiing (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:97
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Het einde van paragraaf getref"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' opsie is leeg"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Deursoek woordeboek: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (invoeg) Rol (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (vervang) Rol (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Soek vir: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Deursoek etikette."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Word bygevoeg"
 
@@ -303,198 +465,597 @@ msgstr " Word bygevoeg"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Soekend..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Terug by oorspronklike"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Woord van ander re螔"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Die enigste treffer"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "treffer %d van %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "treffer %d"
 
-#. Skip further arguments but do continue to
-#. * search for a trailing command.
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Onverwagte karakters voor '='"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: re螔nommer buite perke: %<PRId64> verby die einde"
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s"
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ontbrekende ']'"
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+
+#: ../eval.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: Kan nie tydelike l璔r vind vir skryf nie"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E471: Parameter benodig"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: Funksienaam vereis"
+
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: Onbekende veranderlike: \"%s\""
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+#: ../eval.c:148
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang"
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: Funksienaam vereis"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
+
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Onbekende funksie: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E138: Kan nie viminfo l璔r %s stoor nie!"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E69: Ontbrekende ] na %s%%["
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ontbrekende hakies: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Geen veranderlike: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Ontbrekende ':' na '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E449: Ongeldige uitdrukking ontvang"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Ontbrekende ')'"
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Ontbrekende ']'"
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Opsienaam ontbreek: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Onbekende opsie: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: Ontbrekende '=': %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Ontbrekende kleur: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Ontbrekende kleur: %s"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: Ontbrekende ':endfunction'"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: Skripte te diep ge-nes"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Onbekende funksie: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
-
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Te min parameters vir funksie: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Nommer vereis na ="
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "Ongeldige parameter vir"
+
+#: ../eval.c:7907
+#, fuzzy
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "Te veel redigeer-parameters"
+
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus"
+
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E227: binding bestaan alreeds vir %s"
+
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr " vim [parameters] "
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld re螔s: "
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Kanselleer"
+#: ../eval.c:9291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Onbekende funksie: %s"
 
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() is meer gereeld as inputsave() geroep"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "Te veel redigeer-parameters"
+
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E481: Geen omvang toegelaat nie"
+
+#: ../eval.c:11140
+#, fuzzy
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E596: Ongeldige font(e)"
+
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Te veel simboliese skakels (siklus?)"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Geen verbinding met Vim bediener"
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie"
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Kan nie na kli螚t stuur nie"
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "Ongeldige parameter vir"
 
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Kan nie na %s stuur nie"
+#: ../eval.c:13776
+#, fuzzy
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E237: Drukker-seleksie het gefaal"
+
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Ongeldig)"
 
+#: ../eval.c:14590
+#, fuzzy
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E208: Kan nie skryf na \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+#, fuzzy
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E374: Ontbrekende ] in formaatstring"
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E93: Meer as een treffer vir %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s"
+#: ../eval.c:16763
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang"
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
 
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E284: Kan nie IC waardes stel nie"
+
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Ongedefinieerde funksie: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Ontbrekende '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Kan nie IC waardes stel nie"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Ongeldige parameter: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Ongeldige parameter: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Ontbrekende ':endfunction'"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik"
 
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"
+
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funksienaam vereis"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E130: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: Ongedefinieerde funksie: %s"
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "roep %s"
 
+#: ../eval.c:18651
+#, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s gekanselleer"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s lewer #%<PRId64> op"
 
-#, c-format
-msgid "%s returning \"%s\""
+#: ../eval.c:18670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s lewer \"%s\" op"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "vervolg in %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: ':return' buite funksie"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -502,253 +1063,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globale veranderlikes:\n"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Ontfoutmodus begin nou.  Tik \"cont\" om te verlaat."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "re螔 %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Inspeksiepunt in \"%s%s\" re螔 %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Geen inspeksiepunte gedefinieer nie"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  re螔 %<PRId64>"
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Stoor As"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
-msgstr "Stoor veranderinge na \"%.*s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Ongetiteld"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Buffer \"%s\" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Daar is net een l璔r om te bewerk"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Kan nie v麑r die eerste l璔r gaan nie"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Kan nie verby die laaste l璔r gaan nie"
-
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Besig om te soek vir \"%s\" in \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Besig om te soek vir \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "kon nie in 'runtimepath' gevind word nie: \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Voer Vim skrip uit"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Kan nie gids uitvoer nie: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "kon nie \"%s\" uitvoer nie"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "re螔 %<PRId64>: kon nie \"%s\" uitvoer nie"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "besig om \"%s\" uit te voer"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "re螔 %<PRId64>: voer nou \"%s\" uit"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "%s klaar uitgevoer"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Waarskuwing: Verkeerde re螔skeiding, ^M ontbreek dalk"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: ':finish' buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
-
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Bladsy %d"
-
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Geen teks om te druk nie"
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Druk nou bladsy %d (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopie %d van %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Gedruk: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Drukkery gestaak"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerl璔r skryf nie"
-
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Kan nie l璔r \"%s\" oopmaak nie"
-
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"%s\" lees nie"
-
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: L璔r \"%s\" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-l璔r nie"
-
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: L璔r \"%s\" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-l璔r nie"
-
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" die hulpbron l璔r het die verkeerde weergawe"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Kan nie 'PostScript' afvoerl璔r oopmaak nie"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"prolog.ps\" lees nie"
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"%s\" vind nie"
-
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
-msgstr "E620: Kon nie van wye-greep na \"%s\" enkodering verander nie"
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Besig om te stuur na drukker..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: Kon nie 'PostScript' l璔r druk nie"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Druktaak gestuur."
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Huidige %staal: \"%s\""
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLaas gestel vanaf "
 
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Kan nie taal na \"%s\" verander nie"
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "Geen ingeslote l璔rs nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
+#, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Oktaal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
+#, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktaal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Skuif re螔s in hulself in"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 re螔 geskuif"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> re螔s geskuif"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> re螔s filtreer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Ongestoor sedert vorige verandering]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
+#, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s in re螔: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Te veel foute, slaan die res van die l璔r oor"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\"%s%s%s te lees"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " inligting"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " merkers"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "Geen ingeslote l璔rs nie"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " GEFAAL"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo l璔r is nie skryfbaar nie: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Kan nie viminfo l璔r %s stoor nie!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\" te stoor"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Hierdie viminfo l璔r is gegenereer deur Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -756,91 +1178,141 @@ msgstr ""
 "# Jy mag dit wysig as jy versigtig is!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Waarde van 'encoding' toe hierdie l璔r gestoor is\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Ongeldige beginkarakter"
 
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: L璔r is gelaai in ander buffer"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Skryf gedeeltelike l璔r?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf"
 
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Oorskryf bestaande l璔r \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E13: L璔r bestaan (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Geen l璔rnaam vir buffer %<PRId64> nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: L璔r nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "'readonly' opsie is aan vir \"%.*s\".\n"
 "Wil jy dit forseer?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Verander l璔r"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: nie-numeriese parameter vir :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Dop bevele nie toegelaat in rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Onderbreek) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
+#, fuzzy
+msgid "1 match"
+msgstr "; treffer "
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 vervanging"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr "%<PRId64> veranderinge"
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> vervangings"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " op 1 re螔"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " op %<PRId64> re螔s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Kan nie :global rekursief doen nie "
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Patroon ontbreek uit globaal"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Patroon gevind in elke re螔: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Patroon nie gevind nie"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -850,134 +1322,339 @@ msgstr ""
 "# Vorige Vervangstring:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Bly kalm!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
+#, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Jammer, geen '%s' hulp vir %s nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Jammer, geen hulp vir %s nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Jammer, hulpl璔r \"%s\" kan nie gevind word nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Nie 'n gids nie: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 'n Mengsel van hulpl璔r enkoderings in 'n taal: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplikaat etiket \"%s\" in l璔r %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Onbekende funksie: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Ontbrekende tekennaam"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Te veel tekens gedefinieer"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Ongeldige tekenteks: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Onbekende opsie: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Ontbrekende tekennommer"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Ongeldige buffernaam: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Ongeldige teken ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NIE GEVIND NIE)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (word nie ondersteun nie)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Geskrap]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Ontfoutmodus begin nou.  Tik \"cont\" om te verlaat."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "re螔 %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Inspeksiepunt in \"%s%s\" re螔 %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Geen inspeksiepunte gedefinieer nie"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  re螔 %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Stoor veranderinge na \"%.*s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ongetiteld"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Buffer \"%s\" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Daar is net een l璔r om te bewerk"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan nie v麑r die eerste l璔r gaan nie"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan nie verby die laaste l璔r gaan nie"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Besig om te soek vir \"%s\" in \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Besig om te soek vir \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "kon nie in 'runtimepath' gevind word nie: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan nie gids uitvoer nie: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kon nie \"%s\" uitvoer nie"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "re螔 %<PRId64>: kon nie \"%s\" uitvoer nie"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "besig om \"%s\" uit te voer"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "re螔 %<PRId64>: voer nou \"%s\" uit"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s klaar uitgevoer"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "1 re螔 meer"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr " vim [parameters] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr " vim [parameters] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+#, fuzzy
+msgid "environment variable"
+msgstr "Stel die 'LANG' omgewingsveranderlike na jou lokaal toe"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+#, fuzzy
+msgid "error handler"
+msgstr "Fout en onderbreking"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Waarskuwing: Verkeerde re螔skeiding, ^M ontbreek dalk"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: ':finish' buite 'n uitvoerl璔r gebruik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Huidige %staal: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan nie taal na \"%s\" verander nie"
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Betree Ex modus.  Tik \"visual\" om na Normale modus terug te keer."
 
-#. must be at EOF
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: By l璔reinde"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Bevel te rekursief"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
+#, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Uitsondering nie gevang nie: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Einde van uitvoerl璔r"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Einde van funksie "
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie 'n verwerkerbevel nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Terugwaardse omvang gegee"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Gebruik w of w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Jammer, die bevel is nie ge鮛plementeer nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Slegs een l璔rnaam toegelaat"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Nog 1 l璔r om te bewerk.  Stop in elk geval?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Nog %d l璔rs om te bewerk.  Stop in elk geval?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: Nog 1 l璔r om te bewerk"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: Nog %<PRId64> l璔rs om te bewerk"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -985,246 +1662,351 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Naam        Args Reeks Klaar     Definisie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Ongeldige aantal parameters"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+#, fuzzy
+msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: parameter nodig vir voltooiing"
 
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter"
-
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Ongeldige eienskap: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ongeldige bevelnaam"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s"
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing"
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter"
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Kan nie kleurskema %s vind nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Goeiedag, Vim gebruiker!"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Bewerk l璔r in nuwe venster"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Kan nie laaste venster toemaak nie"
+
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Daar is alreeds slegs een venster"
 
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Bladsy %d"
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Geen ruill璔r"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Las aan by l璔r"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan rugsteunl璔r nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Geen vorige gids nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Onbekend"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: ':winsize' benodig twee nommer parameters"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Vensterposisie: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform "
 "ge鮛plementeer nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos benodig twee parameters"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Stoor Herversturing"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Stoor Oorsig"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Stoor Sessie"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Stoor konfigurasie"
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "Kan nie gids uitvoer nie: \"%s\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
+#, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" bestaan (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Kan \"%s\" nie oopmaak vir skryf nie"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Geen alternatiewe l璔rnaam vir '#' nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: geen outobevel-l璔rnaam om \"<afile>\" mee te vervang nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: geen outobevel buffernommer om \"<abuf>\" mee te vervang nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: geen outobevel treffernaam om \"<amatch>\" mee te vervang nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: geen ':source' l璔rnaam om \"<sfile>\" mee te vervang nie"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: geen ':source' l璔rnaam om \"<sfile>\" mee te vervang nie"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Le� l璔rnaam vir '%' of '#', werk slegs met \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Evalueer na 'n le� string"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Kan 'viminfo' l璔r nie oopmaak om te lees nie"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Kan nie uitsonderings ':throw' met 'Vim' voorvoegsel nie"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Uitsondering gegooi: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Uitsondering het klaar gemaak: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Uitsondering weg gegooi: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
+#, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, re螔 %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
+#, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Uitsondering gevang: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s is afwagtend gemaak"
 
+#: ../ex_eval.c:679
+#, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s teruggekeer"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s weg gegooi"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Uitsondering"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Fout en onderbreking"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Onderbreek"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: geneste ':if' te diep"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: ':endif' sonder ':if'"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: ':else' sonder ':if'"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: ':elseif' sonder ':if'"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: meer as een ':else'"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: ':elseif' na ':else'"
 
-msgid "E585: :while nesting too deep"
+#: ../ex_eval.c:941
+#, fuzzy
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: ':while' te diep genes"
 
-msgid "E586: :continue without :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: ':continue' sonder ':while'"
 
-msgid "E587: :break without :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+#, fuzzy
+msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: ':break' sonder ':while'"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E170: Ontbrekende ':endwhile'"
+
+#: ../ex_eval.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E170: Ontbrekende ':endwhile'"
+
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: geneste ':try' te diep"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: ':catch' sonder ':try'"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: ':catch' na ':finally'"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: ':finally' sonder ':try'"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: meer as een ':finally'"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: ':endtry' sonder ':try'"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: ':endfunction' nie in 'n funksie nie"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: Nie toegelaat in sandput nie"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: Geen buffer wat by %s pas nie"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "etiketnaam"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipe l璔r\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history' opsie is nul"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1233,194 +2015,304 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Geskiedenis (van nuutste na oudste):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Bevelre螔"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Soekstring"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Uitdrukking"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Invoer Lyn"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: 'cmd_pchar' verby die einde van opdraglengte"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktiewe venster of buffer geskrap"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of "
+"gevolg wees deur %s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan nie gids \"%s\" in 'cdpath' vind nie"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan l璔r \"%s\" nie vind in pad nie"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Geen gids \"%s\" meer gevind in 'cdpath' nie"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Geen l璔r \"%s\" meer gevind in pad nie"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Ongeldige l璔rnaam"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "is 'n gids"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "is nie 'n l璔r nie"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nuwe l璔r]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Toestemming Geweier]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: '*ReadPre' outobevele het die l璔r onleesbaar gemaak"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Lees nou vanaf stdin... "
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Omsetting het l璔r onleesbaar gemaak!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 karakter"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR ontbreek]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL gevind]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lang re螔s verdeel]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NIE omgesit nie]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[omgesit]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[gekodeer]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "[OMSETTINGSFOUT]"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[ONWETTIGE GREEP in re螔 %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ONWETTIGE GREEP in re螔 %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LEESFOUTE]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Kan nie tydelike l璔r vir omsetting vind nie"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Omsetting met 'charconvert' het gefaal"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie"
 
+#: ../fileio.c:2437
+#, fuzzy
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "Geen passende outobevele nie"
+
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Outobevel het etlike re螔s op onverwagse wyse verander "
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans laat nie skryf toe van onveranderde buffers nie"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Gedeeltelike skryf word nie toegelaat vir NetBeans buffers nie"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "is nie 'n l璔r of 'n skryfbare toestel nie"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Kan nie na rugsteunl璔r skryf nie (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Sluitfout vir rugsteunl璔r (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Kan rugsteunl璔r nie lees nie (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Kan rugsteunl璔r nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Kan rugsteunl璔r nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Die hulpbronvurk sal verlore gaan (gebruik ! om te dwing)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Kan nie tydelike l璔r vind vir skryf nie"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Kan l璔r nie oopmaak vir skryf nie"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Kan l璔r nie oopmaak vir skryf nie"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: 'Fsync' het gefaal"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Sluiting gefaal"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed"
+#: ../fileio.c:3436
+#, fuzzy
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: skryffout, omsetting gefaal"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: skryffout (l璔rstelsel vol?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " OMSETTINGSFOUT"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "re螔 %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Toestel]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nuut]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " bygevoeg"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " geskryf"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: kan oorspronklike l璔r nie stoor nie"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: kan le� oorsprongl璔r nie 'touch' nie"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Kan rugsteunl璔r nie verwyder nie"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1428,75 +2320,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "WAARSKUWING: Oorspronklike l璔r mag verlore of beskadig wees\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "moenie die verwerker verlaat voor die l璔r suksesvol geskryf is nie!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos formaat]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac formaat]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix formaat]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 re螔, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> re螔s, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 karakter"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> karakters"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Onvoltooide laaste re螔]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "WAARSKUWING: Die l璔r het verander sedert dit gelees is!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Wil jy regtig soontoe skryf?"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Kan nie skryf na \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Kan \"%s\" nie sluit nie"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Kan \"%s\" nie lees nie"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder"
 
-#, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#: ../fileio.c:4894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Waarskuwing: L璔r \"%s\" is nie meer beskikbaar nie"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1505,26 +2418,42 @@ msgstr ""
 "W12: Waarskuwing: L璔r \"%s\" het verander sedert bewerking begin het en die "
 "buffer in Vim het ook verander"
 
+#: ../fileio.c:4907
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Sien \":help W11\" vir meer inligting."
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Waarskuwing: L璔r \"%s\" het verander sedert bewerking begin het"
 
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Sien \":help W11\" vir meer inligting."
+
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Waarskuwing: Modus van l璔r \"%s\" het verander sedert bewerking begin "
 "het"
 
+#: ../fileio.c:4915
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Sien \":help W11\" vir meer inligting."
+
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Waarskuwing: L璔r \"%s\" is geskep sedert bewerking begin het"
 
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Sien \":help W11\" vir meer inligting."
-
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarskuwing"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1532,33 +2461,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Laai L璔r"
 
+#: ../fileio.c:5065
+#, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Kon nie voorberei vir herlaai nie \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Kon nie \"%s\" herlaai nie"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Geskrap--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Geen sodanige groep nie: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Ongeldige karakter na *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
+#, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Geen sodanige groep of gebeurtenis nie: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1566,383 +2510,805 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Outobevele ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "ongeldige buffernommer"
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Geen passende outobevele nie"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: outobevele te diep genes"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s outobevele vir \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Voer %s uit"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "outobevel %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Ontbrekende {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Ontbrekende }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Geen vou gevind nie"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie"
 
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld re螔s gevou "
+
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Voeg by leesbuffer"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursiewe binding"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: globale binding bestaan alreeds vir %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: afkorting bestaan already vir %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: binding bestaan alreeds vir %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Geen afkorting gevind nie"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Geen binding gevind nie"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Ongeldige modus"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kan nie oopmaak nie> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Geen re螔s in buffer--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Bevel gekanselleer"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter benodig"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ moet gevolg word deur /, ? of &"
 
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: 'vim_SelFile': kan font %s nie kry nie"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ongeldig in bevelre螔 venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: 'vim_SelFile': Kan nie terugkeer na huidige gids nie"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Gidsnaam:"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ontbrekende ':endif'"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: Kan nie huidige gids verkry nie"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Ontbrekende ':endtry'"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ontbrekende ':endwhile'"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Kanselleer"
+#: ../globals.h:1006
+#, fuzzy
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E171: Ontbrekende ':endif'"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim dialooghokkie"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: ':endwhile' sonder ':while'"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Rolstaafelement: Kon nie pikselmatriks-duimnael se geometrie kry nie"
+#: ../globals.h:1008
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E580: ':endif' sonder ':if'"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: L璔r bestaan (gebruik ! om te dwing)"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Kan nie die GUI begin nie"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Bevel het gefaal"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Interne fout"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Onderbreek"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ongeldige adres"
 
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ongeldige parameter"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ongeldige parameter: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Kan nie GUI begin nie, geen geldige font gevind nie"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ongeldige uitdrukking: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ongeldige omvang"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ongeldige bevel"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kan nie kleur %s toeken nie"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" is 'n gids"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dialooghokkie..."
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Ongeldige rolgrootte"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Ja\n"
-"&Nee\n"
-"&Kanselleer"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Invoer _Metodes"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Soek en Vervang..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Biblioteekroep het gefaal vir \"%s\"()"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Soek..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merker het ongeldige re螔nommer"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Soek na:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merker nie gestel nie"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Vervang met:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Tref slegs presiese woord"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripte te diep ge-nes"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Tref kas"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Geen alternatiewe l璔r nie"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Rigting"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Afkorting bestaan nie"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Op"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Geen ! toegelaat nie"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Af"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Vind volgende"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Vervang"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nog geen ingevoegde teks nie"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Vervang alles"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Geen vorige bevelre螔 nie"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Het die \"die\" opdrag ontvang van sessiebestuurder\n"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Geen so 'n binding nie"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Hoofvenster onverwags verwoes\n"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Geen treffer nie"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Fontkeuse"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Geen treffer: %s"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van le� seleksie"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Geen l璔rnaam"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Geen vorige vervangingspatroon nie"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Gidse"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Geen vorige bevel nie"
 
-msgid "Help"
-msgstr "Hulp"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Geen vorige patroon nie"
 
-msgid "Files"
-msgstr "L璔rs"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Geen omvang toegelaat nie"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Seleksie"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Te min plek"
 
-msgid "Undo"
-msgstr "Herroep"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan nie l璔r %s skep nie"
 
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Kan nie venster titel vind nie \"%s\""
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan nie tydelike l璔rnaam kry nie"
+
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
 
+#: ../globals.h:1052
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Parameter nie bekend: \"-%s\"; Gebruik die OLE weergawe."
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan nie l璔r %s lees nie"
+
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Kon nie venster oopmaak binne 'n MDI toepassing nie"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Ongestoor sedert vorige verandering]\n"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Vind string (gebruik '\\\\' om 'n '\\' te vind"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nul parameter"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Vind & vervang string (gebruik '\\\\' om 'n '\\' te vind"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nommer verwag"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag "
-"verkeerd wees"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan nie foutl璔r %s oopmaak nie"
+
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Geheue op!"
 
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Patroon nie gevind nie"
+
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Patroon nie gevind nie: %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie"
+
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Geen Foute"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
 msgstr ""
-"E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling %s:"
 
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Beskadige trefferstring"
+
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Korrupte patroonprogram"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)"
+
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""
+
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""
+
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fout tydens lees van 'errorfile'"
+
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie toegelaat in sandput nie"
+
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nie hier toegelaat nie"
+
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie"
+
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ongeldige rolgrootte"
+
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' (dop) opsie is leeg"
+
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Sluitfout met ruill璔r"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: etiketstapel leeg"
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Bevel te kompleks"
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Naam te lank"
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Te veel ["
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Te veel l璔rname"
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Oorbodige karakters"
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Onbekende merker"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie"
+
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fout tydens skryfoperasie"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nul telling"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E473: Interne fout"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1105
+#, fuzzy
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E279: Nie 'n SNiFF+ buffer nie"
+
+#: ../globals.h:1108
+#, fuzzy
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E383: Ongeldige soekstring: %s"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: L璔r is gelaai in ander buffer"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E236: Font \"%s\" is nie 'n vaste-wydte font nie"
+
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Ongeldige registernaam: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af"
+
+#: ../hardcopy.c:240
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Ontbrekende dubbelpunt"
+
+#: ../hardcopy.c:252
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Ongeldige komponent"
+
+#: ../hardcopy.c:259
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: syfer verwag"
+
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontstel naam: %s"
+msgid "Page %d"
+msgstr "Bladsy %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Geen teks om te druk nie"
+
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Font '%s' is nie 'n vaste-wydte font nie"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Druk nou bladsy %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Fonstel naam: %s\n"
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d van %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Gedruk: %s"
+
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Drukkery gestaak"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerl璔r skryf nie"
+
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kan nie l璔r \"%s\" oopmaak nie"
 
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Font%<PRId64> wydte is nie twee keer d獯 van font0 nie\n"
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"%s\" lees nie"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Font0 wydte: %<PRId64>\n"
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: L璔r \"%s\" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-l璔r nie"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr ""
+"E619: L璔r \"%s\" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-l璔r nie"
+
+#: ../hardcopy.c:1856
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" die hulpbron l璔r het die verkeerde weergawe"
+
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
-"Font1 wydte: %<PRId64>\n"
-"\n"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul outomatiserings FOUT"
+#: ../hardcopy.c:2426
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kan nie 'PostScript' afvoerl璔r oopmaak nie"
+
+#: ../hardcopy.c:2458
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
+
+#: ../hardcopy.c:2583
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"prolog.ps\" lees nie"
+
+#: ../hardcopy.c:2593
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"%s\" vind nie"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-l璔r \"%s\" vind nie"
+
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Kon nie van wye-greep na \"%s\" enkodering verander nie"
+
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Besig om te stuur na drukker..."
+
+#: ../hardcopy.c:2881
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Kon nie 'PostScript' l璔r druk nie"
+
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Druktaak gestuur."
+
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Voeg 'n nuwe databasis by"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Soek vir 'n patroon"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Wys hierdie boodskap"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Sluit 'n verbinding"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Herstel alle verbindings"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Wys verbindings"
 
+#: ../if_cscope.c:101
+#, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Gebruik: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr ""
 "Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Gebruik: 'cstag <ident>'"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: 'cstag': etiket nie gevind nie"
 
+#: ../if_cscope.c:461
+#, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: 'stat(%s)' fout: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: 'stat' fout"
-
+#: ../if_cscope.c:551
+#, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "'cscope' databasis %s bygevoeg"
 
+#: ../if_cscope.c:616
+#, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 'cscope' verbinding %<PRId64> kon nie gelees word nie"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: onbekende 'cscope' soektipe"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Kon nie 'cscope' pype skep nie"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Kon nie vurk vir 'cscope' nie"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "'cs_create_connection' uitvoering het misluk"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "'cs_create_connection' uitvoering het misluk"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: geen 'cscope' verbindings nie"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "'cscope' bevele:\n"
 
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s: (Gebruik: %s)"
 
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: maksimum aantal 'cscope' verbindings bereik"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
+#, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "'cscope' verbinding %s gesluit"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: fatale fout in 'cs_manage_matches'"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
+#, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope etiket: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -1950,337 +3316,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   re螔"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "l璔rnaam / konteks / re螔\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
+#, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope fout: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Alle 'cscope' databasisse herstel"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "geen 'cscope' verbindings nie\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel\n"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek l璔r kon "
-"nie gelaai word nie."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Kan nie Python rekursief roep nie"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "'softspace' moet 'n heelgetal wees"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "ongeldige eienskap"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "'writelines()' benodig 'n lys van stringe"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie"
-
-# njj: net 'n voorstel ..
-msgid "invalid expression"
-msgstr "ongeldige uitdrukking"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "poging om na 'n geskrapte buffer te verwys"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "re螔nommer buite omvang"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<buffervoorwerp (geskrap) by %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "onbekende merknaam"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "buffer bestaan nie"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "poging om na geskrapte venster te verwys"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "leesalleen eienskap"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "loperposisie buite buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<venster voorwerp (geskrap) by %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<verwyder voorwerp (onbekend) by %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<venster %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "geen sodanige venster nie"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "kan nie herwin-inligting stoor nie"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "kan re螔 nie verwyder nie"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "kan re螔 nie vervang nie"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "kan re螔 nie byvoeg nie"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "string kan nie 'newlines' bevat nie"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteekl璔r kon nie "
-"gelaai word nie."
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Onbekende 'longjmp' status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Stel en herstel implimentasie/definisie"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Wys basisklas van"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Wys vervangde lidfunksie"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Gaan haal uit l璔r"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Gaan haal uit projek"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Gaan haal uit alle projekte"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Gaan haal"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Wys kode van"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Vind simbool"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Kyk klas deur"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Wys klas in hi褰argie"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Wys klas in beperkte hi褰argie"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref verwys na"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref verwys deur"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref het 'n"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref gebruik deur"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Wys 'docu' van"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Genereer 'docu' vir"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Kan nie 'n verbinding met 'SNiFF+' maak nie. Kyk of die omgewing reg is "
-"('sniffemacs' moet in '$PATH' gevind word).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Fout gedurende lees. Verbinding gebreek"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ is tans"
-
-msgid "not "
-msgstr "nie "
-
-msgid "connected"
-msgstr "gekonnekteer"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Onbekende SNiFF+ versoek: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Fout in konnekteer met SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ is nie gekonnekteer nie"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nie 'n SNiFF+ buffer nie"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Fout gedurende stoor. Verbinding gebreek"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "ongeldige buffernommer"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nog nie ge鮛plementeer nie"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "onbekende opsie"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kan nie re螔(s) stel nie"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "merker nie gestel nie"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "ry %d kolom %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "kan nie re螔 invoeg/aanlas nie"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "onbekende vlag: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "onbekende 'vimOption'"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "sleutelbordonderbreking"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim fout"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim."
-"org>"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie gelaai "
-"word nie."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL FOUT: verlaatkode is nie 'n 'int'!? Rapporteer dit asb. aan <vim-"
-"dev@vim.org>"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kan nie re螔 kry nie"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Kon nie bevelbediener naam registreer nie"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur"
-
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Ongeldige bediener-id gebruik: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!"
-
-msgid "Unknown option"
+#: ../main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Onbekende opsie"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Te veel redigeer-parameters"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Parameter ontbreek na"
 
-msgid "Garbage after option"
+#: ../main.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Gemors na opsie"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Te veel \"+command\", \"-c command\" of \"--cmd command\" parameters"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ongeldige parameter vir"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie."
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d l璔rs om te bewerk\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Probeer weer om skripl璔r oop te maak: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Kan nie oopmaak om te lees nie: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: \""
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d l璔rs om te bewerk\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "v麑r-'vimrc' bevelre螔"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2288,18 +3406,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meer inligting met: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[l璔r ..]       bewerk l璔r(s)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               lees teks uit 'stdin'"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          bewerk l璔r waar etiket gedefinieer is"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [foutl璔r]   bewerk l璔r met eerste fout"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2309,9 +3432,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gebruik:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [parameters] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2319,6 +3444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   of:"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2328,319 +3454,191 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parameters:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tSlegs l璔rname hierna"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tMoet nie plekhouers uitbrei nie"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistreer hierdie gvim vir OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tOnregistreer gvim vir OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tVoer uit met die GUI (soos \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi modus (soos \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx modus (soos \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tStil (bondel) modus (slegs vir \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff modus (soos \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tEasy modus (soos \"evim\", modusloos)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tLeesalleen modus (soos \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (soos \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tVeranderings (skryf van l璔rs) nie toegelaat nie"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tVeranderings aan teks nie toegelaat nie"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin瘲e modus"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp modus"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVersoenbaar met Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tOmslagtigheidsgraad"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tOntfoutmodus"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tGeen ruill璔r, gebruik slegs geheue"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLys ruill璔rs en verlaat vim"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (met l璔r naam)\tHerwin ineengestorte sessie"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tSelfde as -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tMoet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <toestel>\t\tGebruik <toestel> vir I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tbegin in Arabiese modus"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tBegin in Hebreeuse modus"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tBegin in Farsi modus"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminaal>\tStel terminaaltipe na <terminaal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tMoet nie inpropskripte laai nie"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tMaak N vensters oop (verstek: een vir elke l璔r)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tMaak N vensters oop (verstek: een vir elke l璔r)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tSoos -o maar verdeel vertikaal"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tBegin by einde van l璔r"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tBegin by re螔 <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <bevel>\tVoer <bevel> uit voor enige .vimrc-l璔r gelaai word"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <bevel>\t\tVoer <bevel> uit na eerste l璔r gelaai is"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sessie>\t\tVoer bevele in l璔r <sessie> uit na eerste l璔r gelaai is"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skripin>\t\tLees Normale-modus bevele van l璔r <skripin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <skripuit>\tLas alle getikte bevele aan by l璔r <skripuit>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <skripuit>\tSkryf alle getikte bevele na l璔r <skripuit>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tBewerk ge螚kripteerde l璔rs"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tKoppel vim aan hierdie X-bediener"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tMoet nie verbinding met X-bediener maak nie"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <l璔rs>\tWysig die <l璔rs> in a Vim bediener indien moontlik"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <l璔rs>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <l璔rs> Soos '--remote', maar wag vir l璔rs om gewysig te word"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <l璔rs>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-"--remote-send <sleutels>\tStuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <expr>\tEvalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLys beskikbare Vim-bediener name en verlaat"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <naam>\tStuur na/word die Vim-bediener <naam>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tGebruik <viminfo> in plaas van .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  of  --help\tSkryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tSkryf weergawe-inligting en sluit"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parameters deur gvim herken (neXtaw weergawe):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tVoer vim op <display> uit"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tBegin vim as ikoon"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\tGebruik hulpbron asof vim <name> was"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Nog nie ge鮛plementeer nie)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <kleur>\tGebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-voorgrond <kleur>\tGebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tGebruik <font> vir normale teks (ook -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "苑oldfont <font>\t Gebruik <font> vir vetletter teks"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\tGebruik <font> vir kursiewe teks"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tGebruik <geom> vir aanvanklike geometrie"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <wydte>\tGebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <wydte>\tGebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <hoogte>\tGebruik a kieslysstaafhoogte van <hoogte> (ook: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tGebruik tru-video (ook: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tMoet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <hulpbron>\tStel die gespesifiseerde hulpbron"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parameters wat gvim verstaan (RISC OS weergawe):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <aantal>\tAanvanklike wydte van venster in kolomme"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <aantal>\tAanvanklike hoogte van venster in rye"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <skerm>\tVoer vim op <skerm> uit: (ook --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <rol>\tStel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tMaak Vim in 'n ander GTK element oop"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <ouer title>\tMaak Vim oop binne 'n ouer toepassing"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Geen vertoonskerm"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Stuur het gefaal.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d van %d l璔rs bewerk"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Geen vertoonskerm: Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Geen merkers gestel nie"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Geen merkers pas op \"%s\" nie"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2649,6 +3647,7 @@ msgstr ""
 "merk re螔   kol l璔r/teks"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2657,6 +3656,7 @@ msgstr ""
 " spring re螔 kol l璔r/teks"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -2664,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "verander re螔  kol teks"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2673,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "# L璔rmerkers:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -2681,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Springlys (nuutste eerste):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -2689,94 +3689,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Geskiedenis van merkers in l璔rs (nuutste tot oudste):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Ontbrekende '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Nie 'n geldige kodeblad nie"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Kan nie IC waardes stel nie"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Gefaal om invoermetode oop te maak"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: invoermetode ondersteun geen styl nie"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: oor-die-plek styl vereis fontstel"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Invoermetodebediener voer nie uit nie"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok was nie gesluit nie"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Soekfout in lees van ruill璔r"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Leesfout in ruill璔r"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Soekfout in skryf van ruill璔r"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Skryffout in ruill璔r"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Ruill璔r bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Het nie blok no 0 gekry nie?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Het nie blok no 1 gekry nie?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Het nie blok no 2 gekry nie?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Hiert, die ruill璔r is weg!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Kon nie ruill璔r vernoem nie"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Kon nie ruill璔r oopmaak vir \"%s\" nie, herwinning onmoontlik"
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: 'ml_timestamp': Het nie blok 0 gekry nie??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Geen ruill璔r gevind vir %s nie"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Tik die nommer van die ruill璔r om te gebruik (0 om te stop)"
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Kan %s nie oopmaak nie"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Kan nie blok 0 lees vanaf "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -2784,22 +3775,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vim het die ruill璔r nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Gebruik Vim weergawe 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruill璔r nie"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Die l璔r is geskep op "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -2807,63 +3804,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "of die l璔r is beskadig."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Gebruik ruill璔r \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Oorspronklike l璔r \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Waarskuwing: Oorspronklike l璔r is dalk gewysig"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Kan nie block 1 lees van %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???BAIE RE汧S WEG"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???RE汧TELLING FOUTIEF"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???LE� BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???RE汧S WEG"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp l璔r nie?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOK WEG"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? van hier tot ???END mag re螔s deurmekaar wees"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? van hier tot ???END mag daar re螔s ingevoeg/geskrap wees"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Herwinning onderbreek"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir re螔s wat begin met ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Sien \":help E312\" vir meer inligting."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -2871,50 +3890,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Jy wil dalk die l璔r stoor onder 'n ander naam\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "en dit \"diff\" teen die oorspronklike l璔r om wysigings te soek)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Verwyder die .swp-l璔r na die tyd.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Ruill璔rs gevind:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   In huidige gids:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Wat gespesifiseerde naam gebruik:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   In gids "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- geen --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          eienaar: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   gedateer: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             gedateer: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [van Vim weergawe 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [lyk nie soos 'n Vim ruill璔r nie]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         l璔rnaam: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -2922,12 +3962,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          gewysig: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -2935,9 +3978,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         gebruikersnaam: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   gasheernaam: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -2945,6 +3990,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         gasheernaam: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -2952,16 +3998,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         proses ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (nog steeds aan die uitvoer)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -2969,71 +4010,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [kan nie gelees word nie]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [kan nie oopgemaak word nie]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruill璔r nie"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "L璔r bewaar"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Kon nie bewaar nie"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: 'ml_get': kan re螔 %<PRId64> nie vind nie"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "'stack_idx' moet 0 wees"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Te veel blokke opgedateer?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "verwyder blok 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Kan nie re螔 %<PRId64> vind nie"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "'pe_line_count' is nul"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: re螔nommer buite perke: %<PRId64> verby die einde"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: re螔telling mag verkeerd wees in blok %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stapel grootte verhoog"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: wyser blok id verkeerd 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: LET OP"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3041,38 +4108,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Het 'n ruill璔r gevind met die naam \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Tydens oopmaak van l璔r \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NUWER as die ruill璔r!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie l璔r.\n"
 "    Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes\n"
 "    van dieselfde l璔r te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Stop, of gaan versigtig voort.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 'n Bewerkingsessie van hierdie l璔r het ineengestort.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Indien wel, gebruik \":recover\" of \"vim -r"
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3080,9 +4153,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    om die veranderinge te herwin (sien \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruill璔r \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3090,18 +4165,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    om hierdie boodskap te vermy.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Ruill璔r \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" bestaan alreeds!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - LET OP"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Ruill璔r bestaan alreeds!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3115,44 +4195,72 @@ msgstr ""
 "&Verlaat\n"
 "&Stop"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Maak as lees-alleen oop\n"
 "&Bewerk in elk geval\n"
 "&Herwin\n"
 "&Verlaat\n"
-"&Stop\n"
-"S&krap dit"
+"&Stop"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Te veel ruill璔rs gevind"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Geheue is op! (ken %<PRIu64> grepe toe)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
+#: ../menu.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Geen kieslys met daardie naam nie"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3160,61 +4268,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kieslyste ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Skeur die kieslys af"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Kieslys nie gevind nie: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Fout ontdek tydens verwerking van %s: "
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "re螔 %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[string te lank]"
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Ongeldige registernaam: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <droux@tuks.co.za>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Onderbreek: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "Druk ENTER om voort te gaan"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#: ../message.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "%s, re螔 %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Meer --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: re螔, SPACE/b: bladsy, d/u: halwe bladsy, q: los dit"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: re螔, SPACE: bladsy, d: halwe bladsy, q: los dit"
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3222,6 +4343,17 @@ msgstr ""
 "&Ja\n"
 "&Nee"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"&Kanselleer"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3235,230 +4367,180 @@ msgstr ""
 "&Gooi alles weg\n"
 "&Kanselleer"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Stoor L璔r dialooghokkie"
+#: ../message.c:3058
+#, fuzzy
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Maak l璔r oop dialooghokkie"
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Jammer, l璔rblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie"
+#: ../message.c:3873
+#, fuzzy
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen l璔r"
 
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 re螔 meer"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 re螔 minder"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> meer re螔s"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> minder re螔s"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Onderbreek)"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: bewaar l璔rs...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Klaar.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "FOUT: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %<PRIu64>-%<PRIu64>, in gebruik %<PRIu64>, piekgebruik %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
 msgstr ""
-"[roepe] totaal re/malloc()'s %<PRIu64>, totale free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: R螇l word te lank"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Interne fout: 'lalloc(%<PRId64>, )'"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Geheue is op! (ken %<PRIu64> grepe toe)"
 
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Roep dop om uit te voer: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Ontbrekende dubbelpunt"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Ongeldige modus"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Ongeldige muisvorm"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: syfer verwag"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Ongeldige persentasie"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Voer enkripsie-sleutel in: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Voer die sleutel weer in: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Sleutels verskil!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of "
-"gevolg wees deur %s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Kan nie gids \"%s\" in 'cdpath' vind nie"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Kan l璔r \"%s\" nie vind in pad nie"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Geen gids \"%s\" meer gevind in 'cdpath' nie"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Geen l璔r \"%s\" meer gevind in pad nie"
-
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Ontbrekende dubbelpunt"
-
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: Ongeldige komponent"
-
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: syfer verwag"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Kan nie aan Netbeans #2 koppel nie"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Kan nie aan Netbeans koppel nie"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Verkeerde toegangsmodue vir NetBeans konneksie inligtingsl璔r: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lees vanaf Netbeans 'socket'"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Geen identifiseerder onder loper nie"
 
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: NetBeans konneksie vir buffer %<PRId64> verloor"
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E221: 'commentstring' opsie is leeg"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Geen string onder loper nie"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Geen identifiseerder onder loper nie"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 'changelist' is leeg"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: By die begin van die veranderingslys"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: By die einde van die veranderingslys"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Tik   :quit<Enter>  om Vim te verlaat"
 
 # Het te doen met < en >
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 re螔 1 keer ge-%s"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 re螔 ge-%s %d keer"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> re螔s 1 keer ge-%s"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> re螔s ge-%s %d keer"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> re螔s om in te keep..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 re螔 ingekeep "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> re螔s ingekeep "
 
+#: ../ops.c:938
+#, fuzzy
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E186: Geen vorige gids nie"
+
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kan nie pluk nie: verwyder in elk geval"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 re螔 verander"
 
+#: ../ops.c:1931
+#, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> re螔s verander"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "laat %<PRId64> re螔s gaan"
+#: ../ops.c:2521
+#, fuzzy
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "1 re螔 gepluk"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 re螔 gepluk"
 
+#: ../ops.c:2525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr "%<PRId64> re螔s gepluk"
+
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> re螔s gepluk"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Niks in register %s nie"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3466,10 +4548,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Ongeldige registernaam"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3477,146 +4560,196 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
+#, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Onbekende registertipe %d"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: Ongeldige registernaam: '%s'"
-
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kolomme; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "%s%<PRId64> van %<PRId64> re螔s gekies; %<PRId64> van %<PRId64> Woorde; %<PRId64> van %<PRId64> Grepe"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"%s%<PRId64> van %<PRId64> re螔s gekies; %<PRId64> van %<PRId64> Woorde; "
+"%<PRId64> van %<PRId64> Grepe"
+
+#: ../ops.c:5105
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"%s%<PRId64> van %<PRId64> re螔s gekies; %<PRId64> van %<PRId64> Woorde; "
+"%<PRId64> van %<PRId64> Grepe"
 
 # njj: Karakters kan meerdere grepe wees, sien ':h multibyte'
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s van %s; Re螔 %<PRId64> van %<PRId64>; Woord %<PRId64> van %<PRId64>; Greep %<PRId64> van %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s van %s; Re螔 %<PRId64> van %<PRId64>; Woord %<PRId64> van %<PRId64>; "
+"Greep %<PRId64> van %<PRId64>"
 
+# njj: Karakters kan meerdere grepe wees, sien ':h multibyte'
+#: ../ops.c:5133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s van %s; Re螔 %<PRId64> van %<PRId64>; Woord %<PRId64> van %<PRId64>; "
+"Greep %<PRId64> van %<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> vir 'BOM')"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Bladsy %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Dankie dat jy vlieg met Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Onbekende opsie"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opsie is nie ondersteun nie"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Nie toegelaat in 'n moduslyn nie"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
-"\n"
-"\tLaas gestel vanaf "
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Nommer vereis na ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nie gevind in 'termcap' nie"
 
+#: ../option.c:3335
+#, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Ongeldige karakter <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Kan nie 'term' stel na le� string nie"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Kan nie 'term' verander in GUI nie"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Gebruik \":gui\" om die GUI te begin"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' en 'patchmode' is dieselfde"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Kan nie 'term' verander in die GTK+ 2 GUI nie"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Ontbrekende dubbelpunt"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Nul-lengte string"
 
+#: ../option.c:4220
+#, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Ontbrekende nommer na <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Ontbrekende komma"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Moet 'n ' waarde spesifiseer"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: bevat 'n ondrukbare of wye karakter"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Ongeldige font(e)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: kan nie fontstel kies nie"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Ongeldige fontstel"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: kan nie wye font kies nie"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Ongeldige wye font"
-
+#: ../option.c:4469
+#, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Ongeldige karakter na <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: komma benodig"
 
+#: ../option.c:4543
+#, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Geen muisondersteuning nie"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: te veel items"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ongebalanseerde groepe"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabies benodig UTF-8, doen ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
+#, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Benodig ten minste %d re螔s"
 
+#: ../option.c:5631
+#, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Benodig ten minste %d kolomme"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Onbekende opsie: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nommer vereis na ="
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3624,6 +4757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminaal kodes ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3631,6 +4765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globale opsie waardes ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3638,6 +4773,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokale opsie waardes ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3645,128 +4781,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opsies ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: 'get_varp' FOUT"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "kan nie oopmaak nie "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Kan nie venster oopmaak nie!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Benodig Amigados weergawe 2.04 of later\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Benodig %s weergawe %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Kan nie NIL: oopmaak nie\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Kan nie skep nie: "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim stop met %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "kan konsole-modus nie verander nie ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Kan nie uitvoer nie "
-
-msgid "shell "
-msgstr "dop "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " teruggekeer\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O FOUT"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(afgekap)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' is nie 80 nie, kan nie eksterne bevele uitvoer nie"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Drukker-seleksie het gefaal"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "na %s op %s"
-
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Onbekende drukker font: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Drukfout: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Onbekend"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Druk nou '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Ongeldige karakterstelnaam \"%s\" in fontnaam \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Dubbel sein, staak\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Het dodelike sein %s gevang\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Het dodelike sein gevang\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Om die X-vertoonskerm oop te maak het %<PRId64> msek gevat"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Het X fout ontvang\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3774,13 +4803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kan nie dop uitvoer nie "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kan nie dop 'sh' uitvoer nie\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3788,372 +4811,959 @@ msgstr ""
 "\n"
 "dop lewer "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kan nie pype skep nie\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kan nie vurk nie\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bevel be螑ndig\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP het ICE konneksie verloor"
-
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP hanteer 'save-yourself' versoek"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP maak nou konneksie oop"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE konneksie beloer het gefaal"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP 'SmcOpenConnection' het gefaal: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "By re螔"
-
-msgid "Could not allocate memory for command line."
-msgstr "Kan nie geheue toeken vir bevelre螔 nie"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM Fout"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Kon nie 'vim32.dll' laai nie!"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Kon nie funksiewysers na die DLL opstel nie!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "dop het %d gelewer"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Het %s gebeurtenis gevang\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "maak toe"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "teken uit"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "sit af"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Bevel nie gevind nie"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
-"'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.\n"
-"Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie\n"
-"Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting."
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Waarskuwing"
+#: ../path.c:1449
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan l璔r \"%s\" nie vind in pad nie"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Te veel %%%c in formaatstring"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Onverwagte %%%c in formaatstring"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Ontbrekende ] in formaatstring"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Ongeldige %%%c in formaatstring"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Ontbrekende of le� gidsnaam"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Geen items meer nie"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d van %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (re螔 verwyder)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Onder aan 'quickfix' stapel"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Bo aan 'quickfix' stapel"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "foutelys %d van %d; %d foute"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan"
 
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: ongeldige item in %s%%[]"
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Patroon te lank"
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Te veel \\z("
+#: ../quickfix.c:3429
+#, fuzzy
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "1 buffer uitgelaai"
 
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Te veel %s("
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E548: syfer verwag"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Onpaar \\z("
+#: ../regexp.c:359
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ongeldige item in %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E69: Ontbrekende ] na %s%%["
+
+#: ../regexp.c:375
+#, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Onpaar %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
+#, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Onpaar %s("
 
+#: ../regexp.c:377
+#, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Onpaar %s)"
 
-msgid "E56: %s* operand could be empty"
-msgstr "E56: %s* operand mag leeg wees"
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( nie hier toegelaat nie"
 
-msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-msgstr "E57: %s+ operand mag leeg wees"
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 e.a. nie hier toegelaat nie"
 
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Ontbrekende ] na %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Le� %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Patroon te lank"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Te veel \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Te veel %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Onpaar \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
+#, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: ongeldige karakter na %s@"
 
-msgid "E58: %s{ operand could be empty"
-msgstr "E58: %s{ operand mag leeg wees"
-
+#: ../regexp.c:1672
+#, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Te veel komplekse %s{...}ies"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Geneste %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Geneste %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: ongeldige gebruik van \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c volg niks"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Ongeldige tru-verwysing"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( nie hier toegelaat nie"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 e.a. nie hier toegelaat nie"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: ongeldige karakter na \\z"
 
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Ontbrekende ] na %s%%["
-
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Le� %s%%[]"
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E71: Ongeldige karakter na %s%%"
 
+#: ../regexp.c:2107
+#, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Ongeldige karakter na %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
+#, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Sintaksfout in %s{...}"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: Ineenstorting onderskep. Patroon te kompleks?"
-
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: patroon het l螇-stapel fout veroorsaak"
-
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Eksterne subtreffers:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld re螔s gevou "
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Te veel \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Kan nie tydelike l璔r vind vir skryf nie"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VVERVANG"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " VERVANG"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " OMKEER"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INVOEG"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (invoeg)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (vervang)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (vvervang)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebreeus"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabies"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (taal)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (plak)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUELE"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELE RE汧"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUELE BLOK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " KIES"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " KIES RE汧"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " KIES BLOK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "besig om op te neem"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af"
-
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af"
-
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Ongeldige soekstring: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: soektog het BO getref sonder treffer vir: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Verwag '?' of '/' na ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (sluit in vorige gelyste treffer)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Ingeslote l璔rs"
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nie gevind nie "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "in pad ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr " (Alreeds gelys)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NIE GEVIND NIE"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Deursoek ingeslote l璔r: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Deursoek ingeslote l璔r: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Treffer is op huidige re螔"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Alle ingeslote l璔rs is gevind"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Geen ingeslote l璔rs nie"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Kon definisie nie vind nie"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Kon patroon nie vind nie"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 vervanging"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+#, fuzzy
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E297: Skryffout in ruill璔r"
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:954
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:955
+#, fuzzy
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E431: Formaatfout in etiketl璔r \"%s\""
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Gebruik ruill璔r \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+#, fuzzy
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruill璔r nie"
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+#, fuzzy
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E297: Skryffout in ruill璔r"
+
+#: ../spell.c:3762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "E519: Opsie is nie ondersteun nie"
+
+#: ../spell.c:4550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "Deursoek etiketl璔r %s"
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4655
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "E154: Duplikaat etiket \"%s\" in l璔r %s/%s"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4968
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+#, fuzzy
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Te veel redigeer-parameters"
+
+#: ../spell.c:5238
+#, fuzzy
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Te veel redigeer-parameters"
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5334
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Deursoek woordeboek: %s"
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Patroon gevind in elke re螔: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "Lees nou vanaf stdin... "
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6185
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6198
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "E573: Ongeldige bediener-id gebruik: %s"
+
+#: ../spell.c:6230
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\" te stoor"
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+#, fuzzy
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E519: Opsie is nie ondersteun nie"
+
+#: ../spell.c:7846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E15: Ongeldige uitdrukking: %s"
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\" te stoor"
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr " op %<PRId64> re螔s"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Stoor veranderinge na \"%.*s\"?"
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+#, fuzzy
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E35: Geen vorige patroon nie"
+
+#: ../spell.c:8925
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E334: Kieslys nie gevind nie: %s"
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruill璔r nie"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: Fout tydens lees van 'errorfile'"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Ongeldige parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "sinchroniseer met C-styl kommentaar"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "geen sinchronisering"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "sinchronisasie begin "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " re螔s voor boonste lyn"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4161,6 +5771,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Sintaks sync items ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4168,6 +5779,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sinchronisering met items"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4175,204 +5787,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Sintaks items ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimaal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksimaal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; treffer "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " re螔 breuke"
 
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Ongeldige parameter"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: 'containedin' parameter nie hier aanvaar nie"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: L璔rnaam benodig"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Te veel l璔rname"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E398: Ontbrekende '=': %s"
+
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Ontbrekende '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Geen kluster gespesifiseer nie"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Gemors na patroon: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: sintaks sync: re螔voortgaanpatroon twee keer gespesifiseer"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Ongeldige parameters: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Le� parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s nie toegelaat hier nie"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s moet v麑r in 'contains' lys wees"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Onbekende groepnaam: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Ongeldige :syntax subbevel %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: uitliggroep nie gevind nie: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Te min parameters: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Te veel parameters: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr ""
 "E414: groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') ge鬁noreer"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: onverwagte gelykaanteken: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ontbrekende gelykaanteken: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ontbrekende parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Ongeldige waarde: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: FG kleur onbekend"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: BG kleur onbekend"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: terminaalkode te lank: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Ongeldige parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Onvertoonbare karakter in groepnaam"
 
-#. This is an error, but since there previously was no check only
-#. * give a warning.
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Ongeldige karakter groepnaam"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: onderaan etiketstapel"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: bo-aan etiketstapel"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kan nie v麑r eerste etiket-treffer gaan nie"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: etiket nie gevind nie: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri tipe etiket"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "l璔r\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "Sleutel nommer van keuse in (<CR> om te stop): "
-
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Daar is slegs een etiket-treffer"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "L璔r \"%s\" bestaan nie"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "etiket %d van %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " of meer"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr " Gaan etiket met ander kas gebruik!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: L璔r \"%s\" bestaan nie"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -4380,59 +6063,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # NA etiket      VAN re螔   in l璔r/teks"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Deursoek etiketl璔r %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Etiketl璔rgids afgekap vir %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Formaatfout in etiketl璔r \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Voor greep %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Etiketl璔r ongesorteer: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Geen etiketl璔r nie"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Kan nie etiketpatroon vind nie"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "gelaaide fontnaam: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "gebruik verstek '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Kan nie 'termcap'-l璔r oopmaak nie"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Geen \"%s\" inskrywing in termcap nie"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: terminaalvermo� \"cm\" vereis"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -4440,109 +6143,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminaal sleutels ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "nuwe dop begin\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: re螔nommers foutief"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "1 verandering"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Kan l璔r nie oopmaak vir skryf nie"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "%<PRId64> veranderinge"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: herstellys korrup"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: herstelre螔 ontbreek"
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bis GUI weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bis GUI version"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s modus"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\" te stoor"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " met OLE ondersteuning"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Skryffout in ruill璔r"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bis konsole weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bis weergawe"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Besig om viminfo l璔r \"%s\"%s%s%s te lees"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Kan 'viminfo' l璔r nie oopmaak om te lees nie"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E484: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32-bis MS-DOS weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "%s klaar uitgevoer"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16-bis MS-DOS weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: buffer %<PRId64> kon nie gevind word nie"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: re螔nommers foutief"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "1 re螔 meer"
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "1 re螔 meer"
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "1 re螔 minder"
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "%<PRId64> minder re螔s"
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "1 verandering"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "1 verandering"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "%<PRId64>R, %<PRId64>K"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS weergawe"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Geen binding gevind nie"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS weergawe"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> Kolomme; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s nie toegelaat hier nie"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: herstellys korrup"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: herstelre螔 ontbreek"
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -4550,9 +6320,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ingeslote laslappies:"
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "Eksterne subtreffers:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Gewysig deur "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -4560,9 +6339,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gekompileer op "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "deur "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -4570,567 +6351,1516 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enorme weergawe "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Groot weergawe "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normale weergawe "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Klein weergawe "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Piepklein weergawe "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "sonder GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "met GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "met GTK-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "met GTK2 GUI"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "met GTK GUI"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "met X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "met X11-neXtaw GUI"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "met X11-Athena GUI"
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "met BeOS GUI"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "met Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "met GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "met Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "met Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "met (klassieke) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   stelsel vimrc-l璔r: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     gebruiker vimrc-l璔r: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2de gebruiker vimrc-l璔r \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3de gebruiker vimrc-l璔r \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      gebruiker exrc-l璔r: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2de gebruiker exrc-l璔r: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  stelsel gvimrc-l璔r: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    gebruiker gvimrc-l璔r: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2de gebruiker gvimrc-l璔r: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3de gebruiker gvimrc-l璔r: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    stelsel kieslys-l璔r: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  bystand vir $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " bystand vir $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilering: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompileerder: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Koppeling: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ONTFOUTINGS-KOMPILERING"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi Met skop"
 
 # njj: :))
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "Weergawe "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "deur Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Help arm kinders in Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "tik   :q<Enter>               om program verlaat    "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp       "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "tik   :help version7<Enter>   vir weergawe-inligting"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Voer tans uit in Vi-versoenbare modus"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes   "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu  Hulp->Weeskinders       vir meer inligting hieroor "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Voer modus-loos uit, getikte teks word ingevoeg"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu  Redigeer->Globale verstellings->Stel en herstel Invoeg Modus"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              vir twee modusse   "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu  Redigeer->Global verstellings->Stel en herstel Vi Versoenbaar"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              vir Vim verstekwaardes"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Borg Vim ontwikkeling!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Word 'n geregistreerde Vim gebruiker!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "tik   :help sponsor<Enter>    vir meer inligting hieroor "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "tik   :help register<Enter>   vir meer inligting hieroor "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Hulp->Borg/Registreer   vir meer inligting"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "WAARSKUWING: Windows 95/98/ME bespeur"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "tik   :help windows95<Enter>  vir meer inligting hieroor"
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Daar is alreeds slegs een venster"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Kan nie laaste venster toemaak nie"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Daar is alreeds slegs een venster"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Kan nie laaste venster toemaak nie"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Kan nie laaste venster toemaak nie"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Die ander venster bevat veranderinge"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Geen l璔rnaam onder loper"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Kan l璔r \"%s\" nie vind in pad nie"
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[Foutlys]"
 
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Kon nie biblioteek laai nie %s"
+#~ msgid "[No File]"
+#~ msgstr "[Geen l璔r]"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Jammer, hierdie bevel is afgeskakel: die Perl biblioteek kon nie gelaai "
-"word nie."
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Laslap l璔r"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl evaluasie verbied in die sandput sonder die 'Safe' module"
+#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+#~ msgstr "E106: Onbekende veranderlike: \"%s\""
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Wysig met &meer as een Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Kanselleer"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Wysig met 'n enkel &Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Geen verbinding met Vim bediener"
 
-msgid "&Diff with Vim"
-msgstr "Wys verskille ('&diff') met Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Wysig met &Vim"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Kan nie na %s stuur nie"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - &"
-msgstr "Wysig met bestaande Vim - &"
+#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
+#~ msgstr "E130: Ongedefinieerde funksie: %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Wysig die gekose l璔r(s) met Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Stoor As"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Voer Vim skrip uit"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "'gvimext.dll' fout"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Verander l璔r"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Pad-lengte te lank"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NIE GEVIND NIE)"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Geen re螔s in buffer--"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Bewerk l璔r in nuwe venster"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Bevel gekanselleer"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Las aan by l璔r"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Parameter benodig"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Vensterposisie: X %d, Y %d"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ moet gevolg word deur /, ? of &"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Stoor Herversturing"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Ongeldig in bevelre螔 venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Stoor Oorsig"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Stoor Sessie"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Ontbrekende ':endif'"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Stoor konfigurasie"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Ontbrekende ':endtry'"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Ontbrekende ':endwhile'"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[NL gevind]"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: ':endwhile' sonder ':while'"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[gekodeer]"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: L璔r bestaan (gebruik ! om te dwing)"
+#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#~ msgstr "[OMSETTINGSFOUT]"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Bevel het gefaal"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans laat nie skryf toe van onveranderde buffers nie"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Onbekende fontstel: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Gedeeltelike skryf word nie toegelaat vir NetBeans buffers nie"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Onbekende font: %s"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Die hulpbronvurk sal verlore gaan (gebruik ! om te dwing)"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Font \"%s\" is nie 'n vaste-wydte font nie"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kan nie oopmaak nie> "
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Interne fout"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: 'vim_SelFile': kan font %s nie kry nie"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Onderbreek"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: 'vim_SelFile': Kan nie terugkeer na huidige gids nie"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Ongeldige adres"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Gidsnaam:"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Ongeldige parameter"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: Kan nie huidige gids verkry nie"
 
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Ongeldige parameter: %s"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Ongeldige uitdrukking: %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Kanselleer"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Ongeldige omvang"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim dialooghokkie"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Ongeldige bevel"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rolstaafelement: Kon nie pikselmatriks-duimnael se geometrie kry nie"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" is 'n gids"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie"
 
-msgid "E18: Unexpected characters before '='"
-msgstr "E18: Onverwagte karakters voor '='"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Kan nie die GUI begin nie"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Biblioteekroep het gefaal vir \"%s\"()"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Kan nie lees uit \"%s\" nie"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Kon nie biblioteek funksie laai nie %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Kan nie GUI begin nie, geen geldige font gevind nie"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Merker het ongeldige re螔nommer"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Merker nie gestel nie"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Kan nie kleur %s toeken nie"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skripte te diep ge-nes"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dialooghokkie..."
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Geen alternatiewe l璔r nie"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Invoer _Metodes"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Afkorting bestaan nie"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Soek en Vervang..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Geen ! toegelaat nie"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Soek..."
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Soek na:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Vervang met:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E27: Farsi kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Tref slegs presiese woord"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E800: Arabies kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Tref kas"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Rigting"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nog geen ingevoegde teks nie"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Op"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Geen vorige bevelre螔 nie"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Af"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Geen so 'n binding nie"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Vind volgende"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Geen treffer nie"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Vervang"
 
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Geen treffer: %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Vervang alles"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Geen l璔rnaam"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Het die \"die\" opdrag ontvang van sessiebestuurder\n"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Geen vorige vervangingspatroon nie"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Hoofvenster onverwags verwoes\n"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Geen vorige bevel nie"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Fontkeuse"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Geen vorige patroon nie"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van le� seleksie"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Geen omvang toegelaat nie"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Te min plek"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Gidse"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: geen geregistreerde bediener genaamd \"%s\""
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Hulp"
 
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Kan nie l璔r %s skep nie"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "L璔rs"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Kan nie tydelike l璔rnaam kry nie"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Seleksie"
 
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Herroep"
 
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Kan nie l璔r %s lees nie"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Kan nie venster titel vind nie \"%s\""
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Parameter nie bekend: \"-%s\"; Gebruik die OLE weergawe."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nul parameter"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Kon nie venster oopmaak binne 'n MDI toepassing nie"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nommer verwag"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Vind string (gebruik '\\\\' om 'n '\\' te vind"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Kan nie foutl璔r %s oopmaak nie"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Vind & vervang string (gebruik '\\\\' om 'n '\\' te vind"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: kan nie vertoonskerm oopmaak nie"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag "
+#~ "verkeerd wees"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Geheue op!"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling "
+#~ "%s:"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Patroon nie gevind nie"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Fontstel naam: %s"
 
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Patroon nie gevind nie: %s"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Font '%s' is nie 'n vaste-wydte font nie"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Fonstel naam: %s\n"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Geen Foute"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Beskadige trefferstring"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Font%<PRId64> wydte is nie twee keer d獯 van font0 nie\n"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Korrupte patroonprogram"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Font0 wydte: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Font1 wydte: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul outomatiserings FOUT"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Fout tydens lees van 'errorfile'"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: 'stat' fout"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Nie toegelaat in sandput nie"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Nie hier toegelaat nie"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: maksimum aantal 'cscope' verbindings bereik"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Ongeldige rolgrootte"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek l璔r kon "
+#~ "nie gelaai word nie."
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' (dop) opsie is leeg"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Kan nie Python rekursief roep nie"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Sluitfout met ruill璔r"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "'softspace' moet 'n heelgetal wees"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: etiketstapel leeg"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "ongeldige eienskap"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Bevel te kompleks"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "'writelines()' benodig 'n lys van stringe"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Naam te lank"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Te veel ["
+# njj: net 'n voorstel ..
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "ongeldige uitdrukking"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Te veel l璔rname"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Oorbodige karakters"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "poging om na 'n geskrapte buffer te verwys"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Onbekende merker"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "re螔nommer buite omvang"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<buffervoorwerp (geskrap) by %8lX>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "onbekende merknaam"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie"
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "buffer bestaan nie"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Fout tydens skryfoperasie"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "poging om na geskrapte venster te verwys"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nul telling"
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "leesalleen eienskap"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "loperposisie buite buffer"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Ongeldige uitdrukking ontvang"
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<venster voorwerp (geskrap) by %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<verwyder voorwerp (onbekend) by %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<venster %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "geen sodanige venster nie"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "kan nie herwin-inligting stoor nie"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "kan re螔 nie verwyder nie"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "kan re螔 nie vervang nie"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "kan re螔 nie byvoeg nie"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "string kan nie 'newlines' bevat nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteekl璔r kon "
+#~ "nie gelaai word nie."
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Onbekende 'longjmp' status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Stel en herstel implimentasie/definisie"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Wys basisklas van"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Wys vervangde lidfunksie"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Gaan haal uit l璔r"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Gaan haal uit projek"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Gaan haal uit alle projekte"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Gaan haal"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Wys kode van"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Vind simbool"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Kyk klas deur"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Wys klas in hi褰argie"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Wys klas in beperkte hi褰argie"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref verwys na"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref verwys deur"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref het 'n"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref gebruik deur"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Wys 'docu' van"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Genereer 'docu' vir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan nie 'n verbinding met 'SNiFF+' maak nie. Kyk of die omgewing reg is "
+#~ "('sniffemacs' moet in '$PATH' gevind word).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Fout gedurende lees. Verbinding gebreek"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ is tans"
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "nie "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "gekonnekteer"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Onbekende SNiFF+ versoek: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Fout in konnekteer met SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ is nie gekonnekteer nie"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Fout gedurende stoor. Verbinding gebreek"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nog nie ge鮛plementeer nie"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "onbekende opsie"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kan nie re螔(s) stel nie"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "merker nie gestel nie"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "ry %d kolom %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "kan nie re螔 invoeg/aanlas nie"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "onbekende vlag: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "onbekende 'vimOption'"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "sleutelbordonderbreking"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim fout"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-"
+#~ "dev@vim.org>"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind "
+#~ "nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie "
+#~ "gelaai word nie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL FOUT: verlaatkode is nie 'n 'int'!? Rapporteer dit asb. aan "
+#~ "<vim-dev@vim.org>"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kan nie re螔 kry nie"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Kon nie bevelbediener naam registreer nie"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie."
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistreer hierdie gvim vir OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tOnregistreer gvim vir OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tVoer uit met die GUI (soos \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tOmslagtigheidsgraad"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tMoet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <toestel>\t\tGebruik <toestel> vir I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tBewerk ge螚kripteerde l璔rs"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tKoppel vim aan hierdie X-bediener"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tMoet nie verbinding met X-bediener maak nie"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <l璔rs>\tWysig die <l璔rs> in a Vim bediener indien moontlik"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <l璔rs>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n "
+#~ "bediener is nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <l璔rs> Soos '--remote', maar wag vir l璔rs om gewysig te "
+#~ "word"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <l璔rs>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n "
+#~ "bediener is nie"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <sleutels>\tStuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tLys beskikbare Vim-bediener name en verlaat"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <naam>\tStuur na/word die Vim-bediener <naam>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parameters deur gvim herken (neXtaw weergawe):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tVoer vim op <display> uit"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tBegin vim as ikoon"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\tGebruik hulpbron asof vim <name> was"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Nog nie ge鮛plementeer nie)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <kleur>\tGebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-voorgrond <kleur>\tGebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\tGebruik <font> vir normale teks (ook -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "苑oldfont <font>\t Gebruik <font> vir vetletter teks"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\tGebruik <font> vir kursiewe teks"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\tGebruik <geom> vir aanvanklike geometrie"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <wydte>\tGebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <wydte>\tGebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <hoogte>\tGebruik a kieslysstaafhoogte van <hoogte> (ook: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tGebruik tru-video (ook: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tMoet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <hulpbron>\tStel die gespesifiseerde hulpbron"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parameters wat gvim verstaan (RISC OS weergawe):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <aantal>\tAanvanklike wydte van venster in kolomme"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <aantal>\tAanvanklike hoogte van venster in rye"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <skerm>\tVoer vim op <skerm> uit: (ook --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <rol>\tStel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tMaak Vim in 'n ander GTK element oop"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <ouer title>\tMaak Vim oop binne 'n ouer toepassing"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Geen vertoonskerm"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Stuur het gefaal.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d van %d l璔rs bewerk"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Geen vertoonskerm: Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Stuur van uitdrukking het gefaal.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Nie 'n geldige kodeblad nie"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Gefaal om invoermetode oop te maak"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: invoermetode ondersteun geen styl nie"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: oor-die-plek styl vereis fontstel"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Invoermetodebediener voer nie uit nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Open Read-Only\n"
+#~ "&Edit anyway\n"
+#~ "&Recover\n"
+#~ "&Quit\n"
+#~ "&Abort\n"
+#~ "&Delete it"
+#~ msgstr ""
+#~ "&Maak as lees-alleen oop\n"
+#~ "&Bewerk in elk geval\n"
+#~ "&Herwin\n"
+#~ "&Verlaat\n"
+#~ "&Stop\n"
+#~ "S&krap dit"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Skeur die kieslys af"
+
+#~ msgid "[string too long]"
+#~ msgstr "[string te lank]"
+
+#~ msgid "Hit ENTER to continue"
+#~ msgstr "Druk ENTER om voort te gaan"
+
+#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET/BS: re螔, SPACE/b: bladsy, d/u: halwe bladsy, q: los dit"
+
+#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET: re螔, SPACE: bladsy, d: halwe bladsy, q: los dit"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Stoor L璔r dialooghokkie"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Maak l璔r oop dialooghokkie"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Jammer, l璔rblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: bewaar l璔rs...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Klaar.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "FOUT: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %<PRIu64>-%<PRIu64>, in gebruik "
+#~ "%<PRIu64>, piekgebruik %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[roepe] totaal re/malloc()'s %<PRIu64>, totale free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: R螇l word te lank"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Interne fout: 'lalloc(%<PRId64>, )'"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Ongeldige muisvorm"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Voer enkripsie-sleutel in: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Voer die sleutel weer in: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Sleutels verskil!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Kan nie aan Netbeans #2 koppel nie"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Kan nie aan Netbeans koppel nie"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Verkeerde toegangsmodue vir NetBeans konneksie inligtingsl璔r: \"%s"
+#~ "\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "lees vanaf Netbeans 'socket'"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: NetBeans konneksie vir buffer %<PRId64> verloor"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "laat %<PRId64> re螔s gaan"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Kan nie 'term' verander in GUI nie"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Gebruik \":gui\" om die GUI te begin"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Kan nie 'term' verander in die GTK+ 2 GUI nie"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: kan nie fontstel kies nie"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Ongeldige fontstel"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: kan nie wye font kies nie"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Ongeldige wye font"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Geen muisondersteuning nie"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "kan nie oopmaak nie "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Kan nie venster oopmaak nie!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Benodig Amigados weergawe 2.04 of later\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Benodig %s weergawe %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Kan nie NIL: oopmaak nie\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Kan nie skep nie: "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim stop met %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "kan konsole-modus nie verander nie ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??\n"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Kan nie uitvoer nie "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "dop "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " teruggekeer\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O FOUT"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(afgekap)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' is nie 80 nie, kan nie eksterne bevele uitvoer nie"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "na %s op %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Onbekende drukker font: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Drukfout: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Druk nou '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Ongeldige karakterstelnaam \"%s\" in fontnaam \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Dubbel sein, staak\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Het dodelike sein %s gevang\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Het dodelike sein gevang\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Om die X-vertoonskerm oop te maak het %<PRId64> msek gevat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Het X fout ontvang\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan nie dop 'sh' uitvoer nie\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan nie pype skep nie\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan nie vurk nie\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Bevel be螑ndig\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP het ICE konneksie verloor"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP hanteer 'save-yourself' versoek"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP maak nou konneksie oop"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE konneksie beloer het gefaal"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP 'SmcOpenConnection' het gefaal: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "By re螔"
+
+#~ msgid "Could not allocate memory for command line."
+#~ msgstr "Kan nie geheue toeken vir bevelre螔 nie"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM Fout"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Kon nie 'vim32.dll' laai nie!"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Kon nie funksiewysers na die DLL opstel nie!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "dop het %d gelewer"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Het %s gebeurtenis gevang\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "maak toe"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "teken uit"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "sit af"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Bevel nie gevind nie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.\n"
+#~ "Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie\n"
+#~ "Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Waarskuwing"
+
+#~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
+#~ msgstr "E56: %s* operand mag leeg wees"
+
+#~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+#~ msgstr "E57: %s+ operand mag leeg wees"
+
+#~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+#~ msgstr "E58: %s{ operand mag leeg wees"
+
+#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+#~ msgstr "E361: Ineenstorting onderskep. Patroon te kompleks?"
+
+#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+#~ msgstr "E363: patroon het l螇-stapel fout veroorsaak"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: 'containedin' parameter nie hier aanvaar nie"
+
+#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+#~ msgstr "Sleutel nommer van keuse in (<CR> om te stop): "
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Etiketl璔rgids afgekap vir %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "nuwe dop begin\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bis GUI weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bis GUI version"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in Win32s modus"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " met OLE ondersteuning"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bis konsole weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bis weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bis MS-DOS weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bis MS-DOS weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS weergawe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Groot weergawe "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normale weergawe "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Klein weergawe "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Piepklein weergawe "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "met GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "met GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "met GTK2 GUI"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "met GTK GUI"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "met X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "met X11-neXtaw GUI"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "met X11-Athena GUI"
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "met BeOS GUI"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "met Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "met GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "met Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "met Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "met (klassieke) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  stelsel gvimrc-l璔r: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    gebruiker gvimrc-l璔r: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2de gebruiker gvimrc-l璔r: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3de gebruiker gvimrc-l璔r: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    stelsel kieslys-l璔r: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompileerder: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu  Hulp->Weeskinders       vir meer inligting hieroor "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Voer modus-loos uit, getikte teks word ingevoeg"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menu  Redigeer->Globale verstellings->Stel en herstel Invoeg Modus"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              vir twee modusse   "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menu  Redigeer->Global verstellings->Stel en herstel Vi Versoenbaar"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              vir Vim verstekwaardes"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "WAARSKUWING: Windows 95/98/ME bespeur"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "tik   :help windows95<Enter>  vir meer inligting hieroor"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Kon nie biblioteek laai nie %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jammer, hierdie bevel is afgeskakel: die Perl biblioteek kon nie gelaai "
+#~ "word nie."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Perl evaluasie verbied in die sandput sonder die 'Safe' module"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Wysig met &meer as een Vim"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Wysig met 'n enkel &Vim"
+
+#~ msgid "&Diff with Vim"
+#~ msgstr "Wys verskille ('&diff') met Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Wysig met &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr "Wysig met bestaande Vim - &"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Wysig die gekose l璔r(s) met Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "'gvimext.dll' fout"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Pad-lengte te lank"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Onbekende fontstel: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Onbekende font: %s"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Kon nie biblioteek funksie laai nie %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies "
+#~ "nie\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Farsi kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: Arabies kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies "
+#~ "nie\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: geen geregistreerde bediener genaamd \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: kan nie vertoonskerm oopmaak nie"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
 
 #~ msgid "function "
 #~ msgstr "funksie "
@@ -5138,15 +7868,9 @@ msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
 #~ msgid "Run Macro"
 #~ msgstr "Voer Makro uit"
 
-#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
-#~ msgstr "E221: 'commentstring' opsie is leeg"
-
 #~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
 #~ msgstr "E242: Kleurnaam is onbekend: %s"
 
-#~ msgid "E242: Missing color: %s"
-#~ msgstr "E242: Ontbrekende kleur: %s"
-
 #~ msgid "error reading cscope connection %d"
 #~ msgstr "'cscope' verbinding %d kon nie gelees word nie"
 
@@ -5190,9 +7914,6 @@ msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
 #~ msgid "Binary tag search"
 #~ msgstr "Bin瘲e etiketsoek"
 
-#~ msgid "Can't open file %s"
-#~ msgstr "Kan nie l璔r %s oopmaak nie"
-
 #~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
 #~ msgstr "E258: geen treffers gevind in 'cscope' verbindings nie"
 
@@ -5208,9 +7929,6 @@ msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
 #~ msgid "Cannot use :normal from event handler"
 #~ msgstr "Kan ':normal' nie vanuit gebeurtenishanteerder gebruik nie"
 
-#~ msgid "%<PRId64>L, %<PRId64>C"
-#~ msgstr "%<PRId64>R, %<PRId64>K"
-
 #~ msgid "VIM - Help on..."
 #~ msgstr "VIM - Hulp met.."
 
@@ -5223,9 +7941,6 @@ msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
 #~ msgid "locale is not set correctly"
 #~ msgstr "lokaal is nie korrek gestel nie"
 
-#~ msgid "Set LANG environment variable to your locale"
-#~ msgstr "Stel die 'LANG' omgewingsveranderlike na jou lokaal toe"
-
 #~ msgid "For korean:"
 #~ msgstr "Vir Afrikaans:"
 
@@ -5241,9 +7956,6 @@ msgstr "E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie"
 #~ msgid "Your language Font missing"
 #~ msgstr "Jou taal Font ontbreek"
 
-#~ msgid "loaded fontname: %s"
-#~ msgstr "gelaaide fontnaam: %s"
-
 #~ msgid "automata ERROR: internal"
 #~ msgstr "automata FOUT: intern"
 
diff --git a/src/nvim/po/ca.po b/src/nvim/po/ca.po
index ef964cf5d7..8d0a11ad41 100644
--- a/src/nvim/po/ca.po
+++ b/src/nvim/po/ca.po
@@ -6,149 +6,217 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-24 14:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-06 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Porqueria despr廥 de l'argument d'opci�"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Llista de posicions]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Llista Quickfix]"
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: No s'ha pogut assignar mem犡ia per cap buffer, sortint..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: No s'ha pogut assignar mem犡ia pel buffer, usant-ne un altre..."
 
 # unload: Treu el buffer de la mem犡ia per� el deixa a la llista
 # delete: Treu el buffer de la mem犡ia i de la llista de buffers
 # wipe out: Elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: No s'ha alliberat cap buffer"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: No s'ha eliminat cap buffer"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: No s'ha destru鮠 cap buffer"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "S'ha alliberat 1 buffer"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "S'han alliberat %d buffers"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "S'ha eliminat 1 buffer"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "S'han eliminat %d buffers"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "S'ha destru鮠 1 buffer"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "S'han destru鮠 %d buffers"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No es pot alliberar l'�ltim buffer"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: No s'ha trobat cap buffer modificat"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: No hi ha cap buffer a la llista"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: El buffer %<PRId64> no existeix"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltim buffer"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: No es pot anar m廥 enll� del primer buffer"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: No s'ha desat el buffer %<PRId64> (afegiu ! per confirmar)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: No es pot alliberar l'�ltim buffer"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Atenci�: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: No s'ha trobat el buffer %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Hi ha m廥 d'una coincid鋝cia per a %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: No hi ha cap coincid鋝cia per a %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "l璯ia %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modificat]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[No editat]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Fitxer nou]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Errors de lectura]"
 
+# eac  nom廥-lectura (nl)
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[NL]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[nom廥 lectura]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 l璯ia --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "l璯ia %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Sense nom]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "ajuda"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Ajuda]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Vista pr鋦ia]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Baix"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Dalt"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -156,12 +224,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Llista de buffers:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Llista de posicions]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Llista Quickfix]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -169,146 +236,214 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Senyals ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Senyals per a %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    l璯ia=%<PRId64>  id=%d  nom=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Falta un car趓ter \":\""
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mode il損egal"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: S'esperava un d璲it"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Percentatge il損egal"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: No es poden mostrar difer鋝cies amb m廥 de %<PRId64> buffers"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: No s'han pogut mostrar les difer鋝cies"
 
-# 宄 el nom d'un di跐eg. Men� "Split patched by..."
-msgid "Patch file"
-msgstr "Fitxer de difer鋝cies"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: El buffer actual no es troba en mode diff"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Hi ha m廥 de 2 buffers en mode diff, no se sap quin usar"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: No s'ha trobat el buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: El buffer \"%s\" no es troba en mode diff"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: El buffer ha canviat inesperadament"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: No es permeten car趓ters d'escapada en un d璲raf"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles"
 
 # traducci� de 哀ourced file�.  eac
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: L'ordre :loadkeymap nom廥 es pot usar en fitxers"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Entrada al mapa de tecles no cont� res"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Compleci� de paraules clau (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Compleci� de l璯ies senceres (^L^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Compleci� de noms de fitxer (^F^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Compleci� d'etiquetes (^]^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Compleci� d'ubicacions (^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Compleci� de definicions (^D^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Compleci� de paraules de diccionari (^K^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Compleci� de sin犥ims (^T^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Compleci� d'ordres (^V^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Compleci� definida per l'usuari (^U^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-compleci� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr "Suggeriment ortogr趒ic (s^N^P)"
 
 # buscar un nom, en lloc del verb 剃ompletar�.  eac
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Compleci� de paraules clau locals (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "S'ha arribat al final del par跰raf"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "L'opci� 'dictionary' no est� definida"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "L'opci� 'thesaurus' no est� definida"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "S'est� examinant el diccionari: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (inserir) Despla蓷r (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (substituir) Despla蓷r (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Examinant: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Examinant les etiquetes."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Afegint"
 
@@ -316,397 +451,592 @@ msgstr " Afegint"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Cercant..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Original"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Paraula d'una altra l璯ia"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "L'�nica coincid鋝cia"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "coincid鋝cia %d de %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "coincid鋝cia %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Car趓ters inesperats :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 璯dex de llista fora d'abast: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Variable no definida: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Falta un ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: L'argument de %s ha de ser una llista"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: L'argument de %s ha de ser una llista o un diccionari"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Els diccionaris no admeten claus buides"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Es requereix una llista"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Es requereix un diccionari"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Massa arguments per a la funci�: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: La clau no existeix al diccionari: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La funci� %s ja existeix, afegiu ! per substituir-la"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Ja existeix l'entrada al diccionari"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Es requereix una refer鋝cia de funci�"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: No es pot usar [:] amb un diccionari"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Tipus de variable incorrecte per a %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Funci� desconeguda: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: El nom de la variable 廥 il損egal: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: �s d'una llista com a cadena"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Hi ha menys valors objectiu que elements a la llista"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Hi ha m廥 valors objectiu que elements a la llista"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Doble ; a la llista de variables"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: No es poden llistar les variables per a %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Nom廥 admeten 璯dexs les llistes i els diccionaris"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] ha d'anar al final"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] requereix un valor tipus llista"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: La llista t� m廥 elements que valors objectiu"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: La llista no t� prou elements"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Falta un \"in\" despr廥 de :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Falten claus '{}': %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: No existeix tal variable: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variable est� massa imbricada per a (des)bloquejar-la"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Falta un ':' despr廥 de '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Una llista nom廥 es pot comparar amb una llista"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Operaci� no v跐ida en llistes"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Un diccionari nom廥 es pot comparar amb un diccionari"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Operaci� no v跐ida en diccionaris"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Una refer鋝cia de funci� nom廥 es pot comparar amb una refer鋝cia de funci�"
+msgstr ""
+"E693: Una refer鋝cia de funci� nom廥 es pot comparar amb una refer鋝cia de "
+"funci�"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Operaci� no v跐ida per a refer鋝cies de funcions"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: No es pot usar [:] amb un diccionari"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Falta un ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: No es pot indexar una refer鋝cia de funci�"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Falta el nom de l'opci�: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Opci� desconeguda: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Falten cometes: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Falten cometes: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Falta una coma a la llista: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Falta un final de llista ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Falta un car趓ter de dos punts al diccionari: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Clau duplicada al diccionari: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Falta una coma al diccionari: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Falta un final de diccionari '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variable imbricada massa profundament per a mostrar-la"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Massa arguments per a la funci�: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: Massa arguments per a la funci�: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Funci� desconeguda: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Falten arguments per a la funci�: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: 猧 de <SID> en un context no v跐id: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Crida a una funci� dict sense diccionari: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Es requereix un n�mero despr廥 de ="
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Sobren arguments"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() nom廥 es pot utilitzar en el mode d'inserci�"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&D'acord"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: La clau ja existeix: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld l璯ies: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Funci� desconeguda: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&D'acord\n"
-"&Cancel損a"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "s'ha cridat inputrestore() m廥 sovint que inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Interval no perm鋊"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: El tipus per a len() no 廥 v跐id"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: L'increment entre passos 廥 zero"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Inici m廥 enll� del final"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<buit>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: No hi ha connexi� amb el servidor Vim"
-
-# 咬es� ?  eac
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: No s'ha pogut enviar a %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd argument"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Massa enlla蔞s simb爂ics (circulars?)"
 
-# 咬es� ?  eac
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: No s'ha pogut enviar al client"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c argument"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: La funci� ordena-compara ha fallat"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: La funci� ordena-compara ha fallat"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(No v跐id)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Error en escriure el fitxer temporal"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: 猧 d'una llista com a n�mero"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: 猧 d'una refer鋝cia de funci� com a n�mero"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: 猧 d'una llista com a n�mero"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 猧 d'un diccionari com a n�mero"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: �s d'una refer鋝cia de funci� com a cadena"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: �s d'una llista com a cadena"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: �s d'un diccionari com a cadena"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: El nom d'una variable Funcref ha de comen蓷r en maj�scula: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: El nom de la variable entra en conflicte amb una funci� existent: %s"
-
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Tipus de variables no coincidents: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s"
 
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: El nom d'una variable Funcref ha de comen蓷r en maj�scula: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
+"E705: El nom de la variable entra en conflicte amb una funci� existent: %s"
+
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: El valor est� bloquejat: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: la variable est� massa imbricada per fer-ne una c犤ia"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: La funci� no est� definida: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Falta un '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Argument il損egal: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Argument il損egal: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Falta un :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: El nom de la funci� no coincideix amb el nom de l'script: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: No s'ha pogut redefinir la funci� %s: s'est� utilitzant"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: El nom de la funci� no coincideix amb el nom de l'script: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Es necessita un nom de funci�"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: El nom de la funci� ha de comen蓷r en maj�scula o contenir dos punts: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: El nom de la funci� ha de comen蓷r en maj�scula o contenir dos punts: "
+"%s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: El nom de la funci� ha de comen蓷r en maj�scula o contenir dos punts: "
+"%s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: No s'ha pogut eliminar la funci� %s: S'est� utilitzant"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Profunditat de crides a funcions superior a 'maxfuncdeptg'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "cridant %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "s'ha avortat %s"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s ha retornat #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ha retornat \"%s\""
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "continuant a %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return fora d'una funci�"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -714,6 +1044,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# variables globals:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -721,217 +1052,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tDefinit per �ltim cop a "
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Entrant en mode de depuraci�. Escriviu \"cont\" per a continuar."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "l璯ia %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "ordre: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Punt de ruptura a \"%s%s\" l璯ia %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Punt de ruptura no trobat: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "No s'han definit punts de ruptura"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  l璯ia %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: Primer useu :profile start <nomfitxer>"
-
-# T癃ol d'un di跐eg [:browse w].  eac
-msgid "Save As"
-msgstr "Anomena i desa"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sense-nom"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: No s'han desat els canvis en el buffer \"%s\""
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Atenci�: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Nom廥 hi ha un fitxer per editar"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: No es pot anar m廥 enll� del primer fitxer"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltim fitxer"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: el compilador no est� suportat: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Cercant \"%s\" a \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Cercant \"%s\""
-
-# 咬untimepath�.  eac
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "no s'ha trobat en el 'runtimepath': \"%s\""
-
-# T癃ol d'un di跐eg [:browse source].  eac
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Interpreta un script Vim"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "No es pot interpretar un directori: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "no s'ha pogut interpretar \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "l璯ia %<PRId64>: no s'ha pogut interpretar \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "interpretant \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "l璯ia %<PRId64>: interpretant \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "ha finalitzat l'interpretaci� de %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "variable d'entorn"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "gestor d'errors"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Atenci�: El separador de l璯ia no 廥 v跐id, potser falta un ^M"
-
-# 哀ourced file�.  eac
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: L'ordre :scriptencoding nom廥 es pot utilitzar en scripts"
-
-# 哀ourced file�.  eac
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: L'ordre :finish nom廥 es pot utilitzar en scripts"
-
-# les cadenes substitu骾es no es poden tradu鮆.  eac
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Idioma actual ( %s): \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a \"%s\""
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "No hi han fitxers inclosos"
 
 # E.G: :ascii
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
 # E.G: :ascii
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
 # E.G: :ascii
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: No es poden moure l璯ies cap a elles mateixes"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 l璯ia despla蓷da"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies despla蓷des"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies filtrades"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Les auto-ordres *Filter* no poden canviar el buffer actual"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[No s'han desat els �ltims canvis]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s a la l璯ia: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer"
 
 # les tres seg�ents van juntes.  eac
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Llegint el fitxer viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " per info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " per marques"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "No hi han fitxers inclosos"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ERROR"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: El fitxer viminfo no 廥 modificable: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Escrivint el fitxer viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Aquest fitxer viminfo ha estat generat pel Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -939,38 +1163,47 @@ msgstr ""
 "# El podeu editar si aneu amb compte!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Car趓ter inicial il損egal"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Voleu escriure un fitxer parcial?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Useu ! per desar una part del buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Voleu sobrescriure el fitxer existent \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "El fitxer d'intercanvi \"%s\" existeix, sobreescriure igualment?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a confirmar)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: No s'ha escrit el fitxer: L'opci� 'write' ho impedeix"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -979,63 +1212,92 @@ msgstr ""
 "L'opci� 'readonly' est� definida per a \"%s\".\n"
 "Voleu escriure de totes maneres?"
 
-# 廥 un t癃ol de di跐eg [:browse edit].  eac
-msgid "Edit File"
-msgstr "Edita un fitxer"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "廥 un fitxer de nom廥 lectura (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Una auto-ordre ha eliminat el buffer nou %s inesperadament"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Argument no num鋨ic per a :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Les ordres shell no estan permeses en l'rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Les expressions regulars no poden estar delimitades per lletres"
 
 # 冠mb� o 厚er� + tecles.  eac
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "substituir amb %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interromput) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 coincid鋝cia "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 substituci�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> coincid鋝cies"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> substitucions"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " en 1 l璯ia"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " en %<PRId64> l璯ies"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Les ordres globals requereixen una expressi� regular"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "S'ha trobat el patr� a cada l璯ia: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "No s'ha trobat el patr�"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1045,137 +1307,341 @@ msgstr ""
 "# 犋tima cadena substitu骾a:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Calma!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: No hi ha ajuda en '%s' per a %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: No hi ha ajuda per %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "El fitxer d'ajuda \"%s\" no s'ha trobat"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: No 廥 un directori: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: No s'ha pogut obrir %s amb perm疄 d'escriptura"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: No s'ha pogut obrir %s amb perm疄 de lectura"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Conjunts de car趓ters diferents dins del mateix idioma: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: L'etiqueta \"%s\" est� duplicada en el fitxer %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Ordre de senyalitzaci� desconeguda: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Falta el nom del senyal"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: S'han definit massa senyals"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: El text del senyal no 廥 v跐id: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: El senyal 廥 desconegut: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Falta el n�mero del senyal"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: El nom del buffer no 廥 v跐id: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: L'ID del senyal no 廥 v跐ida: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NO TROBAT)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (no suportat)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Eliminat]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Entrant en mode de depuraci�. Escriviu \"cont\" per a continuar."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "l璯ia %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ordre: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Punt de ruptura a \"%s%s\" l璯ia %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Punt de ruptura no trobat: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "No s'han definit punts de ruptura"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  l璯ia %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Primer useu :profile start <nomfitxer>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sense-nom"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: No s'han desat els canvis en el buffer \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Atenci�: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Nom廥 hi ha un fitxer per editar"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: No es pot anar m廥 enll� del primer fitxer"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltim fitxer"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: el compilador no est� suportat: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\" a \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\""
+
+# 咬untimepath�.  eac
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "no s'ha trobat en el 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "No es pot interpretar un directori: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "no s'ha pogut interpretar \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "l璯ia %<PRId64>: no s'ha pogut interpretar \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "interpretant \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "l璯ia %<PRId64>: interpretant \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ha finalitzat l'interpretaci� de %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "variable d'entorn"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "gestor d'errors"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Atenci�: El separador de l璯ia no 廥 v跐id, potser falta un ^M"
+
+# 哀ourced file�.  eac
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: L'ordre :scriptencoding nom廥 es pot utilitzar en scripts"
+
+# 哀ourced file�.  eac
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: L'ordre :finish nom廥 es pot utilitzar en scripts"
+
+# les cadenes substitu骾es no es poden tradu鮆.  eac
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma actual ( %s): \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Mode Ex. Escriviu \"visual\" per tornar al mode Normal."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Final del fitxer"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: L'ordre 廥 massa recursiva"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: No s'ha interceptat l'excepci�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Final del fitxer interpretat"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Final de la funci�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 猧 ambigu d'una ordre definida per l'usuari"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: No 廥 una ordre d'edici�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Heu especificat un interval decreixent"
 
 # 廥 una pregunta.  eac
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Heu especificat un interval decreixent. El voleu invertir"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Useu w o b� w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Aquesta ordre no est� disponible en aquesta versi�"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Nom廥 est� perm鋊 un nom de fitxer"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: Queda 1 fitxer per editar"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: Queden %<PRId64> fitxers per editar"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1183,286 +1649,352 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nom         Args Abast Completar Definici�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "No s'han trobat ordres definides per l'usuari"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: No heu especificat cap atribut"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: El nombre d'arguments no 廥 v跐id"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: El comptador no es pot especificar dos cops"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: El valor per omissi� del comptador no 廥 v跐id"
 
 # 剃ompletar�  eac
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete requereix un argument"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: L'atribut no 廥 v跐id: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: El nom de l'ordre no 廥 v跐id"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Les ordres definides per l'usuari han de comen蓷r en maj�scula"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 猧 ambigu d'una ordre definida per l'usuari"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s"
 
 # 剃ompletar�  eac
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: El valor per la funci� completar no 廥 v跐id: %s"
 
 # 剃ompletar�  eac
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: L'argument de completar nom廥 est� perm鋊 en esquemes personalitzats"
+msgstr ""
+"E468: L'argument de completar nom廥 est� perm鋊 en esquemes personalitzats"
 
 # 剃ompletar�  eac
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Els esquemes de completar requereixen una funci� com a argument"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: No s'ha trobat l'esquema de colors %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Salutacions, usuari de Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: No es pot tancar l'�ltima pestanya"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Nom廥 hi ha una pestanya"
 
-# T癃ol d'un di跐eg [:browse split]  eac
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Edita un fitxer en una finestra nova"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Pestanya %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "No hi ha fitxer d'intercanvi"
 
-# 宄 un t癃ol d'un di跐eg [:browse read]  eac
-msgid "Append File"
-msgstr "Afegeix un fitxer"
-
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
-msgstr "E747: No es pot canviar de directori, el buffer ha estat modificat (afegiu ! per confirmar)"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: No es pot canviar de directori, el buffer ha estat modificat (afegiu ! "
+"per confirmar)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: No hi ha cap directori anterior"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Desconegut"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: L'ordre :winsize requereix dos arguments num鋨ics"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Posici� de la finestra: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posici� de la finestra"
+msgstr ""
+"E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posici� de la finestra"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: L'ordre :winpos requereix dos arguments num鋨ics"
 
-# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Desa la redirecci�"
-
-# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
-msgid "Save View"
-msgstr "Desa la vista"
-
-# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
-msgid "Save Session"
-msgstr "Desa la sessi�"
-
-# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Desa la configuraci�"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: No s'ha pogut crear el directori: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existeix (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: No s'ha pogut obrir \"%s\" amb perm疄 d'escriptura"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: L'argument ha de ser una lletra o b� un accent obert o tancat"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: 猧 recursiu de :normal massa profund"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: No hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: No hi ha cap script per substituir \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: No hi ha cap script per substituir \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: El nom de fitxer per '%' o '#' est� buit, nom廥 funciona amb \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: El nom de fitxer per '%' o '#' est� buit, nom廥 funciona amb \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: S'evalua com a cadena buida"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb perm疄 de lectura"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Aquesta versi� no suporta d璲rafs"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: No es poden generar exepcions amb el prefix 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Excepci� generada: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Exepci� finalitzada: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Exepci� descartada: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, l璯ia %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Excepci� interceptada: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s est� pendent"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s s'ha continuat"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s s'ha descartat"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Exepci�"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Error i interrupci�"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupci�"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: Imbricaci� de :if massa profunda"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: Declaraci� :endif sense :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: Declaraci� :else sense :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: Declaraci� :elseif sense :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: M�ltiples :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: Declaraci� :elseif despr廥 de :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: Imbricaci� de :while/:for massa profunda"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue sense :while o :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break sense :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: 猧 incorrecte de :endfor amb :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: 猧 incorrecte de :endwhile amb :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: Imbricaci� de :try massa profunda"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: Declaraci� :catch sense :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: Declaraci� :catch despr廥 de :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: Declaraci� :finally sense :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: M�ltiples :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: Declaraci� :endtry sense :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: Declaraci� :endfunction fora d'una funci�"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: No podeu editar un altre buffer ara"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: No podeu editar un altre buffer ara"
+
 # context?  eac
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nom de l'etiqueta"
 
 # context?  eac
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipus de fitxer\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "l'opci� 'history' 廥 zero"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1471,213 +2003,308 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historial %s (de m廥 a menys recent):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "d'ordres"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "de cadenes cercades"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "d'expressions"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "de l璯ies d'entrada"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar fora de l'跫ea de l'ordre"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Path no v跐id: '**[n�m]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" en el cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: No s'ha trobat cap m廥 directori \"%s\" en el cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: No s'ha trobat cap m廥 fitxer \"%s\" en el path"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: Les auto-ordres *Filter* no poden canviar el buffer actual"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "El nom de fitxer 廥 il損egal"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "廥 un directori"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "no 廥 un fitxer"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "廥 un dispositiu (deshabilitat amb l'opci� 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Fitxer nou]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nou DIRECTORI]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Fitxer massa gran]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Perm疄 denegat]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Auto-ordres *ReadPre han deixat el fitxer illegible"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Les auto-ordres *ReadPre no poden canviar el buffer actual"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Llegint l'entrada est跣dard...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Llegint l'entrada est跣dard..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: La conversi� ha deixat el fitxer illegible!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-# eac  nom廥-lectura (nl)
-msgid "[RO]"
-msgstr "[NL]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 car趓ter"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[falten car趓ters CR]"
 
-# entra en conflicte amb NL (nom廥 lectura)
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[s'han trobat car趓ters NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[l璯ies llargues partides]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NO convertit]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[convertit]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[xifrat]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ERROR DE CONVERSI� a la l璯ia %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[OCTET IL微EGAL a la l璯ia %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERRORS DE LECTURA]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer temporal per la conversi�"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "La conversi� amb 'charconvert' ha fallat"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: No hi ha cap auto-ordre coincident per al buffer acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Auto-ordres han eliminat o alliberat el buffer a escriure"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de l璯ies de forma inesperada"
-
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans no permet escriure buffers no modificats"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "L'escriptura parcial no est� permesa en buffers NetBeans"
+msgstr ""
+"E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de l璯ies de forma inesperada"
 
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "no 廥 un fitxer o dispositiu que es pugui escriure"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "escriptura a un dispositiu deshabilitat amb l'opci� 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "廥 un fitxer de nom廥 lectura (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: No s'ha pogut escriure la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr ""
+"E506: No s'ha pogut escriure la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Error en tancar el fitxer c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr ""
+"E507: Error en tancar el fitxer c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: Error de lectura en fer la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr ""
+"E508: Error de lectura en fer la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: No s'ha pogut crear la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr ""
+"E509: No s'ha pogut crear la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: No s'ha pogut fer la c犤ia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
 
-# 咬esource fork� (MacOS) ?
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: La bifurcaci� de recursos es perdr� (afegiu ! per confirmar)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: No s'ha pogut convertir (afegiu ! per desar sense conversi�)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enlla蓷t per escriure-hi"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb perm疄 d'escriptura"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync ha fallat"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Error en tancar"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: error d'escriptura, conversi� fallida (anul損eu 'fenc' per a ometre)"
+msgstr ""
+"E513: error d'escriptura, conversi� fallida (anul損eu 'fenc' per a ometre)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: error d'escriptura, conversi� fallida (anul損eu 'fenc' per a ometre)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERROR DE CONVERSI�"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "l璯ia %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositiu]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nou]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " afegits"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [e]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " escrits"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: no s'ha pogut tocar el fitxer original buit"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: No s'ha pogut eliminar la c犤ia de seguretat"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1685,108 +2312,144 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ATENCI�: El fitxer original es pot haver fet malb嬞n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb 鋕it!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[format dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[format mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[format unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 l璯ia, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> l璯ies, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 car趓ter"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> car趓ters"
 
 # 南o final de l璯ia�  eac
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[nofl]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[犋tima l璯ia incompleta]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ATENCI�: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!"
 
 # pregunta ask_yesno()   eac
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Esteu segurs que voleu escriure'l"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Error en escriure \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Error en tancar \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Error en llegir \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: L'auto-ordre FileChangedShell ha eliminat el buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: El fitxer \"%s\" ha deixat d'estar disponible"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
-msgid "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as well"
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
 msgstr "W12: Atenci�: Tant el fitxer \"%s\" com el buffer del Vim han canviat"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Vegeu \":help W12\" per a m廥 info."
 
 # massa llarg?  eac
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha canviat des de que s'ha comen蓷t a editar"
+msgstr ""
+"W11: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha canviat des de que s'ha comen蓷t a editar"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Vegeu \":help W11\" per a m廥 info."
 
 # massa llarg?  eac
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: Atenci�: Els permisos de \"%s\" han canviat des que s'ha comen蓷t a editar"
+msgstr ""
+"W16: Atenci�: Els permisos de \"%s\" han canviat des que s'ha comen蓷t a "
+"editar"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Vegeu \":help W16\" per a m廥 info."
 
 # massa llarg?  eac
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha estat creat despr廥 que s'ha comen蓷t a editar"
+msgstr ""
+"W13: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha estat creat despr廥 que s'ha comen蓷t a "
+"editar"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Atenci�"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1794,39 +2457,48 @@ msgstr ""
 "&D'acord\n"
 "&Carrega el fitxer"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: No s'han pogut fer les preparacions per rellegir \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: No s'ha pogut rellegir \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Eliminat--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "auto-eliminant auto-ordre: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: No existeix tal grup: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Car趓ter il損egal despr廥 de *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: No existeix tal esdeveniment: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1834,565 +2506,801 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-ordres ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: n�mero de buffer no v跐id"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: No es poden executar auto-ordres per TOTS els esdeveniments"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "No coincideix cap auto-ordre"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: Imbricaci� d'auto-ordres massa profunda"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "auto-ordres %s per \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Executant %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "auto-ordre %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Falta un {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Falta un }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: No s'ha trobat cap plec"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: No es pot crear cap plec amb el 'foldmethod' actual"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: No pot eliminar el plec amb el 'foldmethod' actual"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld l璯ies plegades "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: No es pot modificar un buffer de lectura"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: assignaci� recursiva"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: ja existeix una abreviaci� global per %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: ja existeix una assignaci� global per %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: ja existeix una abreviaci� per %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: ja existeix una assignaci� per %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "No s'ha trobat cap abreviaci�"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "No s'ha trobat cap assignaci�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Mode il損egal"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<no es pot obrir> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Cap l璯ia en el buffer--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la fosa %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: S'ha avortat l'ordre"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Es requereix un argument"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ hauria de continuar amb /, ? o &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: No 廥 v跐id a la l璯ia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o "
+"directoris"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Ubicaci�:"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Falta una declaraci� :endif"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Falta una declaraci� :endtry"
 
-msgid "OK"
-msgstr "D'acord"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Falta una declaraci� :endwhile"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel損a"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Falta un :endfor"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Di跐eg del Vim"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: Declaraci� :endwhile sense :while"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Barra de despla蓷ment: No s'ha pogut obtenir la mida del mapa de bits."
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor sense :for"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: L'ordre ha fallat"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Error intern"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interromput"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: L'adre蓷 no 廥 v跐ida"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: No s'ha pogut iniciar l'interf獳ie gr趒ica"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: L'argument no 廥 v跐id"
 
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: L'argument no 廥 v跐id: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: No es pot iniciar l'IUG, no s'ha trobat cap fosa v跐ida"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: L'expressi� no 廥 v跐ida: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no 廥 v跐id"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: L'interval no 廥 v跐id"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no 廥 v跐id"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: L'ordre no 廥 v跐ida"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: No s'ha pogut assignar mem犡ia pel color %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 廥 un directori"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Cap coincid鋝cia al cursor, cercant la seg�ent"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: La dist跣cia de despla蓷ment no 廥 v跐ida"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Di跐eg del Vim..."
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
 msgstr ""
-"&S燡n"
-"&No\n"
-"&Cancel損a"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_M鋈odes d'entrada"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: La crida a la biblioteca a fallat per \"%s()\""
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marca amb un n�mero de l璯ia no v跐id"
+
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marca no establerta"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: No es poden fer canvis, l'opci� 'modifiable' est� desactivada"
+
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Imbricaci� d'scripts massa profunda"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Cerca i substitueix..."
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: No hi ha cap fitxer alternatiu"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Cerca..."
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: No existeix tal abreviaci�"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Cerca:"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! no perm鋊"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Substituieix amb:"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Nom廥 paraules senceres"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: No existeix tal grup de ressalt: %s"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Sensible a les maj�scules"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Encara no s'ha inserit text"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Direcci�"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: No hi ha cap ordre anterior"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Amunt"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: No existeix tal assignaci�"
+
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Cap coincid鋝cia"
+
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Cap coincid鋝cia: %s"
+
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Falta un nom de fitxer"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Avall"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: No hi ha cap expressi� de substituci� anterior"
+
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: No hi ha cap ordre anterior"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Cerca el seg�ent"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: No hi ha cap expressi� regular anterior"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Substitueix"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: No es permet cap interval"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Substitueix-les totes"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: No hi ha prou espai"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut una petici� \"die\" del gestor de sessions\n"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: No es pot crear el fitxer %s"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Tanca"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nova pestanya"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: No es pot obrir el fitxer %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Obre una pestanya..."
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: No es pot llegir el fitxer %s"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: La finestra principal ha estat destru骾a inesperadament\n"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selecci� de fosa"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[No s'han desat els �ltims canvis]\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecci� buida"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argument nul"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtre"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: S'esperava un n�mero"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cancel損a"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Directoris"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Mem犡ia exhaurida!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "No s'ha trobat el patr�"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Ajuda"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: No s'ha trobat el patr�: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Fitxers"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argument ha de ser un n�mero positiu"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&D'acord"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: No es pot tornar al directori anterior"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Selecci�"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: No hi han errors"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Cerca el &seg�ent"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: No hi ha cap llista de posicions"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Substitueix"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressi� regular"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Substitueix-les &totes"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: S'ha corromput el programa d'expressi� regular"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Desf廥"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: L'opci� 'readonly' est� definida (afegiu ! per confirmar)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: No s'ha trobat el t癃ol de finestra \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: No s'ha pogut canviar la variable de nom廥 lectura \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument no suportat: \"-%s\"; Useu la versi� OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: No s'ha pogut definir la variable dins la g趍ia: \"%s\""
+
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Error en llegir el fitxer d'errors"
+
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: No est� perm鋊 dins d'una g趍ia"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicaci� MDI"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: No est� perm鋊 aqu�"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Tanca la pestanya"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: La funci� d'ajustar el mode de pantalla no est� suportada"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Obre una pestanya..."
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: La dist跣cia de despla蓷ment no 廥 v跐ida"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Cerca una cadena (useu '\\\\' per cercar '\\')"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: L'opci� 'shell' no cont� res"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Cerca i substitueix (useu '\\\\' per cercar '\\')"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "No Usat"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Directori\t*.res\n"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: La pila d'etiquetes est� buida"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: No s'ha pogut assignar mem犡ia per colors, poden ser incorrectes"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: L'ordre 廥 massa complexa"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: En el conjunt %s falten tipus pels seg�ents jocs de car趓ters:"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: El nom 廥 massa llarg"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nom del conjunt de tipus: %s"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Sobren car趓ters ["
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "La fosa '%s' no 廥 d'amplada fixa"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Sobren noms de fitxer"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Nom del conjunt de tipus: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Sobren car趓ters"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Fosa0: %s\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: La marca 廥 desconeguda"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Fosa1: %s\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "L'amplada de la fosa%<PRId64> no 廥 el doble que la de la fosa0\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: L'opci� 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Amplada de de la Fosa0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: L'opci� 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Amplada de la Fosa1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Error d'escriptura"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Especificaci� de fosa no v跐ida"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Comptador a zero"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Ignora"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 猧 de <SID> en un context equivocat"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "cap coincid鋝cia espec璗ica"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Error intern: %s"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Selector de fosa"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: el patr� usa m廥 mem犡ia que 'maxmempattern'"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: buffer buit"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Mostra la mida en punts"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Patr� de cerca o delimitador no v跐id"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codificaci�:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: El fitxer est� carregat en un altre buffer"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Fosa:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: L'opci� '%s' no est� definida"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Estil:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: El nom de registre no 廥 v跐id: '%s'"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Mida:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERROR de l'aut爅ata hangul"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Falta un car趓ter \":\""
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Component il損egal"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: S'esperava un d璲it"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "P跰ina %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "No hi ha text per imprimir"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "S'est� imprimint la p跰ina %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " C犤ia %d de %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "S'ha impr鋊: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "S'ha avortat l'impressi�"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Error en escriure el fitxer PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: El fitxer \"%s\" no 廥 un fitxer de recursos PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: El fitxer de recursos PostScript \"%s\" no est� suportat"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: La versi� del fitxer de recursos \"%s\" no 廥 v跐ida"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Joc de car趓ters i codificaci� multi-octet no compatibles."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset no pot estar buit si la codificaci� 廥 multi-octet"
+msgstr ""
+"E674: printmbcharset no pot estar buit si la codificaci� 廥 multi-octet"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: No heu especificat cap fosa per defecte per a la impressi� multi-octet."
+msgstr ""
+"E675: No heu especificat cap fosa per defecte per a la impressi� multi-octet."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: No s'ha pogut convertir a la codificaci� d'impressi� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "S'est� enviant a la impressora..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Error en imprimir el fitxer PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "S'ha enviat la tasca d'impressi�."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Afegeix una base de dades nova"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Consulta un patr�"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Mostra aquest missatge"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Talla una connexi�"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reinicia totes les connexions"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Mostra les connexions"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Forma d'�s: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Aquesta ordre de cscope no suporta divisi� de finestres.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Forma d'�s: cstag <despl>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: Error de stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: Error de stat()"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s no 廥 un directori o una base de dades de cscope v跐ida"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "S'ha afegit la base de dades cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: Error en llegir la connexi� cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Tipus de cerca cscope desconeguda"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: No s'han pogut crear canonades cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: No s'ha pogut bifurcar el proc廥 cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "l'execuci� de cs_create_connection ha fallat"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: No s'ha pogut generar un proc廥 per cscope"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "l'execuci� de cs_create_connection ha fallat"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen per to_fp ha fallat"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen per fr_fp ha fallat"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: No s'ha pogut generar un proc廥 per cscope"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: No hi han connexions cscope"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: El senyal cscopequickfix %c no 廥 v跐id per %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "ordres de cscope:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Forma d'�s: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: No s'ha pogut obtenir l'informaci� de la base de dades cscope"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: S'ha assolit el m輅im nombre de connexions cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: No s'ha trobat la connexi� cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "s'ha tancat la connexi� cscope %s"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Error fatal a cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Etiqueta cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2400,372 +3308,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   l璯ia"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "fitxer / context / l璯ia\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Error de cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "S'han reiniciat totes les bases de dades cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "no hi ha connexions cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    base de dades                       prefix d'ubicaci酀n"
 
-msgid "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded."
-msgstr "???: Aquesta ordre no est� habilitada, la biblioteca MzScheme no s'ha pogut carregar."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "l'expressi� no 廥 v跐ida"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "no s'ha compilat suport per expressions"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "opci� amagada"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "opci� desconeguda"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "璯dex de finestra fora d'abast"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "no s'ha pogut obrir el buffer"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "no s'ha pogut desar l'informaci� de desfer"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "no s'ha pogut esborrar la l璯ia"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "no s'ha pogut substituir la l璯ia"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "no s'ha pogut inserir la l璯ia"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "la cadena no pot contenir salts de l璯ia"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Error del Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Error del Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "el buffer no 廥 v跐id"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "la finestra no 廥 v跐ida"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "nombre de l璯ia fora d'abast"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "no perm鋊 a la g趍ia del Vim"
-
-msgid "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded."
-msgstr "E263: Aquesta ordre est� deshabilitada, no s'ha pogut carregar Python."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: No es pot invocar Python de forma recursiva"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de l'OutputObject"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "'softspace' ha de ser un nombre enter"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "l'atribut no 廥 v跐id"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "la funci� writelines() requereix una llista de cadenes"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "intent de refer鋝cia a un buffer eliminat"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "nombre de l璯ia fora d'abast"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<objecte buffer (eliminat) a %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "nom de marca no v跐id"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "no existeix tal buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "intent de referir-se a una finestra eliminada"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atribut de nom廥 lectura"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "posici� del cursor fora del buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<objecte finestra (eliminat) a %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<objecte finestra (desconegut) a %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<finestra %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "no existeix tal finestra"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ ha de ser una inst跣cia d'una cadena"
-
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: Ordre deshabilitada, no s'ha pogut carregar la biblioteca Ruby."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: retorn inesperat"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 'next' inesperat"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: tall inesperat"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 'redo' inesperat"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: 'retry' fora d'una cl軿sula de rescat"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: excepci� no manejada"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: estat de longjmp desconegut %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Commuta implementaci�/definici�"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Mostra la classe base de"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Mostra el membre de la funci� invalidat"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Obtenir d'un fitxer"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Obtenir d'un projecte"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Obtenir de tots els projectes"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Obtenir"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Mostra el codi font de"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Cerca un s璥bol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Explora les classes"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Mostra la jerarquia de classes"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Mostra la jerarquia de classes restringida"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref es refereix a"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referenciada per"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref t� un"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref usada per"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Mostra docu de"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Genera docu per"
-
-msgid "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).\n"
-msgstr "No s'ha pogut connectar amb SNiFF+. Reviseu l'entorn (sniffemacs ha d'estar en el $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Error de lectura. Desconnectat"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ "
-
-msgid "not "
-msgstr "no "
-
-msgid "connected"
-msgstr "est� connectat"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Petici� SNiFF+ desconeguda: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Error en connectar a SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ no connectat"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: No 廥 un buffer SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Error d'escriptura. Desconnectat"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "nombre de buffer no v跐id"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "no implementat (encara)"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "no s'ha pogut establir el nombre de l璯ies"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "marca no establerta"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "fila %d columna %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "no s'ha pogut inserir/afegir la l璯ia"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "senyal desconegut: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "vimOption desconeguda"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "interrupci� de teclat"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "error de vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "no s'ha pogut crear l'ordre de buffer/finestra: l'objecte est� siguent eliminat"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "no s'ha pogut registrar l'ordre callback: el b�fer/finestra ja est� sent eliminat"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E280: ERROR FATAL DE TCL: llista de refer鋝cies corrupta!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org."
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "no s'ha pogut registrar l'ordre callback: refer鋝cia del b�fer/finestra no trobada"
-
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: Aquesta ordre est� deshabilitada: No s'ha pogut carregar la llibreria Tcl."
-
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: ERROR DE TCL: el codi de retorn no 廥 un enter!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: codi de sortida %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir la l璯ia"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: S'ha usat una ID de servidor no v跐ida: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: El registre de l'inst跣cia de VIM est� mal format. S'ha esborrat!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Argument d'opci� desconegut"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Massa arguments d'edici�"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Falta un argument despr廥 de"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Porqueria despr廥 de l'argument d'opci�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Massa arguments \"+ordre\", \"-c ordre\" o \"--cmd ordre\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argument no v跐id per"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d fitxers per editar\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb suport per diff."
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Reintent d'obrir l'script: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "No s'ha pogut obrir amb perm疄 de lectura: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "No s'ha pogut obrir per desar-hi l'exida de l'script: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Error: Ha fallat l'arrencada del gvim des de NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Atenci�: La sortida no est� connectada a un terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Atenci�: L'entrada no est� connectada a un terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "l璯ia d'ordres pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: No s'ha pogut llegir \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2773,18 +3396,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "M廥 informaci� amb: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               edita el text de l'entrada est跣dard"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2794,9 +3422,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  �s:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [arguments] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2804,13 +3434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "o b�:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"On s'ignora la capitalizaci�, afegiu el prefix / per a indicar maj�scules"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2820,316 +3444,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arguments:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tDespr廥 d'aix� nom廥 noms de fitxers"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNo expandeix patrons de noms"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistra aquest gvim per OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tDesregistra aquest gvim per OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tUsa una interf獳ie gr趒ica (com \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un proc廥 nou per la GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tMode Vi (com \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tMode Ex (com \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tMode silenci鏀 (nom廥 per \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tMode diff (com \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tMode senzill (com \"evim\", sense modes)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tMode nom廥 lectura (com \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tMode restringit (com \"rvim)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tNo permet modificar (escriure) fitxers"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tNo permet modificar el text"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tMode binari"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tMode Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tCompatible amb Vi"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNo del tot compatible amb Vi"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][nomf]\t\tLoquacitat [nivell N] [desa els missatges a nomf]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tMode de depuraci�"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNo usa fitxers d'intercanvi, nom廥 mem犡ia"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLlista els fitxers d'intercanvi i surt"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessi� accidentada"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tIgual que -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNo obre una finestra nova amb newcli"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per l'E/S"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tComen蓷 en mode 跫ab"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tComen蓷 en mode hebreu"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t Comen蓷 en mode farsi"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tDefineix el tipus de terminal"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNo carrega cap plugin"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tObre N pestanyes (per omissi�: una per fitxer)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tObre N finestres (per omissi�: una per fitxer)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tCom -o per� amb divisions verticals"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tComen蓷 al final del fitxer"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<ln�m>\t\tComen蓷 a la l璯ia <ln�m>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <ordre>\tExecuta <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <ordre>\t\tExecuta <ordre> despr廥 de carregar el primer fitxer"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <fitxer>\t\tEvalua <fitxer> un cop carregat el primer fitxer"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <script>\t\tLlegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <script>\t\tAfegeix totes les ordres executades al fitxer <script>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <script>\t\tEscriu totes les ordres executades al fitxer <script>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEdita fitxers amb xifrat"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <pantalla>\tConnecta el Vim a un servidor X particular"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNo es connecta a cap servidor X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <fitxers>\tEdita <fitxers> en un servidor Vim, si 廥 possible"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
-
-msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <fitxers>  Com --remote, per� espera que s'editin els fitxers"
-
-msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
-
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <fitxers>  Com --remote, per� obre una pestanya per fitxer"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\tEvaula <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLlista els noms dels servidors Vim accessibles"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nom>\tEnvia a o es converteix en servidor Vim <nom>"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> en lloc de .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  o   --help\tMostra aquesta ajuda i surt"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tMostra informaci� sobre la versi� i surt"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� neXtaw>:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tComen蓷 iconificat"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nom>\t\tUsa els recursos com si vim f鏀 <nom>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t (No implementat)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\tUsa <color> pel fons (tamb�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> pel text normal (tamb�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <fosa>\tUsa <fosa> pel text normal (tamb�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <fosa>\tUsa <fosa> pel text en negreta"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <fosa>\tUsa <fosa> pel text en cursiva"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> com a geometria inicial (tamb�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <amplada>\tUsa un marge d'amplada <amplada> (tamb�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de despla蓷ment (tamb�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <al蓷da>\tAl蓷da de la barra de men� (tamb�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUsa el mode de video invers (tamb�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNo usa el mode de video invers (tamb�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <recurs>\tEstableix el recurs especificat"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� RISC OS):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <nombre>\tAmplada inicial de la finestra en columnes"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <nombre>\tAl蓷da inicial de la finestra en files"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla> (tamb�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <rol>\t\tUsa un �nic rol per identificar la finestra principal"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tObre el vim dins d'una altra aplicaci� GTK"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <t癃ol pare>\tObre el Vim en una aplicaci� pare"
-
-msgid "No display"
-msgstr "No hi ha cap pantalla"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Error en enviar.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Error en enviar. Intentant l'execuci� local\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "editat %d de %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressi�.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Error en enviar l'expressi�.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "No hi ha marques definides"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Cap marca coincideix amb \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3138,6 +3635,7 @@ msgstr ""
 "marca l璯  col fitxer/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3146,6 +3644,7 @@ msgstr ""
 " salt  l璯  col fitxer/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3153,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "canvi  l璯ia col text"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3162,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "# Marques de fitxer:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3170,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Llista de salts (de m廥 a menys recent):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3178,94 +3677,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historial de marques en fitxers (de m廥 a menys recent):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Falta un '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: No 廥 un codi de p跰ina v跐id"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Error en crear el context d'entrada"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Error en obrir el m鋈ode d'entrada"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Atenci�: No s'ha pogut establir el callback de destrucci� a IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: el m鋈ode d'entrada no suporta cap estil"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: el m鋈ode d'entrada no suporta el tipus de preedici�"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: L'estil over-the-spot requereix un conjunt de tipus"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: La llibreria GTK+ 廥 anterior a 1.2.3. Es deshabilita l'跫ea d'estat"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: El servidor de m鋈odes d'entrada (IMS) no est� funcionant"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: El bloc no estava bloquejat"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Error de posici� quan es llegia el fitxer d'intercanvi"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Error de posici� quan s'escrivia el fitxer d'intercanvi"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: El fitxer d'intercanvi encara existeix"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 3?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ep! El fitxer d'intercanvi s'ha perdut!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de \"%s\", no es podr� recuperar"
+msgstr ""
+"E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de \"%s\", no es podr� recuperar"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Entreu el n�mero del fitxer d'intercanvi a utilitzar (0 per sortir): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: No s'ha pogut obrir %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc 0 de "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3273,22 +3763,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O b� no s'han fet canvis, o el Vim no ha actualitzat el fitxer d'intercanvi."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " no es pot utilitzar amb aquesta versi� de Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Useu Vim versi� 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " no es pot utilitzar en aquest ordinador.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "El fitxer va ser creat el "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3296,64 +3792,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "o el fitxer est� fet malb�."
 
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " ha estat danyat (la mida de p跰ina 廥 inferior al valor m璯im).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "S'est� utilitzant el fitxer d'intercanvi \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Fitxer original \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Atenci�: El fitxer original pot haver canviat"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???FALTEN MOLTES L泩IES"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???RECOMPTE DE L泩IES INCORRECTE"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOC BUIT"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???FALTEN L泩IES"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: L'ID del bloc 1 no 廥 correcta (%s no 廥 un fitxer .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???FALTA UN BLOC"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? Des d'aqu� fins ???FINAL les l璯ies poden estar equivocades"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? Des d'aqu� fins ???FINAL hi pot haver l璯ies inserides/eliminades"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???FINAL"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: S'ha interromput la recuperaci�"
 
-msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+#: ../memline.c:1243
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: S'han detectat errors en la recuperaci�; busqueu l璯ies amb ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Vegeu \":help E312\" per a m廥 informaci�."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "S'ha completat la recuperaci�. Haurieu de revisar que tot sigui correcte."
+msgstr ""
+"S'ha completat la recuperaci�. Haurieu de revisar que tot sigui correcte."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3361,50 +3878,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "i fer un diff amb el fitxer original per veure els canvis)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Elimina el fitxer .swp tot seguit.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Fitxers d'intercanvi trobats:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   En el directori actual:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Usant el nom especificat:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   En el directori "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- cap --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "      propietat de: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   amb data: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "          amb data: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [del Vim versi� 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "    nom del fitxer: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3412,12 +3950,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         modificat: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "S�"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3425,9 +3966,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   nom de l'usuari: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "    m跲uina: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3435,6 +3978,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           m跲uina: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3442,16 +3986,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     ID del proc廥: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (encara funcionant)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"          [no usable amb aquesta versi� de Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3459,75 +3998,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          [no usable en aquesta computadora]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [no es pot llegir]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [no es pot obrir]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: No s'ha pogut preservar, no hi ha fitxer d'intercanvi"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "S'ha preservat el fitxer"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: La preservaci� ha fallat"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: lnum no v跐id: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: no s'ha trobat la l璯ia %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx hauria de ser 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: S'han actualitzat massa blocs?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "s'ha eliminat el bloc 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: No s'ha trobat la l璯ia %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "po_line_count 廥 zero"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: Nombre de l璯ia fora d'abast: %<PRId64> passat el final"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: Comptador de l璯ia incorrecte al bloc %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "La mida de la pila s'incrementa"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Bucle d'enlla蔞s simb爂ics per a \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATENCI�"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3535,38 +4096,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "S'ha trobat un fitxer d'intercanvi de nom \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Mentre s'obria el fitxer \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      M仉 NOU que el fitxer d'intercanvi!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.\n"
 "    En aquest cas, aneu amb compte de no acabar amb dues\n"
 "    inst跣cies diferents del mateix fitxer quan feu canvis.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Sortiu, o continueu amb precauci�.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) El Vim s'ha estrellat mentre s'editava aquest fitxer.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    En aquest cas, useu \":recover\" o b� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3574,9 +4141,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    per recuperar els canvis (vegeu \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3584,18 +4153,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    per evitar aquest missatge.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "El fitxer d'intercanvi \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ja existeix!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATENCI�"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "El fitxer d'intercanvi ja existeix!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3609,6 +4183,7 @@ msgstr ""
 "&Sortir\n"
 "&Avortar"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3624,34 +4199,56 @@ msgstr ""
 "&Sortir\n"
 "&Avortar"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Mem犡ia exhaurida! (assignant %<PRIu64> octets)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Part de l'ubicaci� del men� no 廥 submen�"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: El men� nom廥 existeix en un altre mode"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: No hi ha cap men� \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Nom de men� buit"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: L'ubicaci� del men� no pot portar a un submen�"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: No es poden afegir 癃ems de men� directament a la barra de men�"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Un separador no pot formar part de l'ubicaci� de men�"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3659,60 +4256,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Men�s ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Estripa aquest men�"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: L'ubicaci� de men� ha de portar a un 癃em de men�"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: No s'ha trobat el men�: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: El men� no est� definit pel mode %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: L'ubicaci� de men� ha de portar a un submen�"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: No s'ha trobat el men� - reviseu els noms dels men�s"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "S'ha detectat un error en processar %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "l璯ia %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: El nom de registre no 廥 v跐id: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Traducci� dels missatges: Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interrupci�: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Premeu ENTRAR o introdu鮯 una ordre per a continuar"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s l璯ia %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- M廥 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " ESPAI/d/j: pantalla/p跰ina/l璯ia avall, b/u/k: amunt, q: sortir "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3720,6 +4330,17 @@ msgstr ""
 "&S燡n"
 "&No"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&S燡n"
+"&No\n"
+"&Cancel損a"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3733,256 +4354,179 @@ msgstr ""
 "&Descarta-ho tot\n"
 "&Cancel損a"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Di跐eg de selecci� de directori"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Di跐eg de desar fitxer"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Di跐eg d'obrir fitxer"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: No hi ha un explorador de fitxers en mode consola"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Falten arguments per a printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Falten arguments per a printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Sobren arguments per a printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Atenci�: S'est� canviant un fitxer de nom廥 lectura"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
-msgstr "Introdu鮯 un n�mero o feu clic amb el ratol� (<Entrar> per a cancel損ar): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"Introdu鮯 un n�mero o feu clic amb el ratol� (<Entrar> per a cancel損ar): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Trieu un n�mero (<Entrar> per a cancel損ar): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 l璯ia m廥"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 l璯ia menys"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies m廥"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies menys"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interromput)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: preservant els fitxers...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Finalitzat.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERROR: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[octets] total assignat-alliberat %<PRIu64>-%<PRIu64>, en �s %<PRIu64>, m輅im �s %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[crides] total re/malloc() %<PRIu64>, total free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: La l璯ia s'est� tornant massa llarga"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Error intern: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Mem犡ia exhaurida! (assignant %<PRIu64> octets)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "S'est� cridant l'int鋨pret d'ordres per executar: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Falta un car趓ter \":\""
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Mode il損egal"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: La forma del punter del ratol� 廥 il損egal"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: S'esperava un d璲it"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Percentatge il損egal"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Introdu鮯 la clau de xifrat: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Introdu鮯 la mateixa clau un altre cop: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "La claus no coincideixen!"
-
-#, c-format
-msgid "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'."
-msgstr "E343: Path no v跐id: '**[n�m]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" en el cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: No s'ha trobat cap m廥 directori \"%s\" en el cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: No s'ha trobat cap m廥 fitxer \"%s\" en el path"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Mode d'acc廥 incorrecte per al fitxer d'info de la connexi� NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lectura d'un socket Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: S'ha perdut la connexi� NetBeans per al buffer %<PRId64>"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505:"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: No hi ha cap identificador sota el cursor"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' no cont� res"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: La funci� eval no est� disponible"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Atenci�: el terminal no suporta ressalt"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: No hi ha cap cadena sota el cursor"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: No hi ha cap identificador sota el cursor"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: No es poden eliminar plecs amb el 'foldmethod' actual"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: La llista de canvis no cont� res"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: A l'inici de la llista de canvis"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: A l'inici de la llista de canvis"
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Feu  :quit<Entrar>  per sortir"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 l璯ia %sada 1 vegada"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 l璯ia %sada %d vegades"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies %sades 1 vegada"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies %sades %d vegades"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> l璯ies a sagnar... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 l璯ia sagnada "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> l璯ies sagnades "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "no s'ha pogut copiar; voleu elimiar el text de totes maneres"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 l璯ia canviada"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies canviades"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "alliberant %<PRId64> l璯ies"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "bloc d'1 l璯ia copiat"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 l璯ia copiada"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "bloc de %<PRId64> l璯ies copiat"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> l璯ies copiades"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: No hi ha res en el registre %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3990,10 +4534,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registres ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "El nom de registre 廥 il損egal"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4001,149 +4546,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registres:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: El tipus de registre %d 廥 desconegut"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Cols; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selecci� %s%<PRId64> de %<PRId64> L璯ies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; %<PRId64> de %<PRId64> Octets"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selecci� %s%<PRId64> de %<PRId64> L璯ies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; "
+"%<PRId64> de %<PRId64> Octets"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selecci� %s%<PRId64> de %<PRId64> L璯ies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; %<PRId64> de %<PRId64> Car趓ters; %<PRId64> de %<PRId64> Octets"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selecci� %s%<PRId64> de %<PRId64> L璯ies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; "
+"%<PRId64> de %<PRId64> Car趓ters; %<PRId64> de %<PRId64> Octets"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col %s de %s; L璯ia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col %s de %s; L璯ia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; "
+"Octet %<PRId64> de %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col %s de %s; L璯ia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; Car趓ter %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col %s de %s; L璯ia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; "
+"Car趓ter %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> per la BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=P跰ina %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Gr趓ies per utilitzar el Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: L'opci� 廥 desconeguda"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: L'opci� no est� suportada"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: No est� perm鋊 en una l璯ia de mode"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Es requereix un n�mero despr廥 de ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: No s'ha trobat a la base de dades termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Car趓ter il損egal <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: No es pot definir 'term' com a cadena buida"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: No es pot canviar de terminal en mode GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Useu \":gui\" per ininciar l'interf獳ie d'usuari gr趒ica"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: Les opcions 'backupext' i 'patchmode' coincideixen"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: L'interf獳ie GTK+ 2 no permet canviar la codificaci�"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Falta un car趓ter \":\""
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: La llargada de la cadena 廥 zero"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Falta un n�mero despr廥 de <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Falta una coma"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Heu d'especificar un valor '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Cont� un car趓ter no imprimible o ample"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Fosa no v跐ida"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: El conjunt de tipus de lletra no 廥 v跐id"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: No s'ha pogut seleccionar una fosa ampla"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Fosa ampla no v跐ida"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Car趓ter il損egal despr廥 de <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Es requereix una coma"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: L'opci� 'commentstring' ha d'estar indefinida o contenir %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: No hi ha suport per ratol�"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: La seq�鋝cia d'expressions no est� acabada"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: Hi han massa 癃ems"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Grups desequilibrats"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Ja hi ha una finestra de vista pr鋦ia"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: L'跫ab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Es necessiten com a m璯im %d l璯ies"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Es necessiten com a m璯im %d columnes"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: L'opci� 廥 desconeguda: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Es requereix un n�mero despr廥 de ="
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4151,6 +4741,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Codis de terminal ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4158,6 +4749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valors de les opcions globals ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4165,6 +4757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valors de les opcions locals ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4172,130 +4765,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opcions ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: Error en get_varp()"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': No s'ha trobat el car趓ter corresponent a %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Sobren car趓ters despr廥 del punt i coma: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "no s'ha pogut obrir "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Es requereix Amigados versi� 2.04 o posterior\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Es requereix %s versi� %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "No s'ha pogut obrir NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "No s'ha pogut crear "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim ha finalitzat amb %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: no 廥 una consola??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: No s'ha pogut executar l'int鋨pret d'ordres amb l'opci� -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "No s'ha pogut executar "
-
-msgid "shell "
-msgstr "l'int鋨pret d'ordres "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " ha retornat\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "un valor ANCHOR_BUF_SIZE massa petit."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ERROR d'E/S"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Missatge"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "L'opci� 'columns' no 廥 80, no es poden executar ordres externes"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: La selecci� d'impressora ha fallat"
-
-# a IMPRESSORA a PORT ?
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "a %s a %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Fosa d'impressi� desconeguda: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Error d'impressi�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "S'est� imprimint '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Conjunt de car趓ters \"%s\" il損egal en el tipus \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Car趓ter '%c' il損egal en el tipus \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un doble senyal, sortint\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal\n"
-
-# display
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "S'ha trigat %<PRId64> mseg en obrir el display X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Error de X\n"
-
-# display
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Ha fallat la comprovaci� del display X"
-
-# display
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "S'ha esgotat el temps mentre es tractava d'obrir el display X"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4303,13 +4787,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No s'ha pogut executar la shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No s'ha pogut executar la shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4317,364 +4795,470 @@ msgstr ""
 "\n"
 "la shell ha retornat "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"No s'han pogut crear canonades\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No s'ha pogut bifurcar\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"L'ordre ha finalitzat\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP: s'ha perdut la connexi� ICE"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-# display
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Ha fallat l'obertura del display X"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP: s'est� duent a terme la petici� save-yourself"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP: obrint la connexi�"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP: Ha fallat l'inspecci� de la connexi� ICE"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP: Ha fallat la rutina SmcOpenConnection: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "A la l璯ia"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "No s'ha pogut carregar vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Error del VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "la shell ha retornat %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un event %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "de finalitzaci�"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "de final de sessi�"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "d'apagament del sistema"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: No s'ha trobat l'ordre"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.\n"
-"Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.\n"
-"Vegeu  :help win32-vimrun  per a m廥 informaci�."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Atenci�"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Sobren %%%c a la cadena de format"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c inesperat a la cadena de format"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Falta un ] a la cadena de format"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c no suportat a la cadena de format"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c no v跐id en el prefix de la cadena de format"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c no v跐id a la cadena de format"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: L'opci� 'errorformat' no cont� cap patr�"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Falta un nom de directori"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: No hi ha m廥 癃ems"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d de %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (l璯ia eliminada)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Baix de la pila quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Dalt de la pila quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "llista d'errors %d de %d; %d errors"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: No s'ha pogut escriure, l'opci� 'buftype' no est� definida"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Falta el nom de fitxer o el patr� no 廥 v跐id"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: El buffer no est� carregat"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: S'esperava una cadena o una llista"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: 疘em no v跐id a %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: El patr� 廥 massa llarg"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Sobren \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Sobren %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( desequilibrat"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Falta un ] despr廥 de %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( desequilibrat"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( desequilibrat"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) desequilibrat"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( no est� perm鋊 aqu�"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. no estan permesos aqu�"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta un ] despr廥 de %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Element %s%%[] buit"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: El patr� 廥 massa llarg"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Sobren \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Sobren %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( desequilibrat"
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Hi ha un car趓ter no v跐id despr廥 de %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: La construcci� %s{...} 廥 massa complexa"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* imbricats"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c imbricats"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 猧 no v跐id de \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: No ha ha res abans de %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Refer鋝cia il損egal a l'element anterior"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( no est� perm鋊 aqu�"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. no estan permesos aqu�"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Hi ha un car趓ter no v跐id despr廥 de \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Falta un ] despr廥 de %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Element %s%%[] buit"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Car趓ter inv跐id despr廥 de %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Hi ha un car趓ter inv跐id despr廥 de %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Falta un ] despr廥 de %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Error de sintaxi a %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Subcoincid鋝cies externes:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Sobren \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " SUBSTITUIRV"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " SUBSTITUIR"
 
 # En el mode d'escriptura de dreta a esquerra
 # surt el missatge 俘EVERSE INSERT�
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERS"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERIR"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (inserir)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (substituir)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (substituirv)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebreu"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 黔ab"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lang)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (enganxar)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUAL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUAL L泩IA"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUAL BLOC"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELECCIONAR"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SELECCI� L泩IA"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " SELECCI� BLOC"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "enregistrant"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Cadena de cerca no v跐ida: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: S'esperava '?' o '/' despr廥 de ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (inclou resultats llistats anteriorment)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Fitxers inclosos "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "no s'ha trobat"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "en el path ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ja s'havia llistat)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NO TROBAT"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Examinant el fitxer incl瓋: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Cercant al fitxer incl瓋 %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: El resultat es troba a la l璯ia actual"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "S'han trobat tots els fitxers inclosos"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "No hi han fitxers inclosos"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: No s'ha trobat la definici�"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: No s'ha trobat el patr�"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 substituci�"
+
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4685,379 +5269,492 @@ msgstr ""
 "# 犋tim %sPatr� de Cerca:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Error de format en el fitxer d'ortografia"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Fitxer d'ortografia truncat"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Text sobrant a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "El nom de l'afix 廥 massa llarg a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Car趓ter a FOL, LOW o UPP fora d'abast"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Comprimint l'arbre de paraules..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: La correcci� ortogr趒ica no est� activada"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Atenci�: No s'ha trobat la llista de paraules \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Atenci�: No s'ha trobat la llista de paraules \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl"
+"\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Llegint el fitxer d'ortografia \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Aix� no t� pinta de ser un fitxer d'ortografia"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Fitxer d'ortografia vell, ha de ser actualitzat"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: El fitxer d'ortografia 廥 per a una versi� m廥 recent del Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Secci� en el fitxer d'ortografia no suportada"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Atenci�: la regi� %s no est� suportada"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Llegint el fitxer d'afixos %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "No s'ha pogut convertir una paraula a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "La conversi� a %s no est� suportada: de %s a %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Conversi� a %s no suportada"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor de marca no v跐id a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG despr廥 d'usar marques a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-msgid "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-msgstr "Definir COMPOUNDFORBIDFLAG despr廥 de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s l璯ia %d"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG despr廥 de l'element PFX pot tenir resultats "
+"inesperats a %s l璯ia %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-msgid "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-msgstr "Definir COMPOUNDPERMITFLAG despr廥 de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s l璯ia %d"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDPERMITFLAG despr廥 de l'element PFX pot tenir resultats "
+"inesperats a %s l璯ia %d"
+
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Marca de combinaci� diferent en bloc continuat d'afixos a %s l璯ia %d: %s"
+msgstr ""
+"Marca de combinaci� diferent en bloc continuat d'afixos a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Afix duplicat a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
-msgid "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s"
-msgstr "Afix tamb� utilitzat per a BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s l璯ia %d: %s"
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afix tamb� utilitzat per a BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "S'esperava Y o N a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Condici� err犥ia a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "S'esperava recompte REP(SAL) a %s l璯ia %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "S'esperava un recompte MAP a %s l璯ia %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Car趓ter duplicat en un element MAP a %s l璯ia %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Element duplicat o no reconegut a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Falta una l璯ia FOL/LOW/UPP a %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "Element COMPOUNDSYLMAX sense s璱損aba"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Sobren prefixes posposats"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Sobren marques de composici�"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Massa prefixes posposats i/o marques de composici�"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Falta una l璯ia SOFO%s a %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "L璯ies SAL i SOFO a %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "La marca no 廥 un n�mero a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Marca il損egal a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Llefint el fitxer de diccionari %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: No hi ha recompte de paraules a %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "l璯ia %6d, paraula %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Paraula duplicada a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Primera paraula duplicada a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d paraula/es duplada/es a %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d paraula/es ignorada/es amb car趓ters no-ASCII a %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Llegint el fitxer de paraules %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "S'ignora la l璯ia /encoding= duplicada a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "S'ignora una l璯ia /encoding= despr廥 d'una paraula a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "S'ignora la l璯ia /regions= duplicada a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Massa regions a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "L璯ia / ignorada a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "N�mero de regi� no v跐id a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Marques no reconegudes a %s l璯ia %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "S'ignoren %d paraules amb car趓ters no-ASCII"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Tornant a llegir el fitxer d'ortografia..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Efectuant expansi� per similitud fon鋈ica..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "Nombre de paraules despr廥 de l'expansi� per similitud fon鋈ica: %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Nombre de paraules despr廥 de l'expansi� per similitud fon鋈ica: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Nombre total de paraules: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Escrivint el fitxer de suggeriments %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "猧 estimat de mem犡ia en funcionament: %d octets"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regi�"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Nom廥 es suporten fins a 8 regions"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Regi� no v跐ida a %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Atenci�: heu especificat composici� i NOBREAK alhora"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Escrivint el fitxer d'ortografia %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Fet!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' no t� %<PRId64> entrades"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Paraula eliminada de %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Paraula afegida a %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Els car趓ters de paraula difereixen entre fitxers d'ortografia"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Cap suggeriment"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Ll跴tima, nom廥 %<PRId64> suggeriments"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Canviar \"%.*s\" per:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: No hi ha cap correcci� ortogr趒ica anterior"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: No trobat: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: No sembla pas un fitxer .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Fitxer .sug antic, ha de ser actualitzat: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: El fitxer .sug 廥 per a una versi� m廥 nova del Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: error en llegir el fitxer .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Car趓ter duplicat a l'entrada MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No hi ha 癃ems de sintaxi definits en aquest buffer"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: L'argument 廥 il損egal: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "No hi ha 癃ems de sintaxi definits en aquest buffer"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "s'est� sincronitzant a partir de comentaris estil C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "no es sincronitza"
 
 # va junta amb la seg�ent
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "comen蓷 la sincronitzaci�"
 
 # va junta amb l'anterior
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " l璯ies abans de la l璯ia superior"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5065,6 +5762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 疘ems de sincronitzaci� de sintaxi ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5072,6 +5770,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "s'est� sincronitzant a partir d'癃ems"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5079,199 +5778,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 疘ems de sintaxi ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "m璯im "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "m輅im "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; coincid鋝cia "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " salts de l璯ia"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: Cont� un argument que no s'accepta aqu�"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: L'argument 'containedin' no s'accepta aqu�"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: L'argument no 廥 v跐id"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: L'opci� group[t]here no s'accepta aqu�"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: No s'ha trobat cap regi� d'癃ems per %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Es requereix un nom de fitxer"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Sobren noms de fitxer"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Falta un ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Falta un '=': %s"
 
 # 'syntax region' 廥 una ordre
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Falten arguments: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: No heu especificat cap grup"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: No s'ha trobat el patr� de delimitaci�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Hi ha porqueria despr廥 del patr�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: el patr� de continuaci� de l璯ia est� repetit"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Arguments il損egals: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Falta un signe d'igual: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Argument buit: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s no est� perm鋊 aqu�"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s ha d'anar al principi de la llista 'contains'"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: El nom del grup 廥 desconegut: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Sub-ordre de sintaxi no v跐ida: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: Iteraci� recursiva en carregar syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Falten arguments: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Sobren arguments: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enlla� de ressalt"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Signe d'igual inesperat: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Falta un signe d'igual: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Falta un argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: El valor 廥 il損egal: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Color de primer terme desconegut"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Color de fons desconegut"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nom o n�mero de color no identificat: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: El codi de terminal 廥 massa llarg: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: L'argument 廥 il損egal: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Hi ha massa atributs de ressalt diferents en �s"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Car趓ter no imprimible en el nom del grup"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Hi ha un car趓ter no v跐id en el nom del grup"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: Baix de la pila d'etiquetes"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: Dalt de la pila d'etiquetes"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: No es pot anar abans de la primera etiqueta coincident"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri tip  etiqueta"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "fitxer\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Nom廥 hi ha una sola etiqueta que coincideixi"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: No es pot anar m廥 enll� de l'�ltima etiqueta coincident"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "El fitxer \"%s\" no existeix"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "etiqueta %d de %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " o m廥"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  No es fa distinci� entre maj�scules i min�scules!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: El fitxer \"%s\" no existeix"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5279,60 +6054,80 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  #  A etiq     DES DE l璯ia  en fitxer/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Cercant en el fitxer d'etiquetes %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: S'ha truncat l'ubicaci� del fitxer d'etiquetes per %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Abans de l'octet %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: El fitxer d'etiquetes no est� ordenat: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: No s'ha trobat l'etiqueta"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Afix duplicat a %s l璯ia %d: %s"
+
 # 咨erminal� 廥 mascul�
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' no identificat. Els terminals disponibles s鏮:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "per omissi� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: No s'ha trobat l'informaci� del terminal a terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: No s'ha trobat l'informaci� del terminal a termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: No hi ha cap entrada \"%s\" a termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Es requereix la capacitat \"cm\" per part del terminal"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5340,170 +6135,188 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tecles del terminal ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "s'ha iniciat una nova shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "No es pot desfer res; voleu continuar"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: El buffer ha canviat inesperadament"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb perm疄 d'escriptura"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Escrivint el fitxer viminfo \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Llegint el fitxer de paraules %s ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb perm疄 de lectura"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: No trobat: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: No es pot obrir el fitxer %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "ha finalitzat l'interpretaci� de %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Ja sou en el canvi m廥 vell"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Ja sou en el canvi m廥 recent"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "L璯ia de desfer n�mero %<PRId64> no trobada"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: els nombres de l璯ia no s鏮 correctes"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "l璯ia m廥"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "l璯ies m廥"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "l璯ia menys"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "l璯ies menys"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "canvi"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "canvis"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "abans"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "despr廥"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "No hi ha res per desfer"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "n�mero canvis   hora"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "fa %<PRId64> segons"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin no est� perm鋊 despr廥 de undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: La llista de desfer est� corrompuda"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Falta una l璯ia de desfer"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� GUI per MS-Windows 16/32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� GUI per a MS-Windows 64 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� GUI per MS-Windows 32 bits"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " en mode Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " amb suport per OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� consola per MS-Windows 32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MS-Windows 16 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MS-DOS 32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MS-DOS 16 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MacOS X (Unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MacOS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Versi� per RISC OS"
+"Modificacions incloses: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Modificacions incloses: "
+"Extra patches: "
+msgstr "Subcoincid鋝cies externes:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificat per "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5511,9 +6324,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compilat "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "per "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5521,681 +6336,1758 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versi� enorme "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� gran "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� normal "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� redu骾a "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� m璯ima "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "sense GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "amb GUI GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "amb GUI GTK-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "amb GUI GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "amb GUI GTK."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "amb GUI X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "amb GUI X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "amb GUI X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "amb GUI Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "amb GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "amb GUI Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "amb GUI Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "amb GUI (cl跴sic)."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Funcions incloses (+) o excloses (-):\n"
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "    fitxer vimrc del sistema: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "    fitxer vimrc de l'usuari: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2n fitxer vimrc de l'usuari: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3r fitxer vimrc de l'usuari: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "     fitxer exrc de l'usuari: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2n fitxer exrc de l'usuari: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "   fitxer gvimrc del sistema: \""
-
-# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "   fitxer gvimrc de l'usuari: \""
-
-# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2n fitxer gvimrc de l'usuari: \""
-
-# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3r fitxer gvimrc de l'usuari: \""
-
-# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "  fitxer de men� del sistema: \""
-
-# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "      alternativa per a $VIM: \""
 
 # 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "       alt per a $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilat amb: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compilador: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Enlla蓷t amb: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  VERSI� DE DEPURACI�"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versi� "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "per Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim 廥 un programa obert i lliure distribuci�"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Ajudeu els nens pobres d'Uganda!"
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "feu  :help iccf<Entrar>          per a m廥 informaci�     "
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "feu  :q<Entrar>                  per a sortir             "
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "feu  :help<Entrar> o <F1>        per a obtenir ajuda      "
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "feu  :help version7<Entrar>      per a info de la versi�  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Funcionant en mode compatible amb Vi"
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "feu  :set nocp<Entrar>           per al mode no compatible"
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "feu  :help cp-default<Entrar>    per a info sobre el tema "
 
-# amplada 53 car趓ters
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "men�  Ajuda->Orfes               per a informaci�      "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix"
-
-# Aix� ha de lligar amb la traducci� del men�
-# amplada 53 car趓ters
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "men�  Edita->Opcions globals->Mode d'inserci�          "
-
-# amplada 53 car趓ters
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                 per a dos modes       "
-
-# Aix� ha de lligar amb la traducci� del men�
-# amplada 53 car趓ters
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "men�  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi        "
-
-# amplada 53 car趓ters
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                 per al mode compatible"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Patrocineu el desenvolupament del Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Feu-vos usuari de Vim registrat!"
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "feu  :help sponsor<Entrar>       per a informaci�         "
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "feu  :help register<Entrar>      per a informaci�         "
 
 # amplada 53 car趓ters
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "men�  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informaci�      "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ATENCI�: S'ha detectat Windows 95/98/ME"
-
-# amplada 53 car趓ters
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "feu  :help windows95<Entrar>     per a info sobre el tema "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Nom廥 hi ha una finestra"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: No hi ha cap finestra de previsualitzaci�"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: No hi pot haver rotaci� quan hi ha finestres dividides"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: No es pot tancar l'�ltima finestra"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: No es pot tancar l'�ltima finestra"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: No es pot tancar l'�ltima finestra"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Hi han altres finestres que contenen canvis"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
+# 宄 el nom d'un di跐eg. Men� "Split patched by..."
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Fitxer de difer鋝cies"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&D'acord\n"
+#~ "&Cancel損a"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Aquesta ordre no est� habilitada: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl."
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: No hi ha connexi� amb el servidor Vim"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Avaluaci� Perl en una g趍ia no permesa sense el m瀩ul Safe"
+# 咬es� ?  eac
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: No s'ha pogut enviar a %s"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Edita en &m�ltiples Vims"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Edita en un sol &Vim"
+# 咬es� ?  eac
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: No s'ha pogut enviar al client"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Mostra les difer鋝cies amb Vim"
+# T癃ol d'un di跐eg [:browse w].  eac
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Anomena i desa"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Edita amb el &Vim"
+# T癃ol d'un di跐eg [:browse source].  eac
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Interpreta un script Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Edita amb un Vim existent - "
+# 廥 un t癃ol de di跐eg [:browse edit].  eac
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Edita un fitxer"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NO TROBAT)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Error en crear el proc廥: Comproveu que gvim es trobi en el path!"
+# T癃ol d'un di跐eg [:browse split]  eac
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Edita un fitxer en una finestra nova"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "error de la biblioteca gvimext.dll"
+# 宄 un t癃ol d'un di跐eg [:browse read]  eac
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Afegeix un fitxer"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "La llargada del path 廥 excessiva"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Posici� de la finestra: X %d, Y %d"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Cap l璯ia en el buffer--"
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Desa la redirecci�"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: S'ha avortat l'ordre"
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Desa la vista"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Es requereix un argument"
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Desa la sessi�"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ hauria de continuar amb /, ? o &"
+# 宄 el t癃ol d'un di跐eg.  eac
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Desa la configuraci�"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: No 廥 v跐id a la l璯ia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Aquesta versi� no suporta d璲rafs"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o directoris"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "廥 un dispositiu (deshabilitat amb l'opci� 'opendevice'"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Falta una declaraci� :endif"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Llegint l'entrada est跣dard..."
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Falta una declaraci� :endtry"
+# entra en conflicte amb NL (nom廥 lectura)
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[s'han trobat car趓ters NL]"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Falta una declaraci� :endwhile"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[xifrat]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Falta un :endfor"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans no permet escriure buffers no modificats"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: Declaraci� :endwhile sense :while"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "L'escriptura parcial no est� permesa en buffers NetBeans"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor sense :for"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "escriptura a un dispositiu deshabilitat amb l'opci� 'opendevice'"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)"
+# 咬esource fork� (MacOS) ?
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: La bifurcaci� de recursos es perdr� (afegiu ! per confirmar)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: L'ordre ha fallat"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<no es pot obrir> "
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Conjunt de tipus desconegut: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la fosa %s"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Fosa desconeguda: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: La fosa \"%s\" no 廥 d'amplada fixa"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Ubicaci�:"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Error intern"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interromput"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "D'acord"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: L'adre蓷 no 廥 v跐ida"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancel損a"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: L'argument no 廥 v跐id"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Di跐eg del Vim"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: L'argument no 廥 v跐id: %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Barra de despla蓷ment: No s'ha pogut obtenir la mida del mapa de bits."
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: L'expressi� no 廥 v跐ida: %s"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: L'interval no 廥 v跐id"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: No s'ha pogut iniciar l'interf獳ie gr趒ica"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: L'ordre no 廥 v跐ida"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: No s'ha pogut llegir \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" 廥 un directori"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: No es pot iniciar l'IUG, no s'ha trobat cap fosa v跐ida"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: La crida a la biblioteca a fallat per \"%s()\""
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no 廥 v跐id"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: No s'ha pogut carregar la funci� %s"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no 廥 v跐id"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Marca amb un n�mero de l璯ia no v跐id"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: No s'ha pogut assignar mem犡ia pel color %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marca no establerta"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Cap coincid鋝cia al cursor, cercant la seg�ent"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: No es poden fer canvis, l'opci� 'modifiable' est� desactivada"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Di跐eg del Vim..."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Imbricaci� d'scripts massa profunda"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "_M鋈odes d'entrada"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: No hi ha cap fitxer alternatiu"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Cerca i substitueix..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: No existeix tal abreviaci�"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Cerca..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! no perm鋊"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Cerca:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Substituieix amb:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: No es pot usar el mode Hebreu: No ha estat compilat\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Nom廥 paraules senceres"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: No es pot usar el mode Farsi: No ha estat compilat\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Sensible a les maj�scules"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: No es pot usar el mode 跫ab: No ha estat compilat\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Direcci�"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: No existeix tal grup de ressalt: %s"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Amunt"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Encara no s'ha inserit text"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Avall"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: No hi ha cap ordre anterior"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Cerca el seg�ent"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: No existeix tal assignaci�"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Substitueix"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Cap coincid鋝cia"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Substitueix-les totes"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Cap coincid鋝cia: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: S'ha rebut una petici� \"die\" del gestor de sessions\n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Falta un nom de fitxer"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Tanca"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: No hi ha cap expressi� de substituci� anterior"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nova pestanya"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: No hi ha cap ordre anterior"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Obre una pestanya..."
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: No hi ha cap expressi� regular anterior"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: La finestra principal ha estat destru骾a inesperadament\n"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: No es permet cap interval"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Selecci� de fosa"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: No hi ha prou espai"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecci� buida"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: No hi ha cap servidor registrat amb aquest nom \"%s\""
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtre"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: No es pot crear el fitxer %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Cancel損a"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Directoris"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: No es pot obrir el fitxer %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtre"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: No es pot llegir el fitxer %s"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Ajuda"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Fitxers"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Argument nul"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&D'acord"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: S'esperava un n�mero"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Selecci�"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Cerca el &seg�ent"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: No s'ha pogut obrir la pantalla"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Substitueix"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Mem犡ia exhaurida!"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Substitueix-les &totes"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "No s'ha trobat el patr�"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Desf廥"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: No s'ha trobat el patr�: %s"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: No s'ha trobat el t癃ol de finestra \"%s\""
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: L'argument ha de ser un n�mero positiu"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument no suportat: \"-%s\"; Useu la versi� OLE."
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: No es pot tornar al directori anterior"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicaci� MDI"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: No hi han errors"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Tanca la pestanya"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: No hi ha cap llista de posicions"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Obre una pestanya..."
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressi� regular"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Cerca una cadena (useu '\\\\' per cercar '\\')"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: S'ha corromput el programa d'expressi� regular"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Cerca i substitueix (useu '\\\\' per cercar '\\')"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: L'opci� 'readonly' est� definida (afegiu ! per confirmar)"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "No Usat"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: No s'ha pogut canviar la variable de nom廥 lectura \"%s\""
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Directori\t*.res\n"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: No s'ha pogut definir la variable dins la g趍ia: \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: No s'ha pogut assignar mem犡ia per colors, poden ser incorrectes"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Error en llegir el fitxer d'errors"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: En el conjunt %s falten tipus pels seg�ents jocs de car趓ters:"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: No est� perm鋊 dins d'una g趍ia"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nom del conjunt de tipus: %s"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: No est� perm鋊 aqu�"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "La fosa '%s' no 廥 d'amplada fixa"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: La funci� d'ajustar el mode de pantalla no est� suportada"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Nom del conjunt de tipus: %s\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: La dist跣cia de despla蓷ment no 廥 v跐ida"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Fosa0: %s\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: L'opci� 'shell' no cont� res"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Fosa1: %s\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "L'amplada de la fosa%<PRId64> no 廥 el doble que la de la fosa0\n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Amplada de de la Fosa0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: La pila d'etiquetes est� buida"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amplada de la Fosa1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: L'ordre 廥 massa complexa"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Especificaci� de fosa no v跐ida"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: El nom 廥 massa llarg"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Ignora"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Sobren car趓ters ["
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "cap coincid鋝cia espec璗ica"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Sobren noms de fitxer"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Selector de fosa"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Sobren car趓ters"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nom:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: La marca 廥 desconeguda"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Mostra la mida en punts"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Codificaci�:"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: L'opci� 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Fosa:"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: L'opci� 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Estil:"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Error d'escriptura"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Mida:"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Comptador a zero"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ERROR de l'aut爅ata hangul"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: 猧 de <SID> en un context equivocat"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: Error de stat()"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: S'ha rebut una expressi� no v跐ida"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: La regi� est� protegida, no es pot modificar"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: No s'ha pogut obtenir l'informaci� de la base de dades cscope"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de nom廥-lectura"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: S'ha assolit el m輅im nombre de connexions cscope"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Error intern: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Aquesta ordre no est� habilitada, la biblioteca MzScheme no s'ha "
+#~ "pogut carregar."
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: el patr� usa m廥 mem犡ia que 'maxmempattern'"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "l'expressi� no 廥 v跐ida"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: buffer buit"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "no s'ha compilat suport per expressions"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Patr� de cerca o delimitador no v跐id"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "opci� amagada"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: El fitxer est� carregat en un altre buffer"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "opci� desconeguda"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: L'opci� '%s' no est� definida"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "璯dex de finestra fora d'abast"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el buffer"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "no s'ha pogut desar l'informaci� de desfer"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "no s'ha pogut esborrar la l璯ia"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "no s'ha pogut substituir la l璯ia"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "no s'ha pogut inserir la l璯ia"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "la cadena no pot contenir salts de l璯ia"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Error del Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Error del Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "el buffer no 廥 v跐id"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "la finestra no 廥 v跐ida"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "nombre de l璯ia fora d'abast"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "no perm鋊 a la g趍ia del Vim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Aquesta ordre est� deshabilitada, no s'ha pogut carregar Python."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: No es pot invocar Python de forma recursiva"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de l'OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "'softspace' ha de ser un nombre enter"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "l'atribut no 廥 v跐id"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "la funci� writelines() requereix una llista de cadenes"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "intent de refer鋝cia a un buffer eliminat"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "nombre de l璯ia fora d'abast"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<objecte buffer (eliminat) a %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "nom de marca no v跐id"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "no existeix tal buffer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "intent de referir-se a una finestra eliminada"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "atribut de nom廥 lectura"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "posici� del cursor fora del buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objecte finestra (eliminat) a %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objecte finestra (desconegut) a %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<finestra %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "no existeix tal finestra"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ ha de ser una inst跣cia d'una cadena"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Ordre deshabilitada, no s'ha pogut carregar la biblioteca Ruby."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: retorn inesperat"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 'next' inesperat"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: tall inesperat"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 'redo' inesperat"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: 'retry' fora d'una cl軿sula de rescat"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: excepci� no manejada"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: estat de longjmp desconegut %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Commuta implementaci�/definici�"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Mostra la classe base de"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Mostra el membre de la funci� invalidat"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Obtenir d'un fitxer"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Obtenir d'un projecte"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Obtenir de tots els projectes"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Obtenir"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Mostra el codi font de"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Cerca un s璥bol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Explora les classes"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Mostra la jerarquia de classes"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Mostra la jerarquia de classes restringida"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref es refereix a"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref referenciada per"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref t� un"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref usada per"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Mostra docu de"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Genera docu per"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut connectar amb SNiFF+. Reviseu l'entorn (sniffemacs ha "
+#~ "d'estar en el $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Error de lectura. Desconnectat"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "no "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "est� connectat"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Petici� SNiFF+ desconeguda: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Error en connectar a SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ no connectat"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: No 廥 un buffer SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Error d'escriptura. Desconnectat"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "nombre de buffer no v跐id"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "no implementat (encara)"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "no s'ha pogut establir el nombre de l璯ies"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "marca no establerta"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "fila %d columna %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "no s'ha pogut inserir/afegir la l璯ia"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "senyal desconegut: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "vimOption desconeguda"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "interrupci� de teclat"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "error de vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "no s'ha pogut crear l'ordre de buffer/finestra: l'objecte est� siguent "
+#~ "eliminat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "no s'ha pogut registrar l'ordre callback: el b�fer/finestra ja est� sent "
+#~ "eliminat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: ERROR FATAL DE TCL: llista de refer鋝cies corrupta!? Comuniqueu-ho "
+#~ "a vim-dev@vim.org."
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "no s'ha pogut registrar l'ordre callback: refer鋝cia del b�fer/finestra "
+#~ "no trobada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Aquesta ordre est� deshabilitada: No s'ha pogut carregar la "
+#~ "llibreria Tcl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: ERROR DE TCL: el codi de retorn no 廥 un enter!? Comuniqueu-ho a "
+#~ "vim-dev@vim.org."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: codi de sortida %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "no s'ha pogut obtenir la l璯ia"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: S'ha usat una ID de servidor no v跐ida: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: El registre de l'inst跣cia de VIM est� mal format. S'ha esborrat!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb suport per diff."
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Error: Ha fallat l'arrencada del gvim des de NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "On s'ignora la capitalizaci�, afegiu el prefix / per a indicar maj�scules"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistra aquest gvim per OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tDesregistra aquest gvim per OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tUsa una interf獳ie gr趒ica (com \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un proc廥 nou per la GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNo obre una finestra nova amb newcli"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per l'E/S"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEdita fitxers amb xifrat"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <pantalla>\tConnecta el Vim a un servidor X particular"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNo es connecta a cap servidor X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <fitxers>\tEdita <fitxers> en un servidor Vim, si 廥 possible"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <fitxers>  Com --remote, per� espera que s'editin els "
+#~ "fitxers"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab <fitxers>  Com --remote, per� obre una pestanya per fitxer"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaula <expr> en un servidor Vim i mostra el "
+#~ "resultat"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tLlista els noms dels servidors Vim accessibles"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nom>\tEnvia a o es converteix en servidor Vim <nom>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconeguts pel gvim (versi� Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconeguts pel gvim (versi� neXtaw>:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconeguts pel gvim (versi� Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tComen蓷 iconificat"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nom>\t\tUsa els recursos com si vim f鏀 <nom>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t (No implementat)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\tUsa <color> pel fons (tamb�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> pel text normal (tamb�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <fosa>\tUsa <fosa> pel text normal (tamb�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <fosa>\tUsa <fosa> pel text en negreta"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <fosa>\tUsa <fosa> pel text en cursiva"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> com a geometria inicial (tamb�: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <amplada>\tUsa un marge d'amplada <amplada> (tamb�: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de despla蓷ment (tamb�: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <al蓷da>\tAl蓷da de la barra de men� (tamb�: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tUsa el mode de video invers (tamb�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNo usa el mode de video invers (tamb�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <recurs>\tEstableix el recurs especificat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconeguts pel gvim (versi� RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <nombre>\tAmplada inicial de la finestra en columnes"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <nombre>\tAl蓷da inicial de la finestra en files"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconeguts pel gvim (versi� GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla> (tamb�: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <rol>\t\tUsa un �nic rol per identificar la finestra principal"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tObre el vim dins d'una altra aplicaci� GTK"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <t癃ol pare>\tObre el Vim en una aplicaci� pare"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "No hi ha cap pantalla"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Error en enviar.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Error en enviar. Intentant l'execuci� local\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "editat %d de %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressi�.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Error en enviar l'expressi�.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: No 廥 un codi de p跰ina v跐id"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Error en crear el context d'entrada"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Error en obrir el m鋈ode d'entrada"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Atenci�: No s'ha pogut establir el callback de destrucci� a IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: el m鋈ode d'entrada no suporta cap estil"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: el m鋈ode d'entrada no suporta el tipus de preedici�"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: L'estil over-the-spot requereix un conjunt de tipus"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "E291: La llibreria GTK+ 廥 anterior a 1.2.3. Es deshabilita l'跫ea d'estat"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: El servidor de m鋈odes d'entrada (IMS) no est� funcionant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "          [no usable amb aquesta versi� de Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Estripa aquest men�"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Di跐eg de selecci� de directori"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Di跐eg de desar fitxer"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Di跐eg d'obrir fitxer"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: No hi ha un explorador de fitxers en mode consola"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: preservant els fitxers...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Finalitzat.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "ERROR: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[octets] total assignat-alliberat %<PRIu64>-%<PRIu64>, en �s %<PRIu64>, "
+#~ "m輅im �s %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[crides] total re/malloc() %<PRIu64>, total free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: La l璯ia s'est� tornant massa llarga"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Error intern: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: La forma del punter del ratol� 廥 il損egal"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Introdu鮯 la clau de xifrat: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Introdu鮯 la mateixa clau un altre cop: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "La claus no coincideixen!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Mode d'acc廥 incorrecte per al fitxer d'info de la connexi� "
+#~ "NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "lectura d'un socket Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: S'ha perdut la connexi� NetBeans per al buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505:"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: La funci� eval no est� disponible"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "alliberant %<PRId64> l璯ies"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: No es pot canviar de terminal en mode GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Useu \":gui\" per ininciar l'interf獳ie d'usuari gr趒ica"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: L'interf獳ie GTK+ 2 no permet canviar la codificaci�"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Fosa no v跐ida"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: El conjunt de tipus de lletra no 廥 v跐id"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: No s'ha pogut seleccionar una fosa ampla"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Fosa ampla no v跐ida"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: No hi ha suport per ratol�"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "no s'ha pogut obrir "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Es requereix Amigados versi� 2.04 o posterior\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Es requereix %s versi� %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "No s'ha pogut obrir NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "No s'ha pogut crear "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim ha finalitzat amb %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: no 廥 una consola??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: No s'ha pogut executar l'int鋨pret d'ordres amb l'opci� -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "No s'ha pogut executar "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "l'int鋨pret d'ordres "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " ha retornat\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "un valor ANCHOR_BUF_SIZE massa petit."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ERROR d'E/S"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Missatge"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "L'opci� 'columns' no 廥 80, no es poden executar ordres externes"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: La selecci� d'impressora ha fallat"
+
+# a IMPRESSORA a PORT ?
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "a %s a %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Fosa d'impressi� desconeguda: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Error d'impressi�: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "S'est� imprimint '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Conjunt de car趓ters \"%s\" il損egal en el tipus \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Car趓ter '%c' il損egal en el tipus \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: S'ha rebut un doble senyal, sortint\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal\n"
+
+# display
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "S'ha trigat %<PRId64> mseg en obrir el display X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Error de X\n"
+
+# display
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Ha fallat la comprovaci� del display X"
+
+# display
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "S'ha esgotat el temps mentre es tractava d'obrir el display X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "No s'ha pogut executar la shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "No s'han pogut crear canonades\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "No s'ha pogut bifurcar\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "L'ordre ha finalitzat\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP: s'ha perdut la connexi� ICE"
+
+# display
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Ha fallat l'obertura del display X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP: s'est� duent a terme la petici� save-yourself"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP: obrint la connexi�"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP: Ha fallat l'inspecci� de la connexi� ICE"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP: Ha fallat la rutina SmcOpenConnection: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "A la l璯ia"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "No s'ha pogut carregar vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Error del VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "la shell ha retornat %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: S'ha rebut un event %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "de finalitzaci�"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "de final de sessi�"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "d'apagament del sistema"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: No s'ha trobat l'ordre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.\n"
+#~ "Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.\n"
+#~ "Vegeu  :help win32-vimrun  per a m廥 informaci�."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Atenci�"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Conversi� a %s no suportada"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: L'argument 'containedin' no s'accepta aqu�"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: S'ha truncat l'ubicaci� del fitxer d'etiquetes per %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "s'ha iniciat una nova shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "No es pot desfer res; voleu continuar"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "n�mero canvis   hora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� GUI per MS-Windows 16/32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� GUI per a MS-Windows 64 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� GUI per MS-Windows 32 bits"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " en mode Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " amb suport per OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� consola per MS-Windows 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per MS-Windows 16 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per MS-DOS 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per MS-DOS 16 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per MacOS X (Unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� per RISC OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� gran "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� normal "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� redu骾a "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi� m璯ima "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "amb GUI GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "amb GUI GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "amb GUI GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "amb GUI GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "amb GUI X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "amb GUI X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "amb GUI X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "amb GUI Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "amb GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "amb GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "amb GUI Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "amb GUI (cl跴sic)."
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   fitxer gvimrc del sistema: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2n fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3r fitxer gvimrc de l'usuari: \""
+
+# 29 car趓ters fins el ":" (incl瓋)
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "  fitxer de men� del sistema: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compilador: "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "men�  Ajuda->Orfes               per a informaci�      "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix"
+
+# Aix� ha de lligar amb la traducci� del men�
+# amplada 53 car趓ters
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "men�  Edita->Opcions globals->Mode d'inserci�          "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                 per a dos modes       "
+
+# Aix� ha de lligar amb la traducci� del men�
+# amplada 53 car趓ters
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "men�  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi        "
+
+# amplada 53 car趓ters
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                 per al mode compatible"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ATENCI�: S'ha detectat Windows 95/98/ME"
+
+# amplada 53 car趓ters
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "feu  :help windows95<Entrar>     per a info sobre el tema "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta ordre no est� habilitada: no s'ha pogut carregar la biblioteca "
+#~ "Perl."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: Avaluaci� Perl en una g趍ia no permesa sense el m瀩ul Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Edita en &m�ltiples Vims"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Edita en un sol &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Mostra les difer鋝cies amb Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Edita amb el &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Edita amb un Vim existent - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Error en crear el proc廥: Comproveu que gvim es trobi en el path!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "error de la biblioteca gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "La llargada del path 廥 excessiva"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Conjunt de tipus desconegut: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Fosa desconeguda: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: La fosa \"%s\" no 廥 d'amplada fixa"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: No s'ha pogut carregar la funci� %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: No es pot usar el mode Hebreu: No ha estat compilat\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: No es pot usar el mode Farsi: No ha estat compilat\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: No es pot usar el mode 跫ab: No ha estat compilat\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: No hi ha cap servidor registrat amb aquest nom \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: No s'ha pogut obrir la pantalla"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: S'ha rebut una expressi� no v跐ida"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: La regi� est� protegida, no es pot modificar"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de nom廥-lectura"
 
 #~ msgid "[Error List]"
 #~ msgstr "[Llista d'errors]"
+
 #~ msgid "[No File]"
 #~ msgstr "[Cap fitxer]"
+
 #~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 #~ msgstr "E106: La variable 廥 desconeguda: \"%s\""
-#~ msgid "E123: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E123: La funci� no est� definida: %s"
-#~ msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-#~ msgstr "E127: No s'ha pogut redefinir la funci� %s: s'est� utilitzant"
+
 #~ msgid "E130: Undefined function: %s"
 #~ msgstr "E130: La funci� no est� definida: %s"
+
 #~ msgid "\"\n"
 #~ msgstr "\"\n"
+
 #~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
 #~ msgstr "-V[N]\t\tNivell de loquacitat"
+
 #~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
 #~ msgstr "--help\t\tMostra els arguments per Gnome"
+
 #~ msgid "[string too long]"
 #~ msgstr "[cadena massa llarga]"
+
 #~ msgid "Hit ENTER to continue"
 #~ msgstr "Premeu ENTRAR per continuar"
+
 #~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
 #~ msgstr ""
 #~ " (ENTRAR/RETROC仉: l璯ia, ESPAI/b; p跰ina, d/u; mitja p跰ina, q: surt)"
+
 #~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
 #~ msgstr " (ENTRAR: l璯ia, ESPAI: p跰ina, d: mitja p跰ina, q: surt)"
+
 #~ msgid "...(truncated)"
 #~ msgstr "...(truncat)"
+
 #~ msgid "Could not allocate memory for command line."
 #~ msgstr "No s'ha pogut assignar mem犡ia per la l璯ia d'ordres."
+
 #~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
 #~ msgstr "E56: L'operand %s* podria estar buit"
+
 #~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
 #~ msgstr "E57: L'operand %s+ podria estar buit"
+
 #~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
 #~ msgstr "E58: L'operand %s{ podria estar buit"
+
 #~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
 #~ msgstr "E361: Programa inestable; expressi� regular massa complexa?"
+
 #~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
 #~ msgstr "E363: El patr� ha provocat un error de desbordament de pila"
+
 #~ msgid " BLOCK"
 #~ msgstr " BLOC"
+
 #~ msgid " LINE"
 #~ msgstr " L泩IA"
+
 #~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
 #~ msgstr "Entreu un n�mero (<Entrar> per avortar): "
+
 #~ msgid "with BeOS GUI."
 #~ msgstr "amb GUI BeOS."
-
diff --git a/src/nvim/po/cs.cp1250.po b/src/nvim/po/cs.cp1250.po
index 44987c67cf..4826303f14 100644
--- a/src/nvim/po/cs.cp1250.po
+++ b/src/nvim/po/cs.cp1250.po
@@ -8,142 +8,219 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim-6.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: Ji齶 Pavlovsk� <jpavlovsky@mbox.vol.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "E258: Nelze p鷫dat klientovi"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nelze alokovat �墂n� buffer, kon鴈m..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, pou�iji jin�..."
 
-msgid "No buffers were unloaded"
+#: ../buffer.c:763
+#, fuzzy
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "�墂n� buffer nebyl deaktivov嫕"
 
-msgid "No buffers were deleted"
+#: ../buffer.c:765
+#, fuzzy
+msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "�墂n� buffer nebyl smaz嫕"
 
-msgid "No buffers were wiped out"
+#: ../buffer.c:767
+#, fuzzy
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "�墂n� buffer nebyl zahozen"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: 1"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: %d"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: 1"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: %d"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: 1"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: %d"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nebyl nalezen �墂n� zm髶髶� buffer"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Seznam buffer� je pr嫙dn�"
 
-#, c-format
-msgid "E86: Cannot go to buffer %<PRId64>"
-msgstr "E86: Nelze p鷫sko鋱t na buffer %<PRId64>"
+#: ../buffer.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
+msgstr "E92: Buffer %<PRId64> nenalezen"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Za posledn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: P鷫d prvn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
 
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (use ! to override)"
+#: ../buffer.c:945
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Zm髶y v bufferu %<PRId64> nebyly ulo�eny (! pro vynucen�)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Varov嫕�: p鷫te鋀n� seznamu s n嫙vy soubor�"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Buffer %<PRId64> nenalezen"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v獳e buffer�"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �墂n� buffer"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "鸅dek %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer tohoto jm幯a ji� existuje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zm髶髶�]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Needitovan�]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nov� soubor]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Chyby p鷡 鋈en燱"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[Pouze pro 鋈en燱"
 
+#: ../buffer.c:2524
+#, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "鸅dk�: --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
+#, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "鸅dk�: %<PRId64> --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
+#, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "鸅dek %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- sloupec"
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[�墂n� soubor]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "n嫚ov駤a"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[n嫚ov駤a]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[n墏led]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "V�e"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Konec"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Za魨tek"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -151,12 +228,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Seznam buffer�:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[seznam chyb]"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[�墂n� soubor]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -164,115 +240,221 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaky ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaky pro %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    鸅dek=%<PRId64> id=%d jm幯o=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+#, fuzzy
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "nep齶pustn� m鏚"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+#, fuzzy
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+#, fuzzy
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "nep齶pustn� procento"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nelze p鷫kro鋱t maxim嫮n� po鋀t %<PRId64> diff buffer�"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E164: P鷫d prvn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nelze vytvo鷡t diffy"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Soubor se z嫚latou"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Nelze 鴈st v�stup programu diff"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nelze 鴈st v�stup programu diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktu嫮n� buffer nen� v diff re�imu"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re�imu"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re�imu"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: V diff re�imu jsou v獳e ne� dva buffery. Nev璥, kter� m嫥 pou�癃."
+msgstr ""
+"E101: V diff re�imu jsou v獳e ne� dva buffery. Nev璥, kter� m嫥 pou�癃."
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Nelze nal憴t buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" nen� v diff re�imu"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph nesm� obsahovat Escape"
 
-msgid "Keymap file not found"
+#: ../digraph.c:1760
+#, fuzzy
+msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "Soubor s mapou kl嫛esnice nebyl nalezen"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovan� soubor"
 
-msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
+#, fuzzy
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X re�im (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
-msgstr " Lok嫮n� dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
-
-msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+#: ../edit.c:85
+#, fuzzy
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� cel�ch 鸅dk� (^L/^N/^P)"
 
-msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+#: ../edit.c:86
+#, fuzzy
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� n嫙v� soubor� (^F/^N/^P)"
 
-msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+#: ../edit.c:87
+#, fuzzy
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� tag� (^I/^N/^P)"
 
-msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+#: ../edit.c:88
+#, fuzzy
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� vzoru cest (^N/^P)"
 
-msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+#: ../edit.c:89
+#, fuzzy
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� definic (^D/^N/^P)"
 
-msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+#: ../edit.c:91
+#, fuzzy
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� podle slovn璭u (^K/^N/^P)"
 
-msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+#: ../edit.c:92
+#, fuzzy
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� podle tezauru (^T/^N/^P)"
 
-msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+#: ../edit.c:93
+#, fuzzy
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� p齶kazov� 鸅dky (^I/^N/^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� cel�ch 鸅dk� (^L/^N/^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� tag� (^I/^N/^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:97
+#, fuzzy
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lok嫮n� dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Konec odstavce"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "volba 'thesaurus' je pr嫙dn�"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "volba 'dictionary' je pr嫙dn�"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "volba 'thesaurus' je pr嫙dn�"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 slovn璭 %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (insert) Rolov嫕� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (replace) Rolov嫕� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Prohled嫛嫥 tagy"
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr "P鷡d嫛嫥"
 
@@ -280,179 +462,600 @@ msgstr "P鷡d嫛嫥"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Hled嫥..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "V�choz� podoba"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Slovo z jin嶭o 鸅dku"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedin� shoda"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "shoda %d/%d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "shoda %d"
 
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky p鷫d '='"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: po鋀t 鸅dk� mimo rozsah: %<PRId64> > celkov� po鋀t 鸅dk�"
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovan� prom髶n�: %s"
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chyb骹獳� ']'"
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
+
+#: ../eval.c:143
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E397: Vy�adov嫕 n嫙ev souboru"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: Je vy�adov嫕o jm幯o funkce"
+
+#: ../eval.c:147
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: Nezn嫥� prom髶n�: \"%s\""
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou�ijte ! pro jej� nahrazen�."
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: Buffer tohoto jm幯a ji� existuje"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: Je vy�adov嫕o jm幯o funkce"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
 
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E418: nep齶pustn� hodnota: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E235: Nelze pou�癃 font %s"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Chyb� z嫛orky: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Prom髶n� \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Chyb骹獳� ')'"
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Chyb骹獳� ']'"
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Chyb� jm幯o volby: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nezn嫥� volba: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Chyb� uvozovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Chyb� uvozovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: Chyb� rovn癃ko: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
-
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: P齶li� m嫮o argument� pro funkci %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:7907
+#, fuzzy
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: Nab獮ka existuje pouze v jin幦 m鏚u"
+
+#: ../eval.c:8156
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: ../eval.c:8676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E227: pro %s ji� mapov嫕� ji� existuje"
+
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 鸅dk�:"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
+#: ../eval.c:9291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
+
+#: ../eval.c:10729
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zru�it"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Neexistuje p鷡pojen� k Vim serveru"
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nelze 鴈st odpov斀 serveru"
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nelze p鷫dat klientovi"
+#: ../eval.c:11140
+#, fuzzy
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po鋀t"
 
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nelze p鷫dat do %s"
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:12466
+#, fuzzy
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E255: Nastaveno p齶li� mnoho voleb"
+
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:13776
+#, fuzzy
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E237: Nelze zvolit tisk嫫nu"
+
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Chybn�)"
 
+#: ../eval.c:14590
+#, fuzzy
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E208: Chyba p鷡 z嫚isu do \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+#, fuzzy
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E374: Ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci chyb� ]"
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v獳e buffer�"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nedefinovan� prom髶n�: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
-msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou�ijte ! pro jej� nahrazen�."
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn嫥�"
+
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nedefinovan� funkce: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Chyb� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Nelze p鷫definovat funkci %s: je pou�癉嫕a"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Je vy�adov嫕o jm幯o funkce"
 
-msgid "function "
-msgstr "funkce "
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E130: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je ji� pou�癉嫕a"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zano鷫n� funkce je hlub�� ne� 'maxfuncdepth'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "vol嫥 %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "pokra鋎ji v %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return mimo funkci"
+#: ../eval.c:18651
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "P齶kaz p鷫ru�en"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota #%<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "%s returning \"%s\""
+#: ../eval.c:18670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s returning %s"
 msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota \"%s\""
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokra鋎ji v %s"
+
+#: ../eval.c:18795
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkci"
+
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -460,66 +1063,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# glob嫮n� prom髶n�:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNaposledy nastavena z "
+
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "�墂n� vlo�en� soubory"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  �estn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
+#, fuzzy, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �estn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
+
+#: ../ex_cmds.c:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  �estn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
+
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Nelze p鷫sunout 鸅dky na p驠odn� m疄to"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "Po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "Po鋀t filtrovan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Automatick� p齶kazy *Filter* nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Neulo�en� zm髶y]\n"
 
-#, c-format
-msgid "viminfo: %s in line: "
+#: ../ex_cmds.c:1424
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "viminfo: %s na 鸅dku: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: p齶li� mnoho chyb, p鷫skakuji zbytek souboru"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informace"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zna鋘y"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "�墂n� vlo�en� soubory"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " se nezda鷡lo"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Nelze ulo�it viminfo soubor %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
+#, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvo鷫n editorem Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -527,92 +1178,141 @@ msgstr ""
 "# Pokud budete opatrn�, m��ete jej upravovat.\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dob� ulo�en� tohoto souboru\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Nep齶pustn� po魨te鋝� znak"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Ulo�it jako"
-
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Soubor je nahr嫕 v jin幦 bufferu"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Ulo�it ne�pln� soubor?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Pou�ijte ! pro ulo�en� ne�pln嶭o bufferu"
 
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "P鷫psat soubor \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: �墂n� n嫙ev souboru pro buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Soubor nebyl ulo�en: Ukl墂嫕� je zak嫙嫕o volbou 'write'"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
 "P鷫jete si ji potla鋱t?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Editovat soubor"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "je pouze pro 鋈en� (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Automatick� p齶kazy neo鋀k嫛an� smazaly nov� buffer %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ne鴈seln� argument pro :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim nepovoluje pou�it� p齶kaz� shellu"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul嫫n� v�razy nesm� b�t odd骴eny p疄meny"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(P鷫ru�eno) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
+#, fuzzy
+msgid "1 match"
+msgstr "�墂n� shoda"
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 nahrazen�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr "po鋀t zm髶: %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> nahrazen�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " na jednom 鸅dku"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " na %<PRId64> 鸅dc獳h"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivn�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: U p齶kazu 'global' chyb� regul嫫n� v�raz"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Vzor nalezen na ka�d幦 鸅dku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -622,263 +1322,350 @@ msgstr ""
 "# Posledn� nahrazuj獳� 鷫t鮓ec:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
+#, fuzzy
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "Nepanika黂e!"
+
+#: ../ex_cmds.c:4717
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� �墂n� n嫚ov駤a"
+
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� �墂n� n嫚ov駤a"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s n嫚ov駤ou nebyl nalezen"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s nen� adres暟em"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nezn嫥� volba p齶kazu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Chyb� jm幯o volby"
 
-msgid "E255: Too many signs defined"
+#: ../ex_cmds.c:5746
+#, fuzzy
+msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E255: Nastaveno p齶li� mnoho voleb"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nezn嫥� volba: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Chyb� identifik嫢or volby"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: chybn� jm幯o bufferu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Chybn� ID volby: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:6066
+#, fuzzy
+msgid " (not supported)"
+msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
+
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Vymaz嫕o]"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+#: ../ex_cmds2.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Spou�t璥 lad獳� re�im. Pro ukon鋀n� napi�te \"cont\"."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "鸅dek %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "p齶kaz: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Bod p鷫ru�en� v \"%s%s\" na 鸅dku %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Bod p鷫ru�en� nenalezen: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Nebyly definov嫕u �墂n� body p鷫ru�en�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  鸅dek %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Ulo�it zm髶y do \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenov嫕o"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo�en� zm髶y"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Varov嫕�: Ne鋀kan� vstup do jin嶭o bufferu (zkontrolujte automatick� p齶kazy)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Pro editaci byl zad嫕 pouze jeden soubor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: P鷫d prvn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Za posledn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se鷻zen"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Hled嫥 \"%s\" v \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Hled嫥 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
 
-msgid "Run Macro"
-msgstr "Spustit makro"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "nelze interpretovat adres暟: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "鸅dek %<PRId64>: nelze interpretovat \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "interpretuji \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "鸅dek %<PRId64>: interpretuji %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "dokon鋀na interpretace %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Varov嫕�: chybn� odd骴ova� 鸅dk�. Mo�n� chyb� ^M."
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding pou�ito mimo interpretovan� soubor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish pou�ito mimo interpretovan� soubor"
 
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "�墂n� text k vyti�t髶�"
-
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopie %d z %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Vyti�t髶o: %s"
-
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Tisk zru�en"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn璫o PostScriptov嶭o souboru"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Nelze otev齶t v�stupn� PostScriptov� soubor"
-
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
-
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Odes璱嫥 na tisk嫫nu..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov嶭o souboru"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Tiskov� �loha odesl嫕a."
-
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktu嫮n� %sjazyk: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Spou�t璥 Ex m鏚. Napi�te \"visual\" pro n嫛rat do norm嫮n璫o m鏚u."
 
-#. must be at EOF
-msgid "At end-of-file"
+#: ../ex_docmd.c:428
+#, fuzzy
+msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "Konec souboru"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: P齶kaz je p齶li� rekurzivn�"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
-
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Chyb� :endif"
+#: ../ex_docmd.c:1006
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E161: Bod p鷫ru�en� nenalezen: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Konec interpretovan嶭o souboru"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Konec funkce"
 
-msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+#: ../ex_docmd.c:1628
+#, fuzzy
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "Nejednozna鋝� pou�it� u�ivatelsky definovan嶭o p齶kazu"
 
-msgid "Not an editor command"
+#: ../ex_docmd.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "Nen� p齶kazem editoru"
 
-msgid "Don't panic!"
-msgstr "Nepanika黂e!"
-
-msgid "Backwards range given"
+#: ../ex_docmd.c:1729
+#, fuzzy
+msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah. Prohodit hranice"
 
-msgid "Use w or w>>"
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
+#, fuzzy
+msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "Pou�ijte w 鋱 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: P齶kaz nen� t彋o verzi bohu�el implementov嫕"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: P齶pustn� je pouze jeden n嫙ev souboru"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
+#, fuzzy
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p鷫sto ukon鋱t editor?"
+
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p鷫sto ukon鋱t editor?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
+#, fuzzy
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%<PRId64>)."
+
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%<PRId64>)."
 
-msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+#: ../ex_docmd.c:4320
+#, fuzzy
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: P齶kaz ji� existuje: pou�ijte ! pro p鷫definov嫕�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -886,164 +1673,363 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Jm幯o       Args Rozsah 猢lnost  Definice"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Nebyly nalezeny �墂n� u�ivatelsky definovan� p齶kazy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nebyly zad嫕y �墂n� atributy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Opakov嫕� nem��e b�t zad嫕o dvakr嫢"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po鋀t"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+#, fuzzy
+msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: chybn� implicitn� hodnota pro opakov嫕�"
 
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
-
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Chybn� atribut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Chybn� jm幯o p齶kazu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: U�ivatelsky definovan� p齶kazy mus� za鴈nat velik�m p疄menem."
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: U�ivatelsky definovan� p齶kaz %s neexistuje"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Nelze nal憴t barevn� sch幦a %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Blahop鷫ji, u�ivateli Vimu!"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Editovat soubor v nov幦 okn�"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "�墂n� odkl墂ac� soubor"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Ulo�it soubor"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: �墂n� p鷫dchoz� adres暟"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nezn嫥�"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Um疄t髶� okna: X %d, Y %d"
+#: ../ex_docmd.c:6610
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Na t彋o platform� nelze um疄t髶� okna zjistit"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Ulo�it p鷫sm鬳ov嫕�"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Ulo�it pohled"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Ulo�it sezen�"
+#: ../ex_docmd.c:6662
+#, fuzzy
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
 
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Ulo�it nastaven�"
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "nelze interpretovat adres暟: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+#: ../ex_docmd.c:7268
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Nelze otev齶t \"%s\" pro z嫚is"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumentem m��e b�t pouze p疄meno nebo prav� 鋱 lev� apostrof"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Vno鷫n� :normal je p齶li� hlubok�"
 
-msgid ":if nesting too deep"
+#: ../ex_docmd.c:7807
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: �墂n� alternativn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit '#'"
+
+#: ../ex_docmd.c:7841
+#, fuzzy
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "�墂n� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<afile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7850
+#, fuzzy
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "�墂n� 鴈slo bufferu, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<abuf>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7861
+#, fuzzy
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"�墂n� shoda automatick�ch p齶kaz�, kterou by bylo mo�n� nahradit \"<amatch>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7870
+#, fuzzy
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "�墂n� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "�墂n� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Pr嫙dn� n嫙ev souboru pro '%' 鋱 '#' funguje pouze s \":p:h\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7905
+#, fuzzy
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr嫙dn� 鷫t鮓ec"
+
+#: ../ex_docmd.c:8838
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+
+#: ../ex_eval.c:464
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:545
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:546
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, line %<PRId64>"
+msgstr "鸅dek %<PRId64>"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:676
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:679
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:683
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:708
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:713
+#, fuzzy
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "p鷫ru�en� z kl嫛esnice"
+
+#: ../ex_eval.c:715
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
+#, fuzzy
+msgid "Interrupt"
+msgstr "P鷫ru�en�: "
+
+#: ../ex_eval.c:795
+#, fuzzy
+msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "vno鷫n� :if je p齶li� hlubok�"
 
-msgid ":endif without :if"
+#: ../ex_eval.c:830
+#, fuzzy
+msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid ":else without :if"
+#: ../ex_eval.c:873
+#, fuzzy
+msgid "E581: :else without :if"
 msgstr ":else bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid ":elseif without :if"
+#: ../ex_eval.c:876
+#, fuzzy
+msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr ":elseif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid ":while nesting too deep"
+#: ../ex_eval.c:880
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:883
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:941
+#, fuzzy
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "vno鷫n� :while je p齶li� hlubok�"
 
-msgid ":continue without :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr ":continue bez odpov獮aj獳璫o :while"
 
-msgid ":break without :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+#, fuzzy
+msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr ":break bez odpov獮aj獳璫o :while"
 
-msgid ":endwhile without :while"
-msgstr ":endwhile bez odpov獮aj獳璫o :while"
+#: ../ex_eval.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
 
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
+#: ../ex_eval.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
 
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr ""
-"E194: �墂n� alternativn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit '#'"
+#: ../ex_eval.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "vno鷫n� :if je p齶li� hlubok�"
 
-msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "�墂n� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<afile>\""
+#: ../ex_eval.c:1317
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr ""
 
-msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "�墂n� 鴈slo bufferu, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<abuf>\""
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr ""
 
-msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+#: ../ex_eval.c:1451
+msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr ""
-"�墂n� shoda automatick�ch p齶kaz�, kterou by bylo mo�n� nahradit \"<amatch>\""
 
-msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "�墂n� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<sfile>\""
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr ""
 
-#, no-c-format
-msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "Pr嫙dn� n嫙ev souboru pro '%' 鋱 '#' funguje pouze s \":p:h\""
+#: ../ex_eval.c:1571
+#, fuzzy
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid "Evaluates to an empty string"
-msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr嫙dn� 鷫t鮓ec"
+#: ../ex_eval.c:2026
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
 
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: V t彋o verzi nejsou sp鷫�ky podporov嫕y"
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �墂n� buffer"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "jm幯o tagu"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " typ soubor\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1052,184 +2038,315 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historie %s (po鴈naje nejnov骹�� polo�kou):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "p齶kazov� 鸅dky"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "vyhled嫛an�ch 鷫t鮓c�"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "v�raz�"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "vstupn� 鸅dky"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar p鷫kra鋎je d幨ku p齶kazu"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Smaz嫕o aktivn� okno 鋱 buffer"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
+"n嫳ledov嫕o'%s. Viz :help path."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres暟 \"%s\" nelze v cdpath nal憴t"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: �墂n� dal�� adres暟 \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �墂n� dal�� soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: Automatick� p齶kazy *Filter* nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "nep齶pustn� n嫙ev souboru"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "je adres暟em"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nen� souborem"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[nov� soubor]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[p齶stup odm癃nut]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre automatick� p齶kazy u鋱nily soubor ne鋱teln�m"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre automatick� p齶kazy nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: �tu ze standardn璫o vstupu...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "�tu ze standardn璫o vstupu..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Po konverzi je soubor ne鋱teln�!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[pojmenovan� roura/soket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[pojmenovan� roura]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[soket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[chyb� CR]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[nalezeno NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[dlouh� 鸅dky zalomeny]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[nezkonvertov嫕]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[zkonvertov嫕]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[za�ifrov嫕]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[CHYBA P閆VODU]"
 
+#: ../fileio.c:1835
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
+msgstr "E320: Nelze nal憴t 鸅dek %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[CHYBY �TEN狋"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Nelze nal憴t do醀sn� soubor pro konverzi"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezda鷡la"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "nelze 鴈st v�stup 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
+#, fuzzy
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "�墂n� vyhovuj獳� automatick� p齶kazy"
+
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Automatick� p齶kazy smazaly 鋱 deaktivovaly buffer, kter� m骴 b�t "
 "ulo�en"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Automatick� p齶kaz ne鋀kan�m zp鑸obem zm髶il po鋀t 鸅dk�"
 
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nen� souborem ani za齶zen璥 na n�� lze zapisovat"
 
-msgid "is read-only (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2601
+#, fuzzy
+msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "je pouze pro 鋈en� (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2886
+#, fuzzy
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "Nelze zapisovat do z嫮o�n璫o souboru (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2898
+#, fuzzy
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "Chyba p鷡 uzav甏嫕� z嫮o�n璫o souboru (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2901
+#, fuzzy
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "Nelze na鴈st soubor pro z嫮ohu (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2923
+#, fuzzy
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:3008
+#, fuzzy
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-# resource fork ?!
-msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
-msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou�ijte ! pro vynucen�)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
 
-msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+#: ../fileio.c:3134
+#, fuzzy
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Nelze p鷫v廥t (pou�ijte ! pro z嫚is bez p鷫vodu)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Nelze otev齶t p鷡pojen� soubor pro z嫚is"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Nelze otev齶t soubor pro z嫚is"
 
-msgid "Close failed"
+#: ../fileio.c:3363
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3398
+#, fuzzy
+msgid "E512: Close failed"
 msgstr "Vol嫕� close selhalo"
 
-msgid "write error, conversion failed"
+#: ../fileio.c:3436
+#, fuzzy
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "chyba p鷡 z嫚isu, konverze se nezda鷡la"
 
-msgid "write error (file system full?)"
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
+#, fuzzy
+msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "chyba p鷡 ukl墂嫕� (je voln� m疄to na disku?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " CHYBA P閆VODU"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "鸅dek %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[za齶zen燱"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nov�]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [p]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " p鷡pojen"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [u]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ulo�en"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: nelze ulo�it p驠odn� soubor"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do pr嫙dn嶭o p驠odn璫o souboru"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Nelze smazat z嫮o�n� soubor"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1237,75 +2354,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VAROV篾�: Obsah p驠odn璫o souboru m��e b�t ztracen 鋱 po�kozen\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "neukon鋎jte editor d齶ve, ne� bude soubor �sp��n� ulo�en!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 鸅dek, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 鸅dk�, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znak�, "
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[�墂n� eol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[ne�pln� posledn� 鸅dek]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "VAROV篾�: od jeho na鋈en� byl obsah souboru zm髶髶!!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Chcete jej opravdu ulo�it"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Chyba p鷡 z嫚isu do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Chyb p鷡 uzav甏嫕� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Chyba p鷡 鋈en� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zru�il buffer"
 
-#, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#: ../fileio.c:4894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" ji� nen� dostupn�"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1314,21 +2452,38 @@ msgstr ""
 "W12: Varov嫕�: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶 a buffer ve Vim "
 "tak�"
 
+#: ../fileio.c:4907
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶"
 
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: Varov嫕�: M鏚 souboru \"%s\" byl zm髶髶 od zapo鋝ut� editace"
 
+#: ../fileio.c:4915
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: wc4: po po魨tku editace vytvo鷫n soubor \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Varov嫕�"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1336,27 +2491,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Nahr嫢 soubor"
 
+#: ../fileio.c:5065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Vymaz嫕o--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Ud嫮ost %s neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5907
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ud嫮ost %s neexistuje"
+
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1364,741 +2540,930 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Automatick� p齶kazy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "chybn� n嫙ev bufferu"
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Automatick� p齶kazy nelze spustit pro V�ECHNY ud嫮osti"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "�墂n� vyhovuj獳� automatick� p齶kazy"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: vno鷫n� automatick嶭o p齶kazu p齶li� hlubok�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s automatick� p齶kazy pro \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "spou�t璥 %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "Automatick� p齶kaz %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Chyb� {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Chyb� }."
 
-msgid "No fold found"
+#: ../fold.c:93
+#, fuzzy
+msgid "E490: No fold found"
 msgstr "�墂n� z墏yb nebyl nalezen"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
 
-msgid "E221: 'commentstring' is empty"
-msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr嫙dn�"
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� v z墏ybu: %3ld"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: P鷡dat do bufferu pro 鋈en�"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekurzivn� mapov嫕�"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: pro %s ji� glob嫮n� zkratka ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: pro %s ji� glob嫮n� mapov嫕� ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: pro %s ji� zkratka ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: pro %s ji� mapov嫕� ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "�墂n� zkratka nebyl nalezena"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "�墂n� mapov嫕� nebylo nalezeno"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: nep齶pustn� m鏚"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
-
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Nelze 鴈st z \"%s\""
-
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<nelze otev齶t> "
-
-#, c-format
-msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nen� dostupn�"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje �墂n� 鸅dek--"
 
-msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "vim_SelFile: nelze se vr嫢it do aktu嫮n璫o adres暟e"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+#, fuzzy
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "P齶kaz p鷫ru�en"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "N嫙ev cesty:"
+#: ../globals.h:997
+#, fuzzy
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "Je vy�adov嫕 argument"
 
-msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu嫮n� adres暟"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by m骴 n嫳ledovat /. ? nebo &"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chyba v okn� p齶kazov� 鸅dky; <CR> pro spu�t�n�, CTRL-C pro ukon鋀n�"
 
-#. 'Cancel' button
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zru�it"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: P齶kaz nen� z exrc/vimrc v aktu嫮n璥 adres暟i 鋱 p鷡 hled嫕� tagu "
+"povolen."
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "P齶pravek posunovac� li�ty: nelze zjistit geometrii obr嫙ku"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim dialog"
+#: ../globals.h:1004
+#, fuzzy
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvo鷡t se zpr嫛ou a z嫫ove� zp鮅n�m vol嫕璥"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dialog.."
+#: ../globals.h:1006
+#, fuzzy
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Nal憴t a nahradit..."
+#: ../globals.h:1007
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez odpov獮aj獳璫o :while"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Nal憴t..."
+#: ../globals.h:1008
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Vyhledat:"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Nov� text:"
+#: ../globals.h:1010
+#, fuzzy
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "P齶kaz selhal"
 
-#. exact match only button
-msgid "Match exact word only"
-msgstr "hledat pouze cel� slova"
+#: ../globals.h:1011
+#, fuzzy
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "Vnit鷢� chyba"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Sm鬳"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "P鷫ru�eno"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Nahoru"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Dol�"
+#: ../globals.h:1014
+#, fuzzy
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "Chybn� argument"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Naj癃 dal��"
+#: ../globals.h:1015
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybn� argument: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradit"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Nahradit v�e"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: nelze otev齶t display"
+#: ../globals.h:1018
+#, fuzzy
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "Chybn� p齶kaz"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nezn嫥� sada p疄em: %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres暟em"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "V�b鬳 p疄ma"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nezn嫥� p疄mo: %s"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevnou �薠ku"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1024
 #, c-format
-msgid "E242: Color name not recognized: %s"
-msgstr "E242: Nezn嫥� jm幯o barvy: %s"
-
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "M疄to pr墂n� schr嫕ky pou�ito CUT_BUFFER0"
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vol嫕� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo 鸅dku"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Adres暟e"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: nen� nastavena"
 
-msgid "Help"
-msgstr "N嫚ov駤a"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nelze m髶it, je nastavena volba 'modifiable'"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Soubory"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "V�b鬳"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: �墂n� alternativn� soubor"
 
-msgid "Undo"
-msgstr "Zp鮅"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
-msgstr "E235: Nelze na鴈st Zap font '%s'"
+#: ../globals.h:1033
+#, fuzzy
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "! nen� povoleno"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Can't use font %s"
-msgstr "E235: Nelze pou�癃 font %s"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nelze pou�癃 GUI: nebylo zapnuto p鷡 p鷫kladu programu"
 
+#: ../globals.h:1036
 #, c-format
-msgid "E242: Missing color: %s"
-msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Sending message to terminate child process.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pos璱嫥 sign嫮 k ukon鋀n� synovsk嶭o procesu.\n"
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv�razn髶� %s neexistuje"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nepodporov嫕: \"-%s\"; Pou�ijte OLE verzi."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zat璥 nen� �墂n� vlo�en� text"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Naj癃 鷫t鮓ec (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: �墂n� p鷫dchoz� p齶kazov� 鸅dka"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Naj癃 & Nahradit (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �墂n� takov� mapov嫕�"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: nelze alokovat polo�ku barevn� mapy. N骿ter� barvy mohou b�t "
-"nespr嫛n�"
+#: ../globals.h:1040
+#, fuzzy
+msgid "E479: No match"
+msgstr "�墂n� shoda"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: p疄ma pro n嫳leduj獳� znakov� sady chyb� v sad� p疄em %s:"
+#: ../globals.h:1041
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "�墂n� shoda: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: n嫙ev sady p疄em: %s"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �墂n� n嫙ev souboru"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou �薠ku"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: n嫙ev sady p疄em: %s\n"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �墂n� p鷫dchoz� p齶kaz"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "P疄mo0: %s\n"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "P疄mo1: %s\n"
+#: ../globals.h:1047
+#, fuzzy
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "Rozsah nen� povolen"
 
-#, c-format
-msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
-msgstr "�薠ka p疄ma%d nen� dvojn嫳oblem �薠ky p疄ma0\n"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatek m疄ta"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "�薠ka p疄ma0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1049
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t soubor %s"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"�薠ka p疄ma1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1050
+#, fuzzy
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "Nelze z疄kat n嫙ev do醀sn嶭o souboru"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
+#: ../globals.h:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Chyba -- nelze p鷫鴈st sign data!"
+#: ../globals.h:1052
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "Nelze 鴈st soubor %s"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
+#: ../globals.h:1054
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo�en� zm髶y (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Add a new database"
-msgstr "P鷡dat novou datab嫙i"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Neulo�en� zm髶y]\n"
 
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Hled嫕� vzorku"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
 
-msgid "Show this message"
-msgstr "Zobrazit tuto zpr嫛u"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O鋀k嫛嫕o 鴈slo"
 
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Ukon鋱t spojen�"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
 
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Znovu inicializovat v�echna spojen�"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatek pam鮅i!"
 
-msgid "Show connections"
-msgstr "Zobrazit spojen�"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenalezen"
 
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Tento cscope p齶kaz nepodporuje rozd骴en� okna.\n"
+#: ../globals.h:1061
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
 
-msgid "Usage: cstag <ident>"
-msgstr "Pou�it�: cstag <odsazen�>"
+#: ../globals.h:1062
+#, fuzzy
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
 
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
+#: ../globals.h:1064
+#, fuzzy
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E186: �墂n� p鷫dchoz� adres暟"
 
-#, c-format
-msgid "stat(%s) error: %d"
-msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �墂n� chyby"
 
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "P鷡d嫕a cscope datab嫙e %s"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "%s nen� ani adres暟em ani spr嫛nou cscope datab嫙�"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po�kozen� 鷫t鮓ec pro vyhled嫛嫕�"
 
-#, c-format
-msgid "error reading cscope connection %d"
-msgstr "chyba p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: po�kozen� regexp program"
 
-msgid "unknown cscope search type"
-msgstr "nezn嫥� typ cscope hled嫕�"
+#: ../globals.h:1071
+#, fuzzy
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Could not create cscope pipes"
-msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "spu�t髶� cs_create_connection selhalo"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro to_fp selhalo"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro fr_fp selhalo"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
 
-msgid "no cscope connections"
-msgstr "�墂n� cscope spojen�"
+#: ../globals.h:1080
+#, fuzzy
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "Toto zde nen� povoleno"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope hled嫕� %s vzorku %s nena�lo �墂nou shodu"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavov嫕� re�imu obrazovky nen� podporov嫕o"
 
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "p齶kazy cscope:\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
-msgstr "%-5s: %-30s (Pou�it�: %s)\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
 
-msgid "duplicate cscope database not added"
-msgstr "duplicitn� cscope datab嫙e nebyla p鷡d嫕a"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nelze p鷫鴈st sign data!"
 
-msgid "maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "dosa�en maxim嫮n� po鋀t cscope spojen�"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba p鷡 uzav甏嫕� odkl墂ac璫o souboru"
 
-msgid "E260: cscope connection not found"
-msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: seznam tag� je pr嫙dn�"
 
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: P齶kaz je p齶li� slo�it�"
 
-msgid "cscope connection closed"
-msgstr "closed spojen� uzav鷫no"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ev je p齶li� dlouh�"
 
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed\n"
-msgstr "cscope spojen� %s uzav鷫no\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
 
-#. should not reach here
-msgid "fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
 
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %d"
-msgstr "E262: p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+#: ../globals.h:1092
+#, fuzzy
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "Nadbyte鋝� znaky na konci"
 
-msgid "couldn't malloc\n"
-msgstr "vol嫕� malloc selhalo\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥� zna鋘a"
 
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s\n"
-msgstr "Cscope tag: %s\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat �ol璭ov� znaky"
 
-msgid "   #   line"
-msgstr "   #   鸅dek"
+#: ../globals.h:1096
+#, fuzzy
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminheight'"
 
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "n嫙ev souboru/ kontext/ 鸅dek\n"
+#: ../globals.h:1098
+#, fuzzy
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminwidth'"
 
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "V�echny cscope datab嫙e resetov嫕y"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba p鷡 ukl墂嫕�"
 
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "�墂n� cscope spojen燡n"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
 
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr " # pid    n嫙ev datab嫙e                      p鷫dpona cesty\n"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu"
 
-#, c-format
-msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
-msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <�墂n�>\n"
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "Vnit鷢� chyba"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr ""
-"E263: Lituji, tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Python nelze "
-"nahr嫢."
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
 
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� 鴈slo"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "chybn� atribut"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() vy�aduje seznam 鷫t鮓c�"
+#: ../globals.h:1105
+#, fuzzy
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: chyba p鷡 inicializaci I/O objekt�"
+#: ../globals.h:1108
+#, fuzzy
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E383: Nep齶pustn� hledan� 鷫t鮓ec: %s"
 
-msgid "invalid expression"
-msgstr "Chybn� v�raz"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Soubor je nahr嫕 v jin幦 bufferu"
 
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p鷡 p鷫kladu programu"
+#: ../globals.h:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevnou �薠ku"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
 
-msgid "line number out of range"
-msgstr "鴈slo 鸅dku mimo rozsah"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo za魨tku, pokra鋌v嫕� od konce"
 
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<buffer objekt (smaz嫕) na %8lX>"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo konce, pokra鋌v嫕� od za魨tku"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "chybn� jm幯o zna鋘y"
+#: ../hardcopy.c:240
+#, fuzzy
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "�墂n� takov� buffer"
+#: ../hardcopy.c:252
+#, fuzzy
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "nep齶pustn� sou魨st"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
+#: ../hardcopy.c:259
+#, fuzzy
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atribut pouze_pro_鋈en�"
+#: ../hardcopy.c:473
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "um疄t髶� kurzoru mimo buffer"
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "�墂n� text k vyti�t髶�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (smaz嫕) na %.8lX>"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (nezn嫥�) na %.8lX>"
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "�墂n� takov� okno"
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vyti�t髶o: %s"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nelze ulo�it informace pro p齶kaz undo"
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tisk zru�en"
 
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "nelze smazat 鸅dek"
+#: ../hardcopy.c:1365
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn璫o PostScriptov嶭o souboru"
 
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "nelze nahradit 鸅dek"
+#: ../hardcopy.c:1747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
 
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "nelze vlo�it 鸅dek"
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "鷫t鮓ec nesm� obsahovat znaky nov嶭o 鸅dku"
+#: ../hardcopy.c:1772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Ruby nelze "
-"nahr嫢."
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: nezn嫥� longjmp stav %d"
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr ""
 
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prohozen� implementace/definice"
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr ""
 
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Zobrazen� base class z"
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
 
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
 
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Znovuz疄k嫕o ze souboru"
+#: ../hardcopy.c:2426
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nelze otev齶t v�stupn� PostScriptov� soubor"
 
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Znovuz疄k嫕o z projektu"
+#: ../hardcopy.c:2458
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
 
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Znovz疄k嫕o ze v�ech projekt�"
+#: ../hardcopy.c:2583
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Znovuz疄k嫕o"
+#: ../hardcopy.c:2593
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "Show source of"
-msgstr "Zobrazen� zdroje"
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Naj癃 symbol"
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr ""
 
-msgid "Browse class"
-msgstr "Prohl��et class"
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Odes璱嫥 na tisk嫫nu..."
 
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
+#: ../hardcopy.c:2881
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov嶭o souboru"
 
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tiskov� �loha odesl嫕a."
 
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odkazuje na"
+#: ../if_cscope.c:85
+msgid "Add a new database"
+msgstr "P鷡dat novou datab嫙i"
 
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref odkazoval na"
+#: ../if_cscope.c:87
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hled嫕� vzorku"
 
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref m�"
+#: ../if_cscope.c:89
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazit tuto zpr嫛u"
 
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref pou�it"
+#: ../if_cscope.c:91
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukon鋱t spojen�"
 
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Zobrazen� documentace"
+#: ../if_cscope.c:93
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializovat v�echna spojen�"
 
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generov嫕a dokumentace pro"
+#: ../if_cscope.c:95
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazit spojen�"
 
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
+#: ../if_cscope.c:101
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr ""
-"Nelze se p鷡pojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom髶n� (sniffemacs mus� "
-"b�t)uvedena v $PATH.\n"
 
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Chyba p鷡 鋈en�. Odpojeno"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ je pr嫛� "
+#: ../if_cscope.c:225
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope p齶kaz nepodporuje rozd骴en� okna.\n"
 
-msgid "not "
-msgstr "ne "
+#: ../if_cscope.c:266
+#, fuzzy
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou�it�: cstag <odsazen�>"
 
-msgid "connected"
-msgstr "p鷡pojen"
+#: ../if_cscope.c:313
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
 
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nezn嫥� po�adavek SNiFF+: %s"
+#: ../if_cscope.c:461
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
 
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Chybn� p鷡pojen� k SNiFF+"
+#: ../if_cscope.c:551
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s nen� ani adres暟em ani spr嫛nou cscope datab嫙�"
 
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ nep鷡pojen"
+#: ../if_cscope.c:566
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "P鷡d嫕a cscope datab嫙e %s"
 
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
+#: ../if_cscope.c:616
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
+msgstr "E262: p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
 
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Chyba p鷡 z嫚isu. Odpojeno."
+#: ../if_cscope.c:711
+#, fuzzy
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "nezn嫥� typ cscope hled嫕�"
 
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "chybn� n嫙ev bufferu"
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
+#, fuzzy
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
 
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nen� je�t� podporov嫕o"
+#: ../if_cscope.c:767
+#, fuzzy
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
 
-msgid "unknown option"
-msgstr "nezn嫥� volba"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "spu�t髶� cs_create_connection selhalo"
 
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nelze nastavit 鸅dky"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spu�t髶� cs_create_connection selhalo"
 
-msgid "mark not set"
-msgstr "zna鋘a nen� nastavena"
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro to_fp selhalo"
 
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "鸅dek %d sloupec %d"
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro fr_fp selhalo"
 
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "nelze vlo�it/p鷡pojit 鸅dek"
+#: ../if_cscope.c:890
+#, fuzzy
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
 
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nezn嫥� p齶znak: "
+#: ../if_cscope.c:932
+#, fuzzy
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "�墂n� cscope spojen�"
 
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nezn嫥� vimOption"
+#: ../if_cscope.c:1009
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr ""
 
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "p鷫ru�en� z kl嫛esnice"
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hled嫕� %s vzorku %s nena�lo �墂nou shodu"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "chyba vim"
+#: ../if_cscope.c:1142
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "p齶kazy cscope:\n"
 
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "nelze vytvo鷡t p齶kaz bufferu/okna: objekt smaz嫕"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou�it�: %s)\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
-"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: buffer/okno ji� bylo smaz嫕o"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
-"vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�kozen!? Oznamte, pros璥, tuto chybu na "
-"vim-dev@vim.org"
+#: ../if_cscope.c:1226
+#, fuzzy
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitn� cscope datab嫙e nebyla p鷡d嫕a"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+#: ../if_cscope.c:1335
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr嫢."
+#: ../if_cscope.c:1364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope spojen� %s uzav鷫no\n"
 
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nen� cel� 鴈slo!? Oznamte, pros璥, tuto chybu "
-"na vim-dev@vim.org"
+#. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
+#, fuzzy
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
 
-msgid "cannot get line"
-msgstr "nelze p鷫鴈st 鸅dek"
+#: ../if_cscope.c:1693
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
 
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nen� mo�n� zaznamenat jm幯o command serveru"
+#: ../if_cscope.c:1711
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr "   #   鸅dek"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm幯em \"%s\""
+#: ../if_cscope.c:1713
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "n嫙ev souboru/ kontext/ 鸅dek\n"
 
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Selhalo zasl嫕� p齶kazu ur鋀n幦u programu"
+#: ../if_cscope.c:1809
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
 
-#, c-format
-msgid "Invalid server id used: %s"
-msgstr "Pou�it chybn� id serveru: %s"
+#: ../if_cscope.c:2053
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V�echny cscope datab嫙e resetov嫕y"
 
-msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
-msgstr "E249: nelze 鴈st VIM instanci registry property"
+#: ../if_cscope.c:2123
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "�墂n� cscope spojen燡n"
 
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: VIM instance registry property byla �patn� vytvo鷫naa byla smaz嫕a!"
+#: ../if_cscope.c:2126
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    n嫙ev datab嫙e                      p鷫dpona cesty\n"
 
-msgid "Unknown option"
+#: ../main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nezn嫥� volba"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Chyb� argument po"
 
-msgid "Garbage after option"
+#: ../main.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Chyby za volbou"
 
-msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+#: ../main.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "P齶li� mnoho \"+p齶kaz\" 鋱 \"-c p齶kaz\" argument�"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Chybn� argument pro"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "VIM nebyl p鷫lo�en s volbou +diff"
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "po鋀t soubor� pro editaci: %d\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pokus o op鮅ovn� otev鷫n� skriptu: \""
 
-msgid "\"\n"
-msgstr "\"\n"
-
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Nelze otev齶t pro z嫚is: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Nelze otev齶t pro v�stup skriptu: \""
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "po鋀t soubor� pro editaci: %d\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varov嫕�: v�stup nesm檟uje na termin嫮\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varov嫕�: vstup nepoch嫙� z termin嫮u\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc p齶kazov� 鸅dek"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Nelze 鴈st z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2106,18 +3471,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                    鴈st text ze standardn璫o vstupu"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t TAG          editovat soubor na m疄t� definice TAGU"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [chybov� soubor]  editovat soubor na m疄t� v�skytu prvn� chyby"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2127,9 +3497,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pou�it�:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr "vim [p鷫p璯a鋀] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2137,6 +3509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   nebo"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2146,294 +3519,198 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tMohou n嫳ledovat pouze n嫙vy soubor�"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tp鷡hl嫳it gvim na OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\todhl嫳it gvim z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re�imu (stejn� jako \"gvim\")"
-
-msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f\t\t\tPop鷫d�: p鷡 startu GUI se neodd骴� od shellu"
+#: ../main.c:2199
+#, fuzzy
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat �ol璭ov� znaky"
 
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (stejn� jako \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-v\t\t\tEx m鏚 (stejn� jako \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) re�im (pouze pro \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff re�im (stejn� jako \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-v\t\t\tSnadn� re�im (stejn� jako \"evim\", �墂n� m鏚y )"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tRe�im pouze_pro_鋈en� (jako \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tOmezen� re�im (stejn� jako \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin嫫n� re�im"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp re�im"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl��ek"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tLad獳� re�im"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNebude vytv暟et odkl墂ac� soubor, bude pou�癉at pouze pam��"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tVyp��e seznam odkl墂ac獳h soubor� a skon鴈"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r n嫙ev souboru\tObnov� p鷫ru�en� sezen�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tStejn� jako -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNebude pou�癉at newcli pro otev鷫n� okna"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <za齶zen�>\t\tPou�癃 <za齶zen�> pro I/O"
+#: ../main.c:2221
+#, fuzzy
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re�imu"
 
-msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+#: ../main.c:2222
+#, fuzzy
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejsk幦 re�imu"
 
-msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+#: ../main.c:2223
+#, fuzzy
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re�imu"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tPou�ije <vimrc> m疄to jak嶭okoliv .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> m疄to jak嶭okoliv .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtev鷫 N oken (implicitn� jedno pro ka�d� soubor)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtev鷫 N oken (implicitn� jedno pro ka�d� soubor)"
 
-msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+#: ../main.c:2229
+#, fuzzy
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na konec souboru"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<鸅dek>\t\tNastav� kurzor na <鸅dek>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <p齶kaz>\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <p齶kaz>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sezen�>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� p齶kazy v souboru <sezen�>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skript>\t\tNa鋈e p齶kazy norm嫮n璫o m鏚u ze <skriptu>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <skript>\t\tP鷡poj� v�echny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�echny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEditace za�ifrovan�ch soubor�"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNep鷡poj� se k X serveru"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtev鷫 Vim uvnit� jin嶭o GTK widgetu"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
-msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon鴈"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale 鋀k� na soubory k editaci"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <kl嫛esy>\tP鷫d� <kl嫛esy> Vim serveru a skon鴈"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVyp��e seznam dostupn�ch Vim server� a skon鴈"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-"--servername <jm幯o>\tZa�le serveru <jm幯o>/stane se Vim serverem <jm幯o>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tPou�ije <viminfo> m疄to jak嶭okoliv .viminfo"
 
-msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+#: ../main.c:2243
+#, fuzzy
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h\t\t\tVyp��e tuto n嫚ov駤u a skon鴈"
 
-msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+#: ../main.c:2244
+#, fuzzy
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tvyp��e informace o verzi a skon鴈"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Motif verzi):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Athena verzi):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <n嫙ev>\t\tPou�ije resource jako by vim m骴 <n嫙ev>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (nen� implementov嫕o)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop鷫d� (tak� -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮n璫o textu (tak� -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro zv�razn髶� text"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro kurz癉u"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <�薠ka>\tNastav� <�薠ku> okraj� (tak� -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <�薠ku> Nastav� <�薠ku> posunovac� li�ty (tak�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> nab獮ky (tak� -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� barvy (tak� -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� barvy (tak� +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (RISC OS verzi):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> sloupc� na okno"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> 鸅dk� na okno"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (GTK+ verzi):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
-
-msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
-msgstr "--help\t\tVyp��e Gnome p鷫p璯a鋀"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ""
-"\n"
-"Send failed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ""
-"\n"
-"Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫d嫕� selhalo. Zkou�璥 prov廥t lok嫮n餤n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d z %d editov嫕o"
-
-msgid "Send expression failed.\n"
-msgstr "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nejsou nastaveny �墂n� zna鋘y"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" nevyhovuj� �墂n� zna鋘y"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2442,6 +3719,7 @@ msgstr ""
 "zna鋘a 鸅dek  sloupec soubor/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2449,6 +3727,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 " skok 鸅dek sloupec soubor/text"
 
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:831
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zna鋘a 鸅dek  sloupec soubor/text"
+
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2457,6 +3746,7 @@ msgstr ""
 "# Souborov� zna鋘y:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -2464,6 +3754,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Seznam skok� (po鴈naje nejnov骹�� polo�kou):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -2471,96 +3762,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historie zna鋀k v souborech (po鴈naje nejnov骹�� polo�kou):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Chyb� '>'"
 
-msgid "Not a valid codepage"
-msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nepoda鷡lo se vytvo鷡t vstupn� kontext"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nepoda鷡lo se otev齶t vstupn� metodu"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Varov嫕�: likvida鋝� zp鮅n� vol嫕� nelze nastavit na IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje �墂n� styl"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m齹 'preedit' typ"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: Nadbodov� styl vy�aduje fontset"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: M嫢e GTK+ verze star�� ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Server vstupn獳h metod neb���"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Chyba p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: Odkl墂ac� soubor ji� existuje! (N骿do hackujep鷫s nastra�en� symlink?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: nelze z疄kat blok 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: J嶴e, odkl墂ac� soubor byl ztracen!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Nelze p鷫jmenovat odkl墂ac� soubor"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Nelze otev齶t odkl墂ac� soubor pro \"%s\""
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_timestamp: nelze z疄kat blok 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Odkl墂ac� soubor pro %s nebyl nalezen"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Zadejte 鴈slo odkl墂ac璫o souboru, kter� se m� pou�癃 (0 pro ukon鋀n�): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Nelze otev齶t %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Nelze 鴈st blok 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -2568,22 +3850,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo�n� nedo�lo k �墂n�m zm髶嫥, nebo Vim neaktualizoval odkl墂ac� soubor."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " nelze pou�癃 s touto verz� Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Pou�ijte Vim verze 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " nelze pou�癃 na tomto po鴈ta鋱.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Soubor byl vytvo鷫n "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -2591,60 +3879,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "nebo byl soubor po�kozen."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Pou�癉嫥 odkl墂ac� soubor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "P驠odn� soubor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Varov嫕�: P驠odn� soubor mohl b�t zm髶髶"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Nelze 鴈st blok 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???CHYB� MNOHO 媮DK�"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???CHYBN� PO�ET 媮DK�"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PR績DN� BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???CHYB姁沊� 媮DKY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkl墂ac璥 souborem?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???CHYB� BLOK"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "od ??? po ???END mohou b�t 鸅dky pom獳han�"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "od ??? po ???END mohou b�t vlo�en�/smazan� 鸅dky"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Obnova p鷫ru�ena"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: V pr鸑駩u obnovy do�lo k chyb嫥; zkontrolujte 鸅dky za鴈naj獳� na ???"
 
+#: ../memline.c:1245
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Obnova dokon鋀na. Zkontrolujte, zda je v�e v po鸅dku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -2652,48 +3965,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Zva�te ulo�en� tohoto souboru pod jin�m n嫙vem\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "a kontrolu zm髶 pomoc� programu diff.)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr "Pot� sma�te odkl墂ac� soubor.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Nalezen� odkl墂ac� soubory:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   V aktu嫮n璥 adres暟i:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Se zadan�m n嫙vem:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   V adres暟i "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- �墂n� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          vlastn璭: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datum vytvo鷫n�: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datum vytvo鷫n�: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [od Vim verze 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nevypad� jako odkl墂ac� soubor Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         n嫙ev souboru: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -2701,12 +4035,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          datum zm髶y: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "ANO"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -2714,9 +4051,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         u�ivatelsk� jm幯o: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   n嫙ev po鴈ta鋀: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -2724,6 +4063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         n嫙ev po鴈ta鋀: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -2731,16 +4071,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ID procesu : "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (st嫮e aktivn�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nepou�iteln� s touto verz� Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -2748,71 +4083,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [nepou�iteln� na tomto po鴈ta鋱]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [nelze p鷫鴈st]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [nelze otev齶t]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Nelze zachovat - odkl墂ac� soubor neexistuje."
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Soubor zachov嫕"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Uchov嫕� se nezda鷡lo"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo 鸅dku: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: nelze nal憴t 鸅dek %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx by m骴o m癃 hodnotu 3"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Aktualizov嫕o p齶li� mnoho blok�?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "smaz嫕 blok 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Nelze nal憴t 鸅dek %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count m� nulovou hodnotu"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: po鋀t 鸅dk� mimo rozsah: %<PRId64> > celkov� po鋀t 鸅dk�"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: chybn� po鋀t 鸅dk� v bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "N嫫鑸t velikosti z嫳obn璭u"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: POZOR"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -2820,38 +4181,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nalezen odkl墂ac� soubor se jm幯em \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "P鷡 otev甏嫕� souboru\""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOV姁�� ne� odkl墂ac� soubor!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Soubor m��e b�t editov嫕 jin�m programem.\n"
 "    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po ulo�en� zm髶\n"
 "    nem骴i dv� r鱵n� verze t嶭o� souboru.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Ukon鋀te program, nebo opatrn� pokra鋎jte v editaci.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Editace tohoto souboru byla p鷫ru�ena ne鋀kan�m ukon鋀n璥 programu.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Je-li tomu tak, pak pou�ijte \":recover\" 鋱 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -2859,9 +4226,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pro odstran髶� zm髶 (viz \":help recovery)\".\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Pokud jste tak ji� u鋱nil, tak sma�te odkl墂ac� soubor \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -2869,35 +4238,45 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    a tato zpr嫛a se ji� nebude objevovat.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Odkl墂ac� soubor \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ji� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - POZOR"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Odkl墂ac� soubor ji� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3464
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
-"&Quit"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
 "&Pokra鋌vat v editaci\n"
 "O&bnovit soubor\n"
 "&Konec"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
 "&Pokra鋌vat v editaci\n"
@@ -2905,29 +4284,56 @@ msgstr ""
 "&Konec\n"
 "&Smazat"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: P齶li� mnoho odkl墂ac獳h soubor�"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatek pam鮅i! (pot鷫buji alokovat bajt�: %<PRIu64>)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: �嫳ti cesty k p鷫dm鮅u nab獮ky nen� podnab獮kou"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Nab獮ka existuje pouze v jin幦 m鏚u"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
+#: ../menu.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nab獮ka tohoto jm幯a neexistuje"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Cesta nab獮kou nesm� v廥t do podnab獮ky"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Polo�ky nab獮ky nelze p鷡d嫛at p齶mo na li�tu"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Odd骴ova� nesm� b�t 魨st� cesty nab獮kou"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -2935,61 +4341,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nab獮ky ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Odtrhnout tuto nab獮ku"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Cesta nab獮kou mus� v廥t k polo�ce nab獮ky"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: V %s m鏚u nen� nab獮ka definov嫕a"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Cesta nab獮kou mus� v廥t do podnab獮ky"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Nab獮ka nenalezena - zkontrolujte n嫙vy nab獮ek"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Chyba p鷡 zpracov嫕� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "鸅dek %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[p齶li� dlouh� 鷫t鮓ec]"
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Spr嫛ce zpr嫛: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "P鷫ru�en�: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "pokra鋌v嫕� stiskem ENTER"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#: ../message.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Pro pokra鋌v嫕� stiskn鮅e ENTER nebo zadejte p齶kaz"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "鸅dek %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pokra鋌v嫕� --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: 鸅dek, MEZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: 鸅dek, MEZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Ot嫙ka"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -2997,6 +4416,7 @@ msgstr ""
 "&Ano\n"
 "&Ne"
 
+#: ../message.c:3033
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3006,6 +4426,7 @@ msgstr ""
 "&Ne\n"
 "&Zru�it"
 
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3019,195 +4440,181 @@ msgstr ""
 "Zahodit &v�e\n"
 "&Zru�it"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialog pro ukl墂嫕� soubor�"
+#: ../message.c:3058
+#, fuzzy
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialog pro otev甏嫕� soubor�"
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl��e� soubor�"
+#: ../message.c:3873
+#, fuzzy
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: wc1: m髶璥 soubor pouze_pro_鋈en�"
 
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr "(P鷫ru�eno)"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachov嫛嫥 soubory...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ukon鋀n\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "CHYBA: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajt鸋 celkem uvoln髶o-alokov嫕o %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu�ito %<PRIu64>, maxim嫮n� vyu�it� "
-"%<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
 msgstr ""
-"[vol嫕燱 celkem re/malloc(): %<PRIu64>, celkem free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 嵎dek se st嫛� p齶li� dlouh�m"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Vnit鷢� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Nedostatek pam鮅i! (pot鷫buji alokovat bajt�: %<PRIu64>)"
 
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Spou�t璥 p齶kaz \"%s\" pomoc� shellu"
 
-msgid "Missing colon"
-msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
-
-msgid "Illegal mode"
-msgstr "nep齶pustn� m鏚"
-
-msgid "Illegal mouseshape"
-msgstr "Chybn� tvar my�i"
-
-msgid "digit expected"
-msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
-
-msgid "Illegal percentage"
-msgstr "nep齶pustn� procento"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Zadejte �ifrovac� kl膻: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Zadejte je�t� jednou tent�� kl膻:"
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Kl膻e se neshoduj�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
-"n嫳ledov嫕o'%s. Viz :help path."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Adres暟 \"%s\" nelze v cdpath nal憴t"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: �墂n� dal�� adres暟 \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: �墂n� dal�� soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: pod kurzorem nen� �墂n� identifik嫢or"
 
-msgid "Illegal component"
-msgstr "nep齶pustn� sou魨st"
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr嫙dn�"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Varov嫕�: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦v嫕�"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: pod kurzorem nen� �墂n� 鷫t鮓ec"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: pod kurzorem nen� �墂n� identifik嫢or"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze mazat z墏yby"
 
+#: ../normal.c:5897
+#, fuzzy
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
+
+#: ../normal.c:5899
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:5901
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:7053
+#, fuzzy
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon鋀n� programu"
+
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "po鋀t 鸅dk� posunut�ch jednou pomoc� %s : 1"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "Po鋀t 鸅dk� posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢 : 1"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %<PRId64> (posunut�ch jednou pomoc� %s)"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %<PRId64> (posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢)"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: 1"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "po鋀t odsazen�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:938
+#, fuzzy
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E186: �墂n� p鷫dchoz� adres暟"
+
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "nelze kop甏ovat; p鷫sto smaz嫕o"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: 1"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "po鋀t uvol犦van�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+#: ../ops.c:2521
+#, fuzzy
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../ops.c:2525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Registr %s je pr嫙dn�"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3215,9 +4622,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registry ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "nep齶pustn� n嫙ev registru"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3225,148 +4634,211 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registry:\n"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown register type %d"
+#: ../ops.c:4575
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "%d nen� zn嫥�m typem registru"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
-
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "鸅dk�: %<PRId64>;"
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Vybr嫕o %s%<PRId64> z %<PRId64> 鸅dk�; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> z %<PRId64> Byt�"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybr嫕o %s%<PRId64> z %<PRId64> 鸅dk�; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> "
+"z %<PRId64> Byt�"
 
+#: ../ops.c:5105
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybr嫕o %s%<PRId64> z %<PRId64> 鸅dk�; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> "
+"z %<PRId64> Byt�"
+
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Sloupec %s z %s; 嵎dek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Byte %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sloupec %s z %s; 嵎dek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> z %<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:5133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sloupec %s z %s; 嵎dek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> pro BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "D骿uji za pou�it� Vim"
 
-msgid "Option not supported"
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
+#, fuzzy
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "Nezn嫥� volba"
+
+#: ../option.c:2709
+#, fuzzy
+msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
 
-msgid "Not allowed in a modeline"
+#: ../option.c:2740
+#, fuzzy
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "Nen� v modeline povoleno"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
-"\n"
-"\tNaposledy nastavena z "
 
-msgid "Number required after ="
+#: ../option.c:2924
+#, fuzzy
+msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "Po = je vy�adov嫕o 鴈slo"
 
-msgid "Not found in termcap"
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
+#, fuzzy
+msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "Nenalezen v termcapu"
 
-#, c-format
-msgid "Illegal character <%s>"
+#: ../option.c:3335
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "Nep齶pustn� znak <%s>"
 
-msgid "Not allowed here"
-msgstr "Toto zde nen� povoleno"
-
-msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+#: ../option.c:3862
+#, fuzzy
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "volba 'term' nem��e b�t pr嫙dn�"
 
-msgid "Cannot change term in GUI"
-msgstr "V GUI nelze m髶it term"
+#: ../option.c:3885
+#, fuzzy
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
 
-msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "Pou�ijte \"gui\" pro spu�t髶� GUI"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
-msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
+#, fuzzy
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
 
-msgid "Zero length string"
+#: ../option.c:4165
+#, fuzzy
+msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "鷫t鮓ec o nulov� d幨ce"
 
-#, c-format
-msgid "Missing number after <%s>"
+#: ../option.c:4220
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "Po <%s> chyb� 鴈slo"
 
-msgid "Missing comma"
+#: ../option.c:4232
+#, fuzzy
+msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "Chyb� 魨rka"
 
-msgid "Must specify a ' value"
+#: ../option.c:4239
+#, fuzzy
+msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "Je nutn� zadat hodnotu '"
 
-msgid "contains unprintable character"
+#: ../option.c:4271
+#, fuzzy
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "obsahuje netisknuteln� znaky"
 
-msgid "Invalid font(s)"
-msgstr "Chybn� p疄ma"
-
-msgid "can't select fontset"
-msgstr "nelze vybrat sadu p疄em"
-
-msgid "Invalid fontset"
-msgstr "chybn� sada p疄em"
-
-msgid "can't select wide font"
-msgstr "nelze vybrat �irok� font"
-
-msgid "Invalid wide font"
-msgstr "Chybn� �irok� p疄mo"
-
-#, c-format
-msgid "Illegal character after <%c>"
+#: ../option.c:4469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "Nep齶pustn� znak po <%c>"
 
-msgid "comma required"
+#: ../option.c:4534
+#, fuzzy
+msgid "E536: comma required"
 msgstr "je nutn� 魨rka"
 
-#, c-format
-msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+#: ../option.c:4543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "volba `commentstring` mus� b�t bu� pr嫙dn� nebo nastaven� na %s"
 
-msgid "No mouse support"
-msgstr "Bez podpory my�i"
-
-msgid "Unclosed expression sequence"
+#: ../option.c:4928
+#, fuzzy
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "neuzav鷫n� sekvence v�raz�"
 
-msgid "too many items"
+#: ../option.c:4932
+#, fuzzy
+msgid "E541: too many items"
 msgstr "p齶li� mnoho polo�ek"
 
-msgid "unbalanced groups"
+#: ../option.c:4934
+#, fuzzy
+msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "nevyv��en� skupiny"
 
-msgid "A preview window already exists"
+#: ../option.c:5148
+#, fuzzy
+msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "Okno n墏ledu ji� existuje"
 
-msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+#: ../option.c:5311
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
-"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminheight'"
 
-msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminwidth'"
-
-#, c-format
-msgid "Need at least %d lines"
+#: ../option.c:5623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t 鸅dk�: %d"
 
-#, c-format
-msgid "Need at least %d columns"
+#: ../option.c:5631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t sloupc�: %d"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nezn嫥� volba: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "Po = je vy�adov嫕o 鴈slo"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3374,6 +4846,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- K鏚y termin嫮u ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3381,6 +4854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastaven� glob嫮n獳h voleb ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3388,6 +4862,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastaven� lok嫮n獳h voleb ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3395,134 +4870,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Volby ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp CHYBA"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': pro %s chyb� vyhovuj獳� znak"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': nadbyte鋝� znaky po st鷫dn璭u: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "nelze otev齶t "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Nelze otev齶t nov� okno!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Vy�aduje Amigados verze 2.04 nebo vy��燡n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Vy�aduje %s verze %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Nelze otev齶t NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr " Nelze vytvo鷡t "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim bude ukon鋀n %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "Nelze zm髶it m鏚 konzole ?!\n"
-
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Nastavov嫕� re�imu obrazovky nen� podporov嫕o"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Nelze spustit "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " n嫛ratov� hodnota shellu\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p齶li� mal�."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O CHYBA"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(kr塶eno)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p齶kaz"
-
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Vol嫕� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Nelze zvolit tisk嫫nu"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "do %s v %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nezn嫥�"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Vyti�t髶o '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Nep齶pustn� jm幯o znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Nep齶pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
-
-msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
-msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou�it Text"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮 %s\n"
-
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Doba otev甏嫕� X displeje (v ms): %<PRId64>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: chyba X11\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test X displeje se nezda鷡l"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Vypr�el 醀s p鷡 鋀k嫕� na otev鷫n� X displeje"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3530,13 +4892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "nelze spustit shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nelze spustit sh shell\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3544,279 +4900,968 @@ msgstr ""
 "\n"
 " n嫛ratov� hodnota shellu "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Nelze vytvo鷡t roury\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Vol嫕� fork selhalo\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
-"\n"
-"P齶kaz ukon鋀n\n"
-
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otev鷫n� X displeje se nezda鷡lo"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Na 鸅dku"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nelze na鴈st vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Chyba VIMu"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
 
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Zachycen %s sign嫮\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zav齶t"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logoff"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "shutdown"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: P齶kaz nen� k dispozici"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va�� $PATH.\n"
-"Extern� p齶kazy nebudou "
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Varov嫕�"
-
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: P齶li� mnoho %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#: ../quickfix.c:371
+#, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Neo鋀k嫛an� v�skyt %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci chyb� ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
+#, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c Nepodporovan� form嫢ov� specifikace ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#: ../quickfix.c:448
+#, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Nep齶pustn� %%%c v prefixu form嫢ovac璫o 鷫t鮓ce"
 
+#: ../quickfix.c:454
+#, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Nep齶pustn� %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje �墂n� vzorek"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Chyb骹獳� nebo pr嫙dn� n嫙ev adres暟e"
 
-msgid "No more items"
+#: ../quickfix.c:1305
+#, fuzzy
+msgid "E553: No more items"
 msgstr "�墂n� dal�� polo�ky"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d/%d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (鸅dek smaz嫕)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Za魨tek quickfix seznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "seznam chyb %d z %d; po鋀t chyb: %d"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Nelze ulo�it, je nastavena volba 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nelze otev齶t soubor %s"
+
+#: ../quickfix.c:3429
+#, fuzzy
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: 1"
+
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
+
+#: ../regexp.c:359
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
+
+#: ../regexp.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: ../regexp.c:375
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "�墂n� shoda: %s"
+
+#: ../regexp.c:377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "�墂n� shoda: %s"
+
+#: ../regexp.c:378
+#, fuzzy
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: ../regexp.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Vzor je p齶li� dlouh�"
 
+#: ../regexp.c:1371
+#, fuzzy
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
+
+#: ../regexp.c:1672
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
+#, fuzzy
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
+
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c nic nen�"
 
-#, c-format
-msgid "Syntax error in %s{...}"
-msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+#: ../regexp.c:1902
+#, fuzzy
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E125: Nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: ../regexp.c:1943
+#, fuzzy
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: Zachyceno p鷫te鋀n� z嫳obn璭u: p齶li� slo�it� regul嫫n� v�raz?"
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: vzorek zp鑸obil p鷫te鋀n� z嫳obn璭u"
+#: ../regexp.c:2107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
+#: ../regexp.c:3017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Vn骹�� pod鷻zen� shody:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "po鋀t 鸅dk� v z墏ybu: %3ld"
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
 
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VREPLACE"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " REPLACE"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " REVERSE"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERT"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (insert)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (replace)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (vreplace)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " hebrejsk�"
 
+#: ../screen.c:7454
+msgid " Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lang)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (paste)"
 
-msgid " SELECT"
-msgstr " SHODY"
-
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VIZU簇N�"
 
-msgid " BLOCK"
-msgstr " BLOK"
+#: ../screen.c:7470
+#, fuzzy
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VIZU簇N�"
 
-msgid " LINE"
-msgstr " 媮DEK"
+#: ../screen.c:7471
+#, fuzzy
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VIZU簇N�"
 
-msgid "recording"
-msgstr "nahr嫛嫥"
+#: ../screen.c:7472
+msgid " SELECT"
+msgstr " SHODY"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "hled嫕� dos墏lo za魨tku, pokra鋌v嫕� od konce"
+#: ../screen.c:7473
+#, fuzzy
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SHODY"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "hled嫕� dos墏lo konce, pokra鋌v嫕� od za魨tku"
+#: ../screen.c:7474
+#, fuzzy
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SHODY"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
+msgid "recording"
+msgstr "nahr嫛嫥"
+
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nep齶pustn� hledan� 鷫t鮓ec: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: hledan� dos墏lo za魨tku bez nalezen� %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: hledan� dos墏lo konce bez nalezen� %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Po ';' o鋀k嫛嫥 '?' nebo '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (v鋀tn� ji� vypsan�ch shod)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Vlo�en� soubory"
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr " nenalezeny"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "v cest� ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ji� vyps嫕o)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " NENALEZENY"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 vlo�en� soubory: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 vlo�en� soubory: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Shoda je na aktu嫮n璥 鸅dku"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "V�echny vlo�en� soubory byly nalezeny"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "�墂n� vlo�en� soubory"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Nelze nal憴t definici"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nelze nal憴t vzorek"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 nahrazen�"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+#, fuzzy
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:954
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:955
+#, fuzzy
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E431: Chyba form嫢u v souboru tag� \"%s\""
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Pou�癉嫥 odkl墂ac� soubor \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+#, fuzzy
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+#, fuzzy
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: ../spell.c:3762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
+
+#: ../spell.c:4550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "Prohled嫛嫥 soubor tag� %s"
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Pou�it chybn� id serveru: %s"
+
+#: ../spell.c:4655
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4968
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+#, fuzzy
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: ../spell.c:5238
+#, fuzzy
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5334
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Prohled嫛嫥 slovn璭 %s"
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Vzor nalezen na ka�d幦 鸅dku: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "�tu ze standardn璫o vstupu..."
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6185
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6198
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Pou�it chybn� id serveru: %s"
+
+#: ../spell.c:6230
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr " na %<PRId64> 鸅dc獳h"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Ulo�it zm髶y do \"%.*s\"?"
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+#, fuzzy
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E35: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+
+#: ../spell.c:8925
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pro tento buffer nejsou definov嫕y �墂n� p鷫dm鮅y syntaxe"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Pro tento buffer nejsou definov嫕y �墂n� p鷫dm鮅y syntaxe"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizuji koment暟e v C stylu"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "�墂n� synchronizace"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synchronizace za鴈n� "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " 鸅dk� p鷫d za魨tkem"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -3824,6 +5869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Polo�ky synchronizace syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -3831,6 +5877,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizuji p鷫dm鮅y"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -3838,187 +5885,280 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- P鷫dm鮅y syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minim嫮n� "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maxim嫮n� "
 
+#: ../syntax.c:3513
+#, fuzzy
+msgid "; match "
+msgstr "shoda %d"
+
+#: ../syntax.c:3515
+#, fuzzy
+msgid " line breaks"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here nesm� b�t na tomto m疄t�"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Pro %s chyb� polo�ka regionu"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Vy�adov嫕 n嫙ev souboru"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
+
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: P齶li� m嫮o argument�: oblast syntaxe %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nebyla zad嫕a �墂n� sestava"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Odd骴ova� vzorku %s nenalezen"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokra鋌v嫕� 鸅dk� zad嫕 dvakr嫢"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Chyb� rovn癃ko: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pr嫙dn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s mus� b�t prvn� v 'contains' seznamu"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nezn嫥� n嫙ev skupiny: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: chybn� pod鷻zen� p齶kaz :syntax : %s "
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: skupina zv�razn髶� %s nebyla nalezena"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: P齶li� m嫮o argument�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: P齶li� mnoho argument�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zv�raz犦vac� skupinu ignorov嫕"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: ne鋀kan� rovn癃ko : %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: chybn� rovn癃ko: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: chyb� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: nep齶pustn� hodnota: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: n嫙ev 鋱 鴈slo barvy %s nebylo rozpozn嫕o"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 %s je p齶li� dlouh�"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr ""
 "E424: Je pou�癉嫕o p齶li� velk� mno�stv� odli�n�ch zv�raz犦vac獳h atribut�"
 
-msgid "at bottom of tag stack"
+#: ../syntax.c:7427
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:7434
+#, fuzzy
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "E182: Chybn� jm幯o p齶kazu"
+
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
+#, fuzzy
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "konec seznamu tag�"
 
-msgid "at top of tag stack"
+#: ../tag.c:105
+#, fuzzy
+msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "za魨tek seznamu tag�"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: P鷫d prvn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag %s nenalezen"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri typ tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "soubor\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "Zadejte 鴈slo (<CR> pro ukon鋀n�): "
-
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d z celkov嶭o po鋈u %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " nebo v獳e"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Pou�癉嫥 tag s p疄meny jin� velikosti!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -4026,65 +6166,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # C泹 tag        START 鸅dek  v souboru/textu"
 
-msgid "Linear tag search"
-msgstr "Line嫫n� hled嫕� tagu"
-
-msgid "Binary tag search"
-msgstr "Bin嫫n� hled嫕� tagu"
-
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 soubor tag� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o鷫z嫕\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Chyba form嫢u v souboru tag� \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "P鷫d bajtem %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se鷻zen"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: �墂n� soubor tag�"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nelze naj癃 vzorek tag�"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Tag nelze nal憴t, pouze h墂嫥!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nen� zn嫥. Dostupn� vestav髶� termin嫮y:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "implicitn� termin嫮 '"
 
-msgid "Cannot open termcap file"
+#: ../term.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "Nelze otev齶t termcap"
 
-msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+#: ../term.c:1735
+#, fuzzy
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "Terminfo neobsahuje polo�ku pro tento termin嫮"
 
-msgid "Terminal entry not found in termcap"
+#: ../term.c:1737
+#, fuzzy
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "Termcap neobsahuje polo�ku pro tento termin嫮"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo�ku pro \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Termin嫮 mus� m癃 schopnost \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -4092,109 +6249,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "spu�t髶 nov� shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: chyba p鷡 鋈en� vstupu, kon鴈m...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "odstran髶� zm髶 nen� mo�n�; chcete p鷫sto pokra鋌vat"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 鴈sla 鸅dk� jsou chybn�"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Nelze otev齶t soubor pro z嫚is"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "po鋀t zm髶: %<PRId64>"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: z嫙nam o zm髶塶h po�kozen"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: chyb� undo 鸅dek"
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " ve Win32s re�imu"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " s OLE podporou"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E150: %s nen� adres暟em"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� verze pro MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verze pro MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "dokon鋀na interpretace %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� MS-DOS verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: Buffer %<PRId64> nenalezen"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla 鸅dk� jsou chybn�"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %<PRId64> (posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢)"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "�墂n� mapov嫕� nebylo nalezeno"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS verze"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "鸅dk�: %<PRId64>;"
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zm髶塶h po�kozen"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: chyb� undo 鸅dek"
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -4202,6 +6426,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pou�it� z嫚laty: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "Vn骹�� pod鷻zen� shody:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
+#, fuzzy
+msgid "Modified by "
+msgstr " [Zm髶髶�]"
+
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -4209,9 +6446,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "p鷫lo�il "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -4219,446 +6458,1375 @@ msgstr ""
 "\n"
 "maxim嫮n� verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"velk� verze "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"norm嫮n� verze"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"mal� verze "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"minim嫮n� verze"
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez grafick嶭o rozhran�"
 
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "s rozhran璥 GTK"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "s rozhran璥 X11-Motif"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "S rozhran璥 X11-Athena"
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "s rozhran璥 BeOS"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "s rozhran璥 Photon"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran璥"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr " Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   syst幦ov� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " druh� u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " t鷫t� u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      u�ivatelsk� exrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  druh� u�ivatelsk� exrc soubor: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  syst幦ov� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "druh� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "t鷫t� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    syst幦ov� soubor s menu: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  implicitn� hodnota $VIM:\""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "  implicitn� hodnota $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "P鷫klad: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "P鷫klada�: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linkuji: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  PODPORA LAD姖�"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "verze "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Autor: Bram Moolenaar a dal��"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim je voln� �i鷡teln� program s otev鷫n�m zdrojov�m k鏚em"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pomozte chud�m d鮅em v Ugand�!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon鋀n� programu"
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "zadejte :help<Enter>  鋱 <F1> pro n嫚ov駤u"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "zadejte :help version7<Enter>  pro informace o verzi 6"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "B��璥 v re�imu kompatibility s Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitn� nastaven� Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VAROV篾�: detekov嫕y Windows 95/98/ME"
+#: ../version.c:827
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:828
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:831
+#, fuzzy
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
 
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn骹�� informace"
+#: ../version.c:832
+#, fuzzy
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "podrobn骹�� informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
 
+#: ../version.c:834
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nen� �墂n� preview okno nen�"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Okno nelze rozd骴it z嫫ove� topleft a botright"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jin� okno rozd骴eno"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Jin� okno obsahuje zm髶y"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Pod kurzorem se nenach嫙� n嫙ev souboru"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+#~ msgid "E86: Cannot go to buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E86: Nelze p鷫sko鋱t na buffer %<PRId64>"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Editace &multiple Vimy"
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[seznam chyb]"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Editace jedn璥 $Vim -em"
+#~ msgid "[No File]"
+#~ msgstr "[�墂n� soubor]"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Editace &Vim -em"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Soubor se z嫚latou"
 
-msgid "Edit with existing Vim - &"
-msgstr "Editace existuj獳璥 Vimem - &"
+#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+#~ msgstr "E106: Nezn嫥� prom髶n�: \"%s\""
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zru�it"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Chyba p鷡 spou�t髶� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Neexistuje p鷡pojen� k Vim serveru"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "chyba gvimext.dll"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nelze 鴈st odpov斀 serveru"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "N嫙ev (v path) je p齶li� dlouh�"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nelze p鷫dat do %s"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Buffer neobsahuje �墂n� 鸅dek--"
+#~ msgid "function "
+#~ msgstr "funkce "
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "Command aborted"
-msgstr "P齶kaz p鷫ru�en"
+#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
+#~ msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
 
-msgid "Argument required"
-msgstr "Je vy�adov嫕 argument"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Ulo�it jako"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ by m骴 n嫳ledovat /. ? nebo &"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Editovat soubor"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Chyba v okn� p齶kazov� 鸅dky; <CR> pro spu�t�n�, CTRL-C pro ukon鋀n�"
+#~ msgid "Run Macro"
+#~ msgstr "Spustit makro"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: P齶kaz nen� z exrc/vimrc v aktu嫮n璥 adres暟i 鋱 p鷡 hled嫕� tagu "
-"povolen."
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Editovat soubor v nov幦 okn�"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Soubor existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Ulo�it soubor"
 
-msgid "Command failed"
-msgstr "P齶kaz selhal"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Um疄t髶� okna: X %d, Y %d"
 
-msgid "Internal error"
-msgstr "Vnit鷢� chyba"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Ulo�it p鷫sm鬳ov嫕�"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "P鷫ru�eno"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Ulo�it pohled"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Chybn� adresa"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Ulo�it sezen�"
 
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Chybn� argument"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Ulo�it nastaven�"
 
-#, c-format
-msgid "Invalid argument: %s"
-msgstr "Chybn� argument: %s"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: V t彋o verzi nejsou sp鷫�ky podporov嫕y"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[nalezeno NL]"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[za�ifrov嫕]"
 
-msgid "Invalid command"
-msgstr "Chybn� p齶kaz"
+# resource fork ?!
+#~ msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+#~ msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou�ijte ! pro vynucen�)"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" je adres暟em"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
 
-msgid "E18: Unexpected characters before '='"
-msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky p鷫d '='"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Nelze 鴈st z \"%s\""
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo 鸅dku"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: nen� nastavena"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<nelze otev齶t> "
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nelze m髶it, je nastavena volba 'modifiable'"
+#~ msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nen� dostupn�"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
+#~ msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "vim_SelFile: nelze se vr嫢it do aktu嫮n璫o adres暟e"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: �墂n� alternativn� soubor"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "N嫙ev cesty:"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
+#~ msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu嫮n� adres暟"
 
-msgid "No ! allowed"
-msgstr "! nen� povoleno"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Nelze pou�癃 GUI: nebylo zapnuto p鷡 p鷫kladu programu"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zru�it"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: nelze pou�癃 hebrejsk� re�im:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "P齶pravek posunovac� li�ty: nelze zjistit geometrii obr嫙ku"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Nelze pou�癃 farsi re�im:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim dialog"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Skupina zv�razn髶� %s neexistuje"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: BalloonEval nelze vytvo鷡t se zpr嫛ou a z嫫ove� zp鮅n�m vol嫕璥"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Zat璥 nen� �墂n� vlo�en� text"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dialog.."
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: �墂n� p鷫dchoz� p齶kazov� 鸅dka"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Nal憴t a nahradit..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: �墂n� takov� mapov嫕�"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Nal憴t..."
 
-msgid "No match"
-msgstr "�墂n� shoda"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Vyhledat:"
 
-#, c-format
-msgid "No match: %s"
-msgstr "�墂n� shoda: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Nov� text:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: �墂n� n嫙ev souboru"
+#~ msgid "Match exact word only"
+#~ msgstr "hledat pouze cel� slova"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Sm鬳"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: �墂n� p鷫dchoz� p齶kaz"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Nahoru"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: �墂n� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Dol�"
 
-msgid "No range allowed"
-msgstr "Rozsah nen� povolen"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Naj癃 dal��"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Nedostatek m疄ta"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Nahradit"
 
-#, c-format
-msgid "Can't create file %s"
-msgstr "Nelze vytvo鷡t soubor %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Nahradit v�e"
 
-msgid "Can't get temp file name"
-msgstr "Nelze z疄kat n嫙ev do醀sn嶭o souboru"
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: nelze otev齶t display"
 
-#, c-format
-msgid "Can't open file %s"
-msgstr "Nelze otev齶t soubor %s"
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nezn嫥� sada p疄em: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Can't read file %s"
-msgstr "Nelze 鴈st soubor %s"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "V�b鬳 p疄ma"
 
-msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
-msgstr "E37: Neulo�en� zm髶y (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nezn嫥� p疄mo: %s"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nulov� argument"
+#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+#~ msgstr "E242: Nezn嫥� jm幯o barvy: %s"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: O鋀k嫛嫕o 鴈slo"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "M疄to pr墂n� schr嫕ky pou�ito CUT_BUFFER0"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtr"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Nedostatek pam鮅i!"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Adres暟e"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Vzor nenalezen"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "N嫚ov駤a"
 
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Soubory"
 
-msgid "Argument must be positive"
-msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "V�b鬳"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: �墂n� chyby"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Zp鮅"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Po�kozen� 鷫t鮓ec pro vyhled嫛嫕�"
+#~ msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+#~ msgstr "E235: Nelze na鴈st Zap font '%s'"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: po�kozen� regexp program"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Sending message to terminate child process.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pos璱嫥 sign嫮 k ukon鋀n� synovsk嶭o procesu.\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
-msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou�ijte ! pro vynucen�)"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nepodporov嫕: \"-%s\"; Pou�ijte OLE verzi."
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Naj癃 鷫t鮓ec (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Naj癃 & Nahradit (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: nelze alokovat polo�ku barevn� mapy. N骿ter� barvy mohou b�t "
+#~ "nespr嫛n�"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: p疄ma pro n嫳leduj獳� znakov� sady chyb� v sad� p疄em %s:"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: n嫙ev sady p疄em: %s"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Chyba p鷡 uzav甏嫕� odkl墂ac璫o souboru"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou �薠ku"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: seznam tag� je pr嫙dn�"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: n嫙ev sady p疄em: %s\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: P齶kaz je p齶li� slo�it�"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo0: %s\n"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: N嫙ev je p齶li� dlouh�"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo1: %s\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+#~ msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "�薠ka p疄ma%d nen� dvojn嫳oblem �薠ky p疄ma0\n"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "�薠ka p疄ma0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "Trailing characters"
-msgstr "Nadbyte鋝� znaky na konci"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�薠ka p疄ma1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nezn嫥� zna鋘a"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nelze expandovat �ol璭ov� znaky"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Chyba p鷡 ukl墂嫕�"
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "chyba p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nulov� po鋀t"
+#~ msgid "maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "dosa�en maxim嫮n� po鋀t cscope spojen�"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu"
+#~ msgid "E260: cscope connection not found"
+#~ msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
+
+#~ msgid "cscope connection closed"
+#~ msgstr "closed spojen� uzav鷫no"
+
+#~ msgid "couldn't malloc\n"
+#~ msgstr "vol嫕� malloc selhalo\n"
+
+#~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+#~ msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <�墂n�>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Lituji, tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Python nelze "
+#~ "nahr嫢."
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� 鴈slo"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "chybn� atribut"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() vy�aduje seznam 鷫t鮓c�"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: chyba p鷡 inicializaci I/O objekt�"
+
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "Chybn� v�raz"
+
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p鷡 p鷫kladu programu"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "鴈slo 鸅dku mimo rozsah"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<buffer objekt (smaz嫕) na %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "chybn� jm幯o zna鋘y"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "�墂n� takov� buffer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "atribut pouze_pro_鋈en�"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "um疄t髶� kurzoru mimo buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (smaz嫕) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (nezn嫥�) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "�墂n� takov� okno"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nelze ulo�it informace pro p齶kaz undo"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "nelze smazat 鸅dek"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "nelze nahradit 鸅dek"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "nelze vlo�it 鸅dek"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "鷫t鮓ec nesm� obsahovat znaky nov嶭o 鸅dku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Ruby nelze "
+#~ "nahr嫢."
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: nezn嫥� longjmp stav %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prohozen� implementace/definice"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Zobrazen� base class z"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Znovuz疄k嫕o ze souboru"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Znovuz疄k嫕o z projektu"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Znovz疄k嫕o ze v�ech projekt�"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Znovuz疄k嫕o"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Zobrazen� zdroje"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Naj癃 symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Prohl��et class"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref odkazoval na"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref m�"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref pou�it"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Zobrazen� documentace"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generov嫕a dokumentace pro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze se p鷡pojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom髶n� (sniffemacs mus� "
+#~ "b�t)uvedena v $PATH.\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Chyba p鷡 鋈en�. Odpojeno"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ je pr嫛� "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ne "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "p鷡pojen"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nezn嫥� po�adavek SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Chybn� p鷡pojen� k SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ nep鷡pojen"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Chyba p鷡 z嫚isu. Odpojeno."
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nen� je�t� podporov嫕o"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nezn嫥� volba"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nelze nastavit 鸅dky"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zna鋘a nen� nastavena"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "鸅dek %d sloupec %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "nelze vlo�it/p鷡pojit 鸅dek"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nezn嫥� p齶znak: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nezn嫥� vimOption"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "chyba vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "nelze vytvo鷡t p齶kaz bufferu/okna: objekt smaz嫕"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: buffer/okno ji� bylo smaz嫕o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�kozen!? Oznamte, pros璥, tuto chybu na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr嫢."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nen� cel� 鴈slo!? Oznamte, pros璥, tuto "
+#~ "chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "nelze p鷫鴈st 鸅dek"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nen� mo�n� zaznamenat jm幯o command serveru"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm幯em \"%s\""
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Selhalo zasl嫕� p齶kazu ur鋀n幦u programu"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: nelze 鴈st VIM instanci registry property"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: VIM instance registry property byla �patn� vytvo鷫naa byla smaz嫕a!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "VIM nebyl p鷫lo�en s volbou +diff"
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "\"\n"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tp鷡hl嫳it gvim na OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\todhl嫳it gvim z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re�imu (stejn� jako \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f\t\t\tPop鷫d�: p鷡 startu GUI se neodd骴� od shellu"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl��ek"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNebude pou�癉at newcli pro otev鷫n� okna"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <za齶zen�>\t\tPou�癃 <za齶zen�> pro I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> m疄to jak嶭okoliv .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEditace za�ifrovan�ch soubor�"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNep鷡poj� se k X serveru"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtev鷫 Vim uvnit� jin嶭o GTK widgetu"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon鴈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale 鋀k� na soubory k editaci"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <kl嫛esy>\tP鷫d� <kl嫛esy> Vim serveru a skon鴈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVyp��e seznam dostupn�ch Vim server� a skon鴈"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr ""
+#~ "--servername <jm幯o>\tZa�le serveru <jm幯o>/stane se Vim serverem <jm幯o>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (Motif verzi):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (Athena verzi):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <n嫙ev>\t\tPou�ije resource jako by vim m骴 <n嫙ev>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (nen� implementov嫕o)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop鷫d� (tak� -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮n璫o textu (tak� -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro zv�razn髶� text"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro kurz癉u"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <�薠ka>\tNastav� <�薠ku> okraj� (tak� -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <�薠ku> Nastav� <�薠ku> posunovac� li�ty (tak�: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> nab獮ky (tak� -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� barvy (tak� -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� barvy (tak� +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (RISC OS verzi):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> sloupc� na okno"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> 鸅dk� na okno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (GTK+ verzi):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
+
+#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+#~ msgstr "--help\t\tVyp��e Gnome p鷫p璯a鋀"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫d嫕� selhalo. Zkou�璥 prov廥t lok嫮n餤n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d z %d editov嫕o"
+
+#~ msgid "Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#~ msgid "Not a valid codepage"
+#~ msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nepoda鷡lo se vytvo鷡t vstupn� kontext"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nepoda鷡lo se otev齶t vstupn� metodu"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Varov嫕�: likvida鋝� zp鮅n� vol嫕� nelze nastavit na IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje �墂n� styl"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m齹 'preedit' typ"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: Nadbodov� styl vy�aduje fontset"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: M嫢e GTK+ verze star�� ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Server vstupn獳h metod neb���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nepou�iteln� s touto verz� Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Odtrhnout tuto nab獮ku"
+
+#~ msgid "[string too long]"
+#~ msgstr "[p齶li� dlouh� 鷫t鮓ec]"
+
+#~ msgid "Hit ENTER to continue"
+#~ msgstr "pokra鋌v嫕� stiskem ENTER"
+
+#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET/BS: 鸅dek, MEZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET: 鸅dek, MEZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dialog pro ukl墂嫕� soubor�"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dialog pro otev甏嫕� soubor�"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl��e� soubor�"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachov嫛嫥 soubory...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: ukon鋀n\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "CHYBA: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajt鸋 celkem uvoln髶o-alokov嫕o %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu�ito %<PRIu64>, "
+#~ "maxim嫮n� vyu�it� %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[vol嫕燱 celkem re/malloc(): %<PRIu64>, celkem free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 嵎dek se st嫛� p齶li� dlouh�m"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Vnit鷢� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "Chybn� tvar my�i"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Zadejte �ifrovac� kl膻: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Zadejte je�t� jednou tent�� kl膻:"
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Kl膻e se neshoduj�"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "po鋀t uvol犦van�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "V GUI nelze m髶it term"
+
+#~ msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "Pou�ijte \"gui\" pro spu�t髶� GUI"
+
+#~ msgid "Invalid font(s)"
+#~ msgstr "Chybn� p疄ma"
+
+#~ msgid "can't select fontset"
+#~ msgstr "nelze vybrat sadu p疄em"
+
+#~ msgid "Invalid fontset"
+#~ msgstr "chybn� sada p疄em"
+
+#~ msgid "can't select wide font"
+#~ msgstr "nelze vybrat �irok� font"
+
+#~ msgid "Invalid wide font"
+#~ msgstr "Chybn� �irok� p疄mo"
+
+#~ msgid "No mouse support"
+#~ msgstr "Bez podpory my�i"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "nelze otev齶t "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Nelze otev齶t nov� okno!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Vy�aduje Amigados verze 2.04 nebo vy��燡n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Vy�aduje %s verze %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Nelze otev齶t NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr " Nelze vytvo鷡t "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim bude ukon鋀n %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "Nelze zm髶it m鏚 konzole ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Nelze spustit "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " n嫛ratov� hodnota shellu\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p齶li� mal�."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O CHYBA"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(kr塶eno)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p齶kaz"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "do %s v %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Vyti�t髶o '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Nep齶pustn� jm幯o znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Nep齶pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
+
+#~ msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+#~ msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou�it Text"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Doba otev甏嫕� X displeje (v ms): %<PRId64>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: chyba X11\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test X displeje se nezda鷡l"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Vypr�el 醀s p鷡 鋀k嫕� na otev鷫n� X displeje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nelze spustit sh shell\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nelze vytvo鷡t roury\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vol嫕� fork selhalo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P齶kaz ukon鋀n\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otev鷫n� X displeje se nezda鷡lo"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Na 鸅dku"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nelze na鴈st vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Chyba VIMu"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachycen %s sign嫮\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zav齶t"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logoff"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "shutdown"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: P齶kaz nen� k dispozici"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va�� $PATH.\n"
+#~ "Extern� p齶kazy nebudou "
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Varov嫕�"
+
+#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+#~ msgstr ""
+#~ "E361: Zachyceno p鷫te鋀n� z嫳obn璭u: p齶li� slo�it� regul嫫n� v�raz?"
+
+#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+#~ msgstr "E363: vzorek zp鑸obil p鷫te鋀n� z嫳obn璭u"
+
+#~ msgid " BLOCK"
+#~ msgstr " BLOK"
+
+#~ msgid " LINE"
+#~ msgstr " 媮DEK"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+#~ msgstr "Zadejte 鴈slo (<CR> pro ukon鋀n�): "
+
+#~ msgid "Linear tag search"
+#~ msgstr "Line嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#~ msgid "Binary tag search"
+#~ msgstr "Bin嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o鷫z嫕\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "spu�t髶 nov� shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "odstran髶� zm髶 nen� mo�n�; chcete p鷫sto pokra鋌vat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " ve Win32s re�imu"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " s OLE podporou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� MS-DOS verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "velk� verze "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "norm嫮n� verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "mal� verze "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "minim嫮n� verze"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 GTK"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 X11-Motif"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "S rozhran璥 X11-Athena"
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 BeOS"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 Photon"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran璥"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  syst幦ov� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "druh� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "t鷫t� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    syst幦ov� soubor s menu: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "P鷫klada�: "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "VAROV篾�: detekov嫕y Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn骹�� informace"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Editace &multiple Vimy"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Editace jedn璥 $Vim -em"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Editace &Vim -em"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr "Editace existuj獳璥 Vimem - &"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Chyba p鷡 spou�t髶� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "N嫙ev (v path) je p齶li� dlouh�"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: nelze pou�癃 hebrejsk� re�im:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Nelze pou�癃 farsi re�im:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
diff --git a/src/nvim/po/cs.po b/src/nvim/po/cs.po
index 59fb598da6..93ec04e6b8 100644
--- a/src/nvim/po/cs.po
+++ b/src/nvim/po/cs.po
@@ -8,142 +8,219 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim-6.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: Ji齶 Pavlovsk� <jpavlovsky@mbox.vol.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "E258: Nelze p鷫dat klientovi"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nelze alokovat 擔dn� buffer, kon鴈m..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, pou養ji jin�..."
 
-msgid "No buffers were unloaded"
+#: ../buffer.c:763
+#, fuzzy
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "桑dn� buffer nebyl deaktivov嫕"
 
-msgid "No buffers were deleted"
+#: ../buffer.c:765
+#, fuzzy
+msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "桑dn� buffer nebyl smaz嫕"
 
-msgid "No buffers were wiped out"
+#: ../buffer.c:767
+#, fuzzy
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "桑dn� buffer nebyl zahozen"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: 1"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: %d"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: 1"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "Po鋀t smazan�ch buffer�: %d"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: 1"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "Po鋀t zahozen�ch buffer�: %d"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nebyl nalezen 擔dn� zm髶髶� buffer"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Seznam buffer� je pr嫙dn�"
 
-#, c-format
-msgid "E86: Cannot go to buffer %<PRId64>"
-msgstr "E86: Nelze p鷫sko鋱t na buffer %<PRId64>"
+#: ../buffer.c:913
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
+msgstr "E92: Buffer %<PRId64> nenalezen"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Za posledn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: P鷫d prvn� buffer nelze p鷫sko鋱t"
 
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (use ! to override)"
+#: ../buffer.c:945
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Zm髶y v bufferu %<PRId64> nebyly ulo頡ny (! pro vynucen�)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Varov嫕�: p鷫te鋀n� seznamu s n嫙vy soubor�"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Buffer %<PRId64> nenalezen"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v獳e buffer�"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje 擔dn� buffer"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "鸅dek %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer tohoto jm幯a ji� existuje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zm髶髶�]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Needitovan�]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nov� soubor]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Chyby p鷡 鋈en燱"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[Pouze pro 鋈en燱"
 
+#: ../buffer.c:2524
+#, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "鸅dk�: --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
+#, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "鸅dk�: %<PRId64> --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
+#, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "鸅dek %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- sloupec"
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[桑dn� soubor]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "n嫚ov駤a"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[n嫚ov駤a]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[n墏led]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "V鈹"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Konec"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Za魨tek"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -151,12 +228,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Seznam buffer�:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[seznam chyb]"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[擔dn� soubor]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -164,115 +240,221 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaky ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaky pro %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    鸅dek=%<PRId64> id=%d jm幯o=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+#, fuzzy
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "nep齶pustn� m鏚"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+#, fuzzy
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+#, fuzzy
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "nep齶pustn� procento"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nelze p鷫kro鋱t maxim嫮n� po鋀t %<PRId64> diff buffer�"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E164: P鷫d prvn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nelze vytvo鷡t diffy"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Soubor se z嫚latou"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Nelze 鴈st v�stup programu diff"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nelze 鴈st v�stup programu diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktu嫮n� buffer nen� v diff re養mu"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re養mu"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re養mu"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: V diff re養mu jsou v獳e ne� dva buffery. Nev璥, kter� m嫥 pou橙t."
+msgstr ""
+"E101: V diff re養mu jsou v獳e ne� dva buffery. Nev璥, kter� m嫥 pou橙t."
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Nelze nal憴t buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" nen� v diff re養mu"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph nesm� obsahovat Escape"
 
-msgid "Keymap file not found"
+#: ../digraph.c:1760
+#, fuzzy
+msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "Soubor s mapou kl嫛esnice nebyl nalezen"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovan� soubor"
 
-msgid " Keyword completion (^N/^P)"
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
+#, fuzzy
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X re養m (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
-msgstr " Lok嫮n� dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
-
-msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
+#: ../edit.c:85
+#, fuzzy
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� cel�ch 鸅dk� (^L/^N/^P)"
 
-msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
+#: ../edit.c:86
+#, fuzzy
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� n嫙v� soubor� (^F/^N/^P)"
 
-msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
+#: ../edit.c:87
+#, fuzzy
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� tag� (^I/^N/^P)"
 
-msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
+#: ../edit.c:88
+#, fuzzy
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� vzoru cest (^N/^P)"
 
-msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
+#: ../edit.c:89
+#, fuzzy
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� definic (^D/^N/^P)"
 
-msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
+#: ../edit.c:91
+#, fuzzy
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� podle slovn璭u (^K/^N/^P)"
 
-msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
+#: ../edit.c:92
+#, fuzzy
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� podle tezauru (^T/^N/^P)"
 
-msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
+#: ../edit.c:93
+#, fuzzy
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dopl犦v嫕� p齶kazov� 鸅dky (^I/^N/^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� cel�ch 鸅dk� (^L/^N/^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Dopl犦v嫕� tag� (^I/^N/^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:97
+#, fuzzy
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Lok嫮n� dopl犦v嫕� kl膻ov�ch slov (^N/^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Konec odstavce"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "volba 'thesaurus' je pr嫙dn�"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "volba 'dictionary' je pr嫙dn�"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "volba 'thesaurus' je pr嫙dn�"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 slovn璭 %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (insert) Rolov嫕� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (replace) Rolov嫕� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Prohled嫛嫥 tagy"
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr "P鷡d嫛嫥"
 
@@ -280,179 +462,600 @@ msgstr "P鷡d嫛嫥"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Hled嫥..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "V�choz� podoba"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Slovo z jin嶭o 鸅dku"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedin� shoda"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "shoda %d/%d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "shoda %d"
 
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky p鷫d '='"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: po鋀t 鸅dk� mimo rozsah: %<PRId64> > celkov� po鋀t 鸅dk�"
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Nedefinovan� prom髶n�: %s"
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Chyb骹獳� ']'"
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
+
+#: ../eval.c:143
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E397: Vy靠dov嫕 n嫙ev souboru"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: Je vy靠dov嫕o jm幯o funkce"
+
+#: ../eval.c:147
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: Nezn嫥� prom髶n�: \"%s\""
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou養jte ! pro jej� nahrazen�."
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: Buffer tohoto jm幯a ji� existuje"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: Je vy靠dov嫕o jm幯o funkce"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
 
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E418: nep齶pustn� hodnota: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E235: Nelze pou橙t font %s"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Chyb� z嫛orky: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Prom髶n� \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Chyb骹獳� ')'"
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Chyb骹獳� ']'"
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Chyb� jm幯o volby: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nezn嫥� volba: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Chyb� uvozovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Chyb� uvozovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: Chyb� rovn癃ko: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
+
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
-
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: P齶li� m嫮o argument� pro funkci %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Pou養t� <SID> mimo kontext skriptu: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:7907
+#, fuzzy
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: Nab獮ka existuje pouze v jin幦 m鏚u"
+
+#: ../eval.c:8156
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: ../eval.c:8676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E227: pro %s ji� mapov嫕� ji� existuje"
+
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 鸅dk�:"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
+#: ../eval.c:9291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Nezn嫥� funkce: %s"
+
+#: ../eval.c:10729
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zru隘t"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Neexistuje p鷡pojen� k Vim serveru"
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nelze 鴈st odpov斀 serveru"
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nelze p鷫dat klientovi"
+#: ../eval.c:11140
+#, fuzzy
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po鋀t"
 
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nelze p鷫dat do %s"
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:12466
+#, fuzzy
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E255: Nastaveno p齶li� mnoho voleb"
+
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../eval.c:13776
+#, fuzzy
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E237: Nelze zvolit tisk嫫nu"
+
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Chybn�)"
 
+#: ../eval.c:14590
+#, fuzzy
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E208: Chyba p鷡 z嫚isu do \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+#, fuzzy
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E374: Ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci chyb� ]"
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v獳e buffer�"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nedefinovan� prom髶n�: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
-msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou養jte ! pro jej� nahrazen�."
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nezn嫥�"
+
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nedefinovan� funkce: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Chyb� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Nelze p鷫definovat funkci %s: je pou橙v嫕a"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Je vy靠dov嫕o jm幯o funkce"
 
-msgid "function "
-msgstr "funkce "
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E130: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: N嫙ev funkce mus� za鴈nat velk�m p疄menem: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je ji� pou橙v嫕a"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zano鷫n� funkce je hlub寤 ne� 'maxfuncdepth'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "vol嫥 %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "pokra鋎ji v %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return mimo funkci"
+#: ../eval.c:18651
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "P齶kaz p鷫ru鈹n"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota #%<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "%s returning \"%s\""
+#: ../eval.c:18670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s returning %s"
 msgstr "dokon鋀no prov墂髶� %s. N嫛ratov� hodnota \"%s\""
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "pokra鋎ji v %s"
+
+#: ../eval.c:18795
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return mimo funkci"
+
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -460,66 +1063,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# glob嫮n� prom髶n�:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNaposledy nastavena z "
+
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "桑dn� vlo頡n� soubory"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  鈹stn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
+#, fuzzy, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  鈹stn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
+
+#: ../ex_cmds.c:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  鈹stn塶tkov� %02x,  osmi鋘ov� %03o"
+
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Nelze p鷫sunout 鸅dky na p驠odn� m疄to"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "Po鋀t p鷫sunut�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "Po鋀t filtrovan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Automatick� p齶kazy *Filter* nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Neulo頡n� zm髶y]\n"
 
-#, c-format
-msgid "viminfo: %s in line: "
+#: ../ex_cmds.c:1424
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "viminfo: %s na 鸅dku: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: p齶li� mnoho chyb, p鷫skakuji zbytek souboru"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informace"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zna鋘y"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "桑dn� vlo頡n� soubory"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " se nezda鷡lo"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Nelze ulo養t viminfo soubor %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
+#, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvo鷫n editorem Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -527,92 +1178,141 @@ msgstr ""
 "# Pokud budete opatrn�, m躨ete jej upravovat.\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dob� ulo頡n� tohoto souboru\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Nep齶pustn� po魨te鋝� znak"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Ulo養t jako"
-
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Soubor je nahr嫕 v jin幦 bufferu"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Ulo養t ne�pln� soubor?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Pou養jte ! pro ulo頡n� ne�pln嶭o bufferu"
 
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "P鷫psat soubor \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou養jte ! pro vynucen�)"
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 桑dn� n嫙ev souboru pro buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Soubor nebyl ulo頡n: Ukl墂嫕� je zak嫙嫕o volbou 'write'"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
 "P鷫jete si ji potla鋱t?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Editovat soubor"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "je pouze pro 鋈en� (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Automatick� p齶kazy neo鋀k嫛an� smazaly nov� buffer %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ne鴈seln� argument pro :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim nepovoluje pou養t� p齶kaz� shellu"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul嫫n� v�razy nesm� b�t odd骴eny p疄meny"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(P鷫ru鈹no) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
+#, fuzzy
+msgid "1 match"
+msgstr "桑dn� shoda"
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 nahrazen�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr "po鋀t zm髶: %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> nahrazen�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " na jednom 鸅dku"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " na %<PRId64> 鸅dc獳h"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivn�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: U p齶kazu 'global' chyb� regul嫫n� v�raz"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Vzor nalezen na ka鞏幦 鸅dku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -622,263 +1322,350 @@ msgstr ""
 "# Posledn� nahrazuj獳� 鷫t鮓ec:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
+#, fuzzy
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "Nepanika黂e!"
+
+#: ../ex_cmds.c:4717
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� 擔dn� n嫚ov駤a"
+
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� 擔dn� n嫚ov駤a"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s n嫚ov駤ou nebyl nalezen"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s nen� adres暟em"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Nelze otev齶t %s pro z嫚is"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nezn嫥� volba p齶kazu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Chyb� jm幯o volby"
 
-msgid "E255: Too many signs defined"
+#: ../ex_cmds.c:5746
+#, fuzzy
+msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E255: Nastaveno p齶li� mnoho voleb"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nezn嫥� volba: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Chyb� identifik嫢or volby"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: chybn� jm幯o bufferu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Chybn� ID volby: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:6066
+#, fuzzy
+msgid " (not supported)"
+msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
+
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Vymaz嫕o]"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
+#: ../ex_cmds2.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Spou靖璥 lad獳� re養m. Pro ukon鋀n� napi靖e \"cont\"."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "鸅dek %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "p齶kaz: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Bod p鷫ru鈹n� v \"%s%s\" na 鸅dku %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Bod p鷫ru鈹n� nenalezen: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Nebyly definov嫕u 擔dn� body p鷫ru鈹n�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  鸅dek %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Ulo養t zm髶y do \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenov嫕o"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo頡n� zm髶y"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Varov嫕�: Ne鋀kan� vstup do jin嶭o bufferu (zkontrolujte automatick� p齶kazy)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Pro editaci byl zad嫕 pouze jeden soubor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: P鷫d prvn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Za posledn� soubor nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se鷻zen"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Hled嫥 \"%s\" v \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Hled嫥 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
 
-msgid "Run Macro"
-msgstr "Spustit makro"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "nelze interpretovat adres暟: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "鸅dek %<PRId64>: nelze interpretovat \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "interpretuji \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "鸅dek %<PRId64>: interpretuji %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "dokon鋀na interpretace %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr "Chybn� argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Varov嫕�: chybn� odd骴ova� 鸅dk�. Mo駐� chyb� ^M."
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding pou養to mimo interpretovan� soubor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish pou養to mimo interpretovan� soubor"
 
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "桑dn� text k vyti靖髶�"
-
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopie %d z %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Vyti靖髶o: %s"
-
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Tisk zru鈹n"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn璫o PostScriptov嶭o souboru"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Nelze otev齶t v�stupn� PostScriptov� soubor"
-
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
-
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Odes璱嫥 na tisk嫫nu..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov嶭o souboru"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Tiskov� �loha odesl嫕a."
-
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktu嫮n� %sjazyk: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Spou靖璥 Ex m鏚. Napi靖e \"visual\" pro n嫛rat do norm嫮n璫o m鏚u."
 
-#. must be at EOF
-msgid "At end-of-file"
+#: ../ex_docmd.c:428
+#, fuzzy
+msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "Konec souboru"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: P齶kaz je p齶li� rekurzivn�"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
-
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Chyb� :endif"
+#: ../ex_docmd.c:1006
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E161: Bod p鷫ru鈹n� nenalezen: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Konec interpretovan嶭o souboru"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Konec funkce"
 
-msgid "Ambiguous use of user-defined command"
+#: ../ex_docmd.c:1628
+#, fuzzy
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "Nejednozna鋝� pou養t� u養vatelsky definovan嶭o p齶kazu"
 
-msgid "Not an editor command"
+#: ../ex_docmd.c:1638
+#, fuzzy
+msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "Nen� p齶kazem editoru"
 
-msgid "Don't panic!"
-msgstr "Nepanika黂e!"
-
-msgid "Backwards range given"
+#: ../ex_docmd.c:1729
+#, fuzzy
+msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Zad嫕 zp鮅n� rozsah. Prohodit hranice"
 
-msgid "Use w or w>>"
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
+#, fuzzy
+msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "Pou養jte w 鋱 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: P齶kaz nen� t彋o verzi bohu頡l implementov嫕"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: P齶pustn� je pouze jeden n嫙ev souboru"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
+#, fuzzy
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "Je靖� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p鷫sto ukon鋱t editor?"
+
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Je靖� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p鷫sto ukon鋱t editor?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
+#, fuzzy
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: Je靖� zb�vaj� soubory k editaci (%<PRId64>)."
+
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: Je靖� zb�vaj� soubory k editaci (%<PRId64>)."
 
-msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
+#: ../ex_docmd.c:4320
+#, fuzzy
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: P齶kaz ji� existuje: pou養jte ! pro p鷫definov嫕�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -886,164 +1673,363 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Jm幯o       Args Rozsah 猢lnost  Definice"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Nebyly nalezeny 擔dn� u養vatelsky definovan� p齶kazy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nebyly zad嫕y 擔dn� atributy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Opakov嫕� nem躨e b�t zad嫕o dvakr嫢"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po鋀t"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+#, fuzzy
+msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: chybn� implicitn� hodnota pro opakov嫕�"
 
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
-
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Chybn� atribut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Chybn� jm幯o p齶kazu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: U養vatelsky definovan� p齶kazy mus� za鴈nat velik�m p疄menem."
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: U養vatelsky definovan� p齶kaz %s neexistuje"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Nelze nal憴t barevn� sch幦a %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Blahop鷫ji, u養vateli Vimu!"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Editovat soubor v nov幦 okn�"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "桑dn� odkl墂ac� soubor"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Ulo養t soubor"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o駐� soubor (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 桑dn� p鷫dchoz� adres暟"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nezn嫥�"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Um疄t髶� okna: X %d, Y %d"
+#: ../ex_docmd.c:6610
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Na t彋o platform� nelze um疄t髶� okna zjistit"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Ulo養t p鷫sm鬳ov嫕�"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Ulo養t pohled"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Ulo養t sezen�"
+#: ../ex_docmd.c:6662
+#, fuzzy
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
 
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Ulo養t nastaven�"
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "nelze interpretovat adres暟: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
+#: ../ex_docmd.c:7268
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Nelze otev齶t \"%s\" pro z嫚is"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumentem m躨e b�t pouze p疄meno nebo prav� 鋱 lev� apostrof"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Vno鷫n� :normal je p齶li� hlubok�"
 
-msgid ":if nesting too deep"
+#: ../ex_docmd.c:7807
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+"E194: 桑dn� alternativn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo駐� nahradit '#'"
+
+#: ../ex_docmd.c:7841
+#, fuzzy
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "桑dn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<afile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7850
+#, fuzzy
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "桑dn� 鴈slo bufferu, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<abuf>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7861
+#, fuzzy
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"桑dn� shoda automatick�ch p齶kaz�, kterou by bylo mo駐� nahradit \"<amatch>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7870
+#, fuzzy
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "桑dn� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "桑dn� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "Pr嫙dn� n嫙ev souboru pro '%' 鋱 '#' funguje pouze s \":p:h\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7905
+#, fuzzy
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr嫙dn� 鷫t鮓ec"
+
+#: ../ex_docmd.c:8838
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+
+#: ../ex_eval.c:464
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:545
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:546
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, line %<PRId64>"
+msgstr "鸅dek %<PRId64>"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:676
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:679
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:683
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:708
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:713
+#, fuzzy
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "p鷫ru鈹n� z kl嫛esnice"
+
+#: ../ex_eval.c:715
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
+#, fuzzy
+msgid "Interrupt"
+msgstr "P鷫ru鈹n�: "
+
+#: ../ex_eval.c:795
+#, fuzzy
+msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "vno鷫n� :if je p齶li� hlubok�"
 
-msgid ":endif without :if"
+#: ../ex_eval.c:830
+#, fuzzy
+msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid ":else without :if"
+#: ../ex_eval.c:873
+#, fuzzy
+msgid "E581: :else without :if"
 msgstr ":else bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid ":elseif without :if"
+#: ../ex_eval.c:876
+#, fuzzy
+msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr ":elseif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid ":while nesting too deep"
+#: ../ex_eval.c:880
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:883
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:941
+#, fuzzy
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "vno鷫n� :while je p齶li� hlubok�"
 
-msgid ":continue without :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr ":continue bez odpov獮aj獳璫o :while"
 
-msgid ":break without :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+#, fuzzy
+msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr ":break bez odpov獮aj獳璫o :while"
 
-msgid ":endwhile without :while"
-msgstr ":endwhile bez odpov獮aj獳璫o :while"
+#: ../ex_eval.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
 
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
+#: ../ex_eval.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
 
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr ""
-"E194: 桑dn� alternativn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo駐� nahradit '#'"
+#: ../ex_eval.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "vno鷫n� :if je p齶li� hlubok�"
 
-msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "桑dn� n嫙ev souboru, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<afile>\""
+#: ../ex_eval.c:1317
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr ""
 
-msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "桑dn� 鴈slo bufferu, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<abuf>\""
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr ""
 
-msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+#: ../ex_eval.c:1451
+msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr ""
-"桑dn� shoda automatick�ch p齶kaz�, kterou by bylo mo駐� nahradit \"<amatch>\""
 
-msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "桑dn� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo駐� nahradit \"<sfile>\""
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr ""
 
-#, no-c-format
-msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "Pr嫙dn� n嫙ev souboru pro '%' 鋱 '#' funguje pouze s \":p:h\""
+#: ../ex_eval.c:1571
+#, fuzzy
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid "Evaluates to an empty string"
-msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr嫙dn� 鷫t鮓ec"
+#: ../ex_eval.c:2026
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
 
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: V t彋o verzi nejsou sp鷫餒y podporov嫕y"
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje 擔dn� buffer"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "jm幯o tagu"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " typ soubor\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1052,184 +2038,315 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historie %s (po鴈naje nejnov骹寤 polo餒ou):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "p齶kazov� 鸅dky"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "vyhled嫛an�ch 鷫t鮓c�"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "v�raz�"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "vstupn� 鸅dky"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar p鷫kra鋎je d幨ku p齶kazu"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Smaz嫕o aktivn� okno 鋱 buffer"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
+"n嫳ledov嫕o'%s. Viz :help path."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres暟 \"%s\" nelze v cdpath nal憴t"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 桑dn� dal寤 adres暟 \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 桑dn� dal寤 soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: Automatick� p齶kazy *Filter* nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "nep齶pustn� n嫙ev souboru"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "je adres暟em"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nen� souborem"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[nov� soubor]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[p齶stup odm癃nut]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre automatick� p齶kazy u鋱nily soubor ne鋱teln�m"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre automatick� p齶kazy nesm� m髶it aktu嫮n� buffer"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: �tu ze standardn璫o vstupu...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "�tu ze standardn璫o vstupu..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Po konverzi je soubor ne鋱teln�!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[pojmenovan� roura/soket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[pojmenovan� roura]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[soket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[chyb� CR]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[nalezeno NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[dlouh� 鸅dky zalomeny]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[nezkonvertov嫕]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[zkonvertov嫕]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[za隘frov嫕]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[CHYBA P閆VODU]"
 
+#: ../fileio.c:1835
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
+msgstr "E320: Nelze nal憴t 鸅dek %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[CHYBY �TEN狋"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Nelze nal憴t do醀sn� soubor pro konverzi"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezda鷡la"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "nelze 鴈st v�stup 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
+#, fuzzy
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "桑dn� vyhovuj獳� automatick� p齶kazy"
+
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Automatick� p齶kazy smazaly 鋱 deaktivovaly buffer, kter� m骴 b�t "
 "ulo頡n"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Automatick� p齶kaz ne鋀kan�m zp鑸obem zm髶il po鋀t 鸅dk�"
 
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nen� souborem ani za齶zen璥 na n儩 lze zapisovat"
 
-msgid "is read-only (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2601
+#, fuzzy
+msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "je pouze pro 鋈en� (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2886
+#, fuzzy
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "Nelze zapisovat do z嫮o駐璫o souboru (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2898
+#, fuzzy
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "Chyba p鷡 uzav甏嫕� z嫮o駐璫o souboru (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2901
+#, fuzzy
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "Nelze na鴈st soubor pro z嫮ohu (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:2923
+#, fuzzy
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o駐� soubor (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
+#: ../fileio.c:3008
+#, fuzzy
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "Nelze vytvo鷡t z嫮o駐� soubor (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-# resource fork ?!
-msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
-msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou養jte ! pro vynucen�)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
 
-msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
+#: ../fileio.c:3134
+#, fuzzy
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Nelze p鷫v廥t (pou養jte ! pro z嫚is bez p鷫vodu)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Nelze otev齶t p鷡pojen� soubor pro z嫚is"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Nelze otev齶t soubor pro z嫚is"
 
-msgid "Close failed"
+#: ../fileio.c:3363
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3398
+#, fuzzy
+msgid "E512: Close failed"
 msgstr "Vol嫕� close selhalo"
 
-msgid "write error, conversion failed"
+#: ../fileio.c:3436
+#, fuzzy
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "chyba p鷡 z嫚isu, konverze se nezda鷡la"
 
-msgid "write error (file system full?)"
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
+#, fuzzy
+msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "chyba p鷡 ukl墂嫕� (je voln� m疄to na disku?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " CHYBA P閆VODU"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "鸅dek %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[za齶zen燱"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nov�]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [p]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " p鷡pojen"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [u]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ulo頡n"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: nelze ulo養t p驠odn� soubor"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do pr嫙dn嶭o p驠odn璫o souboru"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Nelze smazat z嫮o駐� soubor"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1237,75 +2354,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VAROV篾�: Obsah p驠odn璫o souboru m躨e b�t ztracen 鋱 po隕ozen\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "neukon鋎jte editor d齶ve, ne� bude soubor �sp儦n� ulo頡n!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 鸅dek, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 鸅dk�, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znak�, "
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[擔dn� eol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[ne�pln� posledn� 鸅dek]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "VAROV篾�: od jeho na鋈en� byl obsah souboru zm髶髶!!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Chcete jej opravdu ulo養t"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Chyba p鷡 z嫚isu do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Chyb p鷡 uzav甏嫕� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Chyba p鷡 鋈en� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zru隘l buffer"
 
-#, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#: ../fileio.c:4894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" ji� nen� dostupn�"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1314,21 +2452,38 @@ msgstr ""
 "W12: Varov嫕�: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶 a buffer ve Vim "
 "tak�"
 
+#: ../fileio.c:4907
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po po魨tku editace zm髶髶"
 
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: Varov嫕�: M鏚 souboru \"%s\" byl zm髶髶 od zapo鋝ut� editace"
 
+#: ../fileio.c:4915
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: wc4: po po魨tku editace vytvo鷫n soubor \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Varov嫕�"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1336,27 +2491,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Nahr嫢 soubor"
 
+#: ../fileio.c:5065
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Vymaz嫕o--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Ud嫮ost %s neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5907
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ud嫮ost %s neexistuje"
+
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1364,741 +2540,930 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Automatick� p齶kazy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "chybn� n嫙ev bufferu"
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Automatick� p齶kazy nelze spustit pro V呷CHNY ud嫮osti"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "桑dn� vyhovuj獳� automatick� p齶kazy"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: vno鷫n� automatick嶭o p齶kazu p齶li� hlubok�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s automatick� p齶kazy pro \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "spou靖璥 %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "Automatick� p齶kaz %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Chyb� {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Chyb� }."
 
-msgid "No fold found"
+#: ../fold.c:93
+#, fuzzy
+msgid "E490: No fold found"
 msgstr "桑dn� z墏yb nebyl nalezen"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze vytvo鷡t z墏yb"
 
-msgid "E221: 'commentstring' is empty"
-msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr嫙dn�"
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "po鋀t 鸅dk� v z墏ybu: %3ld"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: P鷡dat do bufferu pro 鋈en�"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekurzivn� mapov嫕�"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: pro %s ji� glob嫮n� zkratka ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: pro %s ji� glob嫮n� mapov嫕� ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: pro %s ji� zkratka ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: pro %s ji� mapov嫕� ji� existuje"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "桑dn� zkratka nebyl nalezena"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "桑dn� mapov嫕� nebylo nalezeno"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: nep齶pustn� m鏚"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
-
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Nelze 鴈st z \"%s\""
-
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<nelze otev齶t> "
-
-#, c-format
-msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nen� dostupn�"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje 擔dn� 鸅dek--"
 
-msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "vim_SelFile: nelze se vr嫢it do aktu嫮n璫o adres暟e"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+#, fuzzy
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "P齶kaz p鷫ru鈹n"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "N嫙ev cesty:"
+#: ../globals.h:997
+#, fuzzy
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "Je vy靠dov嫕 argument"
 
-msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu嫮n� adres暟"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by m骴 n嫳ledovat /. ? nebo &"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Chyba v okn� p齶kazov� 鸅dky; <CR> pro spu靖雉�, CTRL-C pro ukon鋀n�"
 
-#. 'Cancel' button
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zru隘t"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: P齶kaz nen� z exrc/vimrc v aktu嫮n璥 adres暟i 鋱 p鷡 hled嫕� tagu "
+"povolen."
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "P齶pravek posunovac� li靖y: nelze zjistit geometrii obr嫙ku"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim dialog"
+#: ../globals.h:1004
+#, fuzzy
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvo鷡t se zpr嫛ou a z嫫ove� zp鮅n�m vol嫕璥"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dialog.."
+#: ../globals.h:1006
+#, fuzzy
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E171: Chyb� :endif"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Nal憴t a nahradit..."
+#: ../globals.h:1007
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr ":endwhile bez odpov獮aj獳璫o :while"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Nal憴t..."
+#: ../globals.h:1008
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr ":endif bez odpov獮aj獳璫o :if"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Vyhledat:"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Soubor existuje (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Nov� text:"
+#: ../globals.h:1010
+#, fuzzy
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "P齶kaz selhal"
 
-#. exact match only button
-msgid "Match exact word only"
-msgstr "hledat pouze cel� slova"
+#: ../globals.h:1011
+#, fuzzy
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "Vnit鷢� chyba"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Sm鬳"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "P鷫ru鈹no"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Nahoru"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Dol�"
+#: ../globals.h:1014
+#, fuzzy
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "Chybn� argument"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Naj癃 dal寤"
+#: ../globals.h:1015
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "Chybn� argument: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradit"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Nahradit v鈹"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: nelze otev齶t display"
+#: ../globals.h:1018
+#, fuzzy
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "Chybn� p齶kaz"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nezn嫥� sada p疄em: %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres暟em"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "V�b鬳 p疄ma"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nezn嫥� p疄mo: %s"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevnou 寤鷦u"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1024
 #, c-format
-msgid "E242: Color name not recognized: %s"
-msgstr "E242: Nezn嫥� jm幯o barvy: %s"
-
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "M疄to pr墂n� schr嫕ky pou養to CUT_BUFFER0"
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vol嫕� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo 鸅dku"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Adres暟e"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: nen� nastavena"
 
-msgid "Help"
-msgstr "N嫚ov駤a"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nelze m髶it, je nastavena volba 'modifiable'"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Soubory"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "V�b鬳"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 桑dn� alternativn� soubor"
 
-msgid "Undo"
-msgstr "Zp鮅"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
-msgstr "E235: Nelze na鴈st Zap font '%s'"
+#: ../globals.h:1033
+#, fuzzy
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "! nen� povoleno"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Can't use font %s"
-msgstr "E235: Nelze pou橙t font %s"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Nelze pou橙t GUI: nebylo zapnuto p鷡 p鷫kladu programu"
 
+#: ../globals.h:1036
 #, c-format
-msgid "E242: Missing color: %s"
-msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Sending message to terminate child process.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pos璱嫥 sign嫮 k ukon鋀n� synovsk嶭o procesu.\n"
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv�razn髶� %s neexistuje"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nepodporov嫕: \"-%s\"; Pou養jte OLE verzi."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zat璥 nen� 擔dn� vlo頡n� text"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Naj癃 鷫t鮓ec (pou養jte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 桑dn� p鷫dchoz� p齶kazov� 鸅dka"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Naj癃 & Nahradit (pou養jte '\\\\' k nalezen� '\\')"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 桑dn� takov� mapov嫕�"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: nelze alokovat polo餒u barevn� mapy. N骿ter� barvy mohou b�t "
-"nespr嫛n�"
+#: ../globals.h:1040
+#, fuzzy
+msgid "E479: No match"
+msgstr "桑dn� shoda"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: p疄ma pro n嫳leduj獳� znakov� sady chyb� v sad� p疄em %s:"
+#: ../globals.h:1041
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "桑dn� shoda: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: n嫙ev sady p疄em: %s"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 桑dn� n嫙ev souboru"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou 寤鷦u"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: n嫙ev sady p疄em: %s\n"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 桑dn� p鷫dchoz� p齶kaz"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "P疄mo0: %s\n"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "P疄mo1: %s\n"
+#: ../globals.h:1047
+#, fuzzy
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "Rozsah nen� povolen"
 
-#, c-format
-msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
-msgstr "拗鷦a p疄ma%d nen� dvojn嫳oblem 寤鷦y p疄ma0\n"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatek m疄ta"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "拗鷦a p疄ma0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1049
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "Nelze vytvo鷡t soubor %s"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"拗鷦a p疄ma1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1050
+#, fuzzy
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "Nelze z疄kat n嫙ev do醀sn嶭o souboru"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
+#: ../globals.h:1051
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Chyba -- nelze p鷫鴈st sign data!"
+#: ../globals.h:1052
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "Nelze 鴈st soubor %s"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
+#: ../globals.h:1054
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo頡n� zm髶y (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Add a new database"
-msgstr "P鷡dat novou datab嫙i"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Neulo頡n� zm髶y]\n"
 
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Hled嫕� vzorku"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
 
-msgid "Show this message"
-msgstr "Zobrazit tuto zpr嫛u"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O鋀k嫛嫕o 鴈slo"
 
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Ukon鋱t spojen�"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
 
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Znovu inicializovat v鈹chna spojen�"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatek pam鮅i!"
 
-msgid "Show connections"
-msgstr "Zobrazit spojen�"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nenalezen"
 
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Tento cscope p齶kaz nepodporuje rozd骴en� okna.\n"
+#: ../globals.h:1061
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nenalezen: %s"
 
-msgid "Usage: cstag <ident>"
-msgstr "Pou養t�: cstag <odsazen�>"
+#: ../globals.h:1062
+#, fuzzy
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
 
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
+#: ../globals.h:1064
+#, fuzzy
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E186: 桑dn� p鷫dchoz� adres暟"
 
-#, c-format
-msgid "stat(%s) error: %d"
-msgstr "stat(%s) chyba: %d"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 桑dn� chyby"
 
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "P鷡d嫕a cscope datab嫙e %s"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "%s nen� ani adres暟em ani spr嫛nou cscope datab嫙�"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po隕ozen� 鷫t鮓ec pro vyhled嫛嫕�"
 
-#, c-format
-msgid "error reading cscope connection %d"
-msgstr "chyba p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: po隕ozen� regexp program"
 
-msgid "unknown cscope search type"
-msgstr "nezn嫥� typ cscope hled嫕�"
+#: ../globals.h:1071
+#, fuzzy
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-msgid "Could not create cscope pipes"
-msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "spu靖髶� cs_create_connection selhalo"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro to_fp selhalo"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro fr_fp selhalo"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
 
-msgid "no cscope connections"
-msgstr "擔dn� cscope spojen�"
+#: ../globals.h:1080
+#, fuzzy
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "Toto zde nen� povoleno"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope hled嫕� %s vzorku %s nena雍o 擔dnou shodu"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavov嫕� re養mu obrazovky nen� podporov嫕o"
 
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "p齶kazy cscope:\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
-msgstr "%-5s: %-30s (Pou養t�: %s)\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
 
-msgid "duplicate cscope database not added"
-msgstr "duplicitn� cscope datab嫙e nebyla p鷡d嫕a"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- nelze p鷫鴈st sign data!"
 
-msgid "maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "dosa頡n maxim嫮n� po鋀t cscope spojen�"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba p鷡 uzav甏嫕� odkl墂ac璫o souboru"
 
-msgid "E260: cscope connection not found"
-msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: seznam tag� je pr嫙dn�"
 
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: P齶kaz je p齶li� slo養t�"
 
-msgid "cscope connection closed"
-msgstr "closed spojen� uzav鷫no"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ev je p齶li� dlouh�"
 
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed\n"
-msgstr "cscope spojen� %s uzav鷫no\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
 
-#. should not reach here
-msgid "fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
 
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %d"
-msgstr "E262: p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
+#: ../globals.h:1092
+#, fuzzy
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "Nadbyte鋝� znaky na konci"
 
-msgid "couldn't malloc\n"
-msgstr "vol嫕� malloc selhalo\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥� zna鋘a"
 
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s\n"
-msgstr "Cscope tag: %s\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat 駟l璭ov� znaky"
 
-msgid "   #   line"
-msgstr "   #   鸅dek"
+#: ../globals.h:1096
+#, fuzzy
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men寤 ne� hodnota volby 'winminheight'"
 
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "n嫙ev souboru/ kontext/ 鸅dek\n"
+#: ../globals.h:1098
+#, fuzzy
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men寤 ne� hodnota volby 'winminwidth'"
 
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "V鈹chny cscope datab嫙e resetov嫕y"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba p鷡 ukl墂嫕�"
 
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "擔dn� cscope spojen燡n"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
 
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr " # pid    n嫙ev datab嫙e                      p鷫dpona cesty\n"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou養t� <SID> mimo kontext skriptu"
 
-#, c-format
-msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
-msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <擔dn�>\n"
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "Vnit鷢� chyba"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr ""
-"E263: Lituji, tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Python nelze "
-"nahr嫢."
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
 
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� 鴈slo"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "chybn� atribut"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() vy靠duje seznam 鷫t鮓c�"
+#: ../globals.h:1105
+#, fuzzy
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: chyba p鷡 inicializaci I/O objekt�"
+#: ../globals.h:1108
+#, fuzzy
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E383: Nep齶pustn� hledan� 鷫t鮓ec: %s"
 
-msgid "invalid expression"
-msgstr "Chybn� v�raz"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Soubor je nahr嫕 v jin幦 bufferu"
 
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p鷡 p鷫kladu programu"
+#: ../globals.h:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevnou 寤鷦u"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
 
-msgid "line number out of range"
-msgstr "鴈slo 鸅dku mimo rozsah"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo za魨tku, pokra鋌v嫕� od konce"
 
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<buffer objekt (smaz嫕) na %8lX>"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "hled嫕� dos墏lo konce, pokra鋌v嫕� od za魨tku"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "chybn� jm幯o zna鋘y"
+#: ../hardcopy.c:240
+#, fuzzy
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "擔dn� takov� buffer"
+#: ../hardcopy.c:252
+#, fuzzy
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "nep齶pustn� sou魨st"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
+#: ../hardcopy.c:259
+#, fuzzy
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atribut pouze_pro_鋈en�"
+#: ../hardcopy.c:473
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "um疄t髶� kurzoru mimo buffer"
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "桑dn� text k vyti靖髶�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (smaz嫕) na %.8lX>"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (nezn嫥�) na %.8lX>"
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopie %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "擔dn� takov� okno"
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Vyti靖髶o: %s"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nelze ulo養t informace pro p齶kaz undo"
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tisk zru鈹n"
 
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "nelze smazat 鸅dek"
+#: ../hardcopy.c:1365
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn璫o PostScriptov嶭o souboru"
 
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "nelze nahradit 鸅dek"
+#: ../hardcopy.c:1747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
 
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "nelze vlo養t 鸅dek"
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "鷫t鮓ec nesm� obsahovat znaky nov嶭o 鸅dku"
+#: ../hardcopy.c:1772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Ruby nelze "
-"nahr嫢."
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: nezn嫥� longjmp stav %d"
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr ""
 
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prohozen� implementace/definice"
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr ""
 
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Zobrazen� base class z"
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
 
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
 
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Znovuz疄k嫕o ze souboru"
+#: ../hardcopy.c:2426
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Nelze otev齶t v�stupn� PostScriptov� soubor"
 
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Znovuz疄k嫕o z projektu"
+#: ../hardcopy.c:2458
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Nelze otev齶t soubor \"%s\""
 
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Znovz疄k嫕o ze v鈹ch projekt�"
+#: ../hardcopy.c:2583
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Znovuz疄k嫕o"
+#: ../hardcopy.c:2593
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "Show source of"
-msgstr "Zobrazen� zdroje"
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E457: Nelze 鴈st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
 
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Naj癃 symbol"
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr ""
 
-msgid "Browse class"
-msgstr "Prohl篿et class"
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Odes璱嫥 na tisk嫫nu..."
 
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
+#: ../hardcopy.c:2881
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov嶭o souboru"
 
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tiskov� �loha odesl嫕a."
 
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odkazuje na"
+#: ../if_cscope.c:85
+msgid "Add a new database"
+msgstr "P鷡dat novou datab嫙i"
 
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref odkazoval na"
+#: ../if_cscope.c:87
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hled嫕� vzorku"
 
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref m�"
+#: ../if_cscope.c:89
+msgid "Show this message"
+msgstr "Zobrazit tuto zpr嫛u"
 
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref pou養t"
+#: ../if_cscope.c:91
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ukon鋱t spojen�"
 
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Zobrazen� documentace"
+#: ../if_cscope.c:93
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Znovu inicializovat v鈹chna spojen�"
 
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generov嫕a dokumentace pro"
+#: ../if_cscope.c:95
+msgid "Show connections"
+msgstr "Zobrazit spojen�"
 
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
+#: ../if_cscope.c:101
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr ""
-"Nelze se p鷡pojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom髶n� (sniffemacs mus� "
-"b�t)uvedena v $PATH.\n"
 
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Chyba p鷡 鋈en�. Odpojeno"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ je pr嫛� "
+#: ../if_cscope.c:225
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tento cscope p齶kaz nepodporuje rozd骴en� okna.\n"
 
-msgid "not "
-msgstr "ne "
+#: ../if_cscope.c:266
+#, fuzzy
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "Pou養t�: cstag <odsazen�>"
 
-msgid "connected"
-msgstr "p鷡pojen"
+#: ../if_cscope.c:313
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
 
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nezn嫥� po靠davek SNiFF+: %s"
+#: ../if_cscope.c:461
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "stat(%s) chyba: %d"
 
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Chybn� p鷡pojen� k SNiFF+"
+#: ../if_cscope.c:551
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "%s nen� ani adres暟em ani spr嫛nou cscope datab嫙�"
 
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ nep鷡pojen"
+#: ../if_cscope.c:566
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "P鷡d嫕a cscope datab嫙e %s"
 
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
+#: ../if_cscope.c:616
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
+msgstr "E262: p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
 
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Chyba p鷡 z嫚isu. Odpojeno."
+#: ../if_cscope.c:711
+#, fuzzy
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "nezn嫥� typ cscope hled嫕�"
 
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "chybn� n嫙ev bufferu"
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
+#, fuzzy
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
 
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nen� je靖� podporov嫕o"
+#: ../if_cscope.c:767
+#, fuzzy
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E321: Nelze znovuotev齶t \"%s\""
 
-msgid "unknown option"
-msgstr "nezn嫥� volba"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "spu靖髶� cs_create_connection selhalo"
 
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nelze nastavit 鸅dky"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spu靖髶� cs_create_connection selhalo"
 
-msgid "mark not set"
-msgstr "zna鋘a nen� nastavena"
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro to_fp selhalo"
 
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "鸅dek %d sloupec %d"
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: vol嫕� fdopen pro fr_fp selhalo"
 
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "nelze vlo養t/p鷡pojit 鸅dek"
+#: ../if_cscope.c:890
+#, fuzzy
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "nelze vytvo鷡t cscope roury"
 
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nezn嫥� p齶znak: "
+#: ../if_cscope.c:932
+#, fuzzy
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "擔dn� cscope spojen�"
 
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nezn嫥� vimOption"
+#: ../if_cscope.c:1009
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr ""
 
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "p鷫ru鈹n� z kl嫛esnice"
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope hled嫕� %s vzorku %s nena雍o 擔dnou shodu"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "chyba vim"
+#: ../if_cscope.c:1142
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "p齶kazy cscope:\n"
 
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "nelze vytvo鷡t p齶kaz bufferu/okna: objekt smaz嫕"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %-30s (Pou養t�: %s)\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
-"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: buffer/okno ji� bylo smaz嫕o"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
-"vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po隕ozen!? Oznamte, pros璥, tuto chybu na "
-"vim-dev@vim.org"
+#: ../if_cscope.c:1226
+#, fuzzy
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "duplicitn� cscope datab嫙e nebyla p鷡d嫕a"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+#: ../if_cscope.c:1335
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr嫢."
+#: ../if_cscope.c:1364
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope spojen� %s uzav鷫no\n"
 
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nen� cel� 鴈slo!? Oznamte, pros璥, tuto chybu "
-"na vim-dev@vim.org"
+#. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
+#, fuzzy
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
 
-msgid "cannot get line"
-msgstr "nelze p鷫鴈st 鸅dek"
+#: ../if_cscope.c:1693
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope tag: %s\n"
 
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nen� mo駐� zaznamenat jm幯o command serveru"
+#: ../if_cscope.c:1711
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr "   #   鸅dek"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm幯em \"%s\""
+#: ../if_cscope.c:1713
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "n嫙ev souboru/ kontext/ 鸅dek\n"
 
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Selhalo zasl嫕� p齶kazu ur鋀n幦u programu"
+#: ../if_cscope.c:1809
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
 
-#, c-format
-msgid "Invalid server id used: %s"
-msgstr "Pou養t chybn� id serveru: %s"
+#: ../if_cscope.c:2053
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "V鈹chny cscope datab嫙e resetov嫕y"
 
-msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
-msgstr "E249: nelze 鴈st VIM instanci registry property"
+#: ../if_cscope.c:2123
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "擔dn� cscope spojen燡n"
 
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: VIM instance registry property byla 雷atn� vytvo鷫naa byla smaz嫕a!"
+#: ../if_cscope.c:2126
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    n嫙ev datab嫙e                      p鷫dpona cesty\n"
 
-msgid "Unknown option"
+#: ../main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nezn嫥� volba"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Chyb� argument po"
 
-msgid "Garbage after option"
+#: ../main.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Chyby za volbou"
 
-msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
+#: ../main.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "P齶li� mnoho \"+p齶kaz\" 鋱 \"-c p齶kaz\" argument�"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Chybn� argument pro"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "VIM nebyl p鷫lo頡n s volbou +diff"
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "po鋀t soubor� pro editaci: %d\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pokus o op鮅ovn� otev鷫n� skriptu: \""
 
-msgid "\"\n"
-msgstr "\"\n"
-
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Nelze otev齶t pro z嫚is: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Nelze otev齶t pro v�stup skriptu: \""
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "po鋀t soubor� pro editaci: %d\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varov嫕�: v�stup nesm檟uje na termin嫮\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varov嫕�: vstup nepoch嫙� z termin嫮u\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc p齶kazov� 鸅dek"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Nelze 鴈st z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2106,18 +3471,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                    鴈st text ze standardn璫o vstupu"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t TAG          editovat soubor na m疄t� definice TAGU"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [chybov� soubor]  editovat soubor na m疄t� v�skytu prvn� chyby"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2127,9 +3497,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pou養t�:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr "vim [p鷫p璯a鋀] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2137,6 +3509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   nebo"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2146,294 +3519,198 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tMohou n嫳ledovat pouze n嫙vy soubor�"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tp鷡hl嫳it gvim na OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\todhl嫳it gvim z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re養mu (stejn� jako \"gvim\")"
-
-msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f\t\t\tPop鷫d�: p鷡 startu GUI se neodd骴� od shellu"
+#: ../main.c:2199
+#, fuzzy
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "E79: Nelze expandovat 駟l璭ov� znaky"
 
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (stejn� jako \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-v\t\t\tEx m鏚 (stejn� jako \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) re養m (pouze pro \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff re養m (stejn� jako \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-v\t\t\tSnadn� re養m (stejn� jako \"evim\", 擔dn� m鏚y )"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tRe養m pouze_pro_鋈en� (jako \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tOmezen� re養m (stejn� jako \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZm髶y (ukl墂嫕� soubor�) zak嫙嫕y"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin嫫n� re養m"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp re養m"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl廜ek"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tLad獳� re養m"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNebude vytv暟et odkl墂ac� soubor, bude pou橙vat pouze pam儢"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tVyp竁e seznam odkl墂ac獳h soubor� a skon鴈"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r n嫙ev souboru\tObnov� p鷫ru鈹n� sezen�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tStejn� jako -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNebude pou橙vat newcli pro otev鷫n� okna"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <za齶zen�>\t\tPou橙t <za齶zen�> pro I/O"
+#: ../main.c:2221
+#, fuzzy
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re養mu"
 
-msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
+#: ../main.c:2222
+#, fuzzy
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejsk幦 re養mu"
 
-msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
+#: ../main.c:2223
+#, fuzzy
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re養mu"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tPou養je <vimrc> m疄to jak嶭okoliv .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou養je <gvimrc> m疄to jak嶭okoliv .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtev鷫 N oken (implicitn� jedno pro ka鞏� soubor)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtev鷫 N oken (implicitn� jedno pro ka鞏� soubor)"
 
-msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
+#: ../main.c:2229
+#, fuzzy
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na konec souboru"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<鸅dek>\t\tNastav� kurzor na <鸅dek>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <p齶kaz>\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <p齶kaz>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� <p齶kaz>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sezen�>\t\tPo nahr嫕� prvn璫o souboru vykon� p齶kazy v souboru <sezen�>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skript>\t\tNa鋈e p齶kazy norm嫮n璫o m鏚u ze <skriptu>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <skript>\t\tP鷡poj� v鈹chny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <skript>\t\tUlo橙 v鈹chny napsan� p齶kazy do souboru <skript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEditace za隘frovan�ch soubor�"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNep鷡poj� se k X serveru"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtev鷫 Vim uvnit� jin嶭o GTK widgetu"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
-msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon鴈"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale 鋀k� na soubory k editaci"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <kl嫛esy>\tP鷫d� <kl嫛esy> Vim serveru a skon鴈"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVyp竁e seznam dostupn�ch Vim server� a skon鴈"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-"--servername <jm幯o>\tZa雍e serveru <jm幯o>/stane se Vim serverem <jm幯o>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tPou養je <viminfo> m疄to jak嶭okoliv .viminfo"
 
-msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
+#: ../main.c:2243
+#, fuzzy
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h\t\t\tVyp竁e tuto n嫚ov駤u a skon鴈"
 
-msgid "--version\t\tprint version information and exit"
+#: ../main.c:2244
+#, fuzzy
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tvyp竁e informace o verzi a skon鴈"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Motif verzi):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (Athena verzi):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <n嫙ev>\t\tPou養je resource jako by vim m骴 <n嫙ev>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (nen� implementov嫕o)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop鷫d� (tak� -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮n璫o textu (tak� -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro zv�razn髶� text"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro kurz癉u"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <寤鷦a>\tNastav� <寤鷦u> okraj� (tak� -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <寤鷦u> Nastav� <寤鷦u> posunovac� li靖y (tak�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <v�隕a>\tNastav� <v�隕u> nab獮ky (tak� -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tPou養je reverzn� barvy (tak� -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNepou養je reverzn� barvy (tak� +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (RISC OS verzi):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> sloupc� na okno"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> 鸅dk� na okno"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫p璯a鋀 pro gvim (GTK+ verzi):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
-
-msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
-msgstr "--help\t\tVyp竁e Gnome p鷫p璯a鋀"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ""
-"\n"
-"Send failed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ""
-"\n"
-"Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"P鷫d嫕� selhalo. Zkou寤m prov廥t lok嫮n餤n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d z %d editov嫕o"
-
-msgid "Send expression failed.\n"
-msgstr "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nejsou nastaveny 擔dn� zna鋘y"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" nevyhovuj� 擔dn� zna鋘y"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2442,6 +3719,7 @@ msgstr ""
 "zna鋘a 鸅dek  sloupec soubor/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2449,6 +3727,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 " skok 鸅dek sloupec soubor/text"
 
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:831
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"zna鋘a 鸅dek  sloupec soubor/text"
+
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2457,6 +3746,7 @@ msgstr ""
 "# Souborov� zna鋘y:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -2464,6 +3754,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Seznam skok� (po鴈naje nejnov骹寤 polo餒ou):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -2471,96 +3762,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historie zna鋀k v souborech (po鴈naje nejnov骹寤 polo餒ou):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Chyb� '>'"
 
-msgid "Not a valid codepage"
-msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nepoda鷡lo se vytvo鷡t vstupn� kontext"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nepoda鷡lo se otev齶t vstupn� metodu"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Varov嫕�: likvida鋝� zp鮅n� vol嫕� nelze nastavit na IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje 擔dn� styl"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m齹 'preedit' typ"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: Nadbodov� styl vy靠duje fontset"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: M嫢e GTK+ verze star寤 ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Server vstupn獳h metod neb儩�"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Chyba p鷡 鋈en� odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Chyba posunu ukazov嫢ka p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: Odkl墂ac� soubor ji� existuje! (N骿do hackujep鷫s nastra頡n� symlink?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Nelze z疄kat blok 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: nelze z疄kat blok 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: J嶴e, odkl墂ac� soubor byl ztracen!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Nelze p鷫jmenovat odkl墂ac� soubor"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Nelze otev齶t odkl墂ac� soubor pro \"%s\""
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_timestamp: nelze z疄kat blok 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Odkl墂ac� soubor pro %s nebyl nalezen"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Zadejte 鴈slo odkl墂ac璫o souboru, kter� se m� pou橙t (0 pro ukon鋀n�): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Nelze otev齶t %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Nelze 鴈st blok 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -2568,22 +3850,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo駐� nedo雍o k 擔dn�m zm髶嫥, nebo Vim neaktualizoval odkl墂ac� soubor."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " nelze pou橙t s touto verz� Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Pou養jte Vim verze 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " nelze pou橙t na tomto po鴈ta鋱.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Soubor byl vytvo鷫n "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -2591,60 +3879,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "nebo byl soubor po隕ozen."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Pou橙v嫥 odkl墂ac� soubor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "P驠odn� soubor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Varov嫕�: P驠odn� soubor mohl b�t zm髶髶"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Nelze 鴈st blok 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???CHYB� MNOHO 媮DK�"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???CHYBN� PO�ET 媮DK�"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PR績DN� BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???CHYB姁沊� 媮DKY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkl墂ac璥 souborem?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???CHYB� BLOK"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "od ??? po ???END mohou b�t 鸅dky pom獳han�"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "od ??? po ???END mohou b�t vlo頡n�/smazan� 鸅dky"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Obnova p鷫ru鈹na"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: V pr鸑駩u obnovy do雍o k chyb嫥; zkontrolujte 鸅dky za鴈naj獳� na ???"
 
+#: ../memline.c:1245
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Obnova dokon鋀na. Zkontrolujte, zda je v鈹 v po鸅dku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -2652,48 +3965,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Zva駙e ulo頡n� tohoto souboru pod jin�m n嫙vem\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "a kontrolu zm髶 pomoc� programu diff.)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr "Pot� sma駙e odkl墂ac� soubor.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Nalezen� odkl墂ac� soubory:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   V aktu嫮n璥 adres暟i:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Se zadan�m n嫙vem:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   V adres暟i "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 擔dn� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          vlastn璭: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datum vytvo鷫n�: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datum vytvo鷫n�: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [od Vim verze 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nevypad� jako odkl墂ac� soubor Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         n嫙ev souboru: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -2701,12 +4035,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          datum zm髶y: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "ANO"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -2714,9 +4051,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         u養vatelsk� jm幯o: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   n嫙ev po鴈ta鋀: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -2724,6 +4063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         n嫙ev po鴈ta鋀: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -2731,16 +4071,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ID procesu : "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (st嫮e aktivn�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nepou養teln� s touto verz� Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -2748,71 +4083,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [nepou養teln� na tomto po鴈ta鋱]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [nelze p鷫鴈st]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [nelze otev齶t]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Nelze zachovat - odkl墂ac� soubor neexistuje."
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Soubor zachov嫕"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Uchov嫕� se nezda鷡lo"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo 鸅dku: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: nelze nal憴t 鸅dek %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx by m骴o m癃 hodnotu 3"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Aktualizov嫕o p齶li� mnoho blok�?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "smaz嫕 blok 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Nelze nal憴t 鸅dek %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count m� nulovou hodnotu"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: po鋀t 鸅dk� mimo rozsah: %<PRId64> > celkov� po鋀t 鸅dk�"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: chybn� po鋀t 鸅dk� v bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "N嫫鑸t velikosti z嫳obn璭u"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: POZOR"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -2820,38 +4181,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nalezen odkl墂ac� soubor se jm幯em \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "P鷡 otev甏嫕� souboru\""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOV姁怛 ne� odkl墂ac� soubor!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Soubor m躨e b�t editov嫕 jin�m programem.\n"
 "    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po ulo頡n� zm髶\n"
 "    nem骴i dv� r鱵n� verze t嶭o� souboru.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Ukon鋀te program, nebo opatrn� pokra鋎jte v editaci.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Editace tohoto souboru byla p鷫ru鈹na ne鋀kan�m ukon鋀n璥 programu.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Je-li tomu tak, pak pou養jte \":recover\" 鋱 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -2859,9 +4226,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pro odstran髶� zm髶 (viz \":help recovery)\".\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Pokud jste tak ji� u鋱nil, tak sma駙e odkl墂ac� soubor \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -2869,35 +4238,45 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    a tato zpr嫛a se ji� nebude objevovat.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Odkl墂ac� soubor \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ji� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - POZOR"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Odkl墂ac� soubor ji� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3464
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
-"&Quit"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
 "&Pokra鋌vat v editaci\n"
 "O&bnovit soubor\n"
 "&Konec"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Otev齶t pouze pro 鋈en燡n"
 "&Pokra鋌vat v editaci\n"
@@ -2905,29 +4284,56 @@ msgstr ""
 "&Konec\n"
 "&Smazat"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: P齶li� mnoho odkl墂ac獳h soubor�"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatek pam鮅i! (pot鷫buji alokovat bajt�: %<PRIu64>)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: �嫳ti cesty k p鷫dm鮅u nab獮ky nen� podnab獮kou"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Nab獮ka existuje pouze v jin幦 m鏚u"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
+#: ../menu.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nab獮ka tohoto jm幯a neexistuje"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Cesta nab獮kou nesm� v廥t do podnab獮ky"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Polo餒y nab獮ky nelze p鷡d嫛at p齶mo na li靖u"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Odd骴ova� nesm� b�t 魨st� cesty nab獮kou"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -2935,61 +4341,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nab獮ky ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Odtrhnout tuto nab獮ku"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Cesta nab獮kou mus� v廥t k polo鞋e nab獮ky"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: V %s m鏚u nen� nab獮ka definov嫕a"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Cesta nab獮kou mus� v廥t do podnab獮ky"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Nab獮ka nenalezena - zkontrolujte n嫙vy nab獮ek"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Chyba p鷡 zpracov嫕� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "鸅dek %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[p齶li� dlouh� 鷫t鮓ec]"
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Spr嫛ce zpr嫛: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "P鷫ru鈹n�: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "pokra鋌v嫕� stiskem ENTER"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#: ../message.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Pro pokra鋌v嫕� stiskn鮅e ENTER nebo zadejte p齶kaz"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "鸅dek %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pokra鋌v嫕� --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: 鸅dek, MEZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: 鸅dek, MEZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Ot嫙ka"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -2997,6 +4416,7 @@ msgstr ""
 "&Ano\n"
 "&Ne"
 
+#: ../message.c:3033
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3006,6 +4426,7 @@ msgstr ""
 "&Ne\n"
 "&Zru隘t"
 
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3019,195 +4440,181 @@ msgstr ""
 "Zahodit &v鈹\n"
 "&Zru隘t"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialog pro ukl墂嫕� soubor�"
+#: ../message.c:3058
+#, fuzzy
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialog pro otev甏嫕� soubor�"
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl篿e� soubor�"
+#: ../message.c:3873
+#, fuzzy
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E118: P齶li� mnoho argument� pro funkci %s"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: wc1: m髶璥 soubor pouze_pro_鋈en�"
 
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr "(P鷫ru鈹no)"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachov嫛嫥 soubory...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ukon鋀n\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "CHYBA: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajt鸋 celkem uvoln髶o-alokov嫕o %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu養to %<PRIu64>, maxim嫮n� vyu養t� "
-"%<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
 msgstr ""
-"[vol嫕燱 celkem re/malloc(): %<PRIu64>, celkem free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 嵎dek se st嫛� p齶li� dlouh�m"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Vnit鷢� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Nedostatek pam鮅i! (pot鷫buji alokovat bajt�: %<PRIu64>)"
 
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Spou靖璥 p齶kaz \"%s\" pomoc� shellu"
 
-msgid "Missing colon"
-msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
-
-msgid "Illegal mode"
-msgstr "nep齶pustn� m鏚"
-
-msgid "Illegal mouseshape"
-msgstr "Chybn� tvar my隘"
-
-msgid "digit expected"
-msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
-
-msgid "Illegal percentage"
-msgstr "nep齶pustn� procento"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Zadejte 隘frovac� kl膻: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Zadejte je靖� jednou tent�� kl膻:"
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Kl膻e se neshoduj�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
-"n嫳ledov嫕o'%s. Viz :help path."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Adres暟 \"%s\" nelze v cdpath nal憴t"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: 桑dn� dal寤 adres暟 \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 桑dn� dal寤 soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: pod kurzorem nen� 擔dn� identifik嫢or"
 
-msgid "Illegal component"
-msgstr "nep齶pustn� sou魨st"
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr嫙dn�"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Varov嫕�: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦v嫕�"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: pod kurzorem nen� 擔dn� 鷫t鮓ec"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: pod kurzorem nen� 擔dn� identifik嫢or"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: pomoc� aktu嫮n� 'foldmethod' nelze mazat z墏yby"
 
+#: ../normal.c:5897
+#, fuzzy
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
+
+#: ../normal.c:5899
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:5901
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:7053
+#, fuzzy
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon鋀n� programu"
+
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "po鋀t 鸅dk� posunut�ch jednou pomoc� %s : 1"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "Po鋀t 鸅dk� posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢 : 1"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %<PRId64> (posunut�ch jednou pomoc� %s)"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %<PRId64> (posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢)"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "po鋀t 鸅dk� k odsazen�: 1"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "po鋀t odsazen�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:938
+#, fuzzy
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E186: 桑dn� p鷫dchoz� adres暟"
+
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "nelze kop甏ovat; p鷫sto smaz嫕o"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: 1"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "po鋀t 鸅dek se zm髶髶ou velikost� p疄men: %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "po鋀t uvol犦van�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+#: ../ops.c:2521
+#, fuzzy
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: 1"
 
+#: ../ops.c:2525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "po鋀t zkop甏ovan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Registr %s je pr嫙dn�"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3215,9 +4622,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registry ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "nep齶pustn� n嫙ev registru"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3225,148 +4634,211 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registry:\n"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown register type %d"
+#: ../ops.c:4575
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "%d nen� zn嫥�m typem registru"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: '%s' nen� p齶pustn� jm幯o registru"
-
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "鸅dk�: %<PRId64>;"
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Vybr嫕o %s%<PRId64> z %<PRId64> 鸅dk�; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> z %<PRId64> Byt�"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybr嫕o %s%<PRId64> z %<PRId64> 鸅dk�; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> "
+"z %<PRId64> Byt�"
 
+#: ../ops.c:5105
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybr嫕o %s%<PRId64> z %<PRId64> 鸅dk�; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> "
+"z %<PRId64> Byt�"
+
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Sloupec %s z %s; 嵎dek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Byte %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sloupec %s z %s; 嵎dek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> z %<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:5133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sloupec %s z %s; 嵎dek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> pro BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "D骿uji za pou養t� Vim"
 
-msgid "Option not supported"
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
+#, fuzzy
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "Nezn嫥� volba"
+
+#: ../option.c:2709
+#, fuzzy
+msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
 
-msgid "Not allowed in a modeline"
+#: ../option.c:2740
+#, fuzzy
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "Nen� v modeline povoleno"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
-"\n"
-"\tNaposledy nastavena z "
 
-msgid "Number required after ="
+#: ../option.c:2924
+#, fuzzy
+msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "Po = je vy靠dov嫕o 鴈slo"
 
-msgid "Not found in termcap"
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
+#, fuzzy
+msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "Nenalezen v termcapu"
 
-#, c-format
-msgid "Illegal character <%s>"
+#: ../option.c:3335
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "Nep齶pustn� znak <%s>"
 
-msgid "Not allowed here"
-msgstr "Toto zde nen� povoleno"
-
-msgid "Cannot set 'term' to empty string"
+#: ../option.c:3862
+#, fuzzy
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "volba 'term' nem躨e b�t pr嫙dn�"
 
-msgid "Cannot change term in GUI"
-msgstr "V GUI nelze m髶it term"
+#: ../option.c:3885
+#, fuzzy
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
 
-msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "Pou養jte \"gui\" pro spu靖髶� GUI"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
-msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
+#, fuzzy
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "Chyb� dvojte鋘a"
 
-msgid "Zero length string"
+#: ../option.c:4165
+#, fuzzy
+msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "鷫t鮓ec o nulov� d幨ce"
 
-#, c-format
-msgid "Missing number after <%s>"
+#: ../option.c:4220
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "Po <%s> chyb� 鴈slo"
 
-msgid "Missing comma"
+#: ../option.c:4232
+#, fuzzy
+msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "Chyb� 魨rka"
 
-msgid "Must specify a ' value"
+#: ../option.c:4239
+#, fuzzy
+msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "Je nutn� zadat hodnotu '"
 
-msgid "contains unprintable character"
+#: ../option.c:4271
+#, fuzzy
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "obsahuje netisknuteln� znaky"
 
-msgid "Invalid font(s)"
-msgstr "Chybn� p疄ma"
-
-msgid "can't select fontset"
-msgstr "nelze vybrat sadu p疄em"
-
-msgid "Invalid fontset"
-msgstr "chybn� sada p疄em"
-
-msgid "can't select wide font"
-msgstr "nelze vybrat 隘rok� font"
-
-msgid "Invalid wide font"
-msgstr "Chybn� 隘rok� p疄mo"
-
-#, c-format
-msgid "Illegal character after <%c>"
+#: ../option.c:4469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "Nep齶pustn� znak po <%c>"
 
-msgid "comma required"
+#: ../option.c:4534
+#, fuzzy
+msgid "E536: comma required"
 msgstr "je nutn� 魨rka"
 
-#, c-format
-msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
+#: ../option.c:4543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "volba `commentstring` mus� b�t bu� pr嫙dn� nebo nastaven� na %s"
 
-msgid "No mouse support"
-msgstr "Bez podpory my隘"
-
-msgid "Unclosed expression sequence"
+#: ../option.c:4928
+#, fuzzy
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "neuzav鷫n� sekvence v�raz�"
 
-msgid "too many items"
+#: ../option.c:4932
+#, fuzzy
+msgid "E541: too many items"
 msgstr "p齶li� mnoho polo頡k"
 
-msgid "unbalanced groups"
+#: ../option.c:4934
+#, fuzzy
+msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "nevyv彄en� skupiny"
 
-msgid "A preview window already exists"
+#: ../option.c:5148
+#, fuzzy
+msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "Okno n墏ledu ji� existuje"
 
-msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+#: ../option.c:5311
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
-"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men寤 ne� hodnota volby 'winminheight'"
 
-msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men寤 ne� hodnota volby 'winminwidth'"
-
-#, c-format
-msgid "Need at least %d lines"
+#: ../option.c:5623
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t 鸅dk�: %d"
 
-#, c-format
-msgid "Need at least %d columns"
+#: ../option.c:5631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "minim嫮n� pot鷫bn� po鋀t sloupc�: %d"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nezn嫥� volba: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "Po = je vy靠dov嫕o 鴈slo"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3374,6 +4846,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- K鏚y termin嫮u ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3381,6 +4854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastaven� glob嫮n獳h voleb ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3388,6 +4862,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastaven� lok嫮n獳h voleb ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3395,134 +4870,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Volby ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp CHYBA"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': pro %s chyb� vyhovuj獳� znak"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': nadbyte鋝� znaky po st鷫dn璭u: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "nelze otev齶t "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Nelze otev齶t nov� okno!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Vy靠duje Amigados verze 2.04 nebo vy凳燡n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Vy靠duje %s verze %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Nelze otev齶t NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr " Nelze vytvo鷡t "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim bude ukon鋀n %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "Nelze zm髶it m鏚 konzole ?!\n"
-
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Nastavov嫕� re養mu obrazovky nen� podporov嫕o"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Nelze spustit "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " n嫛ratov� hodnota shellu\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p齶li� mal�."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O CHYBA"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(kr塶eno)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p齶kaz"
-
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Vol嫕� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Nelze zvolit tisk嫫nu"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "do %s v %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nezn嫥�"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Vyti靖髶o '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Nep齶pustn� jm幯o znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Nep齶pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
-
-msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
-msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou養t Text"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮 %s\n"
-
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Doba otev甏嫕� X displeje (v ms): %<PRId64>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: chyba X11\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test X displeje se nezda鷡l"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Vypr鈹l 醀s p鷡 鋀k嫕� na otev鷫n� X displeje"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3530,13 +4892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "nelze spustit shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nelze spustit sh shell\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3544,279 +4900,968 @@ msgstr ""
 "\n"
 " n嫛ratov� hodnota shellu "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Nelze vytvo鷡t roury\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Vol嫕� fork selhalo\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
-"\n"
-"P齶kaz ukon鋀n\n"
-
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otev鷫n� X displeje se nezda鷡lo"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Na 鸅dku"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nelze na鴈st vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Chyba VIMu"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
 
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Zachycen %s sign嫮\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zav齶t"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logoff"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "shutdown"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: P齶kaz nen� k dispozici"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va寤 $PATH.\n"
-"Extern� p齶kazy nebudou "
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Varov嫕�"
-
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: P齶li� mnoho %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#: ../quickfix.c:371
+#, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Neo鋀k嫛an� v�skyt %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci chyb� ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
+#, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c Nepodporovan� form嫢ov� specifikace ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#: ../quickfix.c:448
+#, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Nep齶pustn� %%%c v prefixu form嫢ovac璫o 鷫t鮓ce"
 
+#: ../quickfix.c:454
+#, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Nep齶pustn� %%%c ve form嫢ovac璥 鷫t鮓ci"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje 擔dn� vzorek"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Chyb骹獳� nebo pr嫙dn� n嫙ev adres暟e"
 
-msgid "No more items"
+#: ../quickfix.c:1305
+#, fuzzy
+msgid "E553: No more items"
 msgstr "桑dn� dal寤 polo餒y"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d/%d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (鸅dek smaz嫕)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Za魨tek quickfix seznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "seznam chyb %d z %d; po鋀t chyb: %d"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Nelze ulo養t, je nastavena volba 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Nelze otev齶t soubor %s"
+
+#: ../quickfix.c:3429
+#, fuzzy
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "Po鋀t deaktivovan�ch buffer�: 1"
+
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "o鋀k嫛嫕a 鴈slice"
+
+#: ../regexp.c:359
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
+
+#: ../regexp.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: ../regexp.c:375
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "桑dn� shoda: %s"
+
+#: ../regexp.c:377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "桑dn� shoda: %s"
+
+#: ../regexp.c:378
+#, fuzzy
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: ../regexp.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Vzor je p齶li� dlouh�"
 
+#: ../regexp.c:1371
+#, fuzzy
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
+
+#: ../regexp.c:1672
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
+#, fuzzy
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E176: Chybn� po鋀t argument�"
+
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c nic nen�"
 
-#, c-format
-msgid "Syntax error in %s{...}"
-msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+#: ../regexp.c:1902
+#, fuzzy
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E125: Nep齶pustn� argument: %s"
+
+#: ../regexp.c:1943
+#, fuzzy
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: Zachyceno p鷫te鋀n� z嫳obn璭u: p齶li� slo養t� regul嫫n� v�raz?"
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: vzorek zp鑸obil p鷫te鋀n� z嫳obn璭u"
+#: ../regexp.c:2107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E215: Nep齶pustn� znak po *: %s"
 
+#: ../regexp.c:3017
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
+
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Vn骹寤 pod鷻zen� shody:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "po鋀t 鸅dk� v z墏ybu: %3ld"
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
 
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Nelze naj癃 do醀sn� temp soubor pro z嫚is"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VREPLACE"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " REPLACE"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " REVERSE"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERT"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (insert)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (replace)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (vreplace)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " hebrejsk�"
 
+#: ../screen.c:7454
+msgid " Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lang)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (paste)"
 
-msgid " SELECT"
-msgstr " SHODY"
-
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VIZU簇N�"
 
-msgid " BLOCK"
-msgstr " BLOK"
+#: ../screen.c:7470
+#, fuzzy
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VIZU簇N�"
 
-msgid " LINE"
-msgstr " 媮DEK"
+#: ../screen.c:7471
+#, fuzzy
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VIZU簇N�"
 
-msgid "recording"
-msgstr "nahr嫛嫥"
+#: ../screen.c:7472
+msgid " SELECT"
+msgstr " SHODY"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "hled嫕� dos墏lo za魨tku, pokra鋌v嫕� od konce"
+#: ../screen.c:7473
+#, fuzzy
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SHODY"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "hled嫕� dos墏lo konce, pokra鋌v嫕� od za魨tku"
+#: ../screen.c:7474
+#, fuzzy
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " SHODY"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
+msgid "recording"
+msgstr "nahr嫛嫥"
+
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nep齶pustn� hledan� 鷫t鮓ec: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: hledan� dos墏lo za魨tku bez nalezen� %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: hledan� dos墏lo konce bez nalezen� %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Po ';' o鋀k嫛嫥 '?' nebo '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (v鋀tn� ji� vypsan�ch shod)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Vlo頡n� soubory"
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr " nenalezeny"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "v cest� ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ji� vyps嫕o)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " NENALEZENY"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 vlo頡n� soubory: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Prohled嫛嫥 vlo頡n� soubory: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Shoda je na aktu嫮n璥 鸅dku"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "V鈹chny vlo頡n� soubory byly nalezeny"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "桑dn� vlo頡n� soubory"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Nelze nal憴t definici"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nelze nal憴t vzorek"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 nahrazen�"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+#, fuzzy
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:954
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:955
+#, fuzzy
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E431: Chyba form嫢u v souboru tag� \"%s\""
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Pou橙v嫥 odkl墂ac� soubor \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+#, fuzzy
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+#, fuzzy
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
+
+#: ../spell.c:3762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Volba nen� podporov嫕a"
+
+#: ../spell.c:4550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "Prohled嫛嫥 soubor tag� %s"
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Pou養t chybn� id serveru: %s"
+
+#: ../spell.c:4655
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4968
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+#, fuzzy
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: ../spell.c:5238
+#, fuzzy
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "P齶li� mnoho edit argument�"
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5334
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Prohled嫛嫥 slovn璭 %s"
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Vzor nalezen na ka鞏幦 鸅dku: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "�tu ze standardn璫o vstupu..."
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6185
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6198
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Pou養t chybn� id serveru: %s"
+
+#: ../spell.c:6230
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr " na %<PRId64> 鸅dc獳h"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Ulo養t zm髶y do \"%.*s\"?"
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+#, fuzzy
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E35: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+
+#: ../spell.c:8925
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl墂ac璥 souborem Vim"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pro tento buffer nejsou definov嫕y 擔dn� p鷫dm鮅y syntaxe"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Pro tento buffer nejsou definov嫕y 擔dn� p鷫dm鮅y syntaxe"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizuji koment暟e v C stylu"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "擔dn� synchronizace"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synchronizace za鴈n� "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " 鸅dk� p鷫d za魨tkem"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -3824,6 +5869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Polo餒y synchronizace syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -3831,6 +5877,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizuji p鷫dm鮅y"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -3838,187 +5885,280 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- P鷫dm鮅y syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minim嫮n� "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maxim嫮n� "
 
+#: ../syntax.c:3513
+#, fuzzy
+msgid "; match "
+msgstr "shoda %d"
+
+#: ../syntax.c:3515
+#, fuzzy
+msgid " line breaks"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln髶�: %s"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here nesm� b�t na tomto m疄t�"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Pro %s chyb� polo餒a regionu"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Vy靠dov嫕 n嫙ev souboru"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
+
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: P齶li� m嫮o argument�: oblast syntaxe %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nebyla zad嫕a 擔dn� sestava"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Odd骴ova� vzorku %s nenalezen"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokra鋌v嫕� 鸅dk� zad嫕 dvakr嫢"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Chyb� rovn癃ko: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pr嫙dn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s mus� b�t prvn� v 'contains' seznamu"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nezn嫥� n嫙ev skupiny: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: chybn� pod鷻zen� p齶kaz :syntax : %s "
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: skupina zv�razn髶� %s nebyla nalezena"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: P齶li� m嫮o argument�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: P齶li� mnoho argument�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zv�raz犦vac� skupinu ignorov嫕"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: ne鋀kan� rovn癃ko : %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: chybn� rovn癃ko: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: chyb� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: nep齶pustn� hodnota: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: barva pop鷫d� nen� zn嫥�"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: n嫙ev 鋱 鴈slo barvy %s nebylo rozpozn嫕o"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 %s je p齶li� dlouh�"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: nep齶pustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr ""
 "E424: Je pou橙v嫕o p齶li� velk� mno駒tv� odli雉�ch zv�raz犦vac獳h atribut�"
 
-msgid "at bottom of tag stack"
+#: ../syntax.c:7427
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:7434
+#, fuzzy
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "E182: Chybn� jm幯o p齶kazu"
+
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
+#, fuzzy
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "konec seznamu tag�"
 
-msgid "at top of tag stack"
+#: ../tag.c:105
+#, fuzzy
+msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "za魨tek seznamu tag�"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: P鷫d prvn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag %s nenalezen"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri typ tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "soubor\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "Zadejte 鴈slo (<CR> pro ukon鋀n�): "
-
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj獳� tag nelze p鷫sko鋱t"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d z celkov嶭o po鋈u %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " nebo v獳e"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Pou橙v嫥 tag s p疄meny jin� velikosti!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -4026,65 +6166,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # C泹 tag        START 鸅dek  v souboru/textu"
 
-msgid "Linear tag search"
-msgstr "Line嫫n� hled嫕� tagu"
-
-msgid "Binary tag search"
-msgstr "Bin嫫n� hled嫕� tagu"
-
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Prohled嫛嫥 soubor tag� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o鷫z嫕\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Chyba form嫢u v souboru tag� \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "P鷫d bajtem %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se鷻zen"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 桑dn� soubor tag�"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nelze naj癃 vzorek tag�"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Tag nelze nal憴t, pouze h墂嫥!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nen� zn嫥. Dostupn� vestav髶� termin嫮y:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "implicitn� termin嫮 '"
 
-msgid "Cannot open termcap file"
+#: ../term.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "Nelze otev齶t termcap"
 
-msgid "Terminal entry not found in terminfo"
+#: ../term.c:1735
+#, fuzzy
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "Terminfo neobsahuje polo餒u pro tento termin嫮"
 
-msgid "Terminal entry not found in termcap"
+#: ../term.c:1737
+#, fuzzy
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "Termcap neobsahuje polo餒u pro tento termin嫮"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo餒u pro \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Termin嫮 mus� m癃 schopnost \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -4092,109 +6249,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "spu靖髶 nov� shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: chyba p鷡 鋈en� vstupu, kon鴈m...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "odstran髶� zm髶 nen� mo駐�; chcete p鷫sto pokra鋌vat"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 鴈sla 鸅dk� jsou chybn�"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Nelze otev齶t soubor pro z嫚is"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "po鋀t zm髶: %<PRId64>"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: z嫙nam o zm髶塶h po隕ozen"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: chyb� undo 鸅dek"
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " ve Win32s re養mu"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo souboru \"%s\""
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " s OLE podporou"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Chyba p鷡 ukl墂嫕� do odkl墂ac璫o souboru"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Nelze otev齶t pro 鋈en� viminfo soubor"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E150: %s nen� adres暟em"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� verze pro MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verze pro MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "dokon鋀na interpretace %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� MS-DOS verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: Buffer %<PRId64> nenalezen"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla 鸅dk� jsou chybn�"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "po鋀t nov�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: 1"
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "po鋀t smazan�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "po鋀t zm髶: 1"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "Po鋀t 鸅dk�: %<PRId64> (posunut�ch pomoc� %s %d-kr嫢)"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "桑dn� mapov嫕� nebylo nalezeno"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS verze"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "鸅dk�: %<PRId64>;"
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zm髶塶h po隕ozen"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: chyb� undo 鸅dek"
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -4202,6 +6426,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pou養t� z嫚laty: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "Vn骹寤 pod鷻zen� shody:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
+#, fuzzy
+msgid "Modified by "
+msgstr " [Zm髶髶�]"
+
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -4209,9 +6446,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "p鷫lo養l "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -4219,446 +6458,1375 @@ msgstr ""
 "\n"
 "maxim嫮n� verze"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"velk� verze "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"norm嫮n� verze"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"mal� verze "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"minim嫮n� verze"
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez grafick嶭o rozhran�"
 
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "s rozhran璥 GTK"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "s rozhran璥 X11-Motif"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "S rozhran璥 X11-Athena"
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "s rozhran璥 BeOS"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "s rozhran璥 Photon"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran璥"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr " Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   syst幦ov� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     u養vatelsk� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " druh� u養vatelsk� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " t鷫t� u養vatelsk� vimrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      u養vatelsk� exrc soubor: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  druh� u養vatelsk� exrc soubor: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  syst幦ov� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "druh� u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "t鷫t� u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    syst幦ov� soubor s menu: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  implicitn� hodnota $VIM:\""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "  implicitn� hodnota $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "P鷫klad: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "P鷫klada�: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linkuji: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  PODPORA LAD姖�"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "verze "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Autor: Bram Moolenaar a dal寤"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim je voln� 隘鷡teln� program s otev鷫n�m zdrojov�m k鏚em"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pomozte chud�m d鮅em v Ugand�!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon鋀n� programu"
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "zadejte :help<Enter>  鋱 <F1> pro n嫚ov駤u"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "zadejte :help version7<Enter>  pro informace o verzi 6"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "B儩璥 v re養mu kompatibility s Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitn� nastaven� Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VAROV篾�: detekov嫕y Windows 95/98/ME"
+#: ../version.c:827
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:828
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:831
+#, fuzzy
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
 
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn骹寤 informace"
+#: ../version.c:832
+#, fuzzy
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "podrobn骹寤 informace z疄k嫢e pomoc� :help iccf<Enter>"
 
+#: ../version.c:834
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nen� 擔dn� preview okno nen�"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Okno nelze rozd骴it z嫫ove� topleft a botright"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jin� okno rozd骴eno"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav齶t"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Jin� okno obsahuje zm髶y"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Pod kurzorem se nenach嫙� n嫙ev souboru"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal憴t"
+#~ msgid "E86: Cannot go to buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E86: Nelze p鷫sko鋱t na buffer %<PRId64>"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Editace &multiple Vimy"
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[seznam chyb]"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Editace jedn璥 $Vim -em"
+#~ msgid "[No File]"
+#~ msgstr "[擔dn� soubor]"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Editace &Vim -em"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Soubor se z嫚latou"
 
-msgid "Edit with existing Vim - &"
-msgstr "Editace existuj獳璥 Vimem - &"
+#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+#~ msgstr "E106: Nezn嫥� prom髶n�: \"%s\""
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zru隘t"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Chyba p鷡 spou靖髶� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Neexistuje p鷡pojen� k Vim serveru"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "chyba gvimext.dll"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nelze 鴈st odpov斀 serveru"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "N嫙ev (v path) je p齶li� dlouh�"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nelze p鷫dat do %s"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Buffer neobsahuje 擔dn� 鸅dek--"
+#~ msgid "function "
+#~ msgstr "funkce "
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "Command aborted"
-msgstr "P齶kaz p鷫ru鈹n"
+#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
+#~ msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
 
-msgid "Argument required"
-msgstr "Je vy靠dov嫕 argument"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Ulo養t jako"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ by m骴 n嫳ledovat /. ? nebo &"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Editovat soubor"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Chyba v okn� p齶kazov� 鸅dky; <CR> pro spu靖雉�, CTRL-C pro ukon鋀n�"
+#~ msgid "Run Macro"
+#~ msgstr "Spustit makro"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: P齶kaz nen� z exrc/vimrc v aktu嫮n璥 adres暟i 鋱 p鷡 hled嫕� tagu "
-"povolen."
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Editovat soubor v nov幦 okn�"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Soubor existuje (pou養jte ! pro vynucen�)"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Ulo養t soubor"
 
-msgid "Command failed"
-msgstr "P齶kaz selhal"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Um疄t髶� okna: X %d, Y %d"
 
-msgid "Internal error"
-msgstr "Vnit鷢� chyba"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Ulo養t p鷫sm鬳ov嫕�"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "P鷫ru鈹no"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Ulo養t pohled"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Chybn� adresa"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Ulo養t sezen�"
 
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Chybn� argument"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Ulo養t nastaven�"
 
-#, c-format
-msgid "Invalid argument: %s"
-msgstr "Chybn� argument: %s"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: V t彋o verzi nejsou sp鷫餒y podporov嫕y"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[nalezeno NL]"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[za隘frov嫕]"
 
-msgid "Invalid command"
-msgstr "Chybn� p齶kaz"
+# resource fork ?!
+#~ msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
+#~ msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou養jte ! pro vynucen�)"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" je adres暟em"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
 
-msgid "E18: Unexpected characters before '='"
-msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky p鷫d '='"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Nelze 鴈st z \"%s\""
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo 鸅dku"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: nen� nastavena"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<nelze otev齶t> "
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nelze m髶it, je nastavena volba 'modifiable'"
+#~ msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "vim_SelFile: p疄mo %s nen� dostupn�"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skript vno鷫n p齶li� hluboko"
+#~ msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "vim_SelFile: nelze se vr嫢it do aktu嫮n璫o adres暟e"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 桑dn� alternativn� soubor"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "N嫙ev cesty:"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
+#~ msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu嫮n� adres暟"
 
-msgid "No ! allowed"
-msgstr "! nen� povoleno"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Nelze pou橙t GUI: nebylo zapnuto p鷡 p鷫kladu programu"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zru隘t"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: nelze pou橙t hebrejsk� re養m:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "P齶pravek posunovac� li靖y: nelze zjistit geometrii obr嫙ku"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Nelze pou橙t farsi re養m:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim dialog"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Skupina zv�razn髶� %s neexistuje"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: BalloonEval nelze vytvo鷡t se zpr嫛ou a z嫫ove� zp鮅n�m vol嫕璥"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Zat璥 nen� 擔dn� vlo頡n� text"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dialog.."
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 桑dn� p鷫dchoz� p齶kazov� 鸅dka"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Nal憴t a nahradit..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 桑dn� takov� mapov嫕�"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Nal憴t..."
 
-msgid "No match"
-msgstr "桑dn� shoda"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Vyhledat:"
 
-#, c-format
-msgid "No match: %s"
-msgstr "桑dn� shoda: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Nov� text:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 桑dn� n嫙ev souboru"
+#~ msgid "Match exact word only"
+#~ msgstr "hledat pouze cel� slova"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Sm鬳"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 桑dn� p鷫dchoz� p齶kaz"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Nahoru"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 擔dn� p鷫dchoz� regul嫫n� v�raz"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Dol�"
 
-msgid "No range allowed"
-msgstr "Rozsah nen� povolen"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Naj癃 dal寤"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Nedostatek m疄ta"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Nahradit"
 
-#, c-format
-msgid "Can't create file %s"
-msgstr "Nelze vytvo鷡t soubor %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Nahradit v鈹"
 
-msgid "Can't get temp file name"
-msgstr "Nelze z疄kat n嫙ev do醀sn嶭o souboru"
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: nelze otev齶t display"
 
-#, c-format
-msgid "Can't open file %s"
-msgstr "Nelze otev齶t soubor %s"
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nezn嫥� sada p疄em: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Can't read file %s"
-msgstr "Nelze 鴈st soubor %s"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "V�b鬳 p疄ma"
 
-msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
-msgstr "E37: Neulo頡n� zm髶y (pou養jte ! pro vynucen�)"
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nezn嫥� p疄mo: %s"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nulov� argument"
+#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
+#~ msgstr "E242: Nezn嫥� jm幯o barvy: %s"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: O鋀k嫛嫕o 鴈slo"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "M疄to pr墂n� schr嫕ky pou養to CUT_BUFFER0"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nelze otev齶t chybov� soubor %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtr"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Nedostatek pam鮅i!"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Adres暟e"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Vzor nenalezen"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "N嫚ov駤a"
 
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "Vzor nenalezen: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Soubory"
 
-msgid "Argument must be positive"
-msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "V�b鬳"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 桑dn� chyby"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Zp鮅"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Po隕ozen� 鷫t鮓ec pro vyhled嫛嫕�"
+#~ msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
+#~ msgstr "E235: Nelze na鴈st Zap font '%s'"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: po隕ozen� regexp program"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Sending message to terminate child process.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pos璱嫥 sign嫮 k ukon鋀n� synovsk嶭o procesu.\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
-msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou養jte ! pro vynucen�)"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nepodporov嫕: \"-%s\"; Pou養jte OLE verzi."
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_鋈en� prom髶nou \"%s\""
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Naj癃 鷫t鮓ec (pou養jte '\\\\' k nalezen� '\\')"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Chyba p鷡 鋈en� chybov嶭o souboru"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Naj癃 & Nahradit (pou養jte '\\\\' k nalezen� '\\')"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Nen� v bezpe鋝ostn� schr嫕ce povoleno"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: nelze alokovat polo餒u barevn� mapy. N骿ter� barvy mohou b�t "
+#~ "nespr嫛n�"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: p疄ma pro n嫳leduj獳� znakov� sady chyb� v sad� p疄em %s:"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: volba 'shell' je pr嫙dn�"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: n嫙ev sady p疄em: %s"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Chyba p鷡 uzav甏嫕� odkl墂ac璫o souboru"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou 寤鷦u"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: seznam tag� je pr嫙dn�"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: n嫙ev sady p疄em: %s\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: P齶kaz je p齶li� slo養t�"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo0: %s\n"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: N嫙ev je p齶li� dlouh�"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo1: %s\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: p齶li� mnoho ["
+#~ msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "拗鷦a p疄ma%d nen� dvojn嫳oblem 寤鷦y p疄ma0\n"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: P齶li� mnoho n嫙v� soubor�"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "拗鷦a p疄ma0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "Trailing characters"
-msgstr "Nadbyte鋝� znaky na konci"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "拗鷦a p疄ma1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nezn嫥� zna鋘a"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nelze expandovat 駟l璭ov� znaky"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Chyba p鷡 ukl墂嫕�"
+#~ msgid "error reading cscope connection %d"
+#~ msgstr "chyba p鷡 鋈en� cscope spojen� %d"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nulov� po鋀t"
+#~ msgid "maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "dosa頡n maxim嫮n� po鋀t cscope spojen�"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Pou養t� <SID> mimo kontext skriptu"
+#~ msgid "E260: cscope connection not found"
+#~ msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
+
+#~ msgid "cscope connection closed"
+#~ msgstr "closed spojen� uzav鷫no"
+
+#~ msgid "couldn't malloc\n"
+#~ msgstr "vol嫕� malloc selhalo\n"
+
+#~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
+#~ msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <擔dn�>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Lituji, tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Python nelze "
+#~ "nahr嫢."
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� 鴈slo"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "chybn� atribut"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() vy靠duje seznam 鷫t鮓c�"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: chyba p鷡 inicializaci I/O objekt�"
+
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "Chybn� v�raz"
+
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p鷡 p鷫kladu programu"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "鴈slo 鸅dku mimo rozsah"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<buffer objekt (smaz嫕) na %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "chybn� jm幯o zna鋘y"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "擔dn� takov� buffer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "atribut pouze_pro_鋈en�"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "um疄t髶� kurzoru mimo buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (smaz嫕) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (nezn嫥�) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "擔dn� takov� okno"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nelze ulo養t informace pro p齶kaz undo"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "nelze smazat 鸅dek"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "nelze nahradit 鸅dek"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "nelze vlo養t 鸅dek"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "鷫t鮓ec nesm� obsahovat znaky nov嶭o 鸅dku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Ruby nelze "
+#~ "nahr嫢."
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: nezn嫥� longjmp stav %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prohozen� implementace/definice"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Zobrazen� base class z"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Znovuz疄k嫕o ze souboru"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Znovuz疄k嫕o z projektu"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Znovz疄k嫕o ze v鈹ch projekt�"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Znovuz疄k嫕o"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Zobrazen� zdroje"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Naj癃 symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Prohl篿et class"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref odkazoval na"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref m�"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref pou養t"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Zobrazen� documentace"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generov嫕a dokumentace pro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze se p鷡pojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom髶n� (sniffemacs mus� "
+#~ "b�t)uvedena v $PATH.\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Chyba p鷡 鋈en�. Odpojeno"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ je pr嫛� "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ne "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "p鷡pojen"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nezn嫥� po靠davek SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Chybn� p鷡pojen� k SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ nep鷡pojen"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Chyba p鷡 z嫚isu. Odpojeno."
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nen� je靖� podporov嫕o"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nezn嫥� volba"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nelze nastavit 鸅dky"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zna鋘a nen� nastavena"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "鸅dek %d sloupec %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "nelze vlo養t/p鷡pojit 鸅dek"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nezn嫥� p齶znak: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nezn嫥� vimOption"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "chyba vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "nelze vytvo鷡t p齶kaz bufferu/okna: objekt smaz嫕"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: buffer/okno ji� bylo smaz嫕o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist po隕ozen!? Oznamte, pros璥, tuto chybu na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze zaregistrovat p齶kaz zp鮅n嶭o vol嫕�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lituji, ale tento p齶kaz je deaktivov嫕; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr嫢."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nen� cel� 鴈slo!? Oznamte, pros璥, tuto "
+#~ "chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "nelze p鷫鴈st 鸅dek"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nen� mo駐� zaznamenat jm幯o command serveru"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm幯em \"%s\""
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Selhalo zasl嫕� p齶kazu ur鋀n幦u programu"
+
+#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
+#~ msgstr "E249: nelze 鴈st VIM instanci registry property"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: VIM instance registry property byla 雷atn� vytvo鷫naa byla smaz嫕a!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "VIM nebyl p鷫lo頡n s volbou +diff"
+
+#~ msgid "\"\n"
+#~ msgstr "\"\n"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tp鷡hl嫳it gvim na OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\todhl嫳it gvim z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re養mu (stejn� jako \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f\t\t\tPop鷫d�: p鷡 startu GUI se neodd骴� od shellu"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl廜ek"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNebude pou橙vat newcli pro otev鷫n� okna"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <za齶zen�>\t\tPou橙t <za齶zen�> pro I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou養je <gvimrc> m疄to jak嶭okoliv .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEditace za隘frovan�ch soubor�"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNep鷡poj� se k X serveru"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtev鷫 Vim uvnit� jin嶭o GTK widgetu"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon鴈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale 鋀k� na soubory k editaci"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <kl嫛esy>\tP鷫d� <kl嫛esy> Vim serveru a skon鴈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVyp竁e seznam dostupn�ch Vim server� a skon鴈"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr ""
+#~ "--servername <jm幯o>\tZa雍e serveru <jm幯o>/stane se Vim serverem <jm幯o>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (Motif verzi):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (Athena verzi):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <n嫙ev>\t\tPou養je resource jako by vim m骴 <n嫙ev>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (nen� implementov嫕o)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop鷫d� (tak� -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮n璫o textu (tak� -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro zv�razn髶� text"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pro kurz癉u"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <寤鷦a>\tNastav� <寤鷦u> okraj� (tak� -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <寤鷦u> Nastav� <寤鷦u> posunovac� li靖y (tak�: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <v�隕a>\tNastav� <v�隕u> nab獮ky (tak� -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tPou養je reverzn� barvy (tak� -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNepou養je reverzn� barvy (tak� +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (RISC OS verzi):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <po鋀t>\t<po鋀t> sloupc� na okno"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <po鋀t>\t<po鋀t> 鸅dk� na okno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫p璯a鋀 pro gvim (GTK+ verzi):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
+
+#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
+#~ msgstr "--help\t\tVyp竁e Gnome p鷫p璯a鋀"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P鷫d嫕� selhalo. Zkou寤m prov廥t lok嫮n餤n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d z %d editov嫕o"
+
+#~ msgid "Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "P鷫d嫕� v�razu selhalo.\n"
+
+#~ msgid "Not a valid codepage"
+#~ msgstr "Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nepoda鷡lo se vytvo鷡t vstupn� kontext"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nepoda鷡lo se otev齶t vstupn� metodu"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Varov嫕�: likvida鋝� zp鮅n� vol嫕� nelze nastavit na IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje 擔dn� styl"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m齹 'preedit' typ"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: Nadbodov� styl vy靠duje fontset"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: M嫢e GTK+ verze star寤 ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Server vstupn獳h metod neb儩�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nepou養teln� s touto verz� Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Odtrhnout tuto nab獮ku"
+
+#~ msgid "[string too long]"
+#~ msgstr "[p齶li� dlouh� 鷫t鮓ec]"
+
+#~ msgid "Hit ENTER to continue"
+#~ msgstr "pokra鋌v嫕� stiskem ENTER"
+
+#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET/BS: 鸅dek, MEZERN沰/b: str嫕ka, d/u: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET: 鸅dek, MEZERN沰: str嫕ka, d: 0.5 str嫕ky, q: konec)"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dialog pro ukl墂嫕� soubor�"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dialog pro otev甏嫕� soubor�"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl篿e� soubor�"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachov嫛嫥 soubory...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: ukon鋀n\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "CHYBA: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajt鸋 celkem uvoln髶o-alokov嫕o %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu養to %<PRIu64>, "
+#~ "maxim嫮n� vyu養t� %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[vol嫕燱 celkem re/malloc(): %<PRIu64>, celkem free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 嵎dek se st嫛� p齶li� dlouh�m"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Vnit鷢� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "Chybn� tvar my隘"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Zadejte 隘frovac� kl膻: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Zadejte je靖� jednou tent�� kl膻:"
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Kl膻e se neshoduj�"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "po鋀t uvol犦van�ch 鸅dk�: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "V GUI nelze m髶it term"
+
+#~ msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "Pou養jte \"gui\" pro spu靖髶� GUI"
+
+#~ msgid "Invalid font(s)"
+#~ msgstr "Chybn� p疄ma"
+
+#~ msgid "can't select fontset"
+#~ msgstr "nelze vybrat sadu p疄em"
+
+#~ msgid "Invalid fontset"
+#~ msgstr "chybn� sada p疄em"
+
+#~ msgid "can't select wide font"
+#~ msgstr "nelze vybrat 隘rok� font"
+
+#~ msgid "Invalid wide font"
+#~ msgstr "Chybn� 隘rok� p疄mo"
+
+#~ msgid "No mouse support"
+#~ msgstr "Bez podpory my隘"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "nelze otev齶t "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Nelze otev齶t nov� okno!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Vy靠duje Amigados verze 2.04 nebo vy凳燡n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Vy靠duje %s verze %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Nelze otev齶t NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr " Nelze vytvo鷡t "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim bude ukon鋀n %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "Nelze zm髶it m鏚 konzole ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Nelze spustit "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " n嫛ratov� hodnota shellu\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p齶li� mal�."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O CHYBA"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(kr塶eno)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p齶kaz"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "do %s v %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Vyti靖髶o '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Nep齶pustn� jm幯o znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Nep齶pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
+
+#~ msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
+#~ msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou養t Text"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "VIm: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign嫮\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Doba otev甏嫕� X displeje (v ms): %<PRId64>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: chyba X11\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test X displeje se nezda鷡l"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Vypr鈹l 醀s p鷡 鋀k嫕� na otev鷫n� X displeje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nelze spustit sh shell\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nelze vytvo鷡t roury\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vol嫕� fork selhalo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "P齶kaz ukon鋀n\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otev鷫n� X displeje se nezda鷡lo"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Na 鸅dku"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nelze na鴈st vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Chyba VIMu"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachycen %s sign嫮\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zav齶t"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logoff"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "shutdown"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: P齶kaz nen� k dispozici"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va寤 $PATH.\n"
+#~ "Extern� p齶kazy nebudou "
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Varov嫕�"
+
+#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+#~ msgstr ""
+#~ "E361: Zachyceno p鷫te鋀n� z嫳obn璭u: p齶li� slo養t� regul嫫n� v�raz?"
+
+#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+#~ msgstr "E363: vzorek zp鑸obil p鷫te鋀n� z嫳obn璭u"
+
+#~ msgid " BLOCK"
+#~ msgstr " BLOK"
+
+#~ msgid " LINE"
+#~ msgstr " 媮DEK"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
+
+#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+#~ msgstr "Zadejte 鴈slo (<CR> pro ukon鋀n�): "
+
+#~ msgid "Linear tag search"
+#~ msgstr "Line嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#~ msgid "Binary tag search"
+#~ msgstr "Bin嫫n� hled嫕� tagu"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o鷫z嫕\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "spu靖髶 nov� shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "odstran髶� zm髶 nen� mo駐�; chcete p鷫sto pokra鋌vat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " ve Win32s re養mu"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " s OLE podporou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verze pro MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� MS-DOS verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "velk� verze "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "norm嫮n� verze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "mal� verze "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "minim嫮n� verze"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 GTK-GNOME"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 GTK"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 X11-Motif"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "S rozhran璥 X11-Athena"
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 BeOS"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "s rozhran璥 Photon"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran璥"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  syst幦ov� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "druh� u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "t鷫t� u養vatelsk� gvimrc soubor: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    syst幦ov� soubor s menu: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "P鷫klada�: "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "VAROV篾�: detekov嫕y Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn骹寤 informace"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Editace &multiple Vimy"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Editace jedn璥 $Vim -em"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Editace &Vim -em"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr "Editace existuj獳璥 Vimem - &"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Chyba p鷡 spou靖髶� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "N嫙ev (v path) je p齶li� dlouh�"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: nelze pou橙t hebrejsk� re養m:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Nelze pou橙t farsi re養m:  nebyl zapnut p鷡 p鷫kladu programu\n"
diff --git a/src/nvim/po/de.po b/src/nvim/po/de.po
index ac035509a6..3ea8c3d09a 100644
--- a/src/nvim/po/de.po
+++ b/src/nvim/po/de.po
@@ -6,150 +6,219 @@
 # Previous-Translator(s): 
 # Johannes Zellner <johannes@zellner.org>
 # Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(deutsch)\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-02 11:30+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Georg Dahn <georg.dahn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Schrott nach dem Optionsargument"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Positionsliste]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[QuickFix-Liste]"
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kann keinen Puffer zuweisen; beenden..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kann den Puffer nicht zuweisen; benutze einen anderen..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Keine Puffer wurden entladen"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Keine Puffer wurden vollst鄚dig gel飉cht"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Keine Puffer wurden vollst鄚dig gel飉cht"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "ein Puffer entladen"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d Puffer entladen"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "ein Puffer gel飉cht"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d Puffer gel飉cht"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "ein Puffer vollst鄚dig gel飉cht"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d Puffer vollst鄚dig gel飉cht"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kann letzten Puffer nicht ausladen"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Kein ver鄚derter Puffer gefunden"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Es gibt keine angezeigten Puffer"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Puffer %<PRId64> existiert nicht"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Kann nicht �ber den letzten Puffer hinaus gehen"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Kann nicht vor den ersten Puffer gehen"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: Puffer %<PRId64> nicht gesichert seit der letzten 瓏derung (erzwinge mit !)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kann letzten Puffer nicht ausladen"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Puffer %<PRId64> nicht gesichert seit der letzten 瓏derung (erzwinge "
+"mit !)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Achtung: 鈁erlauf der Liste der Dateinamen"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Kein Puffer %<PRId64> gefunden"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Mehr als ein Treffer f�r %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Kein �bereinstimmender Puffer f�r %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "Zeile %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Ein Puffer mit diesem Namen existiert bereits"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Ver鄚dert]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Nicht editiert]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Neue Datei]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Lesefehler]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[Nur Lesen]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 Zeile --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "Zeile %<PRId64> von %<PRId64> --%d%%-- Spalte "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Unbenannt]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "Hilfe"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Hilfe]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Vorschau]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Ende"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Anfang"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -157,12 +226,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Liste der Puffer:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Positionsliste]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[QuickFix-Liste]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -170,123 +238,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Zeichen ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Zeichen f�r %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    Zeile=%<PRId64>  id=%d  Name=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Fehlender Doppelpunkt"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Unzul酲siger Modus"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Ziffer erwartet"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Unzul酲sige Prozentangabe"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Keine Differenz f�r mehr als %<PRId64> Puffer"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Termcap-Datei kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kann keine Differenz erstellen"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch-Datei"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Differenz-Ausgabe kann nicht gelesen werden"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Differenz-Ausgabe kann nicht gelesen werden"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktueller Puffer ist nicht im Differenz-Modus"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: Kein weiterer Puffer ist im Differenz-Modus"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Kein weiterer Puffer ist im Differenz-Modus"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Mehrdeutigkeit: Mehr als zwei Puffer im Differenz-Modus"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kann Puffer \"%s\" nicht finden"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Puffer \"%s\" ist nicht im Differenz-Modus"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 'Escape' ist in einem Digraphen nicht erlaubt"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Datei f�r die Tastaturbelegung nicht gefunden"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap au絽rhalb einer eingelesenen Datei"
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Stichwort-Erg鄚zung (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X Modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Zeilen-Erg鄚zung (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dateinamen-Erg鄚zung (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Tag-Erg鄚zung  (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Pfadmuster-Erg鄚zung (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Definitions-Erg鄚zung (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " W顤terbuch-Erg鄚zung (^K^N^P) "
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus-Erg鄚zung (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Kommandozeilen-Erg鄚zung (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Benutzerdefinierte Erg鄚zung (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-Erg鄚zung (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Vorschlag der Rechtschreibpr�fung (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokale Schl�sselwort-Erg鄚zung(^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Absatzende erreicht"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "Die Option 'dictionary' ist leer"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "Die Option 'thesaurus' ist leer"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Durchsuchen des W顤terbuchs: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (Einf�gen) Scrollen (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (Ersetzen) Scrollen (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Durchsuche: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Durchsuchen von Tags."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " F�ge hinzu"
 
@@ -294,375 +441,593 @@ msgstr " F�ge hinzu"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Suche..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Zur�ck am Ursprung"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Wort aus anderer Zeile"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Einziger Treffer"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "Treffer %d von %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "Treffer %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Unerwartete Zeichen in :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Index der Liste au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Undefinierte Variable: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Fehlende ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument von %s muss eine Liste sein"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument von %s muss eine Liste oder ein W顤terbuch"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Der Schl�ssel f�r das W顤terbuch darf nicht leer sein"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste ben飆igt"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: W顤terbuch ben飆igt"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Zu viele Argumente f�r Funktion: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Schl�ssel nicht vorhanden im W顤terbuch: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funktion %s existiert bereits; zum Ersetzen ! hinzuf�gen"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: W顤terbuch-Eintrag existiert bereits"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funktionsreferenz ben飆igt"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Kann [:] nicht mit einem W顤terbuch verwenden"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Falscher Typ der Variable f�r %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Unbekannte Funktion: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Unzul酲siger Name der Variable: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: Liste als String verwendet"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Weniger Ziele als Eintr輍e der Liste"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Mehr Ziele als Eintr輍e der Liste"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Doppeltes ; in der Liste von Variablen"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Kann Variablen nicht auflisten: %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Kann nur Listen und W顤terb�cher indizieren"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] muss am Schluss kommen"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] ben飆igt eine Liste als Wert"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Listenwert hat mehr Eintr輍e als das Ziel"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Listenwert hat nicht gen�gend Eintr輍e"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Fehlendes \"in\" nach :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Fehlende Klammern: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Keine solche Variable: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Variable ist zu tief verschachtelt f�r (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Fehlender ':' nach '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Kann nur eine Liste mit einer Liste vergleichen"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Unzul酲sige Operation f�r Listen"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Kann nur ein W顤terbuch mit einem W顤terbuch vergleichen"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Unzul酲sige Operation f�r ein W顤terbuch"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Kann nur eine Funktionsreferenz mit einer Funktionsreferenz vergleichen"
+msgstr ""
+"E693: Kann nur eine Funktionsreferenz mit einer Funktionsreferenz vergleichen"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Unzul酲sige Operation f�r Funktionsreferenzen"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: Kann [:] nicht mit einem W顤terbuch verwenden"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Fehlende ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Kann keine Funktionsreferenz indizieren"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Bezeichnung der Option fehlt: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Unbekannte Option: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Fehlendes Anf�hrungszeichen: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Fehlendes Anf�hrungszeichen: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Fehlendes Komma in der Liste: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Fehlendes Ende der Liste ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Fehlender Doppelpunkt im W顤terbuch: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Doppelter Schl�ssel im W顤terbuch: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Fehlendes Komma im W顤terbuch: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Fehlendes Ende des W顤terbuchs '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Variable ist zu tief verschachtelt f�r die Anzeige"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Zu viele Argumente f�r Funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Ung�ltige Argumente f�r die Funktion %s"
+
+#: ../eval.c:7377
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Unbekannte Funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:7383
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Zu wenige Argumente f�r Funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:7387
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt: %s"
+
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Aufruf der 'dict' Funktion ohne W顤terbuch: %s"
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Zahl ben飆igt nach ="
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c Argument"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Zu viele Argumente"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() kann nur im Einf�ge-Modus verwendet werden"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Schl�ssel existiert bereits: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd Argument"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c Argument"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c Argument"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld Zeilen: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Unbekannte Funktion: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Abbrechen"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() wurde 鐪ter als inputsave() aufgerufen"
 
-msgid "E745: Range not allowed"
-msgstr "E745: Bereich nicht erlaubt"
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c Argument"
 
+#: ../eval.c:10841
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Bereich nicht erlaubt"
+
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Unzul酲siger Typ f�r len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Stride ist Null"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Start hinter dem Ende"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<leer>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Keine Verbindung zum Vim-Server"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Kann nicht zu %s senden"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Server-Antwort kann nicht gelesen werden"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd Argument"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Zu viele symbolische Links (zirkul酺?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c Argument"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c Argument"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c Argument"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Die Vergleichsfunktion der Sortierung ist fehlgeschlagen"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Die Vergleichsfunktion der Sortierung ist fehlgeschlagen"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Ung�ltig)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Fehler beim Schreiben einer tempor酺en Datei"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: Liste als Zahl verwendet"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funktionsreferenz als Zahl verwendet"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Liste als Zahl verwendet"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: W顤terbuch als Zahl verwendet"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funktionsreferenz als String verwendet"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Liste als String verwendet"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: W顤terbuch als String verwendet"
 
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Typ der Variable falsch zugeordnet: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: Kann Variablen nicht auflisten: %s"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Funktionsreferenz-Variable muss mit einem Gro綌uchstaben beginnen: %s"
+msgstr ""
+"E704: Funktionsreferenz-Variable muss mit einem Gro綌uchstaben beginnen: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Konflikt eines Variablennamens mit bestehender Funktion: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Typ der Variable falsch zugeordnet: %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Wert ist gesperrt: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Kann Wert nicht 鄚dern: %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Variable ist zu tief verschachtelt f�r eine Kopie"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Unbekannte Funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Fehlendes '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Kann die IC Werte nicht setzen"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Unzul酲siges Argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E154: Doppelter Tag \"%s\" in der Datei %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Fehlendes :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr ""
+"E746: Funktionsname stimmt mit dem Namen der Skript-Datei nicht �berein: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Funktion %s kann nicht gel飉cht werden: sie ist in Verwendung"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Funktionsname stimmt mit dem Namen der Skript-Datei nicht �berein: %s"
+msgstr ""
+"E746: Funktionsname stimmt mit dem Namen der Skript-Datei nicht �berein: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funktionsname wird verlangt"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: Funktionsname muss mit einem Gro綌uchstaben beginnen oder einen Doppelpunkt enthalten: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktionsname muss mit einem Gro綌uchstaben beginnen oder einen "
+"Doppelpunkt enthalten: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktionsname muss mit einem Gro綌uchstaben beginnen oder einen "
+"Doppelpunkt enthalten: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Funktion %s kann nicht gel飉cht werden: sie ist in Verwendung"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Funktionsaufrufstiefe �berschreitet 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "rufe %s auf"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s abgebrochen"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s lieferte #%<PRId64> zur�ck"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s lieferte \"%s\" zur�ck"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "weiter in %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return au絽rhalb einer Funktion"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -670,6 +1035,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globale Variablen:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -677,76 +1043,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tZuletzt gesetzt von "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "Keine inkludierten Dateien"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Verschiebe Zeilen in sich selbst"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 Zeile verschoben"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen verschoben"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen gefiltert"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter*-Autokommandos d�rfen den aktuellen Puffer nicht 鄚dern"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Kein Schreiben seit der letzten 瓏derung]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s in Zeile: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Zu viele Fehler; �berspringe Rest der Datei"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Lesen der viminfo-Datei \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " Information"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " Markierungen"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "Keine inkludierten Dateien"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FEHLGESCHLAGEN"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo-Datei ist nicht schreibbar: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Schreiben der viminfo-Datei %s ist nicht m鐷lich!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Schreiben der viminfo-Datei \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Diese viminfo-Datei wurde von Vim %s generiert.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -754,41 +1150,49 @@ msgstr ""
 "# Sie k霵nen sie ver鄚dern, wenn Sie vorsichtig vorgehen!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Wert von 'encoding', als diese Datei geschrieben wurde\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Unzul酲siges Zeichen am Anfang"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Speichern als"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Partielle Datei schreiben?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Zum Schreiben von partiellen Puffern ! verwenden"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "鈁erschreibe existierende Datei \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Auslagerungsdatei \"%s\" existiert bereits. 鈁erschreiben?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Auslagerungsdatei existiert bereits: %s (mit :silent! erzwingen)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Kein Dateiname f�r Puffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: Datei wurde nicht geschrieben: Schreiben ist durch die Option 'write' ausgeschaltet"
+msgstr ""
+"E142: Datei wurde nicht geschrieben: Schreiben ist durch die Option 'write' "
+"ausgeschaltet"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -797,61 +1201,91 @@ msgstr ""
 "'readonly'-Option ist f�r \"%s\" gesetzt.\n"
 "M鐼hten Sie trotzdem schreiben?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "猈fne Datei"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "ist Schreibgesch�tzt (erzwinge mit !)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokommandos l飉chten unerwartet neuen Puffer %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Nicht-numerisches Argument f�r :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Shell-Befehle sind in rvim nicht erlaubt"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul酺e Ausdr�cke k霵nen nicht durch Buchstaben begrenzt werden"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "ersetze durch %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Unterbrochen) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "ein Treffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "eine Ersetzung"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> Treffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> Ersetzungen"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " auf einer Zeile"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " auf %<PRId64> Zeilen"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Kann :global nicht rekursiv ausf�hren"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Regul酺er Ausdruck fehlt in global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Muster in jeder Zeile gefunden: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Muster nicht gefunden"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -861,264 +1295,339 @@ msgstr ""
 "# Letzte ersetzte Zeichenkette:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Nur keine Panik!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Schade, keine '%s' Hilfe f�r %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Schade, keine Hilfe f�r %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Hilfe-Datei \"%s\" nicht gefunden"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Kein Verzeichnis: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: %s kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: %s kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Mischung von Kodierungen einer Hilfedatei innerhalb einer Sprache: %s"
+msgstr ""
+"E670: Mischung von Kodierungen einer Hilfedatei innerhalb einer Sprache: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
-msgstr "E154: Doppelter Tag \"%s\" in der Datei %s"
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Doppelter Tag \"%s\" in der Datei %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Unbekannter \"sign\"-Befehl: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Name des Zeichens fehlt"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Zu viele Zeichen definiert"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Ung�ltiger Text f�r ein Zeichen: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Unbekanntes Zeichen: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Fehlende Zeichennummer"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ung�ltige Puffernummer: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Ung�ltige Zeichen-ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NICHT GEFUNDEN)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (nicht unterst�tzt)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Gel飉cht]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Debug-Modus. Geben Sie \"cont\" zum Fortsetzen ein."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "Zeile %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "Befehl: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Haltepunkt in \"%s%s\" Zeile %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Haltepunkt nicht gefunden: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Keine Haltepunkte definiert"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  Zeile %<PRId64>"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Erste Verwendung von :profile startet <fname>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "瓏derungen in \"%s\" speichern?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Puffer \"%s\" wurde seit der letzten 瓏derung nicht geschrieben"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Achtung: Unerwarteter Eintritt in einen andren Puffer (�berpr�fen Sie die Autokommandos)"
+msgstr ""
+"Achtung: Unerwarteter Eintritt in einen andren Puffer (�berpr�fen Sie die "
+"Autokommandos)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Es gibt nur eine Datei zum Editieren"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Kann nicht �ber die erste Datei hinausgehen"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Kann nicht �ber die letzte Datei hinausgehen"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Compiler nicht unterst�tzt: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Suche nach \"%s\" in \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Suche nach \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "im 'runtimepath' nicht gefunden: \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "F�hre Vim-Skript aus"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Kann kein Verzeichnis einlesen: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" konnte nicht gelesen werden"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "Zeile %<PRId64>: \"%s\" konnte nicht gelesen werden"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "lese \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "Zeile %<PRId64>: lese \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "Lesen von %s beendet"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd Argument"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c Argument"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "Umgebungsvariable"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "Error-Handler"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Achtung: Falscher Zeilentrenner, vielleicht fehlt ein ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding au絽rhalb einer eingelesenen Datei"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish au絽rhalb einer eingelesenen Datei"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Momentane %sSprache: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Sprache kann nicht auf \"%s\" gesetzt werden"
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Ex-Modus. Geben Sie \"visual\" ein, um zum Normal-Modus zur�ckzukehren."
+msgstr ""
+"Ex-Modus. Geben Sie \"visual\" ein, um zum Normal-Modus zur�ckzukehren."
 
-#. must be at EOF
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Am Dateiende"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Befehl zu rekursiv"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Ausnahme nicht aufgefangen: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Ende der eingelesenen Datei"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Ende der Funktion"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Mehrdeutige Verwendung eines benutzerdefinierten Befehls"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Kein Editorbefehl"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Bereichsgrenzen r�ckw酺ts"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Bereichsgrenzen r�ckw酺ts; vertauschen"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Verwenden Sie w oder w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Der Befehl ist in dieser Version nicht implementiert"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Nur ein Dateiname erlaubt"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Eine weitere Datei zum Editieren. Trotzdem beenden?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d weitere Dateien zum Editieren. Trotzdem beenden?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: Eine weitere Datei zum Editieren"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> weitere Dateien zum Editieren"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Befehl existiert bereits: ! zum Ersetzen hinzuf�gen"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1126,267 +1635,346 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   Name        Args Bereich Fertig  Definition"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Keine vom Benutzer definierten Befehle gefunden"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Kein Attribut angegeben"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Falsche Anzahl von Argumenten"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Z鄣ler kann nicht zweimal angegeben werden"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ung�ltige Voreinstellung f�r den Z鄣ler"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
-msgstr "E179: Argument wird zur Vervollst鄚digung ben飆igt"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: Argument ben飆igt f�r -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Ung�ltiges Attribut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ung�ltiger Befehls-Name"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Benutzerdefinierte Befehle m�ssen mit Gro綌uchstaben beginnen"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Mehrdeutige Verwendung eines benutzerdefinierten Befehls"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Unbekannter benutzerdefinierter Befehl: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Ung�ltiger Wert der Vervollst鄚digung: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Argument f�r Vervollst鄚digung nur f�r eigene Vervollst鄚digung erlaubt"
+msgstr ""
+"E468: Argument f�r Vervollst鄚digung nur f�r eigene Vervollst鄚digung erlaubt"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Eigene Vervollst鄚digung ben飆igt eine Funktion als Argument"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Kann Farbschema %s nicht finden"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Herzliche Gr�絽, Vim Benutzer!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Kann letztes Tab nicht schlie絽n"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Es existiert bereits nur ein Tab"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "猈fne Datei in einem neuen Fenster"
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tab %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Keine Auslagerungsdatei"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "F�ge Datei an"
-
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
-msgstr "E747: Kann das Verzeichnis nicht wechseln, da der Puffer ver鄚dert wurde (erzwinge mit !)"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Kann das Verzeichnis nicht wechseln, da der Puffer ver鄚dert wurde "
+"(erzwinge mit !)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Kein vorheriges Verzeichnis"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Unbekannt"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize ben飆igt zwei numerische Argumente"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Fenster-Position: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: Die Fensterposition kann f�r dieses Terminal nicht bestimmt werden"
+msgstr ""
+"E188: Die Fensterposition kann f�r dieses Terminal nicht bestimmt werden"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos ben飆igt zwei numerische Argumente"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Umleitung Speichern"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Ansichten Speichern"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Sitzung Speichern"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Einstellungen Speichern"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Kann Verzeichnis nicht erstellen: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existiert (erzwinge mit !)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: Argument muss ein Buchstabe oder vorw酺ts/r�ckw酺ts-Anf�hrungszeichen sein"
+msgstr ""
+"E191: Argument muss ein Buchstabe oder vorw酺ts/r�ckw酺ts-Anf�hrungszeichen "
+"sein"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursive Verwendung von :normal zu tief"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Kein anderer Dateiname zur Ersetzung mit '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: Kein Autokommando-Dateiname zur Ersetzung mit \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: Keine Autokommando-Puffernummer zur Ersetzung mit \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: Kein passender Name eines Autokommandos zur Ersetzung mit \"<amatch>\""
+msgstr ""
+"E497: Kein passender Name eines Autokommandos zur Ersetzung mit \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: kein :source Dateiname zur Ersetzung mit \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: kein :source Dateiname zur Ersetzung mit \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Leerer Dateiname f�r '%' oder '#', funktioniert nur mit \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Ergibt eine leere Zeichenkette"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfo kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Keine Digraphen in dieser Version"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Kann nicht :throw Exceptions mit 'Vim' Pr輎ix"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Ausnahme geworfen: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Ausnahme beendet: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Ausnahme verworfen: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, Zeile %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Ausnahme gefangen: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s schwebend gemacht"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s wieder aufgenommen"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s verworfen"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Ausnahme"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Fehler und Unterbrechung"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Unterbrechung"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if Schachtelung zu tief"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif ohne :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else ohne :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif ohne :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Mehrere :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif nach :else"
 
-msgid "E585: :while nesting too deep"
-msgstr "E585: :while Schachtelung zu tief"
+#: ../ex_eval.c:941
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for Schachtelung zu tief"
 
-msgid "E586: :continue without :while"
-msgstr "E586: :continue ohne :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue ohne :while or :for"
 
-msgid "E587: :break without :while"
-msgstr "E587: :break ohne :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break ohne :while oder :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Ben�tzung von :endfor mit :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Ben�tzung von :endwhile mit :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try Schachtelung zu tief"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch ohne :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch nach :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally ohne :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Mehrere :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry ohne :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction au絽rhalb einer Funktion"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Einen weiteren Puffer zu editieren ist im Moment nicht erlaubt"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: Einen weiteren Puffer zu editieren ist im Moment nicht erlaubt"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "Tag-Name"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " verwandte Datei\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "Option 'history' ist Null"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1395,204 +1983,310 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Geschichte (neueste bis 鄟teste):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Befehlszeile"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Suchausdruck"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Ausdruck"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Eingabe-Zeile"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar �ber die L鄚ge des Befehls hinaus"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktives Fenster oder Puffer gel飉cht"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ung�ltiger Pfad: '**[Nummer]' muss am Ende des Pfads sein, oder von "
+"'%s' gefolgt werden. Siehe \":help path\"."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kann Verzeichnis \"%s\" nicht im 'cdpath' finden"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kann Datei \"%s\" nicht im Pfad finden"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Kein weiteres Verzeichnis \"%s\" im 'cdpath' gefunden"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Keine weitere Datei \"%s\" im Pfad gefunden"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter*-Autokommandos d�rfen den aktuellen Puffer nicht 鄚dern"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Unzul酲siger Dateiname"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "ist ein Verzeichnis"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "ist keine Datei"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Neue Datei]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Neues VERZEICHNIS]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Datei zu gro絺"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Keine Erlaubnis]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre Autokommandos haben die Datei unlesbar gemacht"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre Autokommandos d�rfen nicht den aktuellen Puffer wechseln"
+msgstr ""
+"E201: *ReadPre Autokommandos d�rfen nicht den aktuellen Puffer wechseln"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Lese von stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Lese von stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Datei wurde unlesbar durch Umwandlung"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "ein Zeichen"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR fehlt]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL gefunden]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lange Zeilen geteilt]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NICHT konvertiert]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[konvertiert]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[verschl�sselt]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "UMWANDLUNGSFEHLER in Zeile %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[UNZUL麓SIGES BYTE in Zeile %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LESE-FEHLER]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "tempor酺e Datei kann nicht zum Umwandeln ge鐪fnet werden"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Fehler bei der Umwandlung mit 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "Ausgabe von 'charconvert' kann nicht gelesen werden"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Keine �bereinstimmenden Autokommandos f�r acwrite Puffer"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Autokommandos haben den zu schreibenden Puffer gel飉cht oder entladen"
+msgstr ""
+"E203: Autokommandos haben den zu schreibenden Puffer gel飉cht oder entladen"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autokommandos haben die Anzahl der Zeilen in unerwarteter Weise ver鄚dert"
-
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans verweigert das Schreiben von unver鄚derten Puffern"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Partielles Schreiben f�r NetBeans Puffer verweigert"
+msgstr ""
+"E204: Autokommandos haben die Anzahl der Zeilen in unerwarteter Weise "
+"ver鄚dert"
 
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "ist keine Datei oder beschreibbares Device"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "ist Schreibgesch�tzt (erzwinge mit !)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Sicherungsdatei kann nicht geschrieben werden (erzwinge mit !)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Fehler beim Schlie絽n der Sicherungsdatei (erzwinge mit !)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Sicherungsdatei kann nicht gelesen werden (erzwinge mit !)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Sicherungsdatei kann nicht angelegt werden (erzwinge mit !)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Sicherungsdatei kann nicht erstellt werden (erzwinge mit !)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Der Ressourcefork geht verloren (erzwinge mit !)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Tempor酺e Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Fehler bei der Umwandlung (schreibe ohne Umwandlung mit !)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Gelinkte Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync fehlgeschlagen"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Fehler beim Schlie絽n"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed"
-msgstr "E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl"
+#: ../fileio.c:3436
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl (leere 'fenc' um sie zu "
+"erzwingen)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl (leere 'fenc' um sie zu "
+"erzwingen)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Schreibfehler (Dateisystem voll?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr "KONVERTIERUNGSFEHLER"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "Zeile %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Ausgabeger酹]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Neu]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " angef�gt"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " geschrieben"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: Original-Datei kann nicht gespeichert werden"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: leere Original-Datei kann nicht ver鄚dert werden"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Backup-Datei kann nicht gel飉cht werden"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1600,75 +2294,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ACHTUNG: Original-Datei kann verloren oder zerst顤t sein\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "beende nicht den Editor bis die Datei erfolgreich geschrieben wurde!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos Format]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac Format]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix Format]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "eine Zeile, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> Zeilen, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "ein Zeichen"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> Zeichen"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Unvollst鄚dige letzte Zeile]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ACHTUNG: Die Datei wurde seit dem letzten Lesen ge鄚dert!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "M鐼hten Sie es wirklich schreiben"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Fehler w鄣rend des Schreibens nach \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Fehler beim Schlie絽n von \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Fehler beim Lesen von \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell-Autokommando l飉chte Puffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Achtung: Datei \"%s\" ist nicht l鄚ger vorhanden"
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Datei \"%s\" ist nicht l鄚ger vorhanden"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1677,24 +2392,44 @@ msgstr ""
 "W12: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver鄚dert und der Puffer wurde ebenfalls in "
 "Vim ver鄚dert"
 
+#: ../fileio.c:4907
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Siehe \":help W12\" f�r mehr Information"
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver鄚dert, seit mit dem Editieren angefangen wurde"
+msgstr ""
+"W11: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver鄚dert, seit mit dem Editieren "
+"angefangen wurde"
 
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: Achtung: Mode der Datei \"%s\" wurde ver鄚dert seit mit dem Editieren angefangen wurde"
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Siehe \":help W11\" f�r mehr Information"
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Achtung: Datei \"%s\" wurde erstellt, nachdem mit dem Editieren begonnen wurde"
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Achtung: Mode der Datei \"%s\" wurde ver鄚dert seit mit dem Editieren "
+"angefangen wurde"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Siehe \":help W16\" f�r mehr Information"
 
+#: ../fileio.c:4927
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+"W13: Achtung: Datei \"%s\" wurde erstellt, nachdem mit dem Editieren "
+"begonnen wurde"
+
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1702,35 +2437,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Lies Datei"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Konnte das Neuladen von \"%s\" nicht vorbereiten"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" konnte nicht neu geladen werden"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--gel飉cht--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Keine solche Gruppe: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Unzul酲siges Zeichen nach *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Kein derartiges Ereignis: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Keine solche Gruppe oder Ereignis: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1738,563 +2486,804 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokommandos ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: Ung�ltige Puffer Nummer "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Autokommandos k霵nen nicht f�r ALL Ereignisse ausgef�hrt werden"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Keine passenden Autokommandos"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: Autokommando-Schachtelung zu tief"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokommandos f�r \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Ausf�hrung von %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "Autokommando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Es fehlt ein {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Es fehlt ein }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Keine Faltung gefunden"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: Faltung kann mit der aktuellen Faltungsmethode nicht erzeugt werden"
+msgstr ""
+"E350: Faltung kann mit der aktuellen Faltungsmethode nicht erzeugt werden"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Faltung kann mit der aktuellen Faltungsmethode nicht gel飉cht werden"
+msgstr ""
+"E351: Faltung kann mit der aktuellen Faltungsmethode nicht gel飉cht werden"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld Zeilen gefaltet "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Zum Lesepuffer hinzuf�gen"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursive Zuordnung"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Globale Abk�rzung f�r %s existiert bereits"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Globale Zuordnung f�r %s existiert bereits"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Abk�rzung f�r %s existiert bereits"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Zuordnung f�r %s existiert bereits"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Keine Abk�rzung gefunden"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Keine Zuordnung gefunden"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Unzul酲siger Modus"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI kann nicht gestartet werden"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Keine Zeilen im Puffer--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Kann nicht von \"%s\" lesen"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Befehl abgebrochen"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: GUI kann nicht gestartet werden, keine g�ltige Schrift gefunden"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument ben飆igt"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ung�ltig"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ sollte von /, ? or & gefolgt werden"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Wert von 'imactivatekey' ist ung�ltig"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ung�ltig im Kommandozeilenfenster; <CR> f�hrt aus, CTRL-C beendet"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kann die Farbe %s nicht zuweisen"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Befehl nicht zul酲sig vom exrc/vimrc in der momentanen Verzeichnis- "
+"oder Tag-Suche"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kann nicht 鐪fnen> "
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Fehlendes :endif"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: kann Schriftart %s nicht erhalten"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Fehlendes :endtry"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: kann nicht zum laufenden Verzeichnis zur�ckkehren"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: fehlendes :endwhile"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Pfad:"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Fehlendes :endfor"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ohne :while"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ohne :for"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Datei existiert bereits (erzwinge mit !)"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Geometrie des Bildchens kann nicht ermittelt werden"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Befehl fehlgeschlagen"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim-Dialog"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Interner Fehler"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: BalloonEval kann nicht mit sowohl \"message\" und \"callback\" erzeugt werden"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Unterbrochen"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim-Dialog..."
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ung�ltige Adresse"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Ja\n"
-"&Nein\n"
-"&Abbrechen"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ung�ltiges Argument"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Eingabe _Methoden"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ung�ltiges Argument: %s"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Suchen und Ersetzen..."
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ung�ltiger Ausdruck: %s"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Suchen..."
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ung�ltiger Bereich"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Wonach suchen:"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ung�ltiger Befehl"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Ersetzen mit:"
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ist ein Verzeichnis"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Nur ganzes Wort suchen"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Ung�ltige Scroll-Gr廲e"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Gro�-/Kleinschreibung"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Richtung"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Aufw酺ts"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotheksaufruf f�r \"%s()\" schlug fehl"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Abw酺ts"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marke hat ung�ltige Zeilennummer"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Suche N踄hstes"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marke nicht gesetzt"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Ersetzen"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kann keine 瓏derungen machen, 'modifiable' ist aus"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Alle ersetzen"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript ist zu tief verschachtelt"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: \"die\"-Request von Session-Manager erhalten\n"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Keine alternative Datei"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Schlie絽"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Keine Abk�rzung gefunden"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Neues Tab"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Kein ! erlaubt"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "猈fne in Tab..."
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+"E25: GUI kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens "
+"nicht eingeschaltet."
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Hauptfenster unerwartet gel飉cht\n"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Hervorhebungsgruppe existiert nicht: %s"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Auswahl der Schriftart"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Noch kein eingef�gter Text"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "CUT_BUFFER0 anstatt der leeren Auswahl benutzt"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Keine vorherige Befehlszeile"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Keine Zuordnung gefunden"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Abbrechen"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Kein Treffer"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Verzeichnisse"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Kein Treffer: %s"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Kein Dateiname"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hilfe"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Kein vorheriger regul酺er Ersetzungsausdruck"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Dateien"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Kein vorheriger Befehl"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&Ok"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Keine vorheriger regul酺er Ausdruck"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Auswahl"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Kein Bereich erlaubt"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "&N踄hste"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Zu wenig Platz"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Ersetze"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kann Datei %s nicht erzeugen"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Ersetze &alles"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kann den Namen der tempor酺en Datei nicht ermitteln"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&R�ckg鄚gig"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kann die Datei %s nicht 鐪fnen"
 
+#: ../globals.h:1052
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Kann Fenstertitel \"%s\" nicht finden"
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kann Datei %s nicht lesen"
 
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Kein Schreibvorgang seit der letzten 瓏derung (erzwinge mit !)"
+
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Kein Schreiben seit der letzten 瓏derung]\n"
+
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-Argument"
+
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer erwartet"
+
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument wird nicht unterst�tzt: \"-%s\"; verwende die OLE Version."
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Fehlerdatei %s kann nicht ge鐪fnet werden"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Kann Fenster nicht innerhalb einer MDI Anwendung 鐪fnen"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Speicher ersch鞿ft!"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Tab schlie絽n"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Muster nicht gefunden"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "猈fne in Tab..."
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Muster nicht gefunden: %s"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Suche (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument muss positiv sein"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Suche & Ersetze (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kann nicht ins vorhergehende Verzeichnis wechseln"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Nicht verwendet"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Kein Fehler"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Verzeichnis\t*.nichts\n"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Keine Positionsliste"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: \"Colormap\"-Eintrag kann nicht zugewiesen werden, einige Farben k霵nen falsch sein"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Besch輐igter Suchausdruck"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Schriftarten f�r die folgenden Zeichens酹ze fehlen im Fontset %s:"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: schadhaftes regexp Programm"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontset Name: %s"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: Die Option 'readonly' ist gesetzt (erzwinge mit !)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Schriftart '%s' hat keine feste Breite"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Variable \"%s\" kann nur gelesen werden"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Fontset Name: %s\n"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Variable \"%s\" kann in der Sandbox nur gelesen werden"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Schriftart 0: %s\n"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fehler w鄣rend des Lesens der Fehlerdatei"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Schriftart 1: %s\n"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: In einer Sandbox nicht erlaubt"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Die Breite der Schriftart %<PRId64> ist nicht doppelt so gro� wie die der Schriftart 0\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Hier nicht erlaubt"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Schriftart 0 Breite: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Bildschirm-Modus wird nicht unterst�tzt"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Schriftart 1 Breite: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ung�ltige Scroll-Gr廲e"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Ung�ltige Spezifikation der Schriftart"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Die Option 'shell' ist leer"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Aufheben"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Fehler -- Daten f�r Debuggersymbol konnten nicht gelesen werden"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Fehler beim Schlie絽n der Auslagerungsdatei"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag Stapel leer."
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Befehl zu kompliziert"
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Name zu lang"
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zu viele ["
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zu viele Dateinamen"
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 鈁ersch�ssige Zeichen"
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Unbekannte Mark"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kann die Platzhalter nicht erweitern"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "keine spezifische 鈁ereinstimmung"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' darf nicht kleiner sein als 'winminheight'"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Auswahl der Schriftart"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' darf nicht kleiner sein als 'winminwidth'"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fehler w鄣rend des Schreibens"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Zeige Gr廲e in Punkten"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Null-Z鄣ler"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Zeichensatz:"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Schriftart:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Interner Fehler: %s"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Muster ben飆igt mehr Speicher als 'maxmempattern'"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Gr廲e:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: Leerer Puffer"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ung�ltiges Suchmuster oder Trennzeichen"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Datei ist in einem anderen Puffer geladen"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul-Automat Fehler"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Option '%s' ist nicht gesetzt"
 
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Ung�ltiger Register Name: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Suche erreichte den ANFANG und wurde am ENDE fortgesetzt"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Suche erreichte das ENDE und wurde am ANFANG fortgesetzt"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Fehlender Doppelpunkt"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Unzul酲sige Komponente"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Ziffer erwartet"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Seite %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Kein Text zum Drucken"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Drucke Seite %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopiere %d von %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Gedruckt: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ausdruck abgebrochen"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Fehler beim Schreiben der PostScript-Ausgabedatei"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Datei \"%s\" kann nicht ge鐪fnet werden"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScript Ressource-Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Datei \"%s\" ist keine PostScript Ressource-Datei"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Datei \"%s\" ist keine unterst�tzte PostScript Ressource-Datei"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" Ressource-Datei hat die falsche Version"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Unzul酲siger Multi-Byte Zeichensatz"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset darf nicht leer sein mit Multi-Byte Zeichensatz."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Keine Standardschriftart angegeben f�r Multi-Byte Ausdruck."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript Ausgabe-Datei kann nicht ge鐪fnet werden"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Datei \"%s\" kann nicht ge鐪fnet werden"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"prolog.ps\" nicht gefunden"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"cidfont.ps\" nicht gefunden"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"%s\" nicht gefunden"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: Umwandlung nach dem Zeichensatz f�r den Ausdruck \"%s\" fehlgeschlagen"
+msgstr ""
+"E620: Umwandlung nach dem Zeichensatz f�r den Ausdruck \"%s\" fehlgeschlagen"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Schicke zum Drucker..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Druck der PostScript-Datei schlug fehl"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Druckauftrag abgeschickt"
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Eine neue Datenbank hinzuf�gen"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Muster suchen"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "diese Nachricht anzeigen"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Verbindung abbrechen"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Verbindungen reinitialisieren"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Verbindungen anzeigen"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Verwendung: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Dieser cscope-Befehl unterst�tzt nicht Teilen des Fensters.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Verwendung: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: Tag nicht gefunden"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) Fehler: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: 'stat' Fehler"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s ist kein Verzeichnis oder eine g�ltige cscope Datenbank"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "csope Datenbank %s hinzugef�gt"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: Fehler beim Lesen aus der cscope Verbindung %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Unbekannter cscope Suchtyp"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope Pipes konnten nicht angelegt werden"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Konnte nicht f�r cscope verzweigen"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection exec misslang"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Konnte cscope Prozess nicht hervorbringen"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec misslang"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen von to_fp misslang"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen von fr_fp misslang"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Konnte cscope Prozess nicht hervorbringen"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Keine cscope Verbindungen"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: keine 鈁ereinstimmungen gefunden f�r cscope Abfrage %s aus %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Unzul酲siges cscopequickfix Flag %c f�r %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: keine 鈁ereinstimmungen gefunden f�r cscope Abfrage %s aus %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope Befehle:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Verwendung: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: Kann cscope Datenbank nicht 鐪fnen: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: Kann cscope Datenbank-Informationen nicht bekommen"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: cscope Datenbank nicht doppelt hinzugef�gt"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: Maximale Anzahl von cscope Verbindungen erreicht"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope Verbindung %s nicht gefunden"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope Verbindung %s geschlossen"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Fataler Fehler in cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope Tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2302,371 +3291,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   Zeile"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "Dateiname / Kontext / Zeile\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope Fehler: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "alle cscope Datenbanken zur�ckgesetzt"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "keine cscope-Verbindungen\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   Datenbank Name\t                    f�hrender Pfad\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"???: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die MzScheme Bibliothek konnte nicht "
-"geladen werden"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "ung�ltiger Ausdruck"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "Ausdr�cke wurden zur Zeit des 鈁ersetzens nicht zugelassen"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "versteckte Option"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "unbekannte Option"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "Fensterindex au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "konnte Puffer nicht 鐪fnen"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "kann Information f�r die Wiederherstellung nicht speichern"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "Zeile kann nicht gel飉cht werden"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "Zeile kann nicht ersetzt werden"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "Zeile kann nicht eingef�gt werden"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "Zeichenfolge kann keine Zeilenwechsel enthalten"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim Fehler: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim Fehler"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "ung�ltiger Puffer"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "ung�ltiges Fenster"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "'linenr' au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "in der Vim-Sandbox nicht erlaubt"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die Python-Bibliothek konnte nicht "
-"geladen werden"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Kann Python nicht rekursiv ausf�hren"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject-Attribute k霵nen nicht gel飉cht werden"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "\"softspace\" muss eine ganze Zahl sein"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "unzul酲siges Attribut"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() verlangt eine Liste von Zeichenfolgen"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Fehler bei der Initialisierung von I/O Objekten"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "Versuch, Bezug auf einen gel飉chten Puffer zu nehmen"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "Zeilennummer au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<Pufferobjekt (gel飉cht) bei %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "ung�ltiger Name einer Markierung"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "kein solcher Puffer vorhanden"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "Versuch, Bezug auf eine gel飉chtes Fenster zu nehmen"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "nur-Lesen Attribut"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "Cursor Position au絽rhalb des Puffers"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<Fensterobjekt (gel飉cht) bei %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<Fensterobjekt (unbekannt) bei %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<Fenster %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "ung�ltiges Fenster"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die Ruby Bibliothek konnte nicht geladen werden"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Unbekannter longjmp Status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Umschaltung zwischen Implementierung/Definition"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Zeige Basis-Klasse von"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Zeige �berschriebene Methode"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Beziehe aus Datei"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Beziehe aus Projekt"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Beziehe aus allen Projekten"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Beziehe"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Zeige die Quelle von"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Finde Symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Durchsehe Klassen"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Zeige Klasse in Hierarchie"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Zeige Klasse in eingeschr鄚kter Hierarchie"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref bezieht sich auf"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref hat Bez�ge zu"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref hat ein"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref wird verwendet von"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Zeige Docu aus"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generiere Docu f�r"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Kann keine verbindung zu SNiFF+ aufnehmen. Pr�fe die Umgebung (sniffemacs "
-"muss in $PATH) zu finden sein.\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Fehler beim Lesen. Verbindung abgebrochen"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ ist zur Zeit"
-
-msgid "not "
-msgstr "nicht"
-
-msgid "connected"
-msgstr "verbunden"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Unbekannte SNiFF+ Anfrage: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Fehler beim Herstellen der Verbindung mit SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ist nicht verbunden"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Ist kein SNiFF+ Puffer"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Fehler beim Schreiben. Verbindung abgebrochen"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "ung�ltige Puffernummer"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nicht implementiert"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kann keine Zeile/Zeilen setzen"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "Marke nicht gesetzt"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "Zeile %d Spalte %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "kann Zeile nicht ein-/anf�gen"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "unbekanntes Flag: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "unbekannte vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "Tastatur-Unterbrechung"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim Fehler"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "Puffer/Fenster-Befehl kann nicht ausgef�hrt werden: das Objekt wird gel飉cht"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster ist bereits gel飉cht"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATALER FEHLER: reflist kaputt!? Bitte vim-dev@vim.org"
-"benachrichtigen."
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster-Referenz nicht gefunden"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar: die Tcl Bibliothek konnte nicht geladen werden"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL FEHLER: Exit-Code ist nicht int!? Bitte vim-dev@vim.org benachrichtigen."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: Ekit-Code %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kann Zeile nicht erhalten"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Befehls-Server Name kann nicht registriert werden"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Schicken des Befehls zum Ziel-Programm schlug fehl"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Ung�ltige Server ID verwendet: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: Registry-Eigenschaft der VIM Instanz ist fehlerhaft. Gel飉cht!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Unbekanntes Optionsargument"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Zu viele Editor-Argumente"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argument fehlt nach"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Schrott nach dem Optionsargument"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Zu viele \"+command\", \"-c command\" oder \"--cmd command\" Argumente"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ung�ltiges Argument f�r"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Vim wurde nicht mit der \"diff\"-Eigenschaft �bersetzt"
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d Dateien zum Editieren\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Versuche, die Skript-Datei erneut zu 鐪fnen: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "kann nicht zur Skript-Ausgabe ge鐪fnet werden: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Fehler: Konnte gvim nicht von NetBeans aus starten\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Warnung: Die Ausgabe erfolgt nicht auf einem Terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Warnung: Die Eingabe kommt nicht von einem Terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc Befehls-Zeile"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kann nicht von \"%s\" lesen"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2674,18 +3379,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Weitere Informationen mit: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[Datei ..]      editiere die angegebenen Datei(-en)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               lese Text von stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          鐪fne Datei in der der Tag definiert wurde"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [Fehler-Datei]  鐪fne Datei mit erstem Fehler"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2695,9 +3405,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verwendung:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [Argumente] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2705,6 +3417,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   oder:"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2714,314 +3427,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumente:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tHiernach nur Dateinamen"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tPlatzhalter werden nicht ausgewertet"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistriere diesen gvim in OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tDeregistriere gvim aus OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tStart als GUI (wie \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f\t\t\tVordergrund: Kein \"fork\" beim Start der GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi Modus (wie \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx Modus (wie \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tLeiser (batch) Modus (nur f�r \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff Modus (wie \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tLeichter Modus (wie \"evim\", ohne Modi)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tModus ohne Schreibrechte (wie \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tEingeschr鄚kter Modus (wie \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModifikationen (beim Schreiben von Dateien) sind nicht erlaubt"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifikationen im Text nicht erlaubt"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin酺modus"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp Modus"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatibel zu Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNicht ganz kompatibel zu Vi: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose Stufe"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tDebug-Modus"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tKeine Auslagerungsdatei, verwende nur Speicher"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tListe nur Auslagerungsdateien auf"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (mit Dateiname)\tStelle abgest�rzte Session wieder her"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tGenauso wie z -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tVerwende nicht newcli zum 猈fnen eines neuen Fensters"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tVerwende <device> for I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tStart im Arabischen Modus"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tStart im Hebr鄜schen Modus"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tStart im Farsi Modus"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tSetze Terminaltyp auf <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tBenutze <vimrc> anstatt jeglicher .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tBenutze <gvimrc> anstatt jeglicher .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tlade keine \"plugin\"-Skripte"
 
+#: ../main.c:2227
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\t猈fne N Tabs (Vorgabe: einzeln f�r jede Datei)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t猈fne N Fenster (Vorgabe: einzeln f�r jede Datei)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tWie -o, aber teile vertikal"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tStarte am Ende der Datei"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tStart in Zeile <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <Befehl>\tF�hre <Befehl> vor dem Laden jeglicher vimrc-Datei aus"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <Befehl>\t\tF�hre <Befehl> nach dem Laden der ersten Datei aus"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\tLese Datei <session> nach dem Laden der ersten Datei"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tLese Normal-Modus Befehle aus der Skript-Datei <scriptin>"
+msgstr ""
+"-s <scriptin>\tLese Normal-Modus Befehle aus der Skript-Datei <scriptin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\tBefehle am Ende der Skript-Datei <scriptout> anf�gen"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\tSchreibe Befehle in die Skript-Datei <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEditiere kodierte Dateien"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tStarte vim <display>"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tStelle keine Verbindung zum X-server her"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <Dateien>\tEditiere <Dateien> in einem Vim-Server falls m鐷lich"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <Dateien>  Dasselbe ohne Warnung, wenn kein Server vorhanden ist"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <Dateien>  Wie --remote, aber warte, bis die <Dateien> editiert wurden"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <files>  Dasselbe ohne Warnung, wenn kein Server vorhanden ist"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tSchicke <keys> zu einem Vim Server und beende"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <Ausdruck>\tF�hre <Ausdruck> in einem Vim-Server aus und drucke das Ergebnis"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tDrucke verf�gbare Vim-Server-Namen und beende"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <Name>\tBenutze den Vim-Server <Name>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tBenutze <viminfo> statt .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  or  --help\tAnzeigen der Hilfe (diesen Text) und beenden"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tVersionsinformation anzeigen und beenden"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r die gvim (Motif Version):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r die gvim (neXtaw Version):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r die gvim (Athena Version):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStarte vim als Icon"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\tBenutze so als ob vim <name> hie絽"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Nicht implementiert)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <Farbe>\tBenutze <Farbe> f�r den Hintergrund (auch mit: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <Farbe>\tBenutze <Farbe> f�r den Text Vordergrund (auch mit: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r normalen Text (auch mit: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r Fettschrift"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r geneigten Text"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tbenutze <geom> f�r die Anfangs Abmessungen (auch mit: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <Breite>\tBenutze einen Rahmen der Breite <Breite> (auch mit: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <Breite>  Benutze eine Scrollbar der Breite <Breite> (auch mit: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <H鐬e>\tBenutze einen Men�-Balken der H鐬e <H鐬e> (auch mit: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tBenutze invertierte Farben (auch mit: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tBenutze keine invertierten Farben (auch mit: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tSetze die gegebene Ressource"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r die gvim RISC-OS Version:\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <Nummer>\tAnfangsbreite des Fensters in Spalten"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <Nummer>\tAnfangsh鐬e des Fensters in Zeilen"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r die gvim GTK+ Version:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display> (auch mit: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tSetze eine eindeutige Rolle, um das Hauptfenster zu identifizieren"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t猈fne Vim in einem anderen GTK widget"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\t猈fne Vim innerhalb der Vater-Applikation"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Keine Anzeige"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Versendung fehlgeschlagen.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Versendung fehlgeschlagen. Versuche lokale Ausf�hrung\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d von %d bearbeitet"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Keine Anzeige: Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Keine Markierungen gesetzt"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Keine Markierungen passen zu \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3030,6 +3619,7 @@ msgstr ""
 "Mark Zeile Sp  Datei/Text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3038,6 +3628,7 @@ msgstr ""
 " Sprung Zeile Sp Datei/Text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3045,6 +3636,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "瓏der. Zeile Sp  Text"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3053,6 +3645,7 @@ msgstr ""
 "# Datei-Marken:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3060,6 +3653,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Geschichte (neueste zuerst):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3067,117 +3661,118 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Geschichte der Markierungen innerhalb von Dateien (neueste zuerst):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' fehlt"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Keine zul酲sige Codepage"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Kann die IC Werte nicht setzen"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Eingabe-Kontext konnte nicht erzeugt werden"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Eingabemethode konnte ge鐪fnet werden"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Achtung: Destroy Callabck konnte nicht auf IM gesetzt werden"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: Eingabemethode unterst�tzt keinen einzigen Stil"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: Eingabemethode unterst�tzt nicht meinen Voreditier-Typen"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: der 鈁er-dem-Punkt Stil ben飆igt fontset"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: Ihr GTK+ ist 鄟ter als 1.2.3. Der Status-Bereich wird abgeschaltet"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Server der Eingabemethode l酳ft nicht"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: Block war nicht gesperrt"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Positionierungsfehler beim Lesen der Auslagerungsdatei"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Lesefehler in der Auslagerungsdatei"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Positionierungsfehler beim Schreiben in die Auslagerungsdatei"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Fehler beim Schreiben in die Auslagerungsdatei"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Auslagerungsdatei ist bereits vorhanden (symlink Attacke?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Block Nr. 1 nicht erhalten?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Block Nr. 2 nicht erhalten?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ups, Verlust der Auslagerungsdatei!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Auslagerungsdatei konnte nicht umbenannt werden"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Auslagerungsdatei f�r \"%s\" konnte nicht ge鐪fnet werden, Wiederherstellung unm鐷lich"
+msgstr ""
+"E303: Auslagerungsdatei f�r \"%s\" konnte nicht ge鐪fnet werden, "
+"Wiederherstellung unm鐷lich"
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_timestamp: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+#: ../memline.c:666
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Block Nr. 0 nicht erhalten?"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Keine Auslagerungsdatei f�r %s gefunden"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Geben Sie die Nummer der Auslagerungsdatei ein die verwendet werden soll (0 um abzubrechen): "
+msgstr ""
+"Geben Sie die Nummer der Auslagerungsdatei ein die verwendet werden soll (0 "
+"um abzubrechen): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s kann nicht ge鐪fnet werden"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Block 0 kann nicht gelesen werden aus "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"Vielleicht wurden keine 瓏derungen vorgenommen oder Vim hatte die Auslagerungsdatei nicht aktualisiert."
+"Vielleicht wurden keine 瓏derungen vorgenommen oder Vim hatte die "
+"Auslagerungsdatei nicht aktualisiert."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " kann nicht zusammen mit dieser Vim Version verwendet werden.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Benutze Vim Version 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s sieht nicht wie eine Vim Auslagerungsdatei aus"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " kann auf diesem Rechner nicht verwendet werden.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Die Datei wurde erstellt um "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3185,63 +3780,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "oder die Datei wurde zerst顤t."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Verwende Auslagerungsdatei \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Original-Datei \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Warnung: Die Originaldatei k霵nte ver鄚dert worden sein"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Block 1 kann nicht nicht von %s gelesen werden"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???VIELE ZEILEN FEHLEN"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???ZEILEN Z鯨LER FALSCH"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???LEERER BLOCK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???ZEILEN FEHLEN"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Block 1 ID falsch (ist %s keine .swp-Datei?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOCK FEHLT"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? von hier bis ???ENDE k霵nten die Zeilen falsch sein"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? von hier bis ???ENDE k霵nten Zeilen eingef�gt oder gel飉cht sein"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???ENDE"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Wiederherstellung unterbrochen"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
-"E312: Fehler wurden festgestellt w鄣rend der Wiederherstellung: suche nach Zeilen die mit ??? beginnen"
+"E312: Fehler wurden festgestellt w鄣rend der Wiederherstellung: suche nach "
+"Zeilen die mit ??? beginnen"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Lesen Sie \":help E312\" f�r weitere Informationen."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Wiederherstellung beendet. Pr�fen Sie, ob alles alles OK ist."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3249,50 +3867,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Wollen Sie vielleicht diese Datei unter einem neuen Namen speichern\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "und \"diff\" zur Original-Datei machen, um 瓏derungen zu pr�fen)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "L飉chen Sie die .swp-Datei danach.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Auslagerungsdateien gefunden:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Im laufenden Verzeichnis:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Benutze gegebenen Namen:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Im Verzeichnis "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- Nichts --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "      Eigentum von: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "     vom: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "               vom: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [von Vim Version 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [sieht nicht wie eine Vim Auslagerungsdatei aus]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         Dateiname: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3300,12 +3939,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ver鄚dert: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3313,9 +3955,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     Benutzer-Name: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   Host-Name: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3323,6 +3967,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         Host-Name: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3330,16 +3975,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        Process-ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (l酳ft noch)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nicht verwendbar zusammen mit dieser Vim-Version]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3347,71 +3987,98 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [nicht verwendbar auf diesem Rechner]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [kann nicht gelesen werden]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [kann nicht ge鐪fnet werden]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Kann nicht absichern, es gibt keine Auslagerungsdatei"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Datei gesichert"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Absicherung fehlgeschlagen"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: unzul酲sige lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: kann Zeile %<PRId64> nicht finden"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx sollte 0 sein"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Zu viele Blocks aktualisiert?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "Block 1 gel飉cht?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Kann Zeile %<PRId64> nicht finden"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Zeiger Block id ist falsch"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count ist Null"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: Zeilennummer nicht im zul酲sigen Bereich: %<PRId64> nach dem Ende"
+msgstr ""
+"E322: Zeilennummer nicht im zul酲sigen Bereich: %<PRId64> nach dem Ende"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: Zeilen Z鄣ler falsch in Block %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stapel Gr廲e w踄hst"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Zeiger Block id falsch 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlink Schleife f�r \"%s\""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ACHTUNG"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3419,38 +4086,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Auslagerungsdatei mit folgendem Namen gefunden: \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Beim 猈fnen der Datei \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      neuer als Auslagerungsdatei!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Ein anderes Programm editiert m鐷licherweise diese Datei.\n"
 "    Wenn dies der Fall ist, sollten Sie vorsichtig sein, damit\n"
 "    es nicht zu 鈁erschneidungen kommt.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Ende, oder Fortsetzung mit Vorsicht.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Eine Editiersitzung f�r diese Datei ist abgest�rzt.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    Wenn dies der Fall ist, so verwenden Sie \":recover\" oder \"vim -r "
+msgstr ""
+"    Wenn dies der Fall ist, so verwenden Sie \":recover\" oder \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3458,9 +4132,12 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    um die 瓏derungen wiederherzustellen (siehe \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    Wenn dies bereits geschehen ist, l飉chen Sie die Auslagerungsdatei \""
+msgstr ""
+"    Wenn dies bereits geschehen ist, l飉chen Sie die Auslagerungsdatei \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3468,18 +4145,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    um diese Nachricht zu vermeiden.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Auslagerungsdatei \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ist bereits vorhanden!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ACHTUNG"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Auslagerungsdatei ist bereits vorhanden!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3493,6 +4175,7 @@ msgstr ""
 "&Beenden\n"
 "&Abbrechen"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3508,30 +4191,57 @@ msgstr ""
 "&Beenden\n"
 "&Abbrechen"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Zu viele Auslagerungsdateien gefunden"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Kein Speicherplatz mehr vorhanden (%<PRIu64> Bytes reserviert)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Teil des Men�punkt-Pfades muss zum Untermen� f�hren"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Men� existiert nur in anderen Modus"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Kein Men� \"%s\""
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+#, fuzzy
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E749: Leerer Puffer"
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Men�-Pfad darf nicht zum Untermen� f�hren"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Men�punkt k霵nen nicht direkt zum Men�-Balken hinzugef�gt werden"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Trenner kann nicht Teil des Men�-Pfades sein"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3539,60 +4249,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Men�s ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Rei絽 dieses Men� ab"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Men�-Pfad muss zu einem Men�punkt f�hren"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Men� nicht gefunden: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Men� ist f�r %s Modus nicht definiert"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Men�-Pfad muss zum Untermen� f�hren"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Men� nicht gefunden - �berpr�fe Men�-Namen"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Fehler beim Ausf�hren von \"%s\":"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "Zeile %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Ung�ltiger Register Name: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "鈁ersetzt von Georg Dahn <gorgyd@yahoo.co.uk>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Unterbrechung: "
 
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
-msgstr "Dr�cken Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
+#: ../message.c:988
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Bet酹igen Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s Zeile %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mehr --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " LEERZEICHEN/d/j: Seite/halbe Seite/Zeile vorw酺ts, b/u/k: r�ckw酺ts, q: Ende "
+msgstr ""
+" LEERZEICHEN/d/j: Seite/halbe Seite/Zeile vorw酺ts, b/u/k: r�ckw酺ts, q: "
+"Ende "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3600,6 +4325,17 @@ msgstr ""
 "&Ja\n"
 "&Nein"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nein\n"
+"&Abbrechen"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3613,256 +4349,181 @@ msgstr ""
 "Alle &Verwerfen\n"
 "&Abbrechen"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Datei Speichern Dialog"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Datei 猈fnen Dialog"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Kein Datei-Dialog im Konsole-Modus"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Zu wenige Argumente f�r printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Zu wenige Argumente f�r printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Zu viele Argumente f�r printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Warnung: 瓏dern einer schreibgesch�tzten Datei"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
-msgstr "Bitte Nummer eingeben oder mit der Maus ausw鄣len (abbrechen mit <Enter>)"
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"Bitte Nummer eingeben oder mit der Maus ausw鄣len (abbrechen mit <Enter>)"
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Gew�nschte Nummer (abbrechen mit <Enter>)"
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "eine Zeile mehr"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "eine Zeile weniger"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen mehr"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen weniger"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Unterbrochen)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Beep!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: Sichern der Dateien...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Beendet.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "FEHLER: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[Bytes] gesamt alloc-frei %<PRIu64>-%<PRIu64>, in Verwendung %<PRIu64>, maximale Verwendung %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[Aufrufe] gesamt re/malloc()s %<PRIu64>, gesamt free()s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Zeile wird zu lang"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Interner Fehler: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Kein Speicherplatz mehr vorhanden (%<PRIu64> Bytes reserviert)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Rufe Shell auf, um \"%s\" auszuf�hren"
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Fehlender Doppelpunkt"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Unzul酲siger Modus"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Unzul酲siger Mauszeiger"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: Ziffer erwartet"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Unzul酲sige Prozentangabe"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Geben Sie bitte den Schl�ssel ein: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Geben Sie den gleichen Schl�ssel nochmals ein:"
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Die Schl�ssel stimmen nicht �berein!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Ung�ltiger Pfad: '**[Nummer]' muss am Ende des Pfads sein, oder von "
-"'%s' gefolgt werden. Siehe \":help path\"."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Kann Verzeichnis \"%s\" nicht im 'cdpath' finden"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Kann Datei \"%s\" nicht im Pfad finden"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Kein weiteres Verzeichnis \"%s\" im 'cdpath' gefunden"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Keine weitere Datei \"%s\" im Pfad gefunden"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Keine Verbindung zu NetBeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Keine Verbindung zu NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Falscher Zugriffsmodus auf die NetBeans Zugriff-Informationsdatei: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "gelesen vom NetBeans Socket"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Verbindung zu NetBeans f�r Puffer %<PRId64> verloren"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+# Identifizierungszeichen/merkmal, Bezeichner
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Kein Merkmal unter dem Cursor"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' is empty"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Evaluierungsfunktion nicht verf�gbar"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Achtung: Terminal unterst�tzt keine Hervorhebung"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Keine Zeichenkette unter dem Cursor"
 
-# Identifizierungszeichen/merkmal, Bezeichner
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Kein Merkmal unter dem Cursor"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Faltung kann mit der eingestellten Faltungsmethode nicht gel飉cht werden"
+msgstr ""
+"E352: Faltung kann mit der eingestellten Faltungsmethode nicht gel飉cht "
+"werden"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Liste der 瓏derungen ist leer"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Am Anfang der Liste der 瓏derungen"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Am Ende der Liste der 瓏derungen"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Bitte  :quit<Enter>  eingeben um Vim zu verlassen"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "eine Zeile ein Mal %s"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "eine Zeile %s %d Mal"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen %s ein Mal"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen %s %d Mal"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> Zeilen zum Einr�cken... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "eine Zeile einger�ckt... "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> Zeilen einger�ckt... "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Kein bereits verwendetes Register"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kann nicht kopieren; l飉che trotzdem"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "eine Zeile ge鄚dert"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen ge鄚dert"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "gebe %<PRId64> Zeilen frei"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "Block von einer Zeile kopiert"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "eine Zeile kopiert"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "Block von %<PRId64> Zeilen kopiert"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> Zeilen kopiert"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Register %s ist leer"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3870,9 +4531,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Register ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Unzul酲siger Register Name"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3880,157 +4543,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Register:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Unbekannter Register Typ %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Spalten; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "%s%<PRId64> von %<PRId64> Zeilen; %<PRId64> von %<PRId64> W顤tern; %<PRId64> von %<PRId64> Bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"%s%<PRId64> von %<PRId64> Zeilen; %<PRId64> von %<PRId64> W顤tern; %<PRId64> "
+"von %<PRId64> Bytes"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"%s%<PRId64> von %<PRId64> Zeilen; %<PRId64> von %<PRId64> W顤tern; %<PRId64> von %<PRId64> Zeichen; %<PRId64> von %<PRId64> "
-"Bytes"
+"%s%<PRId64> von %<PRId64> Zeilen; %<PRId64> von %<PRId64> W顤tern; %<PRId64> "
+"von %<PRId64> Zeichen; %<PRId64> von %<PRId64> Bytes"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Sp %s von %s; Zeile %<PRId64> von %<PRId64>; Wort %<PRId64> von %<PRId64>; Byte %<PRId64> von %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sp %s von %s; Zeile %<PRId64> von %<PRId64>; Wort %<PRId64> von %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> von %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Sp %s von %s; Zeile %<PRId64> von %<PRId64>; Wort %<PRId64> von %<PRId64>; Zeichen %<PRId64> von %<PRId64>; Byte %<PRId64> von "
-"%<PRId64>"
+"Sp %s von %s; Zeile %<PRId64> von %<PRId64>; Wort %<PRId64> von %<PRId64>; "
+"Zeichen %<PRId64> von %<PRId64>; Byte %<PRId64> von %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> f�r BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Seite %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Danke f�r die Benutzung von Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Unbekannte Option"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Option nicht unterst�tzt"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Nicht erlaubt in einer Modeline"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Zahl ben飆igt nach ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nicht gefunden in 'termcap'"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Unzul酲siges Zeichen <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' darf keine leere Zeichenkette sein"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Kann Terminal in der GUI nicht ver鄚dern"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Verwende \":gui\", um die GUI-Version zu starten"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' und 'patchmode' sind gleich"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Kann in der GTK+ 2 GUI nicht ver鄚dert werden"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Fehlender Doppelpunkt"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Zeichenkette der L鄚ge Null"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Fehlende Zahl nach <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Fehlendes Komma"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Ein ' Wert muss angegeben werden"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Enth鄟t nicht-druckbare oder Multi-Byte Zeichen"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Ung�ltige Schriftart(en)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: Kann \"Fontset\" nicht ausw鄣len"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Ung�ltiges \"Fontset\""
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: Kann Breitschrift nicht ausw鄣len"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Ung�ltige Breitschrift"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Ung�ltiges Zeichen nach <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Komma ben飆igt"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' muss leer sein oder %s enthalten"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Keine Maus-Unterst�tzung"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Nicht-geschlossene Ausdrucksfolge"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: Zu viele Elemente"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Unausgewogene Gruppen"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Ein Voransichtsfenster existiert bereits"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabisch ben飆igt UTF-8, bitte ':set encoding=utf-8' ausf�hren"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Mindestens %d Zeilen werden ben飆igt"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Mindestens %d Spalten werden ben飆igt"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Unbekannte Option: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Zahl ben飆igt nach ="
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4038,6 +4738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminal Codes ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4045,6 +4746,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Werte globaler Optionen ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4052,6 +4754,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Werte lokaler Optionen ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4059,128 +4762,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Optionen ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp FEHLER"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Passendes Zeichen fehlt f�r %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 鈁ersch�ssige Zeichen nach dem Semikolon: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "kann nicht 鐪fnen"
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Fenster kann nicht ge鐪fnet werden!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Brauche Amigados Version 2.04 oder neuere\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Ben飆ige %s Version %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Kann NIL nicht 鐪fnen:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Kann nicht anlegen "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim steigt aus mit %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "kann Konsolenmodus nicht wechseln ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_winsize: keine Konsole??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kann Shell nicht mit der -f Option ausf�hren"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Kann nicht ausf�hren "
-
-msgid "shell "
-msgstr "Shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " zur�ckgegeben\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zu klein."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O FEHLER"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(abgeschnitten)"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Nachricht"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' betr輍t nicht 80, kann externe Befehle nicht ausf�hren"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Drucker-Auswahl fehlgeschlagen"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "nach %s auf %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Unbekannte Druckerschriftart: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Fehler beim Drucken: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Drucke '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Unzul酲siger Zeichensatz-Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Unzul酲siges Zeichen '%c' in der Schriftart \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Doppel-Signal, beenden\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Erhielt t鐰liches Signal %s\n"
-
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Erhielt t鐰liches Signal\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "猈fnen des X-Displays dauerte %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: ein X11 Fehler trat auf\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test des X-Displays schlug fehl"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Zeit�berschreitung w鄣rend des 猈fnens des X-Displays"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4188,13 +4784,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell kann nicht ausf�hrt werden "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Shell sh kann nicht ausf�hrt werden\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4202,731 +4792,964 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell beendet "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Pipes k霵nen nicht angelegt werden\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"'fork' schlug fehl\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Befehl beendet\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP verlor ICE Verbindung"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "猈fnen des X-Displays schlug fehl"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP verarbeitet 'save-yourself request'"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 鐪fnet Verbindung"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE Verbindungs�berwachung fehlgeschlagen"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection fehlgeschlagen: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "In Zeile"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Konnte vim32.dll nicht laden!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM Fehler"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Konnte Funktions-Zeiger in der DLL nicht korrigieren!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "Shell gab %d zur�ck"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Fing Ereignis %s ein\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "schlie絽"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "ausloggen"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "beenden"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Befehl nicht gefunden"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE wurde im Pfad $PATH nicht gefunden.\n"
-"Externe Befehle werden nach Ausf�hrung nicht anhalten.\n"
-"Siehe  :help win32-vimrun  f�r weitere Informationen."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Warnung"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kann Datei \"%s\" nicht im Pfad finden"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Zu viele %%%c im Format"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Unerwartetes %%%c im Format"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Fehlende ] im Format"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c wird im Format nicht unterst�tzt"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Unzul酲siges %%%c im Prefix des Formats"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Unzul酲siges %%%c im Format"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' enth鄟t kein Muster"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Fehlender oder leerer Verzeichnisname"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Keine weiteren Eintr輍e"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d aus %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (Zeile gel飉cht)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Am Anfang der quickfix Liste"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: An Ende der quickfix Liste"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "Fehlerliste %d aus %d; %d Fehler"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Kann nicht schreiben, 'buftype'-Option ist gesetzt"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Dateiname fehlt oder ung�ltiges Muster"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht 鐪fnen"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffer ist nicht geladen"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Zeichenkette oder Liste erwartet"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Ung�ltiges Element in %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Muster zu lang"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Zu viele \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Zu viele %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( ohne Gegenst�ck"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Fehlende ] nach %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( ohne Gegenst�ck"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( ohne Gegenst�ck"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) ohne Gegenst�ck"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ist hier nicht erlaubt"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 usw. ist hier nicht erlaubt"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Fehlende ] nach %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ist leer"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Muster zu lang"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Zu viele \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Zu viele %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ohne Gegenst�ck"
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Ung�ltiges Zeichen nach %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Zu viele komplexe %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Verschachteltes %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Verschachteltes %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Ung�ltige Verwendung von \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c nach Nichts"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Ung�ltige R�ckreferenz"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ist hier nicht erlaubt"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 usw. ist hier nicht erlaubt"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Ung�ltiges Zeichen nach \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Fehlende ] nach %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] ist leer"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Ung�ltiges Zeichen nach %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Ung�ltiges Zeichen nach %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Fehlende ] nach %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaxfehler in %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Externe 'submatches':\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Zu viele \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Tempor酺e Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ERSETZEN"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ERSETZEN"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERTIERT"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " EINF軶EN"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (einf�gen)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (ersetzen)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-ersetzen)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebr鄜sch"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabisch"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (Sprache)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (paste)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUELL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELL ZEILE"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUELL BLOCK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " AUSWAHL"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " AUSWAHL ZEILE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " AUSWAHL BLOCK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "aufzeichnen"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Unzul酲siges Suchmuster: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Suche erreichte den ANFANG ohne Treffer f�r: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Suche erreichte das ENDE ohne Treffer f�r: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Erwarte '?' oder '/'  nach ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (enth鄟t bereits vorher aufgez鄣lte Treffer)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Eingef�gte Dateien "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nicht gefunden "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "im Pfad ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Bereits aufgelistet)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NICHT GEFUNDEN"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Durchsuche inkludierte Datei: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Suche inkludierte Datei %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Treffer ist auf der momentanen Zeile"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Alle inkludierten Dateien wurden gefunden"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Keine inkludierten Dateien"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Konnte Definition nicht finden"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Konnte Muster nicht finden"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "eine Ersetzung"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Letztes %sSuchmuster:\n"
+"~"
+
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Format-Fehler im Rechtschreibw顤terbuch"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Abgeschnittenes Rechtschreibw顤terbuch"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Angeh鄚gter Text in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affix Name zu lang in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Format-Fehler in Affix-Datei FOL, LOW oder UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Zeichen in FOL, LOW oder UPP au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Komprimiere W顤ter-Baum..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Rechtschreibpr�fung ist nicht aktiviert"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Achtung: Kann Wortliste \"%s.%s.spl\" oder \"%s.ascii.spl\" nicht finden"
+msgstr ""
+"Achtung: Kann Wortliste \"%s.%s.spl\" oder \"%s.ascii.spl\" nicht finden"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Lese Rechtschreibw顤terbuch \"%s\" ein"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Das sieht nicht nach einem Rechtschreibw顤terbuch aus"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Altes Rechtschreibw顤terbuch, ben飆igt Aktualisierung"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Rechtschreibw顤terbuch ist f�r eine neuere Version von Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Nicht unterst�tzter Abschnitt im Rechtschreibw顤terbuch"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Achtung: Region %s nicht unterst�tzt"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Lese Affix-Datei %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Umwandlungsfehler beim Wort in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Umwandlung in %s nicht unterst�tzt: von %s nach %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Umwandlung in %s nicht unterst�tzt"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Ung�ltiger Wert von FLAG in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG nach dem Gebrauch von Flags in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Die Definition von COMPOUNDFORBIDFLAG nach dem PFX Element kann falsches "
+"Ergebnis in Zeile %s ergeben %d"
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Die Definition von COMPOUNDPERMITFLAG nach dem PFX Element kann falsches "
+"Ergebnis in Zeile %s ergeben %d"
+
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Falscher COMPOUNDMIN-Wert in %s Zeile %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Falscher COMPOUNDWORDMAX-Wert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Falscher COMPOUNDMIN-Wert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Falscher COMPOUNDSYLMAX-Wert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Falscher CHECKCOMPOUNDPATTERN-Wert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Unterschiedliches verkn�pfendes Flag im fortgesetzten Affix-Block in %s Zeile %d: %s"
+msgstr ""
+"Unterschiedliches verkn�pfendes Flag im fortgesetzten Affix-Block in %s "
+"Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Doppeltes Affix in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
 "line %d: %s"
 msgstr ""
-"Affix wird auch f�r BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST verwendet in %s "
-"Zeile %d: %s"
+"Affix wird auch f�r BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"verwendet in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Y oder N erwartet in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Bedingung verletzt in %s Zeile %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
-msgstr "Affix Flags ignoriert, wenn PFXPOSTPONE verwendet wird in %s Zeile %d: %s"
-
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Erwartetes REP(SAL) gez鄣lt in %s Zeile %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Erwartetes MAP gez鄣lt in %s Zeile %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Doppeltes Zeichen in MAP in %s Zeile %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Nicht erkanntes oder doppeltes Element in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Fehlende FOL/LOW/UPP Zeile in %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX ohne SYLLABLE verwendet"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Zu viele zur�ck gestellte Pr輎ixe"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Zu viele zusammengesetzte Flags"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Zu viele zur�ck gestellte Pr輎ixe und/oder zusammengesetzte Flags"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Fehlende SOFO%s Zeile in %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Sowohl SAL als auch SOFO Zeilen in %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flag ist keine Zahl in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Unerlaubtes Flag in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s Wert unterscheidet sich von dem, was in einer anderen .aff Datei verwendet wird"
+msgstr ""
+"%s Wert unterscheidet sich von dem, was in einer anderen .aff Datei "
+"verwendet wird"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Lese W顤terbuch-Datei %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Keine W顤ter gez鄣lt in %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "Zeile %6d, Wort %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Doppeltes Wort in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Erstes doppeltes Wort in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d doppelte(s) Wort(e) in %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d Wort(e) mit nicht-ASCII Zeichen ignoriert in %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Lese Wort-Datei %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Doppelte /encoding= Zeile ignoriert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/encoding= Zeile nach Wort ignoriert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Doppelte /regions= Zeile ignoriert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Zu viele Regionen in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/ Zeile ignoriert in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Ung�ltige Regionsnummer in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nicht erkanntes Flag in %s Zeile %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "%d W顤ter mit nicht-ASCII Zeichen ignoriert"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d von %d Knoten komprimiert; %d (%d%%) �brig"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Lese Rechtschreibw顤terbuch zur�ck..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "F�hre 'Soundfolding' durch..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Anzahl der W顤ter nach 'Soundfolding': %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Gesamte Anzahl von W顤tern: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Schreibe Datei %s f�r Vorschl輍e ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Gesch酹zter Speicher zur Laufzeit: %d Bytes"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Ausgabedatei darf keinen Regionsnamen haben"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Maximal 8 Regionen unterst�tzt"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Ung�ltige Region in %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Achtung: Sowohl zusammengesetzte W顤ter als auch NOBREAK angegeben"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Schreibe Rechtschreibw顤terbuch %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Fertig!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' hat nicht %<PRId64> Eintr輍e"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Wort entfernt von %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Wort zu %s hinzugef�gt"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: 'Word Characters' unterscheiden sich zwischen Rechtschreibw顤terb�chern"
+msgstr ""
+"E763: 'Word Characters' unterscheiden sich zwischen Rechtschreibw顤terb�chern"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Leider keine Vorschl輍e"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Leider nur %<PRId64> Vorschl輍e"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "瓏dere \"%.*s\" nach:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Keine vorhergehende Ersetzung"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Nicht gefunden: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Das sieht nicht nach einer .sug Datei aus: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Veraltete .sug Datei; Aktualisierung erforderlich: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug Datei ist f�r eine neuere Version von Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug Datei passt nicht zur .spl Datei: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Fehler beim Lesen der .sug Datei: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Doppeltes Zeichen im MAP Eintrag"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Keine Syntax-Elemente f�r diesen Puffer definiert"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Unerlaubtes Argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Kein solcher Syntax Cluster: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Keine Syntax-Elemente f�r diesen Puffer definiert"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "Synchronisation an C-Stil Kommentaren"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "keine Synchronisation"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "Synchronisation beginnt "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " Zeilen vor der obersten Zeile"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4934,6 +5757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax Synchronisations-Elemente ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4941,6 +5765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Synchronisation an Elementen"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4948,198 +5773,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax-Elemente ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Kein solcher Syntax-Cluster: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; Treffer "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " Zeilenumbr�che"
 
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: \"contains\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Ung�ltiges Argument"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: \"group[t]here\" ist an dieser Stelle ung�ltig"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Konnte kein \"region\"-Element f�r \"%s\" finden"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: \"contains\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: \"containedin\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Dateiname wird ben飆igt"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Zu viele Dateinamen"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Fehlende ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Fehlendes '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Nicht ausreichend viele Argumente: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Kein solcher Syntax Cluster: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Kein Cluster angegeben"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Muster-Abgrenzer nicht gefunden: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Schrott nach Muster: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: Syntax sync: Zeilen-Fortsetzungsmuster zweifach angegeben"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Unzul酲sige Argumente; %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Gleichheitszeichen fehlt: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Leeres Argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ist hier nicht erlaubt"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s muss als Erstes in der Liste der enthaltenen Elemente auftreten"
+msgstr ""
+"E408: %s muss als Erstes in der Liste der enthaltenen Elemente auftreten"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Unbekannter Gruppenname: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Ung�ltiger :syntax Befehl: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: Rekursive Schleife beim Laden von syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Hervorhebungsgruppe nicht gefunden: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Nicht ausreichend viele Argumente: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Zu viele Argumente: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Gruppe hat Einstellungen, highlight link ignorieren"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Unerwartetes Gleichheitszeichen: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: fehlendes Gleichheitszeichen: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Fehlendes Argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Unzul酲siger Wert: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: FG Farbe unbekannt"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: BG Farbe unbekannt"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Unbekannte Farbbezeichnung oder -Nummer: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Terminal-Code zu lang: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Unzul酲siges Argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Zu viele verschieden Hervorhebungsattribute in Gebrauch"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Nicht druckbare Zeichen im Namen der Gruppe"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Ung�ltiges Zeichen im Namen der Gruppe"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: Am Ende des Tag-Stacks"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: Am Anfang des Tag-Stacks"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kann nicht vor den ersten passenden Tag hinausgehen"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Konnte Tag \"%s\" nicht finden"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "   # pri verw. tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "Datei\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Es gibt nur einen passenden Tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Kann nicht �ber den letzten passenden Tag hinausgehen"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Die Datei \"%s\" existiert nicht"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "Tag %d aus %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " oder mehr"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Verwendung eines Tags mit abgewandelter Gro�-/Klein-Schreibung"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Die Datei \"%s\" existiert nicht"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5147,59 +6049,80 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # NACH TAG       VON Zeile  in Datei/Text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "tags file %s wird durchsucht"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tag-Dateipfad wurde abgeschnitten f�r %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Format Fehler in Tag-Datei \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Vor byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag-Datei ist nicht sortiert: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Keine Tag-Datei"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Kann Tag-Muster nicht finden"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Konnte Tag m鐷licherweise nicht finden!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Doppeltes Affix in %s Zeile %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' nicht bekannt. Die folgenden eingebauten Terminals stehen zur Verf�gung:"
+msgstr ""
+"' nicht bekannt. Die folgenden eingebauten Terminals stehen zur Verf�gung:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "Voreinstellung '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Termcap-Datei kann nicht ge鐪fnet werden"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Kein Terminal-Eintrag in der Terminfo-Datenbank gefunden"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Kein Terminal-Eintrag in der Termcap-Datei gefunden"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Kein \"%s\" Eintrag in der Termcap-Datei"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Terminalf鄣igkeit \"cm\" wird ben飆igt"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5207,155 +6130,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminal Tasten ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "neue Shell gestartet\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Fehler beim Lesen der Eingabe, Abbruch...\n"
 
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Wiederherstellung nicht m鐷lich; setze trotzdem fort"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Datei kann nicht zum Schreiben ge鐪fnet werden"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Schreiben der viminfo-Datei \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Fehler beim Schreiben in die Auslagerungsdatei"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Lese Wort-Datei %s ..."
 
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: viminfo kann nicht zum Lesen ge鐪fnet werden"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Nicht gefunden: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Kann die Datei %s nicht 鐪fnen"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Lesen von %s beendet"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Bereits bei der 鄟testen 瓏derung"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Bereits bei der j�ngsten 瓏derung"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "Nummer %<PRId64> zur Wiederherstellung nicht gefunden"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: Zeilennummer falsch"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "Zeile mehr"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "Zeilen mehr"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "Zeile weniger"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "Zeilen weniger"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "瓏derung"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "瓏derungen"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "vor"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "nach"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nichts wiederherzustellen"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "Nummer 瓏d.     Zeit"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2360
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "vor %<PRId64> Sekunden"
+
+#: ../undo.c:2372
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: 'undojoin' ist nicht erlaubt nach 'undo'"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Liste der Wiederherstellungen fehlerhaft"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Wiederherstellungszeile fehlt"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 Bit GUI Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit GUI Version"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s Modus"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " mit OLE-Unterst�tzung"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit Konsolen-Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 Bit Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 Bit MS-DOS Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 Bit MS-DOS Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS Version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS Version"
+"Inklusive der Korrekturen: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Inklusive der Korrekturen: "
+"Extra patches: "
+msgstr "Externe 'submatches':\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Ver鄚dert von "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5363,9 +6318,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鈁ersetzt "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "von "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5373,745 +6330,1703 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Riesige Version "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Gro絽 Version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normale Version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Kleine Version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Winzige Version "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "ohne GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "mit GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "mit GTK-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "mit GTK2 GUI."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "mit GTK GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "mit X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "mit X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "mit X11-Athena GUI."
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "mit BeOS GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "mit Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "mit GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "mit Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "mit Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "mit (klassischem) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr " Ein- (+) oder ausschlie羦ich (-) der Eigenschaften:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "          System-vimrc-Datei: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        Benutzer-vimrc-Datei: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " zweite Benutzer-vimrc-Datei: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " dritte Benutzer-vimrc-Datei: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         Benutzer-exrc-Datei: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr " zweite Benutzer-exrc-Datei: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "         System-gvimrc-Datei: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       Benutzer-gvimrc-Datei: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "zweite Benutzer-gvimrc-Datei: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "dritte Benutzer-gvimrc-Datei: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "           System-Men�-Datei: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "     Voreinstellung f�r $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "         und f�r $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "鈁ersetzt: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compiler: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linken: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUG-VERSION"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - verbesserter Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "Version "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "von Bram Moolenaar und Anderen"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ist Open Source und kann frei weitergegeben werden"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Helfen Sie armen Kindern in Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "Tippe  :help iccf<Enter>        f�r Informationen dar�ber "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "Tippe  :q<Enter>                zum Beenden               "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "Tippe  :help<Enter>  oder <F1>  f�r Online Hilfe          "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "Tippe  :help version7<Enter>    f�r Versions-Informationen"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi kompatible Einstellung"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "Tippe  :set nocp<Enter>         f�r Vim-Voreinstellungen  "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "Tippe  :help cp-default<Enter>  f�r Informationen dar�ber "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "Men�   Hilfe->Waisen            f�r Informationen dar�ber "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Mode-freier Betrieb, getippter Text wird eingef�gt"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "Men�  Editieren->Globale Einstellung->Einf�ge-Modus ein- und ausschalten  "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              f�r zwei Modi       "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "Men�  Editieren->Globale Einstellung->Vi-Kompatibilit酹 ein- und ausschalten"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              f�r Vim Voreinstellungen   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Unterst�tzen Sie die Entwicklung von Vim"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Werden Sie ein registrierter Benutzer von Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "Tippe  :help sponsor<Enter>     f�r mehr Informationen    "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "Tippe  :help register<Enter>    f�r mehr Informationen    "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "Men�   Hilfe->Sponsor/Register  f�r mehr Informationen    "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ACHTUNG: Windows 95/98/ME wurde erkannt"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "Tippe  :help windows95<Enter>   f�r Informationen dar�ber "
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Bereits nur ein Fenster"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Es gibt kein Fenster zur Voransicht"
 
 # should read: topleft / botright
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: topleft und botright k霵nen nicht gleichzeitig verwendet werden"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Rotieren nicht m鐷lich wenn ein anderes Fenster geteilt ist"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Letztes Fenster kann nicht geschlossen werden"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Bereits nur ein Fenster"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Letztes Fenster kann nicht geschlossen werden"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Letztes Fenster kann nicht geschlossen werden"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Anderes Fenster enth鄟t 瓏derungen"
 
 # Cursor: Schreibmarke Positionsmarke
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Kein Dateiname unter dem Cursor"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Kann Datei \"%s\" nicht im Pfad finden"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch-Datei"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Konnte Bibliothek %s nicht laden"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Abbrechen"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, da die Perl-Bibliothek nicht geladen werden konnte"
+#~ msgid "E745: Range not allowed"
+#~ msgstr "E745: Bereich nicht erlaubt"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl-Evaluierung in der Sandbox ohne dem 'Safe' Modul"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Keine Verbindung zum Vim-Server"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Keine Zeilen im Puffer--"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Kann nicht zu %s senden"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Befehl abgebrochen"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Server-Antwort kann nicht gelesen werden"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argument ben飆igt"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ sollte von /, ? or & gefolgt werden"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Speichern als"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Ung�ltig im Kommandozeilenfenster; <CR> f�hrt aus, CTRL-C beendet"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "猈fne Datei"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: Befehl nicht zul酲sig vom exrc/vimrc in der momentanen Verzeichnis- oder Tag-Suche"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NICHT GEFUNDEN)"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Fehlendes :endif"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "F�hre Vim-Skript aus"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Fehlendes :endtry"
+#~ msgid "E179: argument required for complete"
+#~ msgstr "E179: Argument wird zur Vervollst鄚digung ben飆igt"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: fehlendes :endwhile"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "猈fne Datei in einem neuen Fenster"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Fehlendes :endfor"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "F�ge Datei an"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile ohne :while"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Fenster-Position: X %d, Y %d"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ohne :for"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Umleitung Speichern"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Datei existiert bereits (erzwinge mit !)"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Ansichten Speichern"
 
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Sitzung Speichern"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Befehl fehlgeschlagen"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Einstellungen Speichern"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Unbekannter Fontset: %s"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Keine Digraphen in dieser Version"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Unbekannte Schriftart: %s"
+#~ msgid "E585: :while nesting too deep"
+#~ msgstr "E585: :while Schachtelung zu tief"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Schriftart \"%s\" hat keine feste Breite"
+#~ msgid "E586: :continue without :while"
+#~ msgstr "E586: :continue ohne :while"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Interner Fehler"
+#~ msgid "E587: :break without :while"
+#~ msgstr "E587: :break ohne :while"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Unterbrochen"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Lese von stdin..."
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Ung�ltige Adresse"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[NL gefunden]"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Ung�ltiges Argument"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[verschl�sselt]"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Ung�ltiges Argument: %s"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans verweigert das Schreiben von unver鄚derten Puffern"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ung�ltiger Ausdruck: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Partielles Schreiben f�r NetBeans Puffer verweigert"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Ung�ltiger Bereich"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Der Ressourcefork geht verloren (erzwinge mit !)"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Ung�ltiger Befehl"
+#~ msgid "E513: write error, conversion failed"
+#~ msgstr "E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ist ein Verzeichnis"
+#~ msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#~ msgstr "E211: Achtung: Datei \"%s\" ist nicht l鄚ger vorhanden"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Bibliotheksaufruf f�r \"%s()\" schlug fehl"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUI kann nicht gestartet werden"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Bibliotheksfunktion %s konnte nicht geladen werden"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Kann nicht von \"%s\" lesen"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Marke hat ung�ltige Zeilennummer"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: GUI kann nicht gestartet werden, keine g�ltige Schrift gefunden"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marke nicht gesetzt"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ung�ltig"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Kann keine 瓏derungen machen, 'modifiable' ist aus"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Wert von 'imactivatekey' ist ung�ltig"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skript ist zu tief verschachtelt"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Kann die Farbe %s nicht zuweisen"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Keine alternative Datei"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kann nicht 鐪fnen> "
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Keine Abk�rzung gefunden"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: kann Schriftart %s nicht erhalten"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Kein ! erlaubt"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "E614: vim_SelFile: kann nicht zum laufenden Verzeichnis zur�ckkehren"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens nicht eingeschaltet."
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Pfad:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebr鄜sch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "E615: vim_SelFile: aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabisch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Abbrechen"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Hervorhebungsgruppe existiert nicht: %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar Widget: Geometrie des Bildchens kann nicht ermittelt werden"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Noch kein eingef�gter Text"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim-Dialog"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Keine vorherige Befehlszeile"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: BalloonEval kann nicht mit sowohl \"message\" und \"callback\" "
+#~ "erzeugt werden"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Keine Zuordnung gefunden"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim-Dialog..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Kein Treffer"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Eingabe _Methoden"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Kein Treffer: %s"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Suchen und Ersetzen..."
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Kein Dateiname"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Suchen..."
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Kein vorheriger regul酺er Ersetzungsausdruck"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Wonach suchen:"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Kein vorheriger Befehl"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Ersetzen mit:"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Keine vorheriger regul酺er Ausdruck"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Nur ganzes Wort suchen"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Kein Bereich erlaubt"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Gro�-/Kleinschreibung"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Zu wenig Platz"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Richtung"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: Kein registrierter Servername \"%s\""
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Aufw酺ts"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Kann Datei %s nicht erzeugen"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Abw酺ts"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Kann den Namen der tempor酺en Datei nicht ermitteln"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Suche N踄hstes"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Kann die Datei %s nicht 鐪fnen"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Ersetzen"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Kann Datei %s nicht lesen"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Alle ersetzen"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Kein Schreibvorgang seit der letzten 瓏derung (erzwinge mit !)"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: \"die\"-Request von Session-Manager erhalten\n"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Null-Argument"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Schlie絽"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nummer erwartet"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Neues Tab"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Fehlerdatei %s kann nicht ge鐪fnet werden"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "猈fne in Tab..."
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: Display kann nicht ge鐪fnet werden"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Hauptfenster unerwartet gel飉cht\n"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Speicher ersch鞿ft!"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Auswahl der Schriftart"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Muster nicht gefunden"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "CUT_BUFFER0 anstatt der leeren Auswahl benutzt"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Muster nicht gefunden: %s"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument muss positiv sein"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Abbrechen"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Kann nicht ins vorhergehende Verzeichnis wechseln"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Verzeichnisse"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Kein Fehler"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Keine Positionsliste"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Hilfe"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Besch輐igter Suchausdruck"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Dateien"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: schadhaftes regexp Programm"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&Ok"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: Die Option 'readonly' ist gesetzt (erzwinge mit !)"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Auswahl"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Variable \"%s\" kann nur gelesen werden"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "&N踄hste"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Fehler w鄣rend des Lesens der Fehlerdatei"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Ersetze"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: In einer Sandbox nicht erlaubt"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Ersetze &alles"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Hier nicht erlaubt"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&R�ckg鄚gig"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Bildschirm-Modus wird nicht unterst�tzt"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Kann Fenstertitel \"%s\" nicht finden"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Ung�ltige Scroll-Gr廲e"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr ""
+#~ "E243: Argument wird nicht unterst�tzt: \"-%s\"; verwende die OLE Version."
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: Die Option 'shell' ist leer"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Kann Fenster nicht innerhalb einer MDI Anwendung 鐪fnen"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Fehler -- Daten f�r Debuggersymbol konnten nicht gelesen werden"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Tab schlie絽n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Fehler beim Schlie絽n der Auslagerungsdatei"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "猈fne in Tab..."
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag Stapel leer."
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Suche (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Befehl zu kompliziert"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Suche & Ersetze (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Name zu lang"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Nicht verwendet"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zu viele ["
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Verzeichnis\t*.nichts\n"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zu viele Dateinamen"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: \"Colormap\"-Eintrag kann nicht zugewiesen werden, einige "
+#~ "Farben k霵nen falsch sein"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 鈁ersch�ssige Zeichen"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Schriftarten f�r die folgenden Zeichens酹ze fehlen im Fontset %s:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Unbekannte Mark"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Fontset Name: %s"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Kann die Platzhalter nicht erweitern"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Schriftart '%s' hat keine feste Breite"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' darf nicht kleiner sein als 'winminheight'"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Fontset Name: %s\n"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' darf nicht kleiner sein als 'winminwidth'"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Schriftart 0: %s\n"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Fehler w鄣rend des Schreibens"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Schriftart 1: %s\n"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Null-Z鄣ler"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Breite der Schriftart %<PRId64> ist nicht doppelt so gro� wie die der "
+#~ "Schriftart 0\n"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Schriftart 0 Breite: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Ung�ltiger Ausdruck"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Schriftart 1 Breite: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Region ist gesch�tzt; keine 瓏derung m鐷lich"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Ung�ltige Spezifikation der Schriftart"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans erlaubt keine 瓏derungen in schreibgesch�tzten Dateien"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Aufheben"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Interner Fehler: %s"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "keine spezifische 鈁ereinstimmung"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Muster ben飆igt mehr Speicher als 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Auswahl der Schriftart"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: Leerer Puffer"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Name:"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Ung�ltiges Suchmuster oder Trennzeichen"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Zeige Gr廲e in Punkten"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Datei ist in einem anderen Puffer geladen"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Zeichensatz:"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Option '%s' ist nicht gesetzt"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Schriftart:"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "Suche erreichte den ANFANG und wurde am ENDE fortgesetzt"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stil:"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "Suche erreichte das ENDE und wurde am ANFANG fortgesetzt"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Gr廲e:"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Editiere mit &mehreren Vims"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul-Automat Fehler"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Editiere mit einem &Vim"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: 'stat' Fehler"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Differenz mit Vim"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: Kann cscope Datenbank nicht 鐪fnen: %s"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Editiere mit &Vim"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: Kann cscope Datenbank-Informationen nicht bekommen"
 
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Editiere mit vorhandenem Vim - "
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: Maximale Anzahl von cscope Verbindungen erreicht"
 
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "Bet酹igen Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die MzScheme Bibliothek konnte "
+#~ "nicht geladen werden"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Fehler beim Erzeugen des Prozesses: 鈁erpr�fen Sie, ob gvim in Ihrem Pfad ist!"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "ung�ltiger Ausdruck"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll Fehler"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "Ausdr�cke wurden zur Zeit des 鈁ersetzens nicht zugelassen"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Die L鄚ge des Pfads ist zu gro�!"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "versteckte Option"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Editiert die ausgew鄣lte(n) Datei(en) mit Vim"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "unbekannte Option"
 
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "vor %<PRId64> Sekunden"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "Fensterindex au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
 
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: 'undojoin' ist nicht erlaubt nach 'undo'"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "konnte Puffer nicht 鐪fnen"
 
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Unbekannte Funktion: %s"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "kann Information f�r die Wiederherstellung nicht speichern"
 
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Zu wenige Argumente f�r Funktion: %s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "Zeile kann nicht gel飉cht werden"
 
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> wurde nicht in einer Skript-Umgebung benutzt: %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "Zeile kann nicht ersetzt werden"
 
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Aufruf der 'dict' Funktion ohne W顤terbuch: %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "Zeile kann nicht eingef�gt werden"
 
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Bereich nicht erlaubt"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "Zeichenfolge kann keine Zeilenwechsel enthalten"
 
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Doppelter Tag \"%s\" in der Datei %s/%s"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim Fehler: ~a"
 
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: Argument ben飆igt f�r -complete"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim Fehler"
 
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Tab %d"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "ung�ltiger Puffer"
 
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while/:for Schachtelung zu tief"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "ung�ltiges Fenster"
 
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue ohne :while or :for"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "'linenr' au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
 
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break ohne :while oder :for"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "in der Vim-Sandbox nicht erlaubt"
 
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: Einen weiteren Puffer zu editieren ist im Moment nicht erlaubt"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die Python-Bibliothek konnte "
+#~ "nicht geladen werden"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl (leere 'fenc' um sie zu erzwingen)"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Kann Python nicht rekursiv ausf�hren"
 
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Datei \"%s\" ist nicht l鄚ger vorhanden"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "OutputObject-Attribute k霵nen nicht gel飉cht werden"
 
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "Siehe \":help W12\" f�r mehr Information"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "\"softspace\" muss eine ganze Zahl sein"
 
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Siehe \":help W11\" f�r mehr Information"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "unzul酲siges Attribut"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Variable \"%s\" kann nur gelesen werden"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() verlangt eine Liste von Zeichenfolgen"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: Variable \"%s\" kann in der Sandbox nur gelesen werden"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Fehler bei der Initialisierung von I/O Objekten"
 
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: Unerwartetes 'return'"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "Versuch, Bezug auf einen gel飉chten Puffer zu nehmen"
 
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: Unerwartetes 'next'"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "Zeilennummer au絽rhalb des zul酲sigen Bereichs"
 
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: Unerwartetes 'break'"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<Pufferobjekt (gel飉cht) bei %8lX>"
 
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: Unerwartetes 'redo'"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "ung�ltiger Name einer Markierung"
 
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: 'retry' au絽rhalb der 'rescue clause'"
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "kein solcher Puffer vorhanden"
 
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: Unbehandelte Ausnahme"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "Versuch, Bezug auf eine gel飉chtes Fenster zu nehmen"
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d Dateien zum Editieren\n"
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "nur-Lesen Attribut"
 
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\t猈fne N Tabs (Vorgabe: einzeln f�r jede Datei)"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "Cursor Position au絽rhalb des Puffers"
 
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <Dateien>  Wie --remote, aber 鐪fne ein Tab f�r jede Datei"
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<Fensterobjekt (gel飉cht) bei %.8lX>"
 
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<Fensterobjekt (unbekannt) bei %.8lX>"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Verzeichnis Auswahl Dialog"
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<Fenster %d>"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Kein Treffer beim Cursur, finde den n踄hsten"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "ung�ltiges Fenster"
 
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ muss eine Instanz einer Zeichenkette sein"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, die Ruby Bibliothek konnte nicht "
+#~ "geladen werden"
 
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: Symlink Schleife f�r \"%s\""
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Unbekannter longjmp Status %d"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Letztes %sSuchmuster:\n"
-"~"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Umschaltung zwischen Implementierung/Definition"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Die Definition von COMPOUNDFORBIDFLAG nach dem PFX Element kann falsches Ergebnis in Zeile %s ergeben "
-"%d"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Zeige Basis-Klasse von"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Die Definition von COMPOUNDPERMITFLAG nach dem PFX Element kann falsches Ergebnis in Zeile %s ergeben "
-"%d"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Zeige �berschriebene Methode"
 
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Ung�ltige Argumente f�r die Funktion %s"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Beziehe aus Datei"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Beziehe aus Projekt"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Beziehe aus allen Projekten"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Beziehe"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Zeige die Quelle von"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Finde Symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Durchsehe Klassen"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Zeige Klasse in Hierarchie"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Zeige Klasse in eingeschr鄚kter Hierarchie"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref bezieht sich auf"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref hat Bez�ge zu"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref hat ein"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref wird verwendet von"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Zeige Docu aus"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generiere Docu f�r"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann keine verbindung zu SNiFF+ aufnehmen. Pr�fe die Umgebung (sniffemacs "
+#~ "muss in $PATH) zu finden sein.\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Fehler beim Lesen. Verbindung abgebrochen"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ ist zur Zeit"
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "nicht"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "verbunden"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Unbekannte SNiFF+ Anfrage: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Fehler beim Herstellen der Verbindung mit SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ist nicht verbunden"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Ist kein SNiFF+ Puffer"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Fehler beim Schreiben. Verbindung abgebrochen"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "ung�ltige Puffernummer"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nicht implementiert"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kann keine Zeile/Zeilen setzen"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "Marke nicht gesetzt"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "Zeile %d Spalte %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "kann Zeile nicht ein-/anf�gen"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "unbekanntes Flag: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "unbekannte vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "Tastatur-Unterbrechung"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim Fehler"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puffer/Fenster-Befehl kann nicht ausgef�hrt werden: das Objekt wird "
+#~ "gel飉cht"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster ist bereits "
+#~ "gel飉cht"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATALER FEHLER: reflist kaputt!? Bitte vim-dev@vim."
+#~ "orgbenachrichtigen."
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster-Referenz nicht "
+#~ "gefunden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar: die Tcl Bibliothek konnte nicht "
+#~ "geladen werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL FEHLER: Exit-Code ist nicht int!? Bitte vim-dev@vim.org "
+#~ "benachrichtigen."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: Ekit-Code %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kann Zeile nicht erhalten"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Befehls-Server Name kann nicht registriert werden"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Schicken des Befehls zum Ziel-Programm schlug fehl"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Ung�ltige Server ID verwendet: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: Registry-Eigenschaft der VIM Instanz ist fehlerhaft. Gel飉cht!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Vim wurde nicht mit der \"diff\"-Eigenschaft �bersetzt"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Fehler: Konnte gvim nicht von NetBeans aus starten\n"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistriere diesen gvim in OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tDeregistriere gvim aus OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tStart als GUI (wie \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f\t\t\tVordergrund: Kein \"fork\" beim Start der GUI"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose Stufe"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tVerwende nicht newcli zum 猈fnen eines neuen Fensters"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tVerwende <device> for I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tBenutze <gvimrc> anstatt jeglicher .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEditiere kodierte Dateien"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tStarte vim <display>"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tStelle keine Verbindung zum X-server her"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <Dateien>\tEditiere <Dateien> in einem Vim-Server falls m鐷lich"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <Dateien>  Dasselbe ohne Warnung, wenn kein Server "
+#~ "vorhanden ist"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <Dateien>  Wie --remote, aber warte, bis die <Dateien> "
+#~ "editiert wurden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Dasselbe ohne Warnung, wenn kein Server "
+#~ "vorhanden ist"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\tSchicke <keys> zu einem Vim Server und beende"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <Ausdruck>\tF�hre <Ausdruck> in einem Vim-Server aus und "
+#~ "drucke das Ergebnis"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tDrucke verf�gbare Vim-Server-Namen und beende"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <Name>\tBenutze den Vim-Server <Name>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumente f�r die gvim (Motif Version):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumente f�r die gvim (neXtaw Version):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumente f�r die gvim (Athena Version):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tStarte vim als Icon"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\tBenutze so als ob vim <name> hie絽"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Nicht implementiert)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-background <Farbe>\tBenutze <Farbe> f�r den Hintergrund (auch mit: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <Farbe>\tBenutze <Farbe> f�r den Text Vordergrund (auch mit: -"
+#~ "fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r normalen Text (auch mit: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r Fettschrift"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <Schriftart>\tBenutze <Schriftart> f�r geneigten Text"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tbenutze <geom> f�r die Anfangs Abmessungen (auch mit: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <Breite>\tBenutze einen Rahmen der Breite <Breite> (auch "
+#~ "mit: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <Breite>  Benutze eine Scrollbar der Breite <Breite> "
+#~ "(auch mit: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <H鐬e>\tBenutze einen Men�-Balken der H鐬e <H鐬e> (auch mit: -"
+#~ "mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tBenutze invertierte Farben (auch mit: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tBenutze keine invertierten Farben (auch mit: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tSetze die gegebene Ressource"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumente f�r die gvim RISC-OS Version:\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <Nummer>\tAnfangsbreite des Fensters in Spalten"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <Nummer>\tAnfangsh鐬e des Fensters in Zeilen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumente f�r die gvim GTK+ Version:\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display> (auch mit: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <role>\tSetze eine eindeutige Rolle, um das Hauptfenster zu "
+#~ "identifizieren"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t猈fne Vim in einem anderen GTK widget"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\t猈fne Vim innerhalb der Vater-Applikation"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Keine Anzeige"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Versendung fehlgeschlagen.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Versendung fehlgeschlagen. Versuche lokale Ausf�hrung\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d von %d bearbeitet"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Keine Anzeige: Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Keine zul酲sige Codepage"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Eingabe-Kontext konnte nicht erzeugt werden"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Eingabemethode konnte ge鐪fnet werden"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Achtung: Destroy Callabck konnte nicht auf IM gesetzt werden"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: Eingabemethode unterst�tzt keinen einzigen Stil"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: Eingabemethode unterst�tzt nicht meinen Voreditier-Typen"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: der 鈁er-dem-Punkt Stil ben飆igt fontset"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "E291: Ihr GTK+ ist 鄟ter als 1.2.3. Der Status-Bereich wird abgeschaltet"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Server der Eingabemethode l酳ft nicht"
+
+#~ msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#~ msgstr "E304: ml_timestamp: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nicht verwendbar zusammen mit dieser Vim-Version]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Rei絽 dieses Men� ab"
+
+#~ msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#~ msgstr "Dr�cken Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Datei Speichern Dialog"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Datei 猈fnen Dialog"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Kein Datei-Dialog im Konsole-Modus"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: Sichern der Dateien...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Beendet.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "FEHLER: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[Bytes] gesamt alloc-frei %<PRIu64>-%<PRIu64>, in Verwendung %<PRIu64>, "
+#~ "maximale Verwendung %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[Aufrufe] gesamt re/malloc()s %<PRIu64>, gesamt free()s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Zeile wird zu lang"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Interner Fehler: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Unzul酲siger Mauszeiger"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Geben Sie bitte den Schl�ssel ein: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Geben Sie den gleichen Schl�ssel nochmals ein:"
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Die Schl�ssel stimmen nicht �berein!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Keine Verbindung zu NetBeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Keine Verbindung zu NetBeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Falscher Zugriffsmodus auf die NetBeans Zugriff-Informationsdatei: "
+#~ "\"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "gelesen vom NetBeans Socket"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Verbindung zu NetBeans f�r Puffer %<PRId64> verloren"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Evaluierungsfunktion nicht verf�gbar"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "gebe %<PRId64> Zeilen frei"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Kann Terminal in der GUI nicht ver鄚dern"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Verwende \":gui\", um die GUI-Version zu starten"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Kann in der GTK+ 2 GUI nicht ver鄚dert werden"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Ung�ltige Schriftart(en)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: Kann \"Fontset\" nicht ausw鄣len"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Ung�ltiges \"Fontset\""
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: Kann Breitschrift nicht ausw鄣len"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Ung�ltige Breitschrift"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Keine Maus-Unterst�tzung"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "kann nicht 鐪fnen"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Fenster kann nicht ge鐪fnet werden!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Brauche Amigados Version 2.04 oder neuere\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Ben飆ige %s Version %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Kann NIL nicht 鐪fnen:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Kann nicht anlegen "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim steigt aus mit %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "kann Konsolenmodus nicht wechseln ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_winsize: keine Konsole??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Kann Shell nicht mit der -f Option ausf�hren"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Kann nicht ausf�hren "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "Shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " zur�ckgegeben\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zu klein."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O FEHLER"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(abgeschnitten)"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Nachricht"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' betr輍t nicht 80, kann externe Befehle nicht ausf�hren"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Drucker-Auswahl fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "nach %s auf %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Unbekannte Druckerschriftart: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Fehler beim Drucken: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Drucke '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: Unzul酲siger Zeichensatz-Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Unzul酲siges Zeichen '%c' in der Schriftart \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Doppel-Signal, beenden\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Erhielt t鐰liches Signal %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Erhielt t鐰liches Signal\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "猈fnen des X-Displays dauerte %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: ein X11 Fehler trat auf\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test des X-Displays schlug fehl"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Zeit�berschreitung w鄣rend des 猈fnens des X-Displays"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Shell sh kann nicht ausf�hrt werden\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pipes k霵nen nicht angelegt werden\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "'fork' schlug fehl\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Befehl beendet\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP verlor ICE Verbindung"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "猈fnen des X-Displays schlug fehl"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP verarbeitet 'save-yourself request'"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 鐪fnet Verbindung"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE Verbindungs�berwachung fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection fehlgeschlagen: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "In Zeile"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Konnte vim32.dll nicht laden!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM Fehler"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Konnte Funktions-Zeiger in der DLL nicht korrigieren!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "Shell gab %d zur�ck"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Fing Ereignis %s ein\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "schlie絽"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "ausloggen"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "beenden"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Befehl nicht gefunden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE wurde im Pfad $PATH nicht gefunden.\n"
+#~ "Externe Befehle werden nach Ausf�hrung nicht anhalten.\n"
+#~ "Siehe  :help win32-vimrun  f�r weitere Informationen."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Warnung"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Umwandlung in %s nicht unterst�tzt"
+
+#~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Affix Flags ignoriert, wenn PFXPOSTPONE verwendet wird in %s Zeile %d: %s"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: \"containedin\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Tag-Dateipfad wurde abgeschnitten f�r %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "neue Shell gestartet\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Wiederherstellung nicht m鐷lich; setze trotzdem fort"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "Nummer 瓏d.     Zeit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 Bit GUI Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit GUI Version"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in Win32s Modus"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " mit OLE-Unterst�tzung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit Konsolen-Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 Bit Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 Bit MS-DOS Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 Bit MS-DOS Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gro絽 Version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normale Version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kleine Version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Winzige Version "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "mit GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "mit GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "mit GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "mit GTK GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "mit X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "mit X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "mit X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "mit BeOS GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "mit Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "mit GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "mit Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "mit Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "mit (klassischem) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "         System-gvimrc-Datei: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "zweite Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "dritte Benutzer-gvimrc-Datei: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "           System-Men�-Datei: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compiler: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "Men�   Hilfe->Waisen            f�r Informationen dar�ber "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Mode-freier Betrieb, getippter Text wird eingef�gt"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr ""
+#~ "Men�  Editieren->Globale Einstellung->Einf�ge-Modus ein- und ausschalten  "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              f�r zwei Modi       "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr ""
+#~ "Men�  Editieren->Globale Einstellung->Vi-Kompatibilit酹 ein- und "
+#~ "ausschalten"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              f�r Vim Voreinstellungen   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ACHTUNG: Windows 95/98/ME wurde erkannt"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "Tippe  :help windows95<Enter>   f�r Informationen dar�ber "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Konnte Bibliothek %s nicht laden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, da die Perl-Bibliothek nicht geladen "
+#~ "werden konnte"
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: Perl-Evaluierung in der Sandbox ohne dem 'Safe' Modul"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Unbekannter Fontset: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Unbekannte Schriftart: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Schriftart \"%s\" hat keine feste Breite"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Bibliotheksfunktion %s konnte nicht geladen werden"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Hebr鄜sch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des "
+#~ "鈁ersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Farsi kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des 鈁ersetzens "
+#~ "nicht eingeschaltet.\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: Arabisch kann nicht benutzt werden: wurde zum Zeitpunkt des "
+#~ "鈁ersetzens nicht eingeschaltet.\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: Kein registrierter Servername \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: Display kann nicht ge鐪fnet werden"
+
+#~ msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
+#~ msgstr "E46: Variable \"%s\" kann nur gelesen werden"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Ung�ltiger Ausdruck"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Region ist gesch�tzt; keine 瓏derung m鐷lich"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr ""
+#~ "E744: NetBeans erlaubt keine 瓏derungen in schreibgesch�tzten Dateien"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Editiere mit &mehreren Vims"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Editiere mit einem &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Differenz mit Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Editiere mit &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Editiere mit vorhandenem Vim - "
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler beim Erzeugen des Prozesses: 鈁erpr�fen Sie, ob gvim in Ihrem Pfad "
+#~ "ist!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll Fehler"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Die L鄚ge des Pfads ist zu gro�!"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Editiert die ausgew鄣lte(n) Datei(en) mit Vim"
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: Unerwartetes 'return'"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: Unerwartetes 'next'"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: Unerwartetes 'break'"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: Unerwartetes 'redo'"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: 'retry' au絽rhalb der 'rescue clause'"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: Unbehandelte Ausnahme"
+
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab <Dateien>  Wie --remote, aber 鐪fne ein Tab f�r jede Datei"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Verzeichnis Auswahl Dialog"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Kein Treffer beim Cursur, finde den n踄hsten"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ muss eine Instanz einer Zeichenkette sein"
diff --git a/src/nvim/po/en_GB.po b/src/nvim/po/en_GB.po
index dc6fb82fcd..a246029bf0 100644
--- a/src/nvim/po/en_GB.po
+++ b/src/nvim/po/en_GB.po
@@ -17,33 +17,1107 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(UK English)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 18:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-25 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
 "Language-Team: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr ""
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
+#, fuzzy
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
+
+#: ../buffer.c:138
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:763
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:765
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:767
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:772
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:774
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:777
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:779
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:782
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:784
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:806
+#, fuzzy
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E102: Cannot find buffer \"%s\""
+
+#: ../buffer.c:874
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr ""
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:913
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:915
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:917
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:945
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to override)"
+
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:1798
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:1800
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2161
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2233
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2498
+msgid " [Modified]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2501
+msgid "[Not edited]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2504
+msgid "[New file]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2505
+msgid "[Read errors]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
+msgid "[readonly]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2524
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2526
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2530
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+msgid "[No Name]"
+msgstr ""
+
+#. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
+msgid "help"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+msgid "[Help]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
+msgid "[Preview]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:3528
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:3528
+msgid "Bot"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:3531
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:4244
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:4529
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:4538
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:4543
+#, c-format
+msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Cannot diff more than %<PRId64> buffers"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E482: Cannot create file %s"
+
+#: ../diff.c:755
+#, fuzzy
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E482: Cannot create file %s"
+
+#: ../diff.c:966
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:1220
+#, fuzzy
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E485: Cannot read file %s"
+
+#: ../diff.c:2081
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:2100
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:2102
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: More than two buffers in diff mode, do not know which one to use"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Cannot find buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1760
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1785
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr ""
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:85
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:86
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:87
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:88
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:89
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:91
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:92
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:93
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:94
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:95
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:96
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:97
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:100
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:2655
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:3079
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:3081
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:3587
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:3614
+msgid "Scanning tags."
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:4519
+msgid " Adding"
+msgstr ""
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#.
+#: ../edit.c:4562
+msgid "-- Searching..."
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:4618
+msgid "Back at original"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:4621
+msgid "Word from other line"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:4624
+#, fuzzy
+msgid "The only match"
+msgstr "Keys do not match!"
+
+#: ../edit.c:4680
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:4684
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:137
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:138
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:141
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:143
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
+
+#: ../eval.c:145
+msgid "E714: List required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:146
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:147
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:148
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:151
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:152
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:153
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
+
+#: ../eval.c:155
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
 
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2867
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3063
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3263
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:4277
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:4478
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:4609
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:4839
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:4855
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:4904
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:5020
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:5084
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:5091
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6475
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6524
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6555
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7188
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7190
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7377
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7383
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7387
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7503
+msgid "add() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7907
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8073
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8156
+msgid "&Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8676
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+msgid "map() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9291
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:10729
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:10771
+msgid "insert() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:10841
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11140
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12466
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+msgid "uniq() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13776
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:14085
+msgid "(Invalid)"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:14590
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
+
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16732
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16763
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E482: Cannot create file %s"
+
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17249
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17260
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17293
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17312
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17323
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17416
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17537
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17549
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E781: .sug file does not match .spl file: %s"
+
+#: ../eval.c:17716
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17824
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17833
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18336
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18441
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18568
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18651
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18653
+#, c-format
+msgid "%s returning #%<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18670
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:18795
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:19159
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:19272
+msgid "No old files"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:122
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:145
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:146
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:684
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:747
+msgid "1 line moved"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:749
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines moved"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1175
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines filtered"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1194
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1244
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1424
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1431
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1458
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1460
+msgid " info"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1461
+msgid " marks"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1462
+msgid " oldfiles"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
+msgid " FAILED"
+msgstr ""
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Cannot write viminfo file %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "E138: Cannot write viminfo file %s!"
+
+#. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -51,240 +1125,5183 @@ msgstr ""
 "# You may edit it if you are careful!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:1800
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2162
+msgid "Write partial file?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2166
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2412
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to override)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:3313
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:3404
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regular expressions cannot be delimited by letters"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4379
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
+msgid "1 match"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
+msgid "1 substitution"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> substitutions"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4392
+msgid " on 1 line"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4395
+#, c-format
+msgid " on %<PRId64> lines"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4438
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4467
+#, fuzzy
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E146: Regular expressions cannot be delimited by letters"
+
+#: ../ex_cmds.c:4508
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4679
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4717
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4719
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:4751
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5323
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
+
+#: ../ex_cmds.c:5471
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
+
+#: ../ex_cmds.c:5500
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5687
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5704
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5746
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5813
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5877
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:5971
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:6008
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:6066
+msgid " (not supported)"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:6169
+msgid "[Deleted]"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:428
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:513
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:1006
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:1085
+msgid "End of sourced file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:1086
+msgid "End of function"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:1628
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:1638
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Backward range given"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Backward range given, OK to swap"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:3454
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:3752
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4238
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4242
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4248
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4250
+#, c-format
+msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4320
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4432
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args Range Complete  Definition"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4516
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4538
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4583
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4594
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4603
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4625
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4635
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4678
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4691
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4696
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5219
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Cannot find colour scheme %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5431
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:5462
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
+msgid "No swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E506: Cannot write to backup file (add ! to override)"
+
+#: ../ex_docmd.c:6485
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6530
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6610
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6655
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:6662
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E482: Cannot create file %s"
+
+#: ../ex_docmd.c:7268
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to override)"
+
+#: ../ex_docmd.c:7273
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
+
+#. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7333
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7807
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7841
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7850
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7861
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7870
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7876
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:7905
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_docmd.c:8838
+#, fuzzy
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E166: Cannot open linked file for writing"
+
+#: ../ex_eval.c:464
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr ""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:545
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:546
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
+#, c-format
+msgid "%s, line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:676
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:679
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:683
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:708
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:713
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:715
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
+msgid "Interrupt"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:795
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:830
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:873
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:876
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:880
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:883
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:941
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1028
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1061
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1102
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1104
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1247
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1317
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr ""
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1451
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr ""
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:1571
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_eval.c:2026
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:1643
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:3178
+msgid "tagname"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:3181
+msgid " kind file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:4799
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5046
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5047
+msgid "Command Line"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5048
+msgid "Search String"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5049
+msgid "Expression"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5050
+msgid "Input Line"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5117
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_getln.c:5279
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Cannot find directory \"%s\" in cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Cannot find file \"%s\" in path"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E344: Cannot find directory \"%s\" in cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E447: Cannot find file \"%s\" in path"
+
+#: ../fileio.c:137
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:368
+msgid "Illegal file name"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
+msgid "is a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:397
+msgid "is not a file"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
+msgid "[New File]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:653
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:655
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:672
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr ""
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr ""
+
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr ""
+
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
+msgid "[fifo]"
+msgstr ""
+
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
+msgid "[socket]"
+msgstr ""
+
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+msgid "[character special]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1815
+msgid "[CR missing]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1819
+msgid "[long lines split]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
+msgid "[converted]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1831
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1835
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:1838
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Cannot find temp file for conversion"
 
+#: ../fileio.c:2110
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "cannot read output of 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:2466
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:2486
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:2601
+#, fuzzy
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to override)"
+
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Cannot write to backup file (add ! to override)"
 
+#: ../fileio.c:2898
+#, fuzzy
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Cannot write to backup file (add ! to override)"
+
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to override)"
 
+#: ../fileio.c:2923
+#, fuzzy
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to override)"
+
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to override)"
 
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
 
+#: ../fileio.c:3134
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Cannot open linked file for writing"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Cannot open file for writing"
 
+#: ../fileio.c:3363
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3398
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3436
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3506
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3509
+#, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3519
+msgid "[Device]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3522
+msgid "[New]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3535
+msgid " [a]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3535
+msgid " appended"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3537
+msgid " [w]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3537
+msgid " written"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: cannot save original file"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: cannot touch empty original file"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Cannot delete backup file"
 
+#: ../fileio.c:3672
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "do not quit the editor until the file is successfully written!"
 
+#: ../fileio.c:3795
+msgid "[dos]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3795
+msgid "[dos format]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3801
+msgid "[mac]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3801
+msgid "[mac format]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3807
+msgid "[unix]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3807
+msgid "[unix format]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3831
+msgid "1 line, "
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3833
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines, "
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3836
+msgid "1 character"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3838
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> characters"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3849
+msgid "[noeol]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3849
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr ""
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3867
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4648
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4655
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4657
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4883
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4894
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4906
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4907
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4910
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4914
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4915
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4927
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4947
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:4948
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:5065
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:5078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E255: Could not read in sign data!"
+
+#: ../fileio.c:5601
+msgid "--Deleted--"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
+#. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:5897
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:5905
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:5907
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:6293
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Cannot execute autocommands for ALL events"
 
+#: ../fileio.c:6393
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:6831
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:7143
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:7149
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:7211
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:7795
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:7797
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr ""
+
+#: ../fold.c:93
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr ""
+
+#: ../fold.c:544
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+
+#: ../fold.c:546
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr ""
+
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:2040
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:2849
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:2852
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:2952
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:2955
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:3008
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:3010
+msgid "No mapping found"
+msgstr ""
+
+#: ../getchar.c:3974
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr ""
+
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1009
+#, fuzzy
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to override)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1020
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1031
+#, fuzzy
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E482: Cannot create file %s"
+
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1049
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: Cannot create file %s"
 
+#: ../globals.h:1050
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: Cannot get temp file name"
 
+#: ../globals.h:1051
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: Cannot open file %s"
 
+#: ../globals.h:1052
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: Cannot read file %s"
 
+#: ../globals.h:1054
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E506: Cannot write to backup file (add ! to override)"
+
+#: ../globals.h:1055
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: Cannot open errorfile %s"
 
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1071
+#, fuzzy
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to override)"
+
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E456: Cannot open file \"%s\""
+
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
+
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1085
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: Could not read in sign data!"
 
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1094
+#, fuzzy
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tDo not expand wildcards"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E40: Cannot open errorfile %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1110
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:240
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:252
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:259
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:473
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: cannot get font %s"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: cannot return to current directory"
+#: ../hardcopy.c:680
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr ""
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: cannot get current directory"
+#: ../hardcopy.c:733
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr ""
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
 msgstr ""
-"Vim E458: Cannot allocate colourmap entry, some colours may be incorrect"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
+#, fuzzy
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
+
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Cannot read PostScript resource file \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E457: Cannot read PostScript resource file \"%s\""
+
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E457: Cannot read PostScript resource file \"%s\""
+
+#: ../hardcopy.c:1856
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Cannot open file \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"%s.ps\""
 
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "could not open buffer"
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2881
+#, fuzzy
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
+
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:85
+msgid "Add a new database"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:87
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:89
+msgid "Show this message"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:91
+msgid "Kill a connection"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:93
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:95
+msgid "Show connections"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:101
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:225
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:266
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:313
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:461
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:551
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:566
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:616
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:711
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:767
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:849
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:932
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1009
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1142
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1226
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1335
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1364
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr ""
+
+#. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1693
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1711
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1713
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:1809
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E40: Cannot open errorfile %s"
+
+#: ../if_cscope.c:2053
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:2123
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr ""
+
+#: ../if_cscope.c:2126
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:144
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:146
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:148
+msgid "Argument missing after"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:150
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:152
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:154
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:1342
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:1350
+#, fuzzy
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "cannot delete OutputObject attributes"
+#: ../main.c:1393
+#, fuzzy
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
 
+#: ../main.c:1622
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:1624
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr ""
+
+#. just in case..
+#: ../main.c:1891
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:1964
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E485: Cannot read file %s"
+
+#: ../main.c:2149
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2178
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2179
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2180
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2181
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2187
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2189
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2193
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2196
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2197
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tDo not expand wildcards"
 
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  or  --nofork\tForeground: Do not fork when starting GUI"
+#: ../main.c:2201
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2202
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tDo not use newcli to open window"
+#: ../main.c:2204
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2205
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2206
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2207
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2208
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2209
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2210
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2211
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2212
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2213
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2214
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2216
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2217
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2218
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2219
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2220
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2221
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2222
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2223
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2224
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2225
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tDo not load plugin scripts"
 
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
+#: ../main.c:2227
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2228
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2229
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2230
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2231
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2232
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2233
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2235
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2236
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2237
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2238
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2242
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2243
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2244
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../mark.c:676
+msgid "No marks set"
+msgstr ""
+
+#: ../mark.c:678
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:687
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
 
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+"\n"
+" jump line  col file/text"
 msgstr ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
 
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <colour>\tUse <colour> for the background (also: -bg)"
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:831
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
 
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <colour>\tUse <colour> for normal text (also: -fg)"
+#: ../mark.c:1238
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
 
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tDo not use reverse video (also: +rv)"
+#. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+
+#: ../mark.c:1352
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
 
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: input method does not support any style"
+#: ../mark.c:1431
+msgid "Missing '>'"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:426
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr ""
 
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: input method does not support my preedit type"
+#: ../memfile.c:799
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:803
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr ""
 
+#: ../memfile.c:849
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:865
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:1036
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Did not get block nr 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Did not get block nr 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Did not get block nr 2?"
 
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:477
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:554
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Did not get block 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:839
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:879
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E456: Cannot open file \"%s\""
+
+#: ../memline.c:897
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:900
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:909
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:911
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:916
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:922
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:924
+msgid "The file was created on "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:928
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:980
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:995
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1061
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1065
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1076
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1082
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1103
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1128
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1133
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1147
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1164
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1181
+msgid "???END"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1238
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1243
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1245
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1249
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1251
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1252
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
+msgid "Swap files found:"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1446
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1448
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1450
+msgid "   In directory "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1465
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1527
+msgid "          owned by: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1529
+msgid "   dated: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
+msgid "             dated: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1548
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1550
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1552
+msgid "         file name: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1558
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1559
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1559
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1562
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1568
+msgid "   host name: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1570
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1575
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1579
+msgid " (still running)"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1586
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1590
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1593
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1698
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1747
+msgid "File preserved"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1749
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1819
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1851
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2236
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2311
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2369
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2511
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2536
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2707
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2916
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2930
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2955
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2959
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2999
+msgid "Stack size increases"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3038
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3222
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3226
+msgid "While opening file \""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3239
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3244
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3245
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3246
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3247
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3249
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3250
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3252
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
+msgid "Swap file \""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
+msgid "\" already exists!"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3457
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3459
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3464
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3467
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr ""
+
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:62
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:63
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:64
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:365
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:370
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr ""
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: ../menu.c:762
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:1313
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:1330
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:1396
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:1426
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:1447
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:423
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:445
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>"
 
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Keys do not match!"
+#: ../message.c:986
+msgid "Interrupt: "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:988
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Cannot find directory \"%s\" in cdpath"
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:2392
+msgid "-- More --"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
+msgid "Question"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:3023
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:3045
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:3058
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
+
+#: ../message.c:3873
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2256
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
+msgid "1 more line"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2588
+msgid "1 line less"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Cannot find file \"%s\" in path"
+msgid "%<PRId64> more lines"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2596
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> fewer lines"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2599
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
+msgstr ""
+
+#: ../misc2.c:738
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:1866
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:2637
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:2807
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:3937
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:5897
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:5899
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:5901
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr ""
+
+#: ../normal.c:7053
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:248
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:250
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:253
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:256
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:592
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines to indent... "
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:634
+msgid "1 line indented "
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:636
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines indented "
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:938
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr ""
+
+#. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:1929
+msgid "1 line changed"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:1931
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines changed"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:2521
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:2523
+msgid "1 line yanked"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:2525
+#, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:2528
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> lines yanked"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:2710
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E394: Did not find region item for %s"
+
+#. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:4455
+msgid "Illegal register name"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:4533
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:4575
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:5089
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> Cols; "
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:5097
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:5105
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:5123
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:5133
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../ops.c:5146
+#, c-format
+msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:1238
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:1574
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr ""
+
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2709
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2740
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3335
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3862
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3885
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4165
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4220
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4232
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4239
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4271
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4469
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4534
+msgid "E536: comma required"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4543
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4928
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4932
+msgid "E541: too many items"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4934
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:5148
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:5311
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:5623
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:5631
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:6011
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr ""
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:6149
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:6151
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:6153
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:6155
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:6816
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:7696
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:7715
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../os/shell.c:194
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+
+#: ../os/shell.c:439
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+
+#: ../os_unix.c:479
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../path.c:1449
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Cannot find file \"%s\" in path"
+
+#: ../quickfix.c:359
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:371
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:420
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:431
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:448
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:454
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr ""
+
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:695
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:1305
+msgid "E553: No more items"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:1674
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr ""
 
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: cannot select fontset"
+#: ../quickfix.c:1676
+msgid " (line deleted)"
+msgstr ""
 
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: cannot select wide font"
+#: ../quickfix.c:1863
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Cannot open window!\n"
+#: ../quickfix.c:1869
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:1880
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:2427
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
+
+#: ../quickfix.c:3429
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../quickfix.c:3487
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:359
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:374
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:375
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:376
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:377
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1637
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1672
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1687
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1690
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1800
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1850
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1902
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:1943
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:2107
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:3017
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:3805
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
+
+#: ../screen.c:7435
+msgid " VREPLACE"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7437
+msgid " REPLACE"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7440
+msgid " REVERSE"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7441
+msgid " INSERT"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7443
+msgid " (insert)"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7445
+msgid " (replace)"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7447
+msgid " (vreplace)"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7449
+msgid " Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7454
+msgid " Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7456
+msgid " (lang)"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7459
+msgid " (paste)"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7469
+msgid " VISUAL"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7470
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7471
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7472
+msgid " SELECT"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7473
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7474
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
+msgid "recording"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:487
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:832
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:835
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:1200
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4085
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr ""
+
+#. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
+msgid "--- Included files "
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4106
+msgid "not found "
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4107
+msgid "in path ---\n"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4168
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4170
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4211
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4216
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4405
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4517
+msgid "All included files were found"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4519
+msgid "No included files"
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Could not find definition"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Could not find pattern"
 
+#: ../search.c:4668
+msgid "Substitute "
+msgstr ""
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:954
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:955
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:3762
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4550
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4968
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5238
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:5334
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, fuzzy, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:6180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:6185
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:6198
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
+
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7846
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr ""
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8925
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E781: .sug file does not match .spl file: %s"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug file does not match .spl file: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr ""
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3299
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3433
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3439
+msgid "no syncing"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3441
+msgid "syncing starts "
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
+msgid " lines before top line"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3448
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3452
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3457
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3475
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3497
+msgid "minimal "
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3503
+msgid "maximal "
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3513
+msgid "; match "
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:3515
+msgid " line breaks"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4096
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4107
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Did not find region item for %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4221
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4531
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4666
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4870
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4954
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr ""
+
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5049
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5120
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5169
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5217
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5222
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5240
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5246
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5304
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5512
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6256
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6278
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6284
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6302
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6367
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6395
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6418
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6446
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: FG colour unknown"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: BG colour unknown"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Colour name or number not recognised: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6753
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6925
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:7427
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:7434
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:105
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:380
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:504
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:528
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:531
+msgid "file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:829
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:831
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:850
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:862
+msgid " or more"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:864
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:909
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#: ../tag.c:960
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:1303
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:1915
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
+
+#: ../tag.c:1917
+#, c-format
+msgid "Before byte %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:1929
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr ""
+
+#. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Cannot find tag pattern"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Could not find tag, just guessing!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1442
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1463
+msgid "defaulting to '"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1731
+#, fuzzy
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E40: Cannot open errorfile %s"
+
+#: ../term.c:1735
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1737
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1878
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:2249
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#: ../term.c:4376
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+
+#: ../ui.c:481
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr ""
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E138: Cannot write viminfo file %s!"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E212: Cannot open file for writing"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E484: Cannot open file %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Cannot open file %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1806
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2183
+msgid "more line"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2185
+msgid "more lines"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2187
+msgid "line less"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2189
+msgid "fewer lines"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2193
+msgid "change"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2195
+msgid "changes"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2225
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2325
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2360
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2372
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:600
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:627
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
+msgid "Modified by "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:646
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:649
+msgid "by "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:660
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:661
+msgid "without GUI."
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:662
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:667
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:672
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:677
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:682
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:687
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:692
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:699
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:705
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:709
+msgid "Compilation: "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:712
+msgid "Linking: "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:717
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:767
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:769
+msgid "version "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:770
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:774
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:776
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:777
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:779
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:780
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:781
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:784
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:785
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:786
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:827
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:828
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:831
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:832
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr ""
+
+#: ../version.c:834
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:224
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Cannot split topleft and botright at the same time"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Cannot find file \"%s\" in path"
+#: ../window.c:1228
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:1803
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:1810
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:1814
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:2717
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr ""
+
+#: ../window.c:4805
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: cannot get font %s"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: cannot return to current directory"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: cannot get current directory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colourmap entry, some colours may be incorrect"
+
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "could not open buffer"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "cannot delete OutputObject attributes"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  or  --nofork\tForeground: Do not fork when starting GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tDo not use newcli to open window"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <colour>\tUse <colour> for the background (also: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <colour>\tUse <colour> for normal text (also: -fg)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tDo not use reverse video (also: +rv)"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: input method does not support any style"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: input method does not support my preedit type"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: cannot select fontset"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: cannot select wide font"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Cannot open window!\n"
diff --git a/src/nvim/po/eo.po b/src/nvim/po/eo.po
index 558b67fa4d..555eb3637e 100644
--- a/src/nvim/po/eo.po
+++ b/src/nvim/po/eo.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-27 04:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:55+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique PELL�� <dominique.pelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -32,164 +32,208 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: Testo de sha256 fiaskis"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "fiaskis akiri valoron de opcio"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Testo de blowfish fiaskis"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+#, fuzzy
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "interna eraro: neniu vim-a listero"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Listo de lokoj]"
 
 # DP: ��u vere indas traduki Quickfix?
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Listo de rapidriparoj]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: A躑tokomandoj haltigis komandon"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Neniu bufro estis mal��argita"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Neniu bufro estis forvi��ita"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Neniu bufro estis detruita"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 bufro mal��argita"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d bufroj mal��argitaj"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 bufro forvi��ita"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d bufroj forvi��itaj"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 bufro detruita"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d bufroj detruitaj"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Ne eblas mal��argi la lastan bufron"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Neniu modifita bufro trovita"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Estas neniu listigita bufro"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: La bufro %<PRId64> ne ekzistas"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Ne eblas iri anta躑 la unuan bufron"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: Neniu skribo de post la lasta ��an��o de la bufro %<PRId64> (aldonu ! por "
 "transpasi)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Ne eblas mal��argi la lastan bufron"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Bufro %<PRId64> ne trovita"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Pli ol unu kongruo kun %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Neniu bufro kongruas kun %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "linio %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr "[Modifita]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Ne redaktita]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nova dosiero]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Eraroj de legado]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Nurlegebla]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[nurlegebla]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 linio --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> linioj --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "linio %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Neniu nomo]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "helpo"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Helpo]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Anta躑vido]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "��io"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Subo"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Supro"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -197,10 +241,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Listo de bufroj:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Malneto]"
 
 # DP: Vidu ":help sign-support" por klarigo pri "Sign"
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -208,144 +254,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Emfazaj simbola警oj ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Emfazaj simbola警oj de %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    linio=%<PRId64>  id=%d  nomo=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mankas dupunkto"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Re��imo nepermesata"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: cifero atendata"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Nevalida procento"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %<PRId64> bufrojn"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Ne eblas legi a躑 skribi provizorajn dosierojn"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Flika dosiero"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Ne eblas legi eliron de flikilo \"patch\""
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo \"diff\""
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca re��imo"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca re��imo estas modifebla"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca re��imo"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca re��imo, ne scias kiun uzi"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Ne eblas trovi bufron \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Bufro \"%s\" ne estas en dosierdiferenca re��imo"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Bufro ��an��i��is neatendite"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Eskapsigno nepermesebla en dulitera警o"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Uzo de \":loadkeymap\" nur eblas en vim-skripto"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Malplena rikordo en klavmapo"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de ��losilvorto (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " Re��imo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de etikedo (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de ��ablona dosierindiko (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de difino (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de vortaro (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de teza躑ro (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)"
 
 # DP: ��u eblas trovi pli bonan tradukon?
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Kompletigo Omni (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Sugesto de literumo (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Kompletigo loka de ��losilvorto (^N/^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Atingis finon de alineo"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Kompletiga funkcio ��an��is la fenestron"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Kompletiga funkcio forvi��is tekston"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "La opcio 'dictionary' estas malplena"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "La opcio 'thesaurus' estas malplena"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Analizas vortaron: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (enmeto) Rulumo (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (anstata躑igo) Rulumo (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Analizas: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Analizas etikedojn."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Aldonanta"
 
@@ -353,457 +455,572 @@ msgstr " Aldonanta"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Ser��anta..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Reveninta al originalo"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Vorto el alia linio"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "La sola kongruo"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "kongruo %d de %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "kongruo %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Mankas ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo a躑 Vortaro"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ��losilon de Vortaro"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Listo bezonata"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Vortaro bezonata"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: ��losilo malekzistas en Vortaro: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstata躑igi ��in)"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref bezonata"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: uzo de Glitpunktnombro kiel ��eno"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Malpli da celoj ol Listeroj"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Pli da celoj ol Listeroj"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Duobla ; en listo de variabloj"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Ne eblas listigi variablojn de %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Nur eblas indeksi Liston a躑 Vortaron"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] devas esti laste"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] bezonas listan valoron"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Lista valoro ne havas sufi��e da eroj"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" mankas post \":for\""
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Ne estas tia variablo: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variablo ingita tro profunde por mal��losi"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Mankas ':' post '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Nevalida operacio de Listoj"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Nevalida operacio de Vortaro"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Eblas nur kompari Funcref kun Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Nevalida operacio de Funcref-oj"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Mankas ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Ne eblas indeksi Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Mankas nomo de opcio: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nekonata opcio: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Mankas citilo: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Mankas citilo: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Ripetita ��losilo en la vortaro: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Ne sufi��e da argumentoj por funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombro a躑 Glitpunktnombro bezonata"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "argumento de add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Tro da argumentoj"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta re��imo"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Bone"
 
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argumento de extend()"
-
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ��losilo jam ekzistas: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento de extend()"
+
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "argumento de map()"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argumento de filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld linioj: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Nekonata funkcio: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Bone\n"
-"&Rezigni"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argumento de insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Amplekso nepermesebla"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Pa��o estas nul"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Komenco preter fino"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<malplena>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Neniu konekto al Vim-servilo"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argumento de remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Tro da simbolaj ligiloj (��u estas ciklo?)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argumento de reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argumento de sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argumento de add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Ordiga funkcio fiaskis"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Ordiga funkcio fiaskis"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Nevalida)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Uzo de Funcref kiel Nombro"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: uzo de Funcref kiel ��eno"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: uzo de Listo kiel ��eno"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: uzo de Vortaro kiel ��eno"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: uzo de Glitpunktnombro kiel ��eno"
-
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Nekongrua datumtipo de variablo: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Ne eblas forvi��i variablon %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Nomo de variablo Funcref devas fini��i per majusklo: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Valoro estas ��losita: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonata"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Ne eblas ��an��i valoron de %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Mankas '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ��i tie"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Ripetita nomo de argumento: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo a躑 enhavi dupunkton: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo a躑 enhavi dupunkton: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Ne eblas forvi��i funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "alvokas %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s ��esigita"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s liveras #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s liveras %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "da躑rigas en %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -811,6 +1028,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# mallokaj variabloj:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -818,82 +1036,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLaste ��altita de "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Neniu malnova dosiero"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Deksesuma %04x, Okuma %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Deksesuma %08x, Okuma %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Movas liniojn en ilin mem"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 linio movita"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> linioj movitaj"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> linioj filtritaj"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filtraj* A躑tokomandoj ne rajtas ��an��i aktualan bufron"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Neniu skribo de post lasta ��an��o]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s en linio: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Legado de dosiero viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informo"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " markoj"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " malnovaj dosieroj"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FIASKIS"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Skribas dosieron viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -901,40 +1141,47 @@ msgstr ""
 "# Vi povas redakti ��in se vi estas singarda.\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Nevalida eka signo"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Konservi kiel"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "��u skribi partan dosieron?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Uzu ! por skribi partan bufron"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "��u anstata躑igi ekzistantan dosieron \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Permutodosiero .swp \"%s\" ekzistas, ��u tamen anstata躑igi ��in?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Neniu dosiernomo de bufro %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Dosiero ne skribita: Skribo mal��altita per la opcio 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -943,6 +1190,7 @@ msgstr ""
 "La opcio 'readonly' estas ��altita por \"%s\".\n"
 "��u vi tamen volas skribi?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -953,69 +1201,84 @@ msgstr ""
 "Bon��ance ��i eble skribeblus.\n"
 "��u vi volas provi?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Redakti dosieron"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: A躑tokomandoj neatendite forvi��is novan bufron %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: nenumera argumento de :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: ��elkomandoj nepermeseblaj en rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "��u anstata躑igi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interrompita) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 kongruo"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 anstata躑igo"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> kongruoj"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> anstata躑igoj"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " en 1 linio"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " en %<PRId64> linioj"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Ne eblas fari \":global\" rekursie"
 
 # DP: global estas por ":global" do mi ne tradukis ��in
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Regulesprimo mankas el global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "��ablono trovita en ��iuj linioj: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "��ablono ne trovita: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1026,264 +1289,335 @@ msgstr ""
 "$"
 
 # This message should *so* be E42!
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Ne paniku!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Beda躑rinde estas neniu helpo '%s' por %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Beda躑rinde estas neniu helpo por %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Beda躑rinde, la helpdosiero \"%s\" ne troveblas"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Ne estas dosierujo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Ne eblas malfermi %s en skribre��imo"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Ne eblas malfermi %s en legre��imo"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Miksa警o de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Ripetita etikedo \"%s\" en dosiero %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nekonata simbola komando: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Mankas nomo de simbolo"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Tro da simboloj estas difinitaj"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Nevalida teksto de simbolo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nekonata simbolo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Mankas numero de simbolo"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Nevalida nomo de bufro: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Nevalida identigilo de simbolo: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr "  (NETROVITA)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (nesubtenata)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Forvi��ita]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Eniras sencimigan re��imon.  Tajpu \"cont\" por da躑rigi."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "linio %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "kmd: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Kontrolpunkto en \"%s%s\" linio %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Neniu kontrolpunkto estas difinita"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  linio %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Uzu unue \":profile start {dosiernomo}\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "��u konservi ��an��ojn al \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen titolo"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Neniu skribo de post la lasta ��an��o por bufro \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu a躑tokomandojn)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Estas nur unu redaktenda dosiero"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Ne eblas iri anta躑 ol la unuan dosieron"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: kompililo nesubtenata: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Ser��ado de \"%s\" en \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Ser��ado de \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "ne trovita en 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Ruli Vim-skripton"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "linio %<PRId64>: ne eblis ruli \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "rulas \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "linio %<PRId64>: rulas \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "finis ruli %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "re��imlinio"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd argumento"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c argumento"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "medivariablo"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "erartraktilo"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Averto: Ne��usta disigilo de linio, ^M eble mankas"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktuala %slingvo: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Ne eblas ��an��i la lingvon al \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Eniras re��imon Ex. Tajpu \"visual\" por iri al re��imo Normala."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: ��e fino-de-dosiero"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komando tro rekursia"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Escepto nekaptita: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Fino de rulita dosiero"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Fino de funkcio"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Ne estas redaktila komando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Inversa amplekso donita"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Inversa amplekso donita, permuteblas"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Uzu w a躑 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Beda躑rinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Nur unu dosiernomo permesebla"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 plia redaktenda dosiero. ��u tamen eliri?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d pliaj redaktendaj dosieroj. ��u tamen eliri?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 plia redaktenda dosiero"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> pliaj redaktendaj dosieroj"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstata躑igi ��in"
 
 # DP: malfacilas traduki tion, kaj samtempe honori spacetojn
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1291,298 +1625,343 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nomo        Arg Interv Kompleto  Difino"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Neniu komando difinita de uzanto trovita"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Neniu atributo specifita"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Nevalida nombro de argumentoj"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Nevalida defa躑lta valoro de kvantoro"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argumento bezonata por -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Nevalida atributo: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Nevalida komanda nomo"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Neniu komando-difinita-de-uzanto kiel: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Argumento de kompletigo nur permesebla por kompletigo difinita de "
 "uzanto"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "nekonata"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Bonvenon, uzanto de Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Ne eblas fermi lastan langeton"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Jam nur unu langeto"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Redakti Dosieron en nova fenestro"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Langeto %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Neniu permutodosiero .swp"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Postaldoni dosieron"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Ne eblas ��an��i dosierujon, bufro estas ��an��ita (aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Neniu anta躑a dosierujo"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nekonata"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: \":winsize\" bezonas du numerajn argumentojn"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Pozicio de fenestro: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: \":winpos\" bezonas du numerajn argumentojn"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Konservi alidirekton"
-
-# DP: mi ne certas pri superflugo
-msgid "Save View"
-msgstr "Konservi superflugon"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Konservi seancon"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Konservi agordaron"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Ne eblas krei dosierujon %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Ne eblas malfermi \"%s\" por skribi"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumento devas esti litero, citilo a躑 retrocitilo"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Tro profunda rekursia alvoko de \":normal\""
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Neniu alterna dosiernomo por anstata躑igi al '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: neniu dosiernomo de a躑tokomando por anstata躑igi al \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: neniu numero de bufro de a躑tokomando por anstata躑igi al \"<abuf>\""
 
 # DP: ��u match estas verbo a躑 nomo en la angla version?
 # AM: ��i tie, nomo, ��ajnas al mi
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: neniu nomo de kongruo de a躑tokomando por anstata躑igi al \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: neniu dosiernomo \":source\" por anstata躑igi al \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: neniu uzebla numero de linio por \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Malplena dosiernomo por '%' a躑 '#', nur funkcias kun \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Liveras malplenan ��enon"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega re��imo"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Neniu dulitera警o en tiu versio"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Ne eblas lan��i (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Escepto lan��ita: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Escepto fini��is: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Escepto ne konservita: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, linio %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Kaptis escepton: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s i��is atendanta(j)"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s da躑rigita(j)"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s ne konservita(j)"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Escepto"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Eraro kaj interrompo"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrompo"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: \":if\" tro profunde ingita"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: \":endif\" sen \":if\""
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: \":else\" sen \":if\""
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: \":elseif\" sen \":if\""
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: pluraj \":else\""
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: \":elseif\" post \":else\""
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: \":while/:for\" ingita tro profunde"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: \":continue\" sen \":while\" a躑 \":for\""
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: \":break\" sen \":while\" a躑 \":for\""
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Uzo de \":endfor\" kun \":while\""
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Uzo de \":endwhile\" kun \":for\""
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: \":try\" ingita tro profunde"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: \":catch\" sen \":try\""
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: \":catch\" post \":finally\""
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: \":finally\" sen \":try\""
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: pluraj \":finally\""
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: \":endtry\" sen \":try\""
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: \":endfunction\" ekster funkcio"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Ne eblas redakti alian bufron nun"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Ne eblas ��an��i informon de bufro nun"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nomo de etikedo"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipo de dosiero\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "opcio 'history' estas nul"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1591,232 +1970,303 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historio %s (de plej nova al plej malnova):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komanda linio"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Ser��a ��eno"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Esprimo"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Eniga linio"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar preter la longo de komando"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktiva fenestro a躑 bufro forvi��ita"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: tro longa vojo por kompletigo"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ��e la fino de la vojo a躑 "
+"sekvita de '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Ne eblas trovi dosierujon \"%s\" en cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en ser��vojo"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ne plu trovis dosierujon \"%s\" en cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ne plu trovis dosieron \"%s\" en ser��vojo"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: A躑tokomandoj ��an��is bufron a躑 nomon de bufro"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nevalida dosiernomo"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "estas dosierujo"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "ne estas dosiero"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "estas aparatdosiero (mal��altita per la opcio 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nova dosiero]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nova DOSIERUJO]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Dosiero tro granda]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Permeso rifuzita]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: La a躑tokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: La a躑tokomandoj *ReadPre ne rajtas ��an��i la aktualan bufron"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Legado el stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Legado el stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[rektvica memoro/kontaktoskatolo]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[rektvica memoro]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[kontaktoskatolo]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[speciala signo]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[Nurlegebla]"
-
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR mankas]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[divido de longaj linioj]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NE konvertita]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[konvertita]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[��ifrita]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ERARO DE KONVERTO en linio %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[NEVALIDA BAJTO en linio %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERAROJ DE LEGADO]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konverto kun 'charconvert' fiaskis"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "ne eblas legi la eligon de 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Dosiero estas ��ifrata per nekonata metodo"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Neniu kongrua a躑tokomando por la bufro acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: A躑tokomandoj forvi��is a躑 mal��argis la skribendan bufron"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: A躑tokomando ��an��is la nombron de linioj neatendite"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans malpermesas skribojn de ne��an��itaj bufroj"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Partaj skriboj malpermesitaj ��e bufroj NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "ne estas dosiero a躑 skribebla aparatdosiero"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "skribo al aparatdosiero mal��altita per la opcio 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Ne eblas skribi resta躑rkopion (aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Eraro dum fermo de resta躑rkopio (aldonu ! transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Ne eblas legi resta躑rkopion (aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Ne eblas krei resta躑rkopion (aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Ne eblas krei resta躑rkopion (aldonu ! por transpasi)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi"
 
 # AM: fsync: ne traduku (nomo de C-komando)
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync fiaskis"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Fermo fiaskis"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: skriberaro, konverto fiaskis (igu 'fenc' malplena por transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: skriberaro, konverto fiaskis en linio %<PRId64> (igu 'fenc' malplena  por "
-"transpasi)"
+"E513: skriberaro, konverto fiaskis en linio %<PRId64> (igu 'fenc' malplena  "
+"por transpasi)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: skriberaro (��u plena dosiersistemo?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERARO DE KONVERTO"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " en linio %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Aparatdosiero]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nova]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " postaldonita(j)"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [s]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " skribita(j)"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: ne eblas tu��i malplenan originalan dosieron"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Ne eblas forvi��i resta躑rkopion"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1824,76 +2274,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita a躑 difekta\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "ne eliru el la redaktilo ��is kiam la dosiero estas sukcese konservita!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[formato dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[formato mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unikso]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[formato unikso]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 linio, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> linioj, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 signo"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> signoj"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[sen EOL]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Nekompleta lasta linio]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "AVERTO: La dosiero estas ��an��ita de post kiam ��i estis legita!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "��u vi vere volas skribi al ��i"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Eraro dum skribo de \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Eraro dum fermo de \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Eraro dum lego de \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: A躑tokomando FileChangedShell forvi��is bufron"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Dosiero \"%s\" ne plu haveblas"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1901,30 +2371,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Averto: Dosiero \"%s\" ��an��i��is kaj la bufro estis ��an��ita anka躑 en Vim"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Vidu \":help W12\" por pliaj informoj."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Averto: La dosiero \"%s\" ��an��i��is ekde redakti ��in"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Vidu \":help W11\" por pliaj informoj."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: Averto: Permeso de dosiero \"%s\" ��an��i��is ekde redakti ��in"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Vidu \":help W16\" por pliaj informoj."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Averto: Dosiero \"%s\" krei��is post la komenco de redaktado"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Averto"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1932,39 +2410,48 @@ msgstr ""
 "&Bone\n"
 "��&argi Dosieron"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Ne eblis prepari por re��argi \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Ne eblis re��argi \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Forvi��ita--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "a躑to-forvi��as a躑tokomandon: %s <bufro=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Ne ekzistas tia grupo: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Nevalida signo post *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Ne estas tia evento: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Ne ekzistas tia grupo a躑 evento: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1972,542 +2459,762 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- A躑to-Komandoj ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Ne eblas plenumi a躑tokomandojn por ��IUJ eventoj"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Neniu kongrua a躑tokomando"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: a躑tokomando tro ingita"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s A躑tokomandoj por \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Plenumado de %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "a躑tokomando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Mankas {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Mankas }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Neniu faldo trovita"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Ne eblas forvi��i faldon per la aktuala 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld linioj falditaj "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Aldoni al lega bufro"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursia mapo"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: malloka mapo jam ekzistas por %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: mallongigo jam ekzistas por %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: mapo jam ekzistas por %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Neniu mallongigo trovita"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Neniu mapo trovita"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Nevalida re��imo"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Ne sukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Neniu linio en bufro--"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: La ida procezo ne sukcesis startigi la grafikan interfacon"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: komando ��esigita"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Ne eblas lan��i la grafikan interfacon"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumento bezonata"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Ne eblas legi el \"%s\""
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ devus esti sekvita de /, ? a躑 &"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
-"E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita"
+"E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' nevalida"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo a躑 etikeda ser��o"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mankas \":endif\""
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Ne eblas disponigi koloron %s"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mankas \":endtry\""
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Neniu kongruo ��e kursorpozicio, trovas sekvan"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mankas \":endwhile\""
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ne eblas malfermi> "
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mankas \":endfor\""
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: \":endwhile\" sen \":while\""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: \":endfor\" sen \":for\""
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Ser��vojo:"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La komando fiaskis"
 
-msgid "OK"
-msgstr "Bone"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Interna eraro"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Rezigni"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompita"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr ""
-"Fenestra警o de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Nevalida adreso"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim dialogo"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Nevalida argumento"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Ne eblas krei BalloonEval kun amba躑 mesa��o kaj reagfunkcio"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Nevalida argumento: %s"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Jes\n"
-"&Ne\n"
-"&Rezigni"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Nevalida esprimo: %s"
 
-# todo '_' is for hotkey, i guess?
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Enigaj _metodoj"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Nevalida amplekso"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Ser��i kaj anstata躑igi..."
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Nevalida komando"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM- Ser��i..."
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" estas dosierujo"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Ser��i kion:"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Nevalida grando de rulumo"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Anstata躑igi per:"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Kongrui kun nur plena vorto"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Uskleca kongruo"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Alvoko al biblioteko fiaskis por \"%s()\""
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Direkto"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marko havas nevalidan numeron de linio"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Supren"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marko ne estas agordita"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Suben"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ne eblas fari ��an��ojn, 'modifiable' estas mal��altita"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Trovi sekvantan"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Tro profunde ingitaj skriptoj"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Anstata躑igi"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Neniu alterna dosiero"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Anstata躑igi ��iujn"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Ne estas tia mallongigo"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Ricevis peton \"die\" (morti) el la seanca administrilo\n"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Neniu ! permesebla"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Fermi"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nova langeto"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Malfermi langeton..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ankora躑 neniu enmetita teksto"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ��efa fenestro neatendite detrui��is\n"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Neniu anta躑a komanda linio"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtri"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Neniu tiel mapo"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Rezigni"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Neniu kongruo"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Dosierujoj"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Neniu kongruo: %s"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtri"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Neniu dosiernomo"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Helpo"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Neniu anta躑a regulesprimo de anstata躑igo"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Dosieroj"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Neniu anta躑a komando"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&Bone"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Neniu anta躑a regulesprimo"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Apartigo"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Amplekso nepermesebla"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Trovi &Sekvanta"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ne sufi��e da spaco"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Anstata躑igi"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Ne eblas krei dosieron %s"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Anstata躑igi ��i&on"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Malfari"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ne eblas malfermi dosieron %s"
 
+#: ../globals.h:1052
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro \"%s\""
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ne eblas legi dosieron %s"
+
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neniu skribo de post lasta ��an��o (aldonu ! por transpasi)"
+
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Neniu skribo de post lasta ��an��o]\n"
+
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nula argumento"
 
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nombro atendita"
+
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Ne subtenata argumento: \"-%s\"; Uzu la version OLE."
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplika警o MDI"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ne plu restas memoro!"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Fermi langeton"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "��ablono ne trovita"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Malfermi langeton..."
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ��ablono ne trovita: %s"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Trovi ��enon (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: La argumento devas esti pozitiva"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Trovi kaj anstata躑igi (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Ne eblas reiri al anta躑a dosierujo"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Ne uzata"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Neniu eraro"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Dosierujo\t*.nenio\n"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Neniu listo de loko"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble "
-"ne��ustaj"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Difekta kongruenda ��eno"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Difekta programo de regulesprimo"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nomo de tiparo: %s"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: La opcio 'readonly' estas ��altita '(aldonu ! por transpasi)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Tiparo '%s' ne estas egallar��a"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ne eblas ��an��i nurlegeblan variablon \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Nomo de tiparo: %s\n"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nepermesebla en sabloludejo"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Font%<PRId64> ne estas duoble pli lar��a ol font0\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nepermesebla tie"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Lar��o de font0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Re��imo de ekrano ne subtenata"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Lar��o de Font1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Nevalida grando de rulumo"
+
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: La opcio 'shell' estas malplena"
+
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Nevalida tiparo specifita"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: malplena stako de etikedo"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Forlasi"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komando tro kompleksa"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "Neniu specifa kongruo"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nomo tro longa"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Elektilo de tiparo"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Tro da ["
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nomo:"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Tro da dosiernomoj"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Montri grandon en punktoj"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Vostaj signoj"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodoprezento:"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nekonata marko"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Tiparo:"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Ne eblas malvolvi 警okerojn"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stilo:"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Grando:"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERARO en a躑tomato de korea alfabeto"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Eraro dum skribado"
 
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nul kvantoro"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Interna eraro: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ��ablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: malplena bufro"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Nevalida ser��a ��ablono a躑 disigilo"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Dosiero estas ��argita en alia bufro"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: La opcio '%s' ne estas ��altita"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nevalida nomo de re��istro"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "ser��o atingis SUPRON, da躑rigonte al SUBO"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "ser��o atingis SUBON, da躑rigonte al SUPRO"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Mankas dupunkto"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Nevalida komponento"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: cifero atendita"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pa��o %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Neniu presenda teksto"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Presas pa��on %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopio %d de %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Presis: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Presado ��esigita"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: \"%s\" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: \"%s\" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" dosiero de rimedo havas ne��ustan version"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Neniu defa躑lta tiparo specifita por plurbajta presado."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"prolog.ps\" ne troveblas"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"cidfont.ps\" ne troveblas"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"%s.ps\" ne troveblas"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Sendas al presilo..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Presado de PostSkripta dosiero fiaskis"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Laboro de presado sendita."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Aldoni novan datumbazon"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Ser��i ��ablonon"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Montri tiun mesa��on"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "��esigi konekton"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Repravalorizi ��iujn konektojn"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Montri konektojn"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Uzo: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Tiu ��i komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Uzo: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: etikedo netrovita"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: Eraro de stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: Eraro de stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s ne estas dosierujo a躑 valida datumbazo de cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Aldonis datumbazon de cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: eraro dum legado de konekto de cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: nekonata tipo de ser��o de cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Ne eblis krei duktojn de cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Ne eblis forki cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "plenumo de cs_create_connection fiaskis"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "plenumo de cs_create_connection fiaskis"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen de to_fp fiaskis"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen de fr_fp fiaskis"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Ne eblis naskigi procezon cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: neniu konekto al cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: neniu kongruo trovita por ser��o per cscope %s de %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komandoj de cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Uzo: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2529,32 +3236,31 @@ msgstr ""
 "       s: Trovi tiun C-simbolon\n"
 "       t: Trovi tiun ��enon\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: konekto cscope %s netrovita"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "konekto cscope %s fermita"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Etikedo de cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2562,374 +3268,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 " nro   linio"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "dosiernomo / kunteksto / linio\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Eraro de cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Re��argo de ��iuj datumbazoj de cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "neniu konekto de cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "La biblioteko Lua no ��argeblis."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "ne eblas konservi informojn de malfaro"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Beda躑rinde, tiu komando estas mal��altita, ne eblis ��argi la "
-"bibliotekojn."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "nevalida esprimo"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "esprimoj mal��altitaj dum kompilado"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "ka��ita opcio"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "nekonata opcio"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indekso de fenestro estas ekster limoj"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "ne eblis malfermi bufron"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "ne eblas forvi��i linion"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "ne eblas anstata躑igi linion"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "ne eblas enmeti linion"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "��eno ne rajtas enhavi liniavancojn"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Eraro de Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Eraro de Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "bufro estas nevalida"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "fenestro estas nevalida"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "numero de linio ekster limoj"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "nepermesebla en sabloludejo de Vim"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3"
-
-msgid "only string keys are allowed"
-msgstr "nur ��enaj ��losiloj estas permeseblaj"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita: la biblioteko de Pitono ne "
-"��argeblis."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Vim ne povas plenumi :py3  post uzo de :python"
-
-msgid "index must be int or slice"
-msgstr "indekso devas esti 'int' a躑 'slice'"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ devas esti apero de ��eno"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita, la biblioteko Ruby ne "
-"��argeblis."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: \"return\" neatendita"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: \"next\" neatendita"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: \"break\" neatendita"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: \"redo\" neatendita"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: \"retry\" ekster kla躑zo \"rescue\""
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: netraktita escepto"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: nekonata stato de longjmp: %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Baskuligi realigon/difinon"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Vidigi bazan klason de"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Montri anajn homonimigajn funkciojn"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Rekuperi el dosiero"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Rekuperi el projekto"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Rekuperi de ��iuj projektoj"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Rekuperi"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Vidigi fonton de"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Trovi simbolon"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Foliumi klasojn"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Montri klason en hierarkio"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Montri klason en hierarkio restriktita"
-
-# todo
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ligas al"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ligi��as de"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref havas"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref uzita de"
-
-# DP: mi ne certas pri kio temas
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Vidigi dokumentaron de"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Krei dokumentaron de"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Konekto al SNiFF+ neeblas. Kontrolu medion (sniffemacs trovendas en $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Eraro dum lego. Malkonektita"
-
-# DP: Tiuj 3 mesa��oj estas kune
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ estas aktuale "
-
-msgid "not "
-msgstr "ne "
-
-msgid "connected"
-msgstr "konektita"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nekonata peto de SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Eraro dum konekto al SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ne estas konektita"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Ne estas bufro SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Eraro dum skribo. Malkonektita"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "nevalida numero de bufro"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "ankora躑 ne realigita"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "ne eblas meti la linio(j)n"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "nevalida nomo de marko"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "marko ne estas metita"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "linio %d kolumno %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "ne eblas enmeti/postaldoni linion"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numero de linio ekster limoj"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nekonata flago: "
-
-# DP: ��u traduki vimOption
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nekonata vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "klavara interrompo"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "eraro de Vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forvi��i��anta"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forvi��i��anta"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpo��ti al vim-dev@vim."
-"org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne "
-"troveblas"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita: la biblioteko Tcl ne "
-"��argeblis."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: elira kodo %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "ne eblas akiri linion"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Ne eblas registri nomon de komanda servilo"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Sendo de komando al cela programo fiaskis"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forvi��ita!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nekonata argumento de opcio"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Tro da argumentoj de redakto"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argumento mankas post"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "For警etinda警o post argumento de opcio"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Tro da argumentoj \"+komando\", \"-c komando\" a躑 \"--cmd komando\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Nevalida argumento por"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d redaktendaj dosieroj\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' ne uzeblas: mal��altita dum kompilado\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Ne eblas malfermi en lega re��imo: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Ne eblas malfermi por eligo de skripto: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Eraro: Fiaskis lan��i gvim el NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "komanda linio pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Ne eblas legi el \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2938,18 +3357,23 @@ msgstr ""
 "Pliaj informoj per: \"vim -h\"\n"
 
 # DP: tajpu "vim --help" por testi tiujn mesa��ojn
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                legi tekston el stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2959,9 +3383,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  uzo:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumentoj] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2969,13 +3395,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   a躑:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kie uskleco estas ignorita anta躑aldonu / por igi flagon majuskla"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2985,328 +3405,197 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentoj:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tNur dosiernomoj post tio"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNe malvolvi 警okerojn"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistri tiun gvim al OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tMalregistri gvim de OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tRuli per grafika interfaco (kiel \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  a躑  --nofork\tMalfono: ne forki kiam lan��as grafikan interfacon"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tRe��imo Vi (kiel \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tRe��imo Ex (kiel \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tPlibonigita Ex-re��imo"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tSilenta (stapla) re��imo (nur por \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tKompara re��imo (kiel \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tFacila re��imo (kiel \"evim\", senre��ima)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tNurlegebla re��imo (kiel \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tLimigita re��imo (kiel \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t��an��oj (skribo al dosieroj) nepermeseblaj"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t��an��oj al teksto nepermeseblaj"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tDuuma re��imo"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tRe��imo Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKongrua kun Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNe tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][dosiernomo]\tEsti babilema [nivelo N] [konservi mesa��ojn al dosiernomo]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tSencimiga re��imo"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNeniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tListigi permutodosierojn .swp kaj eliri"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (kun dosiernomo)\tResta躑ri kolapsintan seancon"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tKiel -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNe uzi newcli por malfermi fenestrojn"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <aparatdosiero>\t\tUzi <aparatdosiero>-n por eneligo"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tKomenci en araba re��imo"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tKomenci en hebrea re��imo"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tKomenci en persa re��imo"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminalo>\tAgordi terminalon al <terminalo>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUzi <vimrc> anstata躑 iun ajn .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUzi <gvimrc> anstata躑 iun ajn .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNe ��argi kroma警ajn skriptojn"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tMalfermi N langetojn (defa躑lto: po unu por ��iu dosiero)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tMalfermi N fenestrojn (defa躑lto: po unu por ��iu dosiero)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tKiel -o sed dividi vertikale"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tKomenci ��e la fino de la dosiero"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<numL>\t\tKomenci ��e linio <numL>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "--cmd <komando>\tPlenumi <komando>-n anta躑 ol ��argi iun ajn dosieron vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <komando>\t\tPlenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ��argi��is"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <seanco>\t\tRuli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ��argi��is"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skripto>\t\tLegi komandojn en Normala re��imo el dosiero <skripto>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-w <eligaskripto>\tPostaldoni ��iujn tajpitajn komandojn al dosiero "
 "<eligaskripto>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-W <eligaskripto>\tSkribi ��iujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tRedakti ��ifradan dosieron"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNe konekti al X-servilo"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <dosieroj>\tRedakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ��is dosieroj estas "
-"redaktitaj"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por "
-"��iu dosiero"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <espr>\tKomputi <espr> en Vim-servilo kaj afi��i rezulton"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tListigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nomo>\tSendu al/i��i la Vim-servilo <nomo>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <dosiero>  Skribi mesa��ojn de komenca tempomezurado al "
 "<dosiero>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUzi <viminfo> anstata躑 .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  a躑  --help\tAfi��i Helpon (tiun mesa��on) kaj eliri"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tAfi��i informon de versio kaj eliri"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <ekrano>\tLan��i vim sur <ekrano>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tLan��i vim piktograme"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (anka躑: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <koloro>\tUzi <koloro>-n por la malfona koloro (anka躑: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por normala teksto (anka躑: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por grasa teksto"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por kursiva teksto"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tUzi <geom> kiel komenca geometrio (anka躑: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <lar��o>\tUzi <lar��o>-n kiel lar��o de bordero (anka躑: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <lar��o>  Uzi <lar��o>-n kiel lar��o de rulumskalo (anka躑: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <alto>\tUzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (anka躑: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUzi inversan videon (anka躑: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNe uzi inversan videon (anka躑: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <rimedo>\tAgordi la specifitan <rimedo>-n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <ekrano>\tLan��i Vim sur tiu <ekrano> (anka躑: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <rolo>\tDoni unikan rolon por identigi la ��efan fenestron"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tMalfermi Vim en alia GTK fenestra警o"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\tIgas gvim afi��i la identigilon de vindozo sur stdout"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <gepatra titolo>\tMalfermi Vim en gepatra aplika警o"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tMalfermi Vim en alia win32 fenestra警o"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Neniu ekrano"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Sendo fiaskis.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Sendo fiaskis. Provo de loka plenumo\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d de %d redaktita(j)"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Neniu ekrano: Sendado de esprimo fiaskis.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Sendado de esprimo fiaskis.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Neniu marko"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Neniu marko kongruas kun \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3315,6 +3604,7 @@ msgstr ""
 "mark linio kol dosiero/teksto"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3323,6 +3613,7 @@ msgstr ""
 " salt linio kol dosiero/teksto"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3330,6 +3621,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��an��o  linio kol teksto"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3338,6 +3630,7 @@ msgstr ""
 "# Markoj de dosiero:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3345,6 +3638,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Saltlisto (plej novaj unue):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3352,90 +3646,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Mankas '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Nevalida kodpa��o"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Ne eblas agordi valorojn de IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Ne eblis krei enigan kuntekston"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Ne eblis malfermi enigan metodon"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: eniga metodo subtenas neniun stilon"
-
-# DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: eniga metodo ne subtenas mian anta躑redaktan tipon"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: bloko ne estis ��losita"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Skriberaro en permutodosiero .swp"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (��u atako per simbola ligilo?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ��u ne akiris blokon n-ro 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ��u ne akiris blokon n-ro 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ��u ne akiris blokon n-ro 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: Eraro dum ��isdatigo de ��ifrada permutodosiero .swp"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de \"%s\", resta躑ro neeblas"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Ne eblas malfermi %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Ne eblas legi blokon 0 de "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3443,22 +3732,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eble neniu ��an��o estis farita a躑 Vim ne ��isdatigis la permutodosieron .swp."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " ne uzeblas per tiu versio de vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Uzu version 3.0 de Vim\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ne uzeblas per tiu komputilo.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "La dosiero estas kreita je "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3466,104 +3761,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "a躑 la dosiero estas difekta."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s estas ��ifrata kaj tiu versio de Vim ne subtenas ��ifradon"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " difekti��is (pa��a grando pli malgranda ol minimuma valoro).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Uzado de permutodosiero .swp \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Originala dosiero \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Averto: Originala dosiero eble ��an��i��is"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Perumutodosiero .swp estas ��ifrata: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se vi tajpis novan ��losilon de ��ifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"tajpu la novan ��losilon de ��ifrado."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se vi skribis la tekstan dosieron post ��an��o de la ��losilo de ��ifrado, premu "
-"enenklavon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"por uzi la saman ��losilon por la teksta dosiero kaj permuto dosiero .swp"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???MULTAJ LINIOJ MANKAS"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???NOMBRO DE LINIOJ NE ��USTAS"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???MALPLENA BLOKO"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???LINIOJ MANKANTAJ"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr ""
 "E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (��u %s ne estas permutodosiero .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???MANKAS BLOKO"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? ekde tie ��is ???FINO linioj estas eble difektaj"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? ekde tie ��is ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forvi��itaj"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???FINO"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Resta躑ro interrompita"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Eraroj dum resta躑ro; rigardu liniojn komencantajn per ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Vidu \":help E312\" por pliaj informoj."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Resta躑ro fini��is. Indus kontroli ��u ��io estas en ordo."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3571,13 +3847,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Indas konservi tiun dosieron per alia nomo\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "kaj lan��i diff kun la originala dosiero por kontroli la ��an��ojn)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr ""
 "Resta躑ro fini��is. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3587,44 +3866,52 @@ msgstr ""
 "La dosiero .swp nun forvi��indas.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr ""
-"Uzas ��losilon de ��ifrado el permuto dosiero .swp por la teksta dosiero.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Permutodosiero .swp trovita:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   En la aktuala dosierujo:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Uzado de specifita nomo:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   En dosierujo "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "     -- nenio --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "       posedata de: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    dato: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              dato: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [de Vim versio 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "        dosiernomo: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3632,12 +3919,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          modifita: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JES"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3645,9 +3935,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        uzantonomo: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr " komputila nomo: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3655,6 +3947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    komputila nomo: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3662,16 +3955,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        proceza ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (ankora躑 ruli��as)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ne uzebla per tiu versio de Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3679,75 +3967,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [neuzebla per tiu komputilo]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [nelegebla]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [nemalfermebla]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Dosiero konservita"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Konservo fiaskis"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: nevalida lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: ne eblas trovi linion %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx devus esti 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��u ��isdatigis tro da blokoj?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "��u forvi��ita bloko 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Ne eblas trovi linion %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count estas nul"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: numero de linio ekster limoj: %<PRId64> preter la fino"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: nevalida nombro de linioj en bloko %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stako pligrandi��as"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Buklo de simbolaj ligiloj por \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATENTO"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3755,14 +4065,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trovis permutodosieron .swp kun la nomo \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Dum malfermo de dosiero \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      PLI NOVA ol permutodosiero .swp!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3774,15 +4085,19 @@ msgstr ""
 "    Se jes, estu singarda por ne havi du malsamajn\n"
 "    aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros ��an��ojn."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  Eliru, a躑 da躑rigu singarde.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Se veras, uzu \":recover\" a躑 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3790,9 +4105,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    por resta躑ri la ��an��ojn (vidu \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Se vi jam faris ��in, forvi��u la permutodosieron .swp \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3800,20 +4117,25 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    por eviti tiun mesa��on.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Permutodosiero .swp \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" jam ekzistas!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATENTO"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Permutodosiero .swp jam ekzistas!"
 
 # AM: ��u Vim konvertos la unuliterajn respondojn de la uzulo?
 # DP: jes, la '&' respondoj bone funkcias (mi kontrolis)
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3827,6 +4149,7 @@ msgstr ""
 "&Eliri\n"
 "��e&sigi"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3842,34 +4165,56 @@ msgstr ""
 "&Eliri\n"
 "��e&sigi"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Tro da dosieroj trovitaj"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %<PRIu64> bajtoj)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menuo nur ekzistas en alia re��imo"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Neniu menuo \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Malplena nomo de menuo"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3877,60 +4222,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menuoj ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Disigi tiun menuon"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Menuo netrovita: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menuo ne estas difinita por re��imo %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Eraro okazis dum traktado de %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "linio %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nevalida nomo de re��istro: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Flegado de mesa��oj: Dominique PELL�� <dominique.pelle@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interrompo: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Premu ENEN-KLAVON a躑 tajpu komandon por da躑rigi"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s linio %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pli --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACETO/d/j: ekrano/pa��o/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Demando"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3938,8 +4296,19 @@ msgstr ""
 "&Jes\n"
 "&Ne"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Jes\n"
+"&Ne\n"
+"&Rezigni"
+
 # AM: ��u Vim konvertos unuliterajn respondojn?
 # DP: jes, '&' bone funkcias (mi kontrolis)
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3953,274 +4322,175 @@ msgstr ""
 "&Forlasi ��ion\n"
 "&Rezigni"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dialogujo de dosiera elekto"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialogujo de dosiera konservo"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialogujo de dosiera malfermo"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Beda躑rinde ne estas dosierfoliumilo en konzola re��imo"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Ne sufi��aj argumentoj por printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumento de printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Tro da argumentoj al printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Averto: ��an��o de nurlegebla dosiero"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "Tajpu nombron kaj <Enenklavon> a躑 alklaku per la muso (malpleno rezignas): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (malpleno rezignas): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 plia linio"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 malplia linio"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> pliaj linioj"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> malpliaj linioj"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interrompita)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: konservo de dosieroj...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Finita.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERARO: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %<PRIu64>-%<PRIu64>, nun uzataj %<PRIu64>, "
-"kulmina uzo %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[alvokoj] totalaj re/malloc() %<PRIu64>, totalaj free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Linio i��as tro longa"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Interna eraro: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %<PRIu64> bajtoj)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Alvokas ��elon por plenumi: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Mankas dupunkto"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Re��imo nepermesata"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Nevalida formo de muskursoro"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: cifero atendata"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Nevalida procento"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Tajpu la ��losilon de ��ifrado: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Tajpu la ��losilon denove: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "��losiloj ne kongruas!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: tro longa vojo por kompletigo"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ��e la fino de la vojo a躑 "
-"sekvita de '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Ne eblas trovi dosierujon \"%s\" en cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en ser��vojo"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Ne plu trovis dosierujon \"%s\" en cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Ne plu trovis dosieron \"%s\" en ser��vojo"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans n-ro 2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lego el kontaktoskatolo de Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: nebeans jam konektata"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Neniu identigilo sub la kursoro"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' estas malplena"
 
-# DP: ��u Eval devas esti tradukita?
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval eblo ne disponeblas"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Averto: terminalo ne povas emfazi"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Neniu ��eno sub la kursoro"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Ne eblas forvi��i faldon per aktuala 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Listo de ��an��oj estas malplena"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: ��e komenco de ��an��listo"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: ��e fino de ��an��listo"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Tajpu \":quit<Enenklavo>\" por eliri el Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 linio %sita 1 foje"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 linio %sita %d foje"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> linio %sita 1 foje"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> linioj %sitaj %d foje"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> krommar��enendaj linioj... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 linio krommar��enita "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> linioj krommar��enitaj "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Neniu re��istro anta躑e uzata"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ne eblas kopii; forvi��i tamene"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 linio ��an��ita"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> linioj ��an��itaj"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "malokupas %<PRId64> liniojn"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "bloko de 1 linio kopiita"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 linio kopiita"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "bloko de %<PRId64> linioj kopiita"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> linioj kopiitaj"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Nenio en re��istro %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4228,9 +4498,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Re��istroj ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nevalida nomo de re��istro"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4238,162 +4510,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Re��istroj:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nekonata tipo de re��istro %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kolumnoj; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Apartigis %s%<PRId64> de %<PRId64> Linioj; %<PRId64> de %<PRId64> Vortoj; %<PRId64> de %<PRId64> Bajtoj"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Apartigis %s%<PRId64> de %<PRId64> Linioj; %<PRId64> de %<PRId64> Vortoj; "
+"%<PRId64> de %<PRId64> Bajtoj"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Apartigis %s%<PRId64> de %<PRId64> Linioj; %<PRId64> de %<PRId64> Vortoj; %<PRId64> de %<PRId64> Signoj; %<PRId64> de "
-"%<PRId64> Bajtoj"
+"Apartigis %s%<PRId64> de %<PRId64> Linioj; %<PRId64> de %<PRId64> Vortoj; "
+"%<PRId64> de %<PRId64> Signoj; %<PRId64> de %<PRId64> Bajtoj"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s de %s; Linio %<PRId64> de %<PRId64>; Vorto %<PRId64> de %<PRId64>; Bajto %<PRId64> de %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s de %s; Linio %<PRId64> de %<PRId64>; Vorto %<PRId64> de %<PRId64>; "
+"Bajto %<PRId64> de %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s de %s; Linio %<PRId64> de %<PRId64>; Vorto %<PRId64> de %<PRId64>; Signo %<PRId64> de %<PRId64>; Bajto "
-"%<PRId64> de %<PRId64>"
+"Kol %s de %s; Linio %<PRId64> de %<PRId64>; Vorto %<PRId64> de %<PRId64>; "
+"Signo %<PRId64> de %<PRId64>; Bajto %<PRId64> de %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> por BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Folio %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Dankon pro flugi per Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Nekonata opcio"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opcio ne subtenata"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Nepermesebla en re��imlinio"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Klavkodo ne agordita"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Nombro bezonata post ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Netrovita en termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Nevalida signo <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ��eno"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: term ne ��an��eblas en grafika interfaco"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Uzu \":gui\" por lan��i la grafikan interfacon"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Konfliktoj kun la valoro de 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Konfliktoj kun la valoro de 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Ne ��an��eblas en la grafika interfaco GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Mankas dupunkto"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ��eno de nula longo"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Mankas nombro post <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Mankas komo"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Devas specifi ' valoron"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: enhavas nepreseblan a躑 plur��ellar��an signon"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Nevalida(j) tiparo(j)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ne eblas elekti tiparon"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Nevalida tiparo"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ne eblas elekti lar��an tiparon"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Nevalida lar��a tiparo"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Nevalida signo post <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: komo bezonata"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' devas esti malplena a躑 enhavi %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Neniu muso subtenata"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: '}' mankas"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: tro da elementoj"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: misekvilibritaj grupoj"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Anta躑vida fenestro jam ekzistas"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu \":set encoding=utf-8\""
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Bezonas almena躑 %d liniojn"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Bezonas almena躑 %d kolumnojn"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
@@ -4401,10 +4692,12 @@ msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4412,6 +4705,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kodoj de terminalo ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4419,6 +4713,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Mallokaj opcioj ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4426,6 +4721,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valoroj de lokaj opcioj ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4433,140 +4729,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opcioj ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ERARO get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Ekstraj signoj post punktokomo: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "ne eblas malfermi "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Ne eblas malfermi fenestron!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Bezonas version 2.04 de Amigados a躑 pli novan\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Bezonas %s-on versio %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Ne eblas malfermi NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Ne eblas krei "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim eliras kun %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "ne eblas ��an��i re��imon de konzolo?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ne estas konzolo??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Ne eblas plenumi ��elon kun opcio -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Ne eblas plenumi "
-
-msgid "shell "
-msgstr "��elo "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " liveris\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ERARO DE ENIGO/ELIGO"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Mesa��o"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ne estas 80, ne eblas plenumi eksternajn komandojn"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Elekto de presilo fiaskis"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "al %s de %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nekonata tiparo de presilo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Eraro de presado: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Presas '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Nevalida nomo de signaro \"%s\" en nomo de tiparo \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Duobla signalo, eliranta\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Kaptis mortigantan signalon %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Kaptis mortigantan signalon\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Malfermo de vidigo X da躑ris %<PRId64> msek"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Alvenis X eraro\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Testo de la vidigo X fiaskis"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ne povis akiri kuntekston de sekureco por "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ne povis ��alti kuntekston de sekureco por "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4574,13 +4751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne eblas plenumi ��elon "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ne eblas plenumi ��elon sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4588,255 +4759,235 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��elo liveris "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ne eblas krei duktojn\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Ne eblas forki\n"
+"Ne povis akiri kuntekston de sekureco por "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Komando terminigita\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP perdis la konekton ICE"
+"Ne povis ��alti kuntekston de sekureco por "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Malfermo de vidigo X fiaskis"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP: traktado de peto konservi-mem"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP: malfermo de konekto"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP: kontrolo de konekto ICE fiaskis"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP: SmcOpenConnection fiaskis: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "��e linio"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Ne eblis ��argi vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Eraro de VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "la ��elo liveris %d"
-
-# DP: la eventoj estas tiuj, kiuj estas en la sekvantaj ��enoj
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Kaptis eventon %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "fermo"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "elsaluto"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "sistemfermo"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Netrovebla komando"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.\n"
-"Eksteraj komandoj ne pa躑zos post kompletigo.\n"
-"Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Averto de Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en ser��vojo"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Tro da %%%c en formata ��eno"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Neatendita %%%c en formata ��eno"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Mankas ] en formata ��eno"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Nesubtenata %%%c en formata ��eno"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ��eno"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Nevalida %%%c en formata ��eno"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' enhavas neniun ��ablonon"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Nomo de dosierujo mankas a躑 estas malplena"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Ne plu estas eroj"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d de %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (forvi��ita linio)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: ��e la subo de stako de rapidriparo"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: ��e la supro de stako de rapidriparo"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "listo de eraroj %d de %d; %d eraroj"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ��altita"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "Erara Dosiero"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Dosiernomo mankas a躑 nevalida ��ablono"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Bufro ne estas ��argita"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: ��eno a躑 Listo atendita"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: nevalida ano en %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Mankas ] post %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Neekvilibra %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Neekvilibra %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Neekvilibra %s"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( estas permesebla tie"
+
+# DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mankas ] post %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Malplena %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: ��ablono tro longa"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Tro da \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Tro da %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Neekvilibra \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: nevalida signo post %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Ingita %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Ingita %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: nevalida uzo de \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c sekvas nenion"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Nevalida retro-referenco"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( estas permesebla tie"
-
-# DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Nevalida signo post \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Mankas ] post %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Malplena %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Nevalida signo post %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Sintaksa eraro en %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Eksteraj subkongruoj:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -4844,42 +4995,65 @@ msgstr ""
 "E864: \\%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, a躑 2. La a躑tomata motoro de "
 "regulesprimo estos uzata "
 
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue"
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA-regulesprimo) Mispoziciigita %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr "E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signo "
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nekonata operatoro '\\z%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!"
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Nekonata operatoro '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Nekonata operatoro '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFS-regulesprimo) Eraro dum legado de limoj de ripeto"
 
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr ""
 "E871: (NFA-regulesprimo) Ne povas havi mult-selekton tuj post alia mult-"
 "selekto!"
 
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('"
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA-regulesprimo) propra end-eraro"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) Ne povis elpreni de la staplo!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -4887,147 +5061,177 @@ msgstr ""
 "E875: (NFA-regulesprimo) (dum konverto de postmeto al NFA), restas tro da "
 "statoj en la staplo"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA-regulesprimo) ne sufi��a spaco por enmomorigi la tutan NFA "
 
-msgid "E999: (NFA regexp internal error) Should not process NOT node !"
-msgstr ""
-"E999: (interna eraro de NFA-regulesprimo) Ne devus procezi nodon 'NOT'!"
-
-#. should not be here :P
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class "
-msgstr "E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signo "
-
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(NFA) NE POVIS MALFERMI %s!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
 "Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur "
 "stderr ..."
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi bran��ojn!"
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) NE POVIS MALFERMI %s!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "Ne povis malfermi la provizoran protokolan dosieron por skribi "
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ANSTATA贗IGO"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ANSTATA贗IGO"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERSI"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ENMETO"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (enmeto)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (anstata躑igo)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-anstata躑igo)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " hebrea"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " araba"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lingvo)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (algluo)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VIDUMA"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VIDUMA LINIO"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VIDUMA BLOKO"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " APARTIGO"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " APARTIGITA LINIO"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " APARTIGITA BLOKO"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "registrado"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nevalida ser��enda ��eno: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: ser��o atingis SUPRON sen trovi: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: ser��o atingis SUBON sen trovi: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Atendis '?' a躑 '/' post ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (enhavas anta躑e listigitajn kongruojn)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Inkluzivitaj dosieroj "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "netrovitaj "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "en ser��vojo ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Jam listigita)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NETROVITA"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Ser��ado de inkluzivitaj dosieroj %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Kongruo estas ��e aktuala linio"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "��iuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Neniu inkluzivita dosiero"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Ne eblis trovi difinon"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Ne eblis trovi ��ablonon"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Anstata躑igi "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5038,84 +5242,97 @@ msgstr ""
 "# Lasta ser��a ��ablono %s:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Eraro de formato en literuma dosiero"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Trunkita literuma dosiero"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Vosta teksto en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW a躑 UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Signo en FOL, LOW a躑 UPP estas ekster limoj"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Densigas arbon de vortoj..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Literumilo ne estas ��altita"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" a躑 \"%s_ascii.spl\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" a躑 \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Legado de literuma dosiero \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Tio ne ��ajnas esti literuma dosiero"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Malnova literuma dosiero, ��isdatigo bezonata"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Legado de afiksa dosiero %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konverto en %s nesubtenata: de %s al %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konverto en %s nesubtenata"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG post flagoj en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5124,6 +5341,7 @@ msgstr ""
 "Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG post ano PFX povas doni ne��ustajn rezultojn en "
 "%s linio %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5132,34 +5350,42 @@ msgstr ""
 "Difino de COMPOUNDPERMITFLAG post ano PFX povas doni ne��ustajn rezultojn en "
 "%s linio %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "Malsama flago de kombino en da躑ra bloko de afikso en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Ripetita afikso en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5168,270 +5394,334 @@ msgstr ""
 "Afikso anka躑 uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en "
 "%s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Y a躑 N atendita en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida kondi��o en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Neatendita nombro de MAPen %s linio %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Ripetita signo en MAP en %s linio %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Neagnoskita a躑 ripetita ano en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Tro da prokrastitaj prefiksoj"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Tro da kunmetitaj flagoj"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/a躑 kunmetitaj flagoj"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Mankas SOFO%s-aj linioj en %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Amba躑 SAL kaj SOFO linioj en %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida flago en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Legado de vortardosiero %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Ne estas nombro de vortoj en %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "linio %6d, vorto %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Ripetita vorto en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d ripetita(j) vorto(j) en %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Legado de dosiero de vortoj %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Tro da regionoj en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linio / ignorita en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida regiono nr en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nekonata flago en %s linio %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: Ne sufi��e da memoro, vortlisto estos nekompleta."
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Densigis %d de %d nodoj; %d (%d%%) restantaj"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Relegas la dosieron de literumo..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Fonetika analizado..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Nombro de vortoj post fonetika analizado: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totala nombro de vortoj: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Skribado de dosiero de sugesto %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Nur 8 regionoj subtenataj"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Nevalida regiono en %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Averto: amba躑 NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Skribado de literuma dosiero %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Farita!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' ne havas %<PRId64> rikordojn"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Vorto fortirita el %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Vorto aldonita al %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Beda躑rinde ne estas sugestoj"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Beda躑rinde estas nur %<PRId64> sugestoj"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Anstata躑igi \"%.*s\" per:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Neniu anta躑a literuma anstata躑igo"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Netrovita: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Tio ne ��ajnas esti dosiero .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ��isdatigon: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: ripetita signo en rikordo MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Nevalida argumento: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Nenia sintaksa fasko: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "sinkronigo per C-stilaj komentoj"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "neniu sinkronigo"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "sinkronigo ekas "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " linioj anta躑 supra linio"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5439,6 +5729,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Eroj de sintaksa sinkronigo ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5446,6 +5737,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sinkronigo per eroj"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5453,208 +5745,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Sintakseroj ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Nenia sintaksa fasko: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimuma "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksimuma "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; kongruo "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " liniavancoj"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: La argumento \"contains\" ne akcepteblas tie"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: nevalida valoro de cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: La argumento \"group[t]here\" ne akcepteblas tie"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Ne trovis regionan elementon por %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Dosiernomo bezonata"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Tro da sintaksaj inkluzivoj"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Mankas ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Mankas '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Ne sufi��aj argumentoj: sintaksa regiono %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Tro da sintaksaj grupoj"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Neniu fasko specifita"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Disigilo de ��ablono netrovita: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: For警etinda警o post ��ablono: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: sintaksa sinkronigo: ��ablono de linia da躑rigo specifita dufoje"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Nevalidaj argumentoj: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Mankas egalsigno: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Malplena argumento: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ne estas permesebla tie"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s devas esti la unua ano de la listo \"contains\""
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nekonata nomo de grupo: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Nevalida \":syntax\" subkomando: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursia buklo dum ��argo de syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: emfaza grupo netrovita: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Ne sufi��aj argumentoj: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Tro argumentoj: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: neatendita egalsigno: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: mankas egalsigno: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: mankas argumento: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Nevalida valoro: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Nekonata malfona koloro"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Nekonata fona koloro"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Kolora nomo a躑 nombro nerekonita: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Nevalida argumento: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Nepresebla signo en nomo de grupo"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Nevalida signo en nomo de grupo"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Tro da emfazaj kaj sintaksaj grupoj"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ��e subo de stako de etikedoj"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: ��e supro de stako de etikedoj"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Ne eblas iri anta躑 la unuan kongruan etikedon"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: etikedo netrovita: %s"
 
 # DP: "pri" estas "priority"
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "nro pri tipo etikedo"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "dosiero\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Estas nur unu kongrua etikedo"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "La dosiero \"%s\" ne ekzistas"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "etikedo %d de %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " a躑 pli"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Uzo de etikedo kun malsama uskleco!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Dosiero \"%s\" ne ekzistas"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5662,66 +6018,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Ser��ado de dosiero de etikedoj %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Ignoro de longa linio en etikeda dosiero"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Eraro de formato en etikeda dosiero \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Anta躑 bajto %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Neniu etikeda dosiero"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Ne eblas trovi ��ablonon de etikedo"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Ripetita kamponomo: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "defa躑lto al '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Neniu rikordo \"%s\" en termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: kapablo de terminalo \"cm\" bezonata"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5729,244 +6098,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Klavoj de terminalo ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "nova ��elo lan��ita\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Uzis CUT_BUFFER0 anstata躑 malplenan apartigon"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Nombro de linioj ��an��i��is neatendite"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Malfaro neebla; da躑rigi tamene"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Ne eblas malfermi la malfaran dosieron por skribi: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Difektita malfara dosiero (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Ne eblis skribi malfaran dosieron en iu dosiero ajn de 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Ne superskribos malfaran dosieron, ne eblis legi: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Ne superskribos, tio ne estas malfara dosiero: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Preterpasas skribon de malfara dosiero, nenio por malfari"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Skribas malfaran dosieron: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Ne legas malfaran dosieron, posedanto malsamas: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Legado de malfara dosiero: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Ne eblas malfermi malfaran dosieron por legi: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Ne estas malfara dosiero: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Ne ��ifrata dosiero havas ��ifratan malfaran dosieron: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Mal��ifrado de malfara dosiero fiaskis: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Malfara dosiero estas ��ifrata: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Malkongrua malfara dosiero: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "Enhavo de dosiero ��an��i��is, ne eblas uzi malfarajn informojn"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Finis legi malfaran dosieron %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Jam al la plej malnova ��an��o"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Jam al la plej nova ��an��o"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Malfara numero %<PRId64> netrovita"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "plia linio"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "pliaj linioj"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "malpli linio"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "malpli linioj"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "��an��o"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "��an��oj"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "anta躑"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "post"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nenio por malfari"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "numero ��an��oj   tempo              konservita"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "anta躑 %<PRId64> sekundoj"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: listo de malfaro estas difekta"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: linio de malfaro mankas"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Grafika versio MS-Vindozo 16/32-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Grafika versio MS-Vindozo 64-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " en re��imo Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " kun subteno de OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio konzola MS-Vindozo 64-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio konzola MS-Vindozo 32-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio MS-Vindozo 16-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio MS-DOS 32-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio MS-DOS 16-bitoj"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio Mak OS X (unikso)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio Mak OS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio Mak OS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versio OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5974,6 +6268,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flika警oj inkluzivitaj: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5981,9 +6276,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ekstraj flika警oj: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modifita de "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5991,9 +6288,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kompilita "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "de "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -6001,809 +6300,1888 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Grandega versio "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Granda versio "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normala versio "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Malgranda versio "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Malgrandega versio "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "sen grafika interfaco."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "sen grafika interfaco."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "kun grafika interfaco Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "kun (klasika) grafika interfaco."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Ebloj inkluzivitaj (+) a躑 ne (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "          sistema dosiero vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        dosiero vimrc de uzanto: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "    2-a dosiero vimrc de uzanto: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "    3-a dosiero vimrc de uzanto: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         dosiero exrc de uzanto: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "     2-a dosiero exrc de uzanto: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "         sistema dosiero gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       dosiero gvimrc de uzanto: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "   2-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "   3-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "       dosiero de sistema menuo: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "               defa躑lto de $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "         defa躑lto de VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilado: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompililo: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Ligado: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  SENCIMIGA MUNTO"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi plibonigita"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versio "
 
 # DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "de Bram Moolenaar kaj aliuloj"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Helpu malri��ajn infanojn en Ugando!"
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj   "
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri            "
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "tajpu  :help<Enenklavo>  a躑  <F1> por aliri la helpon  "
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "tajpu  :help version7<Enenklavo>  por informo de versio"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Ruli��as en re��imo kongrua kun Vi"
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defa躑ltoj    "
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj   "
 
-# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj   "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Ruli��as senre��ime, tajpita teksto estas enmetita"
-
-# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Re��imon"
-
-# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                  por du re��imoj       "
-
-# DP: tiu ��eno pli longas (mi ne volas igi ��iujn aliajn ��enojn
-#     pli longajn)
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Re��imon Kongruan kun Vi"
-
-# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                  por defa躑ltoj de Vim "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Subtenu la programadon de Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "I��u registrita uzanto de Vim!"
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj   "
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj   "
 
 # DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj   "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "AVERTO: Trovis Vindozon 95/98/ME"
-
-# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "tajpu  :help windows95<Enenklavo> por pliaj informoj   "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Jam nur unu fenestro"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Ne estas anta躑vida fenestro"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Ne eblas fermi la fenestron de a躑tokomandoj"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de a躑tokomandoj restus"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: La alia fenestro enhavas ��an��ojn"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en ser��vojo"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Ne eblis ��argi bibliotekon %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita: la biblioteko de Perl ne ��argeblis."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: Testo de sha256 fiaskis"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Redakti per &pluraj Vim-oj"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Testo de blowfish fiaskis"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Redakti per unuopa &Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Flika dosiero"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Kompari per Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&Bone\n"
+#~ "&Rezigni"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Redakti per &Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Neniu konekto al Vim-servilo"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Redakti per ekzistanta Vim - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ��u gvim estas en via ser��vojo!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "Eraro de gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Konservi kiel"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Ser��vojo estas tro longa!"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Redakti dosieron"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Neniu linio en bufro--"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr "  (NETROVITA)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: komando ��esigita"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Ruli Vim-skripton"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argumento bezonata"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "nekonata"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ devus esti sekvita de /, ? a躑 &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Redakti Dosieron en nova fenestro"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Postaldoni dosieron"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo a躑 etikeda ser��o"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Pozicio de fenestro: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Mankas \":endif\""
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Konservi alidirekton"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Mankas \":endtry\""
+# DP: mi ne certas pri superflugo
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Konservi superflugon"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Mankas \":endwhile\""
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Konservi seancon"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Mankas \":endfor\""
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Konservi agordaron"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: \":endwhile\" sen \":while\""
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: \":endfor\" sen \":for\""
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Neniu dulitera警o en tiu versio"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "estas aparatdosiero (mal��altita per la opcio 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: La komando fiaskis"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Legado el stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nekonata familio de tiparo: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nekonata tiparo: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[��ifrita]"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: La tiparo \"%s\" ne estas egallar��a"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: Dosiero estas ��ifrata per nekonata metodo"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Interna eraro"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans malpermesas skribojn de ne��an��itaj bufroj"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interrompita"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Partaj skriboj malpermesitaj ��e bufroj NetBeans"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Nevalida adreso"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "skribo al aparatdosiero mal��altita per la opcio 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Nevalida argumento"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Nevalida argumento: %s"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: Ne sukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Nevalida esprimo: %s"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: La ida procezo ne sukcesis startigi la grafikan interfacon"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Nevalida amplekso"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Ne eblas lan��i la grafikan interfacon"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Nevalida komando"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Ne eblas legi el \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" estas dosierujo"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Alvoko al biblioteko fiaskis por \"%s()\""
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' nevalida"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Ne eblis ��argi bibliotekan funkcion %s"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Marko havas nevalidan numeron de linio"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Ne eblas disponigi koloron %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marko ne estas agordita"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Neniu kongruo ��e kursorpozicio, trovas sekvan"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Ne eblas fari ��an��ojn, 'modifiable' estas mal��altita"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<ne eblas malfermi> "
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Tro profunde ingitaj skriptoj"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Neniu alterna dosiero"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Ne estas tia mallongigo"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Ser��vojo:"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Neniu ! permesebla"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Bone"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: La hebrea ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado\n"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Rezigni"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: La persa ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado\n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fenestra警o de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita "
+#~ "rastrumbildo"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: La araba ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado\n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim dialogo"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Ne eblas krei BalloonEval kun amba躑 mesa��o kaj reagfunkcio"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Ankora躑 neniu enmetita teksto"
+# todo '_' is for hotkey, i guess?
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Enigaj _metodoj"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Neniu anta躑a komanda linio"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Ser��i kaj anstata躑igi..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Neniu tiel mapo"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM- Ser��i..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Neniu kongruo"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Ser��i kion:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Neniu kongruo: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Anstata躑igi per:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Neniu dosiernomo"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Kongrui kun nur plena vorto"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Neniu anta躑a regulesprimo de anstata躑igo"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Uskleca kongruo"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Neniu anta躑a komando"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Direkto"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Neniu anta躑a regulesprimo"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Supren"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Amplekso nepermesebla"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Suben"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Ne sufi��e da spaco"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Trovi sekvantan"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: neniu registrita servilo nomita \"%s\""
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Anstata躑igi"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Ne eblas krei dosieron %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Anstata躑igi ��iujn"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Ricevis peton \"die\" (morti) el la seanca administrilo\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Ne eblas malfermi dosieron %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Fermi"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Ne eblas legi dosieron %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nova langeto"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Neniu skribo de post lasta ��an��o (aldonu ! por transpasi)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Malfermi langeton..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nula argumento"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: ��efa fenestro neatendite detrui��is\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nombro atendita"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtri"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Rezigni"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ne eblas malfermi vidigon"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Dosierujoj"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Ne plu restas memoro!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtri"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "��ablono ne trovita"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Helpo"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ��ablono ne trovita: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Dosieroj"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: La argumento devas esti pozitiva"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&Bone"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Ne eblas reiri al anta躑a dosierujo"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Apartigo"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Neniu eraro"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Trovi &Sekvanta"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Neniu listo de loko"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Anstata躑igi"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Difekta kongruenda ��eno"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Anstata躑igi ��i&on"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Difekta programo de regulesprimo"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Malfari"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: La opcio 'readonly' estas ��altita '(aldonu ! por transpasi)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Ne eblas ��an��i nurlegeblan variablon \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Ne subtenata argumento: \"-%s\"; Uzu la version OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplika警o MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Fermi langeton"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Nepermesebla en sabloludejo"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Malfermi langeton..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Nepermesebla tie"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Trovi ��enon (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Re��imo de ekrano ne subtenata"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Trovi kaj anstata躑igi (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Nevalida grando de rulumo"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Ne uzata"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: La opcio 'shell' estas malplena"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Dosierujo\t*.nenio\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas "
+#~ "eble ne��ustaj"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: malplena stako de etikedo"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nomo de tiparo: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komando tro kompleksa"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Tiparo '%s' ne estas egallar��a"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Nomo tro longa"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Nomo de tiparo: %s\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Tro da ["
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Tro da dosiernomoj"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Vostaj signoj"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Font%<PRId64> ne estas duoble pli lar��a ol font0\n"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nekonata marko"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Lar��o de font0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Ne eblas malvolvi 警okerojn"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lar��o de Font1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Nevalida tiparo specifita"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Forlasi"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Eraro dum skribado"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "Neniu specifa kongruo"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nul kvantoro"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Elektilo de tiparo"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nomo:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Nevalida esprimo ricevita"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Montri grandon en punktoj"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regiono estas gardita, ne eblas ��an��i"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Kodoprezento:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ne permesas ��an��ojn en nurlegeblaj dosieroj"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Tiparo:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Interna eraro: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stilo:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ��ablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Grando:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: malplena bufro"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ERARO en a躑tomato de korea alfabeto"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Nevalida ser��a ��ablono a躑 disigilo"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: Eraro de stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Dosiero estas ��argita en alia bufro"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: La opcio '%s' ne estas ��altita"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Nevalida nomo de re��istro"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "La biblioteko Lua no ��argeblis."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "ser��o atingis SUPRON, da躑rigonte al SUBO"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "ne eblas konservi informojn de malfaro"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "ser��o atingis SUBON, da躑rigonte al SUPRO"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Beda躑rinde, tiu komando estas mal��altita, ne eblis ��argi la "
+#~ "bibliotekojn."
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "��losilo de ��ifrado bezonata por \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "nevalida esprimo"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "ne eblas forvi��i atributojn de OutputObject"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "esprimoj mal��altitaj dum kompilado"
 
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "malmolspaceto (softspace) devas esti entjero"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "ka��ita opcio"
 
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "nevalida atributo"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nekonata opcio"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() bezonas liston de ��enoj"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indekso de fenestro estas ekster limoj"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "ne eblis malfermi bufron"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "malplenaj ��losiloj nepermeseblaj"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "ne eblas forvi��i linion"
 
-msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
-msgstr "ne eblas forvi��i atributojn de DictionaryObject"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "ne eblas anstata躑igi linion"
 
-msgid "Cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "Ne eblas ��an��i fiksan vortaron"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "ne eblas enmeti linion"
 
-msgid "Cannot set this attribute"
-msgstr "Ne eblas agordi tiun atributon"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "��eno ne rajtas enhavi liniavancojn"
 
-msgid "dict is locked"
-msgstr "vortaro estas ��losita"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim"
 
-msgid "failed to add key to dictionary"
-msgstr "aldono de ��losilo al vortaro fiaskis"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Eraro de Vim: ~a"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "indekso de listo ekster limoj"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Eraro de Vim"
 
-msgid "internal error: failed to get vim list item"
-msgstr "interna eraro: obteno de vim-a listero fiaskis"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "bufro estas nevalida"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "listo estas ��losita"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "fenestro estas nevalida"
 
-msgid "Failed to add item to list"
-msgstr "Aldono de listero fiaskis"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "numero de linio ekster limoj"
 
-msgid "internal error: no vim list item"
-msgstr "interna eraro: neniu vim-a listero"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "nepermesebla en sabloludejo de Vim"
 
-msgid "can only assign lists to slice"
-msgstr "nur eblas pravalorizi listojn al segmento"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "interna eraro: aldono de listero fiaskis"
+#~ msgid "only string keys are allowed"
+#~ msgstr "nur ��enaj ��losiloj estas permeseblaj"
 
-msgid "can only concatenate with lists"
-msgstr "eblas nur kunmeti kun listoj"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita: la biblioteko de Pitono ne "
+#~ "��argeblis."
 
-msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
-msgstr "ne eblas forvi��i atributojn de 'vim.dictionary'"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "ne eblas ��an��i fiksan liston"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Vim ne povas plenumi :py3  post uzo de :python"
 
-msgid "cannot set this attribute"
-msgstr "ne eblas agordi tiun atributon"
+#~ msgid "index must be int or slice"
+#~ msgstr "indekso devas esti 'int' a躑 'slice'"
 
-msgid "'self' argument must be a dictionary"
-msgstr "argumento 'self' devas esti vortaro"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ devas esti apero de ��eno"
 
-msgid "failed to run function"
-msgstr "fiaskis ruli funkcion"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita, la biblioteko Ruby ne "
+#~ "��argeblis."
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "fiaskis akiri valoron de opcio"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: \"return\" neatendita"
 
-msgid "unable to unset global option"
-msgstr "ne povis mal��alti mallokan opcion"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: \"next\" neatendita"
 
-msgid "unable to unset option without global value"
-msgstr "ne povis mal��alti opcion sen malloka valoro"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: \"break\" neatendita"
 
-msgid "object must be integer"
-msgstr "objekto devas esti entjero."
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: \"redo\" neatendita"
 
-msgid "object must be string"
-msgstr "objekto devas esti ��eno"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: \"retry\" ekster kla躑zo \"rescue\""
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "provo de referenco al forvi��ita langeto"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: netraktita escepto"
 
-#, c-format
-msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
-msgstr "<langeta objekto (forvi��ita) ��e %p>"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: nekonata stato de longjmp: %d"
 
-#, c-format
-msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
-msgstr "<langeta objekto (nekonata) ��e %p>"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Baskuligi realigon/difinon"
 
-#, c-format
-msgid "<tabpage %d>"
-msgstr "<langeto %d>"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Vidigi bazan klason de"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "ne estas tia langeto"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Montri anajn homonimigajn funkciojn"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "provo de referenco al forvi��ita fenestro"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Rekuperi el dosiero"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "nurlegebla atributo"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Rekuperi el projekto"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "kursoro poziciita ekster bufro"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Rekuperi de ��iuj projektoj"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<fenestra objekto (forvi��ita) ��e %p>"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Rekuperi"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<objekta fenestro (nekonata) ��e %p>"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Vidigi fonton de"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<fenestro %d>"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Trovi simbolon"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "ne estas tia fenestro"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Foliumi klasojn"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "provo de referenco al forvi��ita bufro"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Montri klason en hierarkio"
 
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<bufra objekto (forvi��ita) ��e %p>"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Montri klason en hierarkio restriktita"
+
+# todo
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ligas al"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref ligi��as de"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref havas"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref uzita de"
+
+# DP: mi ne certas pri kio temas
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Vidigi dokumentaron de"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Krei dokumentaron de"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konekto al SNiFF+ neeblas. Kontrolu medion (sniffemacs trovendas en "
+#~ "$PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Eraro dum lego. Malkonektita"
+
+# DP: Tiuj 3 mesa��oj estas kune
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ estas aktuale "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ne "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "konektita"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nekonata peto de SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Eraro dum konekto al SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ne estas konektita"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Ne estas bufro SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Eraro dum skribo. Malkonektita"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "nevalida numero de bufro"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "ankora躑 ne realigita"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "ne eblas meti la linio(j)n"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "nevalida nomo de marko"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "marko ne estas metita"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "linio %d kolumno %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "ne eblas enmeti/postaldoni linion"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "numero de linio ekster limoj"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nekonata flago: "
+
+# DP: ��u traduki vimOption
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nekonata vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "klavara interrompo"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "eraro de Vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forvi��i��anta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam "
+#~ "forvi��i��anta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpo��ti al vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne "
+#~ "troveblas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita: la biblioteko Tcl ne "
+#~ "��argeblis."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: elira kodo %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "ne eblas akiri linion"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Ne eblas registri nomon de komanda servilo"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Sendo de komando al cela programo fiaskis"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forvi��ita!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' ne uzeblas: mal��altita dum kompilado\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Eraro: Fiaskis lan��i gvim el NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kie uskleco estas ignorita anta躑aldonu / por igi flagon majuskla"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistri tiun gvim al OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tMalregistri gvim de OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tRuli per grafika interfaco (kiel \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  a躑  --nofork\tMalfono: ne forki kiam lan��as grafikan interfacon"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNe uzi newcli por malfermi fenestrojn"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <aparatdosiero>\t\tUzi <aparatdosiero>-n por eneligo"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUzi <gvimrc> anstata躑 iun ajn .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tRedakti ��ifradan dosieron"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNe konekti al X-servilo"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <dosieroj>\tRedakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ��is dosieroj estas "
+#~ "redaktitaj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton "
+#~ "por ��iu dosiero"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <espr>\tKomputi <espr> en Vim-servilo kaj afi��i rezulton"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tListigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nomo>\tSendu al/i��i la Vim-servilo <nomo>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <ekrano>\tLan��i vim sur <ekrano>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tLan��i vim piktograme"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (anka躑: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <koloro>\tUzi <koloro>-n por la malfona koloro (anka躑: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por normala teksto (anka躑: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por grasa teksto"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por kursiva teksto"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\tUzi <geom> kiel komenca geometrio (anka躑: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <lar��o>\tUzi <lar��o>-n kiel lar��o de bordero (anka躑: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <lar��o>  Uzi <lar��o>-n kiel lar��o de rulumskalo (anka躑: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <alto>\tUzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (anka躑: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tUzi inversan videon (anka躑: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNe uzi inversan videon (anka躑: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <rimedo>\tAgordi la specifitan <rimedo>-n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <ekrano>\tLan��i Vim sur tiu <ekrano> (anka躑: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <rolo>\tDoni unikan rolon por identigi la ��efan fenestron"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tMalfermi Vim en alia GTK fenestra警o"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\tIgas gvim afi��i la identigilon de vindozo sur stdout"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <gepatra titolo>\tMalfermi Vim en gepatra aplika警o"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tMalfermi Vim en alia win32 fenestra警o"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Neniu ekrano"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Sendo fiaskis.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Sendo fiaskis. Provo de loka plenumo\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d de %d redaktita(j)"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Neniu ekrano: Sendado de esprimo fiaskis.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Sendado de esprimo fiaskis.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Nevalida kodpa��o"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: Ne eblas agordi valorojn de IC"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Ne eblis krei enigan kuntekston"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Ne eblis malfermi enigan metodon"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: eniga metodo subtenas neniun stilon"
+
+# DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: eniga metodo ne subtenas mian anta躑redaktan tipon"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: Eraro dum ��isdatigo de ��ifrada permutodosiero .swp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s estas ��ifrata kaj tiu versio de Vim ne subtenas ��ifradon"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Perumutodosiero .swp estas ��ifrata: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se vi tajpis novan ��losilon de ��ifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "tajpu la novan ��losilon de ��ifrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se vi skribis la tekstan dosieron post ��an��o de la ��losilo de ��ifrado, "
+#~ "premu enenklavon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "por uzi la saman ��losilon por la teksta dosiero kaj permuto dosiero .swp"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uzas ��losilon de ��ifrado el permuto dosiero .swp por la teksta dosiero.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [ne uzebla per tiu versio de Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Disigi tiun menuon"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dialogujo de dosiera elekto"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dialogujo de dosiera konservo"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dialogujo de dosiera malfermo"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Beda躑rinde ne estas dosierfoliumilo en konzola re��imo"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: konservo de dosieroj...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Finita.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "ERARO: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %<PRIu64>-%<PRIu64>, nun "
+#~ "uzataj %<PRIu64>, kulmina uzo %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[alvokoj] totalaj re/malloc() %<PRIu64>, totalaj free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Linio i��as tro longa"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Interna eraro: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Nevalida formo de muskursoro"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Tajpu la ��losilon de ��ifrado: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Tajpu la ��losilon denove: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "��losiloj ne kongruas!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans n-ro 2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "lego el kontaktoskatolo de Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: nebeans jam konektata"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
+
+# DP: ��u Eval devas esti tradukita?
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval eblo ne disponeblas"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "malokupas %<PRId64> liniojn"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: term ne ��an��eblas en grafika interfaco"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Uzu \":gui\" por lan��i la grafikan interfacon"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Ne ��an��eblas en la grafika interfaco GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Nevalida(j) tiparo(j)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ne eblas elekti tiparon"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Nevalida tiparo"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ne eblas elekti lar��an tiparon"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Nevalida lar��a tiparo"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Neniu muso subtenata"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "ne eblas malfermi "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Ne eblas malfermi fenestron!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Bezonas version 2.04 de Amigados a躑 pli novan\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Bezonas %s-on versio %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Ne eblas malfermi NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Ne eblas krei "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim eliras kun %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "ne eblas ��an��i re��imon de konzolo?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: ne estas konzolo??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Ne eblas plenumi ��elon kun opcio -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Ne eblas plenumi "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "��elo "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " liveris\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ERARO DE ENIGO/ELIGO"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mesa��o"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' ne estas 80, ne eblas plenumi eksternajn komandojn"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Elekto de presilo fiaskis"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "al %s de %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Nekonata tiparo de presilo: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Eraro de presado: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Presas '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Nevalida nomo de signaro \"%s\" en nomo de tiparo \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Duobla signalo, eliranta\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Kaptis mortigantan signalon %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Kaptis mortigantan signalon\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Malfermo de vidigo X da躑ris %<PRId64> msek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Alvenis X eraro\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Testo de la vidigo X fiaskis"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ne eblas plenumi ��elon sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ne eblas krei duktojn\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ne eblas forki\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Komando terminigita\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP perdis la konekton ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Malfermo de vidigo X fiaskis"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP: traktado de peto konservi-mem"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP: malfermo de konekto"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP: kontrolo de konekto ICE fiaskis"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP: SmcOpenConnection fiaskis: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "��e linio"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Ne eblis ��argi vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Eraro de VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "la ��elo liveris %d"
+
+# DP: la eventoj estas tiuj, kiuj estas en la sekvantaj ��enoj
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Kaptis eventon %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "fermo"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "elsaluto"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "sistemfermo"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Netrovebla komando"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.\n"
+#~ "Eksteraj komandoj ne pa躑zos post kompletigo.\n"
+#~ "Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Averto de Vim"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "Erara Dosiero"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!"
+
+#~ msgid "E999: (NFA regexp internal error) Should not process NOT node !"
+#~ msgstr ""
+#~ "E999: (interna eraro de NFA-regulesprimo) Ne devus procezi nodon 'NOT'!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi bran��ojn!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s_%s.spl\" a躑 \"%s_ascii.spl\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konverto en %s nesubtenata"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: Ne sufi��e da memoro, vortlisto estos nekompleta."
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "nova ��elo lan��ita\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Uzis CUT_BUFFER0 anstata躑 malplenan apartigon"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Malfaro neebla; da躑rigi tamene"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: Ne ��ifrata dosiero havas ��ifratan malfaran dosieron: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Mal��ifrado de malfara dosiero fiaskis: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Malfara dosiero estas ��ifrata: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Grafika versio MS-Vindozo 16/32-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Grafika versio MS-Vindozo 64-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " en re��imo Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " kun subteno de OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio konzola MS-Vindozo 64-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio konzola MS-Vindozo 32-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio MS-Vindozo 16-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio MS-DOS 32-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio MS-DOS 16-bitoj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio Mak OS X (unikso)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio Mak OS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio Mak OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versio OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Granda versio "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normala versio "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Malgranda versio "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Malgrandega versio "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "sen grafika interfaco."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "kun grafika interfaco Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "kun (klasika) grafika interfaco."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "         sistema dosiero gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       dosiero gvimrc de uzanto: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   2-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   3-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "       dosiero de sistema menuo: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompililo: "
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj   "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Ruli��as senre��ime, tajpita teksto estas enmetita"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Re��imon"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                  por du re��imoj       "
+
+# DP: tiu ��eno pli longas (mi ne volas igi ��iujn aliajn ��enojn
+#     pli longajn)
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Re��imon Kongruan kun Vi"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                  por defa躑ltoj de Vim "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "AVERTO: Trovis Vindozon 95/98/ME"
+
+# DP: atentu al la spacetoj: ��iuj ��enoj devas havi la saman longon
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "tajpu  :help windows95<Enenklavo> por pliaj informoj   "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Ne eblis ��argi bibliotekon %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beda躑rinde tiu komando estas mal��altita: la biblioteko de Perl ne "
+#~ "��argeblis."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo "
+#~ "Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Redakti per &pluraj Vim-oj"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Redakti per unuopa &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Kompari per Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Redakti per &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Redakti per ekzistanta Vim - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ��u gvim estas en via ser��vojo!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "Eraro de gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Ser��vojo estas tro longa!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nekonata familio de tiparo: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nekonata tiparo: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: La tiparo \"%s\" ne estas egallar��a"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Ne eblis ��argi bibliotekan funkcion %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: La hebrea ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: La persa ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: La araba ne uzeblas: Mal��altita dum kompilado\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: neniu registrita servilo nomita \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ne eblas malfermi vidigon"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Nevalida esprimo ricevita"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regiono estas gardita, ne eblas ��an��i"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans ne permesas ��an��ojn en nurlegeblaj dosieroj"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "��losilo de ��ifrado bezonata por \"%s\""
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "ne eblas forvi��i atributojn de OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "malmolspaceto (softspace) devas esti entjero"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "nevalida atributo"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() bezonas liston de ��enoj"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj"
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "malplenaj ��losiloj nepermeseblaj"
+
+#~ msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
+#~ msgstr "ne eblas forvi��i atributojn de DictionaryObject"
+
+#~ msgid "Cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "Ne eblas ��an��i fiksan vortaron"
+
+#~ msgid "Cannot set this attribute"
+#~ msgstr "Ne eblas agordi tiun atributon"
+
+#~ msgid "dict is locked"
+#~ msgstr "vortaro estas ��losita"
+
+#~ msgid "failed to add key to dictionary"
+#~ msgstr "aldono de ��losilo al vortaro fiaskis"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "indekso de listo ekster limoj"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item"
+#~ msgstr "interna eraro: obteno de vim-a listero fiaskis"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "listo estas ��losita"
+
+#~ msgid "Failed to add item to list"
+#~ msgstr "Aldono de listero fiaskis"
+
+#~ msgid "can only assign lists to slice"
+#~ msgstr "nur eblas pravalorizi listojn al segmento"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "interna eraro: aldono de listero fiaskis"
+
+#~ msgid "can only concatenate with lists"
+#~ msgstr "eblas nur kunmeti kun listoj"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
+#~ msgstr "ne eblas forvi��i atributojn de 'vim.dictionary'"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "ne eblas ��an��i fiksan liston"
+
+#~ msgid "cannot set this attribute"
+#~ msgstr "ne eblas agordi tiun atributon"
+
+#~ msgid "'self' argument must be a dictionary"
+#~ msgstr "argumento 'self' devas esti vortaro"
+
+#~ msgid "failed to run function"
+#~ msgstr "fiaskis ruli funkcion"
+
+#~ msgid "unable to unset global option"
+#~ msgstr "ne povis mal��alti mallokan opcion"
+
+#~ msgid "unable to unset option without global value"
+#~ msgstr "ne povis mal��alti opcion sen malloka valoro"
+
+#~ msgid "object must be integer"
+#~ msgstr "objekto devas esti entjero."
+
+#~ msgid "object must be string"
+#~ msgstr "objekto devas esti ��eno"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "provo de referenco al forvi��ita langeto"
+
+#~ msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<langeta objekto (forvi��ita) ��e %p>"
+
+#~ msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<langeta objekto (nekonata) ��e %p>"
+
+#~ msgid "<tabpage %d>"
+#~ msgstr "<langeto %d>"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "ne estas tia langeto"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "provo de referenco al forvi��ita fenestro"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "nurlegebla atributo"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "kursoro poziciita ekster bufro"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<fenestra objekto (forvi��ita) ��e %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<objekta fenestro (nekonata) ��e %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<fenestro %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "ne estas tia fenestro"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "provo de referenco al forvi��ita bufro"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<bufra objekto (forvi��ita) ��e %p>"
 
-msgid "key must be integer"
-msgstr "��losilo devas esti entjero."
+#~ msgid "key must be integer"
+#~ msgstr "��losilo devas esti entjero."
 
-msgid "expected vim.buffer object"
-msgstr "atendis objekton vim.buffer"
+#~ msgid "expected vim.buffer object"
+#~ msgstr "atendis objekton vim.buffer"
 
-msgid "failed to switch to given buffer"
-msgstr "ne povis salti al la specifita bufro"
+#~ msgid "failed to switch to given buffer"
+#~ msgstr "ne povis salti al la specifita bufro"
 
-msgid "expected vim.window object"
-msgstr "atendis objekton vim.window"
+#~ msgid "expected vim.window object"
+#~ msgstr "atendis objekton vim.window"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "ne povis trovi vindozon en la nuna langeto"
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "ne povis trovi vindozon en la nuna langeto"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "ne saltis al la specifita vindozo"
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "ne saltis al la specifita vindozo"
 
-msgid "expected vim.tabpage object"
-msgstr "atendis objekton vim.tabpage"
+#~ msgid "expected vim.tabpage object"
+#~ msgstr "atendis objekton vim.tabpage"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "ne saltis al la specifita langeto"
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "ne saltis al la specifita langeto"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "fiaskis ruli la kodon"
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "fiaskis ruli la kodon"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto"
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro fiaskis"
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro fiaskis"
 
-msgid "unable to convert to vim structure"
-msgstr "ne povis konverti al vim-strukturo"
+#~ msgid "unable to convert to vim structure"
+#~ msgstr "ne povis konverti al vim-strukturo"
 
-msgid "NULL reference passed"
-msgstr "NULL-referenco argumento"
+#~ msgid "NULL reference passed"
+#~ msgstr "NULL-referenco argumento"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "interna eraro: nevalida tipo de valoro"
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "interna eraro: nevalida tipo de valoro"
 
 #~ msgid "E863: return value must be an instance of str"
 #~ msgstr "E863: elira valoro devas esti apero de str"
diff --git a/src/nvim/po/es.po b/src/nvim/po/es.po
index 0367059d77..4673893476 100644
--- a/src/nvim/po/es.po
+++ b/src/nvim/po/es.po
@@ -10,191 +10,219 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.2.284 (rev 1692)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vim@bugs.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-25 02:05+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-04 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: vim-doc-es http://www.assembla.com/wiki/show/vim-doc-es\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: octect-stream\n"
 
-#: buffer.c:102
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Basura despu矇s de la opci籀n"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista de ubicaciones]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista de cambios r獺pidos]"
+
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: *Filtro* Las auto-籀rdenes no deben cambiar el b繳fer en uso"
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: No se pudo asignar memoria para ning繳n b繳fer, saliendo..."
 
-#: buffer.c:105
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: No se pudo asignar memoria para el b繳fer, usando otro..."
 
-#: buffer.c:879
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: No se descarg籀 ning繳n b繳fer"
 
-#: buffer.c:881
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: No se borr籀 ning繳n b繳fer"
 
-#: buffer.c:883
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: No se elimin籀 ning繳n b繳fer"
 
-#: buffer.c:891
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "Se descarg籀 un (1) b繳fer"
 
-#: buffer.c:893
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "Se descargaron %d b繳fers"
 
-#: buffer.c:898
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "Se suprimi籀 un (1) b繳fer"
 
-#: buffer.c:900
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "Se suprimieron %d b繳fers"
 
-#: buffer.c:905
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "Se elimin籀 un (1) b繳fer"
 
-#: buffer.c:907
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "Se eliminaron %d b繳fers"
 
-#: buffer.c:965
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No se pudo descargar el 繳ltimo b繳fer"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: No se encontr籀 ning繳n b繳fer modificado"
 
 # back where we started, didn't find anything.
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1004
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: No hay b繳fers en la lista"
 
-#: buffer.c:1016
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: El b繳fer %<PRId64> no existe"
 
-#: buffer.c:1019
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: No se pudo ir m獺s all獺 del 繳ltimo b繳fer"
 
-#: buffer.c:1021
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: No se pudo regresar antes del primer b繳fer"
 
-#: buffer.c:1063
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: No se guard籀 el archivo desde el 繳ltimo cambio del b繳fer %<PRId64> (a簽ada \"!"
-"\" para forzar)"
+"E89: No se guard籀 el archivo desde el 繳ltimo cambio del b繳fer %<PRId64> "
+"(a簽ada \"!\" para forzar)"
 
-#: buffer.c:1080
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: No se pudo descargar el 繳ltimo b繳fer"
-
-#: buffer.c:1651
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Advertencia: La lista de nombres de archivos es muy larga"
 
-#: buffer.c:1850 quickfix.c:3632
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: No se encontr籀 el b繳fer %<PRId64>"
 
-#: buffer.c:2125
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Hay m獺s de una coincidencia con %s"
 
-#: buffer.c:2127
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: No hay un b繳fer que coincida con %s"
 
-#: buffer.c:2579
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "l穩nea %<PRId64>"
 
-#: buffer.c:2666
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Ya existe un b繳fer con este nombre"
 
-#: buffer.c:2993
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modificado]"
 
-#: buffer.c:2998
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Sin editar]"
 
-#: buffer.c:3003
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Archivo nuevo]"
 
-#: buffer.c:3004
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Errores de lectura]"
 
-#: buffer.c:3006 fileio.c:2391 netbeans.c:3632
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[S籀lo lectura]"
 
-#: buffer.c:3029
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 l穩nea --%d%%--"
 
-#: buffer.c:3032
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas --%d%%--"
 
-#: buffer.c:3039
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "l穩nea %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col "
 
-#: buffer.c:3160 buffer.c:5126 memline.c:1727
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Sin nombre]"
 
 # must be a help buffer
 #. must be a help buffer
-#: buffer.c:3198
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "ayuda"
 
-#: buffer.c:3826 screen.c:5817
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Ayuda]"
 
-#: buffer.c:3860 screen.c:5823
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Vista previa]"
 
-#: buffer.c:4182
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: buffer.c:4182
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Final"
 
-#: buffer.c:4185
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Comienzo"
 
-#: buffer.c:5061
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -202,19 +230,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista de b繳fers:\n"
 
-#: buffer.c:5110
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista de ubicaciones]"
-
-#: buffer.c:5112
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista de cambios r獺pidos]"
-
-#: buffer.c:5122
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[De cero]"
 
-#: buffer.c:5439
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -222,182 +242,203 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Signos ---"
 
-#: buffer.c:5449
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Signos para %s:"
 
-#: buffer.c:5455
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    l穩nea=%<PRId64> id=%d nombre=%s"
 
-#: diff.c:141
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Falta un s穩mbolo de dos puntos"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modo de operaci籀n ilegal"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Se esperaba un d穩gito"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Porcentaje ilegal"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: No se puede usar \"diff\" con m獺s de %<PRId64> b繳fers"
 
-#: diff.c:777
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: No se puede leer o escribir en archivos temporales"
 
-#: diff.c:778
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: No se pudieron crear las \"diffs\" (diferencias)"
 
-#: diff.c:901
-msgid "Patch file"
-msgstr "Archivo de parches"
-
-#: diff.c:1005
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: No se pudo leer la salida del parche"
 
-#: diff.c:1227
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: No se pudo leer la salida de \"diff\""
 
-#: diff.c:2086
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: El b繳fer actual no est獺 en modo de diferencias"
 
-#: diff.c:2105
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Ning繳n otro b繳fer est獺 en modo de diferencias"
 
-#: diff.c:2107
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Ning繳n otro b繳fer est獺 en modo de diferencias"
 
-#: diff.c:2117
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: M獺s de dos b繳fers en modo de diferencias, no se cual usar"
 
-#: diff.c:2140
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: No se pudo encontrar el b繳fer %s"
 
-#: diff.c:2148
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: El b繳fer \"%s\" no est獺 en modo de diferencias"
 
-#: diff.c:2192
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: El b繳fer cambi籀 inesperadamente"
 
-#: digraph.c:2251
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: El c籀digo de escape no se permite en un d穩grafo"
 
-#: digraph.c:2444
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: No se encontr籀 el archivo \"keymap\""
 
-#: digraph.c:2471
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Usando \":loadkeymap\" en el archivo suministrado"
 
-#: digraph.c:2510
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Definici籀n de \"keymap\" vac穩a"
 
-#: edit.c:42
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Completar palabra clave (^N^P)"
 
 # ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:43
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " Modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
-#: edit.c:45
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Completar toda la l穩nea (^L^N^P)"
 
-#: edit.c:46
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Completar nombre de archivo (^F^N^P)"
 
-#: edit.c:47
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Completar etiquetas (^]^N^P)"
 
-#: edit.c:48
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Completar patr籀n de ruta (^N^P)"
 
-#: edit.c:49
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Completar definici籀n (^D^N^P)"
 
-#: edit.c:51
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Completar diccionario (^K^N^P)"
 
-#: edit.c:52
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Completar palabras con tesauro (^T^N^P)"
 
-#: edit.c:53
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Compleci籀n de l穩nea de 籀rdenes (^V^N^P)"
 
-#: edit.c:54
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Completar definido por usuario (^U^N^P)"
 
-#: edit.c:55
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Completar con m矇todo Omni (^O^N^P)"
 
-#: edit.c:56
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Sugerencia de ortograf穩a (s^N^P)"
 
 # Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
 # * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-#: edit.c:57
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Completar palabra clave local (^N^P)"
 
-#: edit.c:60
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Se lleg籀 al final del p獺rrafo"
 
-#: edit.c:2038
+#: ../edit.c:101
+#, fuzzy
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E813: No se puede cerrar la ventana de autocmd"
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "La opci籀n 'dictionary' est獺 vac穩a"
 
-#: edit.c:2039
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "La opci籀n 'thesaurus' (tesauro) est獺 vac穩a"
 
-#: edit.c:2999
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Buscando en el diccionario: %s"
 
-#: edit.c:3484
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (insertar) Desplazamiento (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:3486
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (reemplazar) Desplazamiento (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:3963
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Buscando: %s"
 
-#: edit.c:3998
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Buscando etiquetas."
 
-#: edit.c:5010
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr "A簽adiendo"
 
@@ -409,556 +450,592 @@ msgstr "A簽adiendo"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
-#: edit.c:5057
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Buscando..."
 
-#: edit.c:5116
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "De vuelta al original"
 
-#: edit.c:5121
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Palabra proveniente de otra l穩nea"
 
-#: edit.c:5126
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "La 繳nica coincidencia"
 
-#: edit.c:5191
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "coincidencia %d de %d"
 
-#: edit.c:5195
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "coincidencia %d"
 
-#: eval.c:96
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caracteres inesperados en :let"
 
-#: eval.c:97
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 穩ndice de lista fuera de rango: %<PRId64>"
 
-#: eval.c:98
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Variable sin definir: %s"
 
-#: eval.c:99
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Falta un \"]\""
 
-#: eval.c:100
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: El argumento de %s debe ser una lista"
 
-#: eval.c:101
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: El argumento de %s debe ser una lista o un diccionario"
 
-#: eval.c:102
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: No se puede usar una llave vac穩a para el diccionario"
 
-#: eval.c:103
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Se requiere una lista"
 
-#: eval.c:104
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Se requiere de un diccionario"
 
-#: eval.c:105
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Demasiados argumentos para la funci籀n: %s"
 
-#: eval.c:106
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: No se encuentra la llave en el diccionario. %s"
 
-#: eval.c:107
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La funci籀n %s ya existe, a簽ada \"!\" para reemplazarla"
 
-#: eval.c:108
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Esta entrada ya existe en el diccionario"
 
-#: eval.c:109
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Se requiere una referencia de funci籀n"
 
 # if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: eval.c:110
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: No puede usar [:] con un diccionario"
 
-#: eval.c:111
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Tipo de variable incorrecta para %s="
 
-#: eval.c:112
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Funci籀n desconocida: %s"
 
-#: eval.c:113
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nombre ilegal para una variable: %s"
 
-#: eval.c:1898
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Usando \"Float\" como \"String\""
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Menos blancos que elementos en la lista"
 
-#: eval.c:1903
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: M獺s blancos que elementos en la lista"
 
-#: eval.c:1989
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Duplicado ; en la lista de variables"
 
-#: eval.c:2208
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: No se pudo enumerar las variables de %s"
 
-#: eval.c:2554
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Solo puedo indexar una lista o un diccionario"
 
-#: eval.c:2560
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] debe ir al final"
 
-#: eval.c:2612
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] requiere un valor de la lista"
 
-#: eval.c:2848
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: La lista de valores tiene m獺s elementos que blancos"
 
-#: eval.c:2852
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: La lista de valores no tiene suficientes elementos"
 
-#: eval.c:3087
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Falta \"in\" despu矇s de :for"
 
-#: eval.c:3320
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Faltan par矇ntesis: %s"
 
-#: eval.c:3559
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: No existe la variable: \"%s\""
 
-#: eval.c:3646
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: La variable est獺 anidada muy profundamente para (des)bloquear"
 
-#: eval.c:3994
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Falta un \":\" despu矇s de \"?\""
 
-#: eval.c:4296
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Solo se puede comparar una lista con otra lista"
 
-#: eval.c:4298
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Operaci籀n inv獺lida para listas"
 
-#: eval.c:4325
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Solo se puede comparar un diccionario con otro diccionario"
 
-#: eval.c:4327
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Operaci籀n inv獺lida para diccionario"
 
-#: eval.c:4347
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Solo se puede comparar un \"Funref\" con otro \"Funcref\""
 
-#: eval.c:4349
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Operaci籀n inv獺lida para \"Funcrefs\""
 
 # if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: eval.c:4769
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: No se puede usar '%' con \"Float\""
 
-#: eval.c:4989
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Falta un \")\""
 
-#: eval.c:5141
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: No se puede crear un 穩ndice de un \"Funcref\""
 
-#: eval.c:5398
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Falta el nombre de la opci籀n: %s"
 
-#: eval.c:5416
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Opci籀n desconocida: %s"
 
-#: eval.c:5482
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Faltan las comillas: %s"
 
-#: eval.c:5618
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Faltan las comillas: %s"
 
-#: eval.c:5697
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Falta una coma en la lista: %s"
 
-#: eval.c:5705
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Falta una marca de final de lista ']': %s"
 
-#: eval.c:7195
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Falta una marca de dos puntos en el diccionario: %s"
 
-#: eval.c:7224
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Llave duplicada en el diccionario: %s"
 
-#: eval.c:7244
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Falta una coma en el diccionario: %s"
 
-#: eval.c:7252
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Falta una marca de cierre '}' en el diccionario: %s"
 
-#: eval.c:7290
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: La variable est獺 anidada demasiado profundamente para mostrarla"
 
-#: eval.c:7974
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Demasiados argumentos para la funci籀n: %s"
 
-#: eval.c:7976
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Argumentos inv獺lidos para la funci籀n: %s"
 
-#: eval.c:8181
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Funci籀n desconocida: %s"
 
-#: eval.c:8187
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: No hay suficientes argumentos para la funci籀n: %s"
 
-#: eval.c:8191
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Usando <SID> en un contexto que no es de \"script\": %s"
 
-#: eval.c:8195
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Llamando una funci籀n \"dict\" sin un diccionario: %s"
 
-#: eval.c:8423
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Se requiere \"Number\" o \"Float\""
 
-#: eval.c:8808
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Demasiados argumentos"
 
-#: eval.c:8977
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() solo se puede usar en modo \"Insert\""
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
-#: eval.c:9077 gui.c:4871 gui_gtk.c:2144 os_mswin.c:598
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-#: eval.c:9727
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Ya existe una llave: %s"
 
-#: eval.c:10301
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld l穩neas: "
 
-#: eval.c:10389
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Funci籀n desconocida: %s"
 
-#: eval.c:12379
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Aceptar\n"
-"&Cancelar"
-
-#: eval.c:12461
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "Se invoc籀 \"inputrestore()\" m獺s veces que \"inputsave()\""
 
-#: eval.c:12595
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: El rango no est獺 permitido"
 
-#: eval.c:12795
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: No es un tipo v獺lido para len()"
 
-#: eval.c:13788
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: El largo es cero"
 
-#: eval.c:13790
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: El inicio est獺 m獺s all獺 del final"
 
-#: eval.c:13843 eval.c:17576
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<vacio>"
 
-#: eval.c:14077
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: No hay conexi籀n al servidor Vim"
-
-#: eval.c:14125
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Incapaz de enviar a %s"
-
-#: eval.c:14272
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Incapaz de leer una respuesta del servidor"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd [argumentos]"
 
-#: eval.c:14522
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Demasiados enlaces simb籀licos (聶referencia circular?)"
 
-#: eval.c:15243
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Incapaz de enviar al cliente"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
 
-#: eval.c:15950
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c [argumentos]"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Fallo al ordenar funciones comparadas"
 
-#: eval.c:16275
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Fallo al ordenar funciones comparadas"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(No es v獺lido)"
 
-#: eval.c:16760
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Error al escribir el archivo temporal"
 
-#: eval.c:18602
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Usando \"Float\" como un \"Number\""
 
-#: eval.c:18606
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Usando una funci籀n de referencia como \"Number\""
 
-#: eval.c:18614
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Usando una \"Lista\" como \"Number\""
 
-#: eval.c:18617
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Usando un Diccionario como \"Number\""
 
-#: eval.c:18720
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Usando una Funci籀n de referencia como \"String\""
 
-#: eval.c:18723
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Usando una \"List\" como \"String\""
 
-#: eval.c:18726
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Usando un Diccionario como \"String\""
 
-#: eval.c:18730
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Usando \"Float\" como \"String\""
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Tipo de variable no concuerda con : %s"
 
-#: eval.c:19090
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: No se pudo borrar la variable %s"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: El nombre de una variable de Funci籀n de referencia debe empezar con "
 "may繳scula: %s"
 
-#: eval.c:19095
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nombre de variable en conflicto con una funci籀n existente: %s"
 
-#: eval.c:19128
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Tipo de variable no concuerda con : %s"
-
-#: eval.c:19237
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: No se pudo borrar la variable %s"
-
-#: eval.c:19254
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: El valor est獺 bloqueado: %s"
 
-#: eval.c:19255 eval.c:19261 message.c:2132 os_mswin.c:2258
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: eval.c:19260
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: No se pudo cambiar el valor de %s"
 
-#: eval.c:19345
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: La variable est獺 anidada muy profundamente para hacer una copia"
 
-#: eval.c:19818
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Funci籀n indefinida: %s"
 
-#: eval.c:19831
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Falta un \"(\": %s"
 
-#: eval.c:19887
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: No se pudo fijar los valores IC"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Argumento ilegal: %s"
 
-#: eval.c:19997
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Argumento ilegal: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Falta un \":endfunction\""
 
-#: eval.c:20134
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: El nombre de la funci籀n entran en conflicto con la variable: %s"
 
-#: eval.c:20149
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: No se puede redefinir la funci籀n %s: Est獺 en uso"
 
-#: eval.c:20214
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nombre de funci籀n no concuerda con el nombre de archivo: %s"
 
-#: eval.c:20332
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Se requiere el nombre de la funci籀n"
 
-#: eval.c:20452
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: El nombre de una funci籀n debe empezar con may繳scula o contener el "
+"signo de dos puntos: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: El nombre de una funci籀n debe empezar con may繳scula o contener el "
 "signo de dos puntos: %s"
 
-#: eval.c:20984
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: No se pudo eliminar la funci籀n %s: Est獺 en uso"
 
-#: eval.c:21104
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr ""
 "E132: La recursi籀n de llamada de la funci籀n es mayor que \"maxfuncdepth\""
 
 # always scroll up, don't overwrite
-#: eval.c:21243
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "Invocando %s"
 
-#: eval.c:21335
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "Abortada la ejecuci籀n de %s"
 
-#: eval.c:21337
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s devuelve #%<PRId64>"
 
-#: eval.c:21353
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s devuelve %s"
 
 # always scroll up, don't overwrite
-#: eval.c:21377 ex_cmds2.c:3145
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "continuando en %s"
 
-#: eval.c:21496
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: \":return\" no est獺 dentro de una funci籀n"
 
-#: eval.c:21909
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -966,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# variables globales:\n"
 
-#: eval.c:22026
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -974,106 +1051,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tSe defini籀 por 繳ltima vez en "
 
-#: eval.c:22046
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "No hay archivos antiguos"
 
-#: ex_cmds.c:101
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
-#: ex_cmds.c:128
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
-#: ex_cmds.c:129
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
-#: ex_cmds.c:739
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Moviendo l穩neas sobre s穩 mismas"
 
-#: ex_cmds.c:808
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 l穩nea movida"
 
-#: ex_cmds.c:810
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas movidas"
 
-#: ex_cmds.c:1305
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas filtradas"
 
-#: ex_cmds.c:1329
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filtro* Las auto-籀rdenes no deben cambiar el b繳fer en uso"
 
-#: ex_cmds.c:1414
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[No se ha escrito nada al disco desde el 繳ltimo cambio]\n"
 
-#: ex_cmds.c:1672
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s en la l穩nea: "
 
-#: ex_cmds.c:1680
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Demasiados errores, omitiendo el resto del archivo"
 
-#: ex_cmds.c:1709
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Leyendo el archivo \"viminfo\" \"%s\"%s%s%s"
 
-#: ex_cmds.c:1711
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
-#: ex_cmds.c:1712
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " marcas"
 
-#: ex_cmds.c:1713
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " archivos antiguos"
 
-#: ex_cmds.c:1714
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FALL��"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1810
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: No hay permisos de escritura para el archivo \"viminfo\": %s"
 
-#: ex_cmds.c:1963
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: 癒No se pudo escribir el archivo \"viminfo\" %s!"
 
-#: ex_cmds.c:1973
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Escribiendo archivo \"viminfo\" \"%s\""
 
 # Write the info:
 #. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2081
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Vim %s gener籀 este archivo \"viminfo\".\n"
 
-#: ex_cmds.c:2083
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1081,55 +1157,50 @@ msgstr ""
 "# Puede editarlo, 癒s籀lo si tiene cuidado!\n"
 "\n"
 
-#: ex_cmds.c:2085
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valor de 'encoding' cuando se escribi籀 este archivo\n"
 
-#: ex_cmds.c:2185
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Car獺cter de comienzo ilegal"
 
-#: ex_cmds.c:2551 ex_cmds2.c:1407
-msgid "Save As"
-msgstr "Guardar como"
-
-#: ex_cmds.c:2628
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "聶Escribir un archivo parcial?"
 
-#: ex_cmds.c:2635
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Use \"!\" para escribir un b繳fer parcial"
 
-#: ex_cmds.c:2777
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "聶Escribir sobre el archivo existente \"%s\"?"
 
-#: ex_cmds.c:2820
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Ya existe un archivo de intercambio \"%s\", desea sobreescribirlo? "
 
-#: ex_cmds.c:2833
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr ""
 "E768: El archivo de intercambio ya existe: %s (use ! para sobreescribir)"
 
-#: ex_cmds.c:2901
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: No existe un nombre de archivo para el b繳fer %<PRId64>"
 
-#: ex_cmds.c:2940
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr ""
 "E142: No se ha escrito el archivo: escritura desactivada por \n"
 "la opci籀n 'write'"
 
-#: ex_cmds.c:2970
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1138,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "Se ha activado la opci籀n de solo lectura ('readonly') para %s.\n"
 "聶Desea escribir de todas formas?"
 
-#: ex_cmds.c:2973
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1149,83 +1220,83 @@ msgstr ""
 "s籀lo lectura. Cabe la posibilidad de escribir\n"
 "en 矇l. 聶Desea intentarlo?"
 
-#: ex_cmds.c:2990
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" es de solo lectura (a簽ada ! para sobreescribir)"
 
-#: ex_cmds.c:3177
-msgid "Edit File"
-msgstr "Editar archivo"
-
-#: ex_cmds.c:3847
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Las auto-籀rdenes han eliminado al nuevo b繳fer %s"
 
-#: ex_cmds.c:4063
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Argumento no num矇rico para \":z\""
 
-#: ex_cmds.c:4162
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: No se permiten 籀rdenes de consola en rvim"
 
-#: ex_cmds.c:4261
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Las expresiones regulares no se pueden delimitar con letras"
 
-#: ex_cmds.c:4721
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "聶Reemplazar con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
-#: ex_cmds.c:5166
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interrumpido)"
 
-#: ex_cmds.c:5171
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "Una (1) coincidencia"
 
-#: ex_cmds.c:5171
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "Una (1) sustituci籀n"
 
-#: ex_cmds.c:5174
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> coincidencias"
 
-#: ex_cmds.c:5174
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> sustituciones"
 
-#: ex_cmds.c:5179
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " en una (1) l穩nea"
 
-#: ex_cmds.c:5182
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " en %<PRId64> l穩neas"
 
-#: ex_cmds.c:5229
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: \":global\" no puede ser recursivo"
 
-#: ex_cmds.c:5264
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Falta una expresi籀n regular en \":global\""
 
-#: ex_cmds.c:5313
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Patr籀n encontrado en cada l穩nea: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5398
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "No se encontr籀 el patr籀n de b繳squeda"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1235,345 +1306,342 @@ msgstr ""
 "# ��ltima cadena de sustituci籀n:\n"
 "$"
 
-#: ex_cmds.c:5511
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 癒No entre en p獺nico!"
 
-#: ex_cmds.c:5557
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Lo siento, no hay ayuda '%s' para \"%s\""
 
-#: ex_cmds.c:5560
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Lo siento, no hay ayuda para \"%s\""
 
-#: ex_cmds.c:5602
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Lo siento, no encuentro el archivo de ayuda \"%s\""
 
-#: ex_cmds.c:6180
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: No es un directorio: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6323
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: No se pudo abrir %s para escritura"
 
-#: ex_cmds.c:6360
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Incapaz de abrir %s para lectura"
 
-#: ex_cmds.c:6396
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr ""
 "E670: Mezcla de codificaciones en archivos de ayuda dentro de un lenguaje: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6474
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Etiqueta \"%s\" duplicada en el archivo %s/%s"
 
-#: ex_cmds.c:6610
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Orden de signo desconocida: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6627
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Falta el nombre del signo"
 
-#: ex_cmds.c:6673
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Demasiados signos definidos"
 
-#: ex_cmds.c:6741
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: El texto de signo no es v獺lido: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6772 ex_cmds.c:6947
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Signo desconocido: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6805
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Falta el n繳mero del signo"
 
-#: ex_cmds.c:6887
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: El nombre del b繳fer no es v獺lido: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6926
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: La identificaci籀n del signo no es v獺lida: %<PRId64>"
 
-#: ex_cmds.c:6996
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NO ENCONTRADO)"
-
-#: ex_cmds.c:6998
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (no hay apoyo para la funci籀n pedida)"
 
-#: ex_cmds.c:7122
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Suprimido]"
 
-#: ex_cmds2.c:138
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Iniciando modo de depuraci籀n. Escriba \"cont\" para continuar."
 
-#: ex_cmds2.c:142 ex_docmd.c:1081
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "l穩nea %<PRId64>: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:144
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "cmd: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:344
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "\"Breakpoint\" en \"%s%s\" l穩nea %<PRId64>"
 
-#: ex_cmds2.c:656
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: No se ha encontrado el \"breakpoint\": %s"
 
-#: ex_cmds2.c:692
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "No se han definido \"breakpoints\""
 
-#: ex_cmds2.c:697
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  l穩nea %<PRId64>"
 
-#: ex_cmds2.c:1095
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Primero use \":profile start <nombre_de_archivo>\""
 
-#: ex_cmds2.c:1432
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "聶Guardar los cambios en \"%s\"?"
 
-#: ex_cmds2.c:1434 ex_docmd.c:10814
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin t穩tulo"
 
-#: ex_cmds2.c:1563
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: No se ha grabado nada desde el 繳ltimo cambio en el b繳fer \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:1634
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Advertencia: se ha entrado en otro b繳fer de forma inesperada (verifique las "
 "auto-籀rdenes)"
 
-#: ex_cmds2.c:2078
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Hay s籀lo un archivo para editar"
 
-#: ex_cmds2.c:2080
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: No se pudo regresar antes del primer archivo"
 
-#: ex_cmds2.c:2082
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: No se pudo ir m獺s all獺 del 繳ltimo archivo"
 
-#: ex_cmds2.c:2511
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: El compilador no es compatible en esta versi籀n: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2612
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Buscando \"%s\" en \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:2639
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Buscando \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:2665
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "No se ha encontrado en 'runtimepath': %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2700
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Ejecute archivo de 籀rdenes de Vim"
-
-#: ex_cmds2.c:2875
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "No se pudo ejecutar un directorio: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2932
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "No pude ejecutar %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2934
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "l穩nea %<PRId64>: no se pudo ejecutar %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2950
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "ejecutando %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2952
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "l穩nea %<PRId64>: ejecutando %s"
 
-#: ex_cmds2.c:3143
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "La ejecuci籀n de %s ha terminado"
 
-#: ex_cmds2.c:3224
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
-#: ex_cmds2.c:3226
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd [argumentos]"
 
-#: ex_cmds2.c:3228
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c [argumentos]"
 
-#: ex_cmds2.c:3230
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "variable de entorno"
 
-#: ex_cmds2.c:3232
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "administrador de errores"
 
-#: ex_cmds2.c:3524
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Advertencia: separador de l穩nea incorrecto, puede que falte ^M"
 
-#: ex_cmds2.c:3657
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr ""
 "E167: Ha usado \":scriptencoding\" fuera de un archivo de instrucciones "
 "ejecutables"
 
-#: ex_cmds2.c:3690
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr ""
 "E168: Ha usado \":finish\" fuera de un archivo de instrucciones ejecutables"
 
-#: ex_cmds2.c:4012
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Idioma actual %s: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4029
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: No se pudo establecer la opci籀n del idioma a \"%s\""
 
-#: ex_docmd.c:626
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Entrando al modo Ex. Escriba \"visual\" para ir al modo Normal"
 
 # must be at EOF
-#: ex_docmd.c:681
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Estoy al final del archivo"
 
-#: ex_docmd.c:780
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Orden demasiado recursiva"
 
-#: ex_docmd.c:1359
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: La excepci籀n %s no se atrap籀"
 
-#: ex_docmd.c:1447
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Fin del archivo de instrucciones ejecutables"
 
-#: ex_docmd.c:1448
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Fin de la funci籀n"
 
-#: ex_docmd.c:2096
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Uso ambiguo de una orden definida por el usuario"
 
-#: ex_docmd.c:2110
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: No es una orden del editor"
 
-#: ex_docmd.c:2242
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Me ha dado un rango invertido"
 
-#: ex_docmd.c:2246
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Se devolvi籀 un rango invertido, 聶puedo intercambiarlo?"
 
-#: ex_docmd.c:2309
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Use \"w\" o \"w>>\""
 
-#: ex_docmd.c:4076
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Lo siento, esa orden no est獺 disponible en esta versi籀n"
 
-#: ex_docmd.c:4425
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Solo se permite un nombre de archivo"
 
-#: ex_docmd.c:5036
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Un (1) archivo m獺s para editar. 聶Cerrar de todas formas?"
 
-#: ex_docmd.c:5039
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Hay %d archivos m獺s en edici籀n. 聶Cerrar de todas formas?"
 
-#: ex_docmd.c:5046
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: Un (1) archivo m獺s para editar"
 
-#: ex_docmd.c:5048
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: Hay %<PRId64> archivos en edici籀n"
 
-#: ex_docmd.c:5142
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Ya existe esa orden. A簽ada \"!\" para reemplazarla"
 
-#: ex_docmd.c:5264
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1581,339 +1649,313 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nombre      Args Rango Completar  Definici籀n"
 
-#: ex_docmd.c:5357
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "No se han encontrado 籀rdenes definidos por el usuario"
 
-#: ex_docmd.c:5389
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: No se ha especificado el atributo"
 
-#: ex_docmd.c:5441
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: El n繳mero de argumentos no es v獺lido"
 
-#: ex_docmd.c:5456
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: El recuento no se puede especificar dos veces"
 
-#: ex_docmd.c:5466
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: El valor predeterminado para el recuento no es v獺lido"
 
-#: ex_docmd.c:5494
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: se necesita un argumento para \"-complete\""
 
-#: ex_docmd.c:5506
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: El atributo no es v獺lido: %s"
 
-#: ex_docmd.c:5552
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: El nombre de la orden no es v獺lido"
 
-#: ex_docmd.c:5567
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: Las 籀rdenes definidas por el usuario deben comenzar con may繳scula"
 
-#: ex_docmd.c:5635
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Uso ambiguo de una orden definida por el usuario"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: No existe esa orden definida por el usuario: %s"
 
-#: ex_docmd.c:6187
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: El valor para completar no es v獺lido: %s"
 
-#: ex_docmd.c:6198
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: El argumento de finalizaci籀n solo se permite en finalizaciones "
 "definidas por el usuario"
 
-#: ex_docmd.c:6206
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr ""
 "E467: Las finalizaciones definidas por el usuario requieren de un argumento "
 "de funci籀n"
 
-#: ex_docmd.c:6222
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: No se pudo encontrar el esquema de colores %s"
 
-#: ex_docmd.c:6230
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "癒Saludos, usuario de Vim!"
 
-#: ex_docmd.c:6448
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: No se pudo cerrar la 繳ltima ventana"
 
-#: ex_docmd.c:6490
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Solo hay una ventana"
 
-#: ex_docmd.c:7177
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Editar archivo en una ventana nueva"
-
-#: ex_docmd.c:7303
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "P獺gina %d"
 
-#: ex_docmd.c:7695
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "No hay archivo de intercambio"
 
-#: ex_docmd.c:7800
-msgid "Append File"
-msgstr "A簽adir archivo"
-
-#: ex_docmd.c:7899
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: No se pudo cambiar de directorio, el b繳fer fue modificado (a簽ada ! "
 "para forzar la orden)"
 
-#: ex_docmd.c:7908
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: No hay un directorio previo"
 
-#: ex_docmd.c:7989
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Desconocido"
 
-#: ex_docmd.c:8084
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: \":winsize\" requiere de dos argumentos num矇ricos"
 
-#: ex_docmd.c:8146
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Posici籀n de la ventana: X %d, Y %d"
-
-#: ex_docmd.c:8151
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Obtener la posici籀n de la ventana no est獺 implementado en esta "
 "plataforma"
 
-#: ex_docmd.c:8161
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: \":winpos\" requiere de dos argumentos num矇ricos"
 
-#: ex_docmd.c:8499
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Guardar redirecci籀n"
-
-#: ex_docmd.c:8730
-msgid "Save View"
-msgstr "Guardar vista"
-
-#: ex_docmd.c:8731
-msgid "Save Session"
-msgstr "Guardar sesi籀n"
-
-#: ex_docmd.c:8733
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Guardar configuraci籀n"
-
-#: ex_docmd.c:8889
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: No se pudo crear directorio: %s"
 
-#: ex_docmd.c:8918
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ya existe (a簽ada ! para sobreescribir.)"
 
-#: ex_docmd.c:8923
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: No se pudo abrir \"%s\" para escrbir"
 
 # set mark
 #. set mark
-#: ex_docmd.c:8947
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: El argumento debe ser una letra o una comilla simple/comilla simple "
 "invertida"
 
-#: ex_docmd.c:8994
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Excesivo uso recursivo de \":normal\""
 
-#: ex_docmd.c:9593
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< no est獺 disponible sin la caracter穩stica \"+eval\""
-
-#: ex_docmd.c:9602
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: No hay un nombre de archivo alterno que sustituya a '#'"
 
-#: ex_docmd.c:9643
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr ""
 "E495: No se ha dado un nombre de archivo de auto-籀rdenes para sustituir a  "
 "\"<afile>\""
 
-#: ex_docmd.c:9652
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: No existe un b繳fer de auto-籀rdenes para sustituir por \"<abuf>\""
 
-#: ex_docmd.c:9663
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: Ning繳n nombre de auto-orden concuerda para sustituir \"<amatch>\""
 
-#: ex_docmd.c:9673
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr ""
 "E498: No hay un nombre de archivo \":source\" que sustituya a \"<sfile>\""
 
-#: ex_docmd.c:9715
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr ""
+"E498: No hay un nombre de archivo \":source\" que sustituya a \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: Un nombre de archivo vac穩o para \"%\" o \"#\" solo funciona con \":p:h"
 "\""
 
-#: ex_docmd.c:9717
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: La expresi籀n eval繳a a una cadena vac穩a"
 
-#: ex_docmd.c:10794
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: No se pudo abrir el archivo \"viminfo\" para lectura"
 
-#: ex_docmd.c:10964
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: No hay d穩grafos en esta versi籀n"
-
-#: ex_eval.c:441
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr ""
 "E608: No se pudo lanzar (':throw') excepciones si tienen el prefijo 'Vim'"
 
 # always scroll up, don't overwrite
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:534
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Excepci籀n lanzada: %s"
 
-#: ex_eval.c:588
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Excepci籀n terminada: %s"
 
-#: ex_eval.c:589
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Excepci籀n descartada: %s"
 
-#: ex_eval.c:635 ex_eval.c:687
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, en la l穩nea %<PRId64>"
 
 # always scroll up, don't overwrite
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:657
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Excepci籀n atrapada: %s"
 
-#: ex_eval.c:737
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s ha pasado a la lista de pendientes"
 
-#: ex_eval.c:740
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s continuado"
 
-#: ex_eval.c:744
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s descartado"
 
-#: ex_eval.c:771
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Excepci籀n"
 
-#: ex_eval.c:777
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Error e interrupci籀n"
 
-#: ex_eval.c:779 gui.c:4870 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:597
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 # if (pending & CSTP_INTERRUPT)
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:781
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupci籀n"
 
-#: ex_eval.c:873
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: 癒\":if\" anidado en exceso!"
 
-#: ex_eval.c:910
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: 癒\":endif\" sin un \":if\"!"
 
-#: ex_eval.c:955
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: 癒\":else\" sin un \":if\"!"
 
-#: ex_eval.c:958
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: 癒\":elseif\" sin un \":if\"!"
 
-#: ex_eval.c:965
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 癒\":else\" m繳ltiple!"
 
-#: ex_eval.c:968
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: 癒\":elseif\" despu矇s de \":else\"!"
 
-#: ex_eval.c:1035
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: 癒\":while\" anidado en exceso!"
 
-#: ex_eval.c:1133
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: 癒\":continue\" sin un \":while\" o \":for\"!"
 
-#: ex_eval.c:1172
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: 癒\":break\" sin \":while\" o \":for\"!"
 
-#: ex_eval.c:1222
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Usando \":endfor\" con \":while\""
 
-#: ex_eval.c:1224
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Usando \":endwhile\" con \":for\""
 
-#: ex_eval.c:1399
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: 癒\":try\" anidado en exceso!"
 
-#: ex_eval.c:1479
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: 癒\":catch\" sin un \":try\"!"
 
@@ -1921,49 +1963,49 @@ msgstr "E603: 癒\":catch\" sin un \":try\"!"
 # * Just parse.
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1498
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: 癒\":catch\" despu矇s de \":finally\"!"
 
-#: ex_eval.c:1632
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: 癒\":finally\" sin un \":try\"!"
 
 # Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1652
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 癒\":finally\" m繳ltiple!"
 
-#: ex_eval.c:1762
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: 癒\":endtry\" sin un \":try\"!"
 
-#: ex_eval.c:2267
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: 癒\":endfunction\" no est獺 dentro de una funci籀n!"
 
-#: ex_getln.c:2010
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: No se permite editar otro b繳fer en este momento"
 
-#: ex_getln.c:2025
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: No se permite cambiar la informaci籀n del b繳fer en este momento"
 
-#: ex_getln.c:3924
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "Nombre de la etiqueta (\"tagname\")"
 
-#: ex_getln.c:3927
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipo de archivo\n"
 
-#: ex_getln.c:5676
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "La opci籀n 'history' (historia) es cero"
 
-#: ex_getln.c:5947
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1972,316 +2014,319 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historia de %s (de lo m獺s nuevo a lo m獺s antiguo):\n"
 
-#: ex_getln.c:5948
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "L穩nea de 籀rdenes"
 
-#: ex_getln.c:5949
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Cadena de b繳squeda"
 
-#: ex_getln.c:5950
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Expresi籀n"
 
-#: ex_getln.c:5951
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "L穩nea de entrada"
 
-#: ex_getln.c:5989
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: \"cmd_pchar\" m獺s all獺 de la longitud de la orden"
 
-#: ex_getln.c:6190
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Se borr籀 la ventana o el b繳fer activo"
 
-#: fileio.c:153
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ruta no v獺lida: '**[n繳mero]' debe estar al final de la ruta\n"
+"o seguido de %s."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: No se pudo encontrar el directorio \"%s\" en \"cdpath\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: No se pudo encontrar el archivo %s en la ruta"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: No se han encontrado mas directorios \"%s\" en \"cdpath\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: No se han encontrado mas archivos \"%s\" en la ruta"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: *Filtro* Las auto-籀rdenes no deben cambiar el b繳fer en uso"
 
-#: fileio.c:408
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nombre de archivo ilegal"
 
-#: fileio.c:437 fileio.c:591 fileio.c:3320 fileio.c:3371
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "es un directorio"
 
-#: fileio.c:439
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "no es un archivo"
 
-#: fileio.c:452
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "es un dispositivo (desactivado con la opci籀n 'opendevice')"
-
-#: fileio.c:628 fileio.c:4605
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Archivo nuevo]"
 
-#: fileio.c:631
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Directorio nuevo]"
 
-#: fileio.c:665
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[El archivo es demasiado grande]"
 
-#: fileio.c:667
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Permiso denegado]"
 
-#: fileio.c:800
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Las auto-籀rdenes \"*ReadPre\" hicieron ilegible el archivo"
 
-#: fileio.c:802
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Las auto-籀rdenes \"*ReadPre\" no deben cambiar el b繳fer en uso"
 
-#: fileio.c:823
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Leyendo la entrada est獺ndar...\n"
 
-#: fileio.c:829
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Leyendo la entrada est獺ndar..."
-
 # Re-opening the original file failed!
 #. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1128
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 癒La conversi籀n ha hecho ilegible el archivo!"
 
-#: fileio.c:2362
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
-#: fileio.c:2369
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: fileio.c:2376
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-#: fileio.c:2384
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[car獺cter especial]"
 
-#: fileio.c:2391 netbeans.c:3632
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
-#: fileio.c:2401
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[Falta un CR]"
 
-#: fileio.c:2406
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[se han dividido las l穩neas largas]"
 
-#: fileio.c:2412 fileio.c:4589
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NO se ha convertido]"
 
-#: fileio.c:2417 fileio.c:4594
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[convertido]"
 
-#: fileio.c:2424 fileio.c:4619
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[cifrado]"
-
-#: fileio.c:2432
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ERROR DE CONVERSI��N en l穩nea %<PRId64>]"
 
-#: fileio.c:2438
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BYTE ILEGAL en la l穩nea %<PRId64>]"
 
-#: fileio.c:2445
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERRORES DE LECTURA]"
 
-#: fileio.c:2723
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "No se pudo encontrar el archivo temporal para la conversi籀n"
 
-#: fileio.c:2730
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Fall籀 la conversi籀n con 'charconvert'"
 
-#: fileio.c:2733
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "No se pudo leer el resultado de 'charconvert'"
 
-#: fileio.c:3165
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: No coincide ninguna auto-orden para \"acwrite\"en el b繳fer"
 
-#: fileio.c:3200
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Las auto-籀rdenes fueron suprimidas o el b繳fer se descarg籀 para ser "
 "grabado en disco"
 
-#: fileio.c:3223
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr ""
 "E204: La auto-orden ha cambiado el n繳mero de l穩neas en forma inesperada"
 
-#: fileio.c:3263
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans no permite que se escriba sobre b繳fers sin modificar"
-
-#: fileio.c:3271
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "No se permite la escritura parcial de los b繳fers de NetBeans"
-
-#: fileio.c:3326 fileio.c:3344
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "no es un archivo o dispositivo en el que se pueda escribir"
 
-#: fileio.c:3355
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr ""
-"se ha desactivado la escritura en dispositivo con la opci籀n 'opendevice'"
-
-#: fileio.c:3397 netbeans.c:3694
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "es de solo lectura (a簽ada ! para sobreescribir)"
 
-#: fileio.c:3761
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: No se pudo escribir en el archivo de recuperaci籀n\n"
 "(a簽ada ! para forzar la orden)"
 
-#: fileio.c:3773
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: Error al cerrar el archivo de la copia de seguridad (a簽ada ! para "
 "forzar la orden)"
 
-#: fileio.c:3775
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: No se pudo leer el archivo para crear la copia de seguridad (a簽ada ! "
 "para forzar la orden)"
 
-#: fileio.c:3794
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: No se pudo crear el archivo para la copia de seguridad (a簽ada ! para "
 "forzar la orden)"
 
-#: fileio.c:3896
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: No se pudo hacer un archivo de copia de seguridad (a簽ada ! para forzar "
 "la orden)"
 
-#: fileio.c:3958
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E460: Se perder穩a el segmento (\"fork\") de recursos (a簽ada ! para forzar la "
-"orden)"
-
-#: fileio.c:4067
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: No se pudo encontrar el archivo temporal para escribir en 矇l"
 
-#: fileio.c:4085
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: No se pudo convertir (a簽ada \"!\" para escribir el archivo sin "
 "conversi籀n)"
 
-#: fileio.c:4120
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: No se pudo abrir el archivo enlazado para escribir"
 
-#: fileio.c:4124
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: No se pudo abrir el archivo para escribir en 矇l"
 
-#: fileio.c:4405
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fall籀 \"fsync\" (sincronizaci籀n de archivo)"
 
-#: fileio.c:4444
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Fall籀 el cierre del archivo"
 
-#: fileio.c:4496
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Error de escritura, la conversi籀n fall籀 (vac穩e 'fenc' para forzar)."
 
-#: fileio.c:4501
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Error de escritura, la conversi籀n fall籀 en la l穩nea %<PRId64>(vac穩e 'fenc' "
-"para forzar)"
+"E513: Error de escritura, la conversi籀n fall籀 en la l穩nea %<PRId64>(vac穩e "
+"'fenc' para forzar)"
 
-#: fileio.c:4510
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Error de escritura (聶Sistema de archivos lleno?)"
 
-#: fileio.c:4578
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERROR DE CONVERSI��N"
 
-#: fileio.c:4583
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "en la l穩nea %<PRId64>"
 
-#: fileio.c:4600
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositivo]"
 
-#: fileio.c:4605
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nuevo]"
 
-#: fileio.c:4627
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
-#: fileio.c:4627
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " a簽adido"
 
-#: fileio.c:4629
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
-#: fileio.c:4629
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " escritos"
 
-#: fileio.c:4684
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Modo de parcheo: no se puede guardar el archivo original"
 
-#: fileio.c:4707
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Modo de parcheo: no se puede tocar el archivo original vac穩o"
 
-#: fileio.c:4722
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: No se pudo borrar el archivo de respaldo"
 
-#: fileio.c:4788
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -2289,57 +2334,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ADVERTENCIA: el archivo original puede haberse perdido o da簽ado\n"
 
-#: fileio.c:4790
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "癒no salga del editor hasta que el archivo se haya escrito!"
 
-#: fileio.c:4932
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[DOS]"
 
-#: fileio.c:4932
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[formato DOS]"
 
-#: fileio.c:4939
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[Mac]"
 
-#: fileio.c:4939
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[formato Mac]"
 
-#: fileio.c:4946
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[UNIX]"
 
-#: fileio.c:4946
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[formato UNIX]"
 
-#: fileio.c:4973
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 l穩nea, "
 
-#: fileio.c:4975
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> l穩neas, "
 
-#: fileio.c:4978
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 car獺cter"
 
-#: fileio.c:4980
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> caracteres"
 
-#: fileio.c:4990 netbeans.c:3637
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[no hay fin de l穩nea]"
 
-#: fileio.c:4990 netbeans.c:3637
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[��ltima l穩nea incompleta]"
 
@@ -2349,39 +2394,39 @@ msgstr "[��ltima l穩nea incompleta]"
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5009
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ADVERTENCIA: 癒癒癒El archivo ha cambiado desde que se ley籀!!!"
 
-#: fileio.c:5011
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "聶Desea realmente escribir al archivo?"
 
-#: fileio.c:6375
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Error al escribir a \"%s\""
 
-#: fileio.c:6382
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Error al cerrar \"%s\""
 
-#: fileio.c:6385
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Error al leer \"%s\""
 
-#: fileio.c:6647
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: La auto-orden \"FileChangedShell\" ha borrado el b繳fer"
 
-#: fileio.c:6662
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: El archivo \"%s\" ya no est獺 disponible"
 
-#: fileio.c:6677
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -2390,43 +2435,43 @@ msgstr ""
 "W12: Advertencia: el archivo \"%s\" ha cambiado y el b繳fer se modific籀 "
 "tambi矇n en Vim"
 
-#: fileio.c:6678
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "V矇ase \":help W12\" para m獺s informaci籀n"
 
-#: fileio.c:6682
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: Advertencia: el archivo \"%s\" ha cambiado desde que comenz籀 la edici籀n"
 
-#: fileio.c:6683
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "V矇ase \":help W11\" para m獺s informaci籀n."
 
-#: fileio.c:6687
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Advertencia: el modo del archivo \"%s\" ha cambiado desde que comenz籀 "
 "la edici籀n"
 
-#: fileio.c:6688
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "V矇ase \":help W16\" para m獺s informaci籀n."
 
-#: fileio.c:6703
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: Advertencia: la creaci籀n del archivo \"%s\" es posterior al inicio de "
 "la edici籀n"
 
-#: fileio.c:6733
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: fileio.c:6734
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2434,50 +2479,50 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Cargar archivo"
 
-#: fileio.c:6857
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: No pude prepararme para recargar \"%s\""
 
-#: fileio.c:6876
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: No pude recargar \"%s\""
 
-#: fileio.c:7490
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Suprimido--"
 
-#: fileio.c:7643
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "Auto-removiendo autocomando: %s <b繳fer=%d>"
 
 # the group doesn't exist
 #. the group doesn't exist
-#: fileio.c:7689
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: No existe el grupo: %s"
 
-#: fileio.c:7836
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Car獺cter ilegal despu矇s de *: %s"
 
-#: fileio.c:7848
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: No existe tal evento: %s"
 
-#: fileio.c:7850
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: No existe tal grupo o evento: %s"
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: fileio.c:8058
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -2485,713 +2530,780 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-籀rdenes ---"
 
-#: fileio.c:8294
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: n繳mero de <b繳fer=%d> no v獺lido"
 
-#: fileio.c:8391
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: No se pueden ejecutar las auto-籀rdenes para TODOS los eventos"
 
-#: fileio.c:8414
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "No coincide ninguna auto-orden"
 
-#: fileio.c:8862
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso"
 
-#: fileio.c:9215
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto-籀rdenes para \"%s\""
 
-#: fileio.c:9225
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Ejecutando %s"
 
 # always scroll up, don't overwrite
-#: fileio.c:9294
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "auto-orden %s"
 
-#: fileio.c:9977
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Falta un {."
 
-#: fileio.c:9979
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Falta un }."
 
-#: fold.c:68
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: No se encontr籀 ning繳n pliegue"
 
-#: fold.c:593
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: No se puede crear el pliegue con el 'foldmethod' actual activo"
 
-#: fold.c:595
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: No se puede borrar el pliegue con el 'foldmethod' activo"
 
-#: fold.c:1999
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld l穩neas plegadas"
 
-#: getchar.c:252
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: A簽adir al b繳fer de lectura"
 
-#: getchar.c:2407
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Asociaci籀n recursiva"
 
-#: getchar.c:3366
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s"
 
-#: getchar.c:3369
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Ya existe una asociaci籀n global para %s"
 
-#: getchar.c:3501
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s"
 
-#: getchar.c:3504
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Ya existe una asociaci籀n para %s"
 
-#: getchar.c:3572
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "No se encontr籀 ninguna abreviatura"
 
-#: getchar.c:3574
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "No se encontr籀 ninguna asociaci籀n de teclado"
 
-#: getchar.c:4687
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: \"makemap\": modo ilegal"
 
-#: gui.c:226
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: No se pudo iniciar la interfaz gr獺fica"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--No hay l穩neas en el b繳fer--"
+
+#
+# * The error messages that can be shared are included here.
+# * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: La orden se ha interrumpido"
 
-#: gui.c:361
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: No se pudo leer desde \"%s\""
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Es necesario un argumento"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ deber穩a ir seguido de \"/\", \"?\" o \"&\""
 
-#: gui.c:487
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
-"E665: No se pudo iniciar la interfaz gr獺fica (GUI), no se encontr籀 ninguna "
-"tipograf穩a de impresi籀n v獺lida"
+"E11: Inv獺lido en la ventana de la l穩nea de 籀rdenes: <CR> ejecuta, CTRL-C "
+"cierra"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Orden no permitida desde exrc/vimrc en el directorio \n"
+"en uso o al buscar etiquetas"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Falta \":endif\""
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Falta \":endtry\""
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Falta \":endwhile\""
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Falta \":endfor\""
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: \":endwhile\" sin \":while\""
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: \":endfor\" sin un \":for\""
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: El archivo ya existe (use \"!\" para sobreescribir)"
 
-#: gui.c:492
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no es v獺lido"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La orden fall籀"
 
-#: gui.c:603
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no es v獺lido"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Error interno"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrumpido"
 
-#: gui.c:4526
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: La direcci籀n no es v獺lida"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: El argumento no es v獺lido"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: No se pudo asignar el color %s"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: El argumento no es v獺lido: %s"
 
-#: gui.c:5107
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr ""
-"No hay correspondencia en la posici籀n del cursor, buscando la siguiente"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: La expresi籀n no es v獺lida: %s"
 
-#: gui_at_fs.c:300
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<no se puede abrir> "
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: El rango no es v獺lido"
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: La orden no es v獺lida"
 
-#: gui_at_fs.c:1133
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr ""
-"E616: \"vim_SelFile\": No se puede hallar la tipograf穩a de impresi籀n %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" es un directorio"
 
-#: gui_at_fs.c:2764
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: \"vim_SelFile\": no puedo regresar al directorio actual"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: La longitud de desplazamiento no es v獺lida"
 
-#: gui_at_fs.c:2784
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Nombre de la ruta:"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-#: gui_at_fs.c:2790
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
 msgstr ""
-"E615: \"vim_SelFile\": No se pudo obtener la ubicaci籀n del directorio actual"
 
-#: gui_at_fs.c:2798 gui_xmdlg.c:931
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Fall籀 la llamada a la biblioteca para \"%s()\""
 
-#: gui_at_fs.c:2798 gui_gtk.c:2831 gui_xmdlg.c:940
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: El n繳mero de l穩nea de la marca no es v獺lido"
 
-#: gui_at_sb.c:490
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr ""
-"Scrollbar Widget: No pude obtener la geometr穩a de la miniatura \"pixmap\""
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: No se ha colocado una marca"
 
-#: gui_athena.c:2160 gui_motif.c:2588
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Di獺logo de Vim"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: No se pudo modificar, 'modifiable' est獺 desactivado"
 
-#: gui_beval.c:200 gui_w32.c:4728
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr ""
-"E232: No se pudo crear un \"BalloonEval\" que contenga tanto el mensaje como "
-"la llamada de retorno"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Demasiados archivos de 籀rdenes anidados"
 
-#: gui_gtk.c:1694
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Di獺logo de Vim..."
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: No hay un archivo alterno"
 
-#: gui_gtk.c:2145 message.c:3654
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: No existe esa abreviatura"
+
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: \"!\" no est獺 permitido"
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
-"&Si\n"
-"&No\n"
-"&Cancelar"
+"E25: No se puede usar la interfaz gr獺fica de usuario: No se activ籀 al "
+"compilar"
 
-#: gui_gtk.c:2356
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "M矇todos de Entrada (\"Input Methods\")"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: No existe un grupo de resaltado de nombre: %s"
 
-#: gui_gtk.c:2634 gui_motif.c:3760
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Buscar y reemplazar..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: A繳n no ha insertado texto"
 
-#: gui_gtk.c:2642 gui_motif.c:3762
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Buscar..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: No hay una l穩nea de 籀rdenes previa"
 
-#: gui_gtk.c:2674 gui_motif.c:3871
-msgid "Find what:"
-msgstr "聶Encontrar qu矇?:"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: No existe tal asociaci籀n"
 
-#: gui_gtk.c:2692 gui_motif.c:3904
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Reemplazar con:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: No hay coincidencia"
 
-# whole word only button
-#. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2724 gui_motif.c:4025
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Encontrar solo palabras completas"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: No coincide: %s"
 
-# match case button
-#. match case button
-#: gui_gtk.c:2735 gui_motif.c:4037
-msgid "Match case"
-msgstr "La 繳nica coincidencia"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: No hay un nombre de archivo"
 
-#: gui_gtk.c:2745 gui_motif.c:3976
-msgid "Direction"
-msgstr "Direcci籀n"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: No existe una expresi籀n regular de sustituci籀n previa"
 
-# 'Up' and 'Down' buttons
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2757 gui_motif.c:3989
-msgid "Up"
-msgstr "Hacia arriba"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: No existe una orden previa"
 
-#: gui_gtk.c:2761 gui_motif.c:3998
-msgid "Down"
-msgstr "Hacia abajo"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: No existe una expresi籀n regular previa"
 
-#: gui_gtk.c:2783 gui_gtk.c:2785
-msgid "Find Next"
-msgstr "Encontrar siguiente"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: El rango no est獺 permitido"
 
-#: gui_gtk.c:2802 gui_gtk.c:2804
-msgid "Replace"
-msgstr "Reemplazar"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: No hay espacio suficiente"
 
-#: gui_gtk.c:2815 gui_gtk.c:2817
-msgid "Replace All"
-msgstr "Reemplazar todos"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: No se pudo crear el archivo \"%s\""
 
-#: gui_gtk_x11.c:2417
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Recib穩 una solicitud \"die\" del administrador de sesiones.\n"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: No se pudo obtener el nombre del archivo temporal"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3244
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: No se pudo abrir el archivo \"%s\""
 
-#: gui_gtk_x11.c:3245 gui_w48.c:2375
-msgid "New tab"
-msgstr "Pesta簽a nueva"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: No se pudo leer el archivo \"%s\""
 
-#: gui_gtk_x11.c:3246
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Abrir pesta簽a..."
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: No guard籀 el archivo desde el 繳ltimo cambio (a簽ada \"!\" para forzar)"
 
-#: gui_gtk_x11.c:4025
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: La ventana principal fue destruida inesperadamente.\n"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[No se ha escrito nada al disco desde el 繳ltimo cambio]\n"
 
-#: gui_gtk_x11.c:4746
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selecci籀n de tipos de letra"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argumento nulo"
 
-#: gui_motif.c:2355
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtro"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Se esperaba un n繳mero"
 
-#: gui_motif.c:2356 gui_motif.c:3839
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cancelar"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: No se pudo abrir el archivo de errores \"%s\""
 
-#: gui_motif.c:2357
-msgid "Directories"
-msgstr "Directorios"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 癒Memoria agotada!"
 
-#: gui_motif.c:2358
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "No se encontr籀 el patr籀n de b繳squeda"
 
-#: gui_motif.c:2359
-msgid "&Help"
-msgstr "&Ayuda"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: No se encontr籀 el patr籀n de b繳squeda: %s"
 
-#: gui_motif.c:2360
-msgid "Files"
-msgstr "Archivos"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: El argumento debe ser positivo"
 
-#: gui_motif.c:2361
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: No se pudo regresar al directorio previo"
 
-#: gui_motif.c:2362
-msgid "Selection"
-msgstr "Selecci籀n"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: No hay errores"
 
-#: gui_motif.c:3791
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Encontrar &Siguiente"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: No hay una lista de posiciones"
 
-#: gui_motif.c:3806
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Reemplazar"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Cadena de coincidencia da簽ada"
 
-#: gui_motif.c:3817
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Reemplazar &Todos"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: El programa \"regexp\" est獺 corrupto"
 
-#: gui_motif.c:3828
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Deshacer"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: La opci籀n 'readonly' est獺 activada (a簽ada \"!\" para forzar)"
 
-#: gui_w32.c:1177
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: No se pudo encontrar el t穩tulo de la ventana \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: No puede cambiar la variable de solo lectura \"%s\""
 
-#: gui_w32.c:1190
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argumento no admitido: \"-%s\"; use la versi籀n OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: No se puede definir la variable en el \"sandbox\": \"%s\""
 
-#: gui_w32.c:1442
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Incapaz de abrir ventana dentro de la aplicaci籀n MDI"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Error al leer el archivo de errores"
 
-#: gui_w48.c:2374
-msgid "Close tab"
-msgstr "Cerrar Ventana"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: No se permite en el ambiente protegido"
 
-#: gui_w48.c:2377
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Abrir pesta簽a..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: No se permite aqu穩"
 
-#: gui_w48.c:2633
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Buscar cadena (use '\\\\' para encontrar un '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: La configuraci籀n de la pantalla no es v獺lida"
 
-#: gui_w48.c:2669
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Buscar y reemplazar (use '\\\\' para encontrar un '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: La longitud de desplazamiento no es v獺lida"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-#: gui_w48.c:3463
-msgid "Not Used"
-msgstr "Sin usar"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: La opci籀n 'shell' (int矇rprete de 籀rdenes) est獺 vac穩a"
 
-#: gui_w48.c:3464
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Directorio\t*.nada\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 癒No se pudo cargar los signos!"
 
-#: gui_x11.c:1546
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: no se puede asignar una entrada al mapa de colores; algunos "
-"colores tal vez no sean correctos"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Error de cierre en el archivo de intercambio"
 
-#: gui_x11.c:2138
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Faltan los tipos de letras para los siguientes conjuntos de caracteres "
-"en el conjunto de fuentes %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: La pila de etiquetas ('tagstack') est獺 vac穩a"
 
-#: gui_x11.c:2181
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nombre del conjunto de tipos de letra: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: La orden es demasiado compleja"
 
-#: gui_x11.c:2182
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "La tipograf穩a de impresi籀n '%s' no es de ancho fijo"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: El nombre es demasiado largo"
 
-#: gui_x11.c:2201
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Nombre del conjunto de tipograf穩as de impresi籀n: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Hay demasiados ["
 
-#: gui_x11.c:2202
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Tipo de letra de impresi籀n 0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Hay demasiados nombres de archivos"
 
-#: gui_x11.c:2203
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Tipo de letra de impresi籀n 1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la l穩nea"
 
-#: gui_x11.c:2204
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr ""
-"La anchura del tipo de letra de impresi籀n %<PRId64> no es el doble de la \n"
-"de la tipograf穩a de impresi籀n 0\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marca desconocida"
 
-#: gui_x11.c:2205
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Anchura del tipo de letra de impresi籀n 0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: No se pudo expandir los comodines"
 
-#: gui_x11.c:2206
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Anchura del tipo de letra de impresi籀n 1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: \"winheight\" no puede ser m獺s peque簽o que \"winminheight\""
 
-#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "La especificaci籀n de tipo de letra no es v獺lida"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: \"winwidth\" no puede ser m獺s peque簽o que \"winminwidth\""
 
-#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Cerrar"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Error al escribir el archivo"
 
-#: gui_xmdlg.c:700
-msgid "no specific match"
-msgstr "no hay una coincidencia especifica"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "El recuento es cero"
 
-#: gui_xmdlg.c:909
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Selector de tipos de letra"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Usando <SID> en un contexto que no es de archivo de 籀rdenes"
 
-#: gui_xmdlg.c:978
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Error interno: %s"
 
-#. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1018
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Mostrar tama簽o en puntos"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: El patr籀n usa m獺s memoria que 'maxmempattern'"
 
-#: gui_xmdlg.c:1037
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codificando:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: B繳fer vac穩o"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Patr籀n de b繳squeda o delimitador no v獺lido"
 
-#: gui_xmdlg.c:1083
-msgid "Font:"
-msgstr "Tipo de letra:"
+# Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
+# * good idea.
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: El archivo ya se ha cargado en otro b繳fer"
 
-#: gui_xmdlg.c:1116
-msgid "Style:"
-msgstr "Estilo:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: No se ha definido la opci籀n '%s'"
 
-#: gui_xmdlg.c:1148
-msgid "Size:"
-msgstr "Tama簽o:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Nombre de registro no v獺lido: '%s'"
 
-#: hangulin.c:610
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERROR del aut籀mata Hangul"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "La b繳squeda ha llegado al PRINCIPIO, continuando desde el FINAL"
 
-#: hardcopy.c:210
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "La b繳squeda ha llegado al FINAL, continuando desde el PRINCIPIO"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Falta un s穩mbolo de dos puntos"
 
-#: hardcopy.c:222
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Componente ilegal"
 
-#: hardcopy.c:230
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Se esperaba un d穩gito"
 
-#: hardcopy.c:501
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "P獺gina %d"
 
-#: hardcopy.c:658
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "No hay texto que imprimir"
 
-#: hardcopy.c:736
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Imprimiendo la p獺gina %d (%d%%)"
 
-#: hardcopy.c:748
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr "Copia %d de %d"
 
-#: hardcopy.c:806
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Impreso: %s"
 
-#: hardcopy.c:814
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Impresi籀n interrumpida"
 
-#: hardcopy.c:1469
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Error escribiendo al archivo PostScript de salida"
 
-#: hardcopy.c:1931
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: No se pudo abrir el archivo \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:1941 hardcopy.c:2822
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: No se pudo leer el archivo de recursos de PostScript \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:1957
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: El archivo \"%s\" no es un archivo de recursos PostScript"
 
-#: hardcopy.c:1975 hardcopy.c:1994 hardcopy.c:2037
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: El archivo \"%s\" no es un recurso PostScript que pueda usar"
 
-#: hardcopy.c:2056
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: La versi籀n del archivo de recursos \"%s\" es incorrecta"
 
-#: hardcopy.c:2543
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Codificaci籀n y set de caracteres multi-byte incompatibles"
 
-#: hardcopy.c:2560
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: \"printmbcharset\" no puede estar vac穩o en una codificaci籀n multi-byte"
 
-#: hardcopy.c:2578
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
 "E675: No se ha definido un tipo de letra predeterminado para impresi籀n\n"
 "multi-byte"
 
-#: hardcopy.c:2771
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: No se pudo abrir el archivo PostScript de salida"
 
-#: hardcopy.c:2808
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: No se pudo abrir el archivo %s"
 
-#: hardcopy.c:2942
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: No se encontr籀 el archivo de recursos PostScript \"prolog.ps\""
 
-#: hardcopy.c:2955
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: No se encontr籀 el archivo de recursos PostScript \"cidfont.ps\""
 
-#: hardcopy.c:2993 hardcopy.c:3015 hardcopy.c:3044
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: No se encontr籀 el archivo de recursos PostScript \"%s.ps\""
 
-#: hardcopy.c:3031
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: No se pudo convertir a la codificaci籀n de impresi籀n \"%s\""
 
-#: hardcopy.c:3285
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Enviando a la impresora..."
 
-#: hardcopy.c:3289
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Fall籀 la impresi籀n del archivo PostScript"
 
-#: hardcopy.c:3291
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Se ha enviado la tarea de impresi籀n."
 
-#: if_cscope.c:77
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "A簽adir una nueva base de datos"
 
-#: if_cscope.c:79
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Petici籀n de un patr籀n"
 
-#: if_cscope.c:81
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Mostrar este mensaje"
 
-#: if_cscope.c:83
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Matar una conexi籀n"
 
-#: if_cscope.c:85
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reiniciar todas las conexiones"
 
-#: if_cscope.c:87
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Mostrar las conexiones"
 
-#: if_cscope.c:95
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Forma de uso: cs[cope] %s"
 
-#: if_cscope.c:236
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Esta orden \"cscope\" no admite la divisi籀n de la ventana.\n"
 
-#: if_cscope.c:287
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Forma de uso: cstag <identificador>"
 
-#: if_cscope.c:345
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: no se encontr籀 la etiqueta"
 
-#: if_cscope.c:515
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: Error en stat(%s): %d"
 
-#: if_cscope.c:525
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: error en la funci籀n \"stat\""
-
-#: if_cscope.c:622
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: \"%s\" no es un directorio ni una base de datos v獺lida de cscope"
 
-#: if_cscope.c:640
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Se ha a簽adido la base de datos \"cscope\" %s"
 
-#: if_cscope.c:695
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: Error al leer la conexi籀n %<PRId64> con \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:802
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Tipo de b繳squeda desconocido para \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:866 if_cscope.c:905
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Fall籀 la conexi籀n \"pipe\" para comunicarse con \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:882
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr ""
 "E622: No se pudo crear un nuevo proceso (\"fork\") para usar \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:992 if_cscope.c:1029
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "Fall籀 la ejecuci籀n de \"cs_create_connection\""
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "Fall籀 la ejecuci籀n de \"cs_create_connection\""
 
-#: if_cscope.c:1002 if_cscope.c:1042
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "\"cs_create_connection\": Fall籀 \"fdopen\" para \"to_fp\""
 
-#: if_cscope.c:1004 if_cscope.c:1046
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "\"cs_create_connection\": Fall籀 \"fdopen\" para \"fr_fp\""
 
-#: if_cscope.c:1030
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: No se pudo crear un nuevo proceso (\"spawn\") de \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:1074
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: No hay conexiones con \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:1154
+#: ../if_cscope.c:1009
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: La marca \"cscopequickfix\" %c para %c no es v獺lida"
+
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr ""
 "E259: No se encontraron coincidencias para la b繳squeda \"cscope\" %s de %s"
 
-#: if_cscope.c:1215
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: La marca \"cscopequickfix\" %c para %c no es v獺lida"
-
-#: if_cscope.c:1307
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "籀rdenes de \"cscope\":\n"
 
-#: if_cscope.c:1316
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Modo de uso: %s)"
 
-#: if_cscope.c:1321
+#: ../if_cscope.c:1155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -3201,7 +3313,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: Encontrar funciones que invocan esta funci籀n\n"
@@ -3213,42 +3325,32 @@ msgstr ""
 "       s: Encontrar este s穩mbolo de C\n"
 "       t: Encontrar asignaciones a\n"
 
-#: if_cscope.c:1409
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: No se pudo abrir la base de datos \"cscope\": %s"
-
-#: if_cscope.c:1427
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr ""
-"E626: No se pudo obtener informaci籀n acerca de la base de datos \"cscope\""
-
-#: if_cscope.c:1452
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Intent籀 a簽adir una base de datos de \"cscope\" duplicada"
 
-#: if_cscope.c:1597
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: No se ha encontrado la conexi籀n \"cscope\" %s"
 
-#: if_cscope.c:1631
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "Conexi籀n \"cscope\" %s cerrada"
 
 # should not reach here
 #. should not reach here
-#: if_cscope.c:1771
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Error fatal en \"cs_manage_matches\""
 
-#: if_cscope.c:2033
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Etiqueta de \"cscope\": %s"
 
-#: if_cscope.c:2055
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3256,535 +3358,90 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   l穩nea"
 
-#: if_cscope.c:2057
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nombre del archivo / contexto / l穩nea\n"
 
-#: if_cscope.c:2169
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Error de \"cscope\": %s"
 
-#: if_cscope.c:2438
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Se han vaciado todas las bases de datos de \"cscope\""
 
-#: if_cscope.c:2505
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "no hay conexiones \"cscope\"\n"
 
-#: if_cscope.c:2509
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " n繙 pid    base de datos                       prefijo ruta\n"
 
-#: if_mzsch.c:1045
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Lo siento, esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar las "
-"bibliotecas de MzScheme"
-
-#: if_mzsch.c:1469 if_python.c:1271 if_tcl.c:1404
-msgid "invalid expression"
-msgstr "expresi籀n no v獺lida"
-
-#: if_mzsch.c:1477 if_python.c:1290 if_tcl.c:1409
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "expresiones desactivadas al compilar"
-
-#: if_mzsch.c:1566
-msgid "hidden option"
-msgstr "opci籀n oculta"
-
-#: if_mzsch.c:1568 if_tcl.c:501
-msgid "unknown option"
-msgstr "opci籀n desconocida"
-
-#: if_mzsch.c:1727
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indice de ventana fuera del rango"
-
-#: if_mzsch.c:1887
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "No se pudo abrir el b繳fer"
-
-#: if_mzsch.c:2167 if_mzsch.c:2197 if_mzsch.c:2294 if_mzsch.c:2358
-#: if_mzsch.c:2479 if_mzsch.c:2536 if_python.c:2508 if_python.c:2542
-#: if_python.c:2601 if_python.c:2668 if_python.c:2790 if_python.c:2842
-#: if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803 if_tcl.c:875 if_tcl.c:2017
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "No se pudo guardar la informaci籀n para deshacer"
-
-#: if_mzsch.c:2172 if_mzsch.c:2302 if_mzsch.c:2372 if_python.c:2510
-#: if_python.c:2608 if_python.c:2679
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "no puedo suprimir la l穩nea"
-
-#: if_mzsch.c:2203 if_mzsch.c:2387 if_python.c:2547 if_python.c:2695
-#: if_tcl.c:690 if_tcl.c:2039
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "no se pudo reemplazar la l穩nea"
-
-#: if_mzsch.c:2402 if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2546 if_python.c:2713
-#: if_python.c:2792 if_python.c:2850
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "no se pudo insertar la l穩nea"
-
-#: if_mzsch.c:2637 if_python.c:2962
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "La cadena no puede contener quiebres de l穩nea"
-
-#: if_mzsch.c:2859
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Error de Vim: ~a"
-
-#: if_mzsch.c:2892
-msgid "Vim error"
-msgstr "Error de Vim"
-
-#: if_mzsch.c:2958
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "El b繳fer no es valido"
-
-#: if_mzsch.c:2967
-msgid "window is invalid"
-msgstr "La ventana no es v獺lida"
-
-#: if_mzsch.c:2987
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "El n繳mero de la l穩nea est獺 fuera del rango"
-
-#: if_mzsch.c:3138 if_mzsch.c:3180
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "No permitido en la \"sandbox\" de vim"
-
-#: if_python.c:517
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Lo siento, esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar la \n"
-"biblioteca de Python"
-
-#: if_python.c:583
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: No se pudo invocar a Python recursivamente"
-
-#: if_python.c:776
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "No se pueden borrar los atributos de \"OutputObject\""
-
-#: if_python.c:783
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "\"softspace\" debe ser un entero"
-
-#: if_python.c:791
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "Atributo no v獺lido"
-
-#: if_python.c:830 if_python.c:844
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "\"writelines()\" requiere una lista de cadenas"
-
-#: if_python.c:970
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: error de iniciaci籀n de los objetos de I/O"
-
-#: if_python.c:1303
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "Intento de referirse a un b繳fer suprimido"
-
-#: if_python.c:1318 if_python.c:1359 if_python.c:1423 if_tcl.c:1216
-msgid "line number out of range"
-msgstr "El n繳mero de la l穩nea est獺 fuera del rango"
-
-#: if_python.c:1558
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objeto de b繳fer (suprimido) en %p>"
-
-#: if_python.c:1649 if_tcl.c:836
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "Nombre de marca no v獺lido"
-
-#: if_python.c:1927
-msgid "no such buffer"
-msgstr "No existe tal b繳fer"
-
-#: if_python.c:2015
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "Intento de referirse a una ventana suprimida"
-
-#: if_python.c:2060
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "Atributo de solo lectura"
-
-#: if_python.c:2074
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "Posici籀n del cursor fuera del b繳fer"
-
-#: if_python.c:2157
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objeto ventana (suprimido) en %p>"
-
-#: if_python.c:2169
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<objeto ventana (desconocido) en %p>"
-
-#: if_python.c:2172
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<ventana %d>"
-
-#: if_python.c:2246
-msgid "no such window"
-msgstr "No existe tal ventana"
-
-#: if_ruby.c:365
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ debe ser una instancia de \"String\""
-
-#: if_ruby.c:426
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Lo siento, esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar\n"
-"la biblioteca de Ruby"
-
-#: if_ruby.c:455
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: \"return\" inesperado"
-
-#: if_ruby.c:458
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: \"next\" inesperado"
-
-#: if_ruby.c:461
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: \"break\" inesperado"
-
-#: if_ruby.c:464
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
-
-#: if_ruby.c:467
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: \"retry\" fuera de una cl獺usula \"rescue\""
-
-#: if_ruby.c:474
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: excepci籀n sin manejar"
-
-#: if_ruby.c:489
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: El estado %d de \"longjmp\" es desconocido"
-
-#: if_sniff.c:64
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Intercambiar implementaci籀n/definici籀n"
-
-#: if_sniff.c:65
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Mostrar la clase base de"
-
-#: if_sniff.c:66
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Mostrar la funci籀n miembro que se ha sobrepasado con el c籀digo nuevo"
-
-#: if_sniff.c:67
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Restaurar del archivo"
-
-#: if_sniff.c:68
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Restaurar del proyecto"
-
-#: if_sniff.c:70
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Restaurar de todos los proyectos"
-
-#: if_sniff.c:71
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Restaurar"
-
-#: if_sniff.c:72
-msgid "Show source of"
-msgstr "Mostrar el origen de "
-
-#: if_sniff.c:73
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Buscar s穩mbolo"
-
-#: if_sniff.c:74
-msgid "Browse class"
-msgstr "Navegador de Clases"
-
-#: if_sniff.c:75
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Mostrar la clase en su jerarqu穩a"
-
-#: if_sniff.c:76
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Mostrar la clase en jerarqu穩a restringida"
-
-#: if_sniff.c:77
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref se refiere a"
-
-#: if_sniff.c:78
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referida por"
-
-#: if_sniff.c:79
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref tiene un"
-
-#: if_sniff.c:80
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref usada por"
-
-#: if_sniff.c:81
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Mostrar \"docu\" de"
-
-#: if_sniff.c:82
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generar \"docu\" de"
-
-#: if_sniff.c:94
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"No se pudo conectar a SNiFF+. Verifique el entorno (\"sniffemacs\" debe\n"
-"estar en \"$PATH\").\n"
-
-#: if_sniff.c:422
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Error al leer. Desconectado"
-
-#: if_sniff.c:550
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ est獺 actualmente "
-
-#: if_sniff.c:552
-msgid "not "
-msgstr "no "
-
-#: if_sniff.c:553
-msgid "connected"
-msgstr "conectado"
-
-#: if_sniff.c:589
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Petici籀n de SNiFF+ desconocida: %s"
-
-#: if_sniff.c:602
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Error al conectarme a SNiFF+"
-
-#: if_sniff.c:1013
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ no est獺 conectado"
-
-#: if_sniff.c:1022
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: No es un b繳fer de SNiFF+"
-
-#: if_sniff.c:1089
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: error al escribir. Desconectado"
-
-#: if_tcl.c:419
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "N繳mero de b繳fer no v獺lido"
-
-#: if_tcl.c:465 if_tcl.c:935 if_tcl.c:1115
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "A繳n no implementado"
-
-# ???
-#. ???
-#: if_tcl.c:774
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "No se puede(n) definir la/s l穩nea/s"
-
-#: if_tcl.c:845
-msgid "mark not set"
-msgstr "Marca sin definir"
-
-#: if_tcl.c:852 if_tcl.c:1071
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "fila %d columna %d"
-
-#: if_tcl.c:884
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "No se puede insertar/a簽adir l穩nea"
-
-#: if_tcl.c:1270
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "Indicador desconocido: "
-
-#: if_tcl.c:1340
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "\"vimOption\" desconocida"
-
-#: if_tcl.c:1425
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "Interrupci籀n desde el teclado"
-
-#: if_tcl.c:1430
-msgid "vim error"
-msgstr "Error de Vim"
-
-#: if_tcl.c:1474
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "No se pudo crear la orden de b繳fer/ventana: el objeto se suprimir獺"
-
-#: if_tcl.c:1550
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"No se pudo registrar el orden \"callback\": El b繳fer o la ventana ya se \n"
-"elimin籀"
-
-# This should never happen.  Famous last word?
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1569
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: ERROR FATAL DE TCL: 聶癒\"reflist\" da簽ada!? Por favor, informe de \n"
-"esto a vim-dev@vim.org"
-
-#: if_tcl.c:1570
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"No se pudo registrar la orden de retorno de llamada: No se pudo encontrar\n"
-"la referencia al b繳fer o la ventana"
-
-#: if_tcl.c:1742
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Lo siento, esta orden est獺 desactivada pues no se pudo\n"
-"cargar la biblioteca de Tcl"
-
-#: if_tcl.c:1904
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: ERROR DE TCL: 聶癒el c籀digo de salida no es \"int\"!? Por favor\n"
-"informe a vim-dev@vim.org"
-
-#: if_tcl.c:1909
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: c籀digo de salida %d"
-
-#: if_tcl.c:2025
-msgid "cannot get line"
-msgstr "No puedo obtener la l穩nea"
-
-#: if_xcmdsrv.c:233
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Incapaz de registrar un nombre de servidor de 籀rdenes"
-
-#: if_xcmdsrv.c:492
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: No pude enviar la orden al programa de destino"
-
-#: if_xcmdsrv.c:765
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: El ID de usuario no es v獺lido en el servidor: %s"
-
-#: if_xcmdsrv.c:1146
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: La propiedad de registro de VIM es incorrecta. 癒Eliminada!"
-
-#: main.c:138
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Opci籀n de argumento desconocida"
 
-#: main.c:140
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Demasiados argumentos de edici籀n"
 
-#: main.c:142
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Falta el argumento despu矇s de"
 
-#: main.c:144
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Basura despu矇s de la opci籀n"
 
-#: main.c:146
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Demasiados argumentos tales como: \"+orden\", \"-c orden\" \n"
 "o \"--cmd orden\""
 
-#: main.c:148
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argumento no v獺lido para"
 
-#: main.c:514
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d archivos que editar\n"
 
-#: main.c:1510
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Este Vim no se ha compilado con la opci籀n \"diff\""
-
-#: main.c:1612
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' no se puede usar: no se ha activado al compilar\n"
-
-#: main.c:2135
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Intento de abrir de nuevo el archivo de 籀rdenes: \""
 
-#: main.c:2144
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "No se pudo abrir para leer: \""
 
-#: main.c:2198
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "No se pudo abrir para escribir la salida del archivo de 籀rdenes: \""
 
-#: main.c:2364
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Error: Imposible iniciar gvim para NetBeans\n"
-
-#: main.c:2369
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advertencia: la salida no es un terminal\n"
 
-#: main.c:2371
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advertencia: la entrada no es desde un terminal\n"
 
 # just in case..
 #. just in case..
-#: main.c:2688
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "L穩nea de 籀rdenes previa a \"vimrc\""
 
-#: main.c:2785
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: No se pudo leer desde \"%s\""
 
-#: main.c:3002
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3792,23 +3449,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "M獺s informaci籀n con: \"vim -h\"\n"
 
-#: main.c:3035
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[archivo ..]   Editar el/los archivos/s especificado/s"
 
-#: main.c:3036
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               Leer texto de la entrada est獺ndar"
 
-#: main.c:3037
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t etiqueta    Editar el archivo donde est獺 definida la etiqueta"
 
-#: main.c:3039
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [fich. err.] Editar el archivo con el primer error"
 
-#: main.c:3048
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3818,11 +3475,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uso:"
 
-#: main.c:3051
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumentos]"
 
-#: main.c:3055
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3830,16 +3487,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  o:"
 
-#: main.c:3058
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cuando may繳scula y min繳scula son ignoradas a簽ada \"/\" para \n"
-"cambiar la marca (\"flag\") a may繳scula"
-
-#: main.c:3061
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3849,465 +3497,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentos:\n"
 
-#: main.c:3062
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tSolo nombres de archivos a partir de aqu穩"
 
-#: main.c:3064
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNo expandir comodines"
 
-#: main.c:3067
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistrar este \"gvim\" para \"OLE\""
-
-#: main.c:3068
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tSuprimir el registro de \"gvim\" para \"OLE\""
-
-#: main.c:3071
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tEjecutar usando el GUI (como \"gvim\")"
-
-#: main.c:3072
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-"-f  o  --nofork\tPrimer plano: No separarse (\"fork\") cuando se\n"
-"                      \tinicia la interfaz gr獺fica (GUI)"
-
-#: main.c:3074
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tModo vi"
 
-#: main.c:3075
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tModo ex"
 
-#: main.c:3076
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tModo silencioso de ejecuci籀n por lotes (\"ex\")"
 
-#: main.c:3078
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tModo de diferencias (como \"vimdiff\")"
 
-#: main.c:3080
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tModo f獺cil (como \"evim\", sin modo)"
 
-#: main.c:3081
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tModo de solo lectura (como \"view\")"
 
-#: main.c:3082
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tModo restringido (como \"rvim\")"
 
-#: main.c:3083
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModificaci籀n de archivos desactivada"
 
-#: main.c:3084
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModificaci籀n de texto desactivada"
 
-#: main.c:3085
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tModo binario"
 
-#: main.c:3087
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tModo LISP"
 
-#: main.c:3089
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tCompatible con vi: \"compatible\""
 
-#: main.c:3090
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tParcialmente compatible con vi: \"nocompatible\""
 
-#: main.c:3091
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][nombre_archivo]\t\tCon verbosidad [nivel N] [guardar mensajes en "
 "nombre_archivo]"
 
-#: main.c:3093
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tModo de depuraci籀n"
 
-#: main.c:3095
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tSin archivo de intercambio, solo usa RAM"
 
-#: main.c:3096
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tDar una lista de los archivo de intercambio y salir"
 
-#: main.c:3097
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r \"archivo\"\tRecuperar sesi籀n fallida"
 
-#: main.c:3098
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tIgual que \"-r\""
 
-#: main.c:3100
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNo usar \"newcli\" para abrir ventanas"
-
-#: main.c:3101
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsar <dispositivo> para I/O"
-
-#: main.c:3104
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tIniciar en modo 獺rabe"
 
-#: main.c:3107
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tIniciar en modo hebreo"
 
-#: main.c:3110
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tIniciar en modo persa (farsi)"
 
-#: main.c:3112
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tEstablecer el tipo de salida visual a <terminal>"
 
-#: main.c:3113
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUsar <vimrc> en lugar de cualquier \".vimrc\""
 
-#: main.c:3115
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsar <gvimrc> en lugar de otro \".gvimrc\""
-
-#: main.c:3117
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNo cargar los m籀dulos de expansi籀n"
 
-#: main.c:3119
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tAbrir N ventanas (valor predeterminado: una por archivo)"
 
-#: main.c:3120
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tAbrir N ventanas (valor predeterminado: una por archivo)"
 
-#: main.c:3121
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tComo \"-o\" pero divide las ventanas verticalmente"
 
-#: main.c:3123
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tComenzar al final del archivo"
 
-#: main.c:3124
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<n繳mero_de_l穩nea>\tComienza en la l穩nea <n繳mero_de_l穩nea>"
 
-#: main.c:3125
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <orden>\tEjecutar la <orden> antes de cargar alg繳n archivo vimrc"
 
-#: main.c:3126
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <orden>\t\tEjecutar <orden> despu矇s de cargar el primer archivo"
 
-#: main.c:3127
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sesi籀n>\t\tEjecutar las 籀rdenes del archivo <sesi籀n> despu矇s\n"
 "           \t\tde cargar el primer archivo"
 
-#: main.c:3128
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 "-s <scriptin>\tLeer las 籀rdenes en modo Normal del archivo\n"
 "                    \t\"m籀dulo de expansi籀n\" de entrada>"
 
-#: main.c:3129
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-w <scriptout>\tA簽adir todas las 籀rdenes escritas al archivo\n"
 "                     \t\"m籀dulo de expansi籀n\" de salida"
 
-#: main.c:3130
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-W <scriptout>\tGrabar todas las 籀rdenes escritas al archivo\n"
 "                     \t\"m籀dulo de expansi籀n\" de salida"
 
-#: main.c:3132
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEditar archivos cifrados"
-
-#: main.c:3136
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <pantalla>\tConectar vim a este servidor X en particular"
-
-#: main.c:3138
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tEvitar la conexi籀n al servidor X"
-
-#: main.c:3141
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-"--remote <archivos>\tEditar <archivos> en un servidor Vim si es posible"
-
-#: main.c:3142
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent \"archivos\"\tLo mismo pero no se queja si no existe un\n"
-"                                   \tservidor disponible"
-
-#: main.c:3143
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait \"archivos\"\tComo --remote pero espera a que los archivos\n"
-"                                 \tterminen de editarse"
-
-#: main.c:3144
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent \"archivos\"\tLo mismo pero no se queja si no hay un\n"
-"                                        \tservidor disponible"
-
-#: main.c:3146
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <archivos>  Como \"--remote\" pero usa una "
-"pesta簽a por p獺gina"
-
-#: main.c:3148
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <teclas>\tEnv穩ar <teclas> a un servidor Vim y cerrar"
-
-#: main.c:3149
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <expr>\tEvaluar <expr> en un servidor Vim e imprimir el "
-"resultado"
-
-#: main.c:3150
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr ""
-"--serverlist\t\tEmitir una lista de los servidores Vim disponibles y cerrar"
-
-#: main.c:3151
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-"--servername \"nombre\"\tEnv穩ar a/se convierte en el servidor Vim con <nombre>"
-
-#: main.c:3154
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "-- startuptime <archivo>\tGuardar los mensajes de tiempo de inicio "
-"a <archivo>."
+msgstr ""
+"-- startuptime <archivo>\tGuardar los mensajes de tiempo de inicio a "
+"<archivo>."
 
-#: main.c:3157
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsar <viminfo> en lugar de \".viminfo\""
 
-#: main.c:3159
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  or  --help\tImpresi籀n de la ayuda (este mensaje) y cerrar"
 
-#: main.c:3160
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tImpresi籀n de la informaci籀n de versi籀n y cerrar"
 
-#: main.c:3164
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n Motif):\n"
-
-#: main.c:3168
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n neXtaw):\n"
-
-#: main.c:3170
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n Athena):\n"
-
-#: main.c:3174
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta vim en <pantalla>"
-
-#: main.c:3175
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tArranca vim \"iconizado\""
-
-#: main.c:3177
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nombre>\t\tUsa un recurso como si vim fuese <nombre>"
-
-#: main.c:3178
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Sin implementar)\n"
-
-#: main.c:3180
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\tUsa <color> para el fondo (tambi矇n: -bg)"
-
-#: main.c:3181
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> para el texto normal (tambi矇n: -fg)"
-
-#: main.c:3182 main.c:3202
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr ""
-"-font <tipo>\t\tUse <tipo de letra de impresi籀n> para el texto normal\n"
-"(tambi矇n: -fn)"
-
-#: main.c:3183
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr ""
-"-boldfont <tipo>\tUsa <tipo de letra de impresi籀n> para texto en\n"
-"negrita"
-
-#: main.c:3184
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr ""
-"-italicfont <tipo>\tUse <tipo de letra de impresi籀n> para texto\n"
-"en cursiva"
-
-#: main.c:3185 main.c:3203
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tUse <geom> para la geometr穩a inicial (tambi矇n: -geom)"
-
-#: main.c:3186
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <ancho>\tUsa un ancho de borde de <ancho> (tambi矇n: -bw)"
-
-#: main.c:3187
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <ancho>\tUsa una barra de desplazamiento de ancho <ancho>\n"
-"                              \t(tambi矇n: -sw)"
-
-#: main.c:3189
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <alt>\tUsa una barra de men繳 de altura <alt> (tambi矇n: -mh)"
-
-#: main.c:3191 main.c:3204
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUsar v穩deo inverso (tambi矇n: -rv)"
-
-#: main.c:3192
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNo usar v穩deo inverso (tambi矇n: +rv)"
-
-#: main.c:3193
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <recurso>\tEstablece el recurso especificado"
-
-#: main.c:3196
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n para RISC OS):\n"
-
-#: main.c:3197
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <n繳mero>\tAnchura inicial de la ventana, en columnas"
-
-#: main.c:3198
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <n繳mero>\tAltura inicial de la ventana, en filas"
-
-#: main.c:3201
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n GTK+):\n"
-
-#: main.c:3205
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta vim en <pantalla> (tambi矇n: --display)"
-
-#: main.c:3207
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <role>\tDefine un rol 繳nico para identificar la ventana principal"
-
-#: main.c:3209
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tAbre a Vim dentro de otro \"widget\" GTK"
-
-#: main.c:3212
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <t穩tulo ventana padre>\tAbrir a Vim dentro de la aplicaci籀n padre"
-
-#: main.c:3213
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tAbrir Vim dentro de otro objeto de win32"
-
-#: main.c:3557
-msgid "No display"
-msgstr "No hay una ventana"
-
-# Failed to send, abort.
-#. Failed to send, abort.
-#: main.c:3572
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Fall籀 el env穩o.\n"
-
-# Let vim start normally.
-#. Let vim start normally.
-#: main.c:3578
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ""
-": Fall籀 el inicio de sesi籀n remota (\"send\"). Intentado una\n"
-"ejecuci籀n local\n"
-
-#: main.c:3616 main.c:3637
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d de %d editados"
-
-#: main.c:3659
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "No hay una ventana en el destino: El env穩o de la expresi籀n fall籀.\n"
-
-#: main.c:3671
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Fall籀 el env穩o de la expresi籀n.\n"
-
-#: mark.c:761
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "No se han fijado marcas"
 
-#: mark.c:763
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: No hay marcas que coincidan con %s"
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: mark.c:774
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -4317,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: mark.c:896
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -4327,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: mark.c:943
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4335,8 +3720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "cambio l穩nea  col archivo/texto"
 
-#: mark.c:1437
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -4346,8 +3730,7 @@ msgstr ""
 
 # Write the jumplist with -'
 #. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1472
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -4355,8 +3738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista de saltos (el m獺s reciente va primero):\n"
 
-#: mark.c:1573
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -4365,132 +3747,89 @@ msgstr ""
 "# Historia de las marcas en los archivos (de la m獺s reciente a la m獺s "
 "antigua):\n"
 
-#: mark.c:1677
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Falta \">\""
 
-#: mbyte.c:532
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: No es una p獺gina de c籀digo v獺lida"
-
-#: mbyte.c:4852
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: No se pudo fijar los valores IC"
-
-#: mbyte.c:5004
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Fall籀 la creaci籀n del contexto de entrada"
-
-#: mbyte.c:5162
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Fall籀 la apertura del m矇todo de entrada"
-
-#: mbyte.c:5175
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Advertencia: No pude crear una llamada de retorno\n"
-"de destrucci籀n al IM"
-
-#: mbyte.c:5181
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: el m矇todo de entrada no admite ning繳n estilo"
-
-#: mbyte.c:5240
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: El m矇todo de entrada no soporta mi tipo de pre-edici籀n"
-
-#: mbyte.c:5316
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: El estilo \"sobre el punto\" requiere del uso de un \"fontset\""
-
-#: mbyte.c:5352
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr ""
-"E291: Su versi籀n de GTK+ es anterior a 1.2.3. ��rea de estado\n"
-"desactivada"
-
-#: mbyte.c:5663
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: El servidor de m矇todo de entrada (IME) no est獺 funcionando"
-
-#: memfile.c:501
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: El bloque no estaba asegurado"
 
-#: memfile.c:1044
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Error de b繳squeda al leer el archivo de intercambio"
 
-#: memfile.c:1049
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Error de lectura en el archivo de intercambio"
 
-#: memfile.c:1101
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Error de b繳squeda al escribir en el archivo de intercambio"
 
-#: memfile.c:1119
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Error de escritura en el archivo de intercambio"
 
-#: memfile.c:1316
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: Ya existe un archivo de intercambio (聶ataque de enlace simb籀lico?)"
 
-#: memline.c:312
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 聶No se obtuvo el bloque N繙 0?"
 
-#: memline.c:359
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 聶No se obtuvo el bloque N繙 1?"
 
-#: memline.c:377
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 聶No se obtuvo el bloque N繙 2?"
 
 # could not (re)open the swap file, what can we do????
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:490
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 癒癒癒Perd穩 el archivo de intercambio!!!"
 
-#: memline.c:502
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: No pude cambiar el nombre del archivo de intercambio"
 
-#: memline.c:592
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Incapaz de abrir el archivo de intercambio para %s,\n"
 "recuperaci籀n imposible"
 
-#: memline.c:703
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: \"ml_upd_block0()\": 聶No se obtuvo el bloque 0?"
 
-#: memline.c:904
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: No se encontr籀 el archivo de intercambio para %s"
 
-#: memline.c:914
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Introduzca el n繳mero del archivo de intercambio a usar (0 para salir): "
 
-#: memline.c:959
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: No se pudo abrir %s"
 
-#: memline.c:981
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Incapaz de leer el bloque 0 de "
 
-#: memline.c:984
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -4498,28 +3837,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tal vez no hay cambios o Vim no actualiz籀 el archivo de intercambio."
 
-#: memline.c:994 memline.c:1011
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " no puede usarse con esta versi籀n de Vim.\n"
 
-#: memline.c:996
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Use la versi籀n 3.0 de Vim.\n"
 
-#: memline.c:1002
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s no parece un archivo de intercambio de Vim"
 
-#: memline.c:1015
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr "no puede usarse en este ordenador.\n"
 
-#: memline.c:1017
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "El archivo se cre籀 el "
 
-#: memline.c:1021
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -4527,88 +3866,88 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "o el archivo se ha da簽ado"
 
-#: memline.c:1039
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " se ha da簽ado (el tama簽o de la p獺gina es menor al valor minimo).\n"
 
-#: memline.c:1071
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Usando el archivo de intercambio \"%s\""
 
-#: memline.c:1077
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Archivo original %s"
 
-#: memline.c:1090
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Advertencia: el archivo original puede haber cambiado"
 
-#: memline.c:1164
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Incapaz de leer el bloque 1 de %s"
 
-#: memline.c:1168
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???FALTAN MUCHAS L��NEAS"
 
-#: memline.c:1184
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???RECUENTO DE L��NEAS EQUIVOCADO"
 
-#: memline.c:1191
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOQUE VAC��O"
 
-#: memline.c:1217
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???FALTAN L��NEAS"
 
-#: memline.c:1249
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: El ID del bloque 1 es incorrecto (聶No es %s un archivo .swp?)"
 
-#: memline.c:1254
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???FALTA UN BLOQUE"
 
-#: memline.c:1270
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? desde aqu穩 hasta ???FIN las l穩neas pueden estar desordenadas"
 
-#: memline.c:1286
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr ""
 "??? desde aqu穩 hasta ???FIN las l穩neas pueden haber sido\n"
 "insertadas/borradas"
 
-#: memline.c:1306
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???FIN"
 
-#: memline.c:1333
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Recuperaci籀n interrumpida"
 
-#: memline.c:1338
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Se han detectado errores al recuperar; busque l穩neas que\n"
 "empiecen con ???"
 
-#: memline.c:1340
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Vea \":help E312\" para m獺s informaci籀n."
 
-#: memline.c:1345
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Recuperaci籀n completa. Ud. deber穩a comprobar que todo est獺 bien"
 
-#: memline.c:1346
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4616,14 +3955,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Podr穩a querer guardar este archivo con otro nombre\n"
 
-#: memline.c:1347
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr ""
 "y ejecutar \"diff\" con el archivo original para comprobar los cambios)\n"
 
-#: memline.c:1348
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Elimine el archivo .swp despu矇s de terminar.\n"
@@ -4631,51 +3977,51 @@ msgstr ""
 
 # use msg() to start the scrolling properly
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1408
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Se han encontrado los siguientes archivos de intercambio:"
 
-#: memline.c:1593
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   En el directorio actual:\n"
 
-#: memline.c:1595
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Usando el nombre especificado:\n"
 
-#: memline.c:1599
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   En el directorio "
 
-#: memline.c:1617
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ninguno --\n"
 
-#: memline.c:1692
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          propiedad de: "
 
-#: memline.c:1694
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   de fecha: "
 
-#: memline.c:1698 memline.c:3736
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             de fecha: "
 
-#: memline.c:1717
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "      [desde la versi籀n 3.0 de Vim]"
 
-#: memline.c:1721
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [no parece un archivo de intercambio de Vim]"
 
-#: memline.c:1725
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         nombre del archivo: "
 
-#: memline.c:1731
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4683,15 +4029,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         modificado: "
 
-#: memline.c:1732
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "SI"
 
-#: memline.c:1732
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: memline.c:1736
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -4699,11 +4045,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " nombre del usuario: "
 
-#: memline.c:1743
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "  nombre del servidor: "
 
-#: memline.c:1745
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4711,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       nombre del servidor: "
 
-#: memline.c:1751
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4719,19 +4065,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      ID del proceso: "
 
-#: memline.c:1757
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (a繳n en ejecuci籀n)"
 
-#: memline.c:1769
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [no se puede usar con esta versi籀n de Vim]"
-
-#: memline.c:1772
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4739,97 +4077,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [no se puede usar en este ordenador]"
 
-#: memline.c:1777
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [no se puede leer]"
 
-#: memline.c:1781
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [no se puede abrir]"
 
-#: memline.c:1971
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: No se pudo preservar, no existe un archivo de intercambio"
 
-#: memline.c:2024
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Archivo preservado"
 
-#: memline.c:2026
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Fall籀 la preservaci籀n del archivo"
 
-#: memline.c:2103
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: \"ml_get\": n繳mero de l穩nea no v獺lido: %<PRId64>"
 
-#: memline.c:2138
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: \"ml_get\": no se pudo encontrar la l穩nea %<PRId64>"
 
-#: memline.c:2552
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto. 3"
 
-#: memline.c:2632
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "\"stack_idx\" deber穩a ser 0"
 
-#: memline.c:2694
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 聶Demasiados bloques actualizados?"
 
-#: memline.c:2874
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto. 4"
 
-#: memline.c:2901
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "聶bloque 1 suprimido?"
 
-#: memline.c:3101
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: No se pudo encontrar la l穩nea %<PRId64>"
 
-#: memline.c:3347
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto"
 
-#: memline.c:3363
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "\"pe_line_count\" es cero"
 
-#: memline.c:3392
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: n繳mero de l穩nea fuera de rango: %<PRId64> m獺s all獺 del final"
 
-#: memline.c:3396
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: recuento de l穩neas err籀neo en el bloque %<PRId64>"
 
-#: memline.c:3445
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "El tama簽o de la pila aumenta"
 
-#: memline.c:3492
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto. 2"
 
-#: memline.c:3531
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Bucle de symlinks para \"%s\""
 
-#: memline.c:3726
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATENCI��N"
 
-#: memline.c:3727
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4837,47 +4175,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se ha encontrado un archivo de intercambio con el nombre \""
 
-#: memline.c:3731
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "al abrir el archivo \""
 
-#: memline.c:3744
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "     M��S NUEVO que el archivo de intercambio!\n"
 
 # Some of these messages are long to allow translation to
 # * other languages.
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
-#: memline.c:3748
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Puede que otro programa est矇 editando el mismo archivo.\n"
 "    De ser as穩, tenga cuidado de no acabar con dos\n"
 "    ejemplares diferentes del mismo archivo al hacer cambios.\n"
 
-#: memline.c:3749
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Salga del programa o contin繳e con precauci籀n.\n"
 
-#: memline.c:3750
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Fall籀 una sesi籀n de edici籀n de este archivo.\n"
 
-#: memline.c:3751
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Si es as穩, use \":recover\" o \"vim -r "
 
-#: memline.c:3753
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4885,11 +4222,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    para recuperar los cambios (v矇a \":help recovery\").\n"
 
-#: memline.c:3754
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Si Ud. ya ha hecho esto, borre el archivo de intercambio \""
 
-#: memline.c:3756
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4897,23 +4234,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    para evitar este mensaje.\n"
 
-#: memline.c:4175 memline.c:4179
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "癒El archivo de intercambio \""
 
-#: memline.c:4176 memline.c:4182
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ya existe!"
 
-#: memline.c:4185
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATENCI��N"
 
-#: memline.c:4187
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "癒Ya existe un archivo de intercambio!"
 
-#: memline.c:4191
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4927,7 +4264,7 @@ msgstr ""
 "&Salir\n"
 "A&bortar"
 
-#: memline.c:4193
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4942,38 +4279,51 @@ msgstr ""
 "&Borrar&Salir\n"
 "&Abortar"
 
-#: memline.c:4264
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Se han encontrado demasiados archivos de intercambio"
 
-#: menu.c:64
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 癒Memoria agotada! (al asignar %<PRIu64> bytes)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Parte de la ruta del item del men繳 no es un sub-men繳"
 
-#: menu.c:65
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: El men繳 solo existe en otro modo de operaci籀n"
 
-#: menu.c:66
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: No existe el men繳 \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:519
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Nombre de men繳 vac穩o"
 
-#: menu.c:537
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: La ruta del men繳 no debe conducir a un sub-men繳"
 
-#: menu.c:576
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr ""
 "E331: No se deben a簽adir elementos del men繳 directamente a la barra del men繳"
 
-#: menu.c:582
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: El separador no puede ser parte de una ruta de men繳"
 
@@ -4981,7 +4331,7 @@ msgstr "E332: El separador no puede ser parte de una ruta de men繳"
 # Highlight title
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
-#: menu.c:1127
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -4989,78 +4339,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Men繳s ---"
 
-#: menu.c:2090
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Desprender y flotar este men繳"
-
-#: menu.c:2155
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: La ruta del men繳 debe conducir a un item del men繳"
 
-#: menu.c:2175
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: No se ha encontrado el men繳: %s"
 
-#: menu.c:2257
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: El men繳 no est獺 definido para el modo %s"
 
-#: menu.c:2295
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: La ruta del men繳 debe conducir a un sub-men繳"
 
-#: menu.c:2316
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: No se ha encontrado el men繳 - verifique los nombres de los men繳s"
 
-#: message.c:462
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Se ha detectado un error al procesar %s:"
 
-#: message.c:487
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "l穩nea %4ld"
 
-#: message.c:685
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nombre de registro no v獺lido: '%s'"
 
-#: message.c:833
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
-"Traducci籀n: Proyecto vim-doc-es <http://www.assembla.com/wiki/show/vim-doc-es>"
+"Traducci籀n: Proyecto vim-doc-es <http://www.assembla.com/wiki/show/vim-doc-"
+"es>"
 
-#: message.c:1090
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interrupci籀n: "
 
-#: message.c:1092
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Pulse INTRO o escriba una orden para continuar"
 
-#: message.c:2139
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s, en la l穩nea %<PRId64>"
 
-#: message.c:2839
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- M獺s --"
 
-#: message.c:2845
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " ESPACIO/d/j: pantalla/p獺gina/l穩nea abajo, b/u/k: arriba, q: salir "
 
-#: message.c:3637 message.c:3652
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: message.c:3639
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -5068,7 +4415,17 @@ msgstr ""
 "&Si\n"
 "&No"
 
-#: message.c:3672
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Si\n"
+"&No\n"
+"&Cancelar"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -5082,339 +4439,176 @@ msgstr ""
 "&Descartar todo\n"
 "&Cancelar"
 
-#: message.c:3713
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Di獺logo: Selecci籀n de directorio"
-
-#: message.c:3715
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Di獺logo: Guardar Archivos"
-
-#: message.c:3717
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Di獺logo: Abrir Archivos"
-
-# TODO: non-GUI file selector here
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3817
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Lo siento, no hay navegador de archivos en el modo de consola"
-
-#: message.c:3848
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Argumentos insuficientes para printf()"
 
-#: message.c:3924
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Se esperaba un argumento \"Float\" para printf()"
 
-#: message.c:4812
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Demasiados argumentos para printf()"
 
-#: misc1.c:2975
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Advertencia: cambiando un archivo de s籀lo lectura"
 
-#: misc1.c:3269
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Escriba un n繳mero e <Intro> o pulse con el rat籀n (la omisi籀n cancela) "
 
-#: misc1.c:3271
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Escoja un n繳mero e <Intro> (la omisi籀n cancela la acci籀n): "
 
-#: misc1.c:3323
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 l穩nea m獺s"
 
-#: misc1.c:3325
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 l穩nea menos"
 
-#: misc1.c:3330
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas m獺s"
 
-#: misc1.c:3332
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas menos"
 
-#: misc1.c:3335
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interrumpido)"
 
-#: misc1.c:3400
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "癒Bip!"
 
-#: misc1.c:8380
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: preservando archivos...\n"
-
-# close all memfiles, without deleting
-#. close all memfiles, without deleting
-#: misc1.c:8390
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Finalizado.\n"
-
-#: misc2.c:718 misc2.c:734
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERROR: "
-
-#: misc2.c:738
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bytes] total liberados por alloc: %<PRIu64>-%<PRIu64>, en uso: %<PRIu64>, uso m獺ximo: %<PRIu64>\n"
-
-#: misc2.c:740
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[llamadas] total re/malloc(): %<PRIu64>, total free(): %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-#: misc2.c:795
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: La l穩nea se est獺 haciendo demasiado larga"
-
-#: misc2.c:839
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Error interno: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#: misc2.c:953
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 癒Memoria agotada! (al asignar %<PRIu64> bytes)"
-
-#: misc2.c:3033
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Invocando al int矇rprete de 籀rdenes para ejecutar: %s"
 
-#: misc2.c:3302
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Falta un s穩mbolo de dos puntos"
-
-#: misc2.c:3304 misc2.c:3331
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Modo de operaci籀n ilegal"
-
-#: misc2.c:3370
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: El \"mouseshape\" no es v獺lido"
-
-#: misc2.c:3410
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: Se esperaba un d穩gito"
-
-#: misc2.c:3415
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Porcentaje ilegal"
-
-#: misc2.c:3737
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Introduzca la clave de cifrado: "
-
-#: misc2.c:3738
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Introduzca la misma clave de cifrado otra vez: "
-
-#: misc2.c:3749
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "癒Las claves de cifrado no coinciden!"
-
-#: misc2.c:4290
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Ruta no v獺lida: '**[n繳mero]' debe estar al final de la ruta\n"
-"o seguido de %s."
-
-#: misc2.c:5585
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: No se pudo encontrar el directorio \"%s\" en \"cdpath\""
-
-#: misc2.c:5588
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: No se pudo encontrar el archivo %s en la ruta"
-
-#: misc2.c:5594
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: No se han encontrado mas directorios \"%s\" en \"cdpath\""
-
-#: misc2.c:5597
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: No se han encontrado mas archivos \"%s\" en la ruta"
-
-# Get here when the server can't be found.
-#: netbeans.c:406
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "No se pudo conectar a NetBeans #2"
-
-#: netbeans.c:415
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "No se pudo conectar a NetBeans"
-
-# c-format
-#: netbeans.c:461
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: El due簽o/a del archivo de conexi籀n NetBeans no es v獺lido: %s"
-
-#: netbeans.c:770
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "le穩do del socket NetBeans"
-
-#: netbeans.c:1872
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Se perdi籀 la conexi籀n NetBeans para el b繳fer %<PRId64>"
-
-#: netbeans.c:3692
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
-
-#: normal.c:186
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: No hay ning繳n identificador bajo el cursor"
 
-#: normal.c:2198
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' est獺 vac穩o"
 
-#: normal.c:2217
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: La caracter穩stica \"eval\" no est獺 disponible"
-
-#: normal.c:3221
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Advertencia: la terminal no puede resaltar el texto"
 
-#: normal.c:3516
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: No hay ninguna cadena bajo el cursor"
 
-#: normal.c:4868
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: No se pudo borrar pliegues con el 'folmethod' actual"
 
-#: normal.c:7365
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: La lista de cambios est獺 vac穩a"
 
-#: normal.c:7367
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Al comienzo de la lista de cambios"
 
-#: normal.c:7369
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Al final de la lista de cambios"
 
-#: normal.c:8734
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Escriba \":quit<intro>\" para salir de Vim"
 
-#: ops.c:293
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 l穩nea %sed 1 vez"
 
-#: ops.c:295
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 l穩nea %sed %d veces"
 
-#: ops.c:300
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas %sed 1 vez"
 
-#: ops.c:303
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas %sed %d veces"
 
-#: ops.c:691
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> l穩neas por sangrar..."
 
-#: ops.c:742
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 l穩nea sangrada"
 
-#: ops.c:744
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> l穩neas sangradas"
 
-#: ops.c:1170
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: No hay registro previamente en uso"
 
 # must display the prompt
 #. must display the prompt
-#: ops.c:1734
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "No se pudo copiar \"yank\"; 聶Lo borro de todas formas?"
 
-#: ops.c:2331
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 l穩nea cambiada"
 
-#: ops.c:2333
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas cambiadas"
 
-#: ops.c:2788
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "liberando %<PRId64> l穩neas"
-
-#: ops.c:3073
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "bloque de 1 l穩nea copiada"
 
-#: ops.c:3076
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 l穩nea copiada"
 
-#: ops.c:3080
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "bloque de %<PRId64> l穩neas copiadas"
 
-#: ops.c:3083
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> l穩neas copiadas"
 
-#: ops.c:3378
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: No hay nada en el registro %s"
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: ops.c:3970
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -5422,12 +4616,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registros ---"
 
-#: ops.c:5344
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nombre de registro ilegal"
 
-#: ops.c:5440
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -5435,199 +4628,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registros:\n"
 
-#: ops.c:5497
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Registro desconocido de tipo %d"
 
-#: ops.c:6435
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Cols; "
 
-#: ops.c:6444
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Selecci籀n %s%<PRId64> de %<PRId64> L穩neas; %<PRId64> de %<PRId64> Palabras; %<PRId64> de %<PRId64> Caracteres"
+"Selecci籀n %s%<PRId64> de %<PRId64> L穩neas; %<PRId64> de %<PRId64> Palabras; "
+"%<PRId64> de %<PRId64> Caracteres"
 
-#: ops.c:6451
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Selecci籀n %s%<PRId64> de %<PRId64> L穩neas; %<PRId64> de %<PRId64> Palabras; %<PRId64> de %<PRId64> Caracteres; %"
-"ld de %<PRId64> Bytes"
+"Selecci籀n %s%<PRId64> de %<PRId64> L穩neas; %<PRId64> de %<PRId64> Palabras; "
+"%<PRId64> de %<PRId64> Caracteres; %ld de %<PRId64> Bytes"
 
-#: ops.c:6470
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col %s de %s; L穩nea %<PRId64> de %<PRId64>; Palabra %<PRId64> de %<PRId64>; Byte %<PRId64> de %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col %s de %s; L穩nea %<PRId64> de %<PRId64>; Palabra %<PRId64> de %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> de %<PRId64>"
 
-#: ops.c:6478
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Col %s de %s; L穩nea %<PRId64> de %<PRId64>; Palabra %<PRId64> de %<PRId64>; Car獺cter %<PRId64> de %<PRId64> Byte "
-"%<PRId64> de %<PRId64>"
+"Col %s de %s; L穩nea %<PRId64> de %<PRId64>; Palabra %<PRId64> de %<PRId64>; "
+"Car獺cter %<PRId64> de %<PRId64> Byte %<PRId64> de %<PRId64>"
 
-#: ops.c:6490
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> para BOM)"
 
-#: option.c:1953
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=P獺gina %N"
 
-#: option.c:2524
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Gracias por volar con Vim"
 
-#: option.c:4099 option.c:4242
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Opci籀n desconocida"
 
-#: option.c:4112
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opci籀n no admitida"
 
-#: option.c:4150
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: No permitido en una \"modeline\""
 
-#: option.c:4368
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Debe introducir un n繳mero despu矇s de \"=\""
 
-#: option.c:4693 option.c:5499
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: No lo encontr矇 en el \"termcap\""
 
-#: option.c:4810
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Car獺cter ilegal <%s>"
 
-#: option.c:5491
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: No se pudo definir \"term\" como una cadena de caracteres vac穩a"
 
-#: option.c:5494
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: No se pudo cambiar \"term\" en la interfaz gr獺fica"
-
-#: option.c:5496
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Use \":gui\" para iniciar la interfaz gr獺fica"
-
-#: option.c:5525
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: \"backupext\" y \"patchmode\" son iguales"
 
-#: option.c:5753
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: No puede cambiarse en la interfaz gr獺fica de GTK+ 2"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
-#: option.c:5931
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Falta un s穩mbolo de dos puntos"
 
-#: option.c:5933
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Cadena de caracteres de largo cero"
 
-#: option.c:6016
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Falta el n繳mero despu矇s de <%s>"
 
-#: option.c:6030
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Falta una coma"
 
-#: option.c:6037
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Debe especificar un valor "
 
-#: option.c:6086
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Contiene un car獺cter no imprimible o de m獺s de un byte"
 
-#: option.c:6130
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Las fuente/s de impresi籀n no son v獺lidas"
-
-#: option.c:6139
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: No se pudo seleccionar ese \"fontset\""
-
-#: option.c:6141
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: El conjunto de tipos de letra de impresi籀n no es v獺lido"
-
-#: option.c:6149
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr ""
-"E533: No se pudo seleccionar el tipo de letra de impresi籀n \"ancho\" (de "
-"\"byte\" doble)"
-
-#: option.c:6151
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Tipo de letra de impresi籀n \"ancho\" inv獺lida"
-
-#: option.c:6477
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Car獺cter ilegal despu矇s de <%c>"
 
-#: option.c:6597
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: necesita una coma"
 
-#: option.c:6607
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' debe estar vac穩o o contener %s"
 
-#: option.c:6688
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: No hay soporte para el rat籀n"
-
-#: option.c:7007
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Secuencia de expresi籀n sin cerrar"
 
-#: option.c:7011
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: Demasiados elementos"
 
-#: option.c:7013
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Grupos sin equilibrar"
 
-#: option.c:7349
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Ya existe una ventana de visualizaci籀n previa"
 
-#: option.c:7605
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: La opci籀n 獺rabe necesita de UTF-8, use \":set encoding=utf-8\""
 
-#: option.c:8028
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Necesita al menos %d l穩neas"
 
-#: option.c:8038
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Necesita al menos %d columnas"
 
-#: option.c:8357
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Opci籀n desconocida: %s"
@@ -5635,12 +4810,12 @@ msgstr "E355: Opci籀n desconocida: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
-#: option.c:8389
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Debe introducir un n繳mero: &%s = '%s'"
 
-#: option.c:8513
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5648,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- C籀digos de terminal ---"
 
-#: option.c:8515
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5656,7 +4831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valores de las opciones globales ---"
 
-#: option.c:8517
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5664,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valores de las opciones locales ---"
 
-#: option.c:8519
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5672,182 +4847,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opciones ---"
 
-#: option.c:9332
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ERROR en \"get_varp\""
 
-#: option.c:10431
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: \"langmap\": falta car獺cter coincidente para %s"
 
-#: option.c:10463
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: \"langmap\": caracteres extra despu矇s del punto y coma: %s"
 
-#: os_amiga.c:278
-msgid "cannot open "
-msgstr "No se pudo abrir"
-
-#: os_amiga.c:313
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 癒No se pudo abrir la ventana!\n"
-
-#: os_amiga.c:340
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Necesito Amigados 2.04 o una versi籀n posterior\n"
-
-#: os_amiga.c:346
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Necesito %s versi籀n %<PRId64>\n"
-
-#: os_amiga.c:419
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "No se pudo abrir NIL:\n"
-
-#: os_amiga.c:437
-msgid "Cannot create "
-msgstr "No se pudo crear "
-
-#: os_amiga.c:943
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Saliendo de Vim con %d\n"
-
-#: os_amiga.c:979
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "癒聶No se pudo cambiar el modo de la consola?!\n"
-
-#: os_amiga.c:1057
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "\"mch_get_shellsize\": 聶No es una consola?\n"
-
-# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1212
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: No se pudo ejecutar el int矇rprete de 籀rdenes con la opci籀n -f"
-
-#: os_amiga.c:1253 os_amiga.c:1343
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "No se puede ejecutar "
-
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1353
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-#: os_amiga.c:1276 os_amiga.c:1378
-msgid " returned\n"
-msgstr " devolvi籀\n"
-
-#: os_amiga.c:1540
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "\"ANCHOR_BUF_SIZE\" demasiado peque簽o."
-
-#: os_amiga.c:1544
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ERROR I/O"
-
-#: os_mswin.c:595
-msgid "Message"
-msgstr "Mensaje"
-
-#: os_mswin.c:710
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "\"columns\" no es 80, no puede ejecutar 籀rdenes externas"
-
-#: os_mswin.c:2143
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Fall籀 la selecci籀n de impresora"
-
-#: os_mswin.c:2183
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "para %s en %s"
-
-#: os_mswin.c:2198
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Tipo de letra de impresi籀n desconocida en la impresora: %s"
-
-#: os_mswin.c:2247 os_mswin.c:2257
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Error de impresi籀n: %s"
-
-#: os_mswin.c:2285
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Imprimiendo %s"
-
-#: os_mswin.c:3461
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E244: El nombre del conjunto de caracteres \"%s\" no es v獺lido en el\n"
-"nombre del tipo de letra de impresi籀n \"%s\""
-
-#: os_mswin.c:3471
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E245: Car獺cter '%c' ilegal en el nombre del tipo de letra de\n"
-"impresi籀n %s"
-
-#: os_unix.c:1065
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Se簽al doble, saliendo\n"
-
-#: os_unix.c:1071
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Capt矇 una se簽al mortal %s\n"
-
-#: os_unix.c:1074
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Capt矇 una se簽al mortal\n"
-
-#: os_unix.c:1412
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Abrir la pantalla X tom籀 %<PRId64> mseg"
-
-#: os_unix.c:1439
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Hay un error de X\n"
-
-#: os_unix.c:1544
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Fall籀 la prueba del sistema X"
-
-#: os_unix.c:1684
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "El \"display\" de X tard籀 demasiado en abrirse"
-
-#: os_unix.c:2658 os_unix.c:2665
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"No se pudo obtener el contexto de seguridad para "
-
-#: os_unix.c:2675
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"No se pudo definir el contexto de seguridad para "
-
-#: os_unix.c:3695 os_unix.c:4620
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -5855,15 +4869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No se pudo ejecutar el int矇rprete de 籀rdenes "
 
-#: os_unix.c:3743
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No se pudo ejecutar el int矇rprete de 籀rdenes \"sh\"\n"
-
-#: os_unix.c:3747 os_unix.c:4626
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -5871,469 +4877,473 @@ msgstr ""
 "\n"
 "El int矇rprete de 籀rdenes devolvi籀 "
 
-#: os_unix.c:3891
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No se pudo crear \"pipes\"\n"
-
-#: os_unix.c:3905 os_unix.c:4169
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"No se pudo crear proceso secundario \"fork\"\n"
+"No se pudo obtener el contexto de seguridad para "
 
-#: os_unix.c:4633
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"La orden fue terminada\n"
-
-#: os_unix.c:4919 os_unix.c:5069 os_unix.c:6792
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP perdi籀 la conexi籀n ICE"
+"No se pudo definir el contexto de seguridad para "
 
-#: os_unix.c:6192 os_unix.c:6295
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-#: os_unix.c:6377
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Fall籀 la apertura de la pantalla de X"
-
-#: os_unix.c:6701
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP est獺 manejando una solicitud de \"guardelo usted mismo\""
-
-#: os_unix.c:6815
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP est獺 abriendo una conexi籀n"
-
-#: os_unix.c:6834
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP Fall籀 el supervisi籀n de la conexi籀n ICE"
-
-#: os_unix.c:6858
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection fall籀: %s"
-
-#: os_vms_mms.c:60
-msgid "At line"
-msgstr "En la l穩nea"
-
-#: os_w32exe.c:89
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "癒No se pudo cargar \"vim32.dll\"!"
-
-#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Error de Vim"
-
-#: os_w32exe.c:99
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "癒No se pudo conectar los punteros de la funci籀n a la DLL!"
-
-#: os_win16.c:342 os_win32.c:3399
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "El int矇rprete de 籀rdenes ha devuelto %d"
-
-#: os_win32.c:2856
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Capt矇 el evento %s\n"
-
-#: os_win32.c:2858
-msgid "close"
-msgstr "cerrar"
-
-#: os_win32.c:2860
-msgid "logoff"
-msgstr "cerrar la sesi籀n"
-
-#: os_win32.c:2861
-msgid "shutdown"
-msgstr "apagar"
-
-#: os_win32.c:3351
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: No se encontr籀 la orden"
-
-#: os_win32.c:3364
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE no se encuentra en su $PATH.\n"
-"Las 籀rdenes externas no har獺n una pausa al finalizar.\n"
-"V矇ase \":help win32-vimrun\"  para m獺s informaci籀n"
-
-#: os_win32.c:3367
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Advertencia de Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: No se pudo encontrar el archivo \"%s\" en la ruta"
 
-#: quickfix.c:330
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Demasiados %%%c en la cadena de formato"
 
-#: quickfix.c:343
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c inesperado en la cadena de formato"
 
-#: quickfix.c:405
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Falta ] en la cadena de formato"
 
-#: quickfix.c:419
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c no admitido en cadena de formato"
 
-#: quickfix.c:439
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c no es v獺lido en el prefijo de una cadena de formato"
 
-#: quickfix.c:447
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c no es v獺lido en una cadena de formato"
 
-#: quickfix.c:473
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' no contiene un patr籀n"
 
-#: quickfix.c:706
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Hace falta el nombre del directorio"
 
-#: quickfix.c:1408
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: No hay m獺s elementos"
 
-#: quickfix.c:1830
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d de %d)%s%s: "
 
-#: quickfix.c:1832
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (l穩nea borrada)"
 
-#: quickfix.c:2061
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Al final de la pila de correcci籀n r獺pida"
 
-#: quickfix.c:2070
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Al principio de la pila de correcci籀n r獺pida"
 
-#: quickfix.c:2084
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "lista de errores %d de %d: %d errores"
 
-#: quickfix.c:2670
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: No se pudo escribir, la opci籀n \"buftype\" est獺 activa"
 
-#: quickfix.c:3074
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Falta el nombre del archivo o el patr籀n no es v獺lido"
 
-#: quickfix.c:3172
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "No se pudo abrir el archivo %s"
 
-#: quickfix.c:3705
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: El b繳fer no est獺 cargado"
 
-#: quickfix.c:3766
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Se esperaba una lista o una cadena de caracteres"
 
-#: regexp.c:331
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: El elemento en %s%%[] no es v獺lido"
 
-#: regexp.c:1017
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Patr籀n demasiado largo"
-
-#: regexp.c:1189
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Demasiados \\z("
-
-#: regexp.c:1200
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Hay demasiados %s("
-
-#: regexp.c:1257
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( sin complemento"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Falta ] despu矇s de %s["
 
-#: regexp.c:1261
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( sin complemento"
 
-#: regexp.c:1263
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( sin complemento"
 
-#: regexp.c:1268
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) sin complemento"
 
-#: regexp.c:1484
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: No se permite \\z( aqu穩"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. no se permiten aqu穩"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta ] despu矇s de %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vac穩o"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Patr籀n demasiado largo"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Demasiados \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Hay demasiados %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( sin complemento"
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Car獺cter inv獺lido despu矇s de %s@"
 
-#: regexp.c:1518
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Hay demasiados %s{...}s complejos"
 
-#: regexp.c:1534
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Anidado %s*"
 
-#: regexp.c:1537
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Anidado %s%c"
 
-#: regexp.c:1657
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Uso inv獺lido de \\_"
 
-#: regexp.c:1713
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c no sigue a nada"
 
-#: regexp.c:1769
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Referencia inversa ilegal"
 
-#: regexp.c:1782
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: No se permite \\z( aqu穩"
-
-#: regexp.c:1801
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. no se permiten aqu穩"
-
 # Es preferible traducir "invalid" por "no [es] v獺lido" pues "inv獺lido" no es lo suficientemente claro. Adem獺s, no es pol穩ticamente correcto :-) ALV
-#: regexp.c:1813
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Hay un car獺cter no v獺lido despu矇s de \\z"
 
-#: regexp.c:1865
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Falta ] despu矇s de %s%%["
-
-#: regexp.c:1881
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] vac穩o"
-
-#: regexp.c:1926
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Car獺cter no v獺lido despu矇s de %s%%[dxouU]"
 
-#: regexp.c:1997
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Car獺cter ilegal despu矇s de %s%%"
 
-#: regexp.c:2290
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Falta ] despu矇s de %s["
-
-#: regexp.c:2978
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Error de sintaxis en %s{...}"
 
-#: regexp.c:3821
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Sub-coincidencias externas:\n"
 
-#: screen.c:9072
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Demasiados \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: No se pudo encontrar el archivo temporal para escribir en 矇l"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " REEMPLAZO VIRTUAL"
 
-#: screen.c:9076
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " REEMPLAZAR"
 
-#: screen.c:9081
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERTIR"
 
-#: screen.c:9083
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERTAR"
 
-#: screen.c:9086
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (insertar)"
 
-#: screen.c:9088
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (reemplazar)"
 
-#: screen.c:9090
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (reemplazo virtual)"
 
-#: screen.c:9093
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " hebreo"
 
-#: screen.c:9104
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 獺rabe"
 
-#: screen.c:9107
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (idioma)"
 
-#: screen.c:9111
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (pegar)"
 
-#: screen.c:9124
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUAL"
 
-#: screen.c:9125
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " L��NEA VISUAL"
 
-#: screen.c:9126
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " BLOQUE VISUAL"
 
-#: screen.c:9127
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELECCIONAR"
 
-#: screen.c:9128
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SELECCIONAR L��NEA"
 
-#: screen.c:9129
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " SELECCIONAR BLOQUE"
 
-#: screen.c:9145 screen.c:9211
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "grabando"
 
-#: search.c:562
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: La cadena de b繳squeda no es v獺lida: %s"
 
-#: search.c:983
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: La b繳squeda ha llegado al PRINCIPIO sin coincidir con: %s"
 
-#: search.c:986
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: La b繳squeda ha llegado al FINAL sin coincidir con: %s"
 
-#: search.c:1415
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Esperaba \"?\" o \"/\" despu矇s de \";\""
 
-#: search.c:4681
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (incluye la coincidencia mostrada previamente)"
 
 # cursor at status line
 #. cursor at status line
-#: search.c:4701
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Archivos incluidos "
 
-#: search.c:4703
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "no se encontr廜�"
 
-#: search.c:4704
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "en la ruta ---\n"
 
-#: search.c:4761
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ya est獺 listado)"
 
-#: search.c:4763
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NO SE ENCONTR��"
 
-#: search.c:4817
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Explorando el archivo incluido: %s"
 
-#: search.c:4826
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Buscando en el archivo incluido: %s"
 
-#: search.c:5049
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: La coincidencia est獺 en la l穩nea bajo el cursor"
 
-#: search.c:5193
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Se han encontrado todos los archivos incluidos"
 
-#: search.c:5195
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "No hay archivos incluidos"
 
-#: search.c:5211
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: La definici籀n no se encontr籀"
 
-#: search.c:5213
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: El patr籀n no se encontr籀"
 
-#: search.c:5391
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Sustituci籀n"
 
-#: search.c:5404
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6344,104 +5354,99 @@ msgstr ""
 "# ��ltimo %sPatr籀n de b繳squeda:\n"
 "~"
 
-#: spell.c:989
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Error de formato en el archivo de ortograf穩a"
 
-#: spell.c:990
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Archivo de ortograf穩a truncado"
 
-#: spell.c:991
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Texto sobrante en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:992
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Nombre de afijo demasiado largo en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:993
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Error de formato en el archivo de afijos FOL, LOW o UPP"
 
-#: spell.c:994
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: El car獺cter en FOL, LOW o UPP est獺 fuera de rango"
 
-#: spell.c:995
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Comprimiendo el 獺rbol de palabras..."
 
-#: spell.c:2149
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: La correcci籀n ortogr獺fica est獺 desactivada"
 
-#: spell.c:2502
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s.%s.spl\" \n"
 "or \"%s.ascii.spl\""
 
-#: spell.c:2776
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Leyendo archivo de ortograf穩a \"%s\""
 
-#: spell.c:2808
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Esto no parece un archivo de ortograf穩a"
 
-#: spell.c:2814
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Archivo de ortograf穩a obsoleto, debe actualizarlo"
 
-#: spell.c:2819
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: El archivo de ortograf穩a es para una versi籀n de Vim m獺s reciente"
 
-#: spell.c:2922
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Secci籀n no compatible en el archivo de ortograf穩a"
 
-#: spell.c:4417
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Advertencia: la regi籀n %s no es compatible"
 
-#: spell.c:5307
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Leyendo el archivo de afijos \"%s\"..."
 
-#: spell.c:5355 spell.c:6699 spell.c:7278
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "La conversi籀n fall籀 para la palabra en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5403 spell.c:7313
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "La conversi籀n en %s no es posible: de %s a %s"
 
-#: spell.c:5407 spell.c:7318
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "La conversi籀n a %s no es posible en esta versi籀n"
-
-#: spell.c:5420
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "El valor para \"FLAG\" no es v獺lido en la %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5433
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "\"FLAG\" despu矇s de usar par獺metros en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5524
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6451,7 +5456,7 @@ msgstr ""
 "err籀neos\n"
 "en %s l穩nea %d"
 
-#: spell.c:5533
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6461,44 +5466,44 @@ msgstr ""
 "err籀neos\n"
 "en %s l穩nea %d"
 
-#: spell.c:5554
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDRULES %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5581
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDWORDMAX en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5589
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDMIN en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5597
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor equivocado de COMPOUNDSYLMAX en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5619
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor equivocado de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5685
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Marca de combinaci籀n diferente en el bloque de afijos continuo\n"
 "en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5688
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Afijo duplicado en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5710
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -6508,338 +5513,336 @@ msgstr ""
 "en\n"
 "%s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5734
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Esperaba Y o N en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5818
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Condici籀n inv獺lida en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:5966
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Esperaba conteo REP(SAL) en %s l穩nea %d"
 
-#: spell.c:6001
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Esperaba conteo MAP en %s l穩nea %d"
 
-#: spell.c:6020
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Car獺cter duplicado en MAP en %s l穩nea %d"
 
-#: spell.c:6077
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Elemento no reconocido o duplicado en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:6105
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Falta una l穩nea FOL/LOW/UPP en %s"
 
-#: spell.c:6131
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX usado sin SYLLABLE"
 
-#: spell.c:6149
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Hay demasiados prefijos postpuestos"
 
-#: spell.c:6151
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Demasiados par獺metros compuestos"
 
-#: spell.c:6153
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Demasiados prefijos postpuestos y/o \"flags\" compuestos"
 
-#: spell.c:6165
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Falta una l穩nea SOFO%s en %s"
 
-#: spell.c:6168
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "L穩neas SAL y SOFO en %s"
 
-#: spell.c:6275
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "La marca no es un n繳mero en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:6278
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Marca ilegal en %s line %d: %s"
 
-#: spell.c:6495 spell.c:6508
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "El valor %s difiere de los que se usa en otro archivo .aff"
 
-#: spell.c:6660
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Leyendo el archivo de diccionario %s ..."
 
-#: spell.c:6669
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: No hay cuenta de palabras en %s"
 
-#: spell.c:6740
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "l穩nea %6d, palabra %6d - %s"
 
-#: spell.c:6764
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Palabra duplicada en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:6767
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Primera palabra duplicada en %s line %d: %s"
 
-#: spell.c:6822
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d palabra(s) duplicada(s) en %s"
 
-#: spell.c:6824
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorando %d palabra(s) con caracteres no-ASCII en %s"
 
-#: spell.c:7247
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Leyendo archivo de palabras \"%s\" ..."
 
-#: spell.c:7297
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ignorando l穩nea /encoding= duplicada en %s line %d: %s"
 
-#: spell.c:7300
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ignorando l穩nea /encoding= despu矇s de palabra en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:7327
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ignorando l穩nea /regions= en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:7333
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Demasiadas regiones en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:7347
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ignorando l穩nea / en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:7377
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Regi籀n nr no v獺lida en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:7385
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Par獺metros no reconocidos en %s l穩nea %d: %s"
 
-#: spell.c:7415
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignorando %d palabras con caracteres no-ASCII"
 
-#: spell.c:7876
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Comprimiendo %d de %d nodos; faltan %d (%d%%)"
 
-#: spell.c:8720
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Releyendo el archivo de ortograf穩a ..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
-#: spell.c:8741
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Ejecutando compresi籀n fon矇tica"
 
-#: spell.c:8754
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "N繳mero de palabras despu矇s de la compresi籀n fon矇tica: %<PRId64>"
 
-#: spell.c:8879
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "N繳mero total de palabras: %d"
 
-#: spell.c:9096
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Escribiendo el archivo de sugerencias %s ..."
 
-#: spell.c:9157 spell.c:9418
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Uso de memoria estimado al usar: %d bytes"
 
-#: spell.c:9289
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr ""
 "E751: El nombre del archivo de salida no debe contener un nombre de regi籀n"
 
-#: spell.c:9291
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Solo se pueden usar hasta 8 regiones"
 
-#: spell.c:9321
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Regi籀n no v獺lida en %s"
 
-#: spell.c:9392
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Advertencia: Se especific籀 \"compounding\" y NOBREAK"
 
-#: spell.c:9411
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Escribiendo archivo de ortograf穩a \"%s\" ..."
 
-#: spell.c:9416
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "癒Listo!"
 
-#: spell.c:9543
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' no tiene entradas %<PRId64>"
 
-#: spell.c:9588
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Eliminando palabra de %s"
 
-#: spell.c:9633
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "A簽adiendo palabra en \"%s\""
 
-#: spell.c:9946
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr ""
 "E763: Los caracteres de la palabra difieren entre archivos de ortograf穩a"
 
-#: spell.c:10321
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Lo siento, no hay sugerencias"
 
-#: spell.c:10325
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Lo siento, solo hay %<PRId64> sugerencias"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
-#: spell.c:10346
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "\"%.*s\" cambi籀 a:"
 
-#: spell.c:10386
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
-#: spell.c:10562
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: No hay un reemplazo de ortograf穩a previo"
 
-#: spell.c:10612
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: No se encontr籀: %s"
 
-#: spell.c:11032
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Esto no se parece a un archivo .sug: %s"
 
-#: spell.c:11039
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Archivo .sug obsoleto, necesita una actualizaci籀n: %s"
 
-#: spell.c:11045
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: El archivo .sug es para una versi籀n m獺s reciente de Vim: %s"
 
-#: spell.c:11055
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: El archivo .sug no corresponde al archivo .spl: %s"
 
-#: spell.c:11068
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Error al leer archivo .sig: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#: spell.c:13765
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: car獺cter duplicado en entrada MAP"
 
-#: syntax.c:3245 syntax.c:3271
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No hay elementos sint獺cticos definidos para este b繳fer"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Argumento ilegal: %s"
 
-#: syntax.c:3453
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: No existe tal agrupamiento sint獺ctico: %s"
 
-#: syntax.c:3612
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "No hay elementos sint獺cticos definidos para este b繳fer"
-
-#: syntax.c:3620
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "Sincronizando con los comentarios de estilo \"C\""
 
-#: syntax.c:3628
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "no hay sincronizaci籀n"
 
-#: syntax.c:3631
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "Comenzando sincronizaci籀n"
 
-#: syntax.c:3633 syntax.c:3708
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " l穩neas antes de la l穩nea superior"
 
-#: syntax.c:3638
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -6847,7 +5850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementos de sincronizaci籀n de sintaxis ---"
 
-#: syntax.c:3643
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -6855,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sincronizando con los elementos"
 
-#: syntax.c:3649
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -6863,260 +5866,281 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementos sint獺cticos ---"
 
-#: syntax.c:3672
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: No existe tal agrupamiento sint獺ctico: %s"
 
-#: syntax.c:3698
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "m穩nimo"
 
-#: syntax.c:3705
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "m獺ximo"
 
-#: syntax.c:3717
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; coincide"
 
-#: syntax.c:3719
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " l穩neas de quiebre"
 
-#: syntax.c:4347
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: el contenido del argumento no se acepta aqu穩"
 
-#: syntax.c:4358
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: el argumento \"containedin\" no se acepta aqu穩"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: El argumento no es v獺lido"
 
-#: syntax.c:4380
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: \"grouphere\" y \"groupthere\" no son v獺lidos aqu穩"
 
-#: syntax.c:4404
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: No se encuentra el elemento de la regi籀n para %s"
 
-#: syntax.c:4481
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Debe proporcionar un nombre de archivo"
 
-#: syntax.c:4603
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Hay demasiados nombres de archivos"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Falta un ']': %s"
 
-#: syntax.c:4843
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Falta un '=': %s"
 
-#: syntax.c:5002
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Argumentos insuficientes: regi籀n de sintaxis %s"
 
-#: syntax.c:5336
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: No existe tal agrupamiento sint獺ctico: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: No se ha especificado una agrupaci籀n"
 
-#: syntax.c:5373
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: No hay un delimitador de patr籀n: %s"
 
-#: syntax.c:5448
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Basura despu矇s del patr籀n: %s"
 
-#: syntax.c:5537
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: Sincronizaci籀n de sintaxis: Se especific籀 dos veces un\n"
 "patr籀n de continuaci籀n de l穩nea"
 
-#: syntax.c:5594
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Argumentos ilegales: %s"
 
-#: syntax.c:5644
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Falta el signo igual: %s"
 
-#: syntax.c:5650
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Argumento vac穩o: %s"
 
-#: syntax.c:5676
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s no se permite aqu穩"
 
-#: syntax.c:5683
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s debe ser el primero en la lista de contenido"
 
-#: syntax.c:5753
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nombre de grupo desconocido: %s"
 
-#: syntax.c:5988
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Suborden \":syntax\" no v獺lido: %s"
 
-#: syntax.c:6475
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: bucle recursivo al cargar \"syncolor.vim\""
 
-#: syntax.c:6602
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: grupo de resaltado no encontrado: %s"
 
-#: syntax.c:6626
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\""
 
-#: syntax.c:6633
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Demasiados argumentos: \":highlight link %s\""
 
-#: syntax.c:6653
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Esta grupo est獺 configurado, se ignora el enlace resaltado"
 
-#: syntax.c:6785
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Signo \"=\" inesperado: %s"
 
-#: syntax.c:6821
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Falta el signo \"=\": %s"
 
-#: syntax.c:6849
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Falta el argumento: %s"
 
-#: syntax.c:6886
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Valor ilegal: %s"
 
-#: syntax.c:7005
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Color en primer plano desconocido"
 
-#: syntax.c:7016
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Color de fondo desconocido"
 
-#: syntax.c:7077
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nombre o n繳mero de color desconocido: %s"
 
-#: syntax.c:7304
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: C籀digo de terminal demasiado largo: %s"
 
-#: syntax.c:7351
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Argumento ilegal: %s"
 
-#: syntax.c:7912
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Hay demasiados atributos de resaltado sint獺ctico en uso"
 
-#: syntax.c:8649
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Car獺cter no imprimible en el nombre del grupo"
 
 # This is an error, but since there previously was no check only
 # * give a warning.
-#: syntax.c:8657
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Hay un car獺cter no v獺lido en el nombre del grupo"
 
-#: tag.c:85
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: En el final de la pila de etiquetas"
 
-#: tag.c:86
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: En el principio de la pila de etiquetas"
 
-#: tag.c:434
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: No se pudo ir antes de la primer etiqueta coincidente"
 
-#: tag.c:583
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: No se encontr籀 la etiqueta: %s"
 
-#: tag.c:616
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # etiqueta tipo \"pri\""
 
-#: tag.c:619
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "archivo\n"
 
-#: tag.c:953
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: S籀lo coincide una etiqueta"
 
-#: tag.c:955
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: No se pudo ir m獺s all獺 de la 繳ltima etiqueta coincidente"
 
-#: tag.c:979
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "No existe el archivo \"%s\""
 
 # Give an indication of the number of matching tags
 #. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:991
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "etiqueta %d de %d%s"
 
-#: tag.c:994
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " o m獺s"
 
-#: tag.c:996
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr ""
 "  癒Est獺 usando una etiqueta con may繳sculas y min繳sculas que no coinciden!"
 
-#: tag.c:1051
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: El archivo \"%s\" no existe"
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: tag.c:1119
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -7124,81 +6148,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # A etiqueta        DESDE la l穩nea   en el archivo/texto"
 
-#: tag.c:1546
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Buscando el archivo de etiquetas %s"
 
-#: tag.c:1737
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: La ruta del archivo de etiquetas %s est獺 truncada\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorando la l穩nea larga en el archivo de etiquetas"
 
-#: tag.c:2388
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Error de formato en el archivo de etiquetas \"%s\""
 
-#: tag.c:2392
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Adelante del byte %<PRId64>"
 
-#: tag.c:2425
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Archivo de etiquetas sin ordenar: %s"
 
 # never opened any tags file
 #. never opened any tags file
-#: tag.c:2469
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: No hay archivo de etiquetas"
 
-#: tag.c:2748
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignorando la l穩nea larga en el archivo de etiquetas"
-
-#: tag.c:3257
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: No se pudo encontrar el patr籀n de la etiqueta"
 
-#: tag.c:3268
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: No se pudo encontrar la etiqueta. 癒Estoy adivinando!"
 
-#: term.c:1793
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Afijo duplicado en %s l穩nea %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' desconocido. Los terminales incorporados disponibles son:"
 
-#: term.c:1817
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "Usando ' por defecto"
 
-#: term.c:2172
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: No se pudo abrir el archivo \"termcap\""
 
-#: term.c:2176
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: No he encontrado la definici籀n del terminal en \"terminfo\""
 
-#: term.c:2178
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: No he encontrado la definici籀n del terminal en \"termcap\""
 
-#: term.c:2337
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: la entrada %s no existe en el archivo \"termcap\""
 
-#: term.c:2811
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Se necesita la capacidad \"cm\" en el terminal"
 
 # Highlight title
 #. Highlight title
-#: term.c:5280
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -7206,218 +6230,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Teclas de la terminal ---"
 
-#: ui.c:284
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "Iniciado nuevo int矇rprete de 籀rdenes\n"
-
-#: ui.c:1886
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: error al leer la entrada, saliendo...\n"
 
-#: ui.c:2409
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Se ha usado \"CUT_BUFFER0\" en vez de una selecci籀n vac穩a"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: El b繳fer cambi籀 inesperadamente"
 
-# must display the prompt
-#. must display the prompt
-#: undo.c:645
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "No es posible deshacer; continuando de todos modos"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: No se pudo abrir el archivo para escribir en 矇l"
 
-#: undo.c:727 undo.c:937
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Escribiendo archivo \"viminfo\" \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Error de escritura en el archivo de intercambio"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Leyendo archivo de palabras \"%s\" ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: No se pudo abrir el archivo \"viminfo\" para lectura"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: No se encontr籀: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: No se pudo abrir el archivo \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "La ejecuci籀n de %s ha terminado"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Este es el cambio m獺s antiguo"
 
-#: undo.c:742 undo.c:939
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Este es el cambio m獺s nuevo"
 
-#: undo.c:930
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "No se encontr籀 el n繳mero de \"deshacer\" %<PRId64>"
 
-#: undo.c:1100
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: \"u_undo\": n繳meros de l穩nea err籀neos"
 
-#: undo.c:1338
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "Una l穩nea m獺s"
 
-#: undo.c:1340
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "l穩neas m獺s"
 
-#: undo.c:1342
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "una l穩nea menos"
 
-#: undo.c:1344
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "l穩neas menos"
 
-#: undo.c:1349
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "cambio"
 
-#: undo.c:1351
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "cambios"
 
-#: undo.c:1375
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
-#: undo.c:1378
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "antes"
 
-#: undo.c:1378
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "despu矇s"
 
-#: undo.c:1486
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nada que hacer"
 
-#: undo.c:1492
-msgid "number changes  time"
-msgstr "el n繳mero modifica el tiempo"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
-#: undo.c:1525
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "hace %<PRId64> segundos"
 
-#: undo.c:1541
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: \"undojoin\" no est獺 permitido despu矇s de \"undo\""
 
-#: undo.c:1591
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: la lista de deshacer se ha da簽ado"
 
-#: undo.c:1623
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: falta la l穩nea deshacer"
 
-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:1366
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de interfaz gr獺fica de 16/32 bits para MS-Windows"
-
-#: version.c:1369
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de interfaz gr獺fica de 64 bits para MS-Windows"
-
-#: version.c:1371
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de interfaz gr獺fica de 32 bits para MS-Windows"
-
-#: version.c:1375
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " en modo Win32s"
-
-#: version.c:1377
-msgid " with OLE support"
-msgstr " con compatibilidad con OLE"
-
-#: version.c:1381
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de 64 bits para consola de MS-Windows"
-
-#: version.c:1383
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de 32 bits para consola de MS-Windows"
-
-#: version.c:1388
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de 16 bits para MS-Windows"
-
-#: version.c:1392
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de 32 bits para MS-DOS"
-
-#: version.c:1394
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n de 16 bits para MS-DOS"
-
-#: version.c:1400
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n para X (Unix) para MacOS"
-
-#: version.c:1402
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n para MacOS X"
-
-#: version.c:1405
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n para MacOS"
-
-#: version.c:1410
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n para RISC OS"
-
-#: version.c:1413
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n para OpenVMS"
-
-#: version.c:1428
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -7425,7 +6400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parches incluidos: "
 
-#: version.c:1455
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -7433,11 +6408,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parches adicionales: "
 
-#: version.c:1467 version.c:1831
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificado por "
 
-#: version.c:1474
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -7445,11 +6420,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compilado "
 
-#: version.c:1477
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "por "
 
-#: version.c:1489
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -7457,817 +6432,1736 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versi籀n \"enorme\" "
 
-#: version.c:1492
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n \"grande\" "
-
-#: version.c:1495
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n \"normal\" "
-
-#: version.c:1498
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n \"peque簽a\" "
-
-#: version.c:1500
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi籀n \"diminuta\" "
-
-#: version.c:1506
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "sin interfaz gr獺fica (GUI)."
 
-#: version.c:1511
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica para GTK2-GNOME."
-
-#: version.c:1513
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica para GTK-GNOME."
-
-#: version.c:1517
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica de GTK2."
-
-#: version.c:1519
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica de GTK."
-
-#: version.c:1524
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica para X11-Motif."
-
-#: version.c:1528
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica de X11-neXtaw."
-
-#: version.c:1530
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica de X11-Athena."
-
-#: version.c:1534
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica para Photon."
-
-#: version.c:1537
-msgid "with GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica de usuario."
-
-#: version.c:1540
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "con GUI Carbon."
-
-#: version.c:1543
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica para Cocoa."
-
-#: version.c:1546
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "con interfaz gr獺fica (cl獺sica)."
-
-#: version.c:1556
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Aspectos incluidos (+) o no (-):\n"
 
-#: version.c:1568
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "     archivo \"vimrc\" del sistema: \""
 
-#: version.c:1573
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     archivo \"vimrc\" del usuario: \""
 
-#: version.c:1578
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  2繙 archivo \"vimrc\" del usuario: \""
 
-#: version.c:1583
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3er archivo \"vimrc\" del usuario: \""
 
-#: version.c:1588
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      archivo \"exrc\" del usuario: \""
 
-#: version.c:1593
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   2繙 archivo \"exrc\" del usuario: \""
 
-#: version.c:1599
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "    archivo \"gvimrc\" del sistema: \""
-
-#: version.c:1603
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
-
-#: version.c:1607
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " 2繙 archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
-
-#: version.c:1612
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3er archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
-
-#: version.c:1619
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "     archivo de men繳 del sistema: \""
-
-#: version.c:1627
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "            predefinido para $VIM: \""
 
-#: version.c:1633
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "     predefinido para $VIMRUNTIME: \""
 
-#: version.c:1637
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilaci籀n: "
 
-#: version.c:1643
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compilador: "
-
-#: version.c:1648
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Enlazado: "
 
-#: version.c:1653
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  COMPILACI��N CON S��MBOLOS DE DEPURACI��N"
 
-#: version.c:1692
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - VI Mejorado"
 
-#: version.c:1694
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versi籀n "
 
-#: version.c:1695
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "por Bram Moolenaar et al."
 
-#: version.c:1699
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim es c籀digo abierto y se puede distribuir libremente"
 
-#: version.c:1701
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "癒Ayude a los ni簽os pobres de Uganda!"
 
-#: version.c:1702
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "escriba  竄:help iccf<Intro>罈    para m獺s informaci籀n  "
 
-#: version.c:1704
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "escriba  竄:q<Intro>罈            para salir             "
 
-#: version.c:1705
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "escriba  竄:help<Intro>罈 o <F1>  para obtener ayuda     "
 
-#: version.c:1706
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "escriba 竄:help version7<Intro>罈 para informaci籀n de la versi籀n"
 
-#: version.c:1709
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Ejecutando en modo compatible con Vi"
 
-#: version.c:1710
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "escriba  竄:set nocp<Intro>罈  para los valores predefinidos de Vim"
 
-#: version.c:1711
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "escriba 竄:help cp-default<Intro>罈        para m獺s informaci籀n"
 
-#: version.c:1726
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "men繳  Ayuda->Ayude a los ni簽os hu矇rfanos      para m獺s informaci籀n "
-
-#: version.c:1728
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Ejecuci籀n no modal, el texto escrito se inserta directamente"
-
-#: version.c:1729
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "men繳 Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar modo de inserci籀n"
-
-#: version.c:1730
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                                 para dos modos     "
-
-#: version.c:1734
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr ""
-"men繳 Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar compatibilidad con Vi"
-
-#: version.c:1735
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr ""
-"                                 para los valores predeterminados de Vim"
-
-#: version.c:1782
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "癒Patrocine el desarrollo de Vim!"
 
-#: version.c:1783
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "癒Convi矇rtase en un usuario registrado de Vim!"
 
-#: version.c:1786
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "escriba  竄:help sponsor<Intro>罈     para m獺s informaci籀n  "
 
-#: version.c:1787
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "escriba 竄:help register<Intro>罈    para m獺s informaci籀n  "
 
-#: version.c:1789
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "men繳  Ayuda->Benefactor/Reg穩strese  para m獺s informaci籀n"
 
-#: version.c:1799
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ADVERTENCIA: se ha detectado Windows 95/98/ME"
-
-#: version.c:1802
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "escriba 竄:help windows95<Intro>罈 para m獺s informaci籀n"
-
-#: window.c:88
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Solo hay una ventana"
 
-#: window.c:237
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: No hay una ventana de vista previa"
 
-#: window.c:672
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: No se puede dividir arriba izq. y abajo der. al mismo tiempo"
 
-#: window.c:1484
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: No se puede rotar cuando otra ventana est獺 dividida"
 
-#: window.c:2113
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: No se puede cerrar la 繳ltima ventana"
 
-#: window.c:2120
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: No se puede cerrar la ventana de autocmd"
 
-#: window.c:2125
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr ""
 "E814: No se pudo cerrar la 繳ltima ventana, solo quedar獺\n"
 "la ventana de autocmd"
 
-#: window.c:3188
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Otra ventana contiene cambios"
 
-#: window.c:5868
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: No hay un nombre de archivo bajo el cursor"
 
-#: window.c:6005
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: No se pudo encontrar el archivo \"%s\" en la ruta"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Archivo de parches"
 
-#: if_perl.xs:420 globals.h:1420
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca din獺mica %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&Aceptar\n"
+#~ "&Cancelar"
 
-#: if_perl.xs:671
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar la biblioteca de Perl"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: No hay conexi籀n al servidor Vim"
 
-#: if_perl.xs:726
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: No se permite la evaluaci籀n de c籀digo Perl en la caja de\n"
-"arena sin el uso del m籀dulo \"Safe\""
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Incapaz de enviar a %s"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:587
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Editar con &m繳ltiples Vims"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Incapaz de leer una respuesta del servidor"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:593
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Editar con un solo &Vim"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Incapaz de enviar al cliente"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:602
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff con Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Guardar como"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:615
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Editar con &Vim"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Editar archivo"
 
-# Now concatenate
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:637
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Editar con un Vim en ejecuci籀n -"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NO ENCONTRADO)"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:752
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Editar el(los) archivos seleccionado/s con Vim"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Ejecute archivo de 籀rdenes de Vim"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:891 GvimExt/gvimext.cpp:972
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-"Error al crear el proceso: 癒Aseg繳rese de que gvim esta en su ruta de acceso!"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Editar archivo en una ventana nueva"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:892 GvimExt/gvimext.cpp:906 GvimExt/gvimext.cpp:973
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "error de \"gvimext.dll\""
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "A簽adir archivo"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:905
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "癒La ruta de acceso es demasiado larga!"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Posici籀n de la ventana: X %d, Y %d"
 
-#: globals.h:1174
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--No hay l穩neas en el b繳fer--"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Guardar redirecci籀n"
 
-#
-# * The error messages that can be shared are included here.
-# * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: globals.h:1374
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: La orden se ha interrumpido"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Guardar vista"
 
-#: globals.h:1375
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Es necesario un argumento"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Guardar sesi籀n"
 
-#: globals.h:1376
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ deber穩a ir seguido de \"/\", \"?\" o \"&\""
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Guardar configuraci籀n"
 
-#: globals.h:1378
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Inv獺lido en la ventana de la l穩nea de 籀rdenes: <CR> ejecuta, CTRL-C "
-"cierra"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< no est獺 disponible sin la caracter穩stica \"+eval\""
 
-#: globals.h:1380
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Orden no permitida desde exrc/vimrc en el directorio \n"
-"en uso o al buscar etiquetas"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: No hay d穩grafos en esta versi籀n"
 
-#: globals.h:1382
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Falta \":endif\""
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "es un dispositivo (desactivado con la opci籀n 'opendevice')"
 
-#: globals.h:1383
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Falta \":endtry\""
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Leyendo la entrada est獺ndar..."
 
-#: globals.h:1384
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Falta \":endwhile\""
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[cifrado]"
 
-#: globals.h:1385
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Falta \":endfor\""
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans no permite que se escriba sobre b繳fers sin modificar"
 
-#: globals.h:1386
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: \":endwhile\" sin \":while\""
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "No se permite la escritura parcial de los b繳fers de NetBeans"
 
-#: globals.h:1387
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: \":endfor\" sin un \":for\""
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr ""
+#~ "se ha desactivado la escritura en dispositivo con la opci籀n 'opendevice'"
 
-#: globals.h:1389
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: El archivo ya existe (use \"!\" para sobreescribir)"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: Se perder穩a el segmento (\"fork\") de recursos (a簽ada ! para forzar "
+#~ "la orden)"
 
-#: globals.h:1390
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: La orden fall籀"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: No se pudo iniciar la interfaz gr獺fica"
 
-#: globals.h:1392
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Conjunto de tipos de letra de impresi籀n desconocido: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: No se pudo leer desde \"%s\""
 
-#: globals.h:1396
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Tipo de letra de impresi籀n desconocida: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: No se pudo iniciar la interfaz gr獺fica (GUI), no se encontr籀 "
+#~ "ninguna tipograf穩a de impresi籀n v獺lida"
 
-#: globals.h:1399
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: El tipo de letra de impresi籀n \"%s\" no es de ancho fijo"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no es v獺lido"
 
-#: globals.h:1401
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Error interno"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no es v獺lido"
 
-#: globals.h:1402
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interrumpido"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: No se pudo asignar el color %s"
 
-#: globals.h:1403
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: La direcci籀n no es v獺lida"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr ""
+#~ "No hay correspondencia en la posici籀n del cursor, buscando la siguiente"
 
-#: globals.h:1404
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: El argumento no es v獺lido"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<no se puede abrir> "
 
-#: globals.h:1405
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: El argumento no es v獺lido: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "E616: \"vim_SelFile\": No se puede hallar la tipograf穩a de impresi籀n %s"
 
-#: globals.h:1407
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: La expresi籀n no es v獺lida: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: \"vim_SelFile\": no puedo regresar al directorio actual"
 
-#: globals.h:1409
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: El rango no es v獺lido"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Nombre de la ruta:"
 
-#: globals.h:1410
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: La orden no es v獺lida"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "E615: \"vim_SelFile\": No se pudo obtener la ubicaci籀n del directorio "
+#~ "actual"
 
-#: globals.h:1412
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" es un directorio"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#: globals.h:1415
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Fall籀 la llamada a la biblioteca para \"%s()\""
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
 
-#: globals.h:1421
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: No pude cargar la biblioteca de funciones %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar Widget: No pude obtener la geometr穩a de la miniatura \"pixmap\""
 
-#: globals.h:1423
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: El n繳mero de l穩nea de la marca no es v獺lido"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Di獺logo de Vim"
 
-#: globals.h:1424
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: No se ha colocado una marca"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: No se pudo crear un \"BalloonEval\" que contenga tanto el mensaje "
+#~ "como la llamada de retorno"
 
-#: globals.h:1425
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: No se pudo modificar, 'modifiable' est獺 desactivado"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Di獺logo de Vim..."
 
-#: globals.h:1426
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Demasiados archivos de 籀rdenes anidados"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "M矇todos de Entrada (\"Input Methods\")"
 
-#: globals.h:1427
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: No hay un archivo alterno"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Buscar y reemplazar..."
 
-#: globals.h:1428
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: No existe esa abreviatura"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Buscar..."
 
-#: globals.h:1429
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: \"!\" no est獺 permitido"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "聶Encontrar qu矇?:"
 
-#: globals.h:1431
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr ""
-"E25: No se puede usar la interfaz gr獺fica de usuario: No se activ籀 al "
-"compilar"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Reemplazar con:"
 
-#: globals.h:1434
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: No se pudo usar el hebreo: no se activ籀 al compilar\n"
+# whole word only button
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Encontrar solo palabras completas"
 
-#: globals.h:1437
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: No se pudo usar el persa (farsi): no se activ籀 al compilar\n"
+# match case button
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "La 繳nica coincidencia"
 
-#: globals.h:1440
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: No se pudo usar el 獺rabe: no se activ籀 al compilar\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Direcci籀n"
 
-#: globals.h:1443
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: No existe un grupo de resaltado de nombre: %s"
+# 'Up' and 'Down' buttons
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Hacia arriba"
 
-#: globals.h:1445
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: A繳n no ha insertado texto"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Hacia abajo"
 
-#: globals.h:1446
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: No hay una l穩nea de 籀rdenes previa"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Encontrar siguiente"
 
-#: globals.h:1447
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: No existe tal asociaci籀n"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Reemplazar"
 
-#: globals.h:1448
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: No hay coincidencia"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Reemplazar todos"
 
-#: globals.h:1449
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: No coincide: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Recib穩 una solicitud \"die\" del administrador de sesiones.\n"
 
-#: globals.h:1450
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: No hay un nombre de archivo"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Cerrar"
 
-#: globals.h:1451
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: No existe una expresi籀n regular de sustituci籀n previa"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Pesta簽a nueva"
 
-#: globals.h:1452
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: No existe una orden previa"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Abrir pesta簽a..."
 
-#: globals.h:1453
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: No existe una expresi籀n regular previa"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: La ventana principal fue destruida inesperadamente.\n"
 
-#: globals.h:1454
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: El rango no est獺 permitido"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Selecci籀n de tipos de letra"
 
-#: globals.h:1456
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: No hay espacio suficiente"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtro"
 
-#: globals.h:1459
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: El servidor llamado \"%s\" no est獺 registrado"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Cancelar"
 
-#: globals.h:1461
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: No se pudo crear el archivo \"%s\""
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Directorios"
 
-#: globals.h:1462
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: No se pudo obtener el nombre del archivo temporal"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtro"
 
-#: globals.h:1463
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: No se pudo abrir el archivo \"%s\""
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Ayuda"
 
-#: globals.h:1464
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: No se pudo leer el archivo \"%s\""
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Archivos"
 
-#: globals.h:1465
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E37: No guard籀 el archivo desde el 繳ltimo cambio (a簽ada \"!\" para forzar)"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-#: globals.h:1466
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Argumento nulo"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Selecci籀n"
 
-#: globals.h:1468
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Se esperaba un n繳mero"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Encontrar &Siguiente"
 
-#: globals.h:1471
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: No se pudo abrir el archivo de errores \"%s\""
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Reemplazar"
 
-#: globals.h:1474
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: No se pudo abrir la pantalla"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Reemplazar &Todos"
 
-#: globals.h:1476
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 癒Memoria agotada!"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Deshacer"
 
-#: globals.h:1478
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "No se encontr籀 el patr籀n de b繳squeda"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: No se pudo encontrar el t穩tulo de la ventana \"%s\""
 
-#: globals.h:1480
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: No se encontr籀 el patr籀n de b繳squeda: %s"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argumento no admitido: \"-%s\"; use la versi籀n OLE."
 
-#: globals.h:1481
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: El argumento debe ser positivo"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Incapaz de abrir ventana dentro de la aplicaci籀n MDI"
 
-#: globals.h:1483
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: No se pudo regresar al directorio previo"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Cerrar Ventana"
 
-#: globals.h:1487
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: No hay errores"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Abrir pesta簽a..."
 
-#: globals.h:1488
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: No hay una lista de posiciones"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Buscar cadena (use '\\\\' para encontrar un '\\')"
 
-#: globals.h:1490
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Cadena de coincidencia da簽ada"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Buscar y reemplazar (use '\\\\' para encontrar un '\\')"
 
-#: globals.h:1491
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: El programa \"regexp\" est獺 corrupto"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Sin usar"
 
-#: globals.h:1492
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: La opci籀n 'readonly' est獺 activada (a簽ada \"!\" para forzar)"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Directorio\t*.nada\n"
 
-#: globals.h:1494
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: No puede cambiar la variable de solo lectura \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: no se puede asignar una entrada al mapa de colores; algunos "
+#~ "colores tal vez no sean correctos"
 
-#: globals.h:1495
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: No se puede definir la variable en el \"sandbox\": \"%s\""
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Faltan los tipos de letras para los siguientes conjuntos de "
+#~ "caracteres en el conjunto de fuentes %s:"
 
-#: globals.h:1498
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Error al leer el archivo de errores"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nombre del conjunto de tipos de letra: %s"
 
-#: globals.h:1501
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: No se permite en el ambiente protegido"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "La tipograf穩a de impresi籀n '%s' no es de ancho fijo"
 
-#: globals.h:1503
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: No se permite aqu穩"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Nombre del conjunto de tipograf穩as de impresi籀n: %s\n"
 
-#: globals.h:1506
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: La configuraci籀n de la pantalla no es v獺lida"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Tipo de letra de impresi籀n 0: %s\n"
 
-#: globals.h:1508
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: La longitud de desplazamiento no es v獺lida"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Tipo de letra de impresi籀n 1: %s\n"
 
-#: globals.h:1509
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: La opci籀n 'shell' (int矇rprete de 籀rdenes) est獺 vac穩a"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "La anchura del tipo de letra de impresi籀n %<PRId64> no es el doble de "
+#~ "la \n"
+#~ "de la tipograf穩a de impresi籀n 0\n"
 
-#: globals.h:1511
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: 癒No se pudo cargar los signos!"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Anchura del tipo de letra de impresi籀n 0: %<PRId64>\n"
 
-#: globals.h:1513
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Error de cierre en el archivo de intercambio"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Anchura del tipo de letra de impresi籀n 1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-#: globals.h:1514
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: La pila de etiquetas ('tagstack') est獺 vac穩a"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "La especificaci籀n de tipo de letra no es v獺lida"
 
-#: globals.h:1515
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: La orden es demasiado compleja"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Cerrar"
 
-#: globals.h:1516
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: El nombre es demasiado largo"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "no hay una coincidencia especifica"
 
-#: globals.h:1517
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Hay demasiados ["
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Selector de tipos de letra"
 
-#: globals.h:1518
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Hay demasiados nombres de archivos"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nombre:"
 
-#: globals.h:1519
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Caracteres en exceso al final de la l穩nea"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Mostrar tama簽o en puntos"
 
-#: globals.h:1520
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Marca desconocida"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Codificando:"
 
-#: globals.h:1521
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: No se pudo expandir los comodines"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Tipo de letra:"
 
-#: globals.h:1523
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: \"winheight\" no puede ser m獺s peque簽o que \"winminheight\""
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Estilo:"
 
-#: globals.h:1525
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: \"winwidth\" no puede ser m獺s peque簽o que \"winminwidth\""
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Tama簽o:"
 
-#: globals.h:1528
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Error al escribir el archivo"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ERROR del aut籀mata Hangul"
 
-#: globals.h:1529
-msgid "Zero count"
-msgstr "El recuento es cero"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: error en la funci籀n \"stat\""
 
-#: globals.h:1531
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Usando <SID> en un contexto que no es de archivo de 籀rdenes"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: No se pudo abrir la base de datos \"cscope\": %s"
 
-#: globals.h:1534
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Se recibi籀 una expresi籀n inv獺lida"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr ""
+#~ "E626: No se pudo obtener informaci籀n acerca de la base de datos \"cscope\""
 
-#: globals.h:1537
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: La regi籀n est獺 protegida, no se puede modificar"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Lo siento, esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar las "
+#~ "bibliotecas de MzScheme"
 
-#: globals.h:1538
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans no permite cambios a archivos de s籀lo lectura"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "expresi籀n no v獺lida"
 
-#: globals.h:1540
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Error interno: %s"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "expresiones desactivadas al compilar"
 
-#: globals.h:1541
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: El patr籀n usa m獺s memoria que 'maxmempattern'"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "opci籀n oculta"
 
-#: globals.h:1542
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: B繳fer vac穩o"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "opci籀n desconocida"
 
-#: globals.h:1545
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Patr籀n de b繳squeda o delimitador no v獺lido"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indice de ventana fuera del rango"
 
-# Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-# * good idea.
-#: globals.h:1547
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: El archivo ya se ha cargado en otro b繳fer"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "No se pudo abrir el b繳fer"
 
-#: globals.h:1550
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: No se ha definido la opci籀n '%s'"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "No se pudo guardar la informaci籀n para deshacer"
 
-#: globals.h:1557
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "La b繳squeda ha llegado al PRINCIPIO, continuando desde el FINAL"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "no puedo suprimir la l穩nea"
 
-#: globals.h:1558
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "La b繳squeda ha llegado al FINAL, continuando desde el PRINCIPIO"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "no se pudo reemplazar la l穩nea"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "no se pudo insertar la l穩nea"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "La cadena no puede contener quiebres de l穩nea"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Error de Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Error de Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "El b繳fer no es valido"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "La ventana no es v獺lida"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "El n繳mero de la l穩nea est獺 fuera del rango"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "No permitido en la \"sandbox\" de vim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Lo siento, esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar la \n"
+#~ "biblioteca de Python"
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: No se pudo invocar a Python recursivamente"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "No se pueden borrar los atributos de \"OutputObject\""
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "\"softspace\" debe ser un entero"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "Atributo no v獺lido"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "\"writelines()\" requiere una lista de cadenas"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: error de iniciaci籀n de los objetos de I/O"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "Intento de referirse a un b繳fer suprimido"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "El n繳mero de la l穩nea est獺 fuera del rango"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objeto de b繳fer (suprimido) en %p>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "Nombre de marca no v獺lido"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "No existe tal b繳fer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "Intento de referirse a una ventana suprimida"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "Atributo de solo lectura"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "Posici籀n del cursor fuera del b繳fer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objeto ventana (suprimido) en %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<objeto ventana (desconocido) en %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<ventana %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "No existe tal ventana"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ debe ser una instancia de \"String\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Lo siento, esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar\n"
+#~ "la biblioteca de Ruby"
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: \"return\" inesperado"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: \"next\" inesperado"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: \"break\" inesperado"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: \"retry\" fuera de una cl獺usula \"rescue\""
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: excepci籀n sin manejar"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: El estado %d de \"longjmp\" es desconocido"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Intercambiar implementaci籀n/definici籀n"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Mostrar la clase base de"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar la funci籀n miembro que se ha sobrepasado con el c籀digo nuevo"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Restaurar del archivo"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Restaurar del proyecto"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Restaurar de todos los proyectos"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Restaurar"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Mostrar el origen de "
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Buscar s穩mbolo"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Navegador de Clases"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Mostrar la clase en su jerarqu穩a"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Mostrar la clase en jerarqu穩a restringida"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref se refiere a"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref referida por"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref tiene un"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref usada por"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Mostrar \"docu\" de"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generar \"docu\" de"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se pudo conectar a SNiFF+. Verifique el entorno (\"sniffemacs\" debe\n"
+#~ "estar en \"$PATH\").\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Error al leer. Desconectado"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ est獺 actualmente "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "no "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "conectado"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Petici籀n de SNiFF+ desconocida: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Error al conectarme a SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ no est獺 conectado"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: No es un b繳fer de SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: error al escribir. Desconectado"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "N繳mero de b繳fer no v獺lido"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "A繳n no implementado"
+
+# ???
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "No se puede(n) definir la/s l穩nea/s"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "Marca sin definir"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "fila %d columna %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "No se puede insertar/a簽adir l穩nea"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "Indicador desconocido: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "\"vimOption\" desconocida"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "Interrupci籀n desde el teclado"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "Error de Vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "No se pudo crear la orden de b繳fer/ventana: el objeto se suprimir獺"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se pudo registrar el orden \"callback\": El b繳fer o la ventana ya se \n"
+#~ "elimin籀"
+
+# This should never happen.  Famous last word?
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: ERROR FATAL DE TCL: 聶癒\"reflist\" da簽ada!? Por favor, informe de \n"
+#~ "esto a vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se pudo registrar la orden de retorno de llamada: No se pudo "
+#~ "encontrar\n"
+#~ "la referencia al b繳fer o la ventana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Lo siento, esta orden est獺 desactivada pues no se pudo\n"
+#~ "cargar la biblioteca de Tcl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: ERROR DE TCL: 聶癒el c籀digo de salida no es \"int\"!? Por favor\n"
+#~ "informe a vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: c籀digo de salida %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "No puedo obtener la l穩nea"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Incapaz de registrar un nombre de servidor de 籀rdenes"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: No pude enviar la orden al programa de destino"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: El ID de usuario no es v獺lido en el servidor: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: La propiedad de registro de VIM es incorrecta. 癒Eliminada!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Este Vim no se ha compilado con la opci籀n \"diff\""
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' no se puede usar: no se ha activado al compilar\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Error: Imposible iniciar gvim para NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Cuando may繳scula y min繳scula son ignoradas a簽ada \"/\" para \n"
+#~ "cambiar la marca (\"flag\") a may繳scula"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistrar este \"gvim\" para \"OLE\""
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tSuprimir el registro de \"gvim\" para \"OLE\""
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tEjecutar usando el GUI (como \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  o  --nofork\tPrimer plano: No separarse (\"fork\") cuando se\n"
+#~ "                      \tinicia la interfaz gr獺fica (GUI)"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNo usar \"newcli\" para abrir ventanas"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsar <dispositivo> para I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsar <gvimrc> en lugar de otro \".gvimrc\""
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEditar archivos cifrados"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <pantalla>\tConectar vim a este servidor X en particular"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tEvitar la conexi籀n al servidor X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <archivos>\tEditar <archivos> en un servidor Vim si es posible"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent \"archivos\"\tLo mismo pero no se queja si no existe un\n"
+#~ "                                   \tservidor disponible"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait \"archivos\"\tComo --remote pero espera a que los archivos\n"
+#~ "                                 \tterminen de editarse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent \"archivos\"\tLo mismo pero no se queja si no hay "
+#~ "un\n"
+#~ "                                        \tservidor disponible"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <archivos>  Como \"--remote\" pero usa una "
+#~ "pesta簽a por p獺gina"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <teclas>\tEnv穩ar <teclas> a un servidor Vim y cerrar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluar <expr> en un servidor Vim e imprimir el "
+#~ "resultado"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--serverlist\t\tEmitir una lista de los servidores Vim disponibles y "
+#~ "cerrar"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr ""
+#~ "--servername \"nombre\"\tEnv穩ar a/se convierte en el servidor Vim con "
+#~ "<nombre>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta vim en <pantalla>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tArranca vim \"iconizado\""
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nombre>\t\tUsa un recurso como si vim fuese <nombre>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Sin implementar)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\tUsa <color> para el fondo (tambi矇n: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <color>\tUsa <color> para el texto normal (tambi矇n: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <tipo>\t\tUse <tipo de letra de impresi籀n> para el texto normal\n"
+#~ "(tambi矇n: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr ""
+#~ "-boldfont <tipo>\tUsa <tipo de letra de impresi籀n> para texto en\n"
+#~ "negrita"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr ""
+#~ "-italicfont <tipo>\tUse <tipo de letra de impresi籀n> para texto\n"
+#~ "en cursiva"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tUse <geom> para la geometr穩a inicial (tambi矇n: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <ancho>\tUsa un ancho de borde de <ancho> (tambi矇n: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <ancho>\tUsa una barra de desplazamiento de ancho "
+#~ "<ancho>\n"
+#~ "                              \t(tambi矇n: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <alt>\tUsa una barra de men繳 de altura <alt> (tambi矇n: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tUsar v穩deo inverso (tambi矇n: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNo usar v穩deo inverso (tambi矇n: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <recurso>\tEstablece el recurso especificado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n para RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <n繳mero>\tAnchura inicial de la ventana, en columnas"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <n繳mero>\tAltura inicial de la ventana, en filas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconocidos por gvim (versi籀n GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <pantalla>\tEjecuta vim en <pantalla> (tambi矇n: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <role>\tDefine un rol 繳nico para identificar la ventana principal"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tAbre a Vim dentro de otro \"widget\" GTK"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr ""
+#~ "-P <t穩tulo ventana padre>\tAbrir a Vim dentro de la aplicaci籀n padre"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tAbrir Vim dentro de otro objeto de win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "No hay una ventana"
+
+# Failed to send, abort.
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Fall籀 el env穩o.\n"
+
+# Let vim start normally.
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ""
+#~ ": Fall籀 el inicio de sesi籀n remota (\"send\"). Intentado una\n"
+#~ "ejecuci籀n local\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d de %d editados"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "No hay una ventana en el destino: El env穩o de la expresi籀n fall籀.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Fall籀 el env穩o de la expresi籀n.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: No es una p獺gina de c籀digo v獺lida"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Fall籀 la creaci籀n del contexto de entrada"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Fall籀 la apertura del m矇todo de entrada"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Advertencia: No pude crear una llamada de retorno\n"
+#~ "de destrucci籀n al IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: el m矇todo de entrada no admite ning繳n estilo"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: El m矇todo de entrada no soporta mi tipo de pre-edici籀n"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr ""
+#~ "E290: El estilo \"sobre el punto\" requiere del uso de un \"fontset\""
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "E291: Su versi籀n de GTK+ es anterior a 1.2.3. ��rea de estado\n"
+#~ "desactivada"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: El servidor de m矇todo de entrada (IME) no est獺 funcionando"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [no se puede usar con esta versi籀n de Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Desprender y flotar este men繳"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Di獺logo: Selecci籀n de directorio"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Di獺logo: Guardar Archivos"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Di獺logo: Abrir Archivos"
+
+# TODO: non-GUI file selector here
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Lo siento, no hay navegador de archivos en el modo de consola"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: preservando archivos...\n"
+
+# close all memfiles, without deleting
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Finalizado.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "ERROR: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total liberados por alloc: %<PRIu64>-%<PRIu64>, en uso: "
+#~ "%<PRIu64>, uso m獺ximo: %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[llamadas] total re/malloc(): %<PRIu64>, total free(): %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: La l穩nea se est獺 haciendo demasiado larga"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Error interno: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: El \"mouseshape\" no es v獺lido"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Introduzca la clave de cifrado: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Introduzca la misma clave de cifrado otra vez: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "癒Las claves de cifrado no coinciden!"
+
+# Get here when the server can't be found.
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "No se pudo conectar a NetBeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "No se pudo conectar a NetBeans"
+
+# c-format
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: El due簽o/a del archivo de conexi籀n NetBeans no es v獺lido: %s"
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "le穩do del socket NetBeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Se perdi籀 la conexi籀n NetBeans para el b繳fer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: La caracter穩stica \"eval\" no est獺 disponible"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "liberando %<PRId64> l穩neas"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: No se pudo cambiar \"term\" en la interfaz gr獺fica"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Use \":gui\" para iniciar la interfaz gr獺fica"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: No puede cambiarse en la interfaz gr獺fica de GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Las fuente/s de impresi籀n no son v獺lidas"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: No se pudo seleccionar ese \"fontset\""
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: El conjunto de tipos de letra de impresi籀n no es v獺lido"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr ""
+#~ "E533: No se pudo seleccionar el tipo de letra de impresi籀n \"ancho\" (de "
+#~ "\"byte\" doble)"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Tipo de letra de impresi籀n \"ancho\" inv獺lida"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: No hay soporte para el rat籀n"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "No se pudo abrir"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 癒No se pudo abrir la ventana!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Necesito Amigados 2.04 o una versi籀n posterior\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Necesito %s versi籀n %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "No se pudo abrir NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "No se pudo crear "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Saliendo de Vim con %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "癒聶No se pudo cambiar el modo de la consola?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "\"mch_get_shellsize\": 聶No es una consola?\n"
+
+# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: No se pudo ejecutar el int矇rprete de 籀rdenes con la opci籀n -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "No se puede ejecutar "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " devolvi籀\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "\"ANCHOR_BUF_SIZE\" demasiado peque簽o."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ERROR I/O"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mensaje"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "\"columns\" no es 80, no puede ejecutar 籀rdenes externas"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Fall籀 la selecci籀n de impresora"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "para %s en %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Tipo de letra de impresi籀n desconocida en la impresora: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Error de impresi籀n: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Imprimiendo %s"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: El nombre del conjunto de caracteres \"%s\" no es v獺lido en el\n"
+#~ "nombre del tipo de letra de impresi籀n \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E245: Car獺cter '%c' ilegal en el nombre del tipo de letra de\n"
+#~ "impresi籀n %s"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Se簽al doble, saliendo\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Capt矇 una se簽al mortal %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Capt矇 una se簽al mortal\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Abrir la pantalla X tom籀 %<PRId64> mseg"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Hay un error de X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Fall籀 la prueba del sistema X"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "El \"display\" de X tard籀 demasiado en abrirse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "No se pudo ejecutar el int矇rprete de 籀rdenes \"sh\"\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "No se pudo crear \"pipes\"\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "No se pudo crear proceso secundario \"fork\"\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "La orden fue terminada\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP perdi籀 la conexi籀n ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Fall籀 la apertura de la pantalla de X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP est獺 manejando una solicitud de \"guardelo usted mismo\""
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP est獺 abriendo una conexi籀n"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP Fall籀 el supervisi籀n de la conexi籀n ICE"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection fall籀: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "En la l穩nea"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "癒No se pudo cargar \"vim32.dll\"!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Error de Vim"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "癒No se pudo conectar los punteros de la funci籀n a la DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "El int矇rprete de 籀rdenes ha devuelto %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Capt矇 el evento %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "cerrar"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "cerrar la sesi籀n"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "apagar"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: No se encontr籀 la orden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE no se encuentra en su $PATH.\n"
+#~ "Las 籀rdenes externas no har獺n una pausa al finalizar.\n"
+#~ "V矇ase \":help win32-vimrun\"  para m獺s informaci籀n"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Advertencia de Vim"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "La conversi籀n a %s no es posible en esta versi籀n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: el argumento \"containedin\" no se acepta aqu穩"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: La ruta del archivo de etiquetas %s est獺 truncada\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "Iniciado nuevo int矇rprete de 籀rdenes\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Se ha usado \"CUT_BUFFER0\" en vez de una selecci籀n vac穩a"
+
+# must display the prompt
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "No es posible deshacer; continuando de todos modos"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "el n繳mero modifica el tiempo"
+
+# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de interfaz gr獺fica de 16/32 bits para MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de interfaz gr獺fica de 64 bits para MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de interfaz gr獺fica de 32 bits para MS-Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " en modo Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " con compatibilidad con OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de 64 bits para consola de MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de 32 bits para consola de MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de 16 bits para MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de 32 bits para MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n de 16 bits para MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n para X (Unix) para MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n para MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n para MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n para RISC OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n para OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n \"grande\" "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n \"normal\" "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n \"peque簽a\" "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versi籀n \"diminuta\" "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica para GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica para GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica de GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica de GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica para X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica de X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica de X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica para Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica de usuario."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "con GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica para Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "con interfaz gr獺fica (cl獺sica)."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    archivo \"gvimrc\" del sistema: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " 2繙 archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3er archivo \"gvimrc\" del usuario: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "     archivo de men繳 del sistema: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compilador: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "men繳  Ayuda->Ayude a los ni簽os hu矇rfanos      para m獺s informaci籀n "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Ejecuci籀n no modal, el texto escrito se inserta directamente"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr ""
+#~ "men繳 Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar modo de inserci籀n"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                 para dos modos     "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr ""
+#~ "men繳 Editar->Opciones globales->Activar/Desactivar compatibilidad con Vi"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr ""
+#~ "                                 para los valores predeterminados de Vim"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ADVERTENCIA: se ha detectado Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "escriba 竄:help windows95<Intro>罈 para m獺s informaci籀n"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca din獺mica %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta orden est獺 desactivada, no se pudo cargar la biblioteca de Perl"
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: No se permite la evaluaci籀n de c籀digo Perl en la caja de\n"
+#~ "arena sin el uso del m籀dulo \"Safe\""
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Editar con &m繳ltiples Vims"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Editar con un solo &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diff con Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Editar con &Vim"
+
+# Now concatenate
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Editar con un Vim en ejecuci籀n -"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Editar el(los) archivos seleccionado/s con Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error al crear el proceso: 癒Aseg繳rese de que gvim esta en su ruta de "
+#~ "acceso!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "error de \"gvimext.dll\""
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "癒La ruta de acceso es demasiado larga!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Conjunto de tipos de letra de impresi籀n desconocido: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Tipo de letra de impresi籀n desconocida: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: El tipo de letra de impresi籀n \"%s\" no es de ancho fijo"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: No pude cargar la biblioteca de funciones %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: No se pudo usar el hebreo: no se activ籀 al compilar\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: No se pudo usar el persa (farsi): no se activ籀 al compilar\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: No se pudo usar el 獺rabe: no se activ籀 al compilar\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: El servidor llamado \"%s\" no est獺 registrado"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: No se pudo abrir la pantalla"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Se recibi籀 una expresi籀n inv獺lida"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: La regi籀n est獺 protegida, no se puede modificar"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans no permite cambios a archivos de s籀lo lectura"
 
 #~ msgid "[NL found]"
 #~ msgstr "[NL encontrado]"
diff --git a/src/nvim/po/fi.po b/src/nvim/po/fi.po
index dccf609931..565f0fec89 100644
--- a/src/nvim/po/fi.po
+++ b/src/nvim/po/fi.po
@@ -18,171 +18,218 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-09 02:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-09 02:35+0300\n"
 "Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() tyhj鄟l� salasanalla"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfishin tavuj酺jestys v鳵r�"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256-testi ep鄤nnistui failed"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Roskaa argumentin per酲s�"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish-testi ep鄤nnistui"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Sijaintiluettelo]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Pikakorjausluettelo]"
 
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen"
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Mit鳵n puskuria ei voitu varata, lopetetaan..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Puskuria ei voitu varata, k銛tet鳵n toista..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Puskureita ei vapautettu"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Puskureita ei poistettu"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Puskureita ei pyyhitty"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 puskuri vapautettiin"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d puskuria vapautettiin"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 puskuri poistettu"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d puskuria poistettu"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 puskuri pyyhitty"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d puskuria pyyhitty"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeist� puskuria"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Ei muokattuja puskureita"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Luetteloitua puskuria ei ole"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Puskuria %<PRId64> ei ole"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edet�"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Ensimm鄜sen puskurin ohi ei voi edet�"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: Puskurin %<PRId64> muutoksia ei ole tallennettu (lis鳵 komentoon ! "
 "ohittaaksesi)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeist� puskuria"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Puskuria %<PRId64> ei l騽dy"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s t酲m鳵 useampaan kuin yhteen puskuriin"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s ei t酲m鳵 yhteenk鳵n puskuriin"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "rivi %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Muokattu]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Muokkaamaton]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Uusi tiedosto]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Lukuvirheit踃"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Luku]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[kirjoitussuojattu]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 rivi --%d %%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> rivi� --%d %%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "rivi %<PRId64>/%<PRId64> --%d %%-- sarake "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Nimet霵]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "ohje"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Ohje]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Esikatselu]"
 
 # sijainti tiedostossa -indikaattoreja:
 # 4 merkki� sais riitt鳵
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Kaik"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Loppu"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Alku"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -190,9 +237,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Puskuriluettelo:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Raapust]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -200,137 +249,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Merkit ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Merkit kohteelle %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    rivi=%<PRId64>  id=%d  nimi=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Kaksoispiste puuttuu"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Virheellinen tila"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: pit鳵 olla numero"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Virheellinen prosenttiluku"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Ei voi diffata enemp鳵 kuin %<PRId64> puskuria"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa v鄟iaikaistiedostoja"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Ei voi luoda diffej�"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch-tiedosto"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Ei voi lukea patchin tulostetta"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Ei voi lukea diffin tulostetta"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: T鄝� puskuri ei ole diff-tilassa"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Yksik鳵n muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Yksik鳵n muu puskuri ei ole diff-tilassa"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Monta puskuria on diff-tilassa, k銛tett銥鄚 valinta ei onnistu"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Puskuria %s ei l騽dy"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Puskuri vaihtui odottamatta"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escapea ei voi k銛tt鳵 digraafissa"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: N鄡p鄜nkarttaa ei l騽dy"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: K銛tet鳵n :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Tyhj� keymap-kentt�"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Avainsanat銛dennys (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " T銛srivit銛dennys (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Tiedostonimit銛dennys (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " T輍it銛dennys (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Polkukuviot銛dennys (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " M鳵ritelm酹銛dennys (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Sanakirjat銛dennys (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus-t銛dennys (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Komentorivit銛dennys (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " K銛tt鄠鄚 m鳵rittelem� t銛dennys (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omnit銛dennys (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Oikaisulukuehdotus (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Avainsanan paikallinen t銛dennys (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Kappaleen loppu tuli vastaan"
 
+#: ../edit.c:101
+#, fuzzy
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa"
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "dictionary-asetus on tyhj�"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "thesaurus-asetus on tyhj�"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Luetaan sanakirjaa: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (sy飆t�) Vieritys (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (korvaus) Vieritys (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Luetaan: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Luetaan t輍ej�."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Lis酹鳵n"
 
@@ -338,429 +450,586 @@ msgstr " Lis酹鳵n"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Haetaan..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Takaisin l鄣t鞿isteess�"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Sana toisella rivill�"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Ainoa t酲m銛s"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "t酲m銛s %d/%d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "t酲m銛s %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Odottamattomia merkkej� komennossa :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Indeksi %<PRId64> luettelon rajojen ulkopuolella"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: M鳵rittelem酹霵 muuttuja: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ] puuttuu"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argumentin %s pit鳵 olla lista"
 
 # datarakenteita
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argumentin %s pit鳵 olla lista tai sanakirja"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhji� avaimia"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Lista tarvitaan"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Sanakirja tarvitaan"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funktio %s on jo olemassa, lis鳵 ! korvataksesi"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref tarvitaan"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Sanakirjassa ei voi k銛tt鳵 merkint鳵 [:]"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: V鳵r� muuttujatyyppi muuttujalle %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Tuntematon funktio: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Virheellinen muuttujanimi: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Float ei k銛 merkkijonosta"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Kohteita on v鄣emm鄚 kuin listan alkioita"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Kohteita on enemm鄚 kuin listan alkioita"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Kaksi ;:tt� listan muuttujissa"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksej�"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:]:n pit鳵 olla viimeisen�"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] toimii vain listalla"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Listalla on enemm鄚 alkioita kuin kohteella"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for-kommenolta puuttuu in"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Sulkeita puuttuu: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Muuttujaa %s ei ole"
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen k酲ittelyyn"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ?:n j鄟keen puuttuu :"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Listaa voi verrata vain listaan"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Virheellinen toiminto listalle"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcrefi� voi verrata vain funcrefiin"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Virheellinen toiminto funcrefille"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Ei voi k銛tt鳵 '%':a Floatin kanssa"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ) puuttuu"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Funcrefi� ei voi indeksoida"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Tuntematon asetus: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Puuttuva lainausmerkki: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Puuttuva lainausmerkki: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Listasta puuttuu pilkku: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s"
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: muuttuja on upotettu liian syv鄟le n銛tett銥鄢si"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: V鳵ri� argumentteja funktiolle %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Tuntematon funktio: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Number tai Float vaaditaan"
 
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Liikaa argumentteja"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() toimii vain sy飆t飆ilassa"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Avain on jo olemassa: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd-argumentti"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld rivi�: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Tuntematon funktio: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Peru"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Aluetta ei voi k銛tt鳵"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Stride on nolla"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Alku on lopun j鄟keen"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<tyhj�>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Ei yhteytt� vim-palvelimeen"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Kohteeseen %s l鄣ett鄝inen ei onnistunut"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd-argumentti"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Liikaa symbolisia linkkej� (mahdollinen sykli)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Asiakkaalle l鄣etys ei onnistunut"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c-argumentti"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Virheellinen)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: V鄟iaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float ei k銛 Numberista"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref ei k銛 Numberista"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Lista ei k銛 Numberista"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Sanakirja ei k銛 Numberista"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref ei k銛 merkkijonosta"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Lista ei k銛 merkkijonosta"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Sanakirja ei k銛 merkkijonosta"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float ei k銛 merkkijonosta"
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Muuttujatyyppi ei t酲m鳵: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcrefin muuttujanimen pit鳵 alkaa suuraakkosella: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Muuttujatyyppi ei t酲m鳵: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Arvo on lukittu: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: muuttuja on upotettu liian syv鄟le kopioitavaksi"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Tuntematon funktio: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: ( puuttuu: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Ei voi asettaa IC-arvoja"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Virheellinen argumentti: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "Kaksoiskappale kent鄚 nimest�: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction puuttuu"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Funktiota %s ei voi m鳵ritell� uudestaan, koska se on k銛t飉s�"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funktion nimi puuttuu"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktion nimen pit鳵 alkaa suuraakkosella tai sis鄟t鳵 kaksoispisteen: "
+"%s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Funktion nimen pit鳵 alkaa suuraakkosella tai sis鄟t鳵 kaksoispisteen: "
 "%s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Funktiota %s ei voi poistaa"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Funktiokutsujen syvyys on enemm鄚 kuin maxfuncdepth"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "kutsutaan funktiota %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s keskeytettiin"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s palaa kohdassa #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s palaa kohdassa %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "jatkaa kohdassa %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return ei ole funktion sis鄟l�"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -768,6 +1037,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globaalit muuttujat:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -775,214 +1045,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tViimeksi asetettu kohteesta "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Ei vanhoja tiedostoja"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Siirryt鳵n vianetsint酹ilaan, kirjoita cont jatkaaksesi."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "rivi %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "kmnt: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Katkaisukohta %s%s rivill� %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Katkaisukohta puuttuu: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Ei katkaisukohtia"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  rivi %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Aloita k酲kyll� :profile start {fname}"
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Tallenna nimell�"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Nimet霵"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen j鄟keen"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Vain yksi tiedosto muokattavana"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Ensimm鄜sen tiedoston ohi ei voi menn�"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi menn�"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: k鳵nt鄠鳵 ei tueta: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Etsit鳵n ilmausta %s kohteesta %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Etsit鳵n ilmausta %s"
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "ei l騽dy runtimepathista: %s"
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Lataa vim-skripti"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Hakemistoa ei voi ladata: %s"
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ei voitu ladata %s"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "rivi %<PRId64>: ei voitu ladata %s"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "ladataan %s"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "rivi %<PRId64>: ladataan %s"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "ladattu %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "mode-rivi"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd-argumentti"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c-argumentti"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "ymp酺ist闣uuttuja"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "virhek酲ittelin"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Varoitus: V鳵r� rivierotin, ^M saattaa puuttua"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "K銛t飉s� oleva %skieli: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Kieleksi ei voitu asettaa kielt� %s"
-
 # puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, hekdana %08x, oktaalina %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Rivien siirto itsejens� p鳵lle"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 rivi siirretty"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> rivi� siirretty"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> rivi� suodatettu"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Viimeisint� muutosta ei ole kirjoitettu]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s rivill�: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: liikaa virheit�, ohitetaan lopputiedosto"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Luetaan viminfo-tiedostoa \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " merkit"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " vanhaatiedostoa"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " EP鵪NNISTUI"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -990,39 +1151,48 @@ msgstr ""
 "# Muokkaa varovasti!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Virheellinen aloitusmerkki"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: K銛t� !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Ei tiedostonime� puskurille %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr ""
 "E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen k銛t飉t�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1031,6 +1201,7 @@ msgstr ""
 "readonly asetettu tiedostolle \"%s\".\n"
 "Kirjoitetaanko?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1041,65 +1212,83 @@ msgstr ""
 "Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.\n"
 "Yritet鳵nk�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: %s on kirjoitussuojattu (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Muokkaa tiedostoa"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z:n argumentti ei ole numero"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Kuoren komennot eiv酹 toimi rvimiss�"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: S鳵nn闤list� ilmausta ei voi rajata kirjaimilla"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Keskeytetty)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 t酲m銛s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 korvaus"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> t酲m銛st�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> korvausta"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " 1 rivill�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " %<PRId64> rivill�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: S鳵nn闤linen ilmaus puuttuu globaalista"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Kuvio l騽tyi joka rivilt�: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Kuviota ei l騽dy"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1109,136 +1298,334 @@ msgstr ""
 "# Viimeisin korvausmerkkijono:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 爐� panikoi."
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Sori, ei l騽dy %s-ohjetta kohteelle %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Sori, ei l騽dy ohjetta kohteelle %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Sori, ohjetiedostoa %s ei l騽dy"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Ei ole hakemisto: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kieless�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Kaksoiskappale t輍ist� %s tiedostossa %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Tuntematon merkkikomento: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Merkki puuttuu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Liikaa merkkej� m鳵ritelty"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Virheellinen merkkiteksti: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Tuntematon merkki: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Merkin numero puuttuu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Virheellinen puskurin nimi: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Virheellinen merkin tunnus: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (EI L焋TYNYT)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (ei tuettu)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Poistettu]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Siirryt鳵n vianetsint酹ilaan, kirjoita cont jatkaaksesi."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "rivi %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kmnt: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Katkaisukohta %s%s rivill� %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Katkaisukohta puuttuu: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ei katkaisukohtia"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  rivi %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Aloita k酲kyll� :profile start {fname}"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nimet霵"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen j鄟keen"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Vain yksi tiedosto muokattavana"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ensimm鄜sen tiedoston ohi ei voi menn�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi menn�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: k鳵nt鄠鳵 ei tueta: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Etsit鳵n ilmausta %s kohteesta %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Etsit鳵n ilmausta %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "ei l騽dy runtimepathista: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Hakemistoa ei voi ladata: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "ei voitu ladata %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "rivi %<PRId64>: ei voitu ladata %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "ladataan %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "rivi %<PRId64>: ladataan %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ladattu %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "mode-rivi"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd-argumentti"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "ymp酺ist闣uuttuja"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "virhek酲ittelin"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varoitus: V鳵r� rivierotin, ^M saattaa puuttua"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "K銛t飉s� oleva %skieli: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kieleksi ei voitu asettaa kielt� %s"
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Siirryt鳵n Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Tiedoston lopussa"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Liian rekursiivinen komento"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Ladatun tiedoston loppu"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Funktion loppu"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: K銛tt鄠鄚 m鳵rittelem鄚 komennon monimerkityksinen k銛tt�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Ei ole editorikomento"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Takaperoinen arvoalue annettu"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Takaperoinen arvoalue annettu, OK k鳵nt鳵"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: K銛t� w:t� tai w>>:aa"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Komento ei ole k銛tett銥iss� t酲s� versiossa"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "viel� 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "viel� %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: viel� 1 tiedosto muokattavana"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: viel� %<PRId64> tiedostoa muokattavana"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Komento on jo olemassa, k銛t� !:� korvataksesi"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1246,285 +1633,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nimi        Arg  Arvot Valmis    M鳵ritelm�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Ei k銛tt鄠鄚 m鳵rittelemi� komentoja"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Ei attribuutteja m鳵riteltyn�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: V鳵r� m鳵r� attribuutteja"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Lukum鳵r鳵 ei voi m鳵ritell� kahdesti"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Lukum鳵r鄚 oletusarvo on v鳵r�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete vaatii argumentin"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Virheellinen attribuutti: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Virheellinen komennon nimi"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: K銛tt鄠鄚 m鳵rittelem鄚 komennon pit鳵 alkaa suuraakkosella"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: K銛tt鄠鄚 m鳵rittelem鄚 komennon monimerkityksinen k銛tt�"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: K銛tt鄠鄚 komentoa ei ole olemassa: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Virheellinen t銛dennysarvo: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: T銛dennysargumentti sopii vain itse m鳵riteltyyn t銛dennykseen"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Itse m鳵ritelty t銛dennys vaatii funktioargumentin"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: V酺iteemaa %s ei l騽dy"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Tervehdys, Vimin k銛tt鄠�."
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Viimeist� v鄟ilehte� ei voi sulkea"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Vain yksi v鄟ilehti j鄟jell� en鳵"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Tabisivu %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Ei swap-tiedostoa"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Lis鳵 tiedostoon"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lis鳵 komentoon ! "
 "ohittaaksesi"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Ei edellist� hakemistoa"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Tuntematon"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Ikkunan sijainti: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi t鄟l� alustalla"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Tallenna uudelleenosoitus"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Tallenna n鄢ym�"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Tallenna sessio"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Tallenna asetukset"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: hakemistoa ei voi luoda: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: %s on jo olemassa (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumentin eteen- tai taaksep鄜n lainaukseen pit鳵 olla kirjain"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normalin liian syv� rekursio"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< ei ole k銛t飉s� jollei +eval ole p鳵ll�"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonime� #:lle"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: ei autocommand-t酲m銛snime� kohteella <amatch>"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: ei :source-tiedostonime� kohteelle <sfile>"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: ei :source-tiedostonime� kohteelle <sfile>"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Tyhj� tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Loppuarvo on tyhj� merkkijono"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Digraafeja ei ole t酲s� versiossa"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heitt鳵 :throw-komennolla"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Poikkeus heitetty: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Poikkeus lopeteltu: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Poikkeus poistettu: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, rivi %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Poikkeus otettu kiinni: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s odotutettu"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s palautettu"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s poistettu"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Poikkeus"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Virhe ja keskeytys"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Keskeytys"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: liian monta kerrosta :if-komennossa"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif ilman komentoa :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else ilman komentoa :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif ilman komentoa :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: :else monta kertaa"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif komennon :else j鄟keen"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue ilman komentoa :while tai :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break ilman komentoa :while tai :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor ilman komentoa :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile ilman komentoa :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: liian monta tasoa :try-komennossa"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch ilman komentoa :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch ilman komentoa :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally ilman komentoa :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: :finally monta kertaa"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry ilman komentoa :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction funktion ulkopuolella"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Puskuria ei voi muokata nyt"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "t輍inimi"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " -tiedostotyyppi\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "history-asetus on nolla"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1533,240 +1974,314 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Historia (uusimmasta alkaen):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komentorivi"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Hakujono"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Ilmaus"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Sy飆erivi"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa "
+"%s."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Hakemistoa %s ei l騽dy cdpathista"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Tiedostoa %s ei l騽dy polulta"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Hakemisto %s ei ole en鳵 cdpathissa"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Tiedosto %s ei ole en鳵 polulla"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "on hakemisto"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "ei ole tiedosto"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "on laite (ei k銛t飉s� opendevice-asetuksen takia)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Uusi tiedosto]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[uusi HAKEMISTO]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Liian iso tiedosto]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Lupa kielletty]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr ""
 "E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekiv酹 tiedostosta lukukelvottoman"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre-autocommand-komennot eiv酹 saa muuttaa puskuria"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Luetaan vakiosy飆teest�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Luetaan vakiosy飆teest�"
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman."
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo t. soketti]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[soketti]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[merkki erikoinen]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[Luku]"
-
 # Carriage Return elikk� rivinvaihtomerkin er酲 muoto/osa (vrt. LF)
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR puuttuu]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[pitk酹 rivit hajotettu]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[EI muunnettu]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[muunnettu]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[salattu]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[MUUNNOSVIRHE rivill� %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[VIRHEELLINEN OKTETTI rivill� %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LUKUVIRHEIT孃"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Ei voi l騽t鳵 v鄟iaikaistiedstoa muuntamiseksi"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Muunnos charconvert ep鄤nnistui"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "charconvertin tulostetta ei voida lukea"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Tiedoston salaus on tuntematon"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti "
 "kirjoittaa"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autocommand-komento muutti rivien m鳵r� odottamatta"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "laitteeseen kirjoittaminen pois k銛t飉t� opendevice-asetuksella"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "on kirjoitussuojattu (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lis鳵 komentoon ! "
 "ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lis鳵 komentoon ! "
 "ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: Ei voi tehd� varmuuskopiotiedostoa (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
-# tiet鳵kseni resurssiforkki on applen tiedostoj酺jestelm鄚 tunnistejuttujuttu
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: resurssiosa h銥i鄜si (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Ei voi l騽t鳵 v鄟iaikaistiedostoa kirjoitettavaksi"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: Muunnos ei onnistu (lis鳵 komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync ei onnistunut"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Sulkeminen ei onnistunut"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: kirjoitusvirhe, muunnos ep鄤nnistui (tyhj鳵 fenc ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
-msgstr "E513: kirjoitusvirhe, muunnos ep鄤nnistui rivill� %<PRId64>"
-"(tyhj鳵 fenc ohittaaksesi)"
+msgstr ""
+"E513: kirjoitusvirhe, muunnos ep鄤nnistui rivill� %<PRId64>(tyhj鳵 fenc "
+"ohittaaksesi)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: kirjoitusvirhe (tiedostoj酺jestelm� t銛si)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " MUUNNOSVIRHE"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " rivill� %<PRId64>"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Laite]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Uusi]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " lis酹ty"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " kirjoitettu"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuper鄜stiedostoa"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhj鳵 alkuper鄜stiedostoa"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1774,46 +2289,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VAROITUS: Alkuper鄜stiedosto voi h銥it� tai vahingoittua\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "鄟� lopeta editoria kesken tallentamisen."
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos-muoto]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac-muoto]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix-muoto]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 rivi, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> rivi�, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 merkki"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> merkki�"
 
 # ei rivinvaihtoja
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[eiriviv.]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]"
 
@@ -1821,31 +2348,39 @@ msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]"
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran j鄟keen!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Kirjoitetaanko"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Tiedostoa %s ei ole en鳵"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1854,33 +2389,41 @@ msgstr ""
 "W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia "
 "tiedostoon"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr ":help W12 kertoo lis酹ietoja."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen j鄟keen"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr ":help W11 kertoo lis酹ietoja."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen "
 "j鄟keen"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr ":help W16 kertoo lis酹ietoja."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen j鄟keen"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
 # yll� olevien varoitusten ratkaisut
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1888,39 +2431,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Avaa tiedosto uudelleen"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Ei voitu uudelleenavata %s"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Poistettu--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Ryhm鳵 ei ole: %s"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Virheellinen merkki *:n j鄟keen: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Eventti� ei ole: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Ryhm鳵 tai eventti� ei ole: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1928,532 +2480,765 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autocommandit ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Ei t酲m鳵vi� autocommandsia"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: liian monta tasoa autocommandissa"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autocommands kohteelle %s"
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Suoritetaan %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { puuttuu."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } puuttuu."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: taitos puuttuu"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Taitoksia ei voi tehd� t鄟l� foldmethodilla"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Taitosta ei voi poistaa t鄟l� foldmethodilla"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld rivi� taitettu pois "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Lis鳵 lukupuskuriin"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursiivinen kuvaus"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: globaali lyhenne merkinn鄟le %s on jo olemassa"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: globaali kuvaus merkinn鄟le %s on jo olemassa"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: lyhenne on jo olemassa %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: kuvaus on jo olemassa %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Lyhennett� ei l騽dy"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Kuvausta ei l騽dy"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Virheellinen tila"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ei voi avata> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ei rivej� puskurissa--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Komento peruttu"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumentti puuttuu"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\:n j鄟keen pit鳵 tulla /, ? tai &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komentoa ei tueta exrc:ss� tai vimrc:ss� t酲s� hakemistossa tai "
+"t輍ihaussa"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif puuttuu"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry puuttuu"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile puuttuu"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor puuttuu"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Polku:"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ilman komentoa :while"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: nykyist� hakemistoa ei saada selville"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ilman komentoa :for"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lis鳵 ! ohittaaksesi)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komento ep鄤nnistui"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim-ikkuna"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Sis鄜nen virhe"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selvi�"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Keskeytetty"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Virheellinen osoite"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUIn k銛nnistys ei onnistu"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
 
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Ei voi lukea kohteesta %s"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Virheellinen argumentti: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei l騽dy"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Virheellinen ilmaus: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: guifontwide virheellinen"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Virheellinen arvoalue"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Virheellinen komento"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: V酺i� %s ei voi m鳵ritell�"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: %s on hakemisto"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Ei t酲m銛st� kursorin alla, etsit鳵n seuraava"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Kyll踊n"
-"&Ei\n"
-"&Peru"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Sy飆e_menetelm酹"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Etsi ja korvaa..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Kirjastukutsu %s() ep鄤nnistui"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Etsi..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merkill� on virheellinen rivinumero"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Etsi:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merkki� ei asetettu"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Korvaa:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ei voi tehd� muutoksia, modifiable on pois p鳵lt�"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Korvaa kokonaisia sanoja"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteiss�"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Kirjaintaso"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Suunta"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Lyhennett� ei ole"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Yl飉"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ei sallittu"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Alas"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUIta ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Etsi seuraava"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Korostusryhm鳵 ei ole nimell�: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Korvaa"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Teksti� ei ole sy飆etty viel�"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Korvaa kaikki"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ei edellist� komentorivi�"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: sessiomanageri l鄣etti die-pyynn霵\n"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Kuvausta ei ole"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Sulje"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ei t酲m鳵"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Uusi v鄟ilehti"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ei ts鄝鳵: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Avaa v鄟ilehti..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Ei tiedostonime�"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: P鳵ikkuna tuhoutui odottamatta\n"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ei edellist� korvausta s鳵nn闤liselle ilmaukselle"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Suodata"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ei edellist� komentoa"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Peru"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ei edellist� s鳵nn闤list� ilmausta"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Hakemistot"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Arvoalue ei sallittu"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Suodatus"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Tila ei riit�"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "O&hje"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Tiedostoa %s ei voi luoda"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Tiedostot"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: v鄟iaikaistiedoston nime� ei saada selville"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&Ok"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ei voi avata tiedostoa %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Valinta"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ei voi lukea tiedostoa %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Hae &seuraava"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Viimeisen muutoksen j鄟keen ei ole kirjoitettu (lis鳵 ! ohittaaksesi)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "Ko&rvaa"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Viimeisint� muutosta ei ole kirjoitettu]\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Korvaa k&aikki"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argumentti"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Kumoa"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Pit鳵 olla numero"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Ikkunan otsikkoa ei l騽dy %s"
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata"
 
-# OLE on object linking and embedding p� windowska
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, k銛t� OLE-versiota"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Muisti loppui"
 
-# MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Kuviota ei l騽dy"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Sulje v鄟ilehti"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Kuviota ei l騽dy: %s"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Avaa v鄟ilehti..."
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argumentin pit鳵 olla positiivinen"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Etsi merkkijonoa (\\\\:ll� l騽t鳵 \\:t)"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Ei voi siirty� edelliseen hakemistoon"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Etsi ja korvaa (\\\\:ll� l騽t鳵 \\:t)"
+# ;-)
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ei virheit�"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Ei k銛t飉s�"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ei sijaintilistaa"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Hakemisto\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Viallinen t酲m銛smerkkijono"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: Ei voi varata v酺ikartan alkiota, v酺it voivat menn� v鳵rin"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Viallinen regexp-ohjelma"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Seuraavien merkist鐱oukkojen fontit puuttuvat fontsetist� %s:"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: readonly asetettu (lis鳵 ! ohittaaksesi)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontsetin nimi: %s"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Fontti %s ei ole tasav鄟inen"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Fontsetin nimi: %s\n"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Fontti0: %s\n"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Fontti1: %s\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ei sallittu t鳵ll�"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Fontti%<PRId64>:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: N銛tt飆ila-asetus ei tuettu"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Fontti0:n leveys: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Fontti1:n leveys: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: shell-asetus on tyhj�"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Virheellinen fonttim鳵ritys"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Ohita"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "ei tarkkaa t酲m銛st�"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: t輍ipino tyhj�"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - fonttivalitsin"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Liian monimutkainen komento"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Liian pitk� nimi"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "N銛t� koko pistein�"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Liian monta [:a"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Koodaus:"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Liikaa tiedostonimi�"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Fontti:"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Ylim鳵r鄜si� merkkej� per酲s�"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Tyyli:"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Tuntematon merkki"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Koko:"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangu-automaattivirhe"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Kirjoitusvirhe"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nollalaskuri"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> skriptin ulkopuolella"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Sis鄜nen virhe: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: kuvio k銛tt鳵 enemm鄚 muistia kuin maxmempattern on"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: tyhj� puskuri"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin"
 
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Asetus %s on asettamatta"
+
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "haku p鳵si ALKUUN, jatketaan LOPUSTA"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "haku p鳵si LOPPUUN, jatketaan ALUSTA"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: kaksoispiste puuttuu"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Virheellinen komponentti"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: pit鄜si olla numero"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sivu %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Ei teksti� tulostettavaksi"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Tulostetaan sivua %d (%d %%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopio %d/%d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Tulostettu: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Tulostus peruttu"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Virhe kirjoitettaessa PostScripti� tiedostoon"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Ei voi avata tiedostoa %s"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: resurssitiedoston %s versio on v鳵r�"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Tukematon monitvauinen merkist闥oodaus ja merkist�."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset ei voi olla tyhj� monitavuiselle koodaukselle."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei l騽dy"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei l騽dy"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei l騽dy"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "L鄣etet鳵n tulostimelle..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript-tiedoston tulostus ep鄤nnistui"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Tulostusty� l鄣etetty."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Lis鳵 uusi tietokanta"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Hae kuviota"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "N銛t� t鄝� viesti"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Tapa yhteys"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Alusta uudelleen yhteydet"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "N銛t� yhteydet"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: K銛tt�: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "T鄝� cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: K銛tt�: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: t輍ia ei l騽dy"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s)-virhe: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat-virhe"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s ei ole hakemisto eik� cscope-tietokanta"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Lis酹ty cscope-tietokanta %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: Virhe luettaessa cscope-yhteytt� %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: tuntematon cscope-hakutyyppi"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Ei voitu luoda cscope-putkia"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Ei voitu haarauttaa cscopea"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection ep鄤nnistui"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection ep鄤nnistui"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp ep鄤nnistui"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp ep鄤nnistui"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Cscope-prosessin luonti ep鄤nnistui"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: ei cscope-yhteyksi�"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: ei t酲m銛ksi� cscope-hakuun %s/%s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope-komennot:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (K銛tt�: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2463,7 +3248,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: Etsi t酹� funktiota kutsuvat funktiot\n"
@@ -2475,32 +3260,31 @@ msgstr ""
 "       s: Etsi t鄝� C-symboli\n"
 "       t: Etsi sijoitukset muuttujaan \n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lis酹ty"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope-yhteys %s puuttuu"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope-yhteys %s on katkaistu"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope-t輍i: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2508,370 +3292,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   rivi"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "tiedosto / konteksti / rivi\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope-virhe: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Kaikki cscope-tietokannat nollattu"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "ei cscope-yhteyksi踊n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    tietokanta                          lis銛spolku\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Luan kirjastoa ei voitu ladata."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "ei voitu tallentaa kumoustietoja"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "virheellinen ilmaus"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "ilmaukset poistettu k銛t飉t� k鳵nn飉aikana"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "piilotettu asetus"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "tuntematon asetus"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "ikkunan indeksi alueen ulkopuolella"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "ei voitu avata puskuria"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "ei voitu poistaa rivi�"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "ei voitu korvata rivi�"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "ei voitu lis酹� rivi�"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "merkkijono ei saa sis鄟t鳵 rivinvaihtoja"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim-virhe: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim-virhe"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "puskuri on virheellinen"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "ikkuna on virheellinen"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: Ei voi k銛tt鳵 komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: Ei voi k銛tt鳵 komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut."
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspacen pit鳵 olla kokonaisluku"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "virheellinen attribuutti"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<puskuriolio (poistettu) kohdassa %p>"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: muuttujan $_ pit鳵 olla Stringin instanssi"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: odotuksenvastainen return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: Odotuksenvastainen next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: Odotuksenvastainen break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: odotuksenvastainen redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry rescuen ulkopuolella"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: k酲ittelem酹霵 poikkeus"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: tuntematon longjmp-tila %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Vaihda toteutuksen ja m鳵ritelm鄚 v鄟ill�"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "N銛t� kantaluokka kohteelle"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "N銛t� korvattu j酲enfunktio"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "J鄟jit� tiedostosta"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "J鄟jit� projektista"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "J鄟jit� kaikista projekteista"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "J鄟jit�"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "N銛t� l鄣dekoodi kohteelle"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Etsi symboli"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Selaa luokkaa"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "N銛t� luokka hierarkiassa"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "N銛t� luokka rajoitetussa hierarkiassa"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref viittaa kohteeseen"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref viitattu kohteesta"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref sis鄟t鳵 kohteen"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xrefi� k銛tt鳵"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "N銛t� dokumentti kohteelle"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Luo dokumentti kohteelle"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Ei voida yhdist鳵 SNiFF+:aan. Tarkista ymp酺ist闣uuttujat (sniffemacsin "
-"l騽ty� polkumuuttujasta $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Virhe luettaessa, yhteys katkaistu"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ "
-
-msgid "not "
-msgstr "ei ole "
-
-msgid "connected"
-msgstr "yhdistetty"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Tuntematon SNiFF+-pyynt�: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Virhe yhdistett輑ss� SNiFF+:aan"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ei ole yhdistetty"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Ei ole SNiFF+-puskuri"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Virhe kirjoituksessa, yhteys katkaistu"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "virheellinen puskurinumero"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "ei toteutettu"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "ei voi asettaa rivej�"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "virheellinen merkin nimi"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "merkko ei ole asetettu"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "rivi %d sarake %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "rivin lis銛s ei onnistu"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "tuntematon asetus: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "tuntematon vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "n鄡p鄜mist闥eskeytys"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim-virhe"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "callbackia ei voi rekister鑀d�: puskuri tai ikkuna on poistettu"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta "
-"postituslistalle vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "callbackia ei voi rekister鑀d�: puskurin tai ikkunan viitett� ei l騽dy"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL-virhe: lopetuskoodi ei ole kokonaisluku? Ilmoita asiasta "
-"postituslistalle vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: palautusarvo %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "ei voida hakea rivi�"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Komentopalvelimen nimen rekister鑀nti ei onnistu"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Komennon l鄣etys kohdeohjelmalle ei onnistu"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin."
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Tuntematon asetusargumentti"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Liikaa muokkausargumentteja"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argumentti puuttuu kohdasta"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Roskaa argumentin per酲s�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "V鳵r� argumentti valitsimelle"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d tiedostoa muokattavana\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ei toimi t酲s� k銛tt闤iittym酲s踊n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "T鄣鄚 Vimiin ei ole k鳵nnetty diff-toimintoja mukaan."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "-nb:t� ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:"
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Ei voi avata luettavaksi: "
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten: "
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Virhe: Gvimin k銛nnistys NetBeansist� ei onnistu\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varoitus: Sy飆e ei tule terminaalilta\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "esi-vimrc-komentorivi"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Ei voida lukea kohteesta %s"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2879,18 +3380,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lis酹ietoja: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                   lue vakiosy飆teest�"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t t輍i             muokkaa tiedostoa t輍ist�"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimm鄜sest� virheest�"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2900,9 +3406,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "k銛tt�:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumentit] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2910,14 +3418,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   tai:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jos aakkoslaji on ohitettu, lis鳵 alkuun / tehd鄢sesi asetuksesta "
-"suuraakkosia"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2927,335 +3428,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentit:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tvain tiedostonimi� t鄝鄚 j鄟keen"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t爐� k酲ittele jokerimerkkej� "
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\trekister鑀 gvim OLEa varten"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisterist�"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tAvaa GUI (kuten gvimill�)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f tai --nofork\tEdustalle: 爐� haarauta GUIn k銛nnistyksess�"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi-tila (kuten vill�)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kute exill�)"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tHiljainen (er跾jo)tila (vain exill�)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff-tila (kuten vimdiffill�)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tHelppok銛tt飆ila (kuten evimiss�, ilman tiloja)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tKirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tRajoitettu tila (kuten rvimill�)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tMuokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois k銛t飉t�"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tTekstin muokkaus pois k銛t飉t�"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin鳵ritila"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp-tila"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi-yhteensopivuustila: compatible"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tEi Vi-yhteensopivuutta: nocompatible"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen] "
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tVianetsint酹ila"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tEi swap-tiedostoja, k銛t� muistia"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLuetteloi swap-tiedostot ja poistu"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (tiedostonimi)\tPalauta kaatunut sessio"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tkuten -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t爐� k銛t� newcli:t� ikkunan avaamiseen"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <laite>\t\tK銛t� <laitetta> IO:hon"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tk銛nnist� arabia-tilassa"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tk銛nnist� heprea-tilassa"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tk銛nnist� farsi-tilassa"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminaali>\tAseta terminaalin tyypiksi <terminaali>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tK銛t� <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tK銛t� <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t爐� lataa liit鄚n鄜si�"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tAvaa N v鄟ilehte� (oletus: yksi per tiedosto)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tAvaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tKuten -o, mutta jaa pystysuunnassa"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tAloita tiedoston lopusta"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<rivi>\t\t\tAloita rivilt� <rivi>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <komento>\tSuorita <komento> ennen vimrc:iden latausta"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <komento>\t\tSuorita <komento> ensimm鄜sen tiedoston latauduttua"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sessio>\t\tLataa <sessio> ensimm鄜sen tiedoston latauduttua"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skripti>\tLue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <skripti>\tLis鳵 kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <skripti>\tKirjoita komennot <skripti>-tiedostoon"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tMuokkaa salattua tiedostoa"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <n銛tt�>\tYhdist� vim tiettyyn X-palvelimeen"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t爐� yhdist� X-palvelimeen"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-"--remote <tiedostoja>\tMuokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta 鄟� ilmoita puuttuvasta "
-"palvelimesta"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen "
-"muokkaamista"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta 鄟� ilmoita puuttuvasta "
-"palvelimesta"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa "
-"v鄟ilehti joka tiedostolle"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-"--remote-send <n鄡p鄜mi�>\tL鄣et� <n鄡p鄜mi�> painalluksina Vimille ja lopeta"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <ilmaus>\tK酲ittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLuettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nimi>\tL鄣et� Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\tKirjoita k銛nnistysaikaviestit tiedostoon <file>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tK銛t� <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h tai --help\tTulosta ohje (t鄝� viesti) ja lopeta"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t\tTulosta versiotiedot ja lopeta"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <n銛tt�>\tSuorita vim <n銛t飉s�>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tK銛nnist� pienennettyn�"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <v酺i>\tK銛t� <v酺i�> taustav酺in� (my飉: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <v酺i>\tK銛t� <v酺i�> tekstin v酺in� (my飉: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <fontti>\t\tK銛t� <fonttia> tekstiss� (my飉: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <fontti>\tK銛t� <fonttia> lihavoidussa tekstiss�"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <fontti>\tK銛t� <fonttia> kursivoidussa tekstiss�"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tK銛t� mittoja <geom> ikkunan asetteluun (my飉: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidt <leveys>\tK銛t� <leveytt�> reunuksissa (my飉: -bw) "
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <leveys>  K銛t� <leveytt�> vierityspalkissa (my飉: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <korkeus>\tK銛t� <korkeutta> valikossa (my飉: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tK銛t� k鳵nteisv酺ej� (my飉: -rv) "
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t爐� k銛t� k鳵nteisv酺ej� (my飉: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resurssi>\tAseta resurssi"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (RISC OS -version) tuntemat argumentit:\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <luku>\tIkkunan alkuleveys sarakkeina"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <luku>\tIkkunan alkukorkeus rivein�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <n銛tt�>\tSuorita vim n銛t闤l� <n銛tt�> (my飉: --display)"
-
-# X-ikkunointij酺jestelm酲s� saman sovelluksen saman luokan ikkunat
-# tunnistetaan rooliresursseista
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <rooli>\tAseta p鳵ikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon "
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim is鄚t鄤hjelman sis鳵n"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon "
-
-msgid "No display"
-msgstr "Ei n銛tt欋"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": L鄣etys ep鄤nnistui.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": L鄣etys ep鄤nnistui. Yritet鳵n suorittaa paikallisena\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d/%d muokattu"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Ei n銛tt欋: Ilmauksen l鄣etys ep鄤nnistui.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Ilmauksen l鄣etys ep鄤nnistui.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Ei asetettuja merkkej�"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Mik鳵n merkki ei t酲m鳵 ilmaukseen \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3264,6 +3620,7 @@ msgstr ""
 "merkki rivi sarake tiedosto/teksti"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3272,6 +3629,7 @@ msgstr ""
 "hyppy rivi sarake tiedosto/teksti"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3279,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "muutos rivi sarake teksti"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3288,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "# Tiedoston merkit:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3296,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hyppylista (uusin ensiksi):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3304,86 +3662,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "> puuttuu"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Koodisivu ei ole k銛p�"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Ei voi asettaa IC-arvoja"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Sy飆ekontekstin luonti ei onnistu"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Sy飆emetodin avaus ei onnistu"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua sy飆emetodipalvelimelle"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: sy飆emetodi ei tue tyylej�"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: sy飆emetodi ei tue t酹� preedit-tyyppi�"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: lohkoa ei ole lukittu"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hy闥k銛s?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Lohko 0:aa ei saatu?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Lohko 1:t� ei saatu?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Lohko 2:ta ei saatu?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Hups, swap-tiedosto h銥isi!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi: "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Ei voi avata tiedostoa %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3391,22 +3747,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muutoksia ei tehty, tai Vim ei p鄜vitt鄚yt swap-tiedostoa."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " ei toimi t鄝鄚 version Vimin kanssa.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "K銛t� Vimin versiota 3.0\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ei toimi t鄟l� koneella.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Tiedosto luotiin "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3414,98 +3776,84 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "tai tiedosto on vahingoittunut."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s on salattu eik� t鄝� Vim tue salausta"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " on vioittunut (sivun koko on v鄣imm鄜sarvoa pienempi).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "K銛tet鳵n swap-tiedostoa %s"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Alkuper鄜nen tiedosto %s"
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Varoitus: Alkuper鄜st� tiedostoa saattaa olla muutettu"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Swap-tiedosto on salattu: %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr "\n"
-"Jos k銛tit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr "\n"
-"anna uusi salausavain."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr "\n"
-"Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon j鄟keen paina enteri�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr "\n"
-"k銛tt鳵ksesi samaa avainta teksti- ja sw鄡pitiedostoille"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???PALJON RIVEJ� PUUTTUU"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???RIVIM闡R� PIELESS�"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???TYHJ� LOHKO"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???RIVEJ� PUUTTUU"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Lohon 1 tunniste v鳵r� (%s ei ole .swp-tiedosto?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???LOHKO PUUTTUU"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? t酲t� kohtaan ???LOPPU rivej� sekaisin"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? t酲t� kohtaan ???LOPPU rivej� saattaa olla lis酹ty tai poistettu"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???LOPPU"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Palautus keskeytetty"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Palautuksessa oli virheit�, etsi rivej�, jotka alkavat ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr ":help E312 kertoo lis酹ietoja"
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Palautus onnistui. Tarkista, ett� kaikki on kunnossa."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3513,57 +3861,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Saattaa kannattaa kirjoittaa t鄝� tiedosto toisella nimell踊n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "ja katso diffill� muutokset alkuper鄜seen tiedostoon)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sis鄟l飆 t酲m鳵v酹."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "K銛tet鳵n sw鄡in salausavainta tekstitiedostolle\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Swap-tiedostoja l騽tyi:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   T酲s� hakemistossa:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   M鳵ritellyll� nimell�:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Hakemistossa "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr " -- ei mit鳵n --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          omistaja: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "  ajalta: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "            ajalta:"
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [Vimin 3.0-versiosta]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [ei n銛t� Vimin swap-tiedostolta]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "      tiedostonimi: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3571,12 +3932,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          muokattu: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "KYLL�"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3584,9 +3948,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         k銛tt鄠鄚imi: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   laitenimi: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3594,6 +3960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         laitenimi: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3601,16 +3968,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        prosessin tunniste: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (k銛nniss�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ei toimi t鄝鄚 Vim-version kanssa]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3618,75 +3980,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [ei toimi t鄟l� koneella]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [ei voi lukea]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [ei voi avata]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Ei voi s鄜lytt鳵, swap-tiedostoa ei ole"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Tiedosto s鄜lytetty"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: S鄜lytt鄝inen ep鄤nnistui"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: virheellinen lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: rivi� %<PRId64> ei l騽dy"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus v鳵r� 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx pit鳵 olla 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: P鄜vitetty liikaa lohkoja"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus v鳵r� 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "poistettu lohko 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Rivi� %<PRId64> ei l騽dy"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus v鳵r�"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count on nolla"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %<PRId64> on loppua suurempi"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: rivim鳵r� v鳵rin lohkossa %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Pinon koko kasvaa"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: osoitinlohon tunnus v鳵r� 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: HUOMAA"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3694,38 +4078,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Swap-tiedosto l騽tyi: \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Avattaessa tiedostoa "
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "   joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Toinen ohjelma saattaa k銛tt鳵 samaa tiedostoa.\n"
 "    Jos n鄜n on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston\n"
 "    kahta instanssia yht� aikaa.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Lopeta, tai jatka.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Ohjelma on kaatunut muokatessa tiedostoa.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Jos n鄜n on, k銛t� komentoa :recover tai vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3733,9 +4123,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    palauttaaksesi muutokset (lis酹ietoja: \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Jos teit jo n鄜n, poista swap-tiedosto "
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3743,18 +4135,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    v鄟tt鳵ksesi t鄝鄚 viestin.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swap-tiedosto "
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr " on jo olemassa"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - HUOMAUTUS"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3768,6 +4165,7 @@ msgstr ""
 "&Lopeta\n"
 "P&eru"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3783,34 +4181,56 @@ msgstr ""
 "&Lopeta\n"
 "P&eru"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Liian monta swap-tiedostoa"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Muisti loppui! (varattaessa %<PRIu64> tavua)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Ei valikkoa %s"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: tyhj� valikkonimi"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Valikkokohtia ei saa lis酹� suoraan valikkopalkkiin"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3818,60 +4238,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valikot ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Rep鄜se valikko irti"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Valikkoa ei l騽dy: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Valikkoa ei ole m鳵ritelty %s-tilassa"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Valikkopolun pit鳵 johtaa alivalikkoon"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Valikkoa ei l騽tynyt - tarkista valikkojen nimet"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Virhe suoritettaessa komentoja %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "rivi %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "K鳵nn闥sen yll鄡it鄠�: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Keskeytys: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Paina enteri� tai kirjoita komento aloittaaksesi "
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s rivi %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Lis鳵 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: yl飉, q: lopeta "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Kysymys"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3879,6 +4312,17 @@ msgstr ""
 "&Kyll踊n"
 "&Ei"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Kyll踊n"
+"&Ei\n"
+"&Peru"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3892,264 +4336,174 @@ msgstr ""
 "T&uhoa kaikki\n"
 "&Peru"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Hakemiston valintaikkuna"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Tallennusikkuna"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Avausikkuna"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirell� (tyhj� peruu): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Valitse numero ja <Enter> (tyhj� peruu): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 rivi lis鳵"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 rivi v鄣emm鄚"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> rivi� lis鳵"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> rivi� v鄣emm鄚"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Keskeytetty)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Piip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: s鳵stet鳵n tiedostoja...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Valmis.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "VIRHE: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[tavua] yht. alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>, k銛t飉s� %<PRIu64>, k銛tt鐬uippu %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[kutsut] yht. re/malloc() %<PRIu64>, yht. free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Rivist� tulee liian pitk�"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Sis鄜nen virhe: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Muisti loppui! (varattaessa %<PRIu64> tavua)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s"
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Kaksoispiste puuttuu"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Virheellinen tila"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Virheellinen hiiren muoto"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: pit鳵 olla numero"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Virheellinen prosenttiluku"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Anna salausavain: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Anna sama avain uudestaan: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Avaimet eiv酹 t酲m鳵!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa "
-"%s."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Hakemistoa %s ei l騽dy cdpathista"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Tiedostoa %s ei l騽dy polulta"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Hakemisto %s ei ole en鳵 cdpathissa"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Tiedosto %s ei ole en鳵 polulla"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Ei voi yhdist鳵 Netbeans #2:een"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Ei voi yhdist鳵 Netbeansiin"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: V鳵r� avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s"
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "luettu Netbeans-soketista"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %<PRId64>"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans on yhdistetty jo"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Ei tunnistetta osoittimen alla"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: operatorfunc on tyhj�"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval ei ole k銛tett銥iss�"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Varoitus: terminaalista puuttuu korostus"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Ei merkkijonoa kursorin alla"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: taitoksia ei voi poistaa t鄟l� foldmethodilla"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: muutoslista on tyhj�"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Muutoslistan alussa"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Muutoslistan lopussa"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Komento :quit<Enter> lopettaa Vimin"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 rivi� %s kerran"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 rivi� %s %d kertaa"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> rivi� %s kerran"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> rivi� %s %d kertaa"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> rivi� sisennett銥鄚�..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 rivi sisennetty "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> rivi� sisennetty "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Ei aiemmin k銛tettyj� rekisterej�"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 rivi muuttui"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> rivi� muuttui"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "vapautetaan %<PRId64> rivi�"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "1 rivin lohko kopioitu"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 rivi kopioitu"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "lohko %<PRId64> rivilt� kopioitu"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> rivi� kopioitu"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Rekisteriss� %s ei ole mit鳵n"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4157,9 +4511,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Rekisterit ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Virheellinen rekisterin nimi"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4167,156 +4523,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Rekisterit:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Tuntematon rekisterityyppi %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> saraketta, "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Valittu %s%<PRId64>/%<PRId64> rivi�, %<PRId64>/%<PRId64> sanaa, %<PRId64>/%<PRId64> tavua"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Valittu %s%<PRId64>/%<PRId64> rivi�, %<PRId64>/%<PRId64> sanaa, %<PRId64>/"
+"%<PRId64> tavua"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "Valittu %s%<PRId64>/%<PRId64> rivi�, %<PRId64>/%<PRId64> sanaa, %<PRId64>/%<PRId64> merkki�, %<PRId64>/%<PRId64> tavua"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Valittu %s%<PRId64>/%<PRId64> rivi�, %<PRId64>/%<PRId64> sanaa, %<PRId64>/"
+"%<PRId64> merkki�, %<PRId64>/%<PRId64> tavua"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Sarake %s/%s, Rivi %<PRId64>/%<PRId64>, sana %<PRId64>/%<PRId64>, tavu %<PRId64>/%<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sarake %s/%s, Rivi %<PRId64>/%<PRId64>, sana %<PRId64>/%<PRId64>, tavu "
+"%<PRId64>/%<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
-msgstr "Sarake %s/%s, rivi %<PRId64>/%<PRId64>, sana %<PRId64>/%<PRId64>, merkki %<PRId64>/%<PRId64>, tavu %<PRId64>/%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Sarake %s/%s, rivi %<PRId64>/%<PRId64>, sana %<PRId64>/%<PRId64>, merkki "
+"%<PRId64>/%<PRId64>, tavu %<PRId64>/%<PRId64>"
 
 # Unicode Byte Order Mark
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> BOMista)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Sivu %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Kiitos ett� ajoit Vimi�"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Tuntematon asetus"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Asetusta ei tueta"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Ei sallitu modeline-rivill�"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: =:n j鄟keen tarvitaan luku"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Puuttuu termcapista"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Virheellinen merkki <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Termi� ei voi asettaa tyhj鄢si merkkijonoksi"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Ei voi vaihtaa termi� GUIssa"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: K銛t� komentoa :gui GUIn k銛nnist鄝iseen"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: backupext ja patchmod ovat samat"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Kaksoispiste puuttuu"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Nollan pituinen merkkijono"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> j鄟keen"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Pilkku puuttuu"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: '-arvo pit鳵 antaa"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Sis鄟t鳵 tulostumattomia tai leveit� merkkej�"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Viallisia fontteja"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: Fontsetin valinta ei onnistu"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Viallinen fontset"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: Leve鄚 fontin valinta ei onnistu"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Viallinen leve� fontti"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Virheellinen merkki merkin <%c> j鄟keen"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: pilkku puuttuu"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: commentstringin pit鳵 olla tyhj� tai sis鄟t鳵 %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Hiirt� ei tueta"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Sulkematon lausekesarja"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: liikaa kohteita"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ep酹asapainoisia ryhmi�"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabialle pit鳵 olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Tarvitaan ainakin %d rivi�"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Tuntematon asetus: %s"
@@ -4324,10 +4706,12 @@ msgstr "E355: Tuntematon asetus: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4335,6 +4719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminaalikoodit ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4342,6 +4727,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globaalit asetukset ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4349,6 +4735,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Paikalliset asetukset ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4356,141 +4743,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Asetukset ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp-virhe"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: langmap: Merkkiin %s t酲m鳵v� merkki puuttuu"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: langmap: ylim鳵r鄜si� merkkej� puolipisteen j鄟keen: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "ei voi avata "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Ei voi avata ikkunaa\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Tarvitaan %s versio %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Ei voi avata NILi�:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Ei voi luoda "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim sulkeutuu koodilla %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "ei voi vaihtaa konsolitilaa?\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ei ole konsoli?\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Ei voi suorittaa "
-
-msgid "shell "
-msgstr "kuori "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " palautti\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "IO-virhe"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Tulostimen valinta ep鄤nnistui"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "tulostimelle %s kohteessa %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Tulostinvirhe: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Tulostetaan %s"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Virheellinen merkist霵 nimi %s fontin nimess� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Virheellinen merkki %c fontin nimess� %s"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Kaksoissignaali, lopetetaan\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Tappava signaali %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Tappava signaali\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "X-n銛t霵 avaus vei %<PRId64> millisekuntia"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X-virhe\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X-n銛t霵 testaus ep鄤nnistui"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X-n銛t霵 avaus aikakatkaistiin"
-
-# mik� security context?
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4498,13 +4765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kuoren suoritus ei onnistu "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kuoren sh suoritus ei onnistu\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4512,368 +4773,473 @@ msgstr ""
 "\n"
 "kuoren palautusarvo "
 
+# mik� security context?
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Putkia ei voi tehd踊n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Ei voi haarauttaa\n"
+"Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Komento loppui\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP kadotti ICE-yhteyden"
+"Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = %s"
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X-n銛t霵 avaus ep鄤nnistui"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP k酲ittelee save-yourself-pyynt欋"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP avaa yhteytt�"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu ep鄤nnistui"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection ep鄤nnistui: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Rivill�"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Vim32.dll:鳵 ei voitu ladata"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM-virhe"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ss�"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "kuori palautti arvon %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Napattiin %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "sulkeminen"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "uloskirjautuminen"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "sammutus"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Komentoa ei l騽dy"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE� ei l騽dy muuttujasta $PATH.\n"
-"Ulkoiset komennot eiv酹 pys鄣dy suorituksen lopussa.\n"
-"Lis酹ietoja komennolla  :help win32-vimrun"
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim-varoitus"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Tiedosto %s ei l騽dy polulta"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: errorformatissa ei ole kuvioita"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Puuttuva tai tyhj� hakemiston nimi"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Ei en鳵 kohteita"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d/%d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (rivi poistettu)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: quickfix-pinon pohjalla"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: quickfix-pinon huipulla"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "virhelista %d/%d, %d virhett�"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "Virhetiedosto"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Puskuria ei ole ladattu"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Pit鳵 olla merkkijono tai lista"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Liian pitk� kuvio"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Liikaa merkkej� \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Liikaa merkkej� %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Pariton \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] puuttuu merkinn鄚 %s[ j鄟jest�"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Pariton %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Pariton %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Pariton %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ei ole sallittu t酲s�"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 jne. ei ole sallittu t酲s�"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] puuttuu merkinn鄚 %s%%[ j鄟jest�"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tyhj� %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Liian pitk� kuvio"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Liikaa merkkej� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Liikaa merkkej� %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Pariton \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: virheellinen merkki kohdan %s@ j鄟keen"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Sis鄢k鄜stetty %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Sis鄢k鄜stetty %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: v鳵rink銛tetty \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c j鄟keen ei mink鳵n"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Virheellinen t酲m銛sviittaus"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ei ole sallittu t酲s�"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 jne. ei ole sallittu t酲s�"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Virheellinen merkki ilmauksen \\z j鄟keen"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: ] puuttuu merkinn鄚 %s%%[ j鄟jest�"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Tyhj� %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Virheellinen merkki merkinn鄚 %s%%[dxouU] j鄟jess�"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Virheellinen merkki merkinn鄚 %s%% j鄟jess�"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: ] puuttuu merkinn鄚 %s[ j鄟jest�"
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Ulkoisia alit酲m銛ksi�:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Liikaa merkkej� \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s"
+
 # tiloja
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VKORVAUS"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " KORVAUS"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " K闡NTEIS"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " SY焆T�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (sy飆t�)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (korvaus)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (vkorvaus)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Heprea"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabia"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (kieli)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (liitos)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VALINTA"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VALINTARIVI"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VALINTALOHKO"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " WALINTA"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " WALINTARIVI"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " WALINTALOHKO"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "tallennetaan"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Viallinen hakujono: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Haku p鳵si alkuun l騽t鄝酹t� jonoa: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Haku p鳵si loppuun l騽t鄝酹t� jonoa: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ;:n j鄟keen pit鳵 olla ? tai /"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (sis鄟t鳵 viimeksi luetellun t酲m銛ksen)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Sis鄟lytetyt tiedostot "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "ei l騽tynyt "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "polusta ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Jo lueteltu)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  EI L焋TYNYT"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Haku sis鄟si tiedoston: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Haku sis鄟si tiedoston %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: T酲m銛s t鄟l� rivill�"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Kaikki sis鄟lytetyt rivit l騽tyiv酹"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Ei sis鄟lytettyj� tiedostoja"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: M鳵ritelm� ei l騽dy"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: kuvio ei l騽dy"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Korvaa "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4884,80 +5250,97 @@ msgstr ""
 "# Edellinen %sHakulauseke:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Muotoiluvirhe oikolukutiedostossa"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Oikolukutiedosto katkaistu"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Teksti� rivin per酲s� tiedostossa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affiksin nimi on liian pitk� tiedostossa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe "
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Merkki FOL:ss�, LOW:ss� tai UPP:ss� ei kuulu arvoalueeseen"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Tiivistet鳵n sanapuuta..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Oikaisuluku ei ole p鳵ll�"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Varoitus: Ei l騽detty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Luetaan oikaisulukutiedosta %s"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii p鄜vitt鄝ist�"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varoitus: osaa %s ei tueta"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Luetaan affiksitiedostoa %s..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Muunnosvirhe sanalle %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Muutosta kohteessa %s ei tueta"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Tuntematon FLAG kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG kohteessa %s lippujen j鄟keen rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4966,6 +5349,7 @@ msgstr ""
 "COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n j鄟keen voi antaa v鳵ri� tuloksia kohteessa %s "
 "rivill� %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4974,35 +5358,43 @@ msgstr ""
 "COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n j鄟keen voi antaa v鳵ri� tuloksia kohteessa %s "
 "rivill� %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "V鳵r� COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "V鳵r� COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "V鳵r� COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "V鳵r� COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "V鳵r� CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Eri yhdistelm鄟ippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5011,267 +5403,334 @@ msgstr ""
 "Affiksia k銛tetty my飉 BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai "
 "NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Odotettiin Y:t� tai N:鳵 kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Viallinen ehto kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivill� %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivill� %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Kaksoiskappale merkist� MAP:ss� kohteessa %s rivill� %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Liikaa j鄟kik酹eistettyj� prefiksej�"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Liikaa yhdyssanalippuja"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Liikaa j鄟kik酹eistettyj� prefiksej� tai yhdyssanalippuja"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Tuntematon lippu kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s"
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "rivi %6d, sana %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Toistettu sana kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Ensimm鄜nen kappale kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "toistettuja sanoja %d kohteessa %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Luetaan sanatiedostoa %s..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/encoding= sanojen j鄟keen ohitettu kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Liikaa regionseja kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/ ohitettu kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Virheellinen region-luku kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivill� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) j鄟jell�"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Luetaan taas oikaisulukutiedostoa..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "曩nt鄝yksen mukaan yhdistell鳵n..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Sanoja 鳵nt鄝ysyhdistelyn j鄟keen: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Sanoja yhteens�: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Arvioitu k銛tt闣uisti: %d tavua"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Tulostetiedostonimess� ei saa olla alueen nime�"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Enint鳵n 8 aluetta tuetaan"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Virheellinen alue kohteelle %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varoitus: sek� yhdyssanamuodostus ett� NOBREAK k銛t飉s�"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Valmista."
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: spellfile ei sis鄟l� %<PRId64> kohtaa"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Sana poistettu kohteesta %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Sana lis酹ty kohteeseen %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen v鄟ill�"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Sori, ei ehdotuksia"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Sori, vain %<PRId64> ehdotusta"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Muuta %.*s:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < %.*s"
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Ei edellist� oikaisulukukorjausta"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Ei l騽tynyt: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Vanha .sug-tiedosto pit鳵 p鄜vitt鳵: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug-tiedosto ei t酲m鳵 .spl-tiedostoon: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: kaksoiskappale merkist� MAP-kohdassa"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ei syntaksikohteita t鄟le puskurille"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Virheellinen argumentti: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Ei syntaksikohteita t鄟le puskurille"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synkkaa C-tyylin kommentteihin"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "ei synkkausta"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synkkaus aloitettu "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " rivi� ennen alkua"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5279,6 +5738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax sync -kohteet ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5286,6 +5746,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synkataan kohteisiin"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5293,195 +5754,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax-kohteet ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: syntaksiklusteria ei ole: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "v鄣int鳵n "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "enitnt鳵n "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; t酲m鳵 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " rivinvaihdot"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contains ei sovi t鄣鄚"
 
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here ei sovi t鄣鄚"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Aluetta nimelle %s ei l騽dy"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Tiedostonimi puuttuu"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Liikaa tiedostonimi�"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ] puuttuu: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: = puuttuu: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: klusteri m鳵rittelem酹t�"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Roskia kuvion j鄟jess�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio m鳵ritelty kahdesti"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Virheelliset argumentit: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: = puuttuu: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Tyhj� argumentti: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ei sovi t鄣鄚"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s kuuluu contains-listan alkuun"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Tuntematon ryhm鄚 nimi: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimiss�"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: korostusryhm鳵 ei l騽tynyt: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s"
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s"
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: ryhm鄟l� on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: puuttuva =-merkki: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: puuttuva argumentti: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Viallinen arvo: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: edustav酺i tuntematon"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: taustav酺i tuntematon"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: V酺in nimi tai numero tuntematon: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: terminaalikoodi liian pitk�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Virheellinen argumentti: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Liikaa eri korostusattribuutteja"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Tulostuskelvoton merkki ryhm鄚 nimess�"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Virheellinen merkki ryhm鄚 nimess�"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: t輍ipinon pohja"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: t輍ipinon huippu"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Ei voida menn� ensimm鄜st� t酲m鳵v鳵 t輍i� alummaksi"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: t輍i puuttuu: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # arvo tyyppi t輍i"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "tiedosto\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Vain yksi t輍i t酲m鳵"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Ei voida edet� viimeisen t酲m鳵v鄚 t輍in ohi"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Tiedostoa %s ei ole"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "t輍i %d/%d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " tai useammasta"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  T輍iss� eri kirjaintaso"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Tiedostoa %s ei ole"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5489,66 +6029,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TILL tagg          FR鐲 LINJE  i fil/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Etsit鳵n t輍itiedostoa %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: T輍itiedoston polku katkaistu kohdassa %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ohitetaan pitk� rivi t輍itiedostossa"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Muotovirh t輍itiedostossa %s"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Ennen tavua %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: T輍itiedosto ei ole j酺jestetty: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Ei t輍itiedostoja"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ohitetaan pitk� rivi t輍itiedostossa"
-
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: T輍ikuviota ei l騽dy"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: T輍i� ei l騽dy, arvataan."
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Kaksoiskappale kent鄚 nimest�: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr " ei tunnettu. Tuetut terminaalit:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "oletusarvona "
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Terminaalia ei l騽tynyt terminfosta"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Terminaalia ei l騽tynyt termcapista"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: %s ei l騽tynyt termcapista"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: terminaalilla pit鳵 olla cm kyvyiss鳵n"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5556,253 +6109,172 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminaalin鄡p鄜met ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "uusi kuori avattu\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Virhe luettaessa sy飆ett�, poistutaan...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "K銛tettiin CUT_BUFFER0:aa tyhj鄚 valinnan sijaan"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Rivim鳵r� vaihtui odottamatta"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Ei voi kumota, jatketaan silti"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Ei voitu lukea kumoustiedostoa mist鳵n undodir-muuttujan hakemistosta"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Ei ylikirjoiteta, koska t鄝� ei ole kumoustiedosto: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Luetaan kumoustiedostoa: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Ei ole kumoustiedosto: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Kumoustiedoston purku ep鄤nnistui: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Kumoustiedosto on salattu: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Ep銛hteensopiva kumoustiedosto: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "Tiedoston sis鄟t� on muuttunut, joen kumoustiedot ovat "
-"k銛tt闥elvottomia"
+msgstr ""
+"Tiedoston sis鄟t� on muuttunut, joen kumoustiedot ovat k銛tt闥elvottomia"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Ladattu kumoustiedoto %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Vanhimmassa muutoksessa"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Nuorimmassa muutoksessa"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Kumouslukua %<PRId64> ei l騽dy"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: v鳵r酹 rivinumerot"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "rivi lis鳵"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "rivi� lis鳵"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "rivi v鄣emm鄚"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "rivi� v鄣emm鄚"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "muutos"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "muutosta"
 
 # eka %s yl鄡uolelta, toka %s alapuolelta, kolmas %s aika
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s, %s #%<PRId64> %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "ennen muutosta"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "j鄟keen muutoksen"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Ei kumottavaa"
 
-msgid "number changes  time            saved"
+#: ../undo.c:2330
+#, fuzzy
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "muutoksia       aika            tallennettu"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekuntia sitten"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin ei toimi undon j鄟keen"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: kumouslista rikki"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: kumousrivi puuttuu"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bittinen GUI-versio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bittinen GUI-version"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s-tilassa"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " OLE-tuella"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bittinen versio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32-bittinen MS-DOS-versio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16-bittinen MS-DOS-versio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-version (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS-version"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5810,15 +6282,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "P酹sit: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Muita p酹sej�: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Muokannut "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5826,9 +6302,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "K鳵nt鄚yt "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr ": "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5836,647 +6314,1714 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Huge-versio "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big-version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal-versio "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small-versio "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny-versio "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "ilman GUIta."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "GTK2-Gnome-GUIlla."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "GTK2-GUIlla."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "X11-Motif-GUIlla."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "X11-neXtaw-GUIlla."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "X11-Athena-GUIlla."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "Photon-GUIlla."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "GUIlla."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "Carbon-GUIlla."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "Cocoa-GUIlla."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "perinteisell� GUIlla."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr " Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   j酺jestelm鄚 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     k銛tt鄠鄚 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2. k銛tt鄠鄚 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3. k銛tt鄠鄚 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      k銛tt鄠鄚 exrc: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2. k銛tt鄠鄚 exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  j酺jestelm鄚 gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    k銛tt鄠鄚 gvimrc: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2. k銛tt鄠鄚 gvimrc: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3. k銛tt鄠鄚 gvimrc: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    j酺jestelm銥alikko: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  $VIMin fallback: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " $VIMRUNTIMEn f-b: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "K鳵nn飉: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "K鳵nnin: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linkitys: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUG-versio"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versio "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "tekij酹 Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim on avointa l鄣dekoodia ja vapaasti jaossa"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Auta Ugandan k騽hi� lapsia"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "kirjoita :help iccf<Enter>    lis酹ietoa varten            "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi                "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten              "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "kirjoita :help version7<Enter> versiotietoja varten        "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin            "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "valikko Ohje->Orvot            lis酹ietoja varten          "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti sy飆et鳵n"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda sy飆etilaa"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              kahta tilaa varten "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              Vim-oletuksia varten"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Tue Vimin kehityst�"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Rekister鑀dy Vim-k銛tt鄠鄢si."
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter>  lis酹ietoja varten"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "kirjoita :help register<Enter> lis酹ietoja varten"
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekister鑀 lis酹ietoja varten"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "kirjoita :help windows95<Enter> lis酹ietoja varten"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "En鳵 yksi ikkuna j鄟jell�"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Ei esikatseluikkunaa"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Ei voi jakaa vasenta yl鄚urkkaa ja oikeaa alanurkkaa yht跾ikaa"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Ei voi kiert鳵 kun toinen ikkuna on jaettu"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Ei voi sulkea viimeist� ikkunaa"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Ei voi sulkea viimeist� ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Toinen ikkuna sis鄟t鳵 muutoksia"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Ei tiedostonime� kursorin alla"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Tiedosto %s ei l騽dy polulta"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() tyhj鄟l� salasanalla"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfishin tavuj酺jestys v鳵r�"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256-testi ep鄤nnistui failed"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "&Muokkaa usealla Vimill�"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish-testi ep鄤nnistui"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Muokkaa yhdell� &Vimill�"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch-tiedosto"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diffi Vimill�"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Peru"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Muokkaa &Vimill�"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Ei yhteytt� vim-palvelimeen"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimill� - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Kohteeseen %s l鄣ett鄝inen ei onnistunut"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimill�"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Virhe prosessin k銛nnist鄝isess�, varmista ett� gvim on polulla"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Asiakkaalle l鄣etys ei onnistunut"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll-virhe"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Tallenna nimell�"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Liian pitk� polku"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Lataa vim-skripti"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Ei rivej� puskurissa--"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Muokkaa tiedostoa"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Komento peruttu"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (EI L焋TYNYT)"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argumentti puuttuu"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "tuntematon"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\:n j鄟keen pit鳵 tulla /, ? tai &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Lis鳵 tiedostoon"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komentoa ei tueta exrc:ss� tai vimrc:ss� t酲s� hakemistossa tai "
-"t輍ihaussa"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Ikkunan sijainti: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif puuttuu"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Tallenna uudelleenosoitus"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry puuttuu"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Tallenna n鄢ym�"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile puuttuu"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Tallenna sessio"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor puuttuu"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Tallenna asetukset"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile ilman komentoa :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< ei ole k銛t飉s� jollei +eval ole p鳵ll�"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ilman komentoa :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Digraafeja ei ole t酲s� versiossa"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lis鳵 ! ohittaaksesi)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "on laite (ei k銛t飉s� opendevice-asetuksen takia)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komento ep鄤nnistui"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Luetaan vakiosy飆teest�"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Tuntematon fontset: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[salattu]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Tuntematon fontti: %s"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: Tiedoston salaus on tuntematon"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Fontti %s ei ole tasav鄟inen"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Sis鄜nen virhe"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Keskeytetty"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "laitteeseen kirjoittaminen pois k銛t飉t� opendevice-asetuksella"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Virheellinen osoite"
+# tiet鳵kseni resurssiforkki on applen tiedostoj酺jestelm鄚 tunnistejuttujuttu
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: resurssiosa h銥i鄜si (lis鳵 komentoon ! ohittaaksesi)"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<ei voi avata> "
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Virheellinen argumentti: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Virheellinen ilmaus: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Virheellinen arvoalue"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Polku:"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Virheellinen komento"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: nykyist� hakemistoa ei saada selville"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: %s on hakemisto"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Kirjastukutsu %s() ep鄤nnistui"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Peru"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim-ikkuna"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Merkill� on virheellinen rivinumero"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selvi�"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Merkki� ei asetettu"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Ei voi tehd� muutoksia, modifiable on pois p鳵lt�"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUIn k銛nnistys ei onnistu"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteiss�"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Ei voi lukea kohteesta %s"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei l騽dy"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Lyhennett� ei ole"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: guifontwide virheellinen"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ei sallittu"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUIta ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: V酺i� %s ei voi m鳵ritell�"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hepreaa ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Ei t酲m銛st� kursorin alla, etsit鳵n seuraava"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsia ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Sy飆e_menetelm酹"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabiaa ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Etsi ja korvaa..."
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Korostusryhm鳵 ei ole nimell�: %s"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Etsi..."
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Teksti� ei ole sy飆etty viel�"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Etsi:"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Ei edellist� komentorivi�"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Korvaa:"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Kuvausta ei ole"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Korvaa kokonaisia sanoja"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Ei t酲m鳵"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Kirjaintaso"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Ei ts鄝鳵: %s"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Suunta"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Ei tiedostonime�"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Yl飉"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Ei edellist� korvausta s鳵nn闤liselle ilmaukselle"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Alas"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Ei edellist� komentoa"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Etsi seuraava"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Ei edellist� s鳵nn闤list� ilmausta"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Korvaa"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Arvoalue ei sallittu"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Korvaa kaikki"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Tila ei riit�"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: sessiomanageri l鄣etti die-pyynn霵\n"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekister鑀tyn�"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Sulje"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Tiedostoa %s ei voi luoda"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Uusi v鄟ilehti"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: v鄟iaikaistiedoston nime� ei saada selville"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Avaa v鄟ilehti..."
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Ei voi avata tiedostoa %s"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: P鳵ikkuna tuhoutui odottamatta\n"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Ei voi lukea tiedostoa %s"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Suodata"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E37: Viimeisen muutoksen j鄟keen ei ole kirjoitettu (lis鳵 ! ohittaaksesi)"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Peru"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Null-argumentti"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Hakemistot"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Pit鳵 olla numero"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Suodatus"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "O&hje"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: n銛tt欋 ei voi avata"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Tiedostot"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Muisti loppui"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&Ok"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Kuviota ei l騽dy"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Valinta"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Kuviota ei l騽dy: %s"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Hae &seuraava"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argumentin pit鳵 olla positiivinen"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "Ko&rvaa"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Ei voi siirty� edelliseen hakemistoon"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Korvaa k&aikki"
 
-# ;-)
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Ei virheit�"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Kumoa"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Ei sijaintilistaa"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Ikkunan otsikkoa ei l騽dy %s"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Viallinen t酲m銛smerkkijono"
+# OLE on object linking and embedding p� windowska
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, k銛t� OLE-versiota"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Viallinen regexp-ohjelma"
+# MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: readonly asetettu (lis鳵 ! ohittaaksesi)"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Sulje v鄟ilehti"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Avaa v鄟ilehti..."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Etsi merkkijonoa (\\\\:ll� l騽t鳵 \\:t)"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Etsi ja korvaa (\\\\:ll� l騽t鳵 \\:t)"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Ei k銛t飉s�"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Ei sallittu t鳵ll�"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Hakemisto\t*.nothing\n"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: N銛tt飆ila-asetus ei tuettu"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Ei voi varata v酺ikartan alkiota, v酺it voivat menn� v鳵rin"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Seuraavien merkist鐱oukkojen fontit puuttuvat fontsetist� %s:"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: shell-asetus on tyhj�"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Fontsetin nimi: %s"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Fontti %s ei ole tasav鄟inen"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Fontsetin nimi: %s\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: t輍ipino tyhj�"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Fontti0: %s\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Liian monimutkainen komento"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Fontti1: %s\n"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Liian pitk� nimi"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Fontti%<PRId64>:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Liian monta [:a"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Fontti0:n leveys: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Liikaa tiedostonimi�"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fontti1:n leveys: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Ylim鳵r鄜si� merkkej� per酲s�"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Virheellinen fonttim鳵ritys"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Tuntematon merkki"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Ohita"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "ei tarkkaa t酲m銛st�"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - fonttivalitsin"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nimi:"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Kirjoitusvirhe"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "N銛t� koko pistein�"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nollalaskuri"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Koodaus:"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> skriptin ulkopuolella"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Fontti:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Virheellinen ilmaus saatu"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Tyyli:"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Koko:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangu-automaattivirhe"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Sis鄜nen virhe: %s"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat-virhe"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: kuvio k銛tt鳵 enemm鄚 muistia kuin maxmempattern on"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: tyhj� puskuri"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Luan kirjastoa ei voitu ladata."
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "ei voitu tallentaa kumoustietoja"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Asetus %s on asettamatta"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr "E815: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "haku p鳵si ALKUUN, jatketaan LOPUSTA"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "virheellinen ilmaus"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "haku p鳵si LOPPUUN, jatketaan ALUSTA"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "ilmaukset poistettu k銛t飉t� k鳵nn飉aikana"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Tarvitaan salausavain kohteelle %s "
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "piilotettu asetus"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines()-komennolle pit鳵 antaa merkkijonolista"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "tuntematon asetus"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "ikkunan indeksi alueen ulkopuolella"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "puskuria ei ole"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "ei voitu avata puskuria"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "yritettiin viitata poistettuun ikkunaan"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "ei voitu poistaa rivi�"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "kirjoitussuojattu attribuutti"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "ei voitu korvata rivi�"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "kursorin sijainti puskurin ulkopuolella"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "ei voitu lis酹� rivi�"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<ikkunaolio (poistettu) kohdassa %p>"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "merkkijono ei saa sis鄟t鳵 rivinvaihtoja"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<ikkunaolio (tuntematon) kohdassa %p>"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim-virhe: ~a"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<ikkuna %d>"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim-virhe"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "puskuri on virheellinen"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "ikkuna on virheellinen"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
+
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr ""
+#~ "E836: Python: Ei voi k銛tt鳵 komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr ""
+#~ "E837: Python: Ei voi k銛tt鳵 komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut."
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspacen pit鳵 olla kokonaisluku"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "virheellinen attribuutti"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<puskuriolio (poistettu) kohdassa %p>"
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: muuttujan $_ pit鳵 olla Stringin instanssi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: odotuksenvastainen return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: Odotuksenvastainen next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: Odotuksenvastainen break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: odotuksenvastainen redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry rescuen ulkopuolella"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: k酲ittelem酹霵 poikkeus"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: tuntematon longjmp-tila %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Vaihda toteutuksen ja m鳵ritelm鄚 v鄟ill�"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "N銛t� kantaluokka kohteelle"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "N銛t� korvattu j酲enfunktio"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "J鄟jit� tiedostosta"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "J鄟jit� projektista"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "J鄟jit� kaikista projekteista"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "J鄟jit�"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "N銛t� l鄣dekoodi kohteelle"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Etsi symboli"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Selaa luokkaa"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "N銛t� luokka hierarkiassa"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "N銛t� luokka rajoitetussa hierarkiassa"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref viittaa kohteeseen"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref viitattu kohteesta"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref sis鄟t鳵 kohteen"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xrefi� k銛tt鳵"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "N銛t� dokumentti kohteelle"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Luo dokumentti kohteelle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ei voida yhdist鳵 SNiFF+:aan. Tarkista ymp酺ist闣uuttujat (sniffemacsin "
+#~ "l騽ty� polkumuuttujasta $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Virhe luettaessa, yhteys katkaistu"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ei ole "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "yhdistetty"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Tuntematon SNiFF+-pyynt�: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Virhe yhdistett輑ss� SNiFF+:aan"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ei ole yhdistetty"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Ei ole SNiFF+-puskuri"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Virhe kirjoituksessa, yhteys katkaistu"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "virheellinen puskurinumero"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "ei toteutettu"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "ei voi asettaa rivej�"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "virheellinen merkin nimi"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "merkko ei ole asetettu"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "rivi %d sarake %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "rivin lis銛s ei onnistu"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "tuntematon asetus: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "tuntematon vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "n鄡p鄜mist闥eskeytys"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim-virhe"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "callbackia ei voi rekister鑀d�: puskuri tai ikkuna on poistettu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta "
+#~ "postituslistalle vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "callbackia ei voi rekister鑀d�: puskurin tai ikkunan viitett� ei l騽dy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL-virhe: lopetuskoodi ei ole kokonaisluku? Ilmoita asiasta "
+#~ "postituslistalle vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: palautusarvo %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "ei voida hakea rivi�"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Komentopalvelimen nimen rekister鑀nti ei onnistu"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Komennon l鄣etys kohdeohjelmalle ei onnistu"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin."
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans ei toimi t酲s� k銛tt闤iittym酲s踊n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "T鄣鄚 Vimiin ei ole k鳵nnetty diff-toimintoja mukaan."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "-nb:t� ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Virhe: Gvimin k銛nnistys NetBeansist� ei onnistu\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Jos aakkoslaji on ohitettu, lis鳵 alkuun / tehd鄢sesi asetuksesta "
+#~ "suuraakkosia"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\trekister鑀 gvim OLEa varten"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisterist�"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tAvaa GUI (kuten gvimill�)"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f tai --nofork\tEdustalle: 爐� haarauta GUIn k銛nnistyksess�"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t爐� k銛t� newcli:t� ikkunan avaamiseen"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <laite>\t\tK銛t� <laitetta> IO:hon"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tK銛t� <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tMuokkaa salattua tiedostoa"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <n銛tt�>\tYhdist� vim tiettyyn X-palvelimeen"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t爐� yhdist� X-palvelimeen"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <tiedostoja>\tMuokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos "
+#~ "mahdollista"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta 鄟� ilmoita puuttuvasta "
+#~ "palvelimesta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen "
+#~ "muokkaamista"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta 鄟� ilmoita puuttuvasta "
+#~ "palvelimesta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa "
+#~ "v鄟ilehti joka tiedostolle"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <n鄡p鄜mi�>\tL鄣et� <n鄡p鄜mi�> painalluksina Vimille ja "
+#~ "lopeta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <ilmaus>\tK酲ittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta "
+#~ "tulos"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tLuettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nimi>\tL鄣et� Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <n銛tt�>\tSuorita vim <n銛t飉s�>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tK銛nnist� pienennettyn�"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <v酺i>\tK銛t� <v酺i�> taustav酺in� (my飉: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <v酺i>\tK銛t� <v酺i�> tekstin v酺in� (my飉: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <fontti>\t\tK銛t� <fonttia> tekstiss� (my飉: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <fontti>\tK銛t� <fonttia> lihavoidussa tekstiss�"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <fontti>\tK銛t� <fonttia> kursivoidussa tekstiss�"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tK銛t� mittoja <geom> ikkunan asetteluun (my飉: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidt <leveys>\tK銛t� <leveytt�> reunuksissa (my飉: -bw) "
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <leveys>  K銛t� <leveytt�> vierityspalkissa (my飉: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <korkeus>\tK銛t� <korkeutta> valikossa (my飉: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tK銛t� k鳵nteisv酺ej� (my飉: -rv) "
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t爐� k銛t� k鳵nteisv酺ej� (my飉: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resurssi>\tAseta resurssi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gvimin (RISC OS -version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <luku>\tIkkunan alkuleveys sarakkeina"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <luku>\tIkkunan alkukorkeus rivein�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <n銛tt�>\tSuorita vim n銛t闤l� <n銛tt�> (my飉: --display)"
+
+# X-ikkunointij酺jestelm酲s� saman sovelluksen saman luokan ikkunat
+# tunnistetaan rooliresursseista
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <rooli>\tAseta p鳵ikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon "
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim is鄚t鄤hjelman sis鳵n"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon "
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Ei n銛tt欋"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": L鄣etys ep鄤nnistui.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": L鄣etys ep鄤nnistui. Yritet鳵n suorittaa paikallisena\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d/%d muokattu"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Ei n銛tt欋: Ilmauksen l鄣etys ep鄤nnistui.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Ilmauksen l鄣etys ep鄤nnistui.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Koodisivu ei ole k銛p�"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Sy飆ekontekstin luonti ei onnistu"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Sy飆emetodin avaus ei onnistu"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua sy飆emetodipalvelimelle"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: sy飆emetodi ei tue tyylej�"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: sy飆emetodi ei tue t酹� preedit-tyyppi�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s on salattu eik� t鄝� Vim tue salausta"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Swap-tiedosto on salattu: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Jos k銛tit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "anna uusi salausavain."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon j鄟keen paina enteri�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "k銛tt鳵ksesi samaa avainta teksti- ja sw鄡pitiedostoille"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "K銛tet鳵n sw鄡in salausavainta tekstitiedostolle\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [ei toimi t鄝鄚 Vim-version kanssa]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Rep鄜se valikko irti"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Hakemiston valintaikkuna"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Tallennusikkuna"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Avausikkuna"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: s鳵stet鳵n tiedostoja...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Valmis.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "VIRHE: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[tavua] yht. alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>, k銛t飉s� %<PRIu64>, "
+#~ "k銛tt鐬uippu %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[kutsut] yht. re/malloc() %<PRIu64>, yht. free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Rivist� tulee liian pitk�"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Sis鄜nen virhe: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Virheellinen hiiren muoto"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Anna salausavain: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Anna sama avain uudestaan: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Avaimet eiv酹 t酲m鳵!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Ei voi yhdist鳵 Netbeans #2:een"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Ei voi yhdist鳵 Netbeansiin"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: V鳵r� avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s"
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "luettu Netbeans-soketista"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans on yhdistetty jo"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval ei ole k銛tett銥iss�"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "vapautetaan %<PRId64> rivi�"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Ei voi vaihtaa termi� GUIssa"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: K銛t� komentoa :gui GUIn k銛nnist鄝iseen"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Viallisia fontteja"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: Fontsetin valinta ei onnistu"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Viallinen fontset"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: Leve鄚 fontin valinta ei onnistu"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Viallinen leve� fontti"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Hiirt� ei tueta"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "ei voi avata "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Ei voi avata ikkunaa\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Tarvitaan %s versio %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Ei voi avata NILi�:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Ei voi luoda "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim sulkeutuu koodilla %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "ei voi vaihtaa konsolitilaa?\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: ei ole konsoli?\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Ei voi suorittaa "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "kuori "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " palautti\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "IO-virhe"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Viesti"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Tulostimen valinta ep鄤nnistui"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "tulostimelle %s kohteessa %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Tulostinvirhe: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Tulostetaan %s"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Virheellinen merkist霵 nimi %s fontin nimess� %s"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Virheellinen merkki %c fontin nimess� %s"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Kaksoissignaali, lopetetaan\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Tappava signaali %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Tappava signaali\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "X-n銛t霵 avaus vei %<PRId64> millisekuntia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X-virhe\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "X-n銛t霵 testaus ep鄤nnistui"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "X-n銛t霵 avaus aikakatkaistiin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kuoren sh suoritus ei onnistu\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Putkia ei voi tehd踊n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ei voi haarauttaa\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Komento loppui\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP kadotti ICE-yhteyden"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "X-n銛t霵 avaus ep鄤nnistui"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP k酲ittelee save-yourself-pyynt欋"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP avaa yhteytt�"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu ep鄤nnistui"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection ep鄤nnistui: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Rivill�"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Vim32.dll:鳵 ei voitu ladata"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM-virhe"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ss�"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "kuori palautti arvon %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Napattiin %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "sulkeminen"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "uloskirjautuminen"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "sammutus"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Komentoa ei l騽dy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE� ei l騽dy muuttujasta $PATH.\n"
+#~ "Ulkoiset komennot eiv酹 pys鄣dy suorituksen lopussa.\n"
+#~ "Lis酹ietoja komennolla  :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim-varoitus"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "Virhetiedosto"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Muutosta kohteessa %s ei tueta"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: T輍itiedoston polku katkaistu kohdassa %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "uusi kuori avattu\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "K銛tettiin CUT_BUFFER0:aa tyhj鄚 valinnan sijaan"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Ei voi kumota, jatketaan silti"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Kumoustiedoston purku ep鄤nnistui: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Kumoustiedosto on salattu: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bittinen GUI-versio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bittinen GUI-version"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " Win32s-tilassa"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " OLE-tuella"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bittinen versio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bittinen MS-DOS-versio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bittinen MS-DOS-versio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-version (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Big-version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal-versio "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Small-versio "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny-versio "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "GTK2-Gnome-GUIlla."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "GTK2-GUIlla."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "X11-Motif-GUIlla."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "X11-neXtaw-GUIlla."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "X11-Athena-GUIlla."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "Photon-GUIlla."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "GUIlla."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "Carbon-GUIlla."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "Cocoa-GUIlla."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "perinteisell� GUIlla."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  j酺jestelm鄚 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    k銛tt鄠鄚 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2. k銛tt鄠鄚 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3. k銛tt鄠鄚 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    j酺jestelm銥alikko: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "K鳵nnin: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "valikko Ohje->Orvot            lis酹ietoja varten          "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti sy飆et鳵n"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda sy飆etilaa"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              kahta tilaa varten "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              Vim-oletuksia varten"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "kirjoita :help windows95<Enter> lis酹ietoja varten"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "&Muokkaa usealla Vimill�"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Muokkaa yhdell� &Vimill�"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diffi Vimill�"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Muokkaa &Vimill�"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimill� - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimill�"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Virhe prosessin k銛nnist鄝isess�, varmista ett� gvim on polulla"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll-virhe"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Liian pitk� polku"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Tuntematon fontset: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Tuntematon fontti: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Fontti %s ei ole tasav鄟inen"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hepreaa ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsia ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabiaa ei voi k銛tt鳵, koska sit� ei k鳵nnetty mukaan\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekister鑀tyn�"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: n銛tt欋 ei voi avata"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Virheellinen ilmaus saatu"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "Tarvitaan salausavain kohteelle %s "
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines()-komennolle pit鳵 antaa merkkijonolista"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "puskuria ei ole"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "yritettiin viitata poistettuun ikkunaan"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "kirjoitussuojattu attribuutti"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "kursorin sijainti puskurin ulkopuolella"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<ikkunaolio (poistettu) kohdassa %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<ikkunaolio (tuntematon) kohdassa %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<ikkuna %d>"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "ikkunaa ei ole"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "ikkunaa ei ole"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "yritettiin viitata poistettuun puskuriin"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "yritettiin viitata poistettuun puskuriin"
 
 # New Line eli uusi rivinvaihtomerkki (ei CR, LF tai CR LF)
 #~ msgid "[NL found]"
diff --git a/src/nvim/po/fr.po b/src/nvim/po/fr.po
index 0ba1f4a099..4f410fb039 100644
--- a/src/nvim/po/fr.po
+++ b/src/nvim/po/fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Fran蓷is)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-27 04:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-27 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Pell� <dominique.pelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -24,153 +24,189 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() appel嶪 avec un mot de passe vide"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: petit/gros boutisme incorrect dans blowfish"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: le test de sha256 a 嶰hou�"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "impossible d'obtenir la valeur d'une option"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: le test de blowfish a 嶰hou�"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+#, fuzzy
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "erreur interne : pas d'幨幦ent de liste vim"
 
 # DB - TODO : Trouver une traduction valable et attest嶪 pour "location".
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Liste des emplacements]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Liste Quickfix]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Des autocommandes ont caus� la terminaison de la commande"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Aucun tampon ne peut 皻re allou�, Vim doit s'arr皻er"
 
 # AB - La situation est probablement plus grave que la version anglaise ne le
 #      laisse entendre (voir l'aide en ligne). La version fran蓷ise est plus
 #      explicite.
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr ""
 "E83: L'allocation du tampon a 嶰hou� : arr皻ez Vim, lib廨ez de la m幦oire"
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Aucun tampon n'a 彋� d嶰harg�"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Aucun tampon n'a 彋� effac�"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Aucun tampon n'a 彋� d彋ruit"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 tampon a 彋� d嶰harg�"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d tampons ont 彋� d嶰harg廥"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 tampon a 彋� effac�"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d tampons ont 彋� effac廥"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 tampon a 彋� d彋ruit"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d tampons ont 彋� d彋ruits"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Impossible de d嶰harger le dernier tampon"
+
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Aucun tampon n'est modifi�"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Aucun tampon n'est list�"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Le tampon %<PRId64> n'existe pas"
 
 # AB - Je ne suis pas s�r que l'on puisse obtenir ce message.
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Impossible d'aller apr鋊 le dernier tampon"
 
 # AB - Je ne suis pas s�r que l'on puisse obtenir ce message.
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Impossible d'aller avant le premier tampon"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: Le tampon %<PRId64> n'a pas 彋� enregistr� (ajoutez ! pour passer outre)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Impossible de d嶰harger le dernier tampon"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Alerte : La liste des noms de fichier d嶵orde"
 
 # AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
 #      version anglaise. Ce message est similaire au message E86.
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Le tampon %<PRId64> n'existe pas"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Plusieurs tampons correspondent � %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Aucun tampon ne correspond � %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "ligne %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Un tampon porte d嶴� ce nom"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr "[Modifi寯"
 
 # AB - "[In嶮it寯" est plus correct, mais sonne faux.
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Non 嶮it寯"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nouveau fichier]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Erreurs de lecture]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
 # AB - La version courte, "[RO]", devrait-elle 皻re traduite par "[LS]" ?
 #      Il faudrait faire un sondage aupr鋊 des utilisateurs francophones.
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[lecture-seule]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 ligne --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> lignes --%d%%--"
 
 # AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
 # DB - Mon avis : oui.
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "ligne %<PRId64> sur %<PRId64> --%d%%-- col "
@@ -178,13 +214,16 @@ msgstr "ligne %<PRId64> sur %<PRId64> --%d%%-- col "
 # DB - Je trouvais [Aucun fichier] (VO : [No file]) plus naturel
 #      lors du lancement de Vim en mode graphique (ce message
 #      appara褾 notamment dans le titre de la fen皻re).
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Aucun nom]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "aide"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Aide]"
 
@@ -192,19 +231,24 @@ msgstr "[Aide]"
 #      traduction litt廨ale et br鋦e, mais qui risque fort d'皻re mal comprise.
 #      J'ai finalement choisi d'utiliser une abr憝iation, mais cela ne me
 #      satisfait pas.
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Pr憝isu]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Bas"
 
 # AB - Attention, on passe de trois � quatre lettres.
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -212,9 +256,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Liste des tampons :\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Brouillon]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -222,130 +268,175 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Symboles ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Symboles dans %s :"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    ligne=%<PRId64>  id=%d  nom=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ':' manquant"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Mode non autoris�"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: chiffre attendu"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Pourcentage non autoris�"
+
 # AB - Je n'ai pas trouv� de traduction satisfaisante au verbe "diff". Comme
 #      Vim fait en pratique appel au programme "diff" pour evaluer les
 #      diff廨ences entre fichiers, "to diff" a 彋� traduit par "utiliser diff"
 #      et d'autres expressions appropri嶪s.
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Impossible d'utiliser diff sur plus de %<PRId64> tampons"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Impossible de lire ou 嶰rire des fichiers temporaires"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: diff ne fonctionne pas"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Fichier rustine"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Le fichier interm嶮iaire produit par patch n'a pu 皻re lu"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Le fichier interm嶮iaire produit par diff n'a pu 皻re lu"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Le tampon courant n'est pas en mode diff"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Aucun autre tampon en mode diff n'est modifiable"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Aucun autre tampon n'est en mode diff"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise, mais elle
 #      peut 皻re am幨ior嶪.
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Plus de deux tampons sont en mode diff, soyez plus pr嶰is"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Le tampon %s est introuvable"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Le tampon %s n'est pas en mode diff"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Le tampon a 彋� modifi� inopin幦ent"
 
 # AB - Je cherche une traduction plus concise pour "escape".
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Un digraphe ne peut contenir le caract鋨e d'嶰happement"
 
 # AB - La version fran蓷ise est trop verbeuse.
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Le fichier descripteur de clavier est introuvable"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap ne peut 皻re utilis� que dans un script Vim"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Entr嶪 du descripteur de clavier (keymap) vide"
 
 # AB - Remplacer "compl彋ion" par "compl鋈ement" ? Voir l'彋hymologie
 #      d'"accr彋ion".
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement de mot-cl� (^N^P)"
 
 # DB - todo : Faut-il une majuscule � "mode" ?
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement de ligne enti鋨e (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement de nom de fichier (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement de marqueur (^]^N^P)"
 
 # AB - J'ai d� avoir une bonne raison de faire une version fran蓷ise aussi
 #      diff廨ente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
 # DB - TODO
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement global de mot-cl� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement de d嶨inition (^D^N^P)"
 
 # AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
 # DB : proposition : "avec"
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement avec le dictionnaire (^K^N^P)"
 
 # AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement avec le th廥aurus (^T^N^P)"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
 # DB : Suggestion.
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement de ligne de commande (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement d嶨ini par l'utilisateur (^U^N^P)"
 
 # DB : On doit pouvoir trouver nettement mieux que 蓷.
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement selon le type de fichier (Omni) (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Suggestion d'orthographe (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Compl鋈ement local de mot-cl� (^N/^P)"
 
@@ -353,35 +444,45 @@ msgstr " Compl鋈ement local de mot-cl� (^N/^P)"
 #      Il faut 憝iter de le faire trop long. Je pense que la version fran蓷ise
 #      est suffisamment compr嶭ensible dans le contexte dans lequel elle est
 #      affich嶪.
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Fin du paragraphe"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: La fonction de compl鋈ement a chang� la fen皻re"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: La fonction de compl鋈ement a effac� du texte"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "L'option 'dictionary' est vide"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Examen du dictionnaire : %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (insertion) D嶨ilement (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (remplacement) D嶨ilement (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Examen : %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Examen des marqueurs."
 
@@ -389,6 +490,7 @@ msgstr "Examen des marqueurs."
 #      op廨ation de compl彋ion est r廧彋嶪 (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
 #      Que ce soit en anglais ou en fran蓷is, il y a un probl鋗e de majuscules.
 #      Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Ajout"
 
@@ -396,183 +498,236 @@ msgstr " Ajout"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Recherche en cours..."
 
 # AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
 # AB - Faut-il utiliser "origine" ou "originel" au lieu d'"original" ?
 # DB : Suggestion.
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Retour au point de d廧art"
 
 # AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Mot d'une autre ligne"
 
 # AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "La seule correspondance"
 
 # AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
 # AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
 # DB : Pour moi, non.
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "Correspondance %d sur %d"
 
 # AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl彋ion ci-dessus.
 # DB - todo : la VO n'a pas de majuscule.
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "Correspondance %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caract鋨es inattendus avant '='"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: index de Liste hors limites : %<PRId64> au-del� de la fin"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Variable non d嶨inie : %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' manquant"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: L'argument de %s doit 皻re une Liste"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: L'argument de %s doit 皻re une Liste ou un Dictionnaire"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Impossible d'utiliser une cl� vide dans un Dictionnaire"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste requise"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Dictionnaire requis"
 
 # DB : Suggestion
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: La fonction %s a re蓰 trop d'arguments"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: La cl� %s n'existe pas dans le Dictionnaire"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La fonction %s existe d嶴� (ajoutez ! pour la remplacer)"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Une entr嶪 du Dictionnaire porte d嶴� ce nom"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: R嶨廨ence de fonction (Funcref) requise"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Type de variable erron� avec %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Fonction inconnue : %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nom de variable invalide : %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Utilisation d'un Flottant comme une Cha螽e"
+
 # DB - todo : trouver mieux que "destinations".
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Moins de destinations que d'幨幦ents dans la Liste"
 
 # DB - todo : trouver mieux que "destinations".
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Plus de destinations que d'幨幦ents dans la Liste"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Double ; dans une liste de variables"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Impossible de lister les variables de %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Seul une Liste ou un Dictionnaire peut 皻re index�"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] ne peut 皻re sp嶰ifi� qu'en dernier"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] requiert une Liste"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: La Liste a plus d'幨幦ents que la destination"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: La Liste n'a pas assez d'幨幦ents"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" manquant apr鋊 :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Parenth鋊es manquantes : %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Variable inexistante : %s"
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variable trop imbriqu嶪 pour la (d�)verrouiller"
 
 # AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
 #      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Il manque ':' apr鋊 '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Une Liste ne peut 皻re compar嶪 qu'avec une Liste"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Op廨ation invalide avec les Listes"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Un Dictionnaire ne peut 皻re compar� qu'avec un Dictionnaire"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Op廨ation invalide avec les Dictionnaires"
 
 # DB - todo : Traduction valable (et courte) pour Funcref ?
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Une Funcref ne peut 皻re compar嶪 qu'� une Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Op廨ation invalide avec les Funcrefs"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Impossible d'utiliser '%' avec un Flottant"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' manquant"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Impossible d'indexer une Funcref"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Il manque un nom d'option apr鋊 %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Option inconnue : %s"
@@ -580,232 +735,265 @@ msgstr "E113: Option inconnue : %s"
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise, qui est
 #      erron嶪, d'ailleurs : il s'agit d'une "double quote" et non d'une
 #      "quote".
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Il manque \" � la fin de %s"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Il manque ' � la fin de %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Il manque ']' � la fin de la Liste %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Cl� \"%s\" dupliqu嶪 dans le Dictionnaire"
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Il manque '}' � la fin du Dictionnaire %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variable trop imbriqu嶪 pour 皻re affich嶪"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Arguments invalides pour la fonction %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: La fonction %s n'a pas re蓰 assez d'arguments"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> utilis� en dehors d'un script : %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Appel d'une fonction � dict � sans Dictionnaire : %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "argument de add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Trop d'arguments"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
 
 # AB - Texte par d嶨aut du bouton de la bo褾e de dialogue affich嶪 par la
 #      fonction confirm().
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument de extend()"
-
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: un mappage existe d嶴� pour %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument de extend()"
+
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "argument de map()"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argument de filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld lignes : "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Fonction inconnue : %s"
 
-# AB - Textes des boutons de la bo褾e de dialogue affich嶪 par inputdialog().
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Ok\n"
-"&Annuler"
-
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() a 彋� appel� plus de fois qu'inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argument de insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Les plages ne sont pas autoris嶪s"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Type invalide avec len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Le pas est nul"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: D嶵ut au-del� de la fin"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<vide>"
 
-# AB - � mon avis, la version anglaise est erron嶪.
-# DB : V廨ifier
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
-
-# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: L'envoi au serveur %s � 嶰hou�"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Impossible de lire la r廧onse du serveur"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argument de remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argument de reverse()"
 
-# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: La r廧onse n'a pas pu 皻re envoy嶪 au client"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argument de sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument de add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a 嶰hou�"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a 嶰hou�"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Invalide)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Erreur lors de l'嶰riture du fichier temporaire"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Utilisation d'une Funcref comme un Nombre"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Utilisation d'une Liste comme un Nombre"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Nombre"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Utilisation d'une Funcref comme une Cha螽e"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Utilisation d'une Liste comme une Cha螽e"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Utilisation d'un Dictionnaire comme une Cha螽e"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Utilisation d'un Flottant comme une Cha螽e"
-
 # DB : On doit pouvoir trouver nettement mieux que 蓷.
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Type de variable incoh廨ent pour %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Impossible de supprimer la variable %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Le nom d'une Funcref doit commencer par une majuscule : %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Le nom d'une variable entre en conflit avec la fonction %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: La valeur de %s est verrouill嶪"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Impossible de modifier la valeur de %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variable trop imbriqu嶪 pour en faire une copie"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Fonction non d嶨inie : %s"
@@ -813,88 +1001,112 @@ msgstr "E123: Fonction non d嶨inie : %s"
 # AB - La version fran蓷ise est plus consistante que la version anglaise.
 # AB - Je suis partag� entre la concision d'une traduction assez litt廨ale et
 #      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Il manque '(' apr鋊 %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Impossible d'utiliser g: ici"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Argument invalide : %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Nom d'argument dupliqu� : %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Il manque :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Le nom de fonction entre en conflit avec la variable : %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Impossible de red嶨inir fonction %s : d嶴� utilis嶪"
 
 # DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Nom de fonction requis"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: La fonction %s ne commence pas par une majuscule ou contient ':'"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: La fonction %s ne commence pas par une majuscule ou contient ':'"
 
 # AB - Il est difficile de cr嶪r une version fran蓷ise qui fasse moins de 80
 #      caract鋨es de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
 #      expression tr鋊 dense. Traductions possibles : "elle est utilis嶪",
 #      "elle s'ex嶰ute" ou "elle est occup嶪".
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilis嶪"
 
 # AB - V廨ifier dans la litt廨ature technique s'il n'existe pas une meilleure
 #      traduction pour "function call depth".
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr ""
 "E132: La profondeur d'appel de fonction est sup廨ieure � 'maxfuncdepth'"
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "appel de %s"
 
 # AB - V廨ifier.
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s annul嶪"
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s a retourn� #%<PRId64>"
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s a retourn� \"%s\""
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "de retour dans %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
 
 # AB - La version fran蓷ise est capitalis嶪 pour 皻re en accord avec les autres
 #      commentaires enregistr廥 dans le fichier viminfo.
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -903,6 +1115,7 @@ msgstr ""
 "# Variables globales:\n"
 
 # DB - Plus pr嶰is ("la derni鋨e fois") ?
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -910,33 +1123,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tModifi� la derni鋨e fois dans "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Aucun vieux fichier"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hexa %04x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hexa %08x, Octal %o"
 
 # AB - La version anglaise est tr鋊 mauvaise, ce qui m'oblige a inventer une
 #      version fran蓷ise.
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: La destination est dans la plage d'origine"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 ligne d廧lac嶪"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> lignes d廧lac嶪s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> lignes filtr嶪s"
@@ -946,23 +1167,27 @@ msgstr "%<PRId64> lignes filtr嶪s"
 #      au filtrage (FilterReadPre, FilterReadPost, FilterWritePre et
 #      FilterWritePost) que "*Filter*" que l'on confond avec une tentative de
 #      mise en valeur.
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr ""
 "E135: Les autocommandes Filter* ne doivent pas changer le tampon courant"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre. Dans le cas pr廥ent,
 #      nettement plus.
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Attention : tout n'est pas enregistr寯\n"
 
 # AB - Le num廨o et le message d'erreur (%s ci-dessous) et le "num廨o" de ligne
 #      sont des cha螽es de caract鋨es dont le contenu est � la discr彋ion de
 #      l'appelant de la fonction viminfo_error().
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo : %s � la ligne "
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr ""
 "E136: Il y a trop d'erreurs ; interruption de la lecture du fichier viminfo"
@@ -970,25 +1195,30 @@ msgstr ""
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
 # DB - ... dont les valeurs possibles sont les messages
 #      qui suivent.
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Lecture du fichier viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
 # DB - Voir ci-dessus.
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
 # DB - Voir ci-dessus.
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " marques"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " vieux fichiers"
 
 # AB - Ce texte fait partie d'un message de d嶵ogage.
 # DB - Voir ci-dessus.
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 匚HEC"
 
@@ -997,6 +1227,7 @@ msgstr " 匚HEC"
 # AB - Le mot "viminfo" a 彋� retir� pour que le message ne d廧asse pas 80
 #      caract鋨es dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: L'嶰riture dans le fichier %s est interdite"
@@ -1004,21 +1235,25 @@ msgstr "E137: L'嶰riture dans le fichier %s est interdite"
 # AB - Le point d'exclamation est superflu.
 # AB - Le mot "viminfo" a 彋� retir� pour que le message ne d廧asse pas 80
 #      caract鋨es dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Impossible d'嶰rire le fichier %s"
 
 # AB - Ce texte est un message de d嶵ogage.
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "丱riture du fichier viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Ce fichier viminfo a 彋� g幯廨� par Vim %s.\n"
 
 # AB - Les deux versions, bien que diff廨entes, se valent.
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1026,54 +1261,58 @@ msgstr ""
 "# Vous pouvez l'嶮iter, mais soyez prudent.\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# 'encoding' dans lequel ce fichier a 彋� 嶰rit\n"
 
 # AB - Ce texte est pass� en argument � la fonction viminfo_error().
 # AB - "ill嶲al" est un terme trop fort � mon go�t.
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Caract鋨e initial non valide"
 
-# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue. V廨ifier que la version
-#      fran蓷ise est correcte pour les trois r嶨廨ences ; j'ai un doute quant
-#      � la troisi鋗e.
-msgid "Save As"
-msgstr "Enregistrer sous - Vim"
-
 # AB - Ceci est un contenu de bo褾e de dialogue (憝entuellement en mode texte).
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Perdre une partie du fichier ?"
 
 # AB - La version fran蓷ise est nettement meilleure que la version anglaise.
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr ""
 "E140: Une partie du fichier serait perdue (ajoutez ! pour passer outre)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "丱raser le fichier %s existant ?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Le fichier d'嶰hange \"%s\" existe d嶴�, l'嶰raser ?"
 
 # DB - Un peu long � mon avis.
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Le fichier d'嶰hange %s existe d嶴� (:silent! pour passer outre)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Pas de nom de fichier pour le tampon %<PRId64>"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr ""
 "E142: L'option 'nowrite' est activ嶪 et emp璚he toute 嶰riture du fichier"
 
 # AB - Ceci est un contenu de bo褾e de dialogue (憝entuellement en mode texte).
 # AB - "activ嶪 pour" n'est pas une formulation tr鋊 heureuse.
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1082,6 +1321,7 @@ msgstr ""
 "L'option 'readonly' est activ嶪 pour \"%s\".\n"
 "Voulez-vous tout de m瘱e enregistrer ?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1092,81 +1332,94 @@ msgstr ""
 "Il peut 皻re possible de l'嶰rire tout de m瘱e.\n"
 "Tenter ?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
 
-# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue.
-msgid "Edit File"
-msgstr "Ouvrir un fichier - Vim"
-
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
 # AB - J'h廥ite � ajouter "� sa cr嶧tion" apr鋊 le nom du tampon. Ce message
 #      devrait n'皻re affich� qu'apr鋊 une tentative d'ouverture de fichier,
 #      la version actuelle devrait donc suffire.
 # DB - Suggestion : "nouveau tampon" ?
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Une autocommande a effac� le nouveau tampon %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: L'argument de :z n'est pas num廨ique"
 
 # AB - La version fran蓷ise fera peut-皻re mieux passer l'am鋨e pilule.
 #      La consultation de l'aide donnera l'explication compl鋈e � ceux qui
 #      ne comprendraient pas � quoi ce message est d�.
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Les commandes externes sont indisponibles dans rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr ""
 "E146: Les expressions r嶲uli鋨es ne peuvent pas 皻re d幨imit嶪s par des "
 "lettres"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "remplacer par %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interrompu) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 correspondance"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 substitution"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> correspondances"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> substitutions"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " sur 1 ligne"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " sur %<PRId64> lignes"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
 # AB - Ce message devrait contenir une r嶨廨ence � :vglobal.
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global ne peut pas ex嶰uter :global"
 
 # AB - Ce message devrait contenir une r嶨廨ence � :vglobal.
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: :global doit 皻re suivi par une expression r嶲uli鋨e"
 
 # AB - Ce message est utilis� lorsque :vglobal ne trouve rien. Lorsque :global
 #      ne trouve rien, c'est "Pattern not found: %s" / "Motif introuvable: %s"
 #      qui est utilis�.
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Motif trouv� dans toutes les lignes : %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Motif introuvable: %s"
@@ -1177,6 +1430,7 @@ msgstr "Motif introuvable: %s"
 #      � internationalisation. J'attends que les deux autres messages soient
 #      traduisibles pour traduire celui-ci.
 # DB - TODO : Qu'en est-il � pr廥ent ?
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1187,35 +1441,43 @@ msgstr ""
 "$"
 
 # This message should *so* be E42!
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Pas de panique !"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: D廥ol�, aucune aide en langue '%s' pour %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: D廥ol�, aucune aide pour %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "D廥ol�, le fichier d'aide \"%s\" est introuvable"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s n'est pas un r廧ertoire"
 
 # AB - La version anglaise est plus pr嶰ise, mais trop technique.
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Impossible d'嶰rire %s"
 
 # AB - La version anglaise est plus pr嶰ise, mais trop technique.
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Impossible de lire %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Encodages diff廨ents dans les fichiers d'aide en langue %s"
@@ -1225,252 +1487,315 @@ msgstr "E670: Encodages diff廨ents dans les fichiers d'aide en langue %s"
 #      traduction de 40 caract鋨es ou moins. Ce qui est loin d'皻re le cas
 #      pr廥ent.
 # DB - Suggestion.
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Marqueur \"%s\" dupliqu� dans le fichier %s/%s"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Commande inconnue : :sign %s"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Il manque le nom du symbole"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Trop de symboles sont d嶨inis"
 
 # AB - Cette traduction ne me satisfait pas.
 # DB - Suggestion.
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Le texte du symbole est invalide : %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Symbole inconnu : %s"
 
 # AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Il manque l'ID du symbole"
 
 # AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
 #      version anglaise. Ce message est similaire au message E102.
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Le tampon %s est introuvable"
 
 # AB - Vu le code source, la version fran蓷ise est meilleure que la
 #      version anglaise.
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Le symbole %<PRId64> est introuvable"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr "  (INTROUVABLE)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (non support�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Effac寯"
 
 # AB - La version fran蓷ise de la premi鋨e phrase ne me satisfait pas.
 # DB - Suggestion.
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Mode d嶵ogage activ�. Tapez \"cont\" pour continuer."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "ligne %<PRId64> : %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "cmde : %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Point d'arr皻 dans %s%s ligne %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Le point d'arr皻 %s est introuvable"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Aucun point d'arr皻 n'est d嶨ini"
 
 # AB - Le deuxi鋗e %s est remplac� par "func" ou "file" sans que l'on puisse
 #      traduire ces mots.
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  ligne %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Utilisez d'abord \":profile start {nomfichier}\""
 
 # AB - "changes to" est redondant et a 彋� omis de la version fran蓷ise.
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Enregistrer \"%s\" ?"
 
 # AB - Si les parenth鋊es posent probl鋗e, il faudra remettre les guillemets
 #      ci-dessus.
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "(sans titre)"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
 # AB - Ce message est similaire au message E89.
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Le tampon %s n'a pas 彋� enregistr�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Alerte : Entr嶪 inattendue dans un autre tampon (v廨ifier autocmdes)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Il n'y a qu'un seul fichier � 嶮iter"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Impossible d'aller avant le premier fichier"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Impossible d'aller au-del� du dernier fichier"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Compilateur %s non support�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Recherche de \"%s\" dans \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Recherche de \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "introuvable dans 'runtimepath' : \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Sourcer un script - Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Impossible de sourcer un r廧ertoire : \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "impossible de sourcer \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "ligne %<PRId64> : impossible de sourcer \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "sourcement \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "ligne %<PRId64> : sourcement de \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "fin du sourcement de %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "ligne de mode"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "argument --cmd"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "argument -c"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "variable d'environnement"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "gestionnaire d'erreur"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Alerte : S廧arateur de ligne erron�, ^M possiblement manquant"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
 
 # DB - Le premier %s est, au choix : "time ", "ctype " ou "messages ",
 #      sans qu'il soit possible de les traduire.
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Langue courante pour %s : \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Impossible de choisir la langue \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Mode Ex activ�. Tapez \"visual\" pour passer en mode Normal."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: � la fin du fichier"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Commande trop r嶰ursive"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Exception non intercept嶪 : %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Fin du fichier sourc�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Fin de la fonction"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Utilisation ambigu� d'une commande d嶨inie par l'utilisateur"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Commande inconnue"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: La plage sp嶰ifi嶪 est invers嶪"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "La plage sp嶰ifi嶪 est invers嶪, OK pour l'inverser"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Utilisez w ou w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: D廥ol�, cette commande n'est pas disponible dans cette version"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Un seul nom de fichier autoris�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Encore 1 fichier � 嶮iter. Quitter tout de m瘱e ?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Encore %d fichiers � 嶮iter. Quitter tout de m瘱e ?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: encore 1 fichier � 嶮iter"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: encore %<PRId64> fichiers � 嶮iter"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: La commande existe d嶴� : ajoutez ! pour la red嶨inir"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1478,301 +1803,347 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nom         Args Plage Complet.  D嶨inition"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Aucune commande d嶨inie par l'utilisateur trouv嶪"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Pas d'attribut sp嶰ifi�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Nombre d'arguments invalide"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Le quantificateur ne peut 皻re sp嶰ifi� deux fois"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: La valeur par d嶨aut du quantificateur est invalide"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argument requis avec -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Attribut invalide : %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Nom de commande invalide"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Les commandes utilisateur doivent commencer par une majuscule"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 "E841: Nom r廥erv�, ne peux pas 皻re utilis� pour une commande utilisateur"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Aucune commande %s d嶨inie par l'utilisateur"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Valeur invalide pour \"-complete=\" : %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: Seul le compl鋈ement personnalis� accepte un argument"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Le compl鋈ement personnalis� requiert une fonction en argument"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Impossible de trouver le jeu de couleurs '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Bienvenue, utilisateur de Vim !"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Impossible de fermer le dernier onglet"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Il ne reste d嶴� plus qu'un seul onglet"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Ouvrir un fichier dans une nouvelle fen皻re - Vim"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Onglet %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Pas de fichier d'嶰hange"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Ajouter fichier"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Tampon modifi� : impossible de changer de r廧ertoire (ajoutez ! pour "
 "passer outre)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Pas de r廧ertoire pr嶰嶮ent"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Inconnu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize requiert deux arguments num廨iques"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Position de la fen皻re : X %d, Y %d"
-
 # DB : Suggestion, sans doute perfectible.
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: R嶰up廨er la position de la fen皻re non impl幦ent� dans cette version"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos requiert deux arguments num廨iques"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Enregistrer la redirection"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Enregistrer la vue - Vim"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Enregistrer la session - Vim"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Enregistrer les r嶲lages - Vim"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Impossible de cr嶪r le r廧ertoire \"%s\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existe (ajoutez ! pour passer outre)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Impossible d'ouvrir \"%s\" pour y 嶰rire"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: L'argument doit 皻re une lettre ou une (contre-)apostrophe"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Appel r嶰ursif de :normal trop important"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< n'est pas disponible sans la fonctionnalit� +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Aucun nom de fichier alternatif � substituer � '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: Aucun nom de ficher d'autocommande � substituer � \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: Aucun num廨o de tampon d'autocommande � substituer � \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: Aucune correspondance d'autocommande � substituer � \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: Aucun nom de fichier :source � substituer � \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: aucun num廨o de ligne � utiliser pour \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Nom de fichier vide pour '%' ou '#', ne marche qu'avec \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 屴alu� en une cha螽e vide"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Impossible d'ouvrir le viminfo en lecture"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Pas de digraphes dans cette version"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Impossible d'幦ettre des exceptions avec 'Vim' comme pr嶨ixe"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Exception 幦ise : %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Exception termin嶪 : %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Exception 幨imin嶪 : %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, ligne %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Exception intercept嶪 : %s"
 
 # DB - Le c-format est f幦inin, singulier ou pluriel (cf. 3 messages plus bas).
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s mise(s) en attente"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s r�-幦ise(s)"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s 幨imin嶪(s)"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Exception"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Erreur et interruption"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interruption"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: Imbrication de :if trop importante"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif sans :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else sans :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif sans :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Il ne peut y avoir qu'un seul :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif apr鋊 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: Imbrication de :while ou :for trop importante"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue sans :while ou :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break sans :while ou :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Utilisation de :endfor avec :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Utilisation de :endwhile avec :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: Imbrication de :try trop importante"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch sans :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch apr鋊 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally sans :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Il ne peut y avoir qu'un seul :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry sans :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction en dehors d'une fonction"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: L'嶮ition d'un autre tampon n'est plus permise"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr ""
 "E811: Changement des informations du tampon n'est pas permise maintenant"
 
 # DB - TODO : Pas compris le message ni comment le d嶰lencher malgr� une visite
 #      dans le code.
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nom du marqueur"
 
 # DB - TODO : Idem pr嶰嶮ent.
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " type de fichier\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "l'option 'history' vaut z廨o"
 
 # DB - Messages et les suivants : fichier .viminfo.
 #      Pas de majuscule n嶰essaire pour les messages d'apr鋊.
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1781,241 +2152,311 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historique %s (chronologie d嶰roissante) :\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "ligne de commande"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "cha螽e de recherche"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "expression"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "ligne de saisie"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar au-del� de la longueur de la commande"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Fen皻re ou tampon actif effac�"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: chemin trop long pour compl鋈ement"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chemin invalide : '**[nombre]' doit 皻re � la fin du chemin ou 皻re "
+"suivi de '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: R廧ertoire \"%s\" introuvable dans 'cdpath'"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Fichier \"%s\" introuvable dans 'path'"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Plus de r廧ertoire \"%s\" dans 'cdpath'"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Des autocommandes ont chang� le tampon ou le nom du tampon"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nom de fichier invalide"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "est un r廧ertoire"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "n'est pas un fichier"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "est un p廨iph廨ique (d廥activ� par l'option 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nouveau fichier]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nouveau R丮ERTOIRE]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Fichier trop volumineux]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Permission refus嶪]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Les autocommandes *ReadPre ont rendu le fichier illisible"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr ""
 "E201: Autocommandes *ReadPre ne doivent pas modifier le contenu du tampon "
 "courant"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim : Lecture de stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Lecture de stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: La conversion a rendu le fichier illisible !"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[caract鋨e sp嶰ial]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR manquant]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lignes longues coup嶪s]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NON converti]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[converti]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[chiffr寯"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ERREUR DE CONVERSION � la ligne %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[OCTET INVALIDE � la ligne %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERREURS DE LECTURE]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Impossible de g幯廨er un fichier temporaire pour la conversion"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "La conversion avec 'charconvert' a 嶰hou�"
 
 # DB : Pas de majuscule ?
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "Impossible de lire la sortie de 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Le fichier est chiffr� avec une m彋hode inconnue"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Pas d'autocommande correspondante pour le tampon acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Des autocommandes ont effac� ou d嶰harg� le tampon � 嶰rire"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr ""
 "E204: L'autocommande a modifi� le nombre de lignes de mani鋨e inattendue"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans interdit l'嶰riture des tampons non modifi廥"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Netbeans interdit l'嶰riture partielle de ses tampons"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "n'est pas un fichier ou un p廨iph廨ique inscriptible"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "嶰riture vers un p廨iph廨ique d廥activ� par l'option 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Impossible d'嶰rire la copie de secours (! pour passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Erreur de fermeture de la copie de secours (! pour passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: Impossible de lire le fichier pour la copie de secours (ajoutez ! pour "
 "passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Impossible de cr嶪r la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: Impossible de g幯廨er la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E460: Les ressources partag嶪s seraient perdues (ajoutez ! pour passer outre)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Impossible de g幯廨er un fichier temporaire pour y 嶰rire"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Impossible de convertir (ajoutez ! pour 嶰rire sans convertir)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Impossible d'ouvrir le lien pour y 嶰rire"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Impossible d'ouvrir le fichier pour y 嶰rire"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsynch a 嶰hou�"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Erreur de fermeture de fichier"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Erreur d'嶰riture, 嶰hec de conversion (videz 'fenc' pour passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Erreur d'嶰riture, 嶰hec de conversion � la ligne %<PRId64> (videz 'fenc' "
-"pour passer outre)"
+"E513: Erreur d'嶰riture, 嶰hec de conversion � la ligne %<PRId64> (videz "
+"'fenc' pour passer outre)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: erreur d'嶰riture (syst鋗e de fichiers plein ?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERREUR DE CONVERSION"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " � la ligne %<PRId64>"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[P廨iph.]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nouveau]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " ajout�(s)"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [e]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 嶰rit(s)"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode : impossible d'enregistrer le fichier original"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode : impossible de cr嶪r le fichier original vide"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Impossible d'effacer la copie de secours"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -2024,79 +2465,99 @@ msgstr ""
 "ALERTE: Le fichier original est peut-皻re perdu ou endommag嬞n"
 
 # DB - todo : un peu long...
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr ""
 "ne quittez pas l'嶮iteur tant que le fichier n'est pas correctement "
 "enregistr� !"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[format dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[format mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[format unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 ligne, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> lignes, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 caract鋨e"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> caract鋨es"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Derni鋨e ligne incompl鋈e]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ALERTE : Le fichier a 彋� modifi� depuis que Vim l'a lu !"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Voulez-vous vraiment 嶰rire dedans"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Erreur lors de l'嶰riture dans \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Erreur lors de la fermeture de \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Erreur lors de la lecture de \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: L'autocommande FileChangedShell a effac� le tampon"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Le fichier \"%s\" n'est plus disponible"
 
 # DB - todo : Suggestion. Bof bof, � am幨iorer.
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -2104,32 +2565,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Alerte : Le fichier \"%s\" a 彋� modifi�, ainsi que le tampon dans Vim"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Consultez \":help W12\" pour plus d'information."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Alerte : Le fichier \"%s\" a chang� depuis le d嶵ut de l'嶮ition"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Consultez \":help W11\" pour plus d'information."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Alerte : Les permissions de \"%s\" ont chang� depuis le d嶵ut de "
 "l'嶮ition"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Consultez \":help W16\" pour plus d'information."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Alerte : Le fichier \"%s\" a 彋� cr澭 apr鋊 le d嶵ut de l'嶮ition"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerte"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2137,39 +2606,48 @@ msgstr ""
 "&Ok\n"
 "&Charger le fichier"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Impossible de pr廧arer le rechargement de \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Impossible de recharger \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Effac�--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "Autocommandes marqu嶪s pour auto-suppression : %s <tampon=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Aucun groupe \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Caract鋨e non valide apr鋊 * : %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Aucun 憝幯ement %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Aucun 憝幯ement ou groupe %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -2177,565 +2655,774 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-commandes ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d> : num廨o de tampon invalide"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr ""
 "E217: Impossible d'ex嶰uter les autocommandes pour TOUS les 憝幯ements (ALL)"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Aucune autocommande correspondante"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommandes trop imbriqu嶪s"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "Autocommandes %s pour \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Ex嶰ution de %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommande %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { manquant."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } manquant."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Aucun repli trouv�"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Impossible de cr嶪r un repli avec la 'foldmethod'e actuelle"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Impossible de supprimer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld lignes repli嶪s "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: mappage r嶰ursif"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: une abr憝iation globale existe d嶴� pour %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: un mappage global existe d嶴� pour %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: une abr憝iation existe d嶴� pour %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: un mappage existe d嶴� pour %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Aucune abr憝iation trouv嶪"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Aucun mappage trouv�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap : mode invalide"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+# msgstr "--Pas de lignes dans le tampon--"
+# DB - todo : ou encore : msgstr "--Aucune ligne dans le tampon--"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Le tampon est vide--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Commande annul嶪"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument requis"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ devrait 皻re suivi de /, ? ou &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
-"E851: 丱hec lors de la cr嶧tion d'un nouveau processus pour l'interface "
-"graphique"
+"E11: Invalide dans la fen皻re ligne-de-commande ; <CR> ex嶰ute, CTRL-C quitte"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
-"E852: Le processus fils n'a pas r徼ssi � d幦arrer l'interface graphique"
+"E12: commande non autoris嶪 depuis un exrc/vimrc dans r廧ertoire courant ou "
+"une recherche de marqueur"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Impossible de d幦arrer l'interface graphique"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif manquant"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Impossible de lire \"%s\""
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry manquant"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr ""
-"E665: Impossible de d幦arrer l'IHM graphique, aucune police valide trouv嶪"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile manquant"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' est invalide"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor manquant"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Valeur de 'imactivatekey' invalide"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile sans :while"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Impossible d'allouer la couleur %s"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor sans :for"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Aucune correspondance sous le curseur, recherche de la suivante"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Le fichier existe d嶴� (ajoutez ! pour passer outre)"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<impossible d'ouvrir> "
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: La commande a 嶰hou�"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile : impossible d'obtenir la police %s"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Erreur interne"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile : impossible de revenir dans le r廧ertoire courant"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompu"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Chemin :"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Adresse invalide"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argument invalide"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile : impossible d'obtenir le r廧ertoire courant"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argument invalide : %s"
 
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Expression invalide : %s"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Plage invalide"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Widget scrollbar : Impossible d'obtenir la g廩m彋rie du pixmap 'thumb'"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Commande invalide"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim"
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" est un r廧ertoire"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Impossible de cr嶪r un BalloonEval avec message ET callback"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Valeur de d嶨ilement invalide"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Oui\n"
-"&Non\n"
-"&Annuler"
 
-# todo '_' is for hotkey, i guess?
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_M彋hodes de saisie"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "Remplacer - Vim"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: L'appel � la biblioth鋂ue a 嶰hou� pour \"%s()\""
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "Rechercher - Vim"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: La marque a un num廨o de ligne invalide"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Rechercher :"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marque non positionn嶪"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Remplacer par :"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Impossible de modifier, 'modifiable' est d廥activ�"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Mots entiers seulement"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Trop de r嶰ursion dans les scripts"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Respecter la casse"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Pas de fichier alternatif"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Direction"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Cette abr憝iation n'existe pas"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Haut"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Le ! n'est pas autoris�"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Bas"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: L'interface graphique n'a pas 彋� compil嶪 dans cette version"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Suivant"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Aucun nom de groupe de surbrillance %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Remplacer"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Pas encore de texte ins廨�"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Remplacer tout"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Aucune ligne de commande pr嶰嶮ente"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim : Une requ皻e \"die\" a 彋� re蓰e par le gestionnaire de session\n"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappage inexistant"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Aucune correspondance"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nouvel onglet"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Aucune correspondance : %s"
 
-# DB - todo : un peu long. Cet entr嶪 de menu permet d'ouvrir un fichier
-#      dans un nouvel onglet via le s幨ecteur de fichiers graphique.
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Ouvrir dans un onglet..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Aucun nom de fichier"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim : Fen皻re principale d彋ruite inopin幦ent\n"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Aucune expression r嶲uli鋨e de substitution pr嶰嶮ente"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtrer"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Aucune commande pr嶰嶮ente"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Annuler"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Aucune expression r嶲uli鋨e pr嶰嶮ente"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "R廧ertoires"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Les plages ne sont pas autoris嶪s"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Pas assez de place"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Aide"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Impossible de cr嶪r le fichier %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Fichiers"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&Ok"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
 
-msgid "Selection"
-msgstr "S幨ection"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Impossible de lire le fichier %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Suiva&nt"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Modifications non enregistr嶪s (ajoutez ! pour passer outre)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Remplacer"
+# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre. Dans le cas pr廥ent,
+#      nettement plus.
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Attention : tout n'est pas enregistr寯\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Rempl&acer tout"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argument null"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "Ann&uler"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nombre attendu"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Titre de fen皻re \"%s\" introuvable"
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Impossible d'ouvrir le fichier d'erreurs %s"
+
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: M幦oire 廧uis嶪"
+
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Motif introuvable"
 
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument non support� : \"-%s\" ; Utilisez la version OLE."
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Motif introuvable : %s"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Impossible d'ouvrir une fen皻re dans une application MDI"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argument doit 皻re positif"
 
-# DB - Les quelques messages qui suivent se retrouvent aussi ici :
-#      gui_gtk_x11.c:3170 et suivants.
-#      Les libell廥 changent un peu (majuscule par exemple).
-#      La VF t歊he de les unifier.
-msgid "Close tab"
-msgstr "Fermer l'onglet"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Impossible de retourner au r廧ertoire pr嶰嶮ent"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Ouvrir dans un onglet..."
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Aucune erreur"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Chercher une cha螽e (utilisez '\\\\' pour chercher un '\\')"
+# DB - TODO : trouver une traduction valable et attest嶪 pour "location".
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Aucune liste d'emplacements"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Chercher et remplacer (utilisez '\\\\' pour trouver un '\\')"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: La cha螽e de recherche est endommag嶪"
 
-# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
-#      param彋rage bidon afin de s幨ectionner un r廧ertoire plut矌 qu'un
-#      fichier.
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Non utilis�"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: L'automate de regexp est corrompu"
 
-# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
-#      param彋rage bidon afin de s幨ectionner un r廧ertoire plut矌 qu'un
-#      fichier.
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "R廧ertoire\t*.rien\n"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: L'option 'readonly' est activ嶪 (ajoutez ! pour passer outre)"
 
-# DB - todo : perfectible.
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Erreur d'allocation de couleurs, couleurs possiblement incorrectes"
+#: ../globals.h:1073
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: La variable \"%s\" est en lecture seule"
 
-# DB - todo : La VF est-elle compr嶭ensible ?
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr ""
-"E250: Des polices manquent dans %s pour les jeux de caract鋨es suivants :"
+"E794: Impossible de modifier une variable depuis le bac � sable : \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nom du jeu de polices : %s"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "La police '%s' n'a pas une largeur fixe"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Op廨ation interdite dans le bac � sable"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Nom du jeu de polices : %s\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Interdit � cet endroit"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Choix du mode d'嶰ran non support�"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Valeur de d嶨ilement invalide"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "La largeur de Font%<PRId64> n'est pas le double de celle de Font0\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: L'option 'shell' est vide"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Largeur de Font0 : %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Impossible de lire les donn嶪s du symbole !"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Largeur de Font1 : %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Erreur lors de la fermeture du fichier d'嶰hange"
 
-# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "La sp嶰ification de la police est invalide"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: La pile des marqueurs est vide"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "Aban&donner"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Commande trop complexe"
 
-# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
-msgid "no specific match"
-msgstr "aucune correspondance particuli鋨e"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nom trop long"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Choisir une police - Vim"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Trop de ["
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom :"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Trop de noms de fichiers"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Afficher la taille en Points"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caract鋨es surnum廨aires"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Encodage :"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marque inconnue"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Police :"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Impossible de d憝elopper les m彋acaract鋨es"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ne peut pas 皻re plus petit que 'winminheight'"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Style :"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ne peut pas 皻re plus petit que 'winminwidth'"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Taille :"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Erreur lors de l'嶰riture"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERREUR dans l'automate Hangul"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Le quantificateur est nul"
 
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> utilis� en dehors d'un script"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Erreur interne : %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: le motif utilise plus de m幦oire que 'maxmempattern'"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: tampon vide"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: D幨imiteur ou motif de recherche invalide"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Le fichier est charg� dans un autre tampon"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: L'option '%s' n'est pas activ嶪"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nom de registre invalide"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "La recherche a atteint le HAUT, et continue en BAS"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "La recherche a atteint le BAS, et continue en HAUT"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: ':' manquant"
 
 # DB - Il s'agit ici d'un probl鋗e lors du parsing d'une option dont le contenu
 #      est une liste d'幨幦ents s廧ar廥 par des virgules.
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 幨幦ent invalide"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: chiffre attendu"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Page %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Aucun texte � imprimer"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Impression de la page %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Copie %d sur %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Imprim� : %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Impression interrompue"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Erreur lors de l'嶰riture du fichier PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Impossible de lire le fichier de ressource PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: \"%s\" n'est pas un fichier de ressource PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: \"%s\" n'est pas un fichier de ressource PostScript support�"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: La version du fichier de ressource \"%s\" est erron嶪"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Jeu de caract鋨es et encodage multi-octets incompatibles"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: 'printmbcharset' ne peut pas 皻re vide avec un encodage multi-octets"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Aucune police par d嶨aut pour l'impression multi-octets"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Impossible d'ouvrir le fichier PostScript de sortie"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Le fichier de ressource PostScript \"prolog.ps\" est introuvable"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr ""
 "E456: Le fichier de ressource PostScript \"cidfont.ps\" est introuvable"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Le fichier de ressource PostScript \"%s.ps\" est introuvable"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: La conversion pour imprimer dans l'encodage \"%s\" a 嶰hou�"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Envoi � l'imprimante..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: L'impression du fichier PostScript a 嶰hou�"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "T歊he d'impression envoy嶪."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Ajouter une base de donn嶪s"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Rechercher un motif"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Afficher ce message"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Fermer une connexion"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "R嶯nitialiser toutes les connexions"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Afficher les connexions"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Utilisation : cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Cette commande cscope ne supporte pas le partage de la fen皻re.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Utilisation : cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag : marqueur introuvable"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: Erreur stat(%s) : %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: Erreur stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s n'est pas un r廧ertoire ou une base de donn嶪s cscope valide"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Base de donn嶪s cscope %s ajout嶪"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: erreur lors de la lecture de la connexion cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: type de recherche cscope inconnu"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Impossible de cr嶪r les tuyaux (pipes) cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Impossible de forker pour cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "exec de cs_create_connection a 嶰hou�"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "exec de cs_create_connection a 嶰hou�"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection : fdopen pour to_fp a 嶰hou�"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection : fdopen pour fr_fp a 嶰hou�"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Impossible d'engendrer le processus cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Aucune connexion cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Drapeau cscopequickfix %c invalide pour %c"
 
 # DB - todo
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: aucune correspondance trouv嶪 pour la requ皻e cscope %s de %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "commandes cscope :\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Utilisation : %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2757,33 +3444,31 @@ msgstr ""
 "       s: Trouver ce symbole C\n"
 "       t: Trouver cette cha螽e\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: impossible d'ouvrir la base de donn嶪s cscope %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr ""
-"E626: impossible d'obtenir des informations sur la base de donn嶪s cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: base de donn嶪s cscope redondante non ajout嶪"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: Connexion cscope %s introuvable"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "connexion cscope %s ferm嶪"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: erreur fatale dans cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Marqueur cscope : %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2792,373 +3477,87 @@ msgstr ""
 "   #   ligne"
 
 # DB - todo : Faut-il respecter l'alignement ici ?
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nom      / contexte/ ligne\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Erreur cscope : %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Toutes les bases de donn嶪s cscope ont 彋� r嶯nitialis嶪s"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "aucune connexion cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    nom de la base de donn嶪s           chemin\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "La biblioth鋂ue Lua n'a pas pu 皻re charg嶪."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "impossible d'enregistrer les informations d'annulation"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: D廥ol�, cette commande est d廥activ嶪 : les biblioth鋂ues MzScheme "
-"n'ont pas pu 皻re charg嶪s."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "expression invalide"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "expressions d廥activ嶪 lors de la compilation"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "option cach嶪"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "option inconnue"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "num廨o de fen皻re hors limites"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "impossible d'ouvrir le tampon"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "impossible d'effacer la ligne"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "impossible de remplacer la ligne"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "impossible d'ins廨er la ligne"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "une cha螽e ne peut pas contenir de saut-de-ligne"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "erreur lors de la conversion d'une valeur de Scheme � Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Erreur Vim : ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Erreur Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "tampon invalide"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "fen皻re invalide"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "num廨o de ligne hors limites"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "non autoris� dans le bac � sable"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Vim ne peut pas ex嶰uter :python apr鋊 avoir utilis� :py3"
-
-msgid "only string keys are allowed"
-msgstr "seule une chaine est autoris嶪 comme cl�"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: D廥ol�, commande d廥activ嶪 : la biblioth鋂ue Python n'a pas pu 皻re "
-"charg嶪."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Impossible d'invoquer Python r嶰ursivement"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Vim ne peut pas ex嶰uter :py3 apr鋊 avoir utilis� :python"
-
-msgid "index must be int or slice"
-msgstr "index doit 皻re int ou slice"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ doit 皻re une instance de cha螽e (String)"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: D廥ol�, commande d廥activ嶪 : la biblioth鋂ue Ruby n'a pas pu 皻re "
-"charg嶪."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: � return � inattendu"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: � next � inattendu"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: � break � inattendu"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: � redo � inattendu"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: � retry � hors d'une clause � rescue �"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: Exception non prise en charge"
-
-# DB - todo
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: contexte de longjmp inconnu : %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Basculer impl幦entation/d嶨inition"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Montrer la classe de base de"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Montrer les fonctions membres surcharg嶪s"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "R嶰up廨er du fichier"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "R嶰up廨er du projet"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "R嶰up廨er de tous les projets"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "R嶰up廨er"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Montrer source de"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Trouver symbole"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Parcourir classe"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Montrer classe dans hi廨archie"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Montrer classe dans hi廨archie restreinte"
-
-# todo
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref r嶨廨ence"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref est r嶨廨enc� par"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref a un(e)"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref utilis嶪 par"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Montrer doc de"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "G幯廨er la doc de"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Connexion � SNiFF+ impossible. V廨ifiez l'environnement (sniffemacs doit "
-"皻re dans le $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff : Erreur de lecture. D嶰onnexion"
-
-# DB - Les trois messages suivants vont ensembles.
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ est actuellement "
-
-msgid "not "
-msgstr "d�"
-
-msgid "connected"
-msgstr "connect�"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Requ皻e SNiFF+ inconnue : %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Erreur lors de la connexion � SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ n'est pas connect�"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Ce tampon n'est pas un tampon SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff : Erreur lors d'une 嶰riture. D嶰onnexion"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "num廨o de tampon invalide"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "pas encore impl幦ent�"
-
-# DB - TODO : le contexte est celui d'une annulation.
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "Impossible de remettre la/les ligne(s)"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "nom de marque invalide"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "marque non positionn嶪"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "ligne %d colonne %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "Impossible d'ins廨er/ajouter de lignes"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "num廨o de ligne hors limites"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "drapeau inconnu : "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "vimOption inconnue"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "interruption clavier"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "erreur Vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"Impossible de cr嶪r commande de tampon/fen皻re : objet en cours d'effacement"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"Impossible d'inscrire la commande de rappel : tampon/fen皻re en effacement"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: ERREUR FATALE TCL: reflist corrompue ?! Contactez vim-dev@vim.org, SVP."
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"Impossible d'inscrire la commande de rappel : r嶨. tampon/fen皻re introuvable"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: D廥ol�, commande d廥activ嶪: la biblioth鋂ue Tcl n'a pas pu 皻re "
-"charg嶪."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: code de sortie %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "Impossible d'obtenir la ligne"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Impossible d'inscrire un nom de serveur de commande"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: 丱hec de l'envoi de la commande au programme cible"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Id utilis� pour le serveur invalide : %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: Entr嶪 registre de l'instance de Vim mal format嶪. Suppression !"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Option inconnue"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Trop d'arguments d'嶮ition"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argument manquant apr鋊"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "arguments en trop apr鋊 l'option"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Trop d'arguments \"+command\", \"-c command\" ou \"--cmd command\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argument invalide pour"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d fichiers � 嶮iter\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans n'est pas support� avec cette interface graphique\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ce Vim n'a pas 彋� compil� avec la fonctionnalit� diff"
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' ne peut pas 皻re utilis� : d廥activ� � la compilation\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Nouvelle tentative pour ouvrir le script : \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture : \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Impossible d'ouvrir pour la sortie script : \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim : Erreur : Impossible de d幦arrer gvim depuis NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim : Alerte : La sortie ne s'effectue pas sur un terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim : Alerte : L'entr嶪 ne se fait pas sur un terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "ligne de commande pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Impossible de lire \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3166,18 +3565,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Plus d'info avec : \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[fichier ...]  ouvrir le ou les fichiers sp嶰ifi廥"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-              lire le texte � partir de stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t marqueur    ouvrir le fichier qui contient le marqueur"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [fichErr]   ouvrir � l'endroit de la premi鋨e erreur"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3187,9 +3591,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "utilisation :"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [args] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3197,15 +3603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ou :"
 
-# DB - todo (VMS uniquement).
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"pour lesquels la casse est indiff廨ente (/ pour que le drapeau soit "
-"majuscule)"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3215,330 +3613,192 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arguments :\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\tSeuls des noms de fichier sont sp嶰ifi廥 apr鋊 ceci"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\tNe pas d憝elopper les m彋acaract鋨es"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\tInscrire ce gvim pour OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\tD廥inscrire gvim de OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\tLancer l'interface graphique (comme \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-"-f, --nofork\tPremier-plan : ne pas d彋acher l'interface graphique du "
-"terminal"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\tMode Vi (comme \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\tMode Ex (comme \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tMode Ex am幨ior�"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\tMode silencieux (batch) (seulement pour \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\tMode diff (comme \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\tMode facile (comme \"evim\", vim sans modes)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\tMode lecture seule (comme \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\tMode restreint (comme \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\tInterdire l'enregistrement des fichiers"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\tInterdire toute modification de texte"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\tMode binaire"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\tMode lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\tCompatible avec Vi : 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\tPas totalement compatible avec Vi : 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][<fichier>]\tMode verbeux [niveau N] [dans <fichier>]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\tMode d嶵ogage"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\tNe pas utiliser de fichier d'嶰hange, seulement la m幦oire"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\tLister les fichiers d'嶰hange et quitter"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r <fichier>\tR嶰up廨er une session plant嶪"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\tComme -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\tNe pas utiliser newcli pour l'ouverture des fen皻res"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <p廨iph>\tUtiliser <p廨iph廨ique> pour les E/S"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\tD幦arrer en mode arabe"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\tD幦arrer en mode h嶵reu"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\tD幦arrer en mode farsi"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <term>\tR嶲ler le type du terminal sur <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\tUtiliser <vimrc> au lieu du vimrc habituel"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\tUtiliser <gvimrc> au lieu du gvimrc habituel"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\tNe charger aucun greffon"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\tOuvrir N onglets (d嶨aut : un pour chaque fichier)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\tOuvrir N fen皻res (d嶨aut : une pour chaque fichier)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\tComme -o, mais partager verticalement"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\tOuvrir � la fin du fichier"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<numL>\tOuvrir le fichier � la ligne <numL>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <cmde>\tEx嶰uter <commande> avant de charger les fichiers vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <cmde>\tEx嶰uter <commande> une fois le 1er fichier charg�"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <session>\tSourcer le fichier <session> une fois le 1er fichier charg�"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <src>\tLire les commandes du mode Normal � partir du fichier <src>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <dest>\tAjouter toutes les commandes tap嶪s dans le fichier <dest>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <dest>\t丱rire toutes les commandes tap嶪s dans le fichier <dest>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t丼iter des fichiers chiffr廥"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tConnecter Vim au serveur X sp嶰ifi�"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNe pas se connecter � un serveur X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <fich>\t丼iter les <fichiers> dans un serveur Vim si possible"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent ...\tPareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <fich>\tComme --remote mais ne quitter qu'� la fin de l'嶮ition"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent\tPareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <fich>\tComme --remote mais ouvrir un onglet "
-"pour chaque fichier"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <tche>\tEnvoyer <touches> � un serveur Vim puis quitter"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <expr>\t屴aluer <expr> dans un serveur Vim, afficher le "
-"r廥ultat"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr ""
-"--serverlist\t\tLister les noms des serveurs Vim disponibles et quitter"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nom>\tEnvoyer au/devenir le serveur Vim nomm� <nom>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <fich>\t丱rire les messages d'horodatage au d幦arrage dans "
 "<fich>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUtiliser <viminfo> au lieu du viminfo habituel"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h ou --help\t\tAfficher l'aide (ce message) puis quitter"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tAfficher les informations de version et quitter"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconnus par gvim (version Motif) :\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconnus par gvim (version neXtaw) :\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <嶰ran>\tLancer Vim sur ce <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au d幦arrage"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr ""
-"-background <coul>\tUtiliser <couleur> pour l'arri鋨e-plan\t   (abrv : -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <coul>\tUtiliser <couleur> pour le texte normal\t   (abrv : -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte normal\t   (abrv : -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte gras"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte italique"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <g廩m>\tUtiliser cette <g廩m彋rie> initiale\t (abrv : -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr ""
-"-borderwidth <廧ais>\tUtiliser cette <廧aisseur> de bordure\t   (abrv : -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <lg>\tUtiliser cette <largeur> de barre de d嶨il. (abrv: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <haut>\tUtiliser cette <hauteur> de menu\t   (abrv : -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUtiliser la vid廩 inverse\t\t   (abrv : -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNe pas utiliser de vid廩 inverse\t   (abrv : +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <ressource>\tConfigurer la <ressource> sp嶰ifi嶪"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr ""
-"-display <display>\tLancer Vim sur ce <display>\t(嶲alement : --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <r犨e>\tDonner un r犨e pour identifier la fen皻re principale"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOuvrir Vim dans un autre widget GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\tGvim affiche l'ID de la fen皻re sur stdout"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <titre parent>\tOuvrir Vim dans une application parente"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOuvrir Vim dans un autre widget win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Aucun display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr " : L'envoi a 嶰hou�.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr " : L'envoi a 嶰hou�. Tentative d'ex嶰ution locale\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d 嶮it廥 sur %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Aucun display : L'envoi de l'expression a 嶰hou�.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr " : L'envoi de l'expression a 嶰hou�.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Aucune marque positionn嶪"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Aucune marque ne correspond � \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3547,6 +3807,7 @@ msgstr ""
 "marq ligne col fichier/texte"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3555,6 +3816,7 @@ msgstr ""
 " saut ligne col fichier/texte"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3562,6 +3824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "modif  ligne col fichier/texte"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3570,6 +3833,7 @@ msgstr ""
 "# Marques dans le fichier :\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3577,6 +3841,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Liste de sauts (le plus r嶰ent en premier) :\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3584,91 +3849,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historique des marques dans les fichiers (les plus r嶰entes en premier) :\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' manquant"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Page de codes non valide"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Impossible de r嶲ler les valeurs IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 丱hec de la cr嶧tion du contexte de saisie"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 丱hec de l'ouverture de la m彋hode de saisie"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Alerte : Impossible d'inscrire la callback de destruction dans la MS"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: la m彋hode de saisie ne supporte aucun style"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr ""
-"E289: le type de pr澭dition de Vim n'est pas support� par la m彋hode de "
-"saisie"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: le bloc n'彋ait pas verrouill�"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Erreur de positionnement lors de la lecture du fichier d'嶰hange"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Erreur de lecture dans le fichier d'嶰hange"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Erreur de positionnement lors de l'嶰riture du fichier d'嶰hange"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Erreur d'嶰riture dans le fichier d'嶰hange"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Le fichier d'嶰hange existe d嶴� (attaque par symlink ?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Bloc n�0 non r嶰up廨� ?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Bloc n�1 non r嶰up廨� ?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Bloc n�2 non r嶰up廨� ?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: Erreur lors de la mise � jour du fichier d'嶰hange crypt�"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Oups, le fichier d'嶰hange a disparu !"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Impossible de renommer le fichier d'嶰hange"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Impossible d'ouvrir fichier .swp pour \"%s\", r嶰up. impossible"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0() : bloc 0 non r嶰up廨� ?!"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Aucun fichier d'嶰hange trouv� pour %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Entrez le num廨o du fichier d'嶰hange � utiliser (0 pour quitter) : "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Impossible d'ouvrir %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Impossible de lire le bloc 0 de "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3677,22 +3935,28 @@ msgstr ""
 "Il est possible qu'aucune modification n'a 彋� faite ou que Vim n'a pas mis "
 "� jour  le fichier d'嶰hange."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " ne peut pas 皻re utilis� avec cette version de Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Utilisez Vim version 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ne semble pas 皻re un fichier d'嶰hange de Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ne peut pas 皻re utilis� sur cet ordinateur.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Le fichier a 彋� cr澭 le "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3700,107 +3964,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "ou le fichier a 彋� endommag�."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-"E833: %s est chiffr� et cette version de Vim ne supporte pas le chiffrement"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " a 彋� endommag� (taille de page inf廨ieure � la valeur minimale).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Utilisation du fichier d'嶰hange \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Fichier original \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Alerte : Le fichier original a pu 皻re modifi�"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Fichier d'嶰hange chiffr� : \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Si vous avez tap� une nouvelle cl� de chiffrement mais n'avez pas enregistr� "
-"le fichier texte,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"tapez la nouvelle cl� de chiffrement."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Si vous avez 嶰rit le fichier texte apr鋊 avoir chang� la cl� de "
-"chiffrement, appuyez sur entr嶪"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"afin d'utiliser la m瘱e cl� pour le fichier texte et le fichier d'嶰hange"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Impossible de lire le bloc 1 de %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???DE NOMBREUSES LIGNES MANQUENT"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???NOMBRE DE LIGNES ERRON�"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOC VIDE"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???LIGNES MANQUANTES"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID du bloc 1 erron� (%s n'est pas un fichier d'嶰hange ?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOC MANQUANT"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? d'ici jusqu'� ???FIN des lignes peuvent 皻re corrompues"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? d'ici jusqu'� ???FIN des lignes ont pu 皻re ins廨嶪s/effac嶪s"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???FIN"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: R嶰up廨ation interrompue"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Erreurs lors de la r嶰up廨ation ; examinez les lignes commen蓷nt "
 "par ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Consultez \":help E312\" pour plus d'information."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "R嶰up廨ation achev嶪. V廨ifiez que tout est correct."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3808,14 +4051,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Vous voudrez peut-皻re enregistrer ce fichier sous un autre nom\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "et lancer diff avec le fichier original pour rep廨er les changements)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr ""
 "R嶰up廨ation achev嶪. Le contenu du tampon est identique au contenu du "
 "fichier."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3825,45 +4071,52 @@ msgstr ""
 "Il est conseill� d'effacer maintenant le fichier .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr ""
-"Utilisation de la cl� de chiffrement du fichier d'嶰hange pour le fichier "
-"texte.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Fichiers d'嶰hange trouv廥 :"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Dans le r廧ertoire courant :\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "Utilisant le nom indiqu� :\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Dans le r廧ertoire "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "     -- aucun --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "      propri彋� de : "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    dat� : "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              dat� : "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [de Vim version 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [ne semble pas 皻re un fichier d'嶰hange Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "    nom de fichier : "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3871,12 +4124,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           modifi� : "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "OUI"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3884,9 +4140,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " nom d'utilisateur : "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nom d'h矌e : "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3894,6 +4152,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        nom d'h矌e : "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3901,16 +4160,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      processus n� : "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (en cours d'ex嶰ution)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [inutilisable avec cette version de Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3918,75 +4172,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [inutilisable sur cet ordinateur]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [ne peut 皻re lu]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [ne peut 皻re ouvert]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Pr廥ervation impossible, il n'y a pas de fichier d'嶰hange"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Fichier pr廥erv�"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 丱hec de la pr廥ervation"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get : num廨o de ligne invalide : %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get : ligne %<PRId64> introuvable"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx devrait 皻re 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Trop de blocs mis � jour ?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "bloc 1 effac� ?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Ligne %<PRId64> introuvable"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count vaut z廨o"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: num廨o de ligne hors limites : %<PRId64> au-del� de la fin"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: nombre de lignes erron� dans le bloc %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "La taille de la pile s'accro褾"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: mauvais id de pointeur de block 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: cycle de liens symboliques avec \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATTENTION"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3994,14 +4270,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trouv� un fichier d'嶰hange nomm� \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Lors de l'ouverture du fichier \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      PLUS R匚ENT que le fichier d'嶰hange !\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -4013,15 +4290,19 @@ msgstr ""
 "    Si c'est le cas, faites attention � ne pas vous retrouver avec\n"
 "    deux versions diff廨entes du m瘱e fichier en faisant des modifications."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  Quittez, ou continuez prudemment.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Une session d'嶮ition de ce fichier a plant�.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Si c'est le cas, utilisez \":recover\" ou \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4029,9 +4310,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pour r嶰up廨er le fichier (voir \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Si vous l'avez d嶴� fait, effacez le fichier d'嶰hange \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4039,18 +4322,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pour 憝iter ce message.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Le fichier d'嶰hange \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" existe d嶴� !"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATTENTION"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Un fichier d'嶰hange existe d嶴� !"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4064,6 +4352,7 @@ msgstr ""
 "&Quitter\n"
 "&Abandonner"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4079,36 +4368,58 @@ msgstr ""
 "&Quitter\n"
 "&Abandonner"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Trop de fichiers d'嶰hange trouv廥"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: M幦oire 廧uis嶪 ! (allocation de %<PRIu64> octets)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Une partie du chemin de l'幨幦ent de menu n'est pas un sous-menu"
 
 # DB - todo : J'h廥ite avec
 #      msgstr "E328: Le menu n'existe pas dans ce mode"
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Le menu n'existe que dans un autre mode"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Aucun menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Nom de menu vide"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Le chemin de menu ne doit pas conduire � un sous-menu"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Ajout d'幨幦ents de menu directement dans barre de menu interdit"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Un s廧arateur ne peut faire partie d'un chemin de menu"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -4116,62 +4427,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "D彋acher ce menu"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Le chemin du menu doit conduire � un 幨幦ent de menu"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Menu introuvable : %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Le menu n'est pas d嶨ini pour le mode %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Le chemin du menu doit conduire � un sous-menu"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menu introuvable - v廨ifiez les noms des menus"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Erreur d彋ect嶪 en traitant %s :"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "ligne %4ld :"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nom de registre invalide : '%s'"
 
 # DB - todo : mettre � jour ?
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Maintenance des messages : Dominique Pell� <dominique.pelle@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interruption : "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Appuyez sur ENTR万 ou tapez une commande pour continuer"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s, ligne %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Plus --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr ""
 "ESPACE/d/j : 嶰ran/page/ligne vers le bas, b/u/k : vers le haut, q : quitter"
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -4179,6 +4503,17 @@ msgstr ""
 "&Oui\n"
 "&Non"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Oui\n"
+"&Non\n"
+"&Annuler"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -4192,277 +4527,176 @@ msgstr ""
 "Tout aban&donner\n"
 "&Annuler"
 
-# DB : Les trois messages qui suivent sont des titres de bo褾es
-#      de dialogue par d嶨aut.
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "S幨ecteur de r廧ertoire"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Enregistrer un fichier"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: D廥ol�, pas de s幨ecteur de fichiers en mode console"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Pas assez d'arguments pour printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf() attend un argument de type Flottant"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Trop d'arguments pour printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Alerte : Modification d'un fichier en lecture seule"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Tapez un nombre et <Entr嶪> ou cliquez avec la souris (rien annule) :"
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Tapez un nombre et <Entr嶪> (rien annule) :"
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 ligne en plus"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 ligne en moins"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> lignes en plus"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> lignes en moins"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interrompu)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip !"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim : pr廥ervation des fichiers...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim : Fini.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERREUR : "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[octets] total allou�-lib廨� %<PRIu64>-%<PRIu64>, utilis� %<PRIu64>, pic %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[appels] total re/malloc() %<PRIu64>, total free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: La ligne devient trop longue"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Erreur interne : lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: M幦oire 廧uis嶪 ! (allocation de %<PRIu64> octets)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Appel du shell pour ex嶰uter : \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ':' manquant"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Mode non autoris�"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Forme de curseur invalide"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: chiffre attendu"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Pourcentage non autoris�"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Tapez la cl� de chiffrement : "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Tapez la cl� � nouveau : "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Les cl廥 ne correspondent pas !"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: chemin trop long pour compl鋈ement"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Chemin invalide : '**[nombre]' doit 皻re � la fin du chemin ou 皻re "
-"suivi de '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: R廧ertoire \"%s\" introuvable dans 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Fichier \"%s\" introuvable dans 'path'"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Plus de r廧ertoire \"%s\" dans 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Impossible de se connecter � Netbeans n�2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Impossible de se connecter � Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: Mode d'acc鋊 incorrect au fichier d'infos de connexion NetBeans : \"%s"
-"\""
-
-# DB : message d'un appel � perror().
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "read sur la socket Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Connexion NetBeans perdue pour le tampon %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans n'est pas support� avec cette interface graphique"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans d嶴� connect�"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Aucun identifiant sous le curseur"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' est vide"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: La fonctionnalit� d'憝aluation n'est pas disponible"
-
 # DB : Il est ici question du mode Visuel.
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Alerte : le terminal ne peut pas surligner"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Aucune cha螽e sous le curseur"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Impossible d'effacer des replis avec la 'foldmethod'e actuelle"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: La liste des modifications (changelist) est vide"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Au d嶵ut de la liste des modifications"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: � la fin de la liste des modifications"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "tapez  :q<Entr嶪>  pour quitter Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 ligne %s嶪 1 fois"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 ligne %s嶪 %d fois"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> lignes %s嶪s 1 fois"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> lignes %s嶪s %d fois"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> lignes � indenter... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 ligne indent嶪 "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> lignes indent嶪s "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Aucun registre n'a 彋� pr嶰嶮emment utilis�"
 
 # DB - Question O/N.
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "impossible de r嶧liser une copie ; effacer tout de m瘱e"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 ligne modifi嶪"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> lignes modifi嶪s"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "lib廨ation de %<PRId64> lignes"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "bloc de 1 ligne copi�"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 ligne copi嶪"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "bloc de %<PRId64> lignes copi�"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> lignes copi嶪s"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Le registre %s est vide"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4470,9 +4704,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registres ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nom de registre invalide"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4480,167 +4716,184 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registres :\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Type de registre %d inconnu"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Colonnes ; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"%s%<PRId64> sur %<PRId64> Lignes ; %<PRId64> sur %<PRId64> Mots ; %<PRId64> sur %<PRId64> Octets s幨ectionn廥"
+"%s%<PRId64> sur %<PRId64> Lignes ; %<PRId64> sur %<PRId64> Mots ; %<PRId64> "
+"sur %<PRId64> Octets s幨ectionn廥"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"%s%<PRId64> sur %<PRId64> Lignes ; %<PRId64> sur %<PRId64> Mots ; %<PRId64> sur %<PRId64> Caract鋨es ; %<PRId64> sur "
-"%<PRId64> octets s幨ectionn廥"
+"%s%<PRId64> sur %<PRId64> Lignes ; %<PRId64> sur %<PRId64> Mots ; %<PRId64> "
+"sur %<PRId64> Caract鋨es ; %<PRId64> sur %<PRId64> octets s幨ectionn廥"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Colonne %s sur %s ; Ligne %<PRId64> sur %<PRId64> ; Mot %<PRId64> sur %<PRId64> ; Octet %<PRId64> sur %<PRId64>"
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %<PRId64> sur %<PRId64> ; Mot %<PRId64> sur "
+"%<PRId64> ; Octet %<PRId64> sur %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Colonne %s sur %s ; Ligne %<PRId64> sur %<PRId64> ; Mot %<PRId64> sur %<PRId64> ; Caract鋨e %<PRId64> sur "
-"%<PRId64> ; Octet %<PRId64> sur %<PRId64>"
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %<PRId64> sur %<PRId64> ; Mot %<PRId64> sur "
+"%<PRId64> ; Caract鋨e %<PRId64> sur %<PRId64> ; Octet %<PRId64> sur %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> pour le BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Page %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Merci d'avoir choisi Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Option inconnue"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Option non support嶪"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Non autoris� dans une ligne de mode"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Le code de touche n'est pas configur�"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Nombre requis apr鋊 ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Introuvable dans termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Caract鋨e <%s> invalide"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' ne doit pas 皻re une cha螽e vide"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Impossible de modifier term dans l'interface graphique"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Utilisez \":gui\" pour d幦arrer l'interface graphique"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' et 'patchmode' sont 嶲aux"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Conflits avec la valeur de 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Conflits avec la valeur de 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Non modifiable dans l'interface graphique GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: ':' manquant"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Cha螽e de longueur nulle"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Nombre manquant apr鋊 <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Virgule manquante"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Une valeur ' doit 皻re sp嶰ifi嶪"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: contient des caract鋨es � largeur double non-imprimables"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Police(s) invalide(s)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: Impossible de s幨ectionner un jeu de polices"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Jeu de polices invalide"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: Impossible de s幨ectionner une police � largeur double"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Police � largeur double invalide"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Caract鋨e invalide apr鋊 <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: virgule requise"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' doit 皻re vide ou contenir %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: La souris n'est pas support嶪"
-
 # DB - Le code est sans ambigu鮠� sur le caract鋨e manquant.
 #      � d嶨aut d'une traduction valable, au moins comprend-on
 #      ce qui se passe.
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: '}' manquant"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: trop d'幨幦ents"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: parenth鋊es non 廦uilibr嶪s"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Il existe d嶴� une fen皻re de pr憝isualisation"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: L'arabe requiert l'UTF-8, tapez ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Au moins %d lignes sont n嶰essaires"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Au moins %d colonnes sont n嶰essaires"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Option inconnue : %s"
@@ -4648,10 +4901,12 @@ msgstr "E355: Option inconnue : %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Nombre requis : &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4659,6 +4914,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Codes de terminal ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4666,6 +4922,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valeur des options globales ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4673,6 +4930,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valeur des options locales ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4680,141 +4938,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Options ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ERREUR get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap' : Aucun caract鋨e correspondant pour %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap' : Caract鋨es surnum廨aires apr鋊 point-virgule : %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "impossible d'ouvrir "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM : Impossible d'ouvrir la fen皻re !\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados version 2.04 ou ult廨ieure est n嶰essaire\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "%s version %<PRId64> est n嶰essaire\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir NIL :\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Impossible de cr嶪r "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim quitte avec %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "Impossible de modifier le mode de la console ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize : pas une console ?!\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Impossible d'ex嶰uter un shell avec l'option -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Impossible d'ex嶰uter "
-
-msgid "shell "
-msgstr "le shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " a 彋� retourn嬞n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE trop petit."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ERREUR d'E/S"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ne vaut pas 80, impossible d'ex嶰uter des commandes externes"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: La s幨ection de l'imprimante a 嶰hou�"
-
-# DB - Contenu des c-formats : Imprimante puis Port.
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "vers %s sur %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Police d'imprimante inconnue : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Erreur d'impression : %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Impression de '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Jeu de caract鋨es \"%s\" invalide dans le nom de fonte \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Caract鋨e '%c' invalide dans le nom de fonte \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim : Double signal, sortie\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim : Signal mortel %s intercept嬞n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim : Signal mortel intercept嬞n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "L'ouverture du display X a pris %<PRId64> ms"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim : R嶰eption d'une erreur X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Le test du display X a 嶰hou�"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "L'ouverture du display X a d廧ass� le d幨ai d'attente"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Impossible d'obtenir le contexte de s嶰urit� pour "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Impossible de modifier le contexte de s嶰urit� pour "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4822,13 +4960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Impossible d'ex嶰uter le shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Impossible d'ex嶰uter le shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4836,254 +4968,234 @@ msgstr ""
 "\n"
 "le shell a retourn� "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Impossible de cr嶪r des tuyaux (pipes)\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Impossible de forker\n"
+"Impossible d'obtenir le contexte de s嶰urit� pour "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Commande interrompue\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP a perdu la connexion ICE"
+"Impossible de modifier le contexte de s嶰urit� pour "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "L'ouverture du display X a 嶰hou�"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP : prise en charge d'une requ皻e save-yourself"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP : ouverture de la connexion"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP : 嶰hec de la surveillance de connexion ICE"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP : SmcOpenConnection a 嶰hou� : %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "� la ligne"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Impossible de charger vim32.dll !"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Erreur VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Impossible d'initialiser les pointeurs de fonction vers la DLL !"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "le shell a retourn� %d"
-
-# DB - Les 憝幯ements en question sont ceux des messages qui suivent.
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim : 屴幯ement %s intercept嬞n"
-
-msgid "close"
-msgstr "de fermeture"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "de d嶰onnexion"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "d'arr皻"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Commande introuvable"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE est introuvable votre $PATH.\n"
-"Les commandes externes ne feront pas de pause une fois termin嶪s.\n"
-"Voir  :help win32-vimrun  pour plus d'informations."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Alerte Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Trop de %%%c dans la cha螽e de format"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c inattendu dans la cha螽e de format"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ] manquant dans la cha螽e de format"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c non support� dans la cha螽e de format"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c invalide dans le pr嶨ixe de la cha螽e de format"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c invalide dans la cha螽e de format"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' ne contient aucun motif"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Nom de r廧ertoire vide ou absent"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Plus d'幨幦ents"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d sur %d)%s%s : "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (ligne effac嶪)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: En bas de la pile quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Au sommet de la pile quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "liste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 丱riture impossible, l'option 'buftype' est activ嶪"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "Fichier d'erreurs"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Nom de fichier manquant ou motif invalide"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: le tampon n'est pas charg�"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Cha螽e ou Liste attendue"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: 幨幦ent invalide dans %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: ']' manquant apr鋊 %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Pas de correspondance pour %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( ouvrante non ferm嶪"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) fermante non ouverte"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( n'est pas autoris� ici"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et co. ne sont pas autoris廥 ici"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ']' manquant apr鋊 %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vide"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Motif trop long"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Trop de \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Trop de %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Pas de correspondance pour \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: caract鋨e invalide apr鋊 %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Trop de %s{...}s complexes"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* imbriqu廥"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c imbriqu廥"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: utilisation invalide de \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ne suit aucun atome"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: post-r嶨廨ence invalide"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( n'est pas autoris� ici"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et co. ne sont pas autoris廥 ici"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Caract鋨e invalide apr鋊 \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: ']' manquant apr鋊 %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] vide"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Caract鋨e invalide apr鋊 %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Caract鋨e invalide apr鋊 %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Erreur de syntaxe dans %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Sous-correspondances externes :\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -5091,40 +5203,63 @@ msgstr ""
 "E864: \\%#= peut 皻re suivi uniquement de 0, 1 ou 2. Le moteur automatique "
 "sera utilis� "
 
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Fin de regexp rencontr嶪 pr幦atur幦ent"
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (regexp NFA) %c au mauvais endroit"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) Fin de regexp rencontr嶪 pr幦atur幦ent"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr "E877: (regexp NFA) Classe de caract鋨e invalide "
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Op廨ateur inconnu '\\z%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: Erreur lors de la construction du NFA avec classe d'廦uivalence"
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Op廨ateur inconnu '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Op廨ateur inconnu '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (regexp NFA) Erreur � la lecture des limites de r廧彋ition"
 
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (regexp NFA) Un multi ne peut pas suivre un multi !"
 
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (regexp NFA) Trop de '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E872: (regexp NFA) Trop de '('"
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA regexp) erreur de terminaison"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) Impossible de d廧iler !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -5132,150 +5267,178 @@ msgstr ""
 "E875: (regexp NFA) (lors de la conversion de postfix � NFA), il reste trop "
 "d'彋ats sur la pile"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (regexp NFA) Pas assez de m幦oire pour stocker le NFA"
 
-msgid "E999: (NFA regexp internal error) Should not process NOT node !"
-msgstr ""
-"E999: (erreur interne du regexp NFA) Un noeud 'NOT' ne devrait pas 皻re "
-"trait� !"
-
-#. should not be here :P
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class "
-msgstr "E877: (regexp NFA) Classe de caract鋨e invalide "
-
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(NFA) IMPOSSIBLE D'OUVRIR %s !"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier de log temporaire en 嶰riture, affichage sur "
 "stderr ... "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr ""
-"E878: (NFA) Impossible d'allouer la m幦oire pour parcourir les branches!"
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) IMPOSSIBLE D'OUVRIR %s !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de log en 嶰riture"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VREMPLACEMENT"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " REMPLACEMENT"
 
 # DB - todo
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " REVERSE"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERTION"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (insertion)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (remplacement)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (vremplacement)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " h嶵reu"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " arabe"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (langue)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (collage)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUEL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUEL LIGNE"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUEL BLOC"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " S彳ECTION"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " S彳ECTION LIGNE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " S彳ECTION BLOC"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "Enregistrement"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Cha螽e de recherche invalide : %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: la recherche a atteint le HAUT sans trouver : %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: la recherche a atteint le BAS sans trouver : %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: '?' ou '/' attendu apr鋊 ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (inclut des correspondances list嶪s pr嶰嶮emment)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Fichiers inclus "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "introuvables "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "dans le chemin ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (D嶴� list�)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  INTROUVABLE"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Examen des fichiers inclus : %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Recherche du fichier inclus %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: La correspondance est sur la ligne courante"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Tous les fichiers inclus ont 彋� trouv廥"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Aucun fichier inclus"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Impossible de trouver la d嶨inition"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Impossible de trouver le motif"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitue "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5286,84 +5449,97 @@ msgstr ""
 "# Dernier motif de recherche %s :\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Erreur de format du fichier orthographique"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Fichier orthographique tronqu�"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Texte en trop dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Nom d'affixe trop long dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Erreur de format dans le fichier d'affixe FOL, LOW et UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Un caract鋨e dans FOL, LOW ou UPP est hors-limites"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Compression de l'arbre des mots"
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: La v廨ification orthographique n'est pas activ嶪"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" introuvable"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Lecture du fichier orthographique \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Le fichier ne ressemble pas � un fichier orthographique"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Fichier orthographique obsol鋈e, sa mise � jour est n嶰essaire"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Le fichier est pr憝u pour une version de Vim plus r嶰ente"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Section non support嶪 dans le fichier orthographique"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Alerte : r嶲ion %s non support嶪"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Lecture du fichier d'affixes %s..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "丱hec de conversion du mot dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "La conversion dans %s non support嶪 : de %s vers %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "La conversion dans %s non support嶪"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Valeur de FLAG invalide dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG trouv� apr鋊 des drapeaux dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5372,6 +5548,7 @@ msgstr ""
 "D嶨inir COMPOUNDFORBIDFLAG apr鋊 des PFX peut donner des r廥ultats erron廥 "
 "dans %s ligne %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5380,37 +5557,45 @@ msgstr ""
 "D嶨inir COMPOUNDPERMITFLAG apr鋊 des PFX peut donner des r廥ultats erron廥 "
 "dans %s ligne %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valeur de COMPOUNDRULES erron嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valeur de COMPOUNDWORDMAX erron嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valeur de COMPOUNDMIN erron嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valeur de COMPOUNDSYLMAX erron嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valeur de CHECKCOMPOUNDPATTERN erron嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
 # DB - TODO
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Drapeaux de composition diff廨ents dans un bloc d'affixes continu dans %s "
 "ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Affixe dupliqu� dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5419,275 +5604,339 @@ msgstr ""
 "Affixe aussi utilis嶪 pour BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
 "NOSUGGEST dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Y ou N attendu dans %s ligne %d : %s"
 
 # DB - todo (regexp impossible � compiler...)
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Condition non valide dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Nombre de REP(SAL) attendu dans %s ligne %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Nombre de MAP attendu dans %s ligne %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Caract鋨e dupliqu� dans MAP dans %s ligne %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "匜幦ent non reconnu ou dupliqu� dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Ligne FOL/LOW/UPP manquante dans %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "Utilisation de COMPOUNDSYLMAX sans SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Trop de pr嶨ixes report廥 (PFXPOSTPONE)"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Trop de drapeaux de composition"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Trop de pr嶨ixes report廥 et/ou de drapeaux de composition"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Ligne SOFO%s manquante dans %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Lignes SAL et lignes SOFO pr廥entes dans %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Le drapeau n'est pas un nombre dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Drapeau non autoris� dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "La valeur de %s est diff廨ente de celle d'un autre fichier .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Lecture du fichier orthographique %s..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Nombre de mots non indiqu� dans %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "ligne %6d, mot %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Mot dupliqu� dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Premier mot dupliqu� dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d mot(s) dupliqu�(s) dans %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d mot(s) ignor�(s) avec des caract鋨es non-ASCII dans %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Lecture de la liste de mots %s..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ligne /encoding= en double ignor嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ligne /encoding= apr鋊 des mots ignor嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ligne /regions= en double ignor嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Trop de r嶲ions dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Ligne / ignor嶪 dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Num廨o de r嶲ion invalide dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Drapeaux non reconnus dans %s ligne %d : %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "%d mot(s) ignor�(s) avec des caract鋨es non-ASCII"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: m幦oire insuffisante, liste de mots peut-皻re incompl鋈e"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d noeuds compress廥 sur %d ; %d (%d%%) restants "
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Relecture du fichier orthographique"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Analyse phon彋ique en cours..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Nombre de mots apr鋊 l'analyse phon彋ique : %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Nombre total de mots : %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "丱riture du fichier de suggestions %s..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Estimation de m幦oire consomm嶪 : %d octets"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Le nom du fichier ne doit pas contenir de nom de r嶲ion"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 8 r嶲ions au maximum sont support嶪s"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: R嶲ion invalide dans %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Alerte : la composition et NOBREAK sont tous les deux sp嶰ifi廥"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "丱riture du fichier orthographique %s..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Termin� !"
 
 # DB - todo : perfectible.
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' n'a pas %<PRId64> entr嶪s"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Mot retir� de %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Mot ajout� dans %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr ""
 "E763: Les caract鋨es de mots diff鋨ent entre les fichiers orthographiques"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "D廥ol�, aucune suggestion"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "D廥ol�, seulement %<PRId64> suggestions"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
 
 # DB - todo : l'int廨皻 de traduire ce message m'嶰happe.
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique pr嶰嶮ente"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Introuvable : %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: %s ne semble pas 皻re un fichier .sug"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Fichier de suggestions obsol鋈e, mise � jour n嶰essaire : %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Fichier .sug pr憝u pour une version de Vim plus r嶰ente : %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: caract鋨es dupliqu� dans l'entr嶪 MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Aucun 幨幦ent de syntaxe d嶨ini pour ce tampon"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Argument invalide : %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Aucune grappe de syntaxe %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Aucun 幨幦ent de syntaxe d嶨ini pour ce tampon"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronisation sur les commentaires de type C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "Aucune synchronisation"
 
 # DB - Les deux messages qui suivent vont ensemble.
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "La synchronisation d嶵ute "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " lignes avant la ligne du haut"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5695,6 +5944,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 匜幦ents de synchronisation syntaxique ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5702,6 +5952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronisation sur 幨幦ents"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5709,211 +5960,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 匜幦ents de syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Aucune grappe de syntaxe %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimum "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximum "
 
 # DB - todo
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; correspond avec "
 
 # DB - todo
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " coupures de ligne"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: L'argument � contains � n'est pas accept� ici"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: valeur de cchar invalide"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: L'argument � group[t]here � n'est pas accept� ici"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Aucun 幨幦ent de type r嶲ion trouv� pour %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Nom de fichier requis"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Trop d'inclusions de syntaxe"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' manquant : %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' manquant : %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Pas assez d'arguments : syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Trop de grappes de syntaxe"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Aucune grappe sp嶰ifi嶪"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: D幨imiteur de motif introuvable : %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: caract鋨es en trop apr鋊 le motif : %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: synchro syntax : motif de continuation de ligne pr廥ent deux fois"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Arguments invalides : %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: '=' manquant : %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Argument vide : %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s n'est pas autoris� ici"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s doit 皻re le premier 幨幦ent d'une liste � contains �"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nom de groupe inconnu : %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Sous-commande de :syntax invalide : %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: boucle r嶰ursive lors du chargement de syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: groupe de surbrillance introuvable : %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Trop peu d'arguments : \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Trop d'arguments : \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: le groupe a d嶴� des attributs, lien de surbrillance ignor�"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: signe 嶲al inattendu : %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: '=' manquant : %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: argument manquant : %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Valeur invalide : %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Couleur de premier plan inconnue"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Couleur d'arri鋨e-plan inconnue"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nom ou num廨o de couleur non reconnu : %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: le code de terminal est trop long : %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Argument invalide : %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr ""
 "E424: Trop d'attributs de surbrillance diff廨ents en cours d'utilisation"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Caract鋨e non-imprimable dans un nom de groupe"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Caract鋨e invalide dans un nom de groupe"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Trop de groupes de surbrillance et de syntaxe"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: En bas de la pile de marqueurs"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: Au sommet de la pile de marqueurs"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Impossible d'aller avant le premier marqueur correspondant"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Marqueur introuvable : %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri type marqueur"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "fichier\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Il n'y a qu'un marqueur correspondant"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Impossible d'aller au-del� du dernier marqueur correspondant"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Le fichier \"%s\" n'existe pas"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "marqueur %d sur %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " ou plus"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Utilisation d'un marqueur avec une casse diff廨ente !"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Le fichier \"%s\" n'existe pas"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5921,67 +6236,80 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # VERS marqueur  DE ligne   dans le fichier/texte"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Examen du fichier de marqueurs %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Chemin de fichiers de marqueurs tronqu� pour %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Ignore longue ligne dans le fichier de marqueurs"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Erreur de format dans le fichier de marqueurs \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Avant l'octet %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Le fichier de marqueurs %s n'est pas ordonn�"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Aucun fichier de marqueurs"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Le motif de marqueur est introuvable"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Marqueur introuvable, tentative pour deviner !"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Nom de champ dupliqu� : %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' inconnu. Les terminaux int嶲r廥 sont :"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "utilisation par d嶨aut de '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Impossible d'ouvrir le fichier termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: La description du terminal est introuvable dans terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: La description du terminal est introuvable dans termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Aucune entr嶪 \"%s\" dans termcap"
 
 # DB - todo : Comment am幨iorer ?
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: capacit� de terminal \"cm\" requise"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5989,251 +6317,174 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Touches du terminal ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "nouveau shell d幦arr嬞n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim : Erreur lors de la lecture de l'entr嶪, sortie...\n"
 
-# DB - Message de d嶵ogage.
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "CUT_BUFFER0 utilis� plut矌 qu'une s幨ection vide"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Le nombre de lignes a 彋� chang� inopin幦ent"
 
-# DB - Question O/N.
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Annulation impossible ; continuer"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Impossible d'ouvrir le fichier d'annulations en 嶰riture : %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Fichier d'annulations corrompu (%s) : %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr ""
 "Impossible d'嶰rire le fichier d'annulations dans n'importe quel r廧ertoire "
 "de 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Le fichier d'annulations ne sera pas 嶰ras�, impossible de lire : %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Fichier ne sera pas 嶰ras�, ce n'est pas un fichier d'annulations : %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Le fichier d'annulations n'est pas 嶰rit, rien � annuler"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "丱riture du fichier d'annulations : %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Erreur d'嶰riture dans le fichier d'annulations : %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Le fichier d'annulations n'est pas lu, propri彋aire diff廨ent : %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Lecture du fichier d'annulations : %s..."
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Impossible d'ouvrir le fichier d'annulations en lecture : %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Ce n'est pas un fichier d'annulations : %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Fichier non-chiffr� a un fichier d'annulations chiffr� : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: D嶰hiffrage du fichier d'annulation a 嶰hou� : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Le fichier d'annulations est chiffr� : %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Fichier d'annulations incompatible : %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
 "Le contenu du fichier a chang�, impossible d'utiliser les informations "
 "d'annulation"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Fin de lecture du fichier d'annulations %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "D嶴� � la modification la plus ancienne"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "D嶴� � la modification la plus r嶰ente"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Annulation n� %<PRId64> introuvable"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo : num廨os de ligne erron廥"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "ligne en plus"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "lignes en plus"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "ligne en moins"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "lignes en moins"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "modification"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "modifications"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s ; %s #%<PRId64> ; %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "avant"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "apr鋊"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Rien � annuler"
 
 # DB - Les deux premi鋨es colonnes sont align嶪s � droite.
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "num廨o modif.   instant            enregistr�"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "il y a %<PRId64> secondes"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin n'est pas autoris� apr鋊 une annulation"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: la liste d'annulation est corrompue"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ligne d'annulation manquante"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version graphique MS-Windows 16/32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version graphique MS-Windows 64 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version graphique MS-Windows 32 bits"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " lanc嶪 en mode Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " supportant l'OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version console MS-Windows 64 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version console MS-Windows 32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MS-Windows 16 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MS-DOS 32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MS-DOS 16 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MaxOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -6241,6 +6492,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rustines incluses : "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -6248,9 +6500,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rustines extra : "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modifi� par "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -6258,9 +6512,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compil� "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "par "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -6268,808 +6524,1949 @@ msgstr ""
 "\n"
 "圢orme version "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Grosse version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Version normale "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Petite version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Version minuscule "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "sans interface graphique."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "avec interface graphique GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "avec interface graphique GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "avec interface graphique X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "avec interface graphique X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "avec interface graphique X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "avec interface graphique Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "avec une interface graphique."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "avec interface graphique Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "avec interface graphique Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "avec interface graphique (classic)."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Fonctionnalit廥 incluses (+) ou non (-) :\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "         fichier vimrc syst鋗e : \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     fichier vimrc utilisateur : \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2me fichier vimrc utilisateur : \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3me fichier vimrc utilisateur : \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      fichier exrc utilisateur : \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2me fichier exrc utilisateur : \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "        fichier gvimrc syst鋗e : \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    fichier gvimrc utilisateur : \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2me fichier gvimrc utilisateur : \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3me fichier gvimrc utilisateur : \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "          fichier menu syst鋗e : \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "               $VIM par d嶨aut : \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "        $VIMRUNTIME par d嶨aut : \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilation : "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compilateur : "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "丼ition de liens : "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  VERSION DE D凵OGAGE"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi Am幨ior�"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "version "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "par Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim est un logiciel libre"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Aidez les enfants pauvres d'Ouganda !"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "tapez  :help iccf<Entr嶪>       pour plus d'informations          "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "tapez  :q<Entr嶪>               pour sortir du programme          "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "tapez  :help<Entr嶪>  ou  <F1>  pour acc嶮er � l'aide en ligne    "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "tapez  :help version7<Entr嶪>   pour lire les notes de mise � jour"
 
 # DB - Pour les trois messages qui suivent :
 #        :set cp
 #        :intro
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Compatibilit� avec Vi activ嶪"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "tapez  :set nocp<Entr嶪>       pour la d廥activer"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "tapez  :help cp-default<Entr嶪>  pour plus d'info"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu  Aide->Orphelins            pour plus d'info"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Les modes sont d廥activ廥, le texte saisi est ins廨�"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu  丼ition->R嶲lages Globaux->Insertion Permanente"
-
-# DB - todo
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                  pour les modes     "
-
-# DB - todo
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu  丼ition->R嶲lages Globaux->Compatibilit� Vi"
-
-# DB - todo
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                pour d嶨. de Vim "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Sponsorisez le d憝eloppement de Vim !"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Devenez un utilisateur de Vim enregistr� !"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "tapez  :help sponsor<Entr嶪>    pour plus d'informations          "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "tapez  :help register<Entr嶪>   pour plus d'informations          "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Aide->Sponsor/Enregistrement pour plus d'info"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ALERTE: Windows 95/98/ME d彋ect�"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "tapez  :help windows95<Entr嶪>  pour plus d'information"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Il n'y a d嶴� plus qu'une fen皻re"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Il n'y a pas de fen皻re de pr憝isualisation"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Impossible de partager topleft et botright en m瘱e temps"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Rotation impossible quand une autre fen皻re est partag嶪"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Impossible de fermer la derni鋨e fen皻re"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Impossible de fermer la fen皻re des autocommandes"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr ""
 "E814: Impossible de fermer la fen皻re, seule la fen皻re des autocommandes "
 "resterait"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Les modifications de l'autre fen皻re n'ont pas 彋� enregistr嶪s"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Aucun nom de fichier sous le curseur"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() appel嶪 avec un mot de passe vide"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Impossible de charger la biblioth鋂ue %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"D廥ol�, commande d廥activ嶪 : la biblioth鋂ue Perl n'a pas pu 皻re charg嶪."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: petit/gros boutisme incorrect dans blowfish"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: 屴aluation Perl interdite dans bac � sable sans le module Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: le test de sha256 a 嶰hou�"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "丼iter dans &plusieurs Vims"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: le test de blowfish a 嶰hou�"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "丼iter dans un seul &Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Fichier rustine"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "&Comparer avec Vim"
+# AB - Textes des boutons de la bo褾e de dialogue affich嶪 par inputdialog().
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&Ok\n"
+#~ "&Annuler"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "丼iter dans &Vim"
+# AB - � mon avis, la version anglaise est erron嶪.
+# DB : V廨ifier
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "丼iter dans le Vim existant - "
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: L'envoi au serveur %s � 嶰hou�"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "丼ites le(s) fichier(s) s幨ectionn�(s) avec Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Impossible de lire la r廧onse du serveur"
 
-# DB - MessageBox win32, la longueur n'est pas un probl鋗e !
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-"Erreur de cr嶧tion du processus : v廨ifiez que gvim est bien dans votre "
-"chemin !"
+# AB - La version fran蓷ise est meilleure que la version anglaise.
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: La r廧onse n'a pas pu 皻re envoy嶪 au client"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "Erreur de gvimext.dll"
+# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue. V廨ifier que la version
+#      fran蓷ise est correcte pour les trois r嶨廨ences ; j'ai un doute quant
+#      � la troisi鋗e.
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Enregistrer sous - Vim"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Le chemin est trop long !"
+# AB - Ceci est un titre de bo褾e de dialogue.
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Ouvrir un fichier - Vim"
 
-# msgstr "--Pas de lignes dans le tampon--"
-# DB - todo : ou encore : msgstr "--Aucune ligne dans le tampon--"
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Le tampon est vide--"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr "  (INTROUVABLE)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Commande annul嶪"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Sourcer un script - Vim"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argument requis"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "inconnu"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ devrait 皻re suivi de /, ? ou &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Ouvrir un fichier dans une nouvelle fen皻re - Vim"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Invalide dans la fen皻re ligne-de-commande ; <CR> ex嶰ute, CTRL-C quitte"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Ajouter fichier"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: commande non autoris嶪 depuis un exrc/vimrc dans r廧ertoire courant ou "
-"une recherche de marqueur"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Position de la fen皻re : X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif manquant"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Enregistrer la redirection"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry manquant"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Enregistrer la vue - Vim"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile manquant"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Enregistrer la session - Vim"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor manquant"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Enregistrer les r嶲lages - Vim"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile sans :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< n'est pas disponible sans la fonctionnalit� +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor sans :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Pas de digraphes dans cette version"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Le fichier existe d嶴� (ajoutez ! pour passer outre)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "est un p廨iph廨ique (d廥activ� par l'option 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: La commande a 嶰hou�"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Lecture de stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Jeu de police inconnu : %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Police inconnue : %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[chiffr寯"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: La police \"%s\" n'a pas une chasse (largeur) fixe"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: Le fichier est chiffr� avec une m彋hode inconnue"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Erreur interne"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans interdit l'嶰riture des tampons non modifi廥"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interrompu"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Netbeans interdit l'嶰riture partielle de ses tampons"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Adresse invalide"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "嶰riture vers un p廨iph廨ique d廥activ� par l'option 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Argument invalide"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: Les ressources partag嶪s seraient perdues (ajoutez ! pour passer "
+#~ "outre)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Argument invalide : %s"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "E851: 丱hec lors de la cr嶧tion d'un nouveau processus pour l'interface "
+#~ "graphique"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Expression invalide : %s"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "E852: Le processus fils n'a pas r徼ssi � d幦arrer l'interface graphique"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Plage invalide"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Impossible de d幦arrer l'interface graphique"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Commande invalide"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Impossible de lire \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" est un r廧ertoire"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Impossible de d幦arrer l'IHM graphique, aucune police valide trouv嶪"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: L'appel � la biblioth鋂ue a 嶰hou� pour \"%s()\""
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' est invalide"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Impossible de charger la fonction %s de la biblioth鋂ue"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Valeur de 'imactivatekey' invalide"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: La marque a un num廨o de ligne invalide"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Impossible d'allouer la couleur %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marque non positionn嶪"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Aucune correspondance sous le curseur, recherche de la suivante"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Impossible de modifier, 'modifiable' est d廥activ�"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<impossible d'ouvrir> "
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Trop de r嶰ursion dans les scripts"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile : impossible d'obtenir la police %s"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Pas de fichier alternatif"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "E614: vim_SelFile : impossible de revenir dans le r廧ertoire courant"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Cette abr憝iation n'existe pas"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Chemin :"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Le ! n'est pas autoris�"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile : impossible d'obtenir le r廧ertoire courant"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: L'interface graphique n'a pas 彋� compil嶪 dans cette version"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Ok"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Le support de l'h嶵reu n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annuler"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Le support du farsi n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Widget scrollbar : Impossible d'obtenir la g廩m彋rie du pixmap 'thumb'"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Le support de l'arabe n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Aucun nom de groupe de surbrillance %s"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Impossible de cr嶪r un BalloonEval avec message ET callback"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Pas encore de texte ins廨�"
+# todo '_' is for hotkey, i guess?
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "_M彋hodes de saisie"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Aucune ligne de commande pr嶰嶮ente"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "Remplacer - Vim"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Mappage inexistant"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "Rechercher - Vim"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Aucune correspondance"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Rechercher :"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Aucune correspondance : %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Remplacer par :"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Aucun nom de fichier"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Mots entiers seulement"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Aucune expression r嶲uli鋨e de substitution pr嶰嶮ente"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Respecter la casse"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Aucune commande pr嶰嶮ente"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Direction"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Aucune expression r嶲uli鋨e pr嶰嶮ente"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Haut"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Les plages ne sont pas autoris嶪s"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Bas"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Pas assez de place"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Suivant"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: aucun serveur nomm� \"%s\" n'est enregistr�"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Remplacer"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Impossible de cr嶪r le fichier %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Remplacer tout"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim : Une requ皻e \"die\" a 彋� re蓰e par le gestionnaire de session\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Fermer"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Impossible de lire le fichier %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nouvel onglet"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Modifications non enregistr嶪s (ajoutez ! pour passer outre)"
+# DB - todo : un peu long. Cet entr嶪 de menu permet d'ouvrir un fichier
+#      dans un nouvel onglet via le s幨ecteur de fichiers graphique.
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Ouvrir dans un onglet..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Argument null"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim : Fen皻re principale d彋ruite inopin幦ent\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nombre attendu"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtrer"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Impossible d'ouvrir le fichier d'erreurs %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Annuler"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ouverture du display impossible"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "R廧ertoires"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: M幦oire 廧uis嶪"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtre"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Motif introuvable"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Aide"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Motif introuvable : %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Fichiers"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: L'argument doit 皻re positif"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&Ok"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Impossible de retourner au r廧ertoire pr嶰嶮ent"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "S幨ection"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Aucune erreur"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Suiva&nt"
 
-# DB - TODO : trouver une traduction valable et attest嶪 pour "location".
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Aucune liste d'emplacements"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Remplacer"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: La cha螽e de recherche est endommag嶪"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Rempl&acer tout"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: L'automate de regexp est corrompu"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "Ann&uler"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: L'option 'readonly' est activ嶪 (ajoutez ! pour passer outre)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Titre de fen皻re \"%s\" introuvable"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: La variable \"%s\" est en lecture seule"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument non support� : \"-%s\" ; Utilisez la version OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr ""
-"E794: Impossible de modifier une variable depuis le bac � sable : \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Impossible d'ouvrir une fen皻re dans une application MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs"
+# DB - Les quelques messages qui suivent se retrouvent aussi ici :
+#      gui_gtk_x11.c:3170 et suivants.
+#      Les libell廥 changent un peu (majuscule par exemple).
+#      La VF t歊he de les unifier.
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Fermer l'onglet"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Op廨ation interdite dans le bac � sable"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Ouvrir dans un onglet..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Interdit � cet endroit"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Chercher une cha螽e (utilisez '\\\\' pour chercher un '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Choix du mode d'嶰ran non support�"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Chercher et remplacer (utilisez '\\\\' pour trouver un '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Valeur de d嶨ilement invalide"
+# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
+#      param彋rage bidon afin de s幨ectionner un r廧ertoire plut矌 qu'un
+#      fichier.
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Non utilis�"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: L'option 'shell' est vide"
+# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
+#      param彋rage bidon afin de s幨ectionner un r廧ertoire plut矌 qu'un
+#      fichier.
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "R廧ertoire\t*.rien\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Impossible de lire les donn嶪s du symbole !"
+# DB - todo : perfectible.
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Erreur d'allocation de couleurs, couleurs possiblement "
+#~ "incorrectes"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Erreur lors de la fermeture du fichier d'嶰hange"
+# DB - todo : La VF est-elle compr嶭ensible ?
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Des polices manquent dans %s pour les jeux de caract鋨es suivants :"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: La pile des marqueurs est vide"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nom du jeu de polices : %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Commande trop complexe"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "La police '%s' n'a pas une largeur fixe"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Nom trop long"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Nom du jeu de polices : %s\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Trop de ["
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Trop de noms de fichiers"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Caract鋨es surnum廨aires"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "La largeur de Font%<PRId64> n'est pas le double de celle de Font0\n"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Marque inconnue"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Largeur de Font0 : %<PRId64>\n"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Impossible de d憝elopper les m彋acaract鋨es"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Largeur de Font1 : %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ne peut pas 皻re plus petit que 'winminheight'"
+# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "La sp嶰ification de la police est invalide"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ne peut pas 皻re plus petit que 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "Aban&donner"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Erreur lors de l'嶰riture"
+# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "aucune correspondance particuli鋨e"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Le quantificateur est nul"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Choisir une police - Vim"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> utilis� en dehors d'un script"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nom :"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Expression invalide re蓰e"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Afficher la taille en Points"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Cette zone est verrouill嶪 et ne peut pas 皻re modifi嶪"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Encodage :"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr ""
-"E744: NetBeans n'autorise pas la modification des fichiers en lecture seule"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Police :"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Erreur interne : %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Style :"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: le motif utilise plus de m幦oire que 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Taille :"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: tampon vide"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ERREUR dans l'automate Hangul"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: D幨imiteur ou motif de recherche invalide"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: Erreur stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Le fichier est charg� dans un autre tampon"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: impossible d'ouvrir la base de donn嶪s cscope %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: L'option '%s' n'est pas activ嶪"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr ""
+#~ "E626: impossible d'obtenir des informations sur la base de donn嶪s cscope"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Nom de registre invalide"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "La biblioth鋂ue Lua n'a pas pu 皻re charg嶪."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "La recherche a atteint le HAUT, et continue en BAS"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "impossible d'enregistrer les informations d'annulation"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "La recherche a atteint le BAS, et continue en HAUT"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: D廥ol�, cette commande est d廥activ嶪 : les biblioth鋂ues MzScheme "
+#~ "n'ont pas pu 皻re charg嶪s."
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Besoin de la cl� de chiffrement pour \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "expression invalide"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "impossible d'effacer les attributs d'OutputObject"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "expressions d廥activ嶪 lors de la compilation"
 
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace doit 皻re un nombre entier"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "option cach嶪"
 
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "attribut invalide"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "option inconnue"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() requiert une liste de cha螽es"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "num廨o de fen皻re hors limites"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python : Erreur d'initialisation des objets d'E/S"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir le tampon"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "les cl廥 vides ne sont pas autoris嶪s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "impossible d'effacer la ligne"
 
-msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
-msgstr "Impossible d'effacer les attributs de DictionaryObject"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "impossible de remplacer la ligne"
 
-msgid "Cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "Impossible de modifier un dictionnaire fixe"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "impossible d'ins廨er la ligne"
 
-msgid "Cannot set this attribute"
-msgstr "Impossible d'initialiser cet attribut"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "une cha螽e ne peut pas contenir de saut-de-ligne"
 
-msgid "dict is locked"
-msgstr "dictionnaire est verrouill�"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "erreur lors de la conversion d'une valeur de Scheme � Vim"
 
-msgid "failed to add key to dictionary"
-msgstr "l'ajout de cl� au dictionnaire a 嶰hou�"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Erreur Vim : ~a"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "index de liste hors limites"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Erreur Vim"
 
-msgid "internal error: failed to get vim list item"
-msgstr "erreur interne : acc鋊 � un 幨幦ent de liste a 嶰hou�"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "tampon invalide"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "liste verrouill嶪"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "fen皻re invalide"
 
-msgid "Failed to add item to list"
-msgstr "Ajout � la liste a 嶰hou�"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "num廨o de ligne hors limites"
 
-msgid "internal error: no vim list item"
-msgstr "erreur interne : pas d'幨幦ent de liste vim"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "non autoris� dans le bac � sable"
 
-msgid "can only assign lists to slice"
-msgstr "seules des tranches peuvent 皻re assign嶪s aux listes"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Vim ne peut pas ex嶰uter :python apr鋊 avoir utilis� :py3"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "erreur interne : ajout d'幨幦ent � la liste a 嶰hou�"
+#~ msgid "only string keys are allowed"
+#~ msgstr "seule une chaine est autoris嶪 comme cl�"
 
-msgid "can only concatenate with lists"
-msgstr "on ne peut que concat幯er avec des listes"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: D廥ol�, commande d廥activ嶪 : la biblioth鋂ue Python n'a pas pu "
+#~ "皻re charg嶪."
 
-msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
-msgstr "impossible d'effacer les attributs de vim.dictionary"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Impossible d'invoquer Python r嶰ursivement"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "impossible de modifier une liste fixe"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Vim ne peut pas ex嶰uter :py3 apr鋊 avoir utilis� :python"
 
-msgid "cannot set this attribute"
-msgstr "impossible d'initialiser cet attribut"
+#~ msgid "index must be int or slice"
+#~ msgstr "index doit 皻re int ou slice"
 
-msgid "'self' argument must be a dictionary"
-msgstr "l'argument 'self' doit 皻re un dictionnaire"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ doit 皻re une instance de cha螽e (String)"
 
-msgid "failed to run function"
-msgstr "ex嶰ution de la fonction a 嶰hou�"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: D廥ol�, commande d廥activ嶪 : la biblioth鋂ue Ruby n'a pas pu 皻re "
+#~ "charg嶪."
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "impossible d'obtenir la valeur d'une option"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: � return � inattendu"
 
-msgid "unable to unset global option"
-msgstr "impossible de d廥activer une option globale"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: � next � inattendu"
 
-msgid "unable to unset option without global value"
-msgstr "impossible de d廥activer une option sans une valeur globale"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: � break � inattendu"
 
-msgid "object must be integer"
-msgstr "objet doit 皻re un nombre entier"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: � redo � inattendu"
 
-msgid "object must be string"
-msgstr "objet doit 皻re de type string"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: � retry � hors d'une clause � rescue �"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "tentative de r嶨廨encer un onglet effac�"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: Exception non prise en charge"
 
-#, c-format
-msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objet onglet (effac�) � %p>"
+# DB - todo
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: contexte de longjmp inconnu : %d"
 
-#, c-format
-msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
-msgstr "<objet onglet (inconnu) � %p>"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Basculer impl幦entation/d嶨inition"
 
-#, c-format
-msgid "<tabpage %d>"
-msgstr "<onglet %d>"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Montrer la classe de base de"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "cet onglet n'existe pas"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Montrer les fonctions membres surcharg嶪s"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "tentative de r嶨廨encer une fen皻re effac嶪"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "R嶰up廨er du fichier"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "attribut en lecture seule"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "R嶰up廨er du projet"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "curseur positionn� en dehors du tampon"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "R嶰up廨er de tous les projets"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objet fen皻re (effac�) � %p>"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "R嶰up廨er"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<objet fen皻re (inconnu) � %p>"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Montrer source de"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<fen皻re %d>"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Trouver symbole"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "Cette fen皻re n'existe pas"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Parcourir classe"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "tentative de r嶨廨encer un tampon effac�"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Montrer classe dans hi廨archie"
 
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objet tampon (effac�) � %p>"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Montrer classe dans hi廨archie restreinte"
+
+# todo
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref r嶨廨ence"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref est r嶨廨enc� par"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref a un(e)"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref utilis嶪 par"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Montrer doc de"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "G幯廨er la doc de"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Connexion � SNiFF+ impossible. V廨ifiez l'environnement (sniffemacs doit "
+#~ "皻re dans le $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff : Erreur de lecture. D嶰onnexion"
+
+# DB - Les trois messages suivants vont ensembles.
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ est actuellement "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "d�"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "connect�"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Requ皻e SNiFF+ inconnue : %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Erreur lors de la connexion � SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ n'est pas connect�"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Ce tampon n'est pas un tampon SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff : Erreur lors d'une 嶰riture. D嶰onnexion"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "num廨o de tampon invalide"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "pas encore impl幦ent�"
+
+# DB - TODO : le contexte est celui d'une annulation.
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "Impossible de remettre la/les ligne(s)"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "nom de marque invalide"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "marque non positionn嶪"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "ligne %d colonne %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "Impossible d'ins廨er/ajouter de lignes"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "num廨o de ligne hors limites"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "drapeau inconnu : "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "vimOption inconnue"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "interruption clavier"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "erreur Vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de cr嶪r commande de tampon/fen皻re : objet en cours "
+#~ "d'effacement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'inscrire la commande de rappel : tampon/fen皻re en effacement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: ERREUR FATALE TCL: reflist corrompue ?! Contactez vim-dev@vim.org, "
+#~ "SVP."
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'inscrire la commande de rappel : r嶨. tampon/fen皻re "
+#~ "introuvable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: D廥ol�, commande d廥activ嶪: la biblioth鋂ue Tcl n'a pas pu 皻re "
+#~ "charg嶪."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: code de sortie %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "Impossible d'obtenir la ligne"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Impossible d'inscrire un nom de serveur de commande"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: 丱hec de l'envoi de la commande au programme cible"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Id utilis� pour le serveur invalide : %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: Entr嶪 registre de l'instance de Vim mal format嶪. Suppression !"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans n'est pas support� avec cette interface graphique\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Ce Vim n'a pas 彋� compil� avec la fonctionnalit� diff"
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' ne peut pas 皻re utilis� : d廥activ� � la compilation\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim : Erreur : Impossible de d幦arrer gvim depuis NetBeans\n"
+
+# DB - todo (VMS uniquement).
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "pour lesquels la casse est indiff廨ente (/ pour que le drapeau soit "
+#~ "majuscule)"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\tInscrire ce gvim pour OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\tD廥inscrire gvim de OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\tLancer l'interface graphique (comme \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f, --nofork\tPremier-plan : ne pas d彋acher l'interface graphique du "
+#~ "terminal"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\tNe pas utiliser newcli pour l'ouverture des fen皻res"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <p廨iph>\tUtiliser <p廨iph廨ique> pour les E/S"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\tUtiliser <gvimrc> au lieu du gvimrc habituel"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t丼iter des fichiers chiffr廥"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tConnecter Vim au serveur X sp嶰ifi�"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNe pas se connecter � un serveur X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <fich>\t丼iter les <fichiers> dans un serveur Vim si possible"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent ...\tPareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <fich>\tComme --remote mais ne quitter qu'� la fin de "
+#~ "l'嶮ition"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent\tPareil, mais pas d'erreur s'il n'y a aucun serveur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <fich>\tComme --remote mais ouvrir un onglet "
+#~ "pour chaque fichier"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <tche>\tEnvoyer <touches> � un serveur Vim puis quitter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <expr>\t屴aluer <expr> dans un serveur Vim, afficher le "
+#~ "r廥ultat"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--serverlist\t\tLister les noms des serveurs Vim disponibles et quitter"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nom>\tEnvoyer au/devenir le serveur Vim nomm� <nom>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconnus par gvim (version Motif) :\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconnus par gvim (version neXtaw) :\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <嶰ran>\tLancer Vim sur ce <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au d幦arrage"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-background <coul>\tUtiliser <couleur> pour l'arri鋨e-plan\t   (abrv : -"
+#~ "bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <coul>\tUtiliser <couleur> pour le texte normal\t   (abrv : -"
+#~ "fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte normal\t   (abrv : -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte gras"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <fonte>\tUtiliser <fonte> pour le texte italique"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <g廩m>\tUtiliser cette <g廩m彋rie> initiale\t (abrv : -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <廧ais>\tUtiliser cette <廧aisseur> de bordure\t   (abrv : -"
+#~ "bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <lg>\tUtiliser cette <largeur> de barre de d嶨il. (abrv: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <haut>\tUtiliser cette <hauteur> de menu\t   (abrv : -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tUtiliser la vid廩 inverse\t\t   (abrv : -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNe pas utiliser de vid廩 inverse\t   (abrv : +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <ressource>\tConfigurer la <ressource> sp嶰ifi嶪"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-display <display>\tLancer Vim sur ce <display>\t(嶲alement : --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <r犨e>\tDonner un r犨e pour identifier la fen皻re principale"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOuvrir Vim dans un autre widget GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\tGvim affiche l'ID de la fen皻re sur stdout"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <titre parent>\tOuvrir Vim dans une application parente"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOuvrir Vim dans un autre widget win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Aucun display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr " : L'envoi a 嶰hou�.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr " : L'envoi a 嶰hou�. Tentative d'ex嶰ution locale\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d 嶮it廥 sur %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Aucun display : L'envoi de l'expression a 嶰hou�.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr " : L'envoi de l'expression a 嶰hou�.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Page de codes non valide"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: Impossible de r嶲ler les valeurs IC"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 丱hec de la cr嶧tion du contexte de saisie"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 丱hec de l'ouverture de la m彋hode de saisie"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Alerte : Impossible d'inscrire la callback de destruction dans la MS"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: la m彋hode de saisie ne supporte aucun style"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr ""
+#~ "E289: le type de pr澭dition de Vim n'est pas support� par la m彋hode de "
+#~ "saisie"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: Erreur lors de la mise � jour du fichier d'嶰hange crypt�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s est chiffr� et cette version de Vim ne supporte pas le "
+#~ "chiffrement"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Fichier d'嶰hange chiffr� : \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Si vous avez tap� une nouvelle cl� de chiffrement mais n'avez pas "
+#~ "enregistr� le fichier texte,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "tapez la nouvelle cl� de chiffrement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Si vous avez 嶰rit le fichier texte apr鋊 avoir chang� la cl� de "
+#~ "chiffrement, appuyez sur entr嶪"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "afin d'utiliser la m瘱e cl� pour le fichier texte et le fichier d'嶰hange"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisation de la cl� de chiffrement du fichier d'嶰hange pour le fichier "
+#~ "texte.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [inutilisable avec cette version de Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "D彋acher ce menu"
+
+# DB : Les trois messages qui suivent sont des titres de bo褾es
+#      de dialogue par d嶨aut.
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "S幨ecteur de r廧ertoire"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Enregistrer un fichier"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: D廥ol�, pas de s幨ecteur de fichiers en mode console"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim : pr廥ervation des fichiers...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim : Fini.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "ERREUR : "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[octets] total allou�-lib廨� %<PRIu64>-%<PRIu64>, utilis� %<PRIu64>, pic "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[appels] total re/malloc() %<PRIu64>, total free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: La ligne devient trop longue"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Erreur interne : lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Forme de curseur invalide"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Tapez la cl� de chiffrement : "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Tapez la cl� � nouveau : "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Les cl廥 ne correspondent pas !"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Impossible de se connecter � Netbeans n�2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Impossible de se connecter � Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Mode d'acc鋊 incorrect au fichier d'infos de connexion NetBeans : "
+#~ "\"%s\""
+
+# DB : message d'un appel � perror().
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "read sur la socket Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Connexion NetBeans perdue pour le tampon %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans n'est pas support� avec cette interface graphique"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans d嶴� connect�"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: La fonctionnalit� d'憝aluation n'est pas disponible"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "lib廨ation de %<PRId64> lignes"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Impossible de modifier term dans l'interface graphique"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Utilisez \":gui\" pour d幦arrer l'interface graphique"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Non modifiable dans l'interface graphique GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Police(s) invalide(s)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: Impossible de s幨ectionner un jeu de polices"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Jeu de polices invalide"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: Impossible de s幨ectionner une police � largeur double"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Police � largeur double invalide"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: La souris n'est pas support嶪"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM : Impossible d'ouvrir la fen皻re !\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Amigados version 2.04 ou ult廨ieure est n嶰essaire\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "%s version %<PRId64> est n嶰essaire\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir NIL :\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Impossible de cr嶪r "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim quitte avec %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "Impossible de modifier le mode de la console ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize : pas une console ?!\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Impossible d'ex嶰uter un shell avec l'option -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Impossible d'ex嶰uter "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "le shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " a 彋� retourn嬞n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE trop petit."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ERREUR d'E/S"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Message"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr ""
+#~ "'columns' ne vaut pas 80, impossible d'ex嶰uter des commandes externes"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: La s幨ection de l'imprimante a 嶰hou�"
+
+# DB - Contenu des c-formats : Imprimante puis Port.
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "vers %s sur %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Police d'imprimante inconnue : %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Erreur d'impression : %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Impression de '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Jeu de caract鋨es \"%s\" invalide dans le nom de fonte \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Caract鋨e '%c' invalide dans le nom de fonte \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim : Double signal, sortie\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim : Signal mortel %s intercept嬞n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim : Signal mortel intercept嬞n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "L'ouverture du display X a pris %<PRId64> ms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim : R嶰eption d'une erreur X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Le test du display X a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "L'ouverture du display X a d廧ass� le d幨ai d'attente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Impossible d'ex嶰uter le shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Impossible de cr嶪r des tuyaux (pipes)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Impossible de forker\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Commande interrompue\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP a perdu la connexion ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "L'ouverture du display X a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP : prise en charge d'une requ皻e save-yourself"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP : ouverture de la connexion"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP : 嶰hec de la surveillance de connexion ICE"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP : SmcOpenConnection a 嶰hou� : %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "� la ligne"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Impossible de charger vim32.dll !"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Erreur VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Impossible d'initialiser les pointeurs de fonction vers la DLL !"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "le shell a retourn� %d"
+
+# DB - Les 憝幯ements en question sont ceux des messages qui suivent.
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim : 屴幯ement %s intercept嬞n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "de fermeture"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "de d嶰onnexion"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "d'arr皻"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Commande introuvable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE est introuvable votre $PATH.\n"
+#~ "Les commandes externes ne feront pas de pause une fois termin嶪s.\n"
+#~ "Voir  :help win32-vimrun  pour plus d'informations."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Alerte Vim"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "Fichier d'erreurs"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E868: Erreur lors de la construction du NFA avec classe d'廦uivalence"
+
+#~ msgid "E999: (NFA regexp internal error) Should not process NOT node !"
+#~ msgstr ""
+#~ "E999: (erreur interne du regexp NFA) Un noeud 'NOT' ne devrait pas 皻re "
+#~ "trait� !"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E878: (NFA) Impossible d'allouer la m幦oire pour parcourir les branches!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "La conversion dans %s non support嶪"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: m幦oire insuffisante, liste de mots peut-皻re incompl鋈e"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Chemin de fichiers de marqueurs tronqu� pour %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "nouveau shell d幦arr嬞n"
+
+# DB - Message de d嶵ogage.
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "CUT_BUFFER0 utilis� plut矌 qu'une s幨ection vide"
+
+# DB - Question O/N.
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Annulation impossible ; continuer"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: Fichier non-chiffr� a un fichier d'annulations chiffr� : %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: D嶰hiffrage du fichier d'annulation a 嶰hou� : %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Le fichier d'annulations est chiffr� : %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version graphique MS-Windows 16/32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version graphique MS-Windows 64 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version graphique MS-Windows 32 bits"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " lanc嶪 en mode Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " supportant l'OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version console MS-Windows 64 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version console MS-Windows 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MS-Windows 16 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MS-DOS 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MS-DOS 16 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MaxOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Grosse version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version normale "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Petite version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version minuscule "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "avec une interface graphique."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "avec interface graphique (classic)."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "        fichier gvimrc syst鋗e : \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    fichier gvimrc utilisateur : \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2me fichier gvimrc utilisateur : \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3me fichier gvimrc utilisateur : \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "          fichier menu syst鋗e : \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compilateur : "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu  Aide->Orphelins            pour plus d'info"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Les modes sont d廥activ廥, le texte saisi est ins廨�"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menu  丼ition->R嶲lages Globaux->Insertion Permanente"
+
+# DB - todo
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                  pour les modes     "
+
+# DB - todo
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menu  丼ition->R嶲lages Globaux->Compatibilit� Vi"
+
+# DB - todo
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                pour d嶨. de Vim "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ALERTE: Windows 95/98/ME d彋ect�"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "tapez  :help windows95<Entr嶪>  pour plus d'information"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Impossible de charger la biblioth鋂ue %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "D廥ol�, commande d廥activ嶪 : la biblioth鋂ue Perl n'a pas pu 皻re "
+#~ "charg嶪."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: 屴aluation Perl interdite dans bac � sable sans le module Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "丼iter dans &plusieurs Vims"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "丼iter dans un seul &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "&Comparer avec Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "丼iter dans &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "丼iter dans le Vim existant - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "丼ites le(s) fichier(s) s幨ectionn�(s) avec Vim"
+
+# DB - MessageBox win32, la longueur n'est pas un probl鋗e !
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur de cr嶧tion du processus : v廨ifiez que gvim est bien dans votre "
+#~ "chemin !"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "Erreur de gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Le chemin est trop long !"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Jeu de police inconnu : %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Police inconnue : %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: La police \"%s\" n'a pas une chasse (largeur) fixe"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Impossible de charger la fonction %s de la biblioth鋂ue"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Le support de l'h嶵reu n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Le support du farsi n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: Le support de l'arabe n'a pas 彋� compil� dans cette version\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: aucun serveur nomm� \"%s\" n'est enregistr�"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ouverture du display impossible"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Expression invalide re蓰e"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Cette zone est verrouill嶪 et ne peut pas 皻re modifi嶪"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr ""
+#~ "E744: NetBeans n'autorise pas la modification des fichiers en lecture "
+#~ "seule"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "Besoin de la cl� de chiffrement pour \"%s\""
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "impossible d'effacer les attributs d'OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace doit 皻re un nombre entier"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "attribut invalide"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() requiert une liste de cha螽es"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python : Erreur d'initialisation des objets d'E/S"
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "les cl廥 vides ne sont pas autoris嶪s"
+
+#~ msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
+#~ msgstr "Impossible d'effacer les attributs de DictionaryObject"
+
+#~ msgid "Cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "Impossible de modifier un dictionnaire fixe"
+
+#~ msgid "Cannot set this attribute"
+#~ msgstr "Impossible d'initialiser cet attribut"
+
+#~ msgid "dict is locked"
+#~ msgstr "dictionnaire est verrouill�"
+
+#~ msgid "failed to add key to dictionary"
+#~ msgstr "l'ajout de cl� au dictionnaire a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "index de liste hors limites"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item"
+#~ msgstr "erreur interne : acc鋊 � un 幨幦ent de liste a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "liste verrouill嶪"
+
+#~ msgid "Failed to add item to list"
+#~ msgstr "Ajout � la liste a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "can only assign lists to slice"
+#~ msgstr "seules des tranches peuvent 皻re assign嶪s aux listes"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "erreur interne : ajout d'幨幦ent � la liste a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "can only concatenate with lists"
+#~ msgstr "on ne peut que concat幯er avec des listes"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
+#~ msgstr "impossible d'effacer les attributs de vim.dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "impossible de modifier une liste fixe"
+
+#~ msgid "cannot set this attribute"
+#~ msgstr "impossible d'initialiser cet attribut"
+
+#~ msgid "'self' argument must be a dictionary"
+#~ msgstr "l'argument 'self' doit 皻re un dictionnaire"
+
+#~ msgid "failed to run function"
+#~ msgstr "ex嶰ution de la fonction a 嶰hou�"
+
+#~ msgid "unable to unset global option"
+#~ msgstr "impossible de d廥activer une option globale"
+
+#~ msgid "unable to unset option without global value"
+#~ msgstr "impossible de d廥activer une option sans une valeur globale"
+
+#~ msgid "object must be integer"
+#~ msgstr "objet doit 皻re un nombre entier"
+
+#~ msgid "object must be string"
+#~ msgstr "objet doit 皻re de type string"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "tentative de r嶨廨encer un onglet effac�"
+
+#~ msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objet onglet (effac�) � %p>"
+
+#~ msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<objet onglet (inconnu) � %p>"
+
+#~ msgid "<tabpage %d>"
+#~ msgstr "<onglet %d>"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "cet onglet n'existe pas"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "tentative de r嶨廨encer une fen皻re effac嶪"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "attribut en lecture seule"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "curseur positionn� en dehors du tampon"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objet fen皻re (effac�) � %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<objet fen皻re (inconnu) � %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<fen皻re %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "Cette fen皻re n'existe pas"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "tentative de r嶨廨encer un tampon effac�"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objet tampon (effac�) � %p>"
 
-msgid "key must be integer"
-msgstr "la cl� doit 皻re un nombre entier"
+#~ msgid "key must be integer"
+#~ msgstr "la cl� doit 皻re un nombre entier"
 
-msgid "expected vim.buffer object"
-msgstr "objet vim.buffer attendu"
+#~ msgid "expected vim.buffer object"
+#~ msgstr "objet vim.buffer attendu"
 
-msgid "failed to switch to given buffer"
-msgstr "impossible de se d廧lacer au tampon donn�"
+#~ msgid "failed to switch to given buffer"
+#~ msgstr "impossible de se d廧lacer au tampon donn�"
 
-msgid "expected vim.window object"
-msgstr "objet vim.window attendu"
+#~ msgid "expected vim.window object"
+#~ msgstr "objet vim.window attendu"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "impossible de trouver une fen皻re dans l'onglet courant"
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "impossible de trouver une fen皻re dans l'onglet courant"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "ne s'est pas d廧lac� � la fen皻re sp嶰ifi嶪"
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "ne s'est pas d廧lac� � la fen皻re sp嶰ifi嶪"
 
-msgid "expected vim.tabpage object"
-msgstr "objet vim.tabpage attendu"
+#~ msgid "expected vim.tabpage object"
+#~ msgstr "objet vim.tabpage attendu"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "impossible de se d廧lacer � l'onglet sp嶰ifi�"
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "impossible de se d廧lacer � l'onglet sp嶰ifi�"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "ex嶰ution du code a 嶰hou�"
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "ex嶰ution du code a 嶰hou�"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval n'a pas retourn� un objet python valide"
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval n'a pas retourn� un objet python valide"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Conversion d'objet python � une valeur de vim a 嶰hou�"
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: Conversion d'objet python � une valeur de vim a 嶰hou�"
 
-msgid "unable to convert to vim structure"
-msgstr "conversion � une structure vim impossible"
+#~ msgid "unable to convert to vim structure"
+#~ msgstr "conversion � une structure vim impossible"
 
-msgid "NULL reference passed"
-msgstr "r嶨廨ence NULL pass嶪"
+#~ msgid "NULL reference passed"
+#~ msgstr "r嶨廨ence NULL pass嶪"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "erreur interne : type de valeur invalide"
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "erreur interne : type de valeur invalide"
 
 #~ msgid "E860: Eval did not return a valid python 3 object"
 #~ msgstr "E860: Eval n'a pas retourn� un object python 3 valid"
diff --git a/src/nvim/po/ga.po b/src/nvim/po/ga.po
index 5e4df303a1..34770267b8 100644
--- a/src/nvim/po/ga.po
+++ b/src/nvim/po/ga.po
@@ -6,148 +6,216 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 09:44-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-14 10:01-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Dramha璱 i ndiaidh arg鏙nte rogha"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Liosta Su甐mh]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Liosta Ceart�ch嫕 Tapa]"
+
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: Bh� maol嫕 n� ainm maol壾n athraithe ag orduithe uathoibr甐cha"
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: N� f嶯dir maol嫕 a dh壾leadh, ag scor..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: N� f嶯dir maol嫕 a dh壾leadh, ag �s壾d cinn eile..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: N� raibh aon mhaol嫕 d璱uchtaithe"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: N� raibh aon mhaol嫕 scriosta"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: N� raibh aon mhaol嫕 b嫕aithe"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "Bh� maol嫕 amh壾n d璱uchtaithe"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d maol嫕 folmhaithe"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "Bh� maol嫕 amh壾n scriosta"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d maol嫕 scriosta"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "Bh� maol嫕 amh壾n b嫕aithe"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d maol嫕 b嫕aithe"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: N� f嶯dir an maol嫕 deireanach a dh璱ucht�"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: N甐r aims甐dh maol嫕 mionathraithe"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: N璱 aon mhaol嫕 liostaithe ann"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: N璱 a leith嶯d de mhaol嫕 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: N� f嶯dir a dhul thar an maol嫕 deireanach"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: N� f嶯dir a dhul roimh an ch嶧d mhaol嫕"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Athra甐dh maol嫕 %<PRId64> ach nach bhfuil s� s墎h壾lte � shin (cuir ! leis "
-"an ord� chun s嫫�)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: N� f嶯dir an maol嫕 deireanach a dh璱ucht�"
+"E89: Athra甐dh maol嫕 %<PRId64> ach nach bhfuil s� s墎h壾lte � shin (cuir ! "
+"leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Rabhadh: Liosta ainmneacha comhaid thar maoil"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Maol嫕 %<PRId64> gan aimsi�"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: N甐s m� n� teaghr嫕 amh壾n comhoiri�naithe le %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: N璱 aon mhaol嫕 comhoiri�naithe le %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "l璯e %<PRId64>:"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: T� maol嫕 ann leis an ainm seo cheana"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Mionathraithe]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Gan eagr�]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Comhad nua]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Earr壾d� l嶯mh]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[L-A]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[inl嶯te amh壾n]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 l璯e --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> l璯e --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "l璯e %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Gan Ainm]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "cabhair"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Cabhair]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[R嶧mhamharc]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Uile"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Bun"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Barr"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -155,15 +223,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Liosta maol壾n:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Liosta Su甐mh]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Liosta Ceart�ch嫕 Tapa]"
-
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Sealadach]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -171,139 +235,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Comhartha� ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Comhartha� do %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    l璯e=%<PRId64>  id=%d  ainm=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Idirstad ar iarraidh"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: M鏚 neamhcheadaithe"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ag s�il le digit"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: C嶧tad嫕 neamhcheadaithe"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: N� f嶯dir diff a dh嶧namh ar n甐s m� n� %<PRId64> maol嫕"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: N� f嶯dir comhaid shealadacha a l嶧mh n� a scr甐bh"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: N� f嶯dir diffeanna a chruth�"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Comhad paiste"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: N� f嶯dir aschur � 'patch' a l嶧mh"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: N� f嶯dir aschur � 'diff' a l嶧mh"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: N璱 an maol嫕 reatha sa mh鏚 diff"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: N� f嶯dir aon mhaol嫕 eile a athr� sa mh鏚 diff"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: N璱 aon mhaol嫕 eile sa mh鏚 diff"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: T� n甐s m� n� dh� mhaol嫕 sa mh鏚 diff, n璱 fhios agam c� acu ba ch鏙r "
 "a �s壾d"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: T� maol嫕 \"%s\" gan aimsi�"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: N璱 maol嫕 \"%s\" i m鏚 diff"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Athra甐dh an maol嫕 gan choinne"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: N� cheada癃ear carachtair 嶧l�ch壾n i nd嶲hraf"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Comhad eochairmhap嫮a gan aimsi�"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Ag �s壾d :loadkeymap ach n� comhad foinsithe � seo"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Iontr壾l fholamh eochairmhap嫮a"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� lorgfhocal (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " m鏚 ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� L璯te Ina Ioml嫕 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� de na hainmneacha comhaid (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� clibeanna (^]/^N/^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� Conaire (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� de na sainmh璯ithe (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� focl鏎a (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� teas嫫ais (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� den l璯e ordaithe (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� saincheaptha (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� Omni (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Moladh litrithe (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Comhl嫕� log嫕ta lorgfhocal (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Sroicheadh cr甐ch an pharagraif"
 
+#: ../edit.c:101
+#, fuzzy
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E813: N� f嶯dir fuinneog autocmd a dh�nadh"
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "t� an rogha 'dictionary' folamh"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "t� an rogha 'thesaurus' folamh"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Focl鏙r � scanadh: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (ions壾gh) Scrollaigh (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (ionadaigh) Scrollaigh (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "%s � scanadh"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Clibeanna � scanadh."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " M嶧d�"
 
@@ -311,430 +438,587 @@ msgstr " M嶧d�"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Ag Cuardach..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Ar ais ag an mbun壾t"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Focal as l璯e eile"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "An t-aon teaghr嫕 amh壾n comhoiri�naithe"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "comhoiri�n� %d as %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "comhoiri�n� %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Carachtair gan choinne i :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: inn嶧cs liosta as raon: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Athr鏬 gan sainmh璯i�: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: `]' ar iarraidh"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Caithfidh arg鏙nt de %s a bheith ina Liosta"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Caithfidh arg鏙nt de %s a bheith ina Liosta n� Focl鏙r"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: N� f嶯dir eochair fholamh a �s壾d le Focl鏙r"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: T� g� le liosta"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: T� g� le focl鏙r"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: An iomarca arg鏙nt� d'fheidhm: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: N璱 an eochair seo san Fhocl鏙r: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: T� feidhm %s ann cheana, cuir ! leis an ord� chun � a as壾ti�"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: T� an iontr壾l focl鏎a seo ann cheana"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: T� g� le Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: N� f嶯dir [:] a �s壾d le focl鏙r"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Cine嫮 m獳heart athr鏙ge le haghaidh %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Feidhm anaithnid: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Ainm athr鏙ge neamhcheadaithe: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Sn嫥hphointe � �s壾d mar Theaghr嫕"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: N甐s l� spriocanna n� m甏eanna Liosta"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: N甐s m� spriocanna n� m甏eanna Liosta"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "; d�blach i liosta na n-athr鏬"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: N� f嶯dir athr鏬a do %s a thaispe壾nt"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Is f嶯dir Liosta n� Focl鏙r amh壾n a inn嶧cs�"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: caithfidh [:] a bheith ar deireadh"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: n� fol壾r Liosta a thabhairt le [:]"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: T� n甐s m� m甏eanna ag an Liosta n� an sprioc"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: N璱 go leor m甏eanna ag an Liosta"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" ar iarraidh i ndiaidh :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: L�ib璯� ar iarraidh: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: N璱 a leith嶯d d'athr鏬: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: athr鏬 neadaithe r鏚homhain chun � a (d�)ghlas壾l"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ':' ar iarraidh i ndiaidh '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Is f嶯dir Liosta a chur i gcompar壾d le Liosta eile amh壾n"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Oibr甐cht neamhbhail� ar Liosta�"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Is f嶯dir Focl鏙r a chur i gcompar壾d le Focl鏙r eile amh壾n"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Oibr甐cht neamhbhail� ar Fhocl鏙r"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Is f嶯dir Funcref a chur i gcompar壾d le Funcref eile amh壾n"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Oibr甐cht neamhbhail� ar Funcref"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: N� f嶯dir '%' a �s壾d le Sn嫥hphointe"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' ar iarraidh"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: N� f嶯dir Funcref a inn嶧cs�"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Ainm rogha ar iarraidh: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Rogha anaithnid: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Cam鏬 ar iarraidh i Liosta: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Idirstad ar iarraidh i bhFocl鏙r: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Eochair dh�blach i bhFocl鏙r: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Cam鏬 ar iarraidh i bhFocl鏙r: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: '}' ar iarraidh ag deireadh focl鏎a: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: athr鏬 neadaithe r鏚homhain chun � a thaispe壾nt"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: An iomarca arg鏙nt� d'fheidhm %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Arg鏙nt� neamhbhail� d'fheidhm %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Feidhm anaithnid: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: N璱 go leor feidhmeanna d'fheidhm: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> � �s壾d ach gan a bheith i gcomhth嶧cs scripte: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Feidhm 'dict' � ghlao gan Focl鏙r: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Uimhir n� Sn嫥hphointe de dh癃h"
 
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: An iomarca arg鏙nt�"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: is f嶯dir complete() a �s壾d sa mh鏚 Ions壾te amh壾n"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: T� eochair ann cheana: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "arg鏙nt --cmd"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld l璯e: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Feidhm anaithnid: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Cealaigh"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "Glaodh inputrestore() n甐s minice n� inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: N� cheada癃ear an raon"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Cine嫮 neamhbhail� le haghaidh len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Is nialas � an ch嶯m"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Tosach thar dheireadh"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<folamh>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: N璱 aon nasc le freastala� Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: N� f嶯dir aon rud a sheoladh chuig %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: N� f嶯dir freagra 鏮 fhreastala� a l嶧mh"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "arg鏙nt --cmd"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: N� f嶯dir aon rud a sheoladh chuig an chliant"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "arg鏙nt -c"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Theip ar fheidhm chompar壾de le linn s鏎t嫮a"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Theip ar fheidhm chompar壾de le linn s鏎t嫮a"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Neamhbhail�)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Earr壾d agus comhad sealadach � scr甐bh"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Sn嫥hphointe � �s壾d mar Uimhir"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref � �s壾d mar Uimhir"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Liosta � �s壾d mar Uimhir"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Focl鏙r � �s壾d mar Uimhir"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref � �s壾d mar Theaghr嫕"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Liosta � �s壾d mar Theaghr嫕"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Focl鏙r � �s壾d mar Theaghr嫕"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Sn嫥hphointe � �s壾d mar Theaghr嫕"
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: M璥heaitse壾l idir cine嫮acha athr鏙ge: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: N� f嶯dir athr鏬 %s a scriosadh"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dt�s ainm Funcref: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Tagann ainm athr鏙ge salach ar fheidhm at� ann cheana: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: M璥heaitse壾l idir cine嫮acha athr鏙ge: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: N� f嶯dir athr鏬 %s a scriosadh"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: T� an luach faoi ghlas: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anaithnid"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: N� f嶯dir an luach de %s a athr�"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: athr鏬 neadaithe r鏚homhain chun � a ch鏙pe壾l"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Feidhm gan sainmh璯i�: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' ar iarraidh: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: N� f嶯dir luachanna IC a shocr�"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Arg鏙nt neamhcheadaithe: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Arg鏙nt neamhcheadaithe: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction ar iarraidh"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Tagann ainm na feidhme salach ar athr鏬: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: N� f嶯dir sainmh璯i� nua a dh嶧namh ar fheidhm %s: In �s壾d cheana"
+msgstr ""
+"E127: N� f嶯dir sainmh璯i� nua a dh嶧namh ar fheidhm %s: In �s壾d cheana"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr ""
 "E746: N璱 ainm na feidhme comhoiri�nach le hainm comhaid na scripte: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: T� g� le hainm feidhme"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dt�s ainm feidhme, n� idirstad a "
+"bheith ann: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dt�s ainm feidhme, n� idirstad a "
 "bheith ann: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: N� f嶯dir feidhm %s a scriosadh: T� s� in �s壾d faoi l嫢hair"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Doimhneacht na nglaonna n甐s m� n� 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s � glao"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s tobscortha"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s ag aisfhilleadh #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ag aisfhilleadh %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "ag lean�int i %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: Caithfidh :return a bheith isteach i bhfeidhm"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -742,6 +1026,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# athr鏬a comhchoiteanna:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -749,85 +1034,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tSocraithe is d嶧na� � "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Gan seanchomhaid"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Heics %04x, Ocht %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Heics %08x, Ocht %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Bog l璯te isteach iontu f嶯n"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "Bogadh l璯e amh壾n"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "Bogadh %<PRId64> l璯e"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "Scagadh %<PRId64> l璯e"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr ""
 "E135: N� cheada癃ear d'uathorduithe *scagaire* an maol嫕 reatha a athr�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Athraithe agus nach s墎h壾lte � shin]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s i l璯e: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr ""
 "E136: viminfo: An iomarca earr壾d�, ag scipe壾l an chuid eile den chomhad"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Comhad viminfo \"%s\"%s%s%s � l嶧mh"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " eolas"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " marcanna"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " seanchomhad"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " TEIPTHE"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: N璱 an comhad Viminfo inscr甐fa: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: N� f嶯dir comhad viminfo %s a scr甐bh!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Comhad viminfo \"%s\" � scr甐bh"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Chruthaigh Vim an comhad viminfo seo %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -835,41 +1141,47 @@ msgstr ""
 "# Is f嶯dir leat an comhad seo a chur in eagar ach b� c�ramach!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Luach 'encoding' agus an comhad seo � scr甐bh\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Carachtar neamhcheadaithe tosaigh"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "S墎h壾l Mar"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Scr甐bh comhad neamhioml嫕?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Bain �s壾d as ! chun maol嫕 neamhioml嫕 a scr甐bh"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Forscr甐bh comhad \"%s\" at� ann cheana?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "T� comhad babht嫮a \"%s\" ann cheana; forscr甐bh mar sin f嶯n?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: T� comhad babht嫮a ann cheana: %s (�s壾d :silent! chun s嫫�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: N璱 aon ainm ar mhaol嫕 %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: N甐r scr甐bhadh an comhad: d獳humasaithe leis an rogha 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -878,6 +1190,7 @@ msgstr ""
 "t� an rogha 'readonly' socraithe do \"%s\".\n"
 "Ar mhaith leat � a scr甐bh mar sin f嶯n?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -888,67 +1201,85 @@ msgstr ""
 "Seans gurbh fh嶯dir scr甐bh ann mar sin f嶯n.\n"
 "An bhfuil fonn ort triail a bhaint as?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: is inl嶯te amh壾n � \"%s\" (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Cuir Comhad in Eagar"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Scrios na huathorduithe maol嫕 nua %s go tobann"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: arg鏙nt neamhuimhri�il chun :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: N� cheada癃ear orduithe blaoisce i rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr ""
 "E146: N� cheada癃ear litreacha mar theormharc鏙r� ar shloinn ionada甐chta"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "cuir %s ina ionad (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Idirbhriste) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 rud comhoiri�nach"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 ionada甐cht"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> rud comhoiri�nach"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> ionada甐cht"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " ar l璯e amh壾n"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " ar %<PRId64> l璯e"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: N� cheada癃ear :global go hathch�rsach"
 
 # should have ":"
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Slonn ionada甐chta ar iarraidh � :global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Aims甐dh an patr�n i ngach l璯e: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Patr�n gan aimsi�"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -958,265 +1289,336 @@ msgstr ""
 "# Teaghr嫕 Ionadach Is D嶧na�:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: N� t嶯gh i scaoll!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: T� br鏮 orm, n� aon chabhair '%s' do %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: T� br鏮 orm, n璱 aon chabhair do %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "T� br鏮 orm, comhad cabhrach \"%s\" gan aimsi�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: N� comhadlann �: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: N� f嶯dir %s a oscailt chun scr甐bh ann"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: N� f嶯dir %s a oscailt chun � a l嶧mh"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Ionch鏚uithe 嶧gs�la do chomhaid chabhracha i dteanga aonair: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Clib dh�blach \"%s\" i gcomhad %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Ord� anaithnid comhartha: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Ainm comhartha ar iarraidh"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: An iomarca comhartha� sainmh璯ithe"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: T嶧cs neamhbhail� comhartha: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Comhartha anaithnid: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Uimhir chomhartha ar iarraidh"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Ainm maol壾n neamhbhail�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ID neamhbhail� comhartha: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (AR IARRAIDH)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (n璱 an rogha seo ar f壾l)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Scriosta]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "M鏚 d璗habhtaithe � thos�.  Cl鏀cr甐bh \"cont\" chun lean�int."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "l璯e %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "ord�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Brisphointe i \"%s%s\" l璯e %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Brisphointe gan aimsi�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "N璱 aon bhrisphointe socraithe"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  l璯e %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 猧壾d \":profile start {ainm}\" ar dt�s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "S墎h壾l athruithe ar \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Gan Teideal"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Athra甐dh maol嫕 \"%s\" ach nach bhfuil s� s墎h壾lte � shin"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Rabhadh: Chuathas i maol嫕 eile go tobann (seice壾l na huathorduithe)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: N璱 ach aon chomhad amh壾n le cur in eagar"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: N� f嶯dir a dhul roimh an ch嶧d chomhad"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: N� f嶯dir a dhul thar an gcomhad deireanach"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: n� ghlactar leis an tiomsaitheoir: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Ag d嶧namh cuardach ar \"%s\" i \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Ag d嶧namh cuardach ar \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "gan aimsi� i 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Foinsigh script Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "N� f嶯dir comhadlann a l嶧mh: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "n甐rbh fh嶯dir \"%s\" a l嶧mh"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "l璯e %<PRId64>: n甐rbh fh嶯dir \"%s\" a fhoinsi�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" � fhoinsi�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "l璯e %<PRId64>: \"%s\" � fhoinsi�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "deireadh ag foinsi� %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "m鏚l璯e"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "arg鏙nt --cmd"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "arg鏙nt -c"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "athr鏬 thimpeallachta"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "l壾mhse嫮a� earr壾d�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr ""
 "W15: Rabhadh: Deighilteoir l璯te m獳heart, is f嶯dir go bhfuil ^M ar iarraidh"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: n� �s壾dtear :scriptencoding ach i gcomhad foinsithe"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: n� �s壾dtear :finish ach i gcomhaid foinsithe"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "%sTeanga faoi l嫢hair: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: N� f嶯dir an teanga a shocr� mar \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "M鏚 Ex � thos�.  Cl鏀cr甐bh \"visual\" le haghaidh an ghn嫢hmh鏚."
 
 # in FARF -KPS
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Ag an chomhadchr甐ch"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Ord� r�-athch�rsach"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Eisceacht gan l壾mhse壾l: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Cr甐ch chomhaid foinsithe"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Cr甐ch fheidhme"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 猧壾d athbhr甐ch d'ord� saincheaptha"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: N璱 ina ord� eagarth鏎a"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Raon droim ar ais"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Raon droim ar ais, babht壾l"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Bain �s壾d as w n� w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� ar f壾l sa leagan seo"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: N� cheada癃ear ach aon ainm comhaid amh壾n"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 comhad le cur in eagar f鏀.  Scoir mar sin f嶯n?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d comhad le cur in eagar f鏀.  Scoir mar sin f嶯n?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 chomhad le heagr� f鏀"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> comhad le cur in eagar"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: T� an t-ord� ann cheana: cuir ! leis chun s嫫�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1224,288 +1626,345 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Ainm        Arg  Raon  Ioml嫕    Sainmh璯i�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "N璱 aon ord� aimsithe at� sainithe ag an �s壾deoir"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: N璱 aon aitreab�id sainithe"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: T� l甐n na n-arg鏙nt� m獳heart"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: N� cheada癃ear an t-壾reamh a bheith tugtha faoi dh�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Luach r嶧mhshocraithe neamhbhail� ar 壾reamh"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: t� g� le harg鏙nt i ndiaidh -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Aitreab�id neamhbhail�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ainm neamhbhail� ordaithe"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dt�s orduithe at� sainithe ag an "
 "�s壾deoir"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 猧壾d athbhr甐ch d'ord� saincheaptha"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: N璱 a leith嶯d d'ord� saincheaptha: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Luach ioml嫕 neamhbhail�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: N� cheada癃ear arg鏙nt chomhl嫕aithe ach le comhl嫕� saincheaptha"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: T� g� le harg鏙nt fheidhme le comhl嫕� saincheaptha"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Sc嶯m dathanna %s gan aimsi�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Dia duit, a �s壾deoir Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: N� f嶯dir an leathanach cluais璯 deiridh a dh�nadh"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "N璱 ach leathanach cluais璯 amh壾n cheana f嶯n"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Leathanach cluais璯 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "N璱 aon chomhad babht嫮a ann"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Cuir Comhad i nDeireadh"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: N� f嶯dir an chomhadlann a athr�, mionathra甐dh an maol嫕 (cuir ! leis "
 "an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: N璱 aon chomhadlann roimhe seo"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Anaithnid"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: n� fol壾r dh� arg鏙nt uimhri�la le :winsize"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: N� f嶯dir ionad na fuinneoige a fh壾l amach ar an ch鏎as seo"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: n� fol壾r dh� arg鏙nt uimhri�la le :winpos"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "S墎h壾l Atreor�"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "S墎h壾l an tAmharc"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "S墎h壾l an Seisi�n"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "S墎h壾l an Socr�"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: N� f嶯dir comhadlann a chruth�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: T� \"%s\" ann cheana (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: N� f嶯dir \"%s\" a oscailt chun l嶧mh"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Caithfidh an arg鏙nt a bheith litir n� comhartha athfhriotal"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: athch�rs壾l :normal r鏚homhain"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: n璱 #< ar f壾l gan ghn� +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: N璱 aon ainm comhaid a chur in ionad '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: n璱 aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: n璱 aon uimhir mhaol嫕 uathordaithe le cur in ionad \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: n璱 aon ainm meaitse嫮a uathordaithe le cur in ionad \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: n璱 aon ainm comhaid :source le cur in ionad \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: n璱 aon ainm comhaid :source le cur in ionad \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: Ainm comhaid folamh le haghaidh '%' n� '#', oibreoidh s� le \":p:h\" "
 "amh壾n"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Luach壾ltear � seo mar theaghr嫕 folamh"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: N� f嶯dir an comhad viminfo a oscailt chun l嶧mh"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: N� cheada癃ear d嶲hraif sa leagan seo"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: N� f嶯dir eisceachta� a :throw le r嶯m甏 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Gineadh eisceacht: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Eisceacht curtha i gcr獳h: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Eisceacht curtha i leataobh: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, l璯e %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "L壾mhse嫮adh eisceacht: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s ar feitheamh anois"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "atosa甐dh %s"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s curtha i leataobh"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Eisceacht"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Earr壾d agus idirbhriseadh"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Earr壾d"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Idirbhriseadh"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if neadaithe r鏚homhain"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif gan :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else gan :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif gan :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: :else iomad�la"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif i ndiaidh :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for neadaithe r鏚homhain"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue gan :while n� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break gan :while n� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor � �s壾d le :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile � �s壾d le :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try neadaithe r鏚homhain"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch gan :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch i ndiaidh :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally gan :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: :finally iomad�la"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry gan :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: Caithfidh :endfunction a bheith isteach i bhfeidhm"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: N璱 cead agat maol嫕 eile a chur in eagar anois"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: N璱 cead agat faisn嶯s an mhaol壾n a athr� anois"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "clibainm"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " cine嫮 comhaid\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "t� an rogha 'history' nialas"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1516,234 +1975,310 @@ msgstr ""
 
 # this gets plugged into the %s in the previous string,
 # hence the colon
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "L璯e na nOrduithe:"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Teaghr嫕 Cuardaigh"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Sloinn:"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "L璯e an Ionchuir:"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar os cionn fad an ordaithe"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Scriosadh an fhuinneog reatha n� an maol嫕 reatha"
 
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
 msgstr ""
-"E812: Bh� maol嫕 n� ainm maol壾n athraithe ag orduithe uathoibr甐cha"
+"E343: Conair neamhbhail�: n� m鏎 '**[uimhir]' a bheith ag deireadh na "
+"conaire, n� le '%s' ina dhiaidh."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: N� f嶯dir comhadlann \"%s\" a aimsi� sa cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: N� f嶯dir comhad \"%s\" a aimsi� sa chonair"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: N璱 comhadlann \"%s\" sa cdpath a thuilleadh"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: N璱 comhad \"%s\" sa chonair a thuilleadh"
+
+#: ../fileio.c:137
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Bh� maol嫕 n� ainm maol壾n athraithe ag orduithe uathoibr甐cha"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Ainm comhaid neamhcheadaithe"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "is comhadlann �"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "n� comhad �"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "is gl嶧s � seo (d獳humasaithe le rogha 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Comhad Nua]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[COMHADLANN nua]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Comhad r鏔h鏎]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Cead Di�ltaithe]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Rinne uathorduithe *ReadPre praiseach as an chomhad"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: N� cheada癃ear d'uathorduithe *ReadPre an maol嫕 reatha a athr�"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Ag l嶧mh 鏮 ionchur caighde嫕ach...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Ag l嶧mh 鏮 ionchur caighde嫕ach..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Comhad dol嶯te i ndiaidh an tiontaithe!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/soic嶧d]"
 
 # `TITA' ?! -KPS
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[soic嶧d]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[comhad speisialta den chine嫮 carachtar]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[L-A]"
-
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR ar iarraidh]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[l璯te fada deighilte]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[N� tiontaithe]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[tiontaithe]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[criptithe]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[EARR禪D TIONTAITHE i l璯e %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BEART NEAMHCHEADAITHE i l璯e %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[EARR禪D� L囗MH]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "N� f嶯dir comhad sealadach a aimsi� le haghaidh tiontaithe"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Theip ar thiont� le 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "n� f嶯dir an t-aschur � 'charconvert' a l嶧mh"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: N璱 aon uathord� comhoiri�naithe le haghaidh maol壾n acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Scrios n� dh璱uchtaigh uathorduithe an maol嫕 le scr甐bh"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: D'athraigh uathord� l甐n na l璯te gan choinne"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "N� cheada甐nn NetBeans maol壾n gan athr� a bheith scr甐fa"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "N� cheada癃ear maol壾n NetBeans a bheith scr甐fa go neamhioml嫕"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "n� comhad n� gl嶧s inscr甐fa �"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "d獳humasa甐dh scr甐bh chuig gl嶧s le rogha 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "is inl嶯te amh壾n � (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: N� f嶯dir scr甐bh a dh嶧namh sa chomhad c�ltaca (�s壾d ! chun s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: Earr壾d agus comhad c�ltaca � dh�nadh (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: N� f嶯dir an comhad c�ltaca a l嶧mh (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: N� f嶯dir comhad c�ltaca a chruth� (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: N� f嶯dir comhad c�ltaca a chruth� (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Chaillf� an forc acmhainne (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: N� f嶯dir comhad sealadach a aimsi� chun scr甐bh ann"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: N� f嶯dir tiont� (cuir ! leis an ord� chun scr甐bh gan tiont�)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: N� f嶯dir comhad nasctha a oscailt chun scr甐bh ann"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: N� f嶯dir comhad a oscailt chun scr甐bh ann"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Theip ar fsync"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Theip ar d�nadh"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: earr壾d le linn scr甐bh, theip ar thiont� (�s壾d 'fenc' folamh chun "
 "s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: earr壾d le linn scr甐fa, theip ar thiont� ar l璯e %<PRId64> (�s壾d 'fenc' folamh le "
-"s嫫�)"
+"E513: earr壾d le linn scr甐fa, theip ar thiont� ar l璯e %<PRId64> (�s壾d "
+"'fenc' folamh le s嫫�)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: earr壾d le linn scr甐fa (an bhfuil an c鏎as comhaid l嫕?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " EARR禪D TIONTAITHE"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " ar l璯e %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Gl嶧s]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nua]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " iarcheangailte"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " scr甐fa"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: n� f嶯dir an comhad bun�sach a sh墎h壾l"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: n� f嶯dir an comhad bun�sach folamh a theagmh壾l"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: N� f嶯dir an comhad c�ltaca a scriosadh"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1751,75 +2286,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RABHADH: Is f嶯dir gur caillte n� loite an comhad bun�sach\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "n� scoir go dt� go scr甐bhfa� an comhad!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[form壾d dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[form壾d mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[form壾d unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 l璯e, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> l璯e, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 carachtar"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> carachtar"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[ganEOL]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Is neamhioml嫕 an l璯e dheireanach]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "RABHADH: Athra甐dh an comhad � l嶧dh �!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "An bhfuil t� cinnte gur mhaith leat � a scr甐bh"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Earr壾d agus \"%s\" � scr甐bh"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Earr壾d agus \"%s\" � dh�nadh"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Earr壾d agus \"%s\" � l嶧mh"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Scrios uathord� FileChangedShell an maol嫕"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: N璱 comhad \"%s\" ar f壾l feasta"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1827,31 +2383,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Rabhadh: Athra甐dh comhad \"%s\" agus athra甐dh an maol嫕 i Vim fosta"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Bain triail as \":help W12\" chun tuilleadh eolais a fh壾l."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Rabhadh: Athra甐dh comhad \"%s\" � tosa甐dh � a chur in eagar"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Bain triail as \":help W11\" chun tuilleadh eolais a fh壾l."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Rabhadh: Athra甐dh m鏚 an chomhaid \"%s\" � tosa甐dh � a chur in eagar"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Bain triail as \":help W16\" chun tuilleadh eolais a fh壾l."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Rabhadh: Crutha甐dh comhad \"%s\" � tosa甐dh � a chur in eagar"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Rabhadh"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1859,39 +2423,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Luchtaigh Comhad"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: N� f嶯dir \"%s\" a ullmh� le haghaidh athluchtaithe"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: N� f嶯dir \"%s\" a athlucht�"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Scriosta--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "uathord� � bhaint go huathoibr甐ch: %s <maol嫕=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: N璱 a leith嶯d de ghr�pa: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Carachtar neamhcheadaithe i ndiaidh *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: N璱 a leith嶯d de theagmhas: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: N璱 a leith嶯d de ghr�pa n� theagmhas: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1899,542 +2472,768 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Uathorduithe ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <maol嫕=%d>: uimhir neamhbhail� mhaol壾n "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: N� f嶯dir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "N璱 aon uathord� comhoiri�naithe"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: uathord� neadaithe r鏚homhain"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Uathorduithe do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s � rith"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "uathord� %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { ar iarraidh."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } ar iarraidh."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: N甐r aims甐dh aon fhilleadh"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: N� f嶯dir filleadh a chruth� leis an 'foldmethod' reatha"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: N� f嶯dir filleadh a scriosadh leis an 'foldmethod' reatha"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld l璯e fillte "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Cuir leis an maol嫕 l嶯te"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: map壾l athch�rsach"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: t� giorr�ch嫕 comhchoiteann ann cheana le haghaidh %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: t� map壾l chomhchoiteann ann cheana le haghaidh %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: t� giorr�ch嫕 ann cheana le haghaidh %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: t� map壾l ann cheana le haghaidh %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "N甐r aims甐dh aon ghiorr�ch嫕"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "N甐r aims甐dh aon mhap壾l"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: M鏚 neamhcheadaithe"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: N� f嶯dir an GUI a chur ag obair"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--T� an maol嫕 folamh--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: N� f嶯dir l嶧mh � \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Ord� tobscortha"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: T� g� le harg鏙nt"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Ba ch鏙r /, ? n� & a chur i ndiaidh \\"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
-"E665: N� f嶯dir an GUI a chur ag obair, n璱 aon chl鏹hoireann bhail� ann"
+"E11: Neamhbhail� i bhfuinneog l璯e na n-orduithe; <CR>=rith, CTRL-C=scoir"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' neamhbhail�"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: N� cheada癃ear ord� � exrc/vimrc sa chomhadlann reatha n� � chuardach "
+"clibe"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Luach neamhbhail� ar 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ar iarraidh"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: N� f嶯dir dath %s a dh壾leadh"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ar iarraidh"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "N璱 a leith嶯d ag an ch�rs鏙r, ag cuardach ar an ch嶧d cheann eile"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ar iarraidh"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ar iarraidh"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<n� f嶯dir a oscailt> "
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile gan :while"
 
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor gan :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: T� comhad ann cheana (cuir ! leis an ord� chun forscr甐bh)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Theip ar ord�"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Earr壾d inmhe嫕ach"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Idirbhriste"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Drochsheoladh"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Arg鏙nt neamhbhail�"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: n璱 aon fh壾l ar an chl鏹hoireann %s"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Arg鏙nt neamhbhail�: %s"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: n� f嶯dir dul ar ais go dt� an chomhadlann reatha"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Slonn neamhbhail�: %s"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Conair:"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Raon neamhbhail�"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: n璱 an chomhadlann reatha ar f壾l"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ord� neamhbhail�"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: is comhadlann \"%s\""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cealaigh"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: M嶯d neamhbhail� scrollaithe"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"Giuirl嶯d Scrollbharra: N� f嶯dir c嶯mseata an mhapa picteil璯� a fh壾l."
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Dial鏬 Vim"
-
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
 msgstr ""
-"E232: N� f嶯dir BalloonEval a chruth� le teachtaireacht agus aisghlaoch araon"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Dial鏬 Vim..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Theip ar ghlao leabharlainne \"%s()\""
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: T� l璯e-uimhir neamhbhail� ag an mharc"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marc gan socr�"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr ""
-"&T塿n"
-"&N璱\n"
-"&Cealaigh"
+"E21: N� f嶯dir athruithe a chur i bhfeidhm, n璱 an bhratach 'modifiable' "
+"socraithe"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_Modhanna ionchuir"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: scripteanna neadaithe r鏚homhain"
 
-# in OLT --KPS
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Cuardaigh agus Athchuir..."
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: N璱 aon chomhad malartach"
+
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: N璱 a leith嶯d de ghiorr�ch嫕 ann"
+
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: N� cheada癃ear !"
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: N� f嶯dir an GUI a �s壾d: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Cuardaigh..."
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: N璱 a leith嶯d d'ainm gr�pa aibhsithe: %s"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Aimsigh:"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: N璱 aon t嶧cs ions壾te go dt� seo"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Le cur in ionad:"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: N璱 aon l璯e na n-orduithe roimhe seo"
+
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: N璱 a leith嶯d de mhap壾l"
+
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: N璱 aon rud comhoiri�nach ann"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Focal ioml嫕 amh壾n"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: N璱 aon rud comhoiri�nach ann: %s"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Meaitse壾l an c嫳"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: N璱 aon ainm comhaid"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Treo"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: N璱 aon slonn ionada甐chta roimhe seo"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Suas"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: N璱 aon ord� roimhe seo"
 
-msgid "Down"
-msgstr "S甐s"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: N璱 aon slonn ionada甐chta roimhe seo"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "An Ch嶧d Cheann Eile"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: N� cheada癃ear raon"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Ionadaigh"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: N璱 sl� a dh鏒hain ann"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Ionadaigh Uile"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: N� f嶯dir comhad %s a chruth�"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Fuarthas iarratas \"die\" � bhainisteoir an tseisi�in\n"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: N璱 aon fh壾l ar ainm comhaid sealadach"
 
-msgid "Close"
-msgstr "D�n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: N� f嶯dir comhad %s a oscailt"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Cluais璯 nua"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: N� f嶯dir comhad %s a l嶧mh"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Oscail Cluais璯..."
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: T� athruithe ann gan s墎h壾l (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Milleadh an pr甐mhfhuinneog gan choinne\n"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Athraithe agus nach s墎h壾lte � shin]\n"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Roghn� Cl�"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Arg鏙nt nialasach"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Scagaire"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Ag s�il le huimhir"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cealaigh"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: N� f嶯dir an comhad earr壾de %s a oscailt"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Comhadlanna"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Cuimhne 獮ithe!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Scagaire"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Patr�n gan aimsi�"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Cabhair"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Patr�n gan aimsi�: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Comhaid"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: N� fol壾r arg鏙nt dheimhneach"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: N� f嶯dir a fhilleadh ar an chomhadlann roimhe seo"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Roghn�"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: N璱 Aon Earr壾d Ann"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "An Ch嶧d Chea&nn Eile"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Gan liosta su甐mh"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Ionadaigh"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Teaghr嫕 cuardaigh loite"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Ionadaigh &Uile"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Cl嫫 na sloinn ionada甐chta truaillithe"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Cealaigh"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: t� an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: N� f嶯dir teideal na fuinneoige \"%s\" a aimsi�"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: N� f嶯dir athr鏬 inl嶯te amh壾n \"%s\" a athr�"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Arg鏙nt gan taca甐cht: \"-%s\"; Bain �s壾d as an leagan OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: N� f嶯dir athr鏬 a shocr� sa bhosca gainimh: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: N� f嶯dir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchl嫫 MDI"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Earr壾d agus comhad earr壾de � l嶧mh"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "D�n cluais璯"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: N� cheada癃ear � seo i mbosca gainimh"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Oscail cluais璯..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: N� cheada癃ear � anseo"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Aimsigh teaghr嫕 (bain �s壾d as '\\\\' chun '\\' a aimsi�)"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: N� f嶯dir an m鏚 sc壾le壾n a shocr�"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Aimsigh & Athchuir (�s壾d '\\\\' chun '\\' a aimsi�)"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: M嶯d neamhbhail� scrollaithe"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Gan 猧壾d"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: rogha 'shell' folamh"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Comhadlann\t*.neamhn燡n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: N甐rbh fh嶯dir na sonra� comhartha a l嶧mh!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: N� f嶯dir iontr壾l dathmhap嫮a a dh壾leadh, is f嶯dir go mbeidh "
-"dathanna m獳hearta ann"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Earr壾d agus comhad babht嫮a � dh�nadh"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Cl鏮na ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cl� %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: t� cruach na gclibeanna folamh"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Ainm an tacar cl�: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Ord� r鏂hasta"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "N� cl� aonleithid � '%s'"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ainm r鏹hada"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Ainm an tacar cl�: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: an iomarca ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Cl�0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: An iomarca ainmneacha comhaid"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Cl�1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Carachtair chun deiridh"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "N璱 Cl�%<PRId64> n甐s leithne faoi dh� n� cl�0\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marc anaithnid"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Leithead Cl�0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: N� f嶯dir saor鏬a a leathn�"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Leithead Cl�1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: n� cheada癃ear 'winheight' a bheith n甐s l� n� 'winminheight'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Sonr� neamhbhail� cl�"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: n� cheada癃ear 'winwidth' a bheith n甐s l� n� 'winminwidth'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Ruaig"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Earr壾d agus � scr甐bh"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "n璱 a leith嶯d ann"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nialas"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Roghn� Cl�"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> � �s壾d nach i gcomhth嶧cs scripte"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Ainm:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Earr壾d inmhe嫕ach: %s"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Taispe壾n m嶯d (Point�)"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: �s壾deann an patr�n n甐s m� cuimhne n� 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Ionch鏚�:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: maol嫕 folamh"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Cl�:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Patr�n n� teormharc鏙r neamhbhail� cuardaigh"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "St璱:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: T� an comhad luchtaithe i maol嫕 eile"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "M嶯d:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Rogha '%s' gan socr�"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: EARR禪D leis na huathoibre壾n Hangul"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Ainm neamhbhail� tabhaill: '%s'"
 
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag lean�int ag an CHR泑CH"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag lean�int ag an BHARR"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Idirstad ar iarraidh"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Comhph壾rt neamhcheadaithe"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: ag s�il le digit"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Leathanach %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "N璱 aon t嶧cs le priont壾l"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Leathanach %d (%d%%) � phriont壾l"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " C鏙p %d de %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Priont壾lte: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Priont壾l tobscortha"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Earr壾d le linn scr甐bh chuig aschomhad PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: N� f嶯dir an comhad \"%s\" a oscailt"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: N� f嶯dir comhad acmhainne PostScript \"%s\" a l嶧mh"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: N璱 comhad \"%s\" ina chomhad acmhainne PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: T� \"%s\" ina chomhad acmhainne PostScript gan tac�"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: T� an leagan m獳heart ar an gcomhad acmhainne \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Ionch鏚� agus tacar carachtar ilbhirt neamh-chomhoiri�nach."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: n� cheada癃ear printmbcharset a bheith folamh le hionch鏚� ilbhirt."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: N甐r r嶧mhshocra甐dh cl� le haghaidh priont嫮a ilbhirt."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: N� f嶯dir aschomhad PostScript a oscailt"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: N� f嶯dir an comhad \"%s\" a oscailt"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Comhad acmhainne PostScript \"prolog.ps\" gan aimsi�"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Comhad acmhainne PostScript \"cidfont.ps\" gan aimsi�"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Comhad acmhainne PostScript \"%s.ps\" gan aimsi�"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: N� f嶯dir an t-ionch鏚� priont嫮a \"%s\" a thiont�"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "� sheoladh chuig an phrint嶯r..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Theip ar phriont壾l comhaid PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Seoladh jab priont嫮a."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Bunachar sonra� nua"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Iarratas ar phatr�n"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Taispe壾n an teachtaireacht seo"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Maraigh nasc"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "At�saigh gach nasc"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Taispe壾n naisc"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 猧壾d: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "N� f嶯dir fuinneoga a scoilteadh leis an ord� seo `cscope'.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 猧壾d: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: clib gan aimsi�"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: earr壾d stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: earr壾d stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: N璱 %s ina comhadlann n� bunachar sonra� cscope bail�"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Bunachar sonra� nua cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: earr壾d agus an nasc cscope %<PRId64> � l嶧mh"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: cine嫮 anaithnid cuardaigh cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: N甐rbh fh嶯dir p甐pa� cscope a chruth�"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: N甐rbh fh嶯dir forc a dh嶧namh le haghaidh cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "theip ar rith cs_create_connection"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "theip ar rith cs_create_connection"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh to_fp"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh fr_fp"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: N甐rbh fh嶯dir pr鏙seas cscope a sceitheadh"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: n璱 aon nasc cscope ann"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: bratach neamhbhail� cscopequickfix %c le haghaidh %c"
+
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr ""
 "E259: n甐r aims甐dh aon rud comhoiri�nach leis an iarratas cscope %s de %s"
 
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: bratach neamhbhail� cscopequickfix %c le haghaidh %c"
-
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "Orduithe cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (猧壾d: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2444,7 +3243,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: Aimsigh feidhmeanna a chuireann glaoch ar an bhfeidhm seo\n"
@@ -2456,32 +3255,31 @@ msgstr ""
 "       s: Aimsigh an tsiombail C seo\n"
 "       t: Aimsigh sannta� do\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: n� f嶯dir bunachar sonra� cscope a oscailt: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: n� f嶯dir eolas a fh壾l faoin bhunachar sonra� cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: n甐r cuireadh bunachar sonra� d�blach cscope leis"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nasc cscope %s gan aimsi�"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "D�nadh nasc cscope %s"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: earr壾d mharfach i cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Clib cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2489,403 +3287,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   l璯e"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "ainm comhaid / comhth嶧cs / l璯e\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Earr壾d cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Athshocra甐dh gach bunachar sonra� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "n璱 aon nasc cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    ainm bunachair                       conair thosaigh\n"
 
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: T� br鏮 orm, bh� an t-ord� seo d獳humasaithe, n甐rbh fh嶯dir leabharlanna "
-"MzScheme a lucht�."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "slonn neamhbhail�"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "d獳humasa甐dh sloinn ag am an tiomsaithe"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "rogha fholaithe"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "rogha anaithnid"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "inn嶧cs fuinneoige as raon"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "n� f嶯dir maol嫕 a oscailt"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "n� f嶯dir eolas cealaithe a sh墎h壾l"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "n� f嶯dir an l璯e a scriosadh"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "n� f嶯dir an l璯e a athchur"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "n� f嶯dir l璯e a ions�"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "n� cheada癃ear carachtair l璯e nua sa teaghr嫕"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "earr壾d Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "earr壾d Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "maol嫕 neamhbhail�"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "fuinneog neamhbhail�"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "l璯e-uimhir as raon"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "n� cheada癃ear � seo i mbosca gainimh Vim"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l, n甐rbh fh嶯dir an leabharlann "
-"Python a lucht�."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: N� f嶯dir Python a rith go hathch�rsach"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "n� f嶯dir tr嶯the OutputObject a scriosadh"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "caithfidh softspace a bheith ina shl嫕uimhir"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "aitreab�id neamhbhail�"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "liosta teaghr嫕 ag teast壾l � writelines()"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Earr壾d agus r嶧da I/A � dt�s�"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "rinneadh iarracht ar mhaol嫕 scriosta a rochtain"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "l璯e-uimhir as raon"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<r嶧d maol壾n (scriosta) ag %p>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "ainm neamhbhail� mairc"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "n璱 a leith嶯d de mhaol嫕 ann"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "tr嶯th inl嶯te amh壾n"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "c�rs鏙r taobh amuigh den mhaol嫕"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<r嶧d fuinneoige (scriosta) ag %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<r嶧d fuinneoige (anaithnid) ag %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<fuinneog %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "n璱 a leith嶯d d'fhuinneog ann"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: caithfidh $_ a bheith cine嫮 Teaghr壾n"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l, n甐rbh fh嶯dir an leabharlann "
-"Ruby a lucht�."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: \"return\" gan choinne"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: \"next\" gan choinne"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: \"break\" gan choinne"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: \"redo\" gan choinne"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: \"retry\" taobh amuigh de chl嫳al tarrth嫮a"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: eisceacht gan l壾mhse壾l"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: st墂as anaithnid longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Scor嫕aigh feidhmi�/sainmh璯i�"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Taispe壾n an bunaicme de"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Taispe壾n ballfheidhm s嫫aithe"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Aisghabh � chomhad"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Aisghabh � thionscadal"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Aisghabh � gach tionscadal"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Aisghabh"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Taispe壾n foinse"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Aimsigh siombail"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Brabhs壾l aicme"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Taispe壾n an aicme in ordlathas"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Taispe壾n an aicme in ordlathas srianta"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Tagra甐nn Xref do"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref tagartha ag"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Rud at� ag Xref:"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref � �s壾d ag"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Taispe壾n eolas faoi"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Gin eolas faoi"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"N� f嶯dir nasc a dh嶧namh le SNiFF+. Seice壾l do chuid athr鏬a "
-"thimpeallachta (caithfidh t� sniffemacs a chur i do $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Earr壾d sa l嶧mh. D璯asctha"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ st墂as faoi l嫢hair: "
-
-msgid "not "
-msgstr "n� "
-
-msgid "connected"
-msgstr "nasctha"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Iarratas anaithnid SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Earr壾d ag nascadh le SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ gan nasc"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: N� maol嫕 SNiFF+ �"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Earr壾d sa scr甐bh. D璯asctha"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "uimhir neamhbhail� mhaol壾n"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "n璱 ar f壾l"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "n� f嶯dir l璯(t)e a shocr�"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "marc gan socr�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "l璯e %d col�n %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "n� f嶯dir l璯e a ions�/iarcheangal"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "bratach anaithnid: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "vimOption anaithnid"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "idirbhriseadh m嶧rchl壾r"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "earr壾d vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "n� f嶯dir ord� maol壾n/fuinneoige a chruth�: r嶧d � scriosadh"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "n� f嶯dir ord� aisghlaoch a chl嫫�: maol嫕/fuinneog � scriosadh cheana"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: EARR禪D MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc "
-"fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"n� f嶯dir ord� aisghlaoch a chl嫫�: tagairt mhaol嫕/fhuinneoige gan aimsi�"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l: n甐rbh fh嶯dir an leabharlann "
-"Tcl a lucht�."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: EARR禪D TCL: n璱 an c鏚 scortha ina shl嫕uimhir!? Seol tuairisc fhabht "
-"chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: c鏚 scortha %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "n� f嶯dir an l璯e a fh壾l"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "N� f嶯dir ainm fhreastala� ordaithe a chl嫫�"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Theip ar sheoladh ord� chuig an sprioc-chl嫫"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Aitheantas neamhbhail� freastala� in �s壾d: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: Air� m獳humtha sa chl嫫lann 壾sc VIM.  Scriosta!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Arg鏙nt anaithnid rogha"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "An iomarca arg鏙nt� eagarth鏙reachta"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Arg鏙nt ar iarraidh i ndiaidh"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Dramha璱 i ndiaidh arg鏙nte rogha"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "An iomarca arg鏙nt� den chine嫮 \"+ord�\", \"-c ord�\" n� \"--cmd ord�\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Arg鏙nt neamhbhail� do"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d comhad le heagr�\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "N甐r tiomsa甐dh an leagan Vim seo le `diff' ar f壾l."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "N� f嶯dir '-nb' a �s壾d: n甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "D嶧n iarracht ar oscailt na scripte ar疄: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "N� f嶯dir � a oscailt chun l嶧mh: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "N� f嶯dir a oscailt le haghaidh an aschuir scripte: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Earr壾d: Theip ar thos� gvim � NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Rabhadh: N璱 an t-aschur ag dul chuig teirmin嶧l\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Rabhadh: N璱 an t-ionchur ag teacht � theirmin嶧l\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "l璯e na n-orduithe pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: N� f嶯dir l嶧mh � \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2893,18 +3376,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tuilleadh eolais: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[comhad ..]       cuir na comhaid ceaptha in eagar"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               scr甐bh t嶧cs � stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          cuir an comhad ina bhfuil an chlib in eagar"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [comhadearr] cuir comhad leis an ch嶧d earr壾d in eagar"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2914,9 +3402,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�s壾d:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [arg鏙nt燱 "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2924,14 +3414,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   n�:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nuair nach c嫳甐gair �, cuir '/' ag tosach na brata� chun � a chur sa ch嫳 "
-"uachtair"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2941,346 +3424,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arg鏙nt�:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tN� cheada癃ear ach ainmneacha comhaid i ndiaidh � seo"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tN� leathnaigh saor鏬a"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tCl嫫aigh an gvim seo le haghaidh OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tD獳hl嫫aigh an gvim seo le haghaidh OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tRith agus �s壾d an GUI (mar \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  n�  --nofork\tTulra: N� d嶧n forc agus an GUI � thos�"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tM鏚 Vi (mar \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tM鏚 Ex (mar \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tM鏚 ci�in (baiscphr鏙se嫮a) (do \"ex\" amh壾n)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tM鏚 diff (mar \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tM鏚 嶧sca (mar \"evim\", gan mh鏙d)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tM鏚 inl嶯te amh壾n (mar \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tM鏚 srianta (mar \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tN� cheada癃ear athruithe (.i. scr甐bh na gcomhad)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tN� cheada癃ear athruithe sa t嶧cs"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tM鏚 d幯嫫tha"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tM鏚 Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tComhoiri�nach le Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tN� comhoiri�naithe le Vi go hioml嫕: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][fname]\t\tB� foclach [leibh嶧l N] [log壾l teachtaireachta� i fname]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tM鏚 d璗habhtaithe"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tN� h�s壾d comhad babht嫮a .i. n� h�s壾d ach an chuimhne"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tTaispe壾n comhaid bhabht嫮a agus scoir"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (le hainm comhaid)\tAthshl嫕aigh � chliseadh"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tAr comhbhr� le -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tN� h�s壾d newcli chun fuinneog a oscailt"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <gl嶧s>\t\tBain �s壾d as <gl嶧s> do I/A"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\ttosaigh sa mh鏚 Araibise"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tTosaigh sa mh鏚 Eabhraise"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tTosaigh sa mh鏚 Pheirsise"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <teirmin嶧l>\tSocraigh cine嫮 teirmin嶧l"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t猧壾d <vimrc> in ionad aon .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tBain �s壾d as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tN� luchtaigh breise壾n"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tOscail N leathanach cluais璯 (default: ceann do gach comhad)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOscail N fuinneog (r嶧mhshocr�: ceann do gach comhad)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tMar -o, ach roinn go hingearach"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tTosaigh ag an chomhadchr甐ch"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tTosaigh ar l璯e <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <ord�>\tRith <ord�> roimh aon chomhad vimrc a lucht�"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <ord�>\t\tRith <ord�> i ndiaidh lucht� an ch嶧d chomhad"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <seisi�n>\t\tL嶯gh comhad <seisi�n> i ndiaidh an ch嶧d chomhad � l嶧mh"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <script>\tL嶯gh orduithe gn嫢hmh鏙d 鏮 chomhad <script>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-w <script>\tIarcheangail gach ord� iontr壾lte leis an gcomhad <script>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <aschur>\tScr甐bh gach ord� cl鏀cr甐fa sa chomhad <aschur>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tCuir comhaid chriptithe in eagar"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <freastala�>\tNasc vim leis an bhfreastala�-X seo"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tN� naisc leis an bhfreastala� X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-"--remote <comhaid>\tCuir <comhaid> in eagar le freastala� Vim m嫳 f嶯dir"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <comhaid> Mar an gc嶧nna, n� d嶧n gear嫕 mura bhfuil "
-"freastala� ann"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith "
-"curtha in eagar"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gc嶧nna, n� d嶧n gear嫕 mura bhfuil "
-"freastala� ann"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cos�il le --remote ach oscail "
-"cluais璯 do gach comhad"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-"--remote-send <eochracha>\tSeol <eochracha> chuig freastala� Vim agus scoir"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <slonn>\tLuach壾l <slonn> le freastala� Vim agus taispe壾n an "
-"toradh"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tTaispe壾n freastalaithe Vim at� ar f壾l agus scoir"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <ainm>\tSeol chuig/T嶯gh i do fhreastala� Vim <ainm>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <comhad>\tScr甐bh faisn嶯s maidir le tr嶯mhse tosaithe i <comhad>"
+msgstr ""
+"--startuptime <comhad>\tScr甐bh faisn嶯s maidir le tr嶯mhse tosaithe i "
+"<comhad>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t猧壾d <viminfo> in ionad .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  n�  --help\tTaispe壾n an chabhair seo agus scoir"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tTaispe壾n eolas faoin leagan agus scoir"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <sc壾le嫕>\tRith vim ar <sc壾le嫕>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tTosaigh vim sa mh鏚 甐slaghdaithe"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <ainm>\t\t猧壾d acmhainn mar a bheadh vim <ainm>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (N璱 ar f壾l)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <dath>\tBain �s壾d as <dath> don ch�lra (-bg fosta)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <dath>\t猧壾d <dath> le haghaidh gn嫢h-th嶧cs (fosta: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <cl�>\t\t猧壾d <cl�> le haghaidh gn嫢h-th嶧cs (fosta: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <cl�>\tBain �s壾d as <cl�> do chl� trom"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <cl�>\t猧壾d <cl�> le haghaidh t嶧cs iod嫮ach"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geoim>\t猧壾d <geoim> le haghaidh na c嶯mseatan tosaigh (fosta: -"
-"geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <leithead>\tSocraigh <leithead> na himl璯e (-bw fosta)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharra� a bheith "
-"<leithead> (fosta: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <airde>\tSocraigh airde an bharra roghchl壾r a bheith <airde> "
-"(fosta: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t猧壾d f疄 aisiompaithe (fosta: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tN� h�s壾d f疄 aisiompaithe (fosta: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <acmhainn>\tSocraigh an acmhainn sainithe"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan RISC OS):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <uimhir>\tLeithead fuinneoige i dtosach (col�in)"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <uimhir>\tAirde fhuinneoige i dtosach (r鏮na)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <sc壾le嫕>\tRith vim ar <sc壾le嫕> (fosta: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <r鏊>\tSocraigh r鏊 saini�il chun an phr甐mhfhuinneog a aithint"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOscail Vim isteach i ngiuirl嶯d GTK eile"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <m嫢hairchl嫫>\tOscail Vim isteach sa mh嫢hairchl嫫"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOscail Vim isteach i ngiuirl嶯d win32 eile"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Gan taispe壾nt"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Theip ar seoladh.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Theip ar seoladh. Ag baint triail as go log嫕ta\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d as %d d嶧nta"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Gan taispe壾nt: Theip ar sheoladh sloinn.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Theip ar sheoladh sloinn.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "N璱 aon mharc socraithe"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: N璱 aon mharc comhoiri�naithe le \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3289,6 +3620,7 @@ msgstr ""
 "marc l璯e  col comhad/t嶧cs"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3297,6 +3629,7 @@ msgstr ""
 " l嶯m l璯e  col comhad/t嶧cs"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3304,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "athr�  l璯e  col t嶧cs"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3313,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "# Marcanna comhaid:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3321,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Liosta l嶯meanna (is nua� i dtosach):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3329,98 +3662,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Stair na marcanna i gcomhaid (is nua� ar dt�s):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "`>' ar iarraidh"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: N� c鏚leathanach bail� �"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: N� f嶯dir luachanna IC a shocr�"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Theip ar chruth� comhth嶧cs ionchuir"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Rabhadh: N甐rbh fh嶯dir aisghlaoch l嶯rscriosta a shocr� le IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: N� thaca甐nn an modh ionchuir aon st璱"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: n� thaca甐nn an modh ionchuir mo chine嫮 r嶧mheagair"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: tacar cl� ag teast壾l � st璱 thar-an-spota"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr ""
-"E291: T� an GTK+ at� agat n甐s sine n� leagan 1.2.3. D獳humasa癃ear an "
-"limist嶧r st墂ais"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: N璱 an Freastala� Mhodh Ionchuir ag rith"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: n� raibh an bloc faoi ghlas"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Earr壾d chuardaigh agus comhad babht嫮a � l嶧mh"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Earr壾d sa l嶧mh i gcomhad babht嫮a"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Earr壾d chuardaigh agus comhad babht嫮a � scr甐bh"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Earr壾d sa scr甐bh i gcomhad babht嫮a"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: T� comhad babht嫮a ann cheana (ionsa� le naisc shiombalacha?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: N� bhfuarthas bloc 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: N� bhfuarthas bloc a haon?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: N� bhfuarthas bloc a d�?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 猢s, cailleadh an comhad babht嫮a!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: N甐rbh fh嶯dir an comhad babht嫮a a athainmni�"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: N� f嶯dir comhad babht嫮a le haghaidh \"%s\" a oscailt, n� f嶯dir "
 "athshl嫕�"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): N� bhfuarthas bloc 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: N甐r aims甐dh comhad babht嫮a le haghaidh %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Iontr壾l uimhir an chomhaid babht嫮a le h�s壾d (0 = scoir): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: N� f嶯dir %s a oscailt"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "N� f嶯dir bloc 0 a l嶧mh � "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3429,22 +3750,28 @@ msgstr ""
 "B'fh嶯dir nach raibh aon athr� � dh嶧namh, n� t� an comhad\n"
 "babht嫮a as d嫢a."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " n璱 ar f壾l leis an leagan seo de Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Bain �s壾d as Vim, leagan 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: N璱 %s cos�il le comhad babht嫮a Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " n璱 ar f壾l ar an r甐mhaire seo.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Crutha甐dh an comhad seo ar "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3452,67 +3779,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "is � sin n� rinneadh dochar don chomhad."
 
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " rinneadh dochar d� (m嶯d an leathanaigh n甐s l� n� an 甐smh嶯d).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Comhad babht嫮a \"%s\" � �s壾d"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Comhad bun�sach \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Rabhadh: Is f嶯dir gur athra甐dh an comhad bun�sach"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: N� f嶯dir bloc a haon a l嶧mh � %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???GO LEOR L泩TE AR IARRAIDH"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???L泑N M沊HEART NA L泩TE"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOC FOLAMH"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???L泩TE AR IARRAIDH"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Aitheantas m獳heart ar bhloc a haon (n璱 %s ina chomhad .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOC AR IARRAIDH"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? is f嶯dir go ndearnadh praiseach de l璯te � anseo go ???END"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? is f嶯dir go bhfuil l璯te ions壾te/scriosta � anseo go ???END"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???DEIREADH"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Idirbhriseadh an t-athshl嫕�"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Braitheadh earr壾d� le linn athshl嫕aithe; f嶧ch ar na l璯te le ??? ar "
 "tosach"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Bain triail as \":help E312\" chun tuilleadh eolais a fh壾l."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Athshl嫕a甐dh. Ba ch鏙r duit gach rud a sheice壾l uair amh壾n eile."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3520,52 +3866,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(B'fh嶯dir gur mian leat an comhad seo a sh墎h壾l de r嶯r ainm eile\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr ""
 "agus d嶧n compar壾d leis an chomhad bhun�sach (m.sh. le `diff') chun "
 "athruithe a scr�d�)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Scrios an comhad .swp tar 嶯s sin.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Comhaid bhabht嫮a aimsithe:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Sa chomhadlann reatha:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Ag baint �s壾d as ainm socraithe:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Sa chomhadlann "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- neamhn� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          �in嶯r: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   d嫢aithe: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             d嫢aithe: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [� leagan 3.0 Vim]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [n� cos�il le comhad babht嫮a Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         ainm comhaid: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3573,12 +3940,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          mionathraithe: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "IS SEA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "n� hea"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3586,9 +3956,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         �s壾deoir: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   ainm an 鏀tr甐mhaire: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3596,6 +3968,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         鏀tainm: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3603,16 +3976,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        PID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (ag rith f鏀)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [n� in�s壾dte leis an leagan seo Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3620,75 +3988,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [n� in�s壾dte ar an r甐mhaire seo]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [n� f嶯dir a l嶧mh]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [n� f嶯dir oscailt]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: N� f嶯dir � a chaomhn�, n璱 aon chomhad babht嫮a ann"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Caomhna甐dh an comhad"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Theip ar chaomhn�"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: lnum neamhbhail�: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: l璯e %<PRId64> gan aimsi�"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: aitheantas m獳heart ar an mbloc pointeora 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "ba ch鏙r do stack_idx a bheith 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: An iomarca bloic nuashonraithe?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: aitheantas m獳heart ar an mbloc pointeora 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "bloc a haon scriosta?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: L璯e %<PRId64> gan aimsi�"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: aitheantas m獳heart ar an mbloc pointeora"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "is 0 pe_line_count\""
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: l璯e-uimhir as raon: %<PRId64> thar dheireadh"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: l甐n m獳heart na l璯te i mbloc %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "M嶧da甐nn an chruach"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: aitheantas m獳heart ar an mbloc pointeora 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Ciogal i naisc shiombalacha le haghaidh \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: AIRE"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3696,39 +4086,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fuarthas comhad babht嫮a darbh ainm \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Agus an comhad seo � oscailt: \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      N泑S NUA� n� comhad babht嫮a!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Is f嶯dir go bhfuil cl嫫 eile ag rochtain an comhad seo.\n"
 "    M嫳 ea, b� c�ramach nach bhfuil dh� leagan den chomhad\n"
 "    c嶧nna.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Scoir, n� lean ar aghaidh go hairdeallach.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Rinne Vim thobscor agus an comhad seo\n"
 "    idir l嫥ha agat.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    M嫳 amhlaidh, bain �s壾d as \":recover\" n� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3736,9 +4132,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    chun na hathruithe a fh壾l ar ais (f嶧ch \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    M� t� s� seo d嶧nta cheana agat, scrios an comhad babht嫮a \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3746,18 +4144,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "   chun an teachtaireacht seo a sheachaint.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Comhad babht嫮a \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" t� s� ann cheana!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - AIRE"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "T� comhad babht嫮a ann cheana!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3771,6 +4174,7 @@ msgstr ""
 "&Scoir\n"
 "&Tobscoir"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3786,36 +4190,58 @@ msgstr ""
 "&Scoir\n"
 "&Tobscoir"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Aims甐dh an iomarca comhaid bhabht嫮a"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Cuimhne 獮ithe!  (%<PRIu64> beart � nd壾leadh)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: N� fo-roghchl嫫 � p壾rt de chonair roghchl壾r"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: N璱 an roghchl嫫 ar f壾l sa mh鏚 seo"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: N璱 aon roghchl嫫 darbh ainm \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Ainm folamh ar an roghchl嫫"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: N� cheada癃ear conair roghchl壾r a threora甐nn go fo-roghchl嫫"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr ""
 "E331: N� cheada癃ear m甏eanna roghchl壾r a chur le barra roghchl壾r go "
 "d甏each"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: N� cheada癃ear deighilteoir mar ph壾rt de chonair roghchl壾r"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3823,61 +4249,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Roghchl壾r ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Bain an roghchl嫫 seo"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: N� m鏎 conair roghchl壾r a threor� chun m甏 roghchl壾r"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Roghchl嫫 gan aimsi�: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: N璱 an roghchl嫫 ar f壾l sa mh鏚 %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: N� m鏎 conair roghchl壾r a threor� chun fo-roghchl嫫"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Roghchl嫫 gan aimsi� - deimhnigh ainmneacha na roghchl嫫"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Earr壾d agus %s � phr鏙se壾l:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "l璯e %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Ainm neamhbhail� tabhaill: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "Cothaitheoir na dteachtaireachta�: Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Idirbhriseadh: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Br�igh ENTER n� iontr壾l ord� le lean�int"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s l璯e %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Tuilleadh --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SP糜/d/j: sc壾le嫕/leathanach/l璯e s甐s, b/u/k: suas, q: scoir "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Ceist"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3885,6 +4324,17 @@ msgstr ""
 "&T塿n"
 "&N璱"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&T塿n"
+"&N璱\n"
+"&Cealaigh"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3898,267 +4348,180 @@ msgstr ""
 "&Dealaigh Uile\n"
 "&Cealaigh"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dial鏬 `Roghnaigh Comhadlann'"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dial鏬 `S墎h壾l Comhad'"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dial鏬 `Oscail Comhad'"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: N璱 brabhs嫮a� comhaid ar f壾l sa mh鏚 cons鏙l"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Easpa arg鏙nt� d'fheidhm printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Bh甐thas ag s�il le harg鏙nt Sn嫥hphointe d'fheidhm printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: An iomarca arg鏙nt� d'fheidhm printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Rabhadh: Comhad inl嶯te amh壾n � athr�"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "Cl鏀cr甐bh uimhir agus <Enter> n� clice壾l leis an luch (f墔 folamh le "
 "ceal�): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Cl鏀cr甐bh uimhir agus <Enter> (f墔 folamh le ceal�): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 l璯e eile"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 l璯e n甐s l�"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> l璯e eile"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> l璯e n甐s l�"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Idirbhriste)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "B甑!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: comhaid � gcaomhn�...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Cr甐chnaithe.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "EARR禪D: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[beart] ioml嫕 d壾lte-saor %<PRIu64>-%<PRIu64>, in �s壾d %<PRIu64>, buaic %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[glaonna] re/malloc(): %<PRIu64>, free(): %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: T� an l璯e ag 嶯r� r鏹hada"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Earr壾d inmhe嫕ach: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Cuimhne 獮ithe!  (%<PRIu64> beart � nd壾leadh)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "An t-ord� seo � rith leis an bhlaosc: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Idirstad ar iarraidh"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: M鏚 neamhcheadaithe"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Cruth neamhcheadaithe luiche"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ag s�il le digit"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: C嶧tad嫕 neamhcheadaithe"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Iontr壾l eochair chripti�ch壾n: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Iontr壾l an eochair ar疄: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "N璱 na heochracha comhoiri�nach le ch嶯le!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Conair neamhbhail�: n� m鏎 '**[uimhir]' a bheith ag deireadh na "
-"conaire, n� le '%s' ina dhiaidh."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: N� f嶯dir comhadlann \"%s\" a aimsi� sa cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: N� f嶯dir comhad \"%s\" a aimsi� sa chonair"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: N璱 comhadlann \"%s\" sa cdpath a thuilleadh"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: N璱 comhad \"%s\" sa chonair a thuilleadh"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "N� f嶯dir nascadh le Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "N� f嶯dir nascadh le Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: M鏚 m獳heart rochtana ar an chomhad eolas naisc NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "l嶧dh � shoic嶧d Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Cailleadh nasc NetBeans le haghaidh maol壾n %<PRId64>"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: N璱 aitheant鏙r faoin ch�rs鏙r"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' folamh"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: N璱 an ghn� Eval le f壾l"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Rabhadh: n� f嶯dir leis an teirmin嶧l aibhsi�"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: N璱 teaghr嫕 faoin ch�rs鏙r"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: N� f嶯dir fillteacha a l嶯rscriosadh leis an 'foldmethod' reatha"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: t� liosta na n-athruithe folamh"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Ag tosach liosta na n-athruithe"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Cl鏀cr甐bh  :quit<Enter>  chun Vim a scor"
 
 # ouch - English -ed ?
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 l璯e %s uair amh壾n"
 
 # ouch - English -ed ?
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 l璯e %s %d uair"
 
 # ouch - English -ed ?
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> l璯e %sed uair amh壾n"
 
 # ouch - English -ed ?
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> l璯e %sed %d uair"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> l璯e le heang�... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "eanga甐dh l璯e amh壾n "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> l璯e eangaithe "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: N璱 aon tabhall �s壾dte roimhe seo"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "n� f嶯dir a sracadh; scrios mar sin f嶯n"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "athra甐dh l璯e amh壾n"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "athra甐dh %<PRId64> l璯e"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "%<PRId64> l璯e � saoradh"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "sracadh bloc de l璯e amh壾n"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "sracadh l璯e amh壾n"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "sracadh bloc de %<PRId64> l璯e"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> l璯e sractha"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Tabhall folamh %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4166,10 +4529,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tabhaill ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Ainm neamhcheadaithe tabhaill"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4177,157 +4541,185 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Tabhaill:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Cine嫮 anaithnid tabhaill %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Col�n; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Roghna甐dh %s%<PRId64> as %<PRId64> L璯e; %<PRId64> as %<PRId64> Focal; %<PRId64> as %<PRId64> Beart"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Roghna甐dh %s%<PRId64> as %<PRId64> L璯e; %<PRId64> as %<PRId64> Focal; "
+"%<PRId64> as %<PRId64> Beart"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Roghna甐dh %s%<PRId64> as %<PRId64> L璯e; %<PRId64> as %<PRId64> Focal; %<PRId64> as %<PRId64> Carachtar; %<PRId64> as "
-"%<PRId64> Beart"
+"Roghna甐dh %s%<PRId64> as %<PRId64> L璯e; %<PRId64> as %<PRId64> Focal; "
+"%<PRId64> as %<PRId64> Carachtar; %<PRId64> as %<PRId64> Beart"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col %s as %s; L璯e %<PRId64> as %<PRId64>; Focal %<PRId64> as %<PRId64>; Beart %<PRId64> as %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col %s as %s; L璯e %<PRId64> as %<PRId64>; Focal %<PRId64> as %<PRId64>; "
+"Beart %<PRId64> as %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Col %s as %s; L璯e %<PRId64> as %<PRId64>; Focal %<PRId64> as %<PRId64>; Carachtar %<PRId64> as %<PRId64>; Beart "
-"%<PRId64> as %<PRId64>"
+"Col %s as %s; L璯e %<PRId64> as %<PRId64>; Focal %<PRId64> as %<PRId64>; "
+"Carachtar %<PRId64> as %<PRId64>; Beart %<PRId64> as %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> do BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Leathanach %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Go raibh m璱e maith agat as Vim a �s壾d"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Rogha anaithnid"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: N璱 an rogha seo ar f壾l"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: N� cheadaithe i m鏚l璯e"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: T� g� le huimhir i ndiaidh ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Gan aimsi� sa termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: N� f嶯dir 'term' a shocr� mar theaghr嫕 folamh"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: N� f嶯dir 'term' a athr� sa GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: 猧壾d \":gui\" chun an GUI a chur ag obair"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: is ionann iad 'backupext' agus 'patchmode'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: N� f嶯dir � a athr� sa GUI GTK+ 2"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Idirstad ar iarraidh"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Teaghr嫕 folamh"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Uimhir ar iarraidh i ndiaidh <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Cam鏬 ar iarraidh"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Caithfidh luach ' a shonr�"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: t� carachtar neamhghrafach n� leathan ann"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Cl�(nna) neamhbhail�"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: n� f嶯dir tacar cl� a roghn�"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Tacar cl� neamhbhail�"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: n� f嶯dir cl� leathan a roghn�"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Cl� leathan neamhbhail�"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Carachtar neamhbhail� i ndiaidh <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: t� g� le cam鏬"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr ""
 "E537: n� m鏎 %s a bheith i 'commentstring', is � sin n� n� m鏎 d� a bheith "
 "folamh"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Gan taca甐cht luiche"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Seicheamh gan d�nadh"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: an iomarca m甏eanna"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: gr�pa� neamhchothromaithe"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: T� fuinneog r嶧mhamhairc ann cheana"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: T� UTF-8 ag teast壾l le haghaidh Araibise, socraigh � le ':set "
 "encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: T� g� le %d l璯e ar a laghad"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: T� g� le %d col�n ar a laghad"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Rogha anaithnid: %s"
@@ -4335,10 +4727,12 @@ msgstr "E355: Rogha anaithnid: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Uimhir de dh癃h: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4346,6 +4740,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- C鏙d teirmin嶯l ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4353,6 +4748,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Luachanna na roghanna comhchoiteann ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4360,6 +4756,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Luachanna na roghanna log嫕ta ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4367,142 +4764,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Roghanna ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: EARR禪D get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Carachtar comhoiri�nach ar iarraidh le haghaidh %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Carachtair breise i ndiaidh an idirstad: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "n� f嶯dir a oscailt: "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: N� f嶯dir fuinneog a oscailt!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "T� g� le Amigados leagan 2.04 n� n甐s d嶧na燡n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "T� g� le %s, leagan %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "N� f嶯dir NIL a oscailt:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "N� f嶯dir a chruth�: "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim � scor le st墂as %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "n� f嶯dir m鏚 cons鏙l a athr� ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: n� cons鏊 � seo??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: N� f嶯dir blaosc a rith le rogha -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "N� f嶯dir blaosc a rith: "
-
-msgid "shell "
-msgstr "blaosc "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " aisfhilleadh\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE r鏏heag."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "EARR禪D I/A"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Teachtaireacht"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "n� 80 � 'columns', n� f嶯dir orduithe seachtracha a rith"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Theip ar roghn� print嶧ra"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "go %s ar %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Cl鏹hoireann anaithnid print嶧ra: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Earr壾d phriont嫮a: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "'%s' � phriont壾l"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E244: Ainm neamhcheadaithe ar thacar carachtar \"%s\" mar ph壾rt d'ainm cl� "
-"\"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar ph壾rt d'ainm cl� \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Comhartha d�bailte, ag scor\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Fuarthas comhartha marfach %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Fuarthas comhartha marfach\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Th鏬 %<PRId64> ms chun an sc壾le嫕 X a oscailt"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Fuarthas earr壾d � X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Theip ar th嫳t壾l an sc壾le壾n X"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Oscailt an sc壾le壾n X thar am"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"N甐rbh fh嶯dir comhth嶧cs sl嫕d嫮a a fh壾l le haghaidh "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"N甐rbh fh嶯dir comhth嶧cs sl嫕d嫮a a shocr� le haghaidh "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4510,13 +4786,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "N� f嶯dir blaosc a rith "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"N� f嶯dir an bhlaosc sh a rith\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4524,366 +4794,472 @@ msgstr ""
 "\n"
 "d'aisfhill an bhlaosc "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"N� f嶯dir p甐pa� a chruth�\n"
-
-# "fork" not in standard refs/corpus.  Maybe want a "gabhl*" word instead? -KPS
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"N� f嶯dir forc a dh嶧namh\n"
+"N甐rbh fh嶯dir comhth嶧cs sl嫕d嫮a a fh壾l le haghaidh "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Ord� cr甐chnaithe\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "Chaill XSMP an nasc ICE"
+"N甐rbh fh嶯dir comhth嶧cs sl嫕d嫮a a shocr� le haghaidh "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Theip ar oscailt an sc壾le壾n X"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "Iarratas s墎h壾l-do-f嶯n � l壾mhse壾l ag XSMP"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "Nasc � oscailt ag XSMP"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Theip ar fhaire nasc ICE XSMP"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Ag l璯e"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "N甐rbh fh嶯dir vim32.dll a lucht�!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Earr壾d VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "N甐rbh fh嶯dir pointeoir� feidhme a ch鏙ri� i gcomhair an DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "d'aisfhill an bhlaosc %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Fuarthas teagmhas %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "d�n"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "log壾l amach"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "m�chadh"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: N� bhfuarthas an t-ord�"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"N甐r aims甐dh VIMRUN.EXE i do $PATH.\n"
-"N� mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcr獳h.\n"
-"F嶧ch ar  :help win32-vimrun  chun n甐s m� eolas a fh壾l."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Rabhadh Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: N璱 aon fh壾l ar chomhad \"%s\" sa chonair"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: An iomarca %%%c i dteaghr嫕 form壾de"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c gan choinne i dteaghr嫕 form壾de"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ] ar iarraidh i dteaghr嫕 form壾de"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c gan taca甐cht i dteaghr嫕 form壾de"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c neamhbhail� i r嶯m甏 an teaghr壾n form壾de"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c neamhbhail� i dteaghr嫕 form壾de"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: N璱 aon phatr�n i 'errorformat'"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Ainm comhadlainne ar iarraidh, n� folamh"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: N璱 aon mh甏 eile"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d as %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (l璯e scriosta)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: In 甐chtar na cruaiche quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: In uachtar na cruaiche quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "liosta earr壾d� %d as %d; %d earr壾d"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: N� f嶯dir scr甐bh, rogha 'buftype' socraithe"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Ainm comhaid ar iarraidh, n� patr�n neamhbhail�"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "N� f嶯dir comhad \"%s\" a oscailt"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: N璱 an maol嫕 luchtaithe"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Bh甐thas ag s�il le Teaghr嫕 n� Liosta"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: m甏 neamhbhail� i %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Slonn r鏹hada"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: an iomarca \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: an iomarca %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( corr"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( corr"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( corr"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) corr"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: n� cheada癃ear \\z( anseo"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: n� cheada癃ear \\z1 et al. anseo"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] folamh"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Slonn r鏹hada"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: an iomarca \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: an iomarca %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( corr"
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: carachtar neamhbhail� i ndiaidh %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: An iomarca %s{...} coimpl嶧scach"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* neadaithe"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c neadaithe"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: �s壾d neamhbhail� de \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: n璱 aon rud roimh %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: C�ltagairt neamhbhail�"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: n� cheada癃ear \\z( anseo"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: n� cheada癃ear \\z1 et al. anseo"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Carachtar neamhbhail� i ndiaidh \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] folamh"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Carachtar neamhbhail� i ndiaidh %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Carachtar neamhbhail� i ndiaidh %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Earr壾d chomhr嶯re i %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Fo-mheaitse壾l sheachtrach:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: an iomarca \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: N� f嶯dir comhad sealadach a aimsi� chun scr甐bh ann"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-IONADAIGH"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ATHCHUR"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " TIONT�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " IONS�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (ions壾gh)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (ionadaigh)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-ionadaigh)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Eabhrais"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Araibis"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (teanga)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (greamaigh)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " RADHARCACH"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " L泩E RADHARCACH"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " BLOC RADHARCACH"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ROGHN�"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SELECT LINE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " SELECT BLOCK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "� thaifeadadh"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Teaghr嫕 cuardaigh neamhbhail�: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: bhuail an cuardach an BARR gan teaghr嫕 comhoiri�nach le %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: bhuail an cuardach an BUN gan teaghr嫕 comhoiri�nach le %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Ag s�il le '?' n� '/'  i ndiaidh ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (t� an teaghr嫕 comhoiri�naithe roimhe seo san 壾reamh)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Comhaid cheannt壾sc "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "gan aimsi�"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "i gconair ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Liostaithe cheana f嶯n)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  AR IARRAIDH"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Comhad ceannt壾sc � scanadh: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Comhad ceannt壾sc %s � chuardach"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: T� an teaghr嫕 comhoiri�naithe ar an l璯e reatha"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Aims甐dh gach comhad ceannt壾sc"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Gan comhaid cheannt壾sc"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Sainmh璯i� gan aimsi�"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Patr�n gan aimsi�"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Ionad� "
 
 # in .viminfo
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4894,81 +5270,98 @@ msgstr ""
 "# %sPatr�n Cuardaigh Is D嶧na�:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Earr壾d fhorm壾de i gcomhad litrithe"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Comhad teasctha litrithe"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "T嶧cs chun deiridh i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Ainm foircinn r鏹hada i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Earr壾d fhorm壾de i gcomhad foircinn FOL, LOW, n� UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Carachtar i FOL, LOW n� UPP as raon"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Crann focal � chomhbhr�..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: N璱 seice壾l litrithe cumasaithe"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Rabhadh: N� f嶯dir liosta focal \"%s.%s.spl\" n� \"%s.ascii.spl\" a aimsi�"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Comhad litrithe \"%s\" � l嶧mh"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: N璱 s� cos�il le comhad litrithe"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Seanchomhad litrithe, t� g� lena nuashonr�"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Oibr甐nn an comhad litrithe le leagan n甐s nua� de Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Rann嫕 gan taca甐cht i gcomhad litrithe"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Rabhadh: r嶯gi�n %s gan taca甐cht"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Comhad foircinn %s � l嶧mh..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Theip ar thiont� focail i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Tiont� i %s gan taca甐cht: � %s go %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Tiont� i %s gan taca甐cht"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Luach neamhbhail� ar FLAG i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG i ndiaidh bratacha in �s壾d i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4977,6 +5370,7 @@ msgstr ""
 "Seans go bhfaighfidh t� tortha� m獳hearta m� chuireann t� COMPOUNDFORBIDFLAG "
 "tar 嶯s m甏e PFX i %s l璯e %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4985,34 +5379,42 @@ msgstr ""
 "Seans go bhfaighfidh t� tortha� m獳hearta m� chuireann t� COMPOUNDPERMITFLAG "
 "tar 嶯s m甏e PFX i %s l璯e %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Luach m獳heart ar COMPOUNDRULES i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Luach m獳heart ar COMPOUNDWORDMAX i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Luach m獳heart ar COMPOUNDMIN i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Luach m獳heart ar COMPOUNDSYLMAX i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Luach m獳heart ar CHECKCOMPOUNDPATTERN i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "Bratach dhifri�il cheangail i mbloc leanta foircinn i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Clib dh�blach i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5021,268 +5423,335 @@ msgstr ""
 "Foirceann in �s壾d le haghaidh BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
 "NOSUGGEST freisin i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Bh甐thas ag s�il le `Y' n� `N' i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Coinn甐ll briste i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Bh甐thas ag s�il le l甐n na REP(SAL) i %s l璯e %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Bh甐thas ag s�il le l甐n na MAP i %s l璯e %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Carachtar d�blach i MAP i %s l璯e %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "M甏 anaithnid n� dh�blach i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "L璯e FOL/LOW/UPP ar iarraidh i %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX in �s壾d gan SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "An iomarca r嶯m甏eanna curtha siar"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "An iomarca bratach comhfhocail"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "An iomarca r嶯m甏eanna curtha siar agus/n� bratacha comhfhocal"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "L璯e SOFO%s ar iarraidh i %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "L璯te SAL agus SOFO araon i %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "N� uimhir � an bhratach i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Bratach neamhcheadaithe i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "T� difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Focl鏙r %s � l嶧mh ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: L甐n na bhfocal ar iarraidh i %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "l璯e %6d, focal %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Focal d�blach i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "An ch嶧d fhocal d�blach i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d focal d�blach i %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII i %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Comhad focail %s � l嶧mh ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Rinneadh neamhshuim ar l璯e dh�blach `/encoding=' i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Rinneadh neamhshuim ar l璯e `/encoding=' i ndiaidh focail i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Rinneadh neamhshuim ar l璯e `/regions=' i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "An iomarca r嶯gi�n i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Rinneadh neamhshuim ar l璯e `/' i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Uimhir neamhbhail� r嶯gi�in i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Bratacha anaithnide i %s l璯e %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Comhbhr�dh %d as %d n鏚; %d (%d%%) f墔tha"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Comhad litrithe � l嶧mh ar疄..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Fuaimfhilleadh..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "L甐n na bhfocal tar 嶯s fuaimfhillte: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "L甐n ioml嫕 na bhfocal: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Comhad molta� %s � scr甐bh ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Cuimhne measta a bheith in �s壾d le linn rite: %d beart"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: N� cheada癃ear ainm r嶯gi�in in ainm an aschomhaid"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: N� thaca癃ear le n甐s m� n� 8 r嶯gi�n"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: R嶯gi�n neamhbhail� i %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Rabhadh: sonra甐dh comhfhocail agus NOBREAK araon"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Comhad litrithe %s � scr甐bh ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Cr甐chnaithe!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: n璱 %<PRId64> iontr壾l i 'spellfile'"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Baineadh focal � %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Cuireadh focal le %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: T� carachtair dhifri�la fhocail sna comhaid litrithe"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "T� br鏮 orm, n璱 aon mholadh ann"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "T� br鏮 orm, n璱 ach %<PRId64> moladh ann"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Athraigh \"%.*s\" go:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: N璱 aon ionada� litrithe roimhe seo"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Gan aimsi�: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: N璱 s� cos�il le comhad .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Seanchomhad .sug, t� g� lena nuashonr�: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Oibr甐nn an comhad .sug le leagan n甐s nua� de Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: N璱 an comhad .sug comhoiri�nach leis an gcomhad .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: earr壾d agus comhad .sug � l嶧mh: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: carachtar d�blach in iontr壾l MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "N璱 aon mh甏 chomhr嶯re sainmh璯ithe le haghaidh an mhaol壾n seo"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Arg鏙nt neamhcheadaithe: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: N璱 a leith嶯d de mhogall comhr嶯re: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "N璱 aon mh甏 chomhr嶯re sainmh璯ithe le haghaidh an mhaol壾n seo"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "ag sioncr鏮� ar n鏒a den n鏀 C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "gan sioncr鏮�"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "tosa甐nn an sioncr鏮� "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " l璯te roimh an bharr"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5290,6 +5759,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- M甏eanna Comhr嶯re Sionc ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5297,6 +5767,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ag sioncr鏮� ar mh甏eanna"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5304,199 +5775,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- M甏eanna comhr嶯re ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: N璱 a leith嶯d de mhogall comhr嶯re: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "甐sta "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "uasta "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; meaitse壾l "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " bristeacha l璯e"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: t� arg鏙nt ann nach nglactar leis anseo"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: n� ghlactar leis an arg鏙nt containedin anseo"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Arg鏙nt neamhbhail�"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: n� ghlactar le group[t]here anseo"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: N甐r aims甐dh m甏 r嶯gi�in le haghaidh %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: T� g� le hainm comhaid"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: An iomarca ainmneacha comhaid"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' ar iarraidh: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' ar iarraidh: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: N璱 go leor arg鏙nt� ann: r嶯gi�n comhr嶯re %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: N璱 a leith嶯d de mhogall comhr嶯re: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: N甐r sonra甐dh mogall"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Teormharc鏙r patr�in gan aimsi�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Dramha璱 i ndiaidh patr�in: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: comhr嶯r sionc: tugadh patr�n lean�int l璯e faoi dh�"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Arg鏙nt� neamhcheadaithe: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: S璯 chothroime ar iarraidh: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Arg鏙nt fholamh: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: n� cheada癃ear %s anseo"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: n� fol壾r %s a thabhairt ar dt�s sa liosta `contains'"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Ainm anaithnid gr�pa: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Fo-ord� neamhbhail� :syntax: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: l�b athch�rsach agus syncolor.vim � lucht�"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Gr�pa aibhsithe gan aimsi�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Easpa arg鏙nt�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: An iomarca arg鏙nt�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr ""
 "E414: t� socruithe ag an ghr�pa, ag d嶧namh neamhshuim ar nasc aibhsithe"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: s璯 chothroime gan choinne: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: s璯 chothroime ar iarraidh: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: arg鏙nt ar iarraidh: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Luach neamhcheadaithe: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Dath anaithnid an ch�lra"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Dath anaithnid an tulra"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: N甐r aithn甐dh ainm/uimhir an datha: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: c鏚 teirmin嶯l r鏹hada: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Arg鏙nt neamhcheadaithe: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: An iomarca tr嶯the aibhsithe in �s壾d"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Carachtar neamhghrafach in ainm gr�pa"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Carachtar neamhbhail� in ainm gr�pa"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: in 甐chtar na cruaiche clibeanna"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: in uachtar na cruaiche clibeanna"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: N� f嶯dir a dhul roimh an ch嶧d chlib chomhoiri�nach"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: clib gan aimsi�: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # tos cin clib"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "comhad\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: T� aon chlib chomhoiri�nach amh壾n"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: N� f嶯dir a dhul thar an chlib chomhoiri�nach deireanach"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "N璱 a leith嶯d de chomhad \"%s\" ann"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "clib %d as %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " n� os a chionn"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Ag �s壾d clib le c嫳 eile!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: N璱 a leith嶯d de chomhad \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5504,62 +6051,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # Go clib        �    l璯e  i  gcomhad/t嶧cs"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Comhad clibeanna %s � chuardach"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Teascadh conair an chomhaid clibeanna le haghaidh %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ag d嶧namh neamhaird de l璯e fhada sa chomhad clibeanna"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Earr壾d fhorm壾de i gcomhad clibeanna \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Roimh bheart %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Comhad clibeanna gan s鏎t壾l: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: N璱 aon chomhad clibeanna"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ag d嶧namh neamhaird de l璯e fhada sa chomhad clibeanna"
-
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Patr�n clibe gan aimsi�"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Clib gan aimsi�, ag tabhairt buille faoi thuairim!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Clib dh�blach i %s l璯e %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' anaithnid. Is iad seo na teirmin嶯l insuite:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "r嶧mhshocr� = '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: N� f嶯dir an comhad termcap a oscailt"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Iontr壾l teirmin嶯l gan aimsi� sa terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Iontr壾l teirmin嶯l gan aimsi� sa termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: N璱 aon iontr壾l \"%s\" sa termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: t� g� leis an chumas teirmin嶯l \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5567,178 +6131,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Eochracha teirmin嶯l ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "tosa甐dh blaosc nua\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Earr壾d agus an t-inchomhad � l嶧mh; ag scor...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "猧壾deadh CUT_BUFFER0 in ionad roghn�ch壾n folaimh"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Athra甐dh an maol嫕 gan choinne"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "N� f嶯dir a cheal�; lean ar aghaidh mar sin f嶯n"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: N� f嶯dir comhad a oscailt chun scr甐bh ann"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Comhad viminfo \"%s\" � scr甐bh"
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Earr壾d sa scr甐bh i gcomhad babht嫮a"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Comhad focail %s � l嶧mh ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: N� f嶯dir an comhad viminfo a oscailt chun l嶧mh"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Gan aimsi�: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: N� f嶯dir comhad %s a oscailt"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "deireadh ag foinsi� %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Ag an athr� is sine cheana"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Ag an athr� is nua� cheana"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "N甐r aims甐dh ceal� uimhir a %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: l璯e-uimhreacha m獳hearta"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "l璯e eile"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "l璯e eile"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "l璯e n甐s l�"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "l璯e n甐s l�"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "athr�"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "athr�"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "roimh"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "tar 嶯s"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "N璱 faic le ceal�"
 
-# columns?
-msgid "number changes  time"
-msgstr "uimhir athruithe  am"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> soicind � shin"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: n� cheada癃ear \"undojoin\" tar 嶯s \"undo\""
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: t� an liosta cealaithe truaillithe"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: l璯e chealaithe ar iarraidh"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan GUI 16/32 giot嫕 MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan GUI 64 giot嫕 MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan GUI 32 giot嫕 MS-Windows"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " i m鏚 Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " le taca甐cht OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan cons鏙l 64 giot嫕 MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan cons鏙l 32 giot嫕 MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan 16 giot嫕 MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan 32 giot嫕 MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan 16 giot嫕 MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan RISC OS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5746,6 +6301,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Paist� san 壾reamh: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5753,9 +6309,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Paist� sa bhreis: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Mionathraithe ag "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5764,9 +6322,11 @@ msgstr ""
 "Tiomsaithe "
 
 # with "Tiomsaithe"
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "ag "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5774,625 +6334,1691 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Leagan ollmh鏎 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan m鏎 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan coitianta "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan beag "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Leagan beag b獮each "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "gan GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "le GUI GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "le GUI GTK-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "le GUI GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "le GUI GTK."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "le GUI X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "le GUI X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "le GUI X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "le GUI Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "le GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "le GUI Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "le GUI Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "le GUI (clasaiceach)."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Gn嶯the san 壾reamh (+) n� nach bhfuil (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   comhad vimrc an ch鏎ais: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     comhad vimrc �s壾deora: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " dara comhad vimrc �s壾deora: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " tr薣 comhad vimrc �s壾deora: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      comhad exrc �s壾deora: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  dara comhad �s壾deora exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  comhad gvimrc c鏎ais: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    comhad gvimrc �s壾deora: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "dara comhad gvimrc �s壾deora: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "tr薣 comhad gvimrc �s壾deora: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    comhad roghchl壾r an ch鏎ais: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  rogha th嫕aisteach do $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " f-b do $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Tioms�: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Tiomsaitheoir: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Nasc壾l: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  LEAGAN D泞HABHTAITHE"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "leagan "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "le Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Is saorbhogearra � Vim"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Tabhair cabhair do ph壾st� bochta in Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "cl鏀cr甐bh  :help iccf<Enter>       chun eolas a fh壾l "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "cl鏀cr甐bh  :q<Enter>               chun scoir      "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "cl鏀cr甐bh  :help<Enter>  n�  <F1>  le haghaidh cabhrach ar l璯e"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "cl鏀cr甐bh  :help version7<Enter>   le haghaidh eolais faoin leagan"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Sa mh鏚 comhoiri�nachta Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr ""
 "cl鏀cr甐bh  :set nocp<Enter>        chun na r嶧mhshocruithe Vim a thaispe壾nt"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr ""
 "cl鏀cr甐bh  :help cp-default<Enter> chun n甐s m� eolas faoi seo a fh壾l"
 
-# don't see where to localize "Help->Orphans"? --kps
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "roghchl嫫  Help->Orphans      chun eolas a fh壾l "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "� rith gan mh鏙d, ag ions� an t嶧cs at� iontr壾lte"
-
-# same problem --kps
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "roghchl嫫  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              do dh� mh鏚       "
-
-# same problem --kps
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "roghchl嫫  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              le haghaidh r嶧mhshocruithe Vim   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "B� i d'urraitheoir Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "B� i d'�s壾deoir cl嫫aithe Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "cl鏀cr甐bh  :help sponsor<Enter>        chun eolas a fh壾l "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "cl鏀cr甐bh  :help register<Enter>       chun eolas a fh壾l "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "roghchl嫫  Help->Sponsor/Register       chun eolas a fh壾l "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "RABHADH: Braitheadh Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "cl鏀cr甐bh  :help windows95<Enter>      chun eolas a fh壾l "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "N璱 ach aon fhuinneog amh壾n ann cheana"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: N璱 aon fhuinneog r嶧mhamhairc ann"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: N� f嶯dir a scoilteadh topleft agus botright san am c嶧nna"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: N� f嶯dir rothl� nuair at� fuinneog eile scoilte"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: N� f嶯dir an fhuinneog dheiridh a dh�nadh"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: N� f嶯dir fuinneog autocmd a dh�nadh"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: N� f嶯dir an fhuinneog a dh�nadh, n� bheadh ach fuinneog autocmd f墔tha"
+msgstr ""
+"E814: N� f嶯dir an fhuinneog a dh�nadh, n� bheadh ach fuinneog autocmd f墔tha"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: T� athruithe ann san fhuinneog eile"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: N璱 ainm comhaid faoin ch�rs鏙r"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: N璱 aon fh壾l ar chomhad \"%s\" sa chonair"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Comhad paiste"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: N甐rbh fh嶯dir an leabharlann %s a oscailt"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cealaigh"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l: n甐rbh fh嶯dir an leabharlann Perl a "
-"lucht�."
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: N璱 aon nasc le freastala� Vim"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: N� cheada癃ear luach壾l Perl i mbosca gainimh gan an mod�l Safe"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: N� f嶯dir aon rud a sheoladh chuig %s"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Cuir in eagar le Vimeanna io&mad�la"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: N� f嶯dir freagra 鏮 fhreastala� a l嶧mh"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Cuir in eagar le &Vim aonair"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: N� f嶯dir aon rud a sheoladh chuig an chliant"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff le Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "S墎h壾l Mar"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Cuir in Eagar le &Vim"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Cuir Comhad in Eagar"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Cuir in Eagar le Vim beo - "
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (AR IARRAIDH)"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Cuir an comhad roghnaithe in eagar le Vim"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Foinsigh script Vim"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-"Earr壾d agus pr鏙seas � chruth�: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chonair!"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "earr壾d gvimext.dll"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Cuir Comhad i nDeireadh"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Conair r鏹hada!"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--T� an maol嫕 folamh--"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "S墎h壾l Atreor�"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Ord� tobscortha"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "S墎h壾l an tAmharc"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: T� g� le harg鏙nt"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "S墎h壾l an Seisi�n"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: Ba ch鏙r /, ? n� & a chur i ndiaidh \\"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "S墎h壾l an Socr�"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Neamhbhail� i bhfuinneog l璯e na n-orduithe; <CR>=rith, CTRL-C=scoir"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: n璱 #< ar f壾l gan ghn� +eval"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: N� cheada癃ear ord� � exrc/vimrc sa chomhadlann reatha n� � chuardach "
-"clibe"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: N� cheada癃ear d嶲hraif sa leagan seo"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif ar iarraidh"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "is gl嶧s � seo (d獳humasaithe le rogha 'opendevice')"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry ar iarraidh"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Ag l嶧mh 鏮 ionchur caighde嫕ach..."
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile ar iarraidh"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[criptithe]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor ar iarraidh"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "N� cheada甐nn NetBeans maol壾n gan athr� a bheith scr甐fa"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile gan :while"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "N� cheada癃ear maol壾n NetBeans a bheith scr甐fa go neamhioml嫕"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor gan :for"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "d獳humasa甐dh scr甐bh chuig gl嶧s le rogha 'opendevice'"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: T� comhad ann cheana (cuir ! leis an ord� chun forscr甐bh)"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Chaillf� an forc acmhainne (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Theip ar ord�"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: N� f嶯dir an GUI a chur ag obair"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Tacar cl� anaithnid: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: N� f嶯dir l嶧mh � \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Cl鏹hoireann anaithnid: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: N� f嶯dir an GUI a chur ag obair, n璱 aon chl鏹hoireann bhail� ann"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: N� cl� aonleithid � \"%s\""
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' neamhbhail�"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Earr壾d inmhe嫕ach"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Luach neamhbhail� ar 'imactivatekey'"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Idirbhriste"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: N� f嶯dir dath %s a dh壾leadh"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Drochsheoladh"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "N璱 a leith嶯d ag an ch�rs鏙r, ag cuardach ar an ch嶧d cheann eile"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Arg鏙nt neamhbhail�"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<n� f嶯dir a oscailt> "
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Arg鏙nt neamhbhail�: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: n璱 aon fh壾l ar an chl鏹hoireann %s"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Slonn neamhbhail�: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "E614: vim_SelFile: n� f嶯dir dul ar ais go dt� an chomhadlann reatha"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Raon neamhbhail�"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Conair:"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Ord� neamhbhail�"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: n璱 an chomhadlann reatha ar f壾l"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: is comhadlann \"%s\""
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Theip ar ghlao leabharlainne \"%s()\""
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cealaigh"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: N� f嶯dir feidhm %s leabharlainne a lucht�"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Giuirl嶯d Scrollbharra: N� f嶯dir c嶯mseata an mhapa picteil璯� a fh壾l."
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: T� l璯e-uimhir neamhbhail� ag an mharc"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 Vim"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marc gan socr�"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: N� f嶯dir BalloonEval a chruth� le teachtaireacht agus aisghlaoch "
+#~ "araon"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr ""
-"E21: N� f嶯dir athruithe a chur i bhfeidhm, n璱 an bhratach 'modifiable' "
-"socraithe"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Dial鏬 Vim..."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: scripteanna neadaithe r鏚homhain"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "_Modhanna ionchuir"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: N璱 aon chomhad malartach"
+# in OLT --KPS
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Cuardaigh agus Athchuir..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: N璱 a leith嶯d de ghiorr�ch嫕 ann"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Cuardaigh..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: N� cheada癃ear !"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Aimsigh:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: N� f嶯dir an GUI a �s壾d: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Le cur in ionad:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: N璱 taca甐cht Eabhraise ar f壾l: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Focal ioml嫕 amh壾n"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E27: N璱 taca甐cht Pheirsise ar f壾l: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Meaitse壾l an c嫳"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E800: N璱 taca甐cht Araibise ar f壾l: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Treo"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: N璱 a leith嶯d d'ainm gr�pa aibhsithe: %s"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Suas"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: N璱 aon t嶧cs ions壾te go dt� seo"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "S甐s"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: N璱 aon l璯e na n-orduithe roimhe seo"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "An Ch嶧d Cheann Eile"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: N璱 a leith嶯d de mhap壾l"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Ionadaigh"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: N璱 aon rud comhoiri�nach ann"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Ionadaigh Uile"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: N璱 aon rud comhoiri�nach ann: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Fuarthas iarratas \"die\" � bhainisteoir an tseisi�in\n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: N璱 aon ainm comhaid"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "D�n"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: N璱 aon slonn ionada甐chta roimhe seo"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Cluais璯 nua"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: N璱 aon ord� roimhe seo"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Oscail Cluais璯..."
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: N璱 aon slonn ionada甐chta roimhe seo"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Milleadh an pr甐mhfhuinneog gan choinne\n"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: N� cheada癃ear raon"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Roghn� Cl�"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: N璱 sl� a dh鏒hain ann"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Scagaire"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: n璱 aon fhreastala� cl嫫aithe leis an ainm \"%s\""
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Cealaigh"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: N� f嶯dir comhad %s a chruth�"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Comhadlanna"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: N璱 aon fh壾l ar ainm comhaid sealadach"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Scagaire"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: N� f嶯dir comhad %s a oscailt"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Cabhair"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: N� f嶯dir comhad %s a l嶧mh"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Comhaid"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: T� athruithe ann gan s墎h壾l (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Arg鏙nt nialasach"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Roghn�"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Ag s�il le huimhir"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "An Ch嶧d Chea&nn Eile"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: N� f嶯dir an comhad earr壾de %s a oscailt"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Ionadaigh"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: n� f嶯dir an sc壾le嫕 a oscailt"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Ionadaigh &Uile"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Cuimhne 獮ithe!"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Cealaigh"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Patr�n gan aimsi�"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: N� f嶯dir teideal na fuinneoige \"%s\" a aimsi�"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Patr�n gan aimsi�: %s"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Arg鏙nt gan taca甐cht: \"-%s\"; Bain �s壾d as an leagan OLE."
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: N� fol壾r arg鏙nt dheimhneach"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: N� f嶯dir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchl嫫 MDI"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: N� f嶯dir a fhilleadh ar an chomhadlann roimhe seo"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "D�n cluais璯"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: N璱 Aon Earr壾d Ann"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Oscail cluais璯..."
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Gan liosta su甐mh"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Aimsigh teaghr嫕 (bain �s壾d as '\\\\' chun '\\' a aimsi�)"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Teaghr嫕 cuardaigh loite"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Aimsigh & Athchuir (�s壾d '\\\\' chun '\\' a aimsi�)"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Cl嫫 na sloinn ionada甐chta truaillithe"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Gan 猧壾d"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: t� an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ord� chun s嫫�)"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Comhadlann\t*.neamhn燡n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: N� f嶯dir athr鏬 inl嶯te amh壾n \"%s\" a athr�"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: N� f嶯dir iontr壾l dathmhap嫮a a dh壾leadh, is f嶯dir go mbeidh "
+#~ "dathanna m獳hearta ann"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: N� f嶯dir athr鏬 a shocr� sa bhosca gainimh: \"%s\""
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Cl鏮na ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cl� %s:"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Earr壾d agus comhad earr壾de � l嶧mh"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Ainm an tacar cl�: %s"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: N� cheada癃ear � seo i mbosca gainimh"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "N� cl� aonleithid � '%s'"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: N� cheada癃ear � anseo"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Ainm an tacar cl�: %s\n"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: N� f嶯dir an m鏚 sc壾le壾n a shocr�"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Cl�0: %s\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: M嶯d neamhbhail� scrollaithe"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Cl�1: %s\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: rogha 'shell' folamh"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "N璱 Cl�%<PRId64> n甐s leithne faoi dh� n� cl�0\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: N甐rbh fh嶯dir na sonra� comhartha a l嶧mh!"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Leithead Cl�0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Earr壾d agus comhad babht嫮a � dh�nadh"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Leithead Cl�1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: t� cruach na gclibeanna folamh"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Sonr� neamhbhail� cl�"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Ord� r鏂hasta"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Ruaig"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Ainm r鏹hada"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "n璱 a leith嶯d ann"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: an iomarca ["
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Roghn� Cl�"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: An iomarca ainmneacha comhaid"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Ainm:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Carachtair chun deiridh"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Taispe壾n m嶯d (Point�)"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Marc anaithnid"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Ionch鏚�:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: N� f嶯dir saor鏬a a leathn�"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Cl�:"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: n� cheada癃ear 'winheight' a bheith n甐s l� n� 'winminheight'"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "St璱:"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: n� cheada癃ear 'winwidth' a bheith n甐s l� n� 'winminwidth'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "M嶯d:"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Earr壾d agus � scr甐bh"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: EARR禪D leis na huathoibre壾n Hangul"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nialas"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: earr壾d stat"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> � �s壾d nach i gcomhth嶧cs scripte"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: n� f嶯dir bunachar sonra� cscope a oscailt: %s"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Fuarthas slonn neamhbhail�"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: n� f嶯dir eolas a fh壾l faoin bhunachar sonra� cscope"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: R嶯gi�n cosanta, n� f嶯dir � a athr�"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: T� br鏮 orm, bh� an t-ord� seo d獳humasaithe, n甐rbh fh嶯dir "
+#~ "leabharlanna MzScheme a lucht�."
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: N� cheada甐nn NetBeans aon athr� i gcomhaid inl嶯te amh壾n"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "slonn neamhbhail�"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Earr壾d inmhe嫕ach: %s"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "d獳humasa甐dh sloinn ag am an tiomsaithe"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: �s壾deann an patr�n n甐s m� cuimhne n� 'maxmempattern'"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "rogha fholaithe"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: maol嫕 folamh"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "rogha anaithnid"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Patr�n n� teormharc鏙r neamhbhail� cuardaigh"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "inn嶧cs fuinneoige as raon"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: T� an comhad luchtaithe i maol嫕 eile"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "n� f嶯dir maol嫕 a oscailt"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Rogha '%s' gan socr�"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "n� f嶯dir eolas cealaithe a sh墎h壾l"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag lean�int ag an CHR泑CH"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "n� f嶯dir an l璯e a scriosadh"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag lean�int ag an BHARR"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "n� f嶯dir an l璯e a athchur"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "n� f嶯dir l璯e a ions�"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "n� cheada癃ear carachtair l璯e nua sa teaghr嫕"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "earr壾d Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "earr壾d Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "maol嫕 neamhbhail�"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "fuinneog neamhbhail�"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "l璯e-uimhir as raon"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "n� cheada癃ear � seo i mbosca gainimh Vim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l, n甐rbh fh嶯dir an "
+#~ "leabharlann Python a lucht�."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: N� f嶯dir Python a rith go hathch�rsach"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "n� f嶯dir tr嶯the OutputObject a scriosadh"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "caithfidh softspace a bheith ina shl嫕uimhir"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "aitreab�id neamhbhail�"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "liosta teaghr嫕 ag teast壾l � writelines()"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Earr壾d agus r嶧da I/A � dt�s�"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "rinneadh iarracht ar mhaol嫕 scriosta a rochtain"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "l璯e-uimhir as raon"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<r嶧d maol壾n (scriosta) ag %p>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "ainm neamhbhail� mairc"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "n璱 a leith嶯d de mhaol嫕 ann"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "tr嶯th inl嶯te amh壾n"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "c�rs鏙r taobh amuigh den mhaol嫕"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<r嶧d fuinneoige (scriosta) ag %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<r嶧d fuinneoige (anaithnid) ag %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<fuinneog %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "n璱 a leith嶯d d'fhuinneog ann"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: caithfidh $_ a bheith cine嫮 Teaghr壾n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l, n甐rbh fh嶯dir an "
+#~ "leabharlann Ruby a lucht�."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: \"return\" gan choinne"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: \"next\" gan choinne"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: \"break\" gan choinne"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: \"redo\" gan choinne"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: \"retry\" taobh amuigh de chl嫳al tarrth嫮a"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: eisceacht gan l壾mhse壾l"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: st墂as anaithnid longjmp %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Scor嫕aigh feidhmi�/sainmh璯i�"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Taispe壾n an bunaicme de"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Taispe壾n ballfheidhm s嫫aithe"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Aisghabh � chomhad"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Aisghabh � thionscadal"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Aisghabh � gach tionscadal"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Aisghabh"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Taispe壾n foinse"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Aimsigh siombail"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Brabhs壾l aicme"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Taispe壾n an aicme in ordlathas"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Taispe壾n an aicme in ordlathas srianta"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Tagra甐nn Xref do"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref tagartha ag"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Rud at� ag Xref:"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref � �s壾d ag"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Taispe壾n eolas faoi"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Gin eolas faoi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "N� f嶯dir nasc a dh嶧namh le SNiFF+. Seice壾l do chuid athr鏬a "
+#~ "thimpeallachta (caithfidh t� sniffemacs a chur i do $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Earr壾d sa l嶧mh. D璯asctha"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ st墂as faoi l嫢hair: "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "n� "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "nasctha"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Iarratas anaithnid SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Earr壾d ag nascadh le SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ gan nasc"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: N� maol嫕 SNiFF+ �"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Earr壾d sa scr甐bh. D璯asctha"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "uimhir neamhbhail� mhaol壾n"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "n璱 ar f壾l"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "n� f嶯dir l璯(t)e a shocr�"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "marc gan socr�"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "l璯e %d col�n %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "n� f嶯dir l璯e a ions�/iarcheangal"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "bratach anaithnid: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "vimOption anaithnid"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "idirbhriseadh m嶧rchl壾r"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "earr壾d vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "n� f嶯dir ord� maol壾n/fuinneoige a chruth�: r嶧d � scriosadh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� f嶯dir ord� aisghlaoch a chl嫫�: maol嫕/fuinneog � scriosadh cheana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: EARR禪D MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc "
+#~ "fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "n� f嶯dir ord� aisghlaoch a chl嫫�: tagairt mhaol嫕/fhuinneoige gan aimsi�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l: n甐rbh fh嶯dir an "
+#~ "leabharlann Tcl a lucht�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: EARR禪D TCL: n璱 an c鏚 scortha ina shl嫕uimhir!? Seol tuairisc "
+#~ "fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: c鏚 scortha %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "n� f嶯dir an l璯e a fh壾l"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "N� f嶯dir ainm fhreastala� ordaithe a chl嫫�"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Theip ar sheoladh ord� chuig an sprioc-chl嫫"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Aitheantas neamhbhail� freastala� in �s壾d: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: Air� m獳humtha sa chl嫫lann 壾sc VIM.  Scriosta!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "N甐r tiomsa甐dh an leagan Vim seo le `diff' ar f壾l."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "N� f嶯dir '-nb' a �s壾d: n甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Earr壾d: Theip ar thos� gvim � NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nuair nach c嫳甐gair �, cuir '/' ag tosach na brata� chun � a chur sa "
+#~ "ch嫳 uachtair"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tCl嫫aigh an gvim seo le haghaidh OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tD獳hl嫫aigh an gvim seo le haghaidh OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tRith agus �s壾d an GUI (mar \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  n�  --nofork\tTulra: N� d嶧n forc agus an GUI � thos�"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tN� h�s壾d newcli chun fuinneog a oscailt"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <gl嶧s>\t\tBain �s壾d as <gl嶧s> do I/A"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tBain �s壾d as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tCuir comhaid chriptithe in eagar"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <freastala�>\tNasc vim leis an bhfreastala�-X seo"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tN� naisc leis an bhfreastala� X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <comhaid>\tCuir <comhaid> in eagar le freastala� Vim m嫳 f嶯dir"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <comhaid> Mar an gc嶧nna, n� d嶧n gear嫕 mura bhfuil "
+#~ "freastala� ann"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith "
+#~ "curtha in eagar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gc嶧nna, n� d嶧n gear嫕 mura "
+#~ "bhfuil freastala� ann"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cos�il le --remote ach oscail "
+#~ "cluais璯 do gach comhad"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <eochracha>\tSeol <eochracha> chuig freastala� Vim agus "
+#~ "scoir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <slonn>\tLuach壾l <slonn> le freastala� Vim agus taispe壾n "
+#~ "an toradh"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tTaispe壾n freastalaithe Vim at� ar f壾l agus scoir"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <ainm>\tSeol chuig/T嶯gh i do fhreastala� Vim <ainm>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <sc壾le嫕>\tRith vim ar <sc壾le嫕>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tTosaigh vim sa mh鏚 甐slaghdaithe"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <ainm>\t\t猧壾d acmhainn mar a bheadh vim <ainm>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (N璱 ar f壾l)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <dath>\tBain �s壾d as <dath> don ch�lra (-bg fosta)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <dath>\t猧壾d <dath> le haghaidh gn嫢h-th嶧cs (fosta: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <cl�>\t\t猧壾d <cl�> le haghaidh gn嫢h-th嶧cs (fosta: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <cl�>\tBain �s壾d as <cl�> do chl� trom"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <cl�>\t猧壾d <cl�> le haghaidh t嶧cs iod嫮ach"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geoim>\t猧壾d <geoim> le haghaidh na c嶯mseatan tosaigh "
+#~ "(fosta: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <leithead>\tSocraigh <leithead> na himl璯e (-bw fosta)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharra� a bheith "
+#~ "<leithead> (fosta: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <airde>\tSocraigh airde an bharra roghchl壾r a bheith <airde> "
+#~ "(fosta: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t猧壾d f疄 aisiompaithe (fosta: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tN� h�s壾d f疄 aisiompaithe (fosta: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <acmhainn>\tSocraigh an acmhainn sainithe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <uimhir>\tLeithead fuinneoige i dtosach (col�in)"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <uimhir>\tAirde fhuinneoige i dtosach (r鏮na)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Arg鏙nt� ar eolas do gvim (leagan GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <sc壾le嫕>\tRith vim ar <sc壾le嫕> (fosta: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <r鏊>\tSocraigh r鏊 saini�il chun an phr甐mhfhuinneog a aithint"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOscail Vim isteach i ngiuirl嶯d GTK eile"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <m嫢hairchl嫫>\tOscail Vim isteach sa mh嫢hairchl嫫"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOscail Vim isteach i ngiuirl嶯d win32 eile"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Gan taispe壾nt"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Theip ar seoladh.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Theip ar seoladh. Ag baint triail as go log嫕ta\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d as %d d嶧nta"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Gan taispe壾nt: Theip ar sheoladh sloinn.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Theip ar sheoladh sloinn.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: N� c鏚leathanach bail� �"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Theip ar chruth� comhth嶧cs ionchuir"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Rabhadh: N甐rbh fh嶯dir aisghlaoch l嶯rscriosta a shocr� le IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: N� thaca甐nn an modh ionchuir aon st璱"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: n� thaca甐nn an modh ionchuir mo chine嫮 r嶧mheagair"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: tacar cl� ag teast壾l � st璱 thar-an-spota"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "E291: T� an GTK+ at� agat n甐s sine n� leagan 1.2.3. D獳humasa癃ear an "
+#~ "limist嶧r st墂ais"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: N璱 an Freastala� Mhodh Ionchuir ag rith"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [n� in�s壾dte leis an leagan seo Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Bain an roghchl嫫 seo"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 `Roghnaigh Comhadlann'"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 `S墎h壾l Comhad'"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 `Oscail Comhad'"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: N璱 brabhs嫮a� comhaid ar f壾l sa mh鏚 cons鏙l"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: comhaid � gcaomhn�...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Cr甐chnaithe.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "EARR禪D: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[beart] ioml嫕 d壾lte-saor %<PRIu64>-%<PRIu64>, in �s壾d %<PRIu64>, buaic "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[glaonna] re/malloc(): %<PRIu64>, free(): %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: T� an l璯e ag 嶯r� r鏹hada"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Earr壾d inmhe嫕ach: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Cruth neamhcheadaithe luiche"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Iontr壾l eochair chripti�ch壾n: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Iontr壾l an eochair ar疄: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "N璱 na heochracha comhoiri�nach le ch嶯le!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "N� f嶯dir nascadh le Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "N� f嶯dir nascadh le Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: M鏚 m獳heart rochtana ar an chomhad eolas naisc NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "l嶧dh � shoic嶧d Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Cailleadh nasc NetBeans le haghaidh maol壾n %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: N璱 an ghn� Eval le f壾l"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "%<PRId64> l璯e � saoradh"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: N� f嶯dir 'term' a athr� sa GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: 猧壾d \":gui\" chun an GUI a chur ag obair"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: N� f嶯dir � a athr� sa GUI GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Cl�(nna) neamhbhail�"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: n� f嶯dir tacar cl� a roghn�"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Tacar cl� neamhbhail�"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: n� f嶯dir cl� leathan a roghn�"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Cl� leathan neamhbhail�"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Gan taca甐cht luiche"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "n� f嶯dir a oscailt: "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: N� f嶯dir fuinneog a oscailt!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "T� g� le Amigados leagan 2.04 n� n甐s d嶧na燡n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "T� g� le %s, leagan %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "N� f嶯dir NIL a oscailt:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "N� f嶯dir a chruth�: "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim � scor le st墂as %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "n� f嶯dir m鏚 cons鏙l a athr� ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: n� cons鏊 � seo??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: N� f嶯dir blaosc a rith le rogha -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "N� f嶯dir blaosc a rith: "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "blaosc "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " aisfhilleadh\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE r鏏heag."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "EARR禪D I/A"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Teachtaireacht"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "n� 80 � 'columns', n� f嶯dir orduithe seachtracha a rith"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Theip ar roghn� print嶧ra"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "go %s ar %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Cl鏹hoireann anaithnid print嶧ra: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Earr壾d phriont嫮a: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "'%s' � phriont壾l"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: Ainm neamhcheadaithe ar thacar carachtar \"%s\" mar ph壾rt d'ainm "
+#~ "cl� \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar ph壾rt d'ainm cl� \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Comhartha d�bailte, ag scor\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Fuarthas comhartha marfach %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Fuarthas comhartha marfach\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Th鏬 %<PRId64> ms chun an sc壾le嫕 X a oscailt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Fuarthas earr壾d � X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Theip ar th嫳t壾l an sc壾le壾n X"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Oscailt an sc壾le壾n X thar am"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "N� f嶯dir an bhlaosc sh a rith\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "N� f嶯dir p甐pa� a chruth�\n"
+
+# "fork" not in standard refs/corpus.  Maybe want a "gabhl*" word instead? -KPS
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "N� f嶯dir forc a dh嶧namh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ord� cr甐chnaithe\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "Chaill XSMP an nasc ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Theip ar oscailt an sc壾le壾n X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "Iarratas s墎h壾l-do-f嶯n � l壾mhse壾l ag XSMP"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "Nasc � oscailt ag XSMP"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Theip ar fhaire nasc ICE XSMP"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Ag l璯e"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "N甐rbh fh嶯dir vim32.dll a lucht�!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Earr壾d VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "N甐rbh fh嶯dir pointeoir� feidhme a ch鏙ri� i gcomhair an DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "d'aisfhill an bhlaosc %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Fuarthas teagmhas %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "d�n"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "log壾l amach"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "m�chadh"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: N� bhfuarthas an t-ord�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "N甐r aims甐dh VIMRUN.EXE i do $PATH.\n"
+#~ "N� mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcr獳h.\n"
+#~ "F嶧ch ar  :help win32-vimrun  chun n甐s m� eolas a fh壾l."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Rabhadh Vim"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Tiont� i %s gan taca甐cht"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: n� ghlactar leis an arg鏙nt containedin anseo"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Teascadh conair an chomhaid clibeanna le haghaidh %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "tosa甐dh blaosc nua\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "猧壾deadh CUT_BUFFER0 in ionad roghn�ch壾n folaimh"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "N� f嶯dir a cheal�; lean ar aghaidh mar sin f嶯n"
+
+# columns?
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "uimhir athruithe  am"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan GUI 16/32 giot嫕 MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan GUI 64 giot嫕 MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan GUI 32 giot嫕 MS-Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " i m鏚 Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " le taca甐cht OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan cons鏙l 64 giot嫕 MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan cons鏙l 32 giot嫕 MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan 16 giot嫕 MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan 32 giot嫕 MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan 16 giot嫕 MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan RISC OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan m鏎 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan coitianta "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan beag "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leagan beag b獮each "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "le GUI GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "le GUI GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "le GUI GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "le GUI GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "le GUI X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "le GUI X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "le GUI X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "le GUI Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "le GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "le GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "le GUI Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "le GUI (clasaiceach)."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  comhad gvimrc c鏎ais: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    comhad gvimrc �s壾deora: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "dara comhad gvimrc �s壾deora: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "tr薣 comhad gvimrc �s壾deora: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    comhad roghchl壾r an ch鏎ais: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Tiomsaitheoir: "
+
+# don't see where to localize "Help->Orphans"? --kps
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "roghchl嫫  Help->Orphans      chun eolas a fh壾l "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "� rith gan mh鏙d, ag ions� an t嶧cs at� iontr壾lte"
+
+# same problem --kps
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "roghchl嫫  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              do dh� mh鏚       "
+
+# same problem --kps
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "roghchl嫫  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              le haghaidh r嶧mhshocruithe Vim   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "RABHADH: Braitheadh Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "cl鏀cr甐bh  :help windows95<Enter>      chun eolas a fh壾l "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: N甐rbh fh嶯dir an leabharlann %s a oscailt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "T� br鏮 orm, n璱 an t-ord� seo le f壾l: n甐rbh fh嶯dir an leabharlann "
+#~ "Perl a lucht�."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: N� cheada癃ear luach壾l Perl i mbosca gainimh gan an mod�l Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Cuir in eagar le Vimeanna io&mad�la"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Cuir in eagar le &Vim aonair"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diff le Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Cuir in Eagar le &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Cuir in Eagar le Vim beo - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Cuir an comhad roghnaithe in eagar le Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Earr壾d agus pr鏙seas � chruth�: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chonair!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "earr壾d gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Conair r鏹hada!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Tacar cl� anaithnid: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Cl鏹hoireann anaithnid: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: N� cl� aonleithid � \"%s\""
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: N� f嶯dir feidhm %s leabharlainne a lucht�"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: N璱 taca甐cht Eabhraise ar f壾l: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: N璱 taca甐cht Pheirsise ar f壾l: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: N璱 taca甐cht Araibise ar f壾l: N甐r cumasa甐dh � ag am tiomsaithe\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: n璱 aon fhreastala� cl嫫aithe leis an ainm \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: n� f嶯dir an sc壾le嫕 a oscailt"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Fuarthas slonn neamhbhail�"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: R嶯gi�n cosanta, n� f嶯dir � a athr�"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: N� cheada甐nn NetBeans aon athr� i gcomhaid inl嶯te amh壾n"
 
 #~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
 #~ msgstr "E569: n� cheada癃ear n甐s m� n� an l甐n uasta nasc cscope"
diff --git a/src/nvim/po/it.po b/src/nvim/po/it.po
index 58a0dbea0a..c7f77aad5b 100644
--- a/src/nvim/po/it.po
+++ b/src/nvim/po/it.po
@@ -13,173 +13,217 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.4b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 16:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date:  2013-08-03 17:14+0200\n"
 "Last-Translator:   Vlad Sandrini   <vlad.gently@gmail.com>\n"
-"Language-Team:     Italian"
-"                   Antonio Colombo <azc100@gmail.com>"
-"                   Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail.com>"
-"                   Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language-Team:     Italian                   Antonio Colombo <azc100@gmail."
+"com>                   Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail."
+"com>                   Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: chiamata a bf_key_init() con password nulla"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: uso errato di big/little endian in Blowfish"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: test sha256 fallito"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "impossibile ottenere il valore di opzione"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: test Blowfish fallito"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "errore interno: tipo di opzione sconosciuto"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Lista Locazioni]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista Quickfix]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Comando non completato a causa di autocomandi"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Non riesco ad allocare un buffer, uso l'altro..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Nessun buffer scaricato"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Nessun buffer tolto dalla lista"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Nessun buffer cancellato"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer scaricato"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffer scaricati"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer tolto dalla lista"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffer tolti dalla lista"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer cancellato"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffer cancellati"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nessun buffer risulta modificato"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Non c'� alcun buffer elencato"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Non esiste il buffer %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Non posso oltrepassare l'ultimo buffer"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Non posso andare prima del primo buffer"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Buffer %<PRId64> non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer"
+"E89: Buffer %<PRId64> non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire "
+"comunque)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Attenzione: Superato limite della lista dei nomi di file"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Buffer %<PRId64> non trovato"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Pi� di una corrispondenza per %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Nessun buffer corrispondente a %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "linea %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: C'� gi� un buffer con questo nome"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modificato]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Non elaborato]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[File nuovo]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Errori in lettura]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[Sola Lettura]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[in sola lettura]"
 
+#: ../buffer.c:2524
+#, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 linea --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
+#, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> linee --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
+#, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "linea %<PRId64> di %<PRId64> --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Senza nome]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "aiuto"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Aiuto]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Anteprima]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Tut"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Fon"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Cim"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -187,9 +231,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista Buffer:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Volatile]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -197,143 +243,199 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Segni ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Segni per %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    linea=%<PRId64> id=%d, nome=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Manca ':'"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modalit� non valida"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: aspettavo un numero"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Percentuale non valida"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Non supporto differenze fra pi� di %<PRId64> buffer"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Non riesco a creare differenze"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "File di differenze"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Non riesco a leggere output del comando 'patch'"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Buffer corrente non in modalit� 'diff'"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Nessun altro buffer � modificabile in modalit� 'diff'"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Non c'� nessun altro buffer in modalit� 'diff'"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Pi� di due buffer in modalit� 'diff', non so quale usare"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Non riesco a trovare il buffer: \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Il buffer \"%s\" non � in modalit� 'diff'"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Il buffer � variato inaspettatamente"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape not ammesso nei digrammi"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: File keymap non trovato"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Uso di :loadkeymap fuori da un file di comandi"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Nessuna keymap per questo tasto"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Completamento Keyword (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " modalit� ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Completamento Linea Intera (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Completamento nomi File (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Completamento Tag (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Completamento modello Path (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Completamento Definizione (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Completamento Dizionario (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Completamento Thesaurus (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Completamento linea comandi (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Completamento definito dall'utente (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Completamento globale (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Suggerimento ortografico (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Completamento Keyword Locale (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Giunto alla fine del paragrafo"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: La funzione di completamento ha modificato la finestra"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: La funzione di completamento ha eliminato del testo"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "l'opzione 'dictionary' non � impostata"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "l'opzione 'thesaurus' non � impostata"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Scansione dizionario: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (inserisci) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (sostituisci) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Scansione: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Scansione tag."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Aggiungo"
 
@@ -341,461 +443,577 @@ msgstr " Aggiungo"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Ricerca..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Ritorno all'originale"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Parola da un'altra linea"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "L'unica corrispondenza"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "corrispondenza %d di %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "corrispondenza %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caratteri non previsti in :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: indice lista fuori intervallo: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Variabile non definita: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Manca ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: L'argomento di %s deve essere una Lista"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: L'argomento di %s deve essere una Lista o un Dizionario"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Non posso usare una chiave nulla per il Dizionario"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: � necessaria una Lista"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: � necessario un Dizionario"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Troppi argomenti per la funzione: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Chiave assente dal Dizionario: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La funzione %s esiste gi�, aggiungi ! per sostituirla"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: C'� gi� la voce nel Dizionario"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref necessario"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Non posso usare [:] con un Dizionario"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Tipo di variabile errato per %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Funzione sconosciuta: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nome di variabile non ammesso: %s"
 
 # nuovo
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: uso di un numero con virgola come stringa"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Destinazioni pi� numerose degli elementi di Lista"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Destinazioni meno numerose degli elementi di Lista"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Doppio ; nella lista di variabili"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Non riesco a elencare le variabili per %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Posso indicizzare solo una Lista o un Dizionario"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] deve essere alla fine"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] necessita un valore Lista"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Il valore Lista ha pi� elementi della destinazione"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Il valore Lista non ha elementi sufficienti"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Manca \"in\" dopo :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Mancano parentesi: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Variabile inesistente: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variabile troppo nidificata per lock/unlock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Manca ':' dopo '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Posso confrontare una Lista solo con un'altra Lista"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Operazione non valida per Liste"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Posso confrontare un Dizionario solo con un altro Dizionario"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Operazione non valida per Dizionari"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Posso confrontare un Funcref solo con un Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Operazione non valida per Funcref"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Non si pu� usare '%' con un numero con virgola"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Manca ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Non posso indicizzare un Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Nome Opzione mancante: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Opzione inesistente: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Manca '\"': %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Manca apostrofo: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Manca virgola nella Lista: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Manca ']' a fine Lista: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Manca ':' nel Dizionario: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Chiave duplicata nel Dizionario: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Manca virgola nel Dizionario: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabile troppo nidificata per la visualizzazione"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Troppi argomenti per la funzione: %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Argomenti non validi per la funzione: %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Funzione sconosciuta: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: La funzione: %s richiede pi� argomenti"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Chiamata di funzione dict in assenza di Dizionario: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Ci vuole un numero intero o con virgola"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "argomento di add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Troppi argomenti"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() pu� essere usata solo in modalit� inserimento"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&OK"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Chiave gi� esistente: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "argomento di extend()"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "argomento di map()"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argomento di filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld linee: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Funzione sconosciuta: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Non eseguire"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() chiamata pi� volte di inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argomento di insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Intervallo non consentito"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Tipo non valido per len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Incremento indice a zero"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Indice iniziale superiore a quello finale"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<vuoto>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Manca connessione con server Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Impossibile inviare a %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Non riesco a leggere una risposta del server"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argomento di remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Troppi link simbolici (circolarit�?)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argomento di reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Impossibile inviare al client"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argomento di sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argomento di add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funzione confronto nel sort non riuscita"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funzione confronto nel sort non riuscita"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Non valido)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Errore in scrittura su file temporaneo"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Uso di un numero con virgola come intero"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Uso di Funcref come Numero"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Uso di Lista come Numero"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Uso di Dizionario come Numero"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: uso di Funcref come Stringa"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: uso di Lista come Stringa"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: uso di Dizionario come Stringa"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Tipo di variabile non corrispondente per: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Non posso cancellare la variabile %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: Il nome della variabile Funcref deve iniziare con una maiuscola: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nome di variabile in conflitto con una funzione esistente: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Valore di %s non modificabile"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore di %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Funzione non definita: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Manca '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Non si pu� usare g: qui"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Argomento non ammesso: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Nome argomento duplicato: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Manca :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nome funzione in conflitto con la variabile: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Non posso ridefinire la funzione %s: � in uso"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Nome funzione necessario"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Il nome funzione deve iniziare con una maiuscola o contenere ':': %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Il nome funzione deve iniziare con una maiuscola o contenere ':': %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Non posso eliminare la funzione %s: � in uso"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr ""
 "E132: Nidificazione della chiamata di funzione maggiore di 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "chiamo %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s non completata"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s ritorno #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ritorno %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "continuo in %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return fuori da una funzione"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -803,6 +1021,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# variabili globali:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -810,82 +1029,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tImpostata l'ultima volta da "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Nessun file elaborato in precedenza"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Esa %04x, Ottale %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Esa %08x, Ottale %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Movimento di linee verso se stesse"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 linea mossa"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> linee mosse"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> linee filtrate"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Gli autocomandi non devono modificare il buffer in uso"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Non salvato dopo l'ultima modifica]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s nella linea: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Troppi errori, ignoro il resto del file"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Lettura file viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informazione"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " mark"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " file elaborati in precedenza"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FALLITO"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: File viminfo \"%s\" inaccessibile in scrittura"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Scrivo file viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Questo file viminfo � stato generato da Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -893,40 +1134,47 @@ msgstr ""
 "# File modificabile, attento a quel che fai!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Carattere iniziale non ammesso"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Salva con Nome"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Scrivo il file incompleto?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Usa ! per scrivere il buffer incompleto"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Riscrittura del file esistente \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Il file swap \"%s\" esiste gi�, sovrascrivo?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: File swap esistente: %s (:silent! per sovrascriverlo)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Manca nome file per il buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: File non scritto: Scrittura inibita da opzione 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -935,6 +1183,7 @@ msgstr ""
 "opzione 'readonly' attiva per \"%s\".\n"
 "Vuoi scrivere comunque?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -945,69 +1194,84 @@ msgstr ""
 "Questo potrebbe non impedire la scrittura.\n"
 "Vuoi provare?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" � in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Elabora File"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr ""
 "E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: argomento non-numerico a :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Comandi Shell non permessi in rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Le espressioni regolari non possono essere delimitate da lettere"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "sostituire con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interrotto) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 corrisp."
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 sostituzione"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> corrisp."
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> sostituzioni"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " in 1 linea"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " in %<PRId64> linee"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global non pu� essere usato ricorsivamente"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Manca espressione regolare nel comando 'global'"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Espressione trovata su ogni linea: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Espressione non trovata: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1017,265 +1281,336 @@ msgstr ""
 "# Ultima Stringa Sostituzione:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Non lasciarti prendere dal panico!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Spiacente, nessun aiuto '%s' per %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Spiacente, nessun aiuto per %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Spiacente, non trovo file di aiuto \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s non � una directory"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Non posso aprire %s in scrittura"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Non riesco ad aprire %s in lettura"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Codifiche diverse fra file di aiuto nella stessa lingua: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Tag duplicato \"%s\" nel file %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Comando 'sign' sconosciuto: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Manca nome 'sign'"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Troppi 'sign' definiti"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Testo 'sign' non valido: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 'sign' sconosciuto: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Manca numero 'sign'"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Nome buffer non valido: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ID 'sign' non valido: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NON TROVATO)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (non supportata)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Cancellato]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Entro modalit� Debug.  Batti \"cont\" per continuare."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "linea %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "com: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Pausa in \"%s%s\" linea %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Breakpoint %s non trovato"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Nessun 'breakpoint' definito"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s linea %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Usare prima \":profile start {fname}\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Salvare modifiche a \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza Nome"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Buffer \"%s\" non salvato dopo modifica"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Attenzione: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare "
 "autocomandi)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: C'� un solo file da elaborare"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Non posso andare davanti al primo file"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Non posso oltrepassare l'ultimo file"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: compilatore non supportato: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Cerco \"%s\" in \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Cerco \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "non trovato in 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Esegui script Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Non riesco ad eseguire una directory: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "non riesco ad eseguire \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "linea %<PRId64>: non riesco ad eseguire \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "eseguo \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "linea %<PRId64>: eseguo \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "esecuzione di %s terminata"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "argomento --cmd"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "argomento -c"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "variabile d'ambiente"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "gestore di errore"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Attenzione: Separatore di linea errato, forse manca ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding usato fuori da un file di comandi"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish usato fuori da file di comandi"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Lingua %sin uso: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Non posso impostare lingua a \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Entro modalit� Ex.  Batti \"visual\" per tornare a modalit� Normale."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Alla fine-file"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Comando troppo ricorsivo"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Eccezione non intercettata: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Fine del file di comandi"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Fine funzione"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Non � un comando dell'editor"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Intervallo rovesciato"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Intervallo rovesciato, OK invertirlo"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Usa w oppure w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Ammesso un solo nome file"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 ulteriore file da elaborare.  Esco lo stesso?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d ulteriori file da elaborare.  Esco lo stesso?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: ancora 1 file da elaborare"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: ancora %<PRId64> file da elaborare"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Il comando esiste gi�: aggiungi ! per sostituirlo"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1283,300 +1618,346 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nome        Arg. Inter Completo  Definizione"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Non trovo comandi definiti dall'utente"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nessun attributo specificato"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Numero di argomenti non valido"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Non si pu� specificare due volte il contatore"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Valore predefinito del contatore non valido"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argomento necessario per -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Attributo non valido: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Nome comando non valido"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: I comandi definiti dall'utente devono iniziare con lettera maiuscola"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: Nome riservato, non usabile in un comando definito dall'utente"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Comando definito dall'utente %s inesistente"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Valore %s non valido per 'complete'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Argomento di completamento permesso solo per completamento "
 "personalizzato"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr ""
 "E467: Il completamento personalizzato richiede un argomento di funzione"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "sconosciuto"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Non riesco a trovare schema colore '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Salve, utente Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Non posso chiudere l'ultima linguetta"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "C'� gi� una linguetta sola"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Apri il File in una nuova finestra"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Linguetta %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Non posso creare un file di swap"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "In aggiunta al File"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Non posso cambiare directory, buffer modificato (aggiungi ! per "
 "eseguire comunque)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Non c'� una directory precedente"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Sconosciuto"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize richiede due argomenti numerici"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Posizione finestra: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Informazioni posizione finestra non disponibili su questa piattaforma"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos richiede due argomenti numerici"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Salva Redirezione"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Salva Veduta"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Salva Sessione"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Salva Setup"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Non posso creare la directory: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" esiste (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Non riesco ad aprire \"%s\" in scrittura"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: L'argomento deve essere una lettera, oppure un apice/apice retroverso"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< non disponibile se Vim � compilato senza +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: nessun file di autocomandi da sostituire per \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr ""
 "E498: nessun nome di file :source trovato da sostituire per \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: nessun numero di riga da usare per \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Un nome di file nullo per '%' o '#', va bene solo con \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Il valore � una stringa nulla"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Non posso aprire il file viminfo in lettura"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Digrammi non supportati in questa versione"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Impossibile lanciare eccezioni con prefisso 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Eccezione lanciata: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Eccezione finita: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Eccezione scartata: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, linea %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Eccezione intercettata: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s reso 'pending'"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s ripristinato"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s scartato"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Eccezione"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Errore ed interruzione"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interruzione"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: nidificazione di :if troppo estesa"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif senza :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else senza :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif senza :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: :else multipli"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif dopo :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: nidificazione di :while/:for troppo estesa"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue senza :while o :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break senza :while o :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Uso di :endfor con :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Uso di :endwhile con :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: nidificazione di :try troppo estesa"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch senza :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch dopo :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally senza :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: :finally multipli"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry senza :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction non contenuto in una funzione"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Non si pu� aprire ora un altro buffer"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Non consentito modificare informazioni del buffer ora"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nome_tag"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipo file\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "l'opzione 'history' � a zero"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1585,196 +1966,255 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Storia (da pi� recente a meno recente):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Linea di Comando"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Stringa di Ricerca"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Espressione"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Linea di Input"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar dopo la fine del comando"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Finestra attiva o buffer cancellato"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: percorso troppo lungo per il completamento"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Percorso non valido: '**[numero]' deve essere a fine percorso o essere "
+"seguito da '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Non riesco a trovare la directory \"%s\" nel 'cdpath'"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Nessun altra directory \"%s\" trovata nel 'cdpath'"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Nessun altro file \"%s\" trovato nel percorso"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Gli autocomandi hanno modificato il buffer o il nome del buffer"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nome di file non ammesso"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "� una directory"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "non � un file"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "� una periferica (disabilitata con l'opzione 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[File nuovo]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nuova DIRECTORY]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[File troppo grande]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Tipo di accesso non consentito]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Gli autocomandi *ReadPre hanno reso il file illeggibile"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Gli autocomandi *ReadPre non devono modificare il buffer in uso"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Leggo da 'stdin'...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Leggo da 'stdin'..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: La conversione ha reso il file illeggibile!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[character special]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[manca CR]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[linee lunghe divise]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NON convertito]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[convertito]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[cifrato]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ERRORE DI CONVERSIONE alla linea %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BYTE NON VALIDO alla linea %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERRORI IN LETTURA]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Non riesco a trovare il file temp per leggerlo"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Conversione fallita con 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: File cifrato con metodo sconosciuto"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Nessun autocomando corrispondente per buffer acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Buffer in scrittura cancellato o scaricato dagli autocomandi"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: L'autocomando ha modificato numero linee in maniera imprevista"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "non � un file o un dispositivo su cui si possa scrivere"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "scrittura su periferica disabilitata con l'opzione 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "� in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: Non posso scrivere sul file di backup (aggiungi ! per eseguire "
 "comunque)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: Errore in chiusura sul file di backup (aggiungi ! per eseguire "
 "comunque)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per eseguire "
 "comunque)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: Non posso fare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E460: La 'fork' sulla risorsa verrebbe persa (aggiungi ! per eseguire "
-"comunque)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Non riesco a trovare un file 'temp' su cui scrivere"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: Non riesco a convertire (aggiungi ! per scrivere senza conversione)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Non posso aprire il file collegato ('linked') in scrittura"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Non posso aprire il file in scrittura"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync fallito"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Chiusura fallita"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per "
 "eseguire comunque)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
@@ -1783,43 +2223,56 @@ msgstr ""
 "E513: errore in scrittura, conversione fallita alla linea %<PRId64> (rendere "
 "'fenc' nullo per eseguire comunque)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERRORE DI CONVERSIONE"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " alla linea %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositivo]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nuovo]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " aggiunto in fondo"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [s]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " scritti"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: non posso salvare il file originale"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: non posso alterare il file vuoto originale"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Non riesco a cancellare il file di backup"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1827,76 +2280,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ATTENZIONE: Il file originale pu� essere perso o danneggiato\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "non uscire dall'editor prima della fine della scrittura del file!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[DOS]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[in formato DOS]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[MAC]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[in formato MAC]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[UNIX]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[in formato UNIX]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 linea, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> linee,"
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 carattere"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> caratteri"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Manca carattere di fine linea]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ATTENZIONE: File modificato dopo essere stato letto dall'Editor!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Vuoi davvero riscriverlo"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Errore in scrittura di \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Errore in chiusura di \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Errore in lettura di \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: L'autocomando 'FileChangedShell' ha cancellato il buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Il file \"%s\" non esiste pi�"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1904,30 +2377,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Attenzione: File \"%s\" modificato su disco ed anche nel buffer di Vim"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Vedere \":help W12\" per ulteriori informazioni."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Attenzione: File \"%s\" modificato dopo l'apertura"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Vedere \":help W11\" per ulteriori informazioni."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: Attenzione: Modo File \"%s\" modificato dopo l'apertura"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Vedere \":help W16\" per ulteriori informazioni."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Attenzione: Il file \"%s\" risulta creato dopo l'apertura"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1935,39 +2416,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Carica File"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Non riesco a preparare per ri-caricare \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Non riesco a ri-caricare \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Cancellato--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "auto-rimozione dell'autocomando: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Gruppo inesistente: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Carattere non ammesso dopo *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Evento inesistente: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Evento o gruppo inesistente: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1975,536 +2465,760 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Comandi ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: numero buffer non valido"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Non posso eseguire autocomandi for TUTTI gli eventi"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Nessun autocomando corrispondente"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: nidificazione dell'autocomando troppo estesa"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto comandi per \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Eseguo %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocomando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Manca {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Manca }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Non trovo alcuna piegatura"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Non posso create piegatura con il 'foldmethod' in uso"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Non posso cancellare piegatura con il 'foldmethod' in uso"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld linee piegate"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Aggiunto al buffer di lettura"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: mapping ricorsivo"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: una abbreviazione globale gi� esiste per %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: un mapping globale gi� esiste per %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: una abbreviazione gi� esiste per %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: un mapping gi� esiste per %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Non trovo l'abbreviazione"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Non trovo il mapping"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: modo non consentito"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--File vuoto--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Comando finito male"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argomento necessario"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Comando non ammesso da exrc/vimrc nella dir. in uso o nella ricerca tag"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Manca :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Manca :endtry"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Manca :endwhile"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Manca :endfor"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile senza :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor senza :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Il processo figlio non � riuscito a far partire la GUI"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Comando fallito"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Non posso inizializzare la GUI"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Errore interno"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrotto"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Indirizzo non valido"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argomento non valido"
 
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Non posso leggere da \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argomento non valido: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun font valido trovato"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Espressione non valida: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' non valido"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Intervallo non valido"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Il valore di 'imactivatekey' non � valido"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Comando non valido"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Non riesco ad allocare il colore %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" � una directory"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Nessuna corrispondenza al cursore, cerco la prossima"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Quantit� di 'scroll' non valida"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<non posso aprire> "
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: non riesco a trovare il font %s"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: non posso tornare alla directory in uso"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Chiamata a libreria fallita per \"%s()\""
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Nome percorso:"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 'Mark' con numero linea non valido"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: non riesco ad ottenere la directory in uso"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 'Mark' non impostato"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' � inibito"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Script troppo nidificati"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Non eseguire"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Nessun file alternato"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Non riesco a ottenere geometria del 'thumb pixmap'."
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Abbreviazione inesistente"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Dialogo Vim"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! non consentito"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Y S餤n"
-"&No\n"
-"&C Ignora"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Nome di gruppo di evidenziazione inesistente: %s"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_Metodi di inserimento"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ancora nessun testo inserito"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Sostituisci..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nessuna linea comandi precedente"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Cerca..."
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mapping inesistente"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Trova cosa:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Nessuna corrispondenza"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Sostituisci con:"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Nessuna corrispondenza: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Cerca solo la parola intera"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Manca nome file"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Maiuscole/minuscole"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Direzione"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Nessun comando precedente"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Su"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Nessuna espressione regolare precedente"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Gi�"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Nessun intervallo consentito"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Trova il Prossimo"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Manca spazio"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Sostituisci"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Non riesco a creare il file %s"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Sostituisci Tutto"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Ricevuta richiesta \"die\" dal session manager\n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Non riesco ad aprire il file %s"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Chiusura"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Non riesco a leggere il file %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nuova linguetta"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Apri linguetta..."
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Non salvato dopo l'ultima modifica]\n"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente\n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argomento nullo"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtro"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Mi aspettavo un numero"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&C Non eseguire"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Non riesco ad aprire il file errori %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Directory"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Non c'� pi� memoria!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Espressione non trovata"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&H Aiuto"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Espressione non trovata: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "File"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: L'argomento deve essere positivo"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Non posso tornare alla directory precedente"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Selezione"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Nessun Errore"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "&N Trova il Prossimo"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Nessuna lista locazioni"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&R Sostituisci"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Stringa di confronto danneggiata"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "&A Sostituisci Tutto"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Programma 'regexp' corrotto"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&U Disfa"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: file in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Non trovo il titolo della finestra \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Non posso cambiare la variabile read-only \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argomento non supportato: \"-%s\"; Usa la versione OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr ""
+"E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Errore leggendo il file errori"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Chiudi linguetta"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Non ammesso in ambiente protetto"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Apri linguetta..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Non consentito qui"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Stringa di ricerca (usa '\\\\' per cercare  un '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Impostazione modalit� schermo non supportata"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Sostituisci (usa '\\\\' per cercare  un '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Quantit� di 'scroll' non valida"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Non Utilizzato"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opzione 'shell' non impostata"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Directory\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Errore -- non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, possibili colori "
-"errati"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Errore durante chiusura swap file"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag stack ancora vuoto"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nome fontset: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Comando troppo complesso"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Il font '%s' non di larghezza fissa"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nome troppo lungo"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: Nome fontset: %s"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Troppe ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Troppi nomi file"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caratteri in pi� a fine comando"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "La larghezza di font%<PRId64> non � doppia di quella di font0"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 'Mark' sconosciuto"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "Larghezza di Font0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Non posso espandere 'wildcard'"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "Larghezza di Font1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' non pu� essere inferiore a 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' non pu� essere inferiore a 'winminwidth'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Specifica di font non valida"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Errore in scrittura"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&D Non ora"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Contatore a zero"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "nessuna corrispondenza specifica"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Selettore Font"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Errore interno: %s"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: l'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Mostra dimensione in Punti"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: buffer vuoto"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codifica:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Espressione o delimitatore di ricerca non validi"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: File gi� caricato in un altro buffer"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: opzione '%s' non impostata"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stile:"
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nome registro non valido"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Dimensione:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERRORE processore Hangul"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Manca ':'"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Componente non valido"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: aspettavo un numero"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Manca testo da stampare"
 
+#: ../hardcopy.c:668
+#, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Sto stampando pagina %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Copia %d di %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Stampato: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Stampa non completata"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Errore in scrittura a file PostScript di output"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Non riesco a leggere file risorse PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: file \"%s\" non � un file di risorse PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: file \"%s\" non � un file di risorse PostScript supportato"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Codifica e set di caratteri multi-byte non compatibili."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset non pu� essere nullo con codifica multi-byte."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Font predefinito non specificato per stampa multi-byte."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Impossibile convertire a codifica di stampa \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Invio a stampante..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Non riesco ad aprire file PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Richiesta di stampa inviata."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Aggiungi un nuovo database"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Cerca un modello"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Visualizza questo messaggio"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Termina una connessione"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reinizializza tutte le connessioni"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Visualizza connessioni"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Uso: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Questo comando cscope non gestisce la divisione delle schermo.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Uso: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tag non trovato"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: errore stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: errore stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s non � una directory o un database cscope valido"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Aggiunto database cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: errore leggendo connessione cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: tipo di ricerca cscope sconosciuta"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Non riesco a creare pipes cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Non riesco a fare fork per cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection setpgid fallita"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection exec fallita"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen di to_fp fallita"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen di fr_fp fallita"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Non riesco a generare processo cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: nessuna connessione cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: flag cscopequickfix %c non valido per %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "comandi cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Uso: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2526,32 +3240,31 @@ msgstr ""
 "       s: Trova questo simbolo C\n"
 "       t: Trova questa stringa\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: impossibile aprire database cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: database cscope duplicato, non aggiunto"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: connessione cscope %s non trovata"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "connessione cscope %s chiusa"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: errore irreparabile in cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Tag cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2559,365 +3272,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   linea"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nomefile / contest / linea\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Errore cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Tutti i database cscope annullati"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "nessuna connessione cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    database nome                       prepend path\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Non riesco a caricare libreria Lua."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "non riesco a salvare informazioni per 'undo'"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie "
-"programmi MzScheme."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "espressione non valida"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "espressioni disabilitate in compilazione"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "opzione nascosta"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "opzione inesistente"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indice della finestra non nell'intervallo"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "non sono riuscito ad aprire il buffer"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "non posso cancellare la linea"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "non posso sostituire la linea"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "non posso inserire la linea"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "la stringa non pu� contenere caratteri 'A CAPO'"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "errore nel convertire i valori Scheme a Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Errore Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Errore Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer non valido"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "finestra non valida"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "numero linea non nell'intervallo"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "non ammesso in ambiente protetto"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Impossibile usare ora :py3 dopo aver usato :python"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
-"programmi Python."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python non pu� essere chiamato ricorsivamente"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numero linea non nell'intervallo"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "nome di mark non valido"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ deve essere un'istanza di String"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
-"programmi Ruby."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: return imprevisto"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: next imprevisto"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: break imprevisto"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: redo imprevisto"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry fuori da clausola rescue"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: eccezione non gestita"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: tipo sconosciuto di salto nel programma %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Implementazione/definizione S�/No"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Visualizza classe base di"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Visualizza funzione modulo sovrascritto"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Carica da file"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Carica da progetto"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Carica da tutti i progetti"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Carica successivo"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Visualizza sorgente di"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Trova simbolo"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Esplora classe"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Visualizza classe in gerarchia"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Visualizza classe nella gerarchia ristretta"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref si riferisce a"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referenziato da"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ha un"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref usato da"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Visualizza docu di"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Genera docu per"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Non riesco a connettermi a SNiFF+. Controllare ambiente (sniffemacs deve "
-"essere presente in $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Errore in lettura. Disconnessione."
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ � al momento "
-
-msgid "not "
-msgstr "non "
-
-msgid "connected"
-msgstr "connesso"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Richiesta SNiFF+ sconosciuta: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Errore di connessione a SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ non connesso"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Non � un buffer SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Errore in scrittura. Disconnesso"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "numero buffer non valido"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "non ancora implementato"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "non posso impostare linea(e)"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "mark non impostato"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "riga %d colonna %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "non riesco a inserire/aggiungere linea"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "opzione inesistente: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "'vimOption' inesistente"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "interruzione dalla tastiera"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "errore vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"non riesco a creare comando buffer/finestra: oggetto in via di cancellazione"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"non posso registrare comando callback: buffer/finestra gi� in cancellazione"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: ERRORE FATALE TCL: reflist corrotta!? Si prega notificare a vim-"
-"dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra "
-"inesistente"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
-"programmi Tcl."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: codice di uscita %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "non riesco a ottenere la linea"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Non riesco a registrare un nome di server comando"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Fallito invio comando a programma destinatario"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Identificativo di server non valido: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: Propriet� registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Argomento di opzione sconosciuto"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Troppi argomenti di edit"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argomento mancante dopo"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Spazzatura dopo argomento di opzione"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Troppi argomenti \"+command\", \"-c command\" o \"--cmd command\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argomento non valido per"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d file da elaborare\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans non � supportato con questa GUI\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Vim non compilato con funzionalit� 'diff'."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' non disponibile: non abilitato in compilazione\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Tento di riaprire lo script file: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Non posso aprire in lettura: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Non posso aprire come script output: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Errore: Avvio di gvim da NetBeans non riuscito\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Attenzione: Output non diretto a un terminale\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Attenzione: Input non proveniente da un terminale\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "linea comandi prima di vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Non posso leggere da \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2925,18 +3360,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maggiori informazioni con: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[file ..]       apri file(s) specificati"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               leggi testo da 'stdin'"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          apri file in cui � definito il tag"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  apri file col primo errore"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2946,9 +3386,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  uso:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argomenti] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2956,13 +3398,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    o:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Quando si ignorano maiusc./minusc. preporre / per rendere il flag maiusc."
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2972,323 +3408,192 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argomenti:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tSolo nomi file da qui in poi"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNon espandere wildcard"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistra questo gvim a OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tDeregistra gvim a OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tEsegui usando GUI (come \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f opp. --nofork\tForeground: Non usare 'fork' inizializzando GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tModalit� Vi (come \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tModalit� Ex (come \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tModalit� Ex migliorata"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tModalit� Silenziosa (batch) (solo per \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tModalit� Diff (come \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tModalit� Facile (come \"evim\", senza modalit�)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tModalit� Sola Lettura (come \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tModalit� Ristretta (come \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tRiscritture del file non permesse"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifiche nel file non permesse"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tModalit� Binaria"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tModalit� Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tCompatibile con Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNon interamente compatibile con Vi: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fname]\t\tVerbosit� [livello N] [log su file fname]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tModalit� Debug"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNiente file di swap, usa solo memoria"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLista swap file ed esci"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (e nome file)\tRecupera da sessione finita male"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tCome -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNon usare newcli per aprire finestra"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsa <dispositivo> per I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tComincia in modalit� Araba"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tComincia in modalit� Ebraica"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tComincia in modalit� Farsi (Persiano)"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminale>\tImposta tipo terminale a <terminale>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> invece di .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> invece di .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNon caricare script plugin"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tApri N linguette (predefinito: una per ogni file)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tApri N finestre (predefinito: una per ogni file)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tCome -o ma dividi le finestre in verticale"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tPosizionati alla fine del file"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tPosizionati alla linea <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "--cmd <comando>\t\tEsegui <comando> prima di caricare eventuali file vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <comando>\t\tEsegui <comando> dopo caricamento primo file"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sessione>\tEsegui comandi in file <sessione> dopo caricamento primo file"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tLeggi comandi in modalit� normale da file <scriptin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\tAggiungi tutti i comandi immessi a file <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\tScrivi tutti i comandi immessi in file <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tApri un file cifrato"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim a questo particolare server X"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNon connetterti a server X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <file>\tApri <file> in un server Vim se possibile"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <file>   Come --remote ma aspetta che i file siano elaborati"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <file>  Come --remote ma apre una linguetta per "
-"file"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <tasti>\tInvia <tasti> a un server Vim ed esci"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote--expr <expr>\tEsegui <expr> in un server Vim e stampa risultato"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLista nomi server Vim disponibili ed esci"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nome>\tInvia a/diventa server Vim di nome <nome>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <file>\tScrivi tutti i messaggi iniziali di timing in <file>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> invece di .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h opp. --help\tStampa Aiuto (questo messaggio) ed esci"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tStampa informazioni sulla versione ed esci"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opzioni accettate da gvim (versione Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opzioni accettate da gvim (versione neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opzioni accettate da gvim (versione Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tInizia vim riducendolo ad icona"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <colore>\tUsa <colore> come sfondo (anche: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <colore>\tUsa <colore> per il testo normale (anche: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tUsa <font> for il testo normale (anche: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tUsa <font> per testo in grassetto"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\tUsa <font> per testo in corsivo"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <larg>\tUsa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <larg>  Usa larghezza <larg> per scrollbar (anche: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <alt>\tUsa altezza <alt> per barra menu (anche: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUsa colori invertiti (anche: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNon usare colori invertiti (anche: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <risorsa>\tImposta la risorsa specificata"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argomenti accettati da gvim (versione GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo> (anche: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <ruolo>\tImposta un ruolo univoco per identificare la finestra "
-"principale"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tApri Vim dentro un altro widget GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\tStampa il Window ID su stdout"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <titolo padre>\tApri Vim in un'applicazione padre"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tApri Vim dentro un altro widget win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Manca display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Invio fallito.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Invio fallito. Tento di eseguire localmente\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d di %d elaborato"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Nessun display: Invio di espressione fallito.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Invio di espressione fallito.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nessun mark impostato"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Nessun mark corrispondente a \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3297,6 +3602,7 @@ msgstr ""
 "mark linea col.file/testo"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3305,6 +3611,7 @@ msgstr ""
 " salt.linea col.file/testo"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3312,6 +3619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "modif linea  col testo"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3320,6 +3628,7 @@ msgstr ""
 "# File mark:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3327,6 +3636,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Jumplist (dai pi� recenti):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3334,89 +3644,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Storia dei mark all'interno dei file (dai pi� recenti ai meno recenti):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Manca '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Codepage non valido"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Non posso assegnare valori IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Creazione di un contesto di input fallita"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Apertura 'input method' fallita"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Attenzione: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 'input method' non sopporta alcuno stile"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 'input method' non supporta il mio tipo di preedit"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: il blocco non era riservato"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Errore leggendo swap file"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Errore di posizionamento scrivendo swap file"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Errore scrivendo swap file"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Lo swap file esiste gi� (un link simbolico?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: Errore aggiornando cifratura dello swap file"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ahim�, lo swap file � perduto!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Non riesco a rinominare lo swap file"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Non riesco ad aprile lo swap file per \"%s\", recupero impossibile"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Non riesco a leggere blocco 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Nessun swap file trovato per %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Dimmi numero di swap file da usare (0 per lasciar perdere): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Non riesco ad aprire %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Non riesco a leggere il blocco 0 da "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3424,22 +3730,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Forse non ci sono state modifiche oppure Vim non ha aggiornato lo swap file."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " non pu� essere usato con questa versione di Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Usa Vim versione 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s non sembra uno swap file Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " non pu� essere usato su questo computer.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Il file � stato creato il "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3447,105 +3759,87 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "o il file � stato danneggiato."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s � cifrato e questa versione di Vim non supporta la cifratura"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr ""
 " � stato danneggiato (la dimensione della pagina � inferiore al minimo).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Uso swap file \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "File originale \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr ""
 "E308: Attenzione: il file originale pu� essere stato modificato nel frattempo"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Il file swap � cifrato: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se hai immesso una chiave di cifratura senza riscrivere il file di testo,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"immetti la nuova chiave di cifratura."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se hai riscritto il file dopo aver cambiato chiave di cifr., premi Invio"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"per usare la stessa chiave sia per il testo che per il file swap"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Impossibile leggere blocco 1 da %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???MOLTE LINEE MANCANTI"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???CONTATORE LINEE ERRATO"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOCCO VUOTO"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???LINEE MANCANTI"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID del Blocco 1 errato (che %s non sia un .swp file?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOCCO MANCANTE"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? da qui fino a ???END le linee possono essere fuori ordine"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr ""
 "??? da qui fino a ???END linee possono essere state inserite/cancellate"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Recupero Interrotto"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Errori durante recupero; controlla linee che iniziano con ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Vedere \":help E312\" per ulteriori informazioni."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Recupero completato. Dovresti controllare se va tutto bene."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3553,13 +3847,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr ""
 "Ripristino effettuato. Il contenuto del buffer coincide con quello del file."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3569,43 +3866,52 @@ msgstr ""
 "� consigliato cancellare il file .swp adesso.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "Uso la chiave di cifratura del file swap per il file di testo.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Swap file trovati:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Nella directory in uso:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Uso il nome fornito:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Nella directory "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- nessuno --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "      proprietario: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "  datato: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "            datato: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [da Vim versione 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "        [non assomiglia ad uno swap file Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         nome file: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3613,12 +3919,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        modificato: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "YES"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3626,9 +3935,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       nome utente: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nome computer: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3636,6 +3947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          nome computer: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3643,16 +3955,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ID del processo: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (ancora attivo)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [non utilizzabile con questa versione di Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3660,75 +3967,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [not utilizzabile su questo computer]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "          [non leggibile]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "     [non riesco ad aprire]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Non posso preservare, manca swap file"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "File preservato"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Preservazione fallita"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: numero linea non valido: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: non riesco a trovare la linea %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx dovrebbe essere 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Aggiornati troppi blocchi?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "cancellato blocco 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Non riesco a trovare la linea %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count a zero"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: numero linea non ammissibile: %<PRId64> dopo la fine"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: contatore linee errato nel blocco %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Dimensione stack aumentata"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Collegamento simbolico ricorsivo per \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATTENZIONE"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3736,14 +4065,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trovato uno swap file di nome \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Mentre aprivo file \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      pi� RECENTE dello swap file!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3755,15 +4085,19 @@ msgstr ""
 "    Se � cos�, attenzione a non trovarti con due versioni\n"
 "    differenti dello stesso file a cui vengono apportate modifiche."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  Esci, o continua con prudenza.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Una sessione di edit per questo file � finita male.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Se � cos�, usa \":recover\" oppure \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3771,9 +4105,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    per recuperare modifiche fatte (vedi \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Se hai gi� fatto ci�, cancella il file di swap \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3781,18 +4117,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    per non ricevere ancora questo messaggio.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swap file \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" gi� esistente!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATTENZIONE"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Lo swap file esiste gi�!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3806,6 +4147,7 @@ msgstr ""
 "&Q Esci\n"
 "&Annulla"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3821,36 +4163,58 @@ msgstr ""
 "&Q Esci\n"
 "&Annulla"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Trovati troppi swap file"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Non c'� pi� memoria! (stavo allocando %<PRIu64> byte)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr ""
 "E327: Parte del percorso di questo elemento di Menu non � un sotto-Menu"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: I Menu esistono solo in un'altra modalit�"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nessun Menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Nome menu non valido"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Il percorso del Menu non deve condurre a un sotto-Menu"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr ""
 "E331: Non devi aggiungere elementi di Menu direttamente alla barra Menu"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Il separatore non pu� far parte di un percorso di Menu"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3858,60 +4222,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menu ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Togli questo Menu"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Il percorso Menu deve condurre ad un elemento Menu"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Menu non trovato: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menu non definito per la modalit� %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Il percorso Menu deve condurre ad un sotto-Menu"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menu non trovato - controlla nomi Menu"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Errore/i eseguendo %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "linea %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nome registro non valido: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Manutentore messaggi: Vlad Sandrini <marco@sandrini.biz>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interruzione: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Premi INVIO o un comando per proseguire"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s linea %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Ancora --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPAZIO/d/j: schermo/pagina/linea gi�, b/u/k: su, q: abbandona "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3919,6 +4296,17 @@ msgstr ""
 "&Y S餤n"
 "&No"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y S餤n"
+"&No\n"
+"&C Ignora"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3932,272 +4320,175 @@ msgstr ""
 "&D Scarta Tutto\n"
 "&Cancella"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Scelta Directory dialogo"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Salva File dialogo"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Apri File dialogo"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalit� console"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Argomenti non sufficienti per printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Numero con virgola atteso come argomento per printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Troppi argomenti per printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Attenzione: Modifica a un file in sola-lettura"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "Inserire un numero e <Invio> o fare clic (lasciare vuoto per annullare): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Inserire numero e <Invio> (vuoto per annullare): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 linea in pi�"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 linea in meno"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> linee in pi�"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> linee in meno"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interrotto)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Beep!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: preservo file...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Finito.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERRORE: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[byte] totali alloc-rilasc %<PRIu64>-%<PRIu64>, in uso %<PRIu64>, max uso %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[chiamate] totale re/malloc() %<PRIu64>, totale free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: La linea sta diventando troppo lunga"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Errore interno: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Non c'� pi� memoria! (stavo allocando %<PRIu64> byte)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Chiamo lo shell per eseguire: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Manca ':'"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Modalit� non valida"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Forma del mouse non valida"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: aspettavo un numero"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Percentuale non valida"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Immetti chiave di cifratura: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Ribatti per conferma la stessa chiave: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Le chiavi non corrispondono!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: percorso troppo lungo per il completamento"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Percorso non valido: '**[numero]' deve essere a fine percorso o essere "
-"seguito da '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Non riesco a trovare la directory \"%s\" nel 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Nessun altra directory \"%s\" trovata nel 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Nessun altro file \"%s\" trovato nel percorso"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Non posso connettermi a Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Non posso connettermi a Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: Modalit� errata di accesso a file info connessione NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lettura da socket Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans non � supportato con questa GUI"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans gi� connesso"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s � in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: opzione 'operatorfunc' non impostata"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Funzionalit� [eval] non disponibile"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Attenzione: il terminale non � in grado di evidenziare"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Nessuna stringa sotto il cursore"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: lista modifiche assente"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: All'inizio della lista modifiche"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Alla fine della lista modifiche"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Batti :quit<Invio>  per uscire da Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 linea %sa 1 volta"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 linea %sa %d volte"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> linee %se 1 volta"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> linee %se %d volte"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> linee da rientrare... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 linea rientrata "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> linee rientrate "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Nessun registro usato in precedenza"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "non riesco a salvare in un registro; cancello comunque"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 linea cambiata"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> linee cambiate"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "libero %<PRId64> linee"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "blocco di 1 linea messo in registro"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 linea messa in registro"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "blocco di %<PRId64> linee messo in registro"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> linee messe in registro"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Niente nel registro %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4205,9 +4496,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registri ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nome registro non ammesso"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4215,162 +4508,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registri:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Tipo di registro sconosciuto: %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Col.; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selezionate %s%<PRId64> di %<PRId64> Linee; %<PRId64> di %<PRId64> Parole; %<PRId64> di %<PRId64> Caratt."
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selezionate %s%<PRId64> di %<PRId64> Linee; %<PRId64> di %<PRId64> Parole; "
+"%<PRId64> di %<PRId64> Caratt."
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Selezionate %s%<PRId64> di %<PRId64> Linee; %<PRId64> di %<PRId64> Parole; %<PRId64> di %<PRId64> Caratt.; %<PRId64> "
-"di %<PRId64> Byte"
+"Selezionate %s%<PRId64> di %<PRId64> Linee; %<PRId64> di %<PRId64> Parole; "
+"%<PRId64> di %<PRId64> Caratt.; %<PRId64> di %<PRId64> Byte"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col. %s di %s; Linea %<PRId64> di %<PRId64>; Parola %<PRId64> di %<PRId64>; Caratt. %<PRId64> di %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col. %s di %s; Linea %<PRId64> di %<PRId64>; Parola %<PRId64> di %<PRId64>; "
+"Caratt. %<PRId64> di %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Col. %s di %s; Linea %<PRId64> di %<PRId64>; Parola %<PRId64> di %<PRId64>; Caratt. %<PRId64> di %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> di %<PRId64>"
+"Col. %s di %s; Linea %<PRId64> di %<PRId64>; Parola %<PRId64> di %<PRId64>; "
+"Caratt. %<PRId64> di %<PRId64>; Byte %<PRId64> di %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> per BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Pagina %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Grazie per aver volato con Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Opzione inesistente"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opzione non supportata"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Non consentito in una 'modeline'"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Key code non impostato"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Ci vuole un numero dopo ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Non trovato in 'termcap'"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Carattere non ammesso <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Non posso assegnare a 'term' il valore 'stringa nulla'"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Non posso modificare 'term' mentre sono nella GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Conflitto con il valore di 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Conflitto con il valore di 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Non pu� essere cambiato nella GUI GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Manca ':'"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Stringa nulla"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Manca numero dopo <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Manca virgola"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Devi specificare un valore '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: contiene carattere 'wide' o non-stampabile"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Font non validi"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: non posso selezionare fontset"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Fontset non valido"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: non posso selezionare 'wide font'"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 'Wide font' non valido"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Carattere non ammesso dopo <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: virgola mancante"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' deve essere nulla o contenere %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Manca supporto mouse"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Espressione non terminata"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: troppi elementi"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: gruppi sbilanciati"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Una finestra di pre-visualizzazione esiste gi�"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabo richiede UTF-8, esegui ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Servono almeno %d linee"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Servono almeno %d colonne"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Opzione inesistente: %s"
@@ -4378,10 +4690,12 @@ msgstr "E355: Opzione inesistente: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Ci vuole un numero: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4389,6 +4703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Codici terminale ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4396,6 +4711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valori opzioni globali ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4403,6 +4719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valore opzioni locali ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4410,139 +4727,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opzioni ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ERRORE get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Manca carattere corrispondente per %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Caratteri in pi� dopo il ';': %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "non riesco ad aprire "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Non riesco ad aprire la finestra!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Serve Amigados versione 2.04 o successiva\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Serve %s versione %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Non riesco ad aprire NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Non riesco a creare "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim esce con %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "non posso modificare modalit� console ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: non una console??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Non posso eseguire lo shell con l'opzione -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Non riesco a eseguire "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " ottenuto\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ERRORE I/O"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Messaggio"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' non vale 80, non riesco ad eseguire comandi esterni"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Scelta stampante non riuscita"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "a %s su %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Font per stampante sconosciuto: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Errore durante stampa: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Stampato: '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Nome di charset non ammesso \"%s\" nel fonte di nome \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Carattere non ammesso '%c' nel font di nome \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Segnale doppio, esco\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Intercettato segnale fatale %s\n"
-
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Intercettato segnale fatale\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Attivazione visualizzazione X ha richiesto %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Preso errore X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Prova visualizzazione X fallita"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Apertura visualizzazione X: tempo scaduto"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Non posso ottenere il contesto di sicurezza per "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Non posso impostare il contesto di sicurezza per "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4550,13 +4749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Non riesco a eseguire shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Non riesco a eseguire shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4564,425 +4757,474 @@ msgstr ""
 "\n"
 "shell terminato con return-code "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Non posso creare 'pipe'\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Non riesco ad effettuare 'fork'\n"
+"Non posso ottenere il contesto di sicurezza per "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Comando terminato\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP ha perso la connessione ICE"
+"Non posso impostare il contesto di sicurezza per "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Apertura visualizzazione X fallita"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP gestione richiesta 'save-yourself'"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP apertura connessione"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP osservazione connessione ICE fallita"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection fallita: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Alla linea"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Non riesco a caricare vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Errore VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Non sono riuscito a impostare puntatori di funzione verso la DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "shell terminato con return-code %d"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Intercettato evento %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "chiusura"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logoff"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "shutdown"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Comando non trovato"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE non trovato nel tuo $PATH.\n"
-"I comandi esterni non faranno una pausa dopo aver finito l'esecuzione.\n"
-"Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Avviso da Vim"
-
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Troppi %%%c nella stringa di 'format'"
 
+#: ../quickfix.c:371
+#, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c imprevisto nella stringa di 'format'"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Manca ] nella stringa di 'format'"
 
+#: ../quickfix.c:431
+#, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c non supportato nella stringa di 'format'"
 
+#: ../quickfix.c:448
+#, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c non valido nel prefisso della stringa di 'format'"
 
+#: ../quickfix.c:454
+#, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c non valido nella stringa di 'format'"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' non contiene alcun modello"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Nome directory mancante o nullo"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Non ci sono pi� elementi"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d di %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (linea cancellata)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Al fondo dello stack di quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: In cima allo stack di quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "lista errori %d di %d; %d errori"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Non posso scrivere, l'opzione 'buftype' � impostata"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "File errori"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Nome file mancante o espressione non valida"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Non riesco ad aprire il file \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffer non caricato"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: aspettavo Stringa o Lista"
 
+#: ../regexp.c:359
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E239: Testo 'sign' non valido: %s"
+
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Manca ] dopo %s["
 
+#: ../regexp.c:375
+#, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Senza riscontro: %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Senza riscontro: %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Senza riscontro: %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( non consentito qui"
 
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 ecc. non consentiti qui"
 
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Manca ] dopo %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] vuoto"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Espressione troppo lunga"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Troppe \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Troppe %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Senza riscontro: \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Carattere non ammesso dopo %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Troppi %s{...}s complessi"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* nidificato"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c nidificato"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: uso non valido di \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c senza nulla prima"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Riferimento all'indietro non ammesso"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Carattere non ammesso dopo \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
+#, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Carattere non ammesso dopo %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Sotto-corrispondenze esterne:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: \\%#= pu� essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sar� usato il motore automatico "
+"E864: \\%#= pu� essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sar� usato il motore "
+"automatico "
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA regexp) %c fuori posto"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: Errore nel build di NFA con classe di equivalenza!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA regexp) Errore nella lettura dei limiti di ripetizione"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA regexp) Non si pu� avere multi dopo multi !"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA regexp) Troppi '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA regexp) Troppi \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA regexp) errore di terminazione corretta"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) Impossibile riprendere lo stack !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
-msgstr "E875: (NFA regexp) (Nella conversione da postfix a NFA), "
-"troppi stati lasciati sullo stack"
+msgstr ""
+"E875: (NFA regexp) (Nella conversione da postfix a NFA), troppi stati "
+"lasciati sullo stack"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA regexp) Non c'� spazio per immagazzinare l'intero NFA "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) Non posso allocare memoria per il zigzag di ramo!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
 "Non posso aprire il file temporaneo per la scrittura, mostro su stderr ... "
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) IMPOSSIBILE APRIRE %s !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "Non posso aprire il log temporaneo in scrittura "
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-SOSTITUISCI"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " SOSTITUISCI"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERTITO"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERISCI"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (inserisci)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (sostituisci)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-sostituisci)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Ebraico"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabo"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lingua)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (incolla)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUALE"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUALE LINEA"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUALE BLOCCO"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELEZIONA"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SELEZIONA LINEA"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " SELEZIONA BLOCCO"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "registrazione"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Stringa di ricerca non valida: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: la ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: la ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: '?' o '/' atteso dopo ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (comprese corrispondenze elencate prima)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- File inclusi "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "non trovati "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "nel percorso ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Gi� elencati)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NON TROVATO"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Scandisco file incluso: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Cerco nel file incluso: %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Corrispondenza nella linea corrente"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Tutti i file inclusi sono stati trovati"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Nessun file incluso"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Non sono riuscito a trovare la definizione"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Non sono riuscito a trovare il modello"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Sostituzione "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4993,84 +5235,97 @@ msgstr ""
 "# Ult. %sEspressione di Ricerca:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Errore di formato nel file ortografico"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: File ortografico troncato"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Testo in eccesso in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Nome affisso troppo lungo in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Errore di formato nel file affissi FOL, LOW o UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Carattere fuori intervallo in FOL, LOW o UPP"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Comprimo albero di parole..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Controllo ortografico non abilitato"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Attenzione: Non trovo lista parole \"%s_%s.spl\" o \"%s_ascii.spl\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Attenzione: Non trovo lista parole \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Lettura file ortografico \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Questo non sembra un file ortografico"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: File ortografico obsoleto, � necessario aggiornarlo"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Il file ortografico � per versioni di Vim pi� recenti"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Sezione non supportata nel file ortografico"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Attenzione: regione %s non supportata"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Lettura file affissi %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Conversione fallita per una parola in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Conversione in %s non supportata: da %s a %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Conversione in %s non supportata"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore di FLAG non valido in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG dopo l'uso di flags in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5079,6 +5334,7 @@ msgstr ""
 "Definire COMPOUNDFORBIDFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
 "errati in %s linea %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5087,35 +5343,43 @@ msgstr ""
 "Definire COMPOUNDPERMITFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
 "errati in %s linea %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDRULES in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDWORDMAX in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDMIN in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDSYLMAX in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per CHECKCOMPOUNDPATTERN in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Affisso duplicato in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5124,269 +5388,334 @@ msgstr ""
 "Affisso usato anche per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
 "in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Y o N deve essere presente in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Condizione non rispettata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Contatore REP(SAL) necessario in %s linea %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Contatore MAP necessario in %s linea %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Carattere duplicato in MAP in %s linea %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Elemento non riconosciuto o duplicato in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Linea FOL/LOW/UPP mancante in %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX usato senza SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Troppi suffissi"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Troppi flag composti"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Troppi suffissi e/o flag composti"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Linea SOFO%s mancante in %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Linee sia SAL che SOFO in %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Il flag non � un numero in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Flag non ammesso in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Il valore di %s � diverso da quello usato in un altro file .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Lettura file dizionario %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Nessun contatore parole in %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "linea %6d, parola %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Parola duplicata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Prima parola duplicata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d parole duplicate in %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate in %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Lettura file parole %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linea /encoding= duplicata ignorata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linea /encoding= dopo parola ignorata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linea /regions= duplicata ignorata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Troppe regioni in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linea / ignorata in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "N. regione non valido in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Flag non riconosciuti in %s linea %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: Memoria insufficiente, la lista parole sar� incompleta"
-
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d di %d nodi compressi; ne restano %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Rilettura file ortografico..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Eseguo soundfolding..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Numero di parole dopo soundfolding: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Conteggio totale delle parole: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Scrivo file di suggerimenti %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d byte"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Il nome del file di output non deve avere il nome di regione"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Sono supportate fino ad 8 regioni"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Regione non valida in %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Attenzione: specificati sia composizione sia NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Scrivo file ortografico %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Fatto!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' non ha %<PRId64> elementi"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Parola rimossa da %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Parola aggiunta a %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Caratteri di parola differenti nei file ortografici"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Spiacente, nessun suggerimento"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Spiacente, solo %<PRId64> suggerimenti"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Cambiare \"%.*s\" in:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Nessuna sostituzione ortografica precedente"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Non trovato: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Questo non sembra un file .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: File .sug obsoleto, � necessario aggiornarlo: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Il file .sug � per versioni di Vim pi� recenti: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Il file .sug non corrisponde al file .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Errore leggendo il file .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: carattere duplicato nell'elemento MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Argomento non ammesso: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "sincronizzo i commenti nello stile C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "nessuna sincronizzazione"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "la sincronizzazione inizia "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " linee prima della linea iniziale"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5394,6 +5723,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementi sincronizzazione sintassi ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5401,6 +5731,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sincronizzo elementi"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5408,213 +5739,273 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementi sintattici ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimale "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "massimale "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; corrisp. "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " interruzioni di linea"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contiene argomenti non accettati qui"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: valore cchar non valido"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here non ammesso qui"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Elemento di 'region' non trovato per %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Nome file necessario"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Troppe inclusioni di sintassi"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Manca ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Manca '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Troppi 'cluster' sintattici"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nessun 'cluster' specificato"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Spazzatura dopo espressione: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: syntax sync: espressione di continuazione linea specificata due volte"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Argomenti non validi: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Manca '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Argomento nullo: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s non consentito qui"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s deve venire per primo nella lista 'contains'"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nome gruppo sconosciuto: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOTALE     CONT.  CORRIS. PIU LENTO   MEDIA     NOME               MODELLO"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: gruppo evidenziazione non trovato: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Argomenti non sufficienti: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Troppi argomenti: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: segno '=' inatteso: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: manca segno '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: manca argomento: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Valore non ammesso: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: colore di testo sconosciuto"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: colore di sfondo sconosciuto"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: codice terminale troppo lungo: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Argomento non ammesso: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Troppi gruppi evidenziazione differenti in uso"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Carattere non stampabile in un nome di gruppo"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Carattere non ammesso in un nome di gruppo"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Troppi gruppi di evidenziazione e sintassi"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: al fondo dello stack dei tag"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: in cima allo stack dei tag"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Non posso andare prima del primo tag corrispondente"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag non trovato: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri tipo tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "file\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: C'� solo un tag corrispondente"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Non posso andare oltre l'ultimo tag corrispondente"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Il file \"%s\" non esiste"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d di %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " o pi�"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Uso tag ignorando maiuscole/minuscole!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Il file \"%s\" non esiste"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5622,66 +6013,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # A  tag         DA__ linea in file/testo"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Ricerca nel tag file %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Percorso tag file troncato per %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Linea lunga ignorata nel tag file"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Errore di formato nel tag file \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Prima del byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Nessun tag file"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Non riesco a trovare modello tag"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Nome di campo duplicato: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' non noto. Terminali disponibili predisposti sono:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "predefinito a '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Non posso aprire file 'termcap'"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Descrizione terminale non trovata in 'terminfo'"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Nessuna descrizione per \"%s\" in 'termcap'"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: capacit� \"cm\" del terminale necessaria"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5689,244 +6093,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tasti Terminale ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "fatto eseguire nuovo shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Errore leggendo l'input, esco...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Il conteggio delle righe � inaspettatamente cambiato"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "'undo' non pi� possibile; continuo comunque"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Non posso aprire il file Undo in scrittura: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: File Undo corrotto (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Non posso scrivere un file Undo in alcuna directory di 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "File Undo non sovrascritto, non riesco a leggere: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Non sovrascritto, non � un file Undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Ometto scrittura del file Undo, non ci sono modifiche"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Scrivo file Undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: errore scrivendo nel file Undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Non leggo file Undo, appartiene a un altro utente: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Lettura file Undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Non posso aprire il file Undo in lettura: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Non � un file Undo: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Decifratura fallita del file Undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: File Undo cifrato: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: File Undo incompatibile: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "File ulteriormente modificato, non posso usare informazioni di Undo"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Lettura del file Undo %s effettuata"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Questa � gi� la prima modifica"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Questa � gi� l'ultima modifica"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Undo numero %<PRId64> non trovato"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: numeri linee errati"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "linea in pi�"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "linee in pi�"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "linea in meno"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "linee in meno"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "modifica"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "modifiche"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "prima"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "dopo"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nessuna modifica, Undo impossibile"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "numero modif.   quando             salv."
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> secondi fa"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin non � consentito dopo undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: lista 'undo' non valida"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: linea di 'undo' mancante"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"versione MS-Windows 16/32-bit GUI"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MS-Windows 64-bit GUI"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MS-Windows 32-bit GUI"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in modalit� Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " con supporto OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MS-Windows 64-bit console"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MS-Windows 32-bit console"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MS-Windows 16-bit"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Version MS-DOS 32-bit"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MS-DOS 16-bit"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione X MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5934,6 +6263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Patch incluse: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5941,9 +6271,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Patch aggiuntive: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificato da "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5951,9 +6283,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compilato "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "da "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5961,839 +6295,1891 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versione gigante "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione grande "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione normale "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione piccola "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versione minuscola "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "senza GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "con GUI GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "con GUI GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "con GUI X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "con GUI X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "con GUI X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "con GUI Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "con GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "con GUI Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "con GUI Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "con GUI (classica)."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Funzionalit� incluse (+) o escluse (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   file vimrc di sistema: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "       file vimrc utente: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "    II file vimrc utente: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "   III file vimrc utente: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "        file exrc utente: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "     II file exrc utente: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  file gvimrc di sistema: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "      file gvimrc utente: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "   II file gvimrc utente: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "  III file gvimrc utente: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    file menu di sistema: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "         $VIM di riserva: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " $VIMRUNTIME di riserva: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilazione: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compilatore: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Link: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  VERSIONE DEBUG"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved (VI Migliorato)"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versione "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "di Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim � 'open source' e pu� essere distribuito liberamente"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Aiuta i bambini poveri dell'Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "batti :help iccf<Invio>       per informazioni            "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "batti :q<Invio>               per uscire                  "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "batti :help<Invio>  o  <F1>   per aiuto online            "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "batti :help version7<Invio>   per informazioni su versione"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Eseguo in modalit� compatibile Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "batti :set nocp<Invio>        per valori predefiniti Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "batti :help cp-default<Enter> per info al riguardo"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu  Aiuto->Orfani           per informazioni   "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Esecuzione senza modalit�: solo inserimento"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. S�/No"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                          per modo Inser./Comandi"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi S�/No"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                            modo Vim predefinito "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Sponsorizza lo sviluppo di Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Diventa un utente Vim registrato!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "batti :help sponsor<Invio>    per informazioni "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "batti :help register<Invio>   per informazioni "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Aiuto->Sponsor/Registrazione  per informazioni "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ATTENZIONE: Trovato Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "batti :help windows95<Enter>  per info al riguardo"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "C'� gi� una finestra sola"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Non c'� una finestra di pre-visualizzazione"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Non riesco a dividere ALTO-SX e BASSO-DX contemporaneamente"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra � divisa in due"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Non riesco a chiudere la finestra autocomandi"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr ""
 "E814: Non posso chiudere questa finestra, rimarrebbe solo la finestra "
 "autocomandi"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Altre finestre contengono modifiche"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Nessun nome file sotto il cursore"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: chiamata a bf_key_init() con password nulla"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Non riesco a caricare la libreria %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi "
-"Perl."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: uso errato di big/little endian in Blowfish"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: Valorizzazione Perl vietata in ambiente protetto senza il modulo Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: test sha256 fallito"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Apri con &molti Vim"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: test Blowfish fallito"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Apri con un solo &Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "File di differenze"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Differenza con Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Non eseguire"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Apri con &Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Manca connessione con server Vim"
 
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Apri con Vim esistente - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Impossibile inviare a %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Apri i(l) file scelto(i) con Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Non riesco a leggere una risposta del server"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-"Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro "
-"percorso (PATH)"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Impossibile inviare al client"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "errore gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Salva con Nome"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Percorso file troppo lungo!"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Elabora File"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--File vuoto--"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NON TROVATO)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Comando finito male"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Esegui script Vim"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argomento necessario"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "sconosciuto"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Apri il File in una nuova finestra"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "In aggiunta al File"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Comando non ammesso da exrc/vimrc nella dir. in uso o nella ricerca tag"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Posizione finestra: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Manca :endif"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Salva Redirezione"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Manca :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Salva Veduta"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Manca :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Salva Sessione"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Manca :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Salva Setup"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile senza :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< non disponibile se Vim � compilato senza +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor senza :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Digrammi non supportati in questa versione"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "� una periferica (disabilitata con l'opzione 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Comando fallito"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Leggo da 'stdin'..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Fontset sconosciuto: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Font sconosciuto: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[cifrato]"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Font \"%s\" non di larghezza fissa"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: File cifrato con metodo sconosciuto"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Errore interno"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interrotto"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Indirizzo non valido"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "scrittura su periferica disabilitata con l'opzione 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Argomento non valido"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: La 'fork' sulla risorsa verrebbe persa (aggiungi ! per eseguire "
+#~ "comunque)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Argomento non valido: %s"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Espressione non valida: %s"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: Il processo figlio non � riuscito a far partire la GUI"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Intervallo non valido"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Non posso inizializzare la GUI"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Comando non valido"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Non posso leggere da \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" � una directory"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun font valido trovato"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Chiamata a libreria fallita per \"%s()\""
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' non valido"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Il valore di 'imactivatekey' non � valido"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 'Mark' con numero linea non valido"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Non riesco ad allocare il colore %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 'Mark' non impostato"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Nessuna corrispondenza al cursore, cerco la prossima"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' � inibito"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<non posso aprire> "
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Script troppo nidificati"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: non riesco a trovare il font %s"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Nessun file alternato"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: non posso tornare alla directory in uso"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Abbreviazione inesistente"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Nome percorso:"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! non consentito"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: non riesco ad ottenere la directory in uso"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Ebraico non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Non eseguire"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar Widget: Non riesco a ottenere geometria del 'thumb pixmap'."
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabo non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Dialogo Vim"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Nome di gruppo di evidenziazione inesistente: %s"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Ancora nessun testo inserito"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "_Metodi di inserimento"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nessuna linea comandi precedente"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Sostituisci..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Mapping inesistente"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Cerca..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Nessuna corrispondenza"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Trova cosa:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Nessuna corrispondenza: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Sostituisci con:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Manca nome file"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Cerca solo la parola intera"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Maiuscole/minuscole"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Nessun comando precedente"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Direzione"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Nessuna espressione regolare precedente"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Su"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Nessun intervallo consentito"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Gi�"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Manca spazio"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Trova il Prossimo"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: non esiste server registrato con nome \"%s\""
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Sostituisci"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Non riesco a creare il file %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Sostituisci Tutto"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Ricevuta richiesta \"die\" dal session manager\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Non riesco ad aprire il file %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Chiusura"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Non riesco a leggere il file %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nuova linguetta"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Apri linguetta..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Argomento nullo"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Mi aspettavo un numero"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtro"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Non riesco ad aprire il file errori %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&C Non eseguire"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: non riesco ad aprire lo schermo"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Directory"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Non c'� pi� memoria!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtro"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Espressione non trovata"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&H Aiuto"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Espressione non trovata: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "File"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: L'argomento deve essere positivo"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Non posso tornare alla directory precedente"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Selezione"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Nessun Errore"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "&N Trova il Prossimo"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Nessuna lista locazioni"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&R Sostituisci"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Stringa di confronto danneggiata"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "&A Sostituisci Tutto"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Programma 'regexp' corrotto"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&U Disfa"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: file in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Non trovo il titolo della finestra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Non posso cambiare la variabile read-only \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argomento non supportato: \"-%s\"; Usa la versione OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr ""
-"E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Errore leggendo il file errori"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Chiudi linguetta"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Non ammesso in ambiente protetto"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Apri linguetta..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Non consentito qui"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Stringa di ricerca (usa '\\\\' per cercare  un '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Impostazione modalit� schermo non supportata"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Sostituisci (usa '\\\\' per cercare  un '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Quantit� di 'scroll' non valida"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Non Utilizzato"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opzione 'shell' non impostata"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Directory\t*.nothing\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Errore -- non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, possibili colori "
+#~ "errati"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Errore durante chiusura swap file"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag stack ancora vuoto"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nome fontset: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Comando troppo complesso"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Il font '%s' non di larghezza fissa"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Nome troppo lungo"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: Nome fontset: %s"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Troppe ["
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "Font0: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Troppi nomi file"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "Font1: %s"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Caratteri in pi� a fine comando"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "La larghezza di font%<PRId64> non � doppia di quella di font0"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 'Mark' sconosciuto"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Larghezza di Font0: %<PRId64>"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Non posso espandere 'wildcard'"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Larghezza di Font1: %<PRId64>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' non pu� essere inferiore a 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Specifica di font non valida"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' non pu� essere inferiore a 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&D Non ora"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Errore in scrittura"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "nessuna corrispondenza specifica"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Contatore a zero"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Selettore Font"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nome:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Ricevuta un'espressione non valida"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Mostra dimensione in Punti"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regione protetta, impossibile modificare"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Codifica:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans non permette modifiche a file di sola lettura"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Font:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Errore interno: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stile:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: l'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Dimensione:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: buffer vuoto"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ERRORE processore Hangul"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Espressione o delimitatore di ricerca non validi"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: errore stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: File gi� caricato in un altro buffer"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: impossibile aprire database cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: opzione '%s' non impostata"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Nome registro non valido"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Non riesco a caricare libreria Lua."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "non riesco a salvare informazioni per 'undo'"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie "
+#~ "programmi MzScheme."
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Serve una chiave di cifratura per \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "espressione non valida"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "attesa istanza di str() o unicode(), trovato invece %s"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "espressioni disabilitate in compilazione"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "attesa istanza di bytes() o str(), trovato invece %s"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "opzione nascosta"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), trovato invece %s"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "opzione inesistente"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), trovato invece %s"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indice della finestra non nell'intervallo"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "valore troppo grande per il tipo int del C"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "non sono riuscito ad aprire il buffer"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "valore troppo piccolo per il tipo int del C"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "non posso cancellare la linea"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "il numero dev'essere maggiore di zero"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "non posso sostituire la linea"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "il numero dev'essere maggiore o uguale a zero"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "non posso inserire la linea"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "la stringa non pu� contenere caratteri 'A CAPO'"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "attributo non valido: %s"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "errore nel convertire i valori Scheme a Vim"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Errore Vim: ~a"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "cambio directory non riuscito"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Errore Vim"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece %s"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer non valido"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece tuple di dimens. %d"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "finestra non valida"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "numero linea non nell'intervallo"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "non ammesso in ambiente protetto"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "non posso modificare il dizionario fisso"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "non posso impostare attributo %s"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Impossibile usare ora :py3 dopo aver usato :python"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "hashtab cambiato durante l'iterazione"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+#~ "programmi Python."
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "atteso elemento sequenza di dimensione 2, trovata sequenza di dimensione %d"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python non pu� essere chiamato ricorsivamente"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "numero linea non nell'intervallo"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "indice di lista non nell'intervallo"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "nome di mark non valido"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "errore interno: non ho potuto ottenere l'elemento di vim list %d"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ deve essere un'istanza di String"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+#~ "programmi Ruby."
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "errore interno: non c'� un elemento di vim list %d"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: return imprevisto"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: next imprevisto"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.List"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: break imprevisto"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "non posso modificare la lista fissa"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: redo imprevisto"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "la funzione anonima %s non esiste"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry fuori da clausola rescue"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "la funzione %s non esiste"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: eccezione non gestita"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "il costruttore di funzione non accetta parole chiave come argomenti"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: tipo sconosciuto di salto nel programma %d"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "esecuzione non riuscita della funzione %s"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Implementazione/definizione S�/No"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "impossibile ottenere il valore di opzione"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Visualizza classe base di"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "errore interno: tipo di opzione sconosciuto"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Visualizza funzione modulo sovrascritto"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "problema nel cambio finestra"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Carica da file"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "impossibile deimpostare l'opzione globale %s"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Carica da progetto"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "impossibile deimpostare l'opzione %s che non ha un valore globale"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Carica da tutti i progetti"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "tentativo di riferimento a linguetta cancellata"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Carica successivo"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "linguetta inesistente"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Visualizza sorgente di"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "tentativo di riferimento a una finestra cancellata"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Trova simbolo"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "attributo in sola lettura: buffer"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Esplora classe"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Visualizza classe in gerarchia"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "finestra inesistente"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Visualizza classe nella gerarchia ristretta"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "tentativo di riferimento a buffer cancellato"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref si riferisce a"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "cambio nome buffer non riuscito"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref referenziato da"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "il nome mark dev'essere un carattere singolo"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ha un"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "atteso oggetto vim.Buffer, trovato %s"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref usato da"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "passaggio non riuscito al buffer %d"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Visualizza docu di"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "atteso oggetto vim.Window, trovato %s"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Genera docu per"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "non � stato possibile trovare la finestra nella pagina con linguette corrente"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non riesco a connettermi a SNiFF+. Controllare ambiente (sniffemacs deve "
+#~ "essere presente in $PATH).\n"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "passaggio alla finestra specificata non effettuato"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Errore in lettura. Disconnessione."
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "atteso oggetto vim.TabPage, trovato %s"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ � al momento "
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "passaggio alla linguetta specificata non effettuato"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "non "
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "esecuzione del codice non riuscita"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "connesso"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval non ha restituito un oggetto python valido"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Richiesta SNiFF+ sconosciuta: %s"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Conversione non riuscita dell'oggetto python risultato a un valore vim"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Errore di connessione a SNiFF+"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "impossibile convertire %s a dizionario vim"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ non connesso"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "impossibile convertire %s a struttura vim"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Non � un buffer SNiFF+"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "errore interno: passato riferimento NULL"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Errore in scrittura. Disconnesso"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "errore interno: tipo di valore non valido"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "numero buffer non valido"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"Impostazione dell'ancora di percorso non riuscita: sys.path_hooks non � una lista\n"
-"Dovresti fare cos�:\n"
-"- aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks\n"
-"- aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "non ancora implementato"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non � una lista\n"
-"Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "non posso impostare linea(e)"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "mark non impostato"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "riga %d colonna %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "non riesco a inserire/aggiungere linea"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "opzione inesistente: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "'vimOption' inesistente"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "interruzione dalla tastiera"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "errore vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "non riesco a creare comando buffer/finestra: oggetto in via di "
+#~ "cancellazione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "non posso registrare comando callback: buffer/finestra gi� in "
+#~ "cancellazione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: ERRORE FATALE TCL: reflist corrotta!? Si prega notificare a vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra "
+#~ "inesistente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+#~ "programmi Tcl."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: codice di uscita %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "non riesco a ottenere la linea"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Non riesco a registrare un nome di server comando"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Fallito invio comando a programma destinatario"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Identificativo di server non valido: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: Propriet� registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans non � supportato con questa GUI\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Vim non compilato con funzionalit� 'diff'."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' non disponibile: non abilitato in compilazione\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Errore: Avvio di gvim da NetBeans non riuscito\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Quando si ignorano maiusc./minusc. preporre / per rendere il flag maiusc."
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistra questo gvim a OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tDeregistra gvim a OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tEsegui usando GUI (come \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f opp. --nofork\tForeground: Non usare 'fork' inizializzando GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNon usare newcli per aprire finestra"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsa <dispositivo> per I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> invece di .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tApri un file cifrato"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim a questo particolare server X"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNon connetterti a server X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <file>\tApri <file> in un server Vim se possibile"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <file>   Come --remote ma aspetta che i file siano elaborati"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <file>  Come --remote ma apre una linguetta "
+#~ "per file"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <tasti>\tInvia <tasti> a un server Vim ed esci"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote--expr <expr>\tEsegui <expr> in un server Vim e stampa risultato"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tLista nomi server Vim disponibili ed esci"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nome>\tInvia a/diventa server Vim di nome <nome>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Opzioni accettate da gvim (versione Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Opzioni accettate da gvim (versione neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Opzioni accettate da gvim (versione Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tInizia vim riducendolo ad icona"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <colore>\tUsa <colore> come sfondo (anche: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <colore>\tUsa <colore> per il testo normale (anche: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\tUsa <font> for il testo normale (anche: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\tUsa <font> per testo in grassetto"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\tUsa <font> per testo in corsivo"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tUsa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <larg>\tUsa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <larg>  Usa larghezza <larg> per scrollbar (anche: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <alt>\tUsa altezza <alt> per barra menu (anche: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tUsa colori invertiti (anche: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNon usare colori invertiti (anche: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <risorsa>\tImposta la risorsa specificata"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argomenti accettati da gvim (versione GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo> (anche: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <ruolo>\tImposta un ruolo univoco per identificare la finestra "
+#~ "principale"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tApri Vim dentro un altro widget GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\tStampa il Window ID su stdout"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <titolo padre>\tApri Vim in un'applicazione padre"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tApri Vim dentro un altro widget win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Manca display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Invio fallito.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Invio fallito. Tento di eseguire localmente\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d di %d elaborato"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Nessun display: Invio di espressione fallito.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Invio di espressione fallito.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Codepage non valido"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: Non posso assegnare valori IC"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Creazione di un contesto di input fallita"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Apertura 'input method' fallita"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Attenzione: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 'input method' non sopporta alcuno stile"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 'input method' non supporta il mio tipo di preedit"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: Errore aggiornando cifratura dello swap file"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s � cifrato e questa versione di Vim non supporta la cifratura"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Il file swap � cifrato: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se hai immesso una chiave di cifratura senza riscrivere il file di testo,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "immetti la nuova chiave di cifratura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se hai riscritto il file dopo aver cambiato chiave di cifr., premi Invio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "per usare la stessa chiave sia per il testo che per il file swap"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "Uso la chiave di cifratura del file swap per il file di testo.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [non utilizzabile con questa versione di Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Togli questo Menu"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Scelta Directory dialogo"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Salva File dialogo"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Apri File dialogo"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalit� console"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: preservo file...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Finito.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "ERRORE: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[byte] totali alloc-rilasc %<PRIu64>-%<PRIu64>, in uso %<PRIu64>, max uso "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[chiamate] totale re/malloc() %<PRIu64>, totale free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: La linea sta diventando troppo lunga"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Errore interno: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Forma del mouse non valida"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Immetti chiave di cifratura: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Ribatti per conferma la stessa chiave: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Le chiavi non corrispondono!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Non posso connettermi a Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Non posso connettermi a Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Modalit� errata di accesso a file info connessione NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "lettura da socket Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans non � supportato con questa GUI"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans gi� connesso"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s � in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Funzionalit� [eval] non disponibile"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "libero %<PRId64> linee"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Non posso modificare 'term' mentre sono nella GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Non pu� essere cambiato nella GUI GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Font non validi"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: non posso selezionare fontset"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Fontset non valido"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: non posso selezionare 'wide font'"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 'Wide font' non valido"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Manca supporto mouse"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "non riesco ad aprire "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Non riesco ad aprire la finestra!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Serve Amigados versione 2.04 o successiva\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Serve %s versione %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Non riesco ad aprire NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Non riesco a creare "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim esce con %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "non posso modificare modalit� console ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: non una console??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Non posso eseguire lo shell con l'opzione -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Non riesco a eseguire "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " ottenuto\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ERRORE I/O"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Messaggio"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' non vale 80, non riesco ad eseguire comandi esterni"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Scelta stampante non riuscita"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "a %s su %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Font per stampante sconosciuto: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Errore durante stampa: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Stampato: '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Nome di charset non ammesso \"%s\" nel fonte di nome \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Carattere non ammesso '%c' nel font di nome \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Segnale doppio, esco\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Intercettato segnale fatale %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Intercettato segnale fatale\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Attivazione visualizzazione X ha richiesto %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Preso errore X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Prova visualizzazione X fallita"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Apertura visualizzazione X: tempo scaduto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Non riesco a eseguire shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Non posso creare 'pipe'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Non riesco ad effettuare 'fork'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Comando terminato\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP ha perso la connessione ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Apertura visualizzazione X fallita"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP gestione richiesta 'save-yourself'"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP apertura connessione"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP osservazione connessione ICE fallita"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection fallita: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Alla linea"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Non riesco a caricare vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Errore VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Non sono riuscito a impostare puntatori di funzione verso la DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "shell terminato con return-code %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Intercettato evento %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "chiusura"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logoff"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "shutdown"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Comando non trovato"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE non trovato nel tuo $PATH.\n"
+#~ "I comandi esterni non faranno una pausa dopo aver finito l'esecuzione.\n"
+#~ "Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Avviso da Vim"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "File errori"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: Errore nel build di NFA con classe di equivalenza!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) Non posso allocare memoria per il zigzag di ramo!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr "Attenzione: Non trovo lista parole \"%s_%s.spl\" o \"%s_ascii.spl\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Conversione in %s non supportata"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: Memoria insufficiente, la lista parole sar� incompleta"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Percorso tag file troncato per %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "fatto eseguire nuovo shell\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "'undo' non pi� possibile; continuo comunque"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Decifratura fallita del file Undo: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: File Undo cifrato: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "versione MS-Windows 16/32-bit GUI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MS-Windows 64-bit GUI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MS-Windows 32-bit GUI"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in modalit� Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " con supporto OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MS-Windows 64-bit console"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MS-Windows 32-bit console"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MS-Windows 16-bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Version MS-DOS 32-bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MS-DOS 16-bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione X MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione grande "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione normale "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione piccola "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Versione minuscola "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "con GUI GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "con GUI GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "con GUI X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "con GUI X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "con GUI X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "con GUI Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "con GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "con GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "con GUI Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "con GUI (classica)."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  file gvimrc di sistema: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "      file gvimrc utente: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   II file gvimrc utente: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  III file gvimrc utente: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    file menu di sistema: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compilatore: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu  Aiuto->Orfani           per informazioni   "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Esecuzione senza modalit�: solo inserimento"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. S�/No"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                          per modo Inser./Comandi"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi S�/No"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                            modo Vim predefinito "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ATTENZIONE: Trovato Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "batti :help windows95<Enter>  per info al riguardo"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Non riesco a caricare la libreria %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+#~ "programmi Perl."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Valorizzazione Perl vietata in ambiente protetto senza il modulo "
+#~ "Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Apri con &molti Vim"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Apri con un solo &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Differenza con Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Apri con &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Apri con Vim esistente - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Apri i(l) file scelto(i) con Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro "
+#~ "percorso (PATH)"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "errore gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Percorso file troppo lungo!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Fontset sconosciuto: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Font sconosciuto: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Font \"%s\" non di larghezza fissa"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Ebraico non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsi non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabo non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: non esiste server registrato con nome \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: non riesco ad aprire lo schermo"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Ricevuta un'espressione non valida"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regione protetta, impossibile modificare"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans non permette modifiche a file di sola lettura"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "Serve una chiave di cifratura per \"%s\""
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "attesa istanza di str() o unicode(), trovato invece %s"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "attesa istanza di bytes() o str(), trovato invece %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), trovato "
+#~ "invece %s"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), trovato invece %s"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "valore troppo grande per il tipo int del C"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "valore troppo piccolo per il tipo int del C"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "il numero dev'essere maggiore di zero"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "il numero dev'essere maggiore o uguale a zero"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "attributo non valido: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "cambio directory non riuscito"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece tuple "
+#~ "di dimens. %d"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "non posso modificare il dizionario fisso"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "non posso impostare attributo %s"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "hashtab cambiato durante l'iterazione"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "atteso elemento sequenza di dimensione 2, trovata sequenza di dimensione "
+#~ "%d"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "indice di lista non nell'intervallo"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "errore interno: non ho potuto ottenere l'elemento di vim list %d"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "errore interno: non c'� un elemento di vim list %d"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.List"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "non posso modificare la lista fissa"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "la funzione anonima %s non esiste"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "la funzione %s non esiste"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "il costruttore di funzione non accetta parole chiave come argomenti"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "esecuzione non riuscita della funzione %s"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "problema nel cambio finestra"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "impossibile deimpostare l'opzione globale %s"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "impossibile deimpostare l'opzione %s che non ha un valore globale"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "tentativo di riferimento a linguetta cancellata"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "linguetta inesistente"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "tentativo di riferimento a una finestra cancellata"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "attributo in sola lettura: buffer"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "finestra inesistente"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "tentativo di riferimento a buffer cancellato"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "cambio nome buffer non riuscito"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "il nome mark dev'essere un carattere singolo"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "atteso oggetto vim.Buffer, trovato %s"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "passaggio non riuscito al buffer %d"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "atteso oggetto vim.Window, trovato %s"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr ""
+#~ "non � stato possibile trovare la finestra nella pagina con linguette "
+#~ "corrente"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "passaggio alla finestra specificata non effettuato"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "atteso oggetto vim.TabPage, trovato %s"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "passaggio alla linguetta specificata non effettuato"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "esecuzione del codice non riuscita"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval non ha restituito un oggetto python valido"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr ""
+#~ "E859: Conversione non riuscita dell'oggetto python risultato a un valore "
+#~ "vim"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "impossibile convertire %s a dizionario vim"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "impossibile convertire %s a struttura vim"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "errore interno: passato riferimento NULL"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "errore interno: tipo di valore non valido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impostazione dell'ancora di percorso non riuscita: sys.path_hooks non � "
+#~ "una lista\n"
+#~ "Dovresti fare cos�:\n"
+#~ "- aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks\n"
+#~ "- aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non � una lista\n"
+#~ "Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
diff --git a/src/nvim/po/ja.euc-jp.po b/src/nvim/po/ja.euc-jp.po
index affeb59927..cb1b8dab24 100644
--- a/src/nvim/po/ja.euc-jp.po
+++ b/src/nvim/po/ja.euc-jp.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-06 13:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-06 15:00+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
@@ -23,164 +23,204 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() 互塢由旦伐□玉匹裟太請今木引仄凶"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish剪寞及申永弘/伉玄伙巨件犯奴失件互棉啜勻化中引允"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256及氾旦玄卞撩л仄引仄凶"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "左皿扑亦件及襖反潸ぜ匹五引六氏"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish剪寞及氾旦玄卞撩л仄引仄凶"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "ま朿巨仿□: 怳襞及左皿扑亦件滇匹允"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[樺赭伉旦玄]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix伉旦玄]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: autocommand互戊穴件玉及曩鞅毛婁五粟仇仄引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 田永白央毛1勾手綜嶽匹五卅中及匹, 蔽弇仄引允..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 田永白央毛綜嶽匹五卅中及匹, 職及毛銀迕仄引允..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 荸旵今木凶田永白央反丐曰引六氏"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 綽輪今木凶田永白央反丐曰引六氏"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: г滋今木凶田永白央反丐曰引六氏"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 蜊及田永白央互荸旵今木引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d 蜊及田永白央互荸旵今木引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 蜊及田永白央互綽輪今木引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d 蜊及田永白央互綽輪今木引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 蜊及田永白央互г滋今木引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d 蜊及田永白央互г滋今木引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 瘉詨及田永白央反荸旵匹五引六氏"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 庍凳今木凶田永白央反丐曰引六氏"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 伉旦玄刓憎今木月田永白央反丐曰引六氏"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 田永白央 %<PRId64> 反丐曰引六氏"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 瘉詨及田永白央毛旋尹化啖が反匹五引六氏"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 瘉賡及田永白央方曰蟆尺反啖が匹五引六氏"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 田永白央 %<PRId64> 及庍凳反忡繡今木化中引六氏 (! 匹庍凳毛г滋)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 瘉詨及田永白央反荸旵匹五引六氏"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 煞屢: 白央奶伙抩及伉旦玄互贏聊亢引允"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 田永白央 %<PRId64> 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s 卞呁醒及竟癲互丐曰引仄凶"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s 卞竟癲允月田永白央反丐曰引六氏匹仄凶"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "墊 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 仇及抩蟆及田永白央反湃卞丐曰引允"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [庍凳丐曰]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[怳彸螂]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[蕙白央奶伙]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[づ慇巨仿□]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[づ燬]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[づ慇燬迕]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 墊 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 墊 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "墊 %<PRId64> (蟈蟲 %<PRId64>) --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[拑抩]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "目伙皿"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[目伙皿]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[皿伊申亙□]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "蟈化"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "坱��"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "燮え"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -188,9 +228,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 田永白央伉旦玄:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[票踏五]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -198,144 +240,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 扔奶件 ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s 及扔奶件:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    墊=%<PRId64>  摹帎閡=%d  抩蟆=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 戊伕件互丐曰引六氏"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 尕懇卅乒□玉匹允"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 醒襖互优邰匹允"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 尕懇卅由□本件氾□斥匹允"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: %<PRId64> 動曉及田永白央反diff匹五引六氏"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: 域凜白央奶伙及づ慇手仄仁反踏慇互匹五引六氏"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 犒坌毛綜嶽匹五引六氏 "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "由永民白央奶伙"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: patch及請恘毛づ慇戶引六氏"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diff及請恘毛づ慇戶引六氏"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 蜇箕及田永白央反犒坌乒□玉匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 犒坌乒□玉匹丐月職及田永白央反庍凳第Х匹允"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 犒坌乒□玉匹丐月職及田永白央反丐曰引六氏"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: 犒坌乒□玉及田永白央互2蜊動曉丐月及匹﹜升木毛銀丹井た爛匹五引六氏"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 田永白央 \"%s\" 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 田永白央 \"%s\" 反犒坌乒□玉匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 芺渝六內田永白央互庍凳庍凳今木引仄凶"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 寧儂卞Escape反銀迕匹五引六氏"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 平□穴永皿白央奶伙互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :source 匹潸慇戈白央奶伙動陸匹反 :loadkeymap 毛銀尹引六氏"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 塢及平□穴永皿巨件玄伉"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 平□伐□玉怀敦 (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 乒□玉 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 墊(蟈蟲)怀敦 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr "白央奶伙抩怀敦 (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " 正弘怀敦 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 由旦由正□件怀敦 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 爛聒怀敦 (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " 憮踏怀敦 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " 扑末□仿旦怀敦 (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 戊穴件玉仿奶件怀敦 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " 交□扒爛聒怀敦 (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " 左丞瓦怀敦 (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " 齡曰膜懇跳怀 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 傾赭平□伐□玉怀敦 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "蟾侹及瘉詨卞甲永玄"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: 怀棉楮醒互它奴件玉它毛庍凳仄引仄凶"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 怀敦楮醒互氾平旦玄毛綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' 左皿扑亦件互塢匹允"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' 左皿扑亦件互塢匹允"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "憮踏毛旦平乓件醱: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (醣ェ) 旦弁伕□伙(^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (譆晶) 旦弁伕□伙 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "旦平乓件醱: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "正弘毛旦平乓件醱."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 馨笛醱"
 
@@ -343,459 +441,574 @@ msgstr " 馨笛醱"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 腹綢醱..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "銨戶卞枑月"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "職及墊及簽賄"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "礿域及竟癲"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "%d �筇雂帠瘍� (蟈竟癲 %d 蜊醱)"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "%d �筇雂帠瘍�"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 芺渝六厄妐儂互 :let 卞丐曰引仄凶"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 伉旦玄及奶件犯永弁旦互�炾炡陘リ�: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 怳爛聒及庍醒匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s 及婁醒反伉旦玄滇匹卅仃木壬卅曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s 及婁醒反伉旦玄滇引凶反憮踏滇匹卅仃木壬卅曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: 憮踏滇卞塢及平□毛銀丹仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: 伉旦玄滇互优邰匹允"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 憮踏滇互优邰匹允"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: 楮醒及婁醒互聶聊亢引允: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: 憮踏滇卞平□互繡箕仄引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 楮醒 %s 反爛聒碧匹允, 瘋爛聒允月卞反 ! 毛馨笛仄化仁分今中"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: 憮踏滇ま卞巨件玄伉互湃卞繡箕仄引允"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 楮醒輔寰滇互邰菲今木引允"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] 毛憮踏滇午賺心寧歹六化反銀尹引六氏"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: 唱卅勻凶滇及庍醒匹允 %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 怳襞及楮醒匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 尕懇卅庍醒抩匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: 忏が凝醒鰾醒毛妐儂昫午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 正□必永玄互伉旦玄滇ま及邰豳方曰手劑卅中匹允"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 正□必永玄互伉旦玄滇ま及邰豳方曰手聶中匹允"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "伉旦玄滇及襖卞2勾動曉及 ; 互腹請今木引仄凶"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s 及襖毛域厖刓憎匹五引六氏"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: 伉旦玄滇午憮踏滇動陸反奶件犯永弁旦隙爛匹五引六氏"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 反瘉詨匹卅仃木壬中仃引六氏"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] 卞反伉旦玄滇及襖互优邰匹允"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: 伉旦玄滇庍醒卞正□必永玄方曰手聶中邰豳互丐曰引允"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: 伉旦玄滇庍醒卞蝸坌卅醒及邰豳互丐曰引六氏"
 
 #
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for 及詨卞 \"in\" 互丐曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 市永戊 '(' 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: 公及庍醒反丐曰引六氏: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (失件)伕永弁允月卞反庍醒及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' 及詨卞 ':' 互丐曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 伉旦玄滇反伉旦玄滇午仄井�瘜茪リ迨牏誘�"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: 伉旦玄滇卞反拑躲卅醜綜匹允"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 憮踏滇反憮踏滇午仄井�瘜茪リ迨牏誘�"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 憮踏滇卞反拑躲卅醜綜匹允"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 楮醒輔寰滇反楮醒輔寰滇午仄井�瘜茪リ迨牏誘�"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 楮醒輔寰滇卞反拑躲卅醜綜匹允"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: '%' 毛忏が凝醒鰾醒午賺心寧歹六化反銀尹引六氏"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 楮醒輔寰滇反奶件犯永弁旦匹五引六氏"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 左皿扑亦件抩互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 怳襞及左皿扑亦件匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 婁迕扞 (\") 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 婁迕扞 (') 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: 伉旦玄滇卞市件穴互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: 伉旦玄滇及瘉詨卞 ']' 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: 憮踏滇卞戊伕件互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: 憮踏滇卞褐呁平□互丐曰引允: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: 憮踏滇卞市件穴互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: 憮踏滇及瘉詨卞 '}' 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 刓憎允月卞反庍醒及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: 楮醒及婁醒互聶聊亢引允: %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: 楮醒及拑躲卅婁醒匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 怳襞及楮醒匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: 楮醒及婁醒互劑卅聊亢引允: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: 旦弁伉皿玄動陸匹<SID>互銀歹木引仄凶: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: 憮踏迕楮醒互裟壬木引仄凶互憮踏互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 醒襖井忏が凝醒鰾醒互优邰匹允"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "add() 及婁醒"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 婁醒互聶聊亢引允"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 反醣ェ乒□玉匹仄井厙迕匹五引六氏"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: 平□反湃卞繡箕仄引允: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() 及婁醒"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "map() 及婁醒"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "filter() 及婁醒"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 墊: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 怳襞及楮醒匹允: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"瑁爛(&O)\n"
-"平乓件本伙(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() 互 inputsave() 方曰手聶仁裟壬木引仄凶"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "insert() 及婁醒"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: �炾牰媊磥炵鶷臚竣鴗々中牏誘�"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() 卞反拑躲卅滇匹允"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 旦玄仿奶玉(蟆褡恟)互 0 匹允"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: 釩銨匏譆互蔽弇匏譆毛旋尹引仄凶"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<塢>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim 扔□田尺及濤糧互丐曰引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: %s 尺霜月仇午互匹五引六氏"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 扔□田及殺蠶互丐曰引六氏"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "remove() 及婁醒"
 
 # Added at 10-Mar-2004.
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 扑件示伉永弁伉件弁互聶聊亢引允 (諛棕仄化中月第Х嶺互丐曰引允)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() 及婁醒"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 弁仿奶失件玄尺霜月仇午互匹五引六氏"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "sort() 及婁醒"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "add() 及婁醒"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: 末□玄及�瘜荋媬穭狩瘉啎楔牏楔�"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: 末□玄及�瘜荋媬穭狩瘉啎楔牏楔�"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(拑躲)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 域凜白央奶伙踏慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: 忏が凝醒鰾醒毛醒襖午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: 楮醒輔寰滇毛醒襖午仄化健勻化中引允﹝"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: 伉旦玄滇毛醒襖午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 憮踏滇毛醒襖午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: 楮醒輔寰滇毛妐儂昫午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: 伉旦玄滇毛妐儂昫午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: 憮踏滇毛妐儂昫午仄化健勻化中引允"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: 庍醒及滇互域譙仄引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: 庍醒 %s 毛綽輪匹五引六氏"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: 楮醒輔寰滇庍醒抩反釐妐儂匹銨引日卅仃木壬卅曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 庍醒抩互湃繡及楮醒抩午擋ど仄引允: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: 襖互伕永弁今木化中引允: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "尕抸"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s 及襖毛庍凳匹五引六氏"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 戊疋□毛潸月卞反庍醒及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: 怳爛聒及楮醒匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: 仇仇匹反 g: 反銀尹引六氏"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: 婁醒抩互褐呁仄化中引允: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction 互丐曰引六氏"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: 楮醒抩互庍醒抩午擋ど仄引允: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: 楮醒 %s 毛瘋爛聒匹五引六氏: 銀迕醱匹允"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: 楮醒抩互旦弁伉皿玄及白央奶伙抩午域譙仄引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 楮醒抩互邰菲今木引允"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: 楮醒抩反釐妐儂匹銨引月井戊伕件毛殖引卅仃木壬卅曰引六氏: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: 楮醒抩反釐妐儂匹銨引月井戊伕件毛殖引卅仃木壬卅曰引六氏: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 楮醒 %s 毛綽輪匹五引六氏: 銀迕醱匹允"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 楮醒裟請及ェ木閡醒互 'maxfuncdepth' 毛譯尹引仄凶"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s 毛撢墊醱匹允"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 互醱蠅今木引仄凶"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 互 #%<PRId64> 毛忒仄引仄凶"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 互 %s 毛忒仄引仄凶"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s 及撢墊毛煤糧醱匹允"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: 楮醒陸卞 :return 互丐曰引仄凶"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -803,6 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 弘伕□田伙庍醒:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -810,82 +1024,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLast set from "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "衙中白央奶伙反丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  16褡醒 %02x,  8褡醒 %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16褡醒 %04x, 8褡醒 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16褡醒 %08x, 8褡醒 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 墊毛公木憤褥卞反啖が匹五引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 墊互啖が今木引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> 墊互啖が今木引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> 墊互白奴伙正質咥今木引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *白奴伙正* autocommand反蜇箕及田永白央毛庍凳仄化反中仃引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[瘉詨及庍凳互忡繡今木化中引六氏]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 墊杴: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: 巨仿□互聶聊亢月及匹, 動嫦反旦平永皿仄引允"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo白央奶伙 \"%s\"%s%s%s 毛づ慇心醱 "
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 樹扷"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 穴□弁"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " 蛙白央奶伙歇"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 撩л"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfo白央奶伙互踏慇心匹五引六氏: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfo白央奶伙 %s 毛忡繡匹五引六氏!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo白央奶伙 \"%s\" 毛踏慇心醱"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 仇及 viminfo 白央奶伙反 Vim %s 卞方勻化戲嶽今木引仄凶.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -893,40 +1129,47 @@ msgstr ""
 "# 庍凳允月端卞反蝸坌鏜啦仄化仁分今中!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# 仇及白央奶伙互踏井木凶凜及 'encoding' 及襖\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "尕懇卅燮え妐儂匹允"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "帎抩匹忡繡"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "白央奶伙毛朿坌讀卞忡繡仄引允井?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 田永白央毛朿坌讀卞忡繡允月卞反 ! 毛銀勻化仁分今中"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "湃繡及白央奶伙 \"%s\" 毛曉踏五仄引允井?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "旦伐永皿白央奶伙 \"%s\" 互繡箕仄引允. 曉踏五毛雄孺仄引允井?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 旦伐永皿白央奶伙互繡箕仄引允: %s (:silent! 毛馨笛匹曉踏)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 田永白央 %<PRId64> 卞反抩蟆互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 白央奶伙反忡繡今木引六氏匹仄凶: 'write' 左皿扑亦件卞方曰拑躲匹允"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -935,6 +1178,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 卞反 'readonly' 左皿扑亦件互澀爛今木化中引允.\n"
 "曉踏五雄孺毛仄引允井?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -945,68 +1189,83 @@ msgstr ""
 "公木匹手雯日仁踏五慇戈仇午反第Х匹允.\n"
 "煤糧仄引允井?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" 反づ慇燬迕匹允 (雄孺踏慇卞反 ! 毛馨笛)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "白央奶伙毛彸螂"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: autocommand互芺渝六內蕙仄中田永白央 %s 毛綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: 醒匹反卅中婁醒互 :z 卞欐今木引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim匹反扑尼伙戊穴件玉毛銀尹引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 懇筋刓蜇反妐儂匹嗉濠月仇午互匹五引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s 卞譆晶仄引允井? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(喃慇引木引仄凶) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 組赭竟癲仄引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 組赭譆晶仄引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 組赭竟癲仄引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 組赭譆晶仄引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " (煌 1 墊ま)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " (煌 %<PRId64> 墊ま)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 毛瘋窖讀卞反銀尹引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global戊穴件玉卞懇筋刓蜇互隙爛今木化中引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "由正□件互蟈化及墊匹葦勾井曰引仄凶: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "由正□件反葦勾井曰引六氏匹仄凶: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1016,265 +1275,335 @@ msgstr ""
 "# 瘉詨卞譆晶今木凶妐儂昫:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 僕化卅中匹仁分今中"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 酸ヶ匹允互 '%s' 及目伙皿互 %s 卞反丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 酸ヶ匹允互 %s 卞反目伙皿互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "酸ヶ匹允互目伙皿白央奶伙 \"%s\" 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: 犯奴伊弁玄伉匹反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 踏慇心迕卞 %s 毛釩仃引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: づ慇迕卞 %s 毛釩仃引六氏"
 
 # Added at 29-Apr-2004.
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 1勾及蛻賄及目伙皿白央奶伙卞呁醒及巨件戊□玉互漁箕仄化中引允: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: 正弘 \"%s\" 互白央奶伙 %s/%s 卞褐呁仄化中引允"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 怳襞及sign戊穴件玉匹允: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign抩互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: sign及爛聒互聶醒葦勾井曰引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 拑躲卅sign及氾平旦玄匹允: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 怳襞及sign匹允: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: sign及�砦璊洶═磥牏誘�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 拑躲卅田永白央抩匹允: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: 拑躲卅sign摹帎閡匹允: %<PRId64>"
 
-# Added at 27-Jan-2004.
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr "  (葦勾井曰引六氏)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (�韞等搳憧�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[綽輪碧]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "犯田永弘乒□玉卞ェ曰引允. 糧仃月卞反 \"cont\" 午ェ恘仄化仁分今中."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "墊 %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "戊穴件玉: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "皮伊□弁禾奶件玄 \"%s%s\" 墊 %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 皮伊□弁禾奶件玄互葦勾井曰引六氏: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "皮伊□弁禾奶件玄互爛聒今木化中引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  墊 %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 賡戶卞 \":profile start {fname}\" 毛撢墊仄化仁分今中"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "庍凳毛 \"%s\" 卞忡繡仄引允井?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "拑鎖"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 田永白央 \"%s\" 及庍凳反忡繡今木化中引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "煞屢: 芺渝六內職田永白央尺啖が仄引仄凶 (autocommands 毛譬屯化仁分今中)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 彸螂允月白央奶伙反1勾仄井丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 瘉賡及白央奶伙方曰蟆卞反墊仃引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 瘉詨及白央奶伙毛旋尹化詨卞反墊仃引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 公及戊件由奶仿卞反覆殺仄化中引六氏: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 毛 \"%s\" 井日腹綢醱"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 毛腹綢醱"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath' 及醱卞反葦勾井曰引六氏: \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vim旦弁伉皿玄及潸慇心"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "犯奴伊弁玄伉反潸慇戶引六氏: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 毛潸慇戶引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "墊 %<PRId64>: \"%s\" 毛潸慇戶引六氏"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 毛潸慇醱"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "墊 %<PRId64>: %s 毛潸慇醱"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s 及潸慇毛敦弇"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "乒□玉墊"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 婁醒"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 婁醒"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "棕雁庍醒"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "巨仿□甩件玉仿"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 煞屢: 墊嗉濠互尕懇匹允. ^M 互卅中及匹仄斤丹"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding 互潸慇旦弁伉皿玄動陸匹銀迕今木引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish 互潸慇旦弁伉皿玄動陸匹銀迕今木引仄凶"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "蜇箕及 %s蛻賄: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 蛻賄毛 \"%s\" 卞澀爛匹五引六氏"
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex乒□玉卞ェ曰引允. 用□穴伙卞枑月卞反\"visual\"午ェ恘仄化仁分今中."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 白央奶伙及蔽弇匏譆"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 戊穴件玉互瘋窖讀聊亢引允"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 拺陸互忯穠今木引六氏匹仄凶: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "潸慇白央奶伙及瘉詨匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "楮醒及瘉詨匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 交□扒爛聒戊穴件玉及丐中引中卅銀迕匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 巨犯奴正及戊穴件玉匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 菅今引及�炾洃牴媊磥竣鴗牏楔�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "菅今引及�炾洃牴媊磥竣鴗牏楔�, ェ贅尹引允井?"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w 手仄仁反 w>> 毛銀迕仄化仁分今中"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 仇及田□斥亦件匹反仇及戊穴件玉反厙迕匹五引六氏, 仍戶氏卅今中"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 白央奶伙抩反 1 勾卞仄化仁分今中"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "彸螂允屯五白央奶伙互 1 蜊丐曰引允互, 蔽弇仄引允井?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "彸螂允屯五白央奶伙互丐午 %d 蜊丐曰引允互, 蔽弇仄引允井?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 彸螂允屯五白央奶伙互 1 蜊丐曰引允"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 彸螂允屯五白央奶伙互丐午 %<PRId64> 蜊丐曰引允"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 戊穴件玉互湃卞丐曰引允: 瘋爛聒允月卞反 ! 毛馨笛仄化仁分今中"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1282,293 +1611,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    抩蟆        婁醒 �炾�  怀敦      爛聒"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "交□扒爛聒戊穴件玉互葦勾井曰引六氏匹仄凶"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 簞嶺反爛聒今木化中引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 婁醒及醒互拑躲匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 市它件玄毛2褐隙爛允月仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 市它件玄及彊峎襖互拑躲匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -怀敦及凶戶及婁醒互优邰匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 拑躲卅簞嶺匹允: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 拑躲卅戊穴件玉抩匹允"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 交□扒爛聒戊穴件玉反敗釐妐儂匹銨引日卅仃木壬卅曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: 芺沶抩卅及匹, 交□扒爛聒戊穴件玉卞厙迕匹五引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 公及交□扒爛聒戊穴件玉反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 拑躲卅怀敦隙爛匹允: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 怀敦婁醒反市旦正丞怀敦匹仄井銀迕匹五引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: 市旦正丞怀敦卞反婁醒午仄化楮醒互优邰匹允"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "尕抸"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 市仿□旦平□丞 '%s' 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Vim 銀中今氏﹜支丐!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 瘉詨及正皮矢□斥毛岉元月仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "湃卞正皮矢□斥反1勾仄井丐曰引六氏"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "蕙仄中它奴件玉它匹白央奶伙毛彸螂仄引允"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "正皮矢□斥 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "旦伐永皿白央奶伙互丐曰引六氏"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "馨笛白央奶伙"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: 田永白央互膜懇今木化中月及匹, 犯奴伊弁玄伉毛庍凳匹五引六氏 (! 毛馨笛匹"
 "曉踏)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 蟆及犯奴伊弁玄伉反丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 怳襞"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize 卞反2勾及醒襖及婁醒互优邰匹允"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "它奴件玉它匏譆: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: 仇及皿仿永玄石□丞卞反它奴件玉它匏譆及潸ぜ窗Х反撢隸今木化中引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos 卞反2勾及醒襖及婁醒互优邰匹允"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "伉母奶伊弁玄毛忡繡仄引允"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "申亙□毛忡繡仄引允"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "本永扑亦件樹扷毛忡繡仄引允"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "澀爛毛忡繡仄引允"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: 犯奴伊弁玄伉毛綜嶽匹五引六氏: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 互繡箕仄引允 (曉踏允月卞反 ! 毛馨笛仄化仁分今中)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" 毛踏慇心迕午仄化釩仃引六氏"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 婁醒反1妐儂及敗儂井婁迕扞 (' 井 `) 匹卅仃木壬中仃引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal 及瘋窖厙迕互蕉仁卅曰聊亢引仄凶"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< 反 +eval 窗Х互拑中午厙迕匹五引六氏"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'毛譆五晶尹月汏白央奶伙及抩蟆互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"毛譆五晶尹月autocommand及白央奶伙抩互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"毛譆五晶尹月autocommand田永白央�砦璊洶═磥牏誘�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"毛譆五晶尹月autocommand及竟癲抩互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"毛譆五晶尹月 :source 覆擂白央奶伙抩互丐曰引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\"毛譆五晶尹月墊�砦璊洶═磥牏誘�"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: '%' 支 '#' 互拑抩白央奶伙卅及匹 \":p:h\" 毛�慾鴾吨六�中杅反匹五引六氏"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 塢妐儂昫午仄化刉笠今木引仄凶"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfo白央奶伙毛づ慇迕午仄化釩仃引六氏"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 仇及田□斥亦件卞寧儂反丐曰引六氏"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' 匹銨引月拺陸反 :throw 匹五引六氏"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "拺陸互�素舅楔牏楔�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "拺陸互璋竄仄引仄凶: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "拺陸互г滋今木引仄凶: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, 墊 %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "拺陸互忯穠今木引仄凶: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s 卞方曰怳瑁爛橇謫互戲元引仄凶"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s 互瘋釩仄引仄凶"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s 互г滋今木引仄凶"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "拺陸"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "巨仿□午喃慇心"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "巨仿□"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "喃慇心"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if 及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if 及卅中 :endif 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if 及卅中 :else 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if 及卅中 :elseif 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 呁醒及 :else 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else 及詨卞 :elseif 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while 支 :for 及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while 支 :for 及卅中 :continue 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while 支 :for 及卅中 :break 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor 毛 :while 午賺心寧歹六化中引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile 毛 :for 午賺心寧歹六化中引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try 及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try 及卅中 :catch 互丐曰引允"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally 及詨卞 :catch 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try 及卅中 :finally 互丐曰引允"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 呁醒及 :finally 互丐曰引允"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try 及卅中 :endtry 匹允"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: 楮醒及陸卞 :endfunction 互丐曰引仄凶"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 蜇箕反職及田永白央毛彸螂允月仇午反袱今木引六氏"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 蜇箕反田永白央樹扷毛庍凳允月仇午反袱今木引六氏"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "正弘抩"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " 白央奶伙潘挀\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "左皿扑亦件 'history' 互未伕匹允"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1577,230 +1952,303 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s 嫩杴及咺昳 (蕙仄中手及井日衙中手及尺):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "戊穴件玉仿奶件"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "腹綢妐儂昫"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "摯"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "ェ恘墊"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 互戊穴件玉贏毛譯尹引仄凶"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 失弁氾奴皮卅它奴件玉它井田永白央互綽輪今木引仄凶"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: 由旦互贏聊亢化怀敦匹五引六氏"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 拑躲卅由旦匹允: '**[醒襖]' 反path及瘉詨井 '%s' 互糧中化卅中午中仃引六"
+"氏."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath卞反仇木動曉 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 由旦卞反仇木動曉 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: autocommand互田永白央井田永白央抩毛庍凳仄引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "尕懇卅白央奶伙抩"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr " 反犯奴伊弁玄伉匹允"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr " 反白央奶伙匹反丐曰引六氏"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr " 反犯田奶旦匹允 ('opendevice' 左皿扑亦件匹莢�礞リ迨牏�)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[蕙白央奶伙]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[蕙筋犯奴伊弁玄伉]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[白央奶伙聊釐]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[ロ第互丐曰引六氏]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autocommand 互白央奶伙毛づ慇尕第卞仄引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autocommand 反蜇箕及田永白央毛庍尹日木引六氏"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 伓賞ェ恘井日づ慇醱...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "伓賞ェ恘井日づ慇心醱..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 庍晶互白央奶伙毛づ慇尕第卞仄引仄凶"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[FIFO/末弗永玄]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[FIFO]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[末弗永玄]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[平乓仿弁正’犯田奶旦]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR拑]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[贏墊坌喃]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[怳庍晶]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[庍晶碧]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish剪寞祭]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[剪寞祭]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 墊杴匹庍晶巨仿□]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 墊杴及尕懇卅田奶玄]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[づ慇巨仿□]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "庍晶卞优邰卅域凜白央奶伙互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' 卞方月庍晶互撩л仄引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' 及請恘毛づ慇戶引六氏匹仄凶"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: 白央奶伙互怳襞及杅芊匹剪寞祭今木化中引允"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite田永白央及竟癲允月autocommand反繡箕仄引六氏"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 忡繡允月田永白央毛autocommand互綽輪井荸旵仄引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: autocommand互芺渝六厄杅芊匹墊醒毛庍凳仄引仄凶"
 
-# Added at 19-Jan-2004.
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans反怳庍凳及田永白央毛曉踏允月仇午反袱第仄化中引六氏"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans田永白央及域朿毛踏五請允仇午反匹五引六氏"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "反白央奶伙匹手踏慇心第Х犯田奶旦匹手丐曰引六氏"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "'opendevice' 左皿扑亦件卞方曰犯田奶旦尺及踏五慇心反匹五引六氏"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "反づ慇燬迕匹允 (雄孺踏慇卞反 ! 毛馨笛)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 田永弁失永皿白央奶伙毛忡繡匹五引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺忡繡)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: 田永弁失永皿白央奶伙毛岉元月端卞巨仿□互�素舅楔牏楔� (! 毛馨笛匹雄孺)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: 田永弁失永皿迕白央奶伙毛づ慇戶引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺づ慇)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 田永弁失永皿白央奶伙毛綜木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺綜嶽)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 田永弁失永皿白央奶伙毛綜木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺綜嶽)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: 伉末□旦白巧□弁互撩歹木月井手仄木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 忡繡迕域凜白央奶伙互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 庍晶匹五引六氏 (! 毛馨笛匹庍晶六內卞忡繡)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 伉件弁今木凶白央奶伙卞踏慇戶引六氏"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 踏慇心迕卞白央奶伙毛釩仃引六氏"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync 卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 岉元月仇午卞撩л"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 踏慇心巨仿□, 庍晶撩л (曉踏允月卞反 'fenc' 毛塢卞仄化仁分今中)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: 踏慇心巨仿□, 庍晶撩л, 墊醒 %<PRId64> (曉踏允月卞反 'fenc' 毛塢卞仄化仁分今"
-"中)"
+"E513: 踏慇心巨仿□, 庍晶撩л, 墊醒 %<PRId64> (曉踏允月卞反 'fenc' 毛塢卞仄化"
+"仁分今中)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 踏慇心巨仿□, (白央奶伙扑旦氾丞互坢м?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 庍晶巨仿□"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "墊 %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[犯田奶旦]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[蕙]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 馨笛"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 踏慇心"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: 葆呿白央奶伙毛忡繡匹五引六氏"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: 塢及葆呿白央奶伙毛touch匹五引六氏"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 田永弁失永皿白央奶伙毛壅六引六氏"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1808,110 +2256,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "煞屢: 葆呿白央奶伙互撩歹木凶井庍凳今木引仄凶\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "白央奶伙及忡繡卞嶽跦允月引匹巨犯奴正毛蔽弇仄卅中匹仁分今中!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos白巧□穴永玄]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac白巧□穴永玄]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix白巧□穴永玄]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 墊, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 墊, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 妐儂"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 妐儂"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> 妐儂"
-
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[瘉蔽墊互尕敦蟈]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "煞屢: づ慇氏分詨卞白央奶伙卞庍凳互丐曰引仄凶!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "呿癲卞曉踏五仄引允井"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" 毛踏慇心醱及巨仿□匹允"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" 毛岉元月凜卞巨仿□匹允"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" 毛づ慇醱及巨仿□匹允"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: autocommand 及 FileChangedShell 互田永白央毛綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 白央奶伙 \"%s\" 反湃卞繡箕仄引六氏"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 互庍凳今木Vim及田永白央手庍凳今木引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "擇稱反 \":help W12\" 毛輔寰仄化仁分今中"
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 反彸螂釩銨詨卞庍凳今木引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "擇稱反 \":help W11\" 毛輔寰仄化仁分今中"
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 及乒□玉互彸螂釩銨詨卞庍凳今木引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "擇稱反 \":help W16\" 毛輔寰仄化仁分今中"
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 煞屢: 白央奶伙 \"%s\" 反彸螂釩銨詨卞綜嶽今木引仄凶"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "煞屢"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1919,39 +2391,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "白央奶伙づ慇(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" 毛伉伕□玉允月賞�髐洶リ迨牏誘韝リ楔�"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" 反伉伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--綽輪碧--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand: %s <田永白央=%d> 互憤が讀卞綽輪今木引允"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 公及弘伙□皿反丐曰引六氏: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 公及方丹卅奶矛件玄反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 公及方丹卅弘伙□皿手仄仁反奶矛件玄反丐曰引六氏: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1959,536 +2440,760 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <田永白央=%d>: 拑躲卅田永白央�砦璊リ� "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 蟈化及奶矛件玄卞覆仄化及autocommand反撢墊匹五引六氏"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "竟癲允月autocommand反繡箕仄引六氏"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommand及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s 毛撢墊仄化中引允"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { 互丐曰引六氏."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } 互丐曰引六氏."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 濯樵心互丐曰引六氏"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 蜇箕及 'foldmethod' 匹反濯樵心毛綜嶽匹五引六氏"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 蜇箕及 'foldmethod' 匹反濯樵心毛綽輪匹五引六氏"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld 墊互濯樵引木引仄凶 "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: づ慇田永白央尺馨笛"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 瘋窖讀穴永疋件弘"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s 午中丹弘伕□田伙羶諒ェ恘反湃卞繡箕仄引允"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s 午中丹弘伕□田伙穴永疋件弘反湃卞繡箕仄引允"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s 午中丹羶諒ェ恘反湃卞繡箕仄引允"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s 午中丹穴永疋件弘反湃卞繡箕仄引允"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "羶諒ェ恘反葦勾井曰引六氏匹仄凶"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "穴永疋件弘反葦勾井曰引六氏匹仄凶"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 尕懇卅乒□玉"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: GUI迕及皿伕本旦及粟が卞撩л仄引仄凶"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--田永白央卞墊互丐曰引六氏--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 戊穴件玉互醱蠅今木引仄凶"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 婁醒互优邰匹允"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 及詨反 / 井 ? 井 & 匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 戊穴件玉仿奶件匹反拑躲匹允; <CR>匹撢墊, CTRL-C匹支戶月"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉支正弘腹綢匹反exrc/vimrc及戊穴件玉反袱第今木引六氏"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif 互丐曰引六氏"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry 互丐曰引六氏"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile 互丐曰引六氏"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor 互丐曰引六氏"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while 及卅中 :endwhile 互丐曰引允"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 及卅中 :for 互丐曰引允"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: 閡皿伕本旦互GUI及粟が卞撩л仄引仄凶"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 白央奶伙互繡箕仄引允 (! 毛馨笛匹曉踏)"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI毛釩銨匹五引六氏"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 戊穴件玉互撩л仄引仄凶"
 
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ま朿巨仿□匹允"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "喃慇引木引仄凶"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 拑躲卅失玉伊旦匹允"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 拑躲卅婁醒匹允"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"井日づ慇戈仇午互匹五引六氏"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 拑躲卅婁醒匹允: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: 肣躲卅白巧件玄互葦勾井日卅中及匹, GUI毛釩銨匹五引六氏"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 拑躲卅摯匹允: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' 互拑躲匹允"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 拑躲卅�炾洃リ�"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' 卞澀爛今木凶襖互拑躲匹允"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 拑躲卅戊穴件玉匹允"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: %s 及縉毛喃曰癲化日木引六氏"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 反犯奴伊弁玄伉匹允"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "市□末伙及匏譆卞穴永民反丐曰引六氏, 慼毛腹綢仄化中引允"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 拑躲卅旦弁伕□伙恟匹允"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<釩仃引六氏> "
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 白巧件玄 %s 毛潸ぜ匹五引六氏"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉卞枑木引六氏"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() 及仿奶皮仿伉裟請卞撩л仄引仄凶"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "由旦抩:"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 穴□弁卞拑躲卅墊�砦璊牴媊磥竣鴗々中牏楔�"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉毛潸ぜ匹五引六氏"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 穴□弁反澀爛今木化中引六氏"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' 互左白卅及匹, 庍凳匹五引六氏"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 旦弁伉皿玄及ェ木閡互蕉聊亢引允"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "平乓件本伙"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 汏白央奶伙反丐曰引六氏"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "旦弁伕□伙田□: 脰颶毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶."
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 公及方丹卅羶諒ェ恘反丐曰引六氏"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim 母奶失伕弘"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 反袱第今木化中引六氏"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 丟永本□斥午戊□伙田永弁及丐月 BalloonEval 毛綜嶽匹五引六氏"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"反中(&Y)\n"
-"中中尹(&N)\n"
-"平乓件本伙(&C)"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 公及方丹卅抩及甩奶仿奶玄弘伙□皿反丐曰引六氏: %s"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "奶件皿永玄丟末永玉"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 引分氾平旦玄互醣ェ今木化中引六氏"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - 腹綢午譆晶..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 動蟆卞戊穴件玉墊互丐曰引六氏"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 腹綢..."
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 公及方丹卅穴永疋件弘反丐曰引六氏"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "腹綢妐儂昫:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 竟癲反丐曰引六氏"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "譆晶妐儂昫:"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 竟癲反丐曰引六氏: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "懇割卞竟癲允月手及分仃"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 白央奶伙抩互丐曰引六氏"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "釐妐儂/凝妐儂毛嗉帎允月"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 懇筋刓蜇譆晶互引分撢墊今木化中引六氏"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "杅輊"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 戊穴件玉互引分撢墊今木化中引六氏"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "曉"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 懇筋刓蜇互引分撢墊今木化中引六氏"
 
-msgid "Down"
-msgstr "票"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �炾牰媊磥炵鶷臚竣鴗々中牏誘�"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "慼毛腹綢"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 它奴件玉它卞蝸坌卅嫖今手仄仁反汔互丐曰引六氏"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "譆晶"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 白央奶伙 %s 毛綜嶽匹五引六氏"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "蟈化譆晶"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 域凜白央奶伙及抩蟆毛潸ぜ匹五引六氏"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 本永扑亦件穴生□斥乓井日 \"die\" 邰菲毛熬仃潸曰引仄凶\n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
 
-msgid "Close"
-msgstr "岉元月"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 白央奶伙 %s 毛づ慇戶引六氏"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "蕙筋正皮矢□斥"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 瘉詨及庍凳互忡繡今木化中引六氏 (! 毛馨笛匹庍凳毛г滋)"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "正皮矢□斥毛釩仁..."
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[瘉詨及庍凳互忡繡今木化中引六氏]\n"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 丟奶件它奴件玉它互尕啦卞г莽今木引仄凶\n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 婁醒互塢匹允"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "白奴伙正(&F)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 醒襖互邰菲今木化中引允"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "平乓件本伙(&C)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 巨仿□白央奶伙 %s 毛釩仃引六氏"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "犯奴伊弁玄伉"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 丟乒伉互諮五絆化引仄凶!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "白奴伙正"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "由正□件反葦勾井曰引六氏匹仄凶"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "目伙皿(&H)"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 由正□件反葦勾井曰引六氏匹仄凶: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "白央奶伙"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 婁醒反懇及襖匹卅仃木壬卅曰引六氏"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 蟆及犯奴伊弁玄伉卞枑木引六氏"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "薊鎗"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 巨仿□反丐曰引六氏"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "慼毛腹綢(&N)"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 樺赭伉旦玄反丐曰引六氏"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "譆晶(&R)"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 竟癲妐儂昫互г罈仄化中引允"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "蟈化譆晶(&A)"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 尕懇卅懇筋刓蜇皿伕弘仿丞匹允"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "失件玉孕(&U)"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' 左皿扑亦件互澀爛今木化中引允 (! 毛馨笛匹曉踏五)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 正奶玄伙互 \"%s\" 及它奴件玉它反葦勾井曰引六氏"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: づ潸燬迕庍醒 \"%s\" 卞反襖毛澀爛匹五引六氏"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 婁醒反扔禾□玄今木引六氏: \"-%s\"; OLE�リ羃�迕仄化仁分今中."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: 扔件玉示永弁旦匹反庍醒 \"%s\" 卞襖毛澀爛匹五引六氏"
+
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 巨仿□白央奶伙及づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI失皿伉及醱匹反它奴件玉它毛釩仃引六氏"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 扔件玉示永弁旦匹反袱今木引六氏"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "正皮矢□斥毛岉元月"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 仇仇匹反袱第今木引六氏"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "正皮矢□斥毛釩仁"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 旦弁伉□件乒□玉及澀爛卞反覆殺仄化中引六氏"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "腹綢妐儂昫 ('\\' 毛腹綢允月卞反 '\\\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 拑躲卅旦弁伕□伙恟匹允"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "腹綢’譆晶 ('\\' 毛腹綢允月卞反 '\\\\')"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' 左皿扑亦件互塢匹允"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "銀歹木引六氏"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign 及犯□正毛づ慇戶引六氏匹仄凶"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "犯奴伊弁玄伉\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 旦伐永皿白央奶伙及弁伕□朮凜巨仿□匹允"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: 縉隙爛互懇仄仁卅中及匹巨件玄伉毛喃曰癲化日木引六氏"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 正弘旦正永弁互塢匹允"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: 動票及妐儂本永玄及白巧件玄互丐曰引六氏 %s:"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 戊穴件玉互呁豪聊亢引允"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 白巧件玄本永玄抩: %s"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 抩蟆互贏聊亢引允"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "白巧件玄 '%s' 反裔爛汔匹反丐曰引六氏"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ 互聶聊亢引允"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: 白巧件玄本永玄抩: %s"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 白央奶伙抩互聶聊亢引允"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "白巧件玄0: %s"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 芴坌卅妐儂互詨欠卞丐曰引允"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "白巧件玄1: %s"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 怳襞及穴□弁"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "白巧件玄%<PRId64> 及汔互白巧件玄0及2у匹反丐曰引六氏"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 伐奶伙玉市□玉毛顫釩匹五引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "白巧件玄0及汔: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 反 'winminheight' 方曰凝今仁匹五引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "白巧件玄1及汔: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 反 'winminwidth' 方曰凝今仁匹五引六氏"
+
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 踏慇心醱及巨仿□"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "拑躲卅白巧件玄隙爛匹允"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "未伕市它件玄"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "萃票允月(&D)"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 旦弁伉皿玄動陸匹<SID>互銀歹木引仄凶"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "穴永民允月手及互丐曰引六氏"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ま朿巨仿□匹允: %s"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 白巧件玄薊鎗"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 由正□件互 'maxmempattern' 動曉及丟乒伉毛銀迕仄引允"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "抩蟆:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 田永白央互塢匹允"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "扔奶朮毛禾奶件玄匹刓憎允月"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 腹綢由正□件井嗉濠曰筏寞互尕懇匹允"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "巨件戊□玉:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: き元抩蟆及白央奶伙互職及田永白央匹づ慇引木化中引允"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "白巧件玄:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 左皿扑亦件 '%s' 反澀爛今木化中引六氏"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "旦正奶伙:"
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: 拑躲卅伊斥旦正抩匹允"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "扔奶朮:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "曉引匹腹綢仄凶及匹票卞枑曰引允"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: 甩件弘伙左□玄穴玄件巨仿□"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "票引匹腹綢仄凶及匹曉卞枑曰引允"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: 戊伕件互丐曰引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 尕懇卅厭妐邰豳匹允"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 醒襖互优邰匹允"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d 矢□斥"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "執綬允月氾平旦玄互丐曰引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "執綬醱: 矢□斥 %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " 戊疋□ %d (蟈 %d 醱)"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "執綬仄引仄凶: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "執綬互醱鞅今木引仄凶"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScript請恘白央奶伙及踏慇心巨仿□匹允"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"%s\" 毛づ慇戶引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: 白央奶伙 \"%s\" 反 PostScript 伉末□旦白央奶伙匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: 白央奶伙 \"%s\" 反覆殺仄化中卅中 PostScript 伉末□旦白央奶伙匹允"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: 伉末□旦白央奶伙 \"%s\" 反田□斥亦件互唱卅曰引允"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 詢晶嶺及拑中穴伙民田奶玄巨件戊□犯奴件弘午妐儂本永玄匹允"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: 穴伙民田奶玄巨件戊□犯奴件弘匹反 printmbcharset 毛塢卞匹五引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
 "E675: 穴伙民田奶玄妐儂毛執綬允月凶戶及犯白巧伙玄白巧件玄互隙爛今木化中引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript請恘迕及白央奶伙毛釩仃引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"prolog.ps\" 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"cidfont.ps\" 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScript及伉末□旦白央奶伙 \"%s.ps\" 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: 執綬巨件戊□玉 \"%s\" 尺庍晶匹五引六氏"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "皿伉件正卞霜耨醱..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript白央奶伙及執綬卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "執綬斥亦皮毛霜耨仄引仄凶."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "蕙犯□正矛□旦毛馨笛"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "由正□件及弁巨伉□毛馨笛"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "仇及丟永本□斥毛刓憎允月"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "濤糧毛蔽弇允月"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "蟈化及濤糧毛瘋賡渝祭允月"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "濤糧毛刓憎允月"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 銀迕杅芊: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "仇及cscope戊穴件玉反坌喃它奴件玉它匹反扔禾□玄今木引六氏.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 銀迕芊: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 正弘互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 巨仿□: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat 巨仿□"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 反犯奴伊弁玄伉菴太肣躲卅cscope及犯□正矛□旦匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope犯□正矛□旦 %s 毛馨笛"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: cscope及濤糧 %<PRId64> 毛づ慇心醱及巨仿□匹允"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 怳襞及cscope腹綢滇匹允"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope由奶皿毛綜嶽匹五引六氏匹仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope及粟が賞��(fork)卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection 尺及 setpgid 卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection 及撢墊卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp 及 fdopen 卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp 及 fdopen 卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope皿伕本旦毛粟が匹五引六氏匹仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope濤糧卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: 拑躲卅 cscopequickfix 白仿弘 %c 及 %c 匹允"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope弁巨伉□ %s of %s 卞竟癲互丐曰引六氏匹仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope戊穴件玉:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (銀迕芊: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2510,32 +3215,31 @@ msgstr ""
 "       s: 仇及C扑件示伙毛繭允\n"
 "       t: 仇及氾平旦玄妐儂昫毛繭允\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope犯□正矛□旦: %s 毛釩仁仇午互匹五引六氏"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope犯□正矛□旦及樹扷毛潸ぜ匹五引六氏"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 褐呁允月cscope犯□正矛□旦反馨笛今木引六氏匹仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope濤糧 %s 互葦勾井曰引六氏匹仄凶"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope濤糧 %s 互岉元日木引仄凶"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches 匹譙抰讀卅巨仿□匹允"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope 正弘: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2543,377 +3247,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   墊�砦�"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "白央奶伙抩 / 妐怌 / 墊\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscope巨仿□: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "蟈化及cscope犯□正矛□旦毛伉本永玄仄引允"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope濤糧互丐曰引六氏\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    犯□正矛□旦抩                      prepend 由旦\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Lua仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "失件玉孕樹扷互忡繡匹五引六氏"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允. MzScheme 仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "拑躲卅摯匹允"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "摯反戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "悵仄左皿扑亦件"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "怳襞及左皿扑亦件匹允"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "�炾炡陘峊戎ㄔ韞犮牟砦璊リ�"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "田永白央毛釩仃引六氏"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "墊毛壅六引六氏"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "墊毛譆晶匹五引六氏"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "墊毛醣ェ匹五引六氏"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "妐儂昫卞反荼墊妐儂毛殖戶日木引六氏"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "Scheme襖及Vim尺及庍晶巨仿□"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim 巨仿□: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim 巨仿□"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "田永白央反拑躲匹允"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "它奴件玉它反拑躲匹允"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "�炾炡陘庣埱砦璊リ�"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "扔件玉示永弁旦匹反袱今木引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: 仿奶皮仿伉 %s 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"仇及戊穴件玉反拑躲匹允, 仍戶氏卅今中: Perl仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: 扔件玉示永弁旦匹反 Safe 乒斥亙□伙毛銀迕仄卅中Perl旦弁伉皿玄反嗟元日木"
-"化中引允"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: 仇及Vim匹反 :py3 毛銀勻凶詨卞 :python 毛銀尹引六氏"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: Python仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏"
-"匹仄凶."
-
-# Added at 07-Feb-2004.
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python 毛瘋窖讀卞撢墊允月仇午反匹五引六氏"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: 仇及Vim匹反 :python 毛銀勻凶詨卞 :py3 毛銀尹引六氏"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ 反妐儂昫及奶件旦正件旦匹卅仃木壬卅曰引六氏"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: Ruby仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹"
-"仄凶."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: 芺渝六厄 return 匹允"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 芺渝六厄 next 匹允"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: 芺渝六厄 break 匹允"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 芺渝六厄 redo 匹允"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: rescue 及陸及 retry 匹允"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: 潸曰健歹木卅井勻凶拺陸互丐曰引允"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 怳襞及longjmp橇謫: %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "撢隸午爛聒毛濠曰贅尹月"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "慼及弁仿旦及湘瓖毛刓憎"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "左□田□仿奶玉今木凶丟件田楮醒毛刓憎"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "白央奶伙井日莢汊允月"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "皿伕斥尼弁玄井日莢汊允月"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "蟈化及皿伕斥尼弁玄井日莢汊允月"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "莢汊"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "慼及末□旦毛刓憎允月"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "葦勾仃凶扑件示伙"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "弁仿旦毛輔寰"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "閉遽匹弁仿旦毛刓憎"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "蜃爛今木凶閉遽匹弁仿旦毛刓憎"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 及輔寰燮"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref 互輔寰今木月"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 互慼及手及毛手勻化中引允"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 互銀迕今木月"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "慼及妐懍毛刓憎"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "慼及妐懍毛戲嶽"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+卞濤糧匹五引六氏. 棕雁毛民尼永弁仄化仁分今中(sniffemacs 互 $PATH 卞卅仃"
-"木壬卅曰引六氏).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�. 濠蠅仄引仄凶"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "蜇箕SNiFF+ 及橇謫反＞"
-
-msgid "not "
-msgstr "怳"
-
-msgid "connected"
-msgstr "濤糧＝匹允"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 怳襞及 SNiFF+ 伉弁巨旦玄匹允: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ 尺及濤糧醱及巨仿□匹允"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ 卞濤糧今木化中引六氏"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ 田永白央互丐曰引六氏"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 踏慇心醱卞巨仿□互�素舅楔縣峇Ш矞リ楔牏楔�"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "拑躲卅田永白央�砦璊リ�"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "引分撢隸今木化中引六氏"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "墊毛澀爛匹五引六氏"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "拑躲卅穴□弁抩匹允"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "穴□弁反澀爛今木化中引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "墊 %d 昫 %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "墊及醣ェ/馨笛毛匹五引六氏"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "�炾炡陘庣埱砦璊リ�"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "怳襞及白仿弘: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "怳襞及 vimOption 匹允"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "平□示□玉喃慇心"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim 巨仿□"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"田永白央/它奴件玉它綜嶽戊穴件玉毛綜嶽匹五引六氏: 左皮斥尼弁玄互壅蛔今木化中引"
-"仄凶"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"戊□伙田永弁戊穴件玉毛瓚狤匹五引六氏: 田永白央/它奴件玉它互湃卞壅蛔今木引仄凶"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL 譙抰讀巨仿□: reflist 條癆!? vim-dev@vim.org 卞扷屢仄化仁分今中"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"戊□伙田永弁戊穴件玉毛瓚狤匹五引六氏: 田永白央/它奴件玉它及輔寰互葦勾井曰引六"
-"氏"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: Tcl仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹"
-"仄凶."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 蔽弇戊□玉 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "墊毛潸ぜ匹五引六氏"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "抰挓扔□田及抩蟆毛瓚狤匹五引六氏"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: 杴讀及皿伕弘仿丞尺及戊穴件玉霜耨卞撩л仄引仄凶"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 拑躲卅扔□田ID互銀歹木引仄凶: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM 撢蟲及瓚狤皿伕由氾奴互尕懇匹允. 壅蛔仄引仄凶!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "怳襞及左皿扑亦件婁醒匹允"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "彸螂婁醒互聶聊亢引允"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "婁醒互丐曰引六氏"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "左皿扑亦件婁醒及詨卞打立互丐曰引允"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" 及婁醒互聶聊亢引允"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "拑躲卅婁醒匹允: "
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d 蜊及白央奶伙互彸螂毛僱尹化中引允\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans 反仇及GUI匹反厙迕匹五引六氏\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "仇及Vim卞反diff窗Х互丐曰引六氏(戊件由奶伙凜澀爛)."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' 銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "旦弁伉皿玄白央奶伙毛瘋太釩中化心引允: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "づ慇迕午仄化釩仃引六氏"
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "旦弁伉皿玄請恘迕毛釩仃引六氏"
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: 巨仿□: NetBeans井日gvim毛旦正□玄匹五引六氏\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 煞屢: 羹坱尺及請恘匹反丐曰引六氏\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 煞屢: 羹坱井日及ェ恘匹反丐曰引六氏\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc蟆及戊穴件玉仿奶件"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"井日づ慇戈仇午互匹五引六氏"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2921,18 +3335,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "方曰擇稱卅樹扷反: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[白央奶伙..]    丐月白央奶伙毛彸螂允月"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               伓賞ェ恘井日氾平旦玄毛づ慇戈"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t 正弘         正弘互爛聒今木凶午仇欠井日彸螂允月"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  瘉賡及巨仿□匹彸螂允月"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2942,9 +3361,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "銀迕芊:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [婁醒] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2952,13 +3373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   手仄仁反:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"釐凝妐儂互拑骰今木月樺寧反釐妐儂卞允月凶戶卞 / 毛蟆譆仄化仁分今中"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2968,315 +3383,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "婁醒:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t仇及丐午卞反白央奶伙抩分仃"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t伐奶伙玉市□玉毛顫釩仄卅中"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t仇及gvim毛OLE午仄化瓚狤允月"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim及OLE瓚狤毛荸輪允月"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI匹粟が允月 (\"gvim\" 午き元)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f or  --nofork\t白巧失弘仿它件玉: GUI毛銨戶月午五卞fork仄卅中"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi乒□玉 (\"vi\" 午き元)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx乒□玉 (\"ex\" 午き元)"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t荼恌Ex乒□玉"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t扔奶伊件玄(田永民)乒□玉 (\"ex\" 燬迕)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t犒坌乒□玉 (\"vidiff\" 午き元)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t奶□斥□乒□玉 (\"evim\" 午き元, 乒□玉拑)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tづ慇燬迕乒□玉 (\"view\" 午き元)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t孺蜃乒□玉 (\"rvim\" 午き元)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t庍凳 (白央奶伙忡繡凜) 毛匹五卅中方丹卞允月"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t氾平旦玄及彸螂毛墊卅尹卅中方丹卞允月"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t田奶瓜伉乒□玉"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp乒□玉"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi詢晶乒□玉: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tVi�騤葧馴漶憧�: 'nocompatible"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fname]\t\t伕弘請恘澀爛 [伊矛伙 N] [伕弘白央奶伙抩 fname]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t犯田永弘乒□玉"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t旦伐永皿白央奶伙毛銀迕六內丟乒伉分仃"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t旦伐永皿白央奶伙毛昫街仄蔽弇"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (白央奶伙抩)\t弁仿永扑亙仄凶本永扑亦件毛汊窖"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r午き元"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t它奴件玉它毛釩仁及卞 newcli 毛銀迕仄卅中"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tI/O卞 <device> 毛銀迕允月"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t失仿申失賄乒□玉匹粟が允月"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t目皮仿奶賄乒□玉匹粟が允月"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t矢伙扑失賄乒□玉匹粟が允月"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t羹坱毛 <terminal> 卞澀爛允月"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc及醫歹曰卞 <vimrc> 毛銀丹"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc及醫歹曰卞 <gvimrc> 毛銀丹"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t皿仿弘奶件旦弁伉皿玄毛伕□玉仄卅中"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN 蜊正皮矢□斥毛釩仁(彊峎襖: 白央奶伙卞勾五1蜊)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN 蜊它奴件玉它毛釩仁(彊峎襖: 白央奶伙卞勾五1蜊)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o午き元分互踱躂坌喃"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t白央奶伙及瘉詨井日反元戶月"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 墊井日反元戶月"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\tvimrc毛伕□玉允月蟆卞 <command> 毛撢墊允月"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t瘉賡及白央奶伙毛伕□玉詨 <command> 毛撢墊允月"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t瘉賡及白央奶伙毛伕□玉詨白央奶伙 <session> 毛潸慇戈"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t白央奶伙 <scriptin> 井日用□穴伙戊穴件玉毛づ慇戈"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\tェ恘仄凶蟈戊穴件玉毛白央奶伙 <scriptout> 卞馨笛允月"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\tェ恘仄凶蟈戊穴件玉毛白央奶伙 <scriptout> 卞忡繡允月"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t剪寞祭今木凶白央奶伙毛彸螂允月"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvim毛隙爛仄凶 X 扔□田卞濤糧允月"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX扔□田卞濤糧仄卅中"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t第Х卅日壬Vim扔□田匹 <files> 毛彸螂允月"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  き曉, 扔□田互拑仁化手煞屢妐毛請恘仄卅中"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>\t--remote詨 白央奶伙及彸螂互蔽歹月及毛謹勾"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  き曉, 扔□田互拑仁化手煞屢妐毛請恘仄卅中"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote匹白央奶伙1勾卞勾五1勾及正皮"
-"矢□斥毛釩仁"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVim扔□田卞 <keys> 毛霜耨仄化蔽弇允月"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t扔□田匹 <expr> 毛撢墊仄化瑛絆毛刓憎允月"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVim扔□田抩及域厖毛刓憎仄化蔽弇允月"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\tVim扔□田 <name> 卞霜耨/抩蟆澀爛允月"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\t粟が卞井井勻凶凜棉及擇稱毛 <file> 尺請恘允月"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo及醫歹曰卞 <viminfo> 毛銀丹"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h or  --help\t目伙皿(仇及丟永本□斥)毛刓憎仄蔽弇允月"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t田□斥亦件樹扷毛刓憎仄蔽弇允月"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(Motif田□斥亦件):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(neXtaw田□斥亦件):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(Athena田□斥亦件):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t<display> 匹vim毛撢墊允月"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t瘉凝祭仄凶橇謫匹vim毛粟が允月"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\tп滔縉卞 <color> 毛銀丹(き聒: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t蟆滔縉卞 <color> 毛銀丹(き聒: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t氾平旦玄刓憎卞 <font> 毛銀丹(き聒: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t臍儂卞 <font> 毛銀丹"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <for>\t標蟲儂卞 <font> 毛銀丹"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t賡渝т譆卞 <geom> 毛銀丹(き聒: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t雁釵及汔毛 <width> 卞允月(き聒: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <width>  旦弁伕□伙田□及汔毛 <width> 卞允月(き聒: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t丟瓦亙□田□及嫖今毛 <height> 卞允月(き聒: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t�衡勳Щ�毛銀迕允月(き聒: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t�衡勳Щ�毛銀迕仄卅中(き聒: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tた爛及伉末□旦毛銀迕允月"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(GTK+田□斥亦件):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> 匹vim毛撢墊允月(き聒: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t丟奶件它奴件玉它毛摹帎允月域啦卅泙喃(role)毛澀爛允月"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t唱卅月GTK widget匹Vim毛釩仁"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t它奴件玉它ID毛伓賞請恘卞請恘允月"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <褪及正奶玄伙>\tVim毛褪失皿伉弗□扑亦件及醱匹粟が允月"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t唱卅月Win32 widget及ま朿卞Vim毛釩仁"
-
-msgid "No display"
-msgstr "犯奴旦皿伊奶互葦勾井曰引六氏"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 霜耨卞撩л仄引仄凶. 伕□市伙匹及撢墊毛魂心化中引允\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d 蜊 (%d 蜊醱) 及白央奶伙毛彸螂仄引仄凶"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "犯奴旦皿伊奶互丐曰引六氏: 摯及霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 摯及霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "穴□弁互澀爛今木化中引六氏"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" 卞竟癲允月穴□弁互丐曰引六氏"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3285,6 +3574,7 @@ msgstr ""
 "mark   墊   昫 白央奶伙/氾平旦玄"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3293,6 +3583,7 @@ msgstr ""
 " jump   墊   昫 白央奶伙/氾平旦玄"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3300,6 +3591,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "庍凳   墊    昫  氾平旦玄"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3308,6 +3600,7 @@ msgstr ""
 "# 白央奶伙穴□弁:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3315,6 +3608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 斥乓件皿伉旦玄 (蕙仄中手及互燮):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3322,88 +3616,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 白央奶伙ま穴□弁及咺昳 (蕙仄中手及井日衙中手及):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' 互葦勾井曰引六氏"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 拑躲卅戊□玉矢□斥匹允"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC及襖毛澀爛匹五引六氏"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 奶件皿永玄戊件氾平旦玄及綜嶽卞撩л仄引仄凶"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 奶件皿永玄丟末永玉及左□皿件卞撩л仄引仄凶"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 煞屢: IM及г莽戊□伙田永弁毛澀爛匹五引六氏匹仄凶"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 奶件皿永玄丟末永玉反升氏卅旦正奶伙手扔禾□玄仄引六氏"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 奶件皿永玄丟末永玉反 my preedit type 毛扔禾□玄仄引六氏"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 皮伕永弁互伕永弁今木化中引六氏"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 旦伐永皿白央奶伙づ慇凜卞扑□弁巨仿□匹允"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 旦伐永皿白央奶伙及づ慇心巨仿□匹允"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 旦伐永皿白央奶伙踏慇心凜卞扑□弁巨仿□匹允"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 旦伐永皿白央奶伙及踏慇心巨仿□匹允"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 旦伐永皿白央奶伙互湃卞繡箕仄引允 (symlink卞方月僎猾?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 皮伕永弁 0 毛潸ぜ匹五引六氏?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 皮伕永弁 1 毛潸ぜ匹五引六氏?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 皮伕永弁 2 毛潸ぜ匹五引六氏?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: 旦伐永皿白央奶伙及剪寞毛凳蕙醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 云勻午, 旦伐永皿白央奶伙互撩歹木引仄凶!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 旦伐永皿白央奶伙及抩蟆毛庍尹日木引六氏"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" 及旦伐永皿白央奶伙毛釩仃卅中及匹伉市田伉反尕第Х匹允"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 皮伕永弁 0 毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s 卞反旦伐永皿白央奶伙互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "銀迕允月旦伐永皿白央奶伙及�砦璊藫�恘仄化仁分今中(0 匹蔽弇): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s 毛釩仃引六氏"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "皮伕永弁 0 毛づ慇戶引六氏 "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3411,22 +3701,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "雯日仁庍凳互今木化中卅中井Vim互旦伐永皿白央奶伙毛凳蕙仄化中引六氏."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vim及仇及田□斥亦件匹反銀迕匹五引六氏.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Vim及田□斥亦件3.0毛銀迕仄化仁分今中.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 反Vim及旦伐永皿白央奶伙匹反卅中方丹匹允"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 仇及戊件疋亙□正匹反銀迕匹五引六氏.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "仇及白央奶伙反慼及樺赭匹綜日木引仄凶 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3434,104 +3730,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "手仄仁反白央奶伙互罈輜仄化中引允."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-"E833: %s 反仇及田□斥亦件及Vim匹扔禾□玄仄化中卅中溥摯匹剪寞祭今木化中引允"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " 反罈輜仄化中引允 (矢□斥扔奶朮互瘉凝襖毛票莢勻化中引允).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "旦伐永皿白央奶伙 \"%s\" 毛銀迕醱"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "葆呿白央奶伙 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 煞屢: 葆呿白央奶伙互庍凳今木化中引允"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "旦伐永皿白央奶伙反剪寞祭今木化中引允: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"蕙仄中剪寞平□毛ェ恘仄凶丐午卞氾平旦玄白央奶伙毛忡繡仄化中卅中樺寧反,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"蕙仄中剪寞平□毛ェ恘仄化仁分今中."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"剪寞平□毛庍尹凶丐午卞氾平旦玄白央奶伙毛忡繡仄凶樺寧反, 氾平旦玄白央奶伙午"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"旦伐永皿白央奶伙卞き元剪寞平□毛銀丹凶戶卞enter分仃毛瓷仄化仁分今中."
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s 井日皮伕永弁 1 毛づ慇戶引六氏"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???聶仁及墊互撩歹木化中引允"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???墊醒互棉啜勻化中引允"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???皮伕永弁互塢匹允"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???墊互撩歹木化中引允"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 皮伕永弁 1 及ID互棉啜勻化中引允(%s 互.swp白央奶伙匹卅中?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???皮伕永弁互丐曰引六氏"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? 仇仇井日 ???END 引匹及墊互г莽今木化中月方丹匹允"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? 仇仇井日 ???END 引匹及墊互醣ェ井綽輪今木凶方丹匹允"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 伉市田伉互喃慇引木引仄凶"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: 伉市田伉及瘉醱卞巨仿□互腹請今木引仄凶; ???匹銨引月墊毛輔寰仄化仁分今中"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "擇稱反 \":help E312\" 毛輔寰仄化仁分今中"
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "伉市田伉互蔽弇仄引仄凶. 蟈化互懇仄中井民尼永弁仄化仁分今中."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3539,12 +3816,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(庍凳毛民尼永弁允月凶戶卞, 仇及白央奶伙毛帎及抩蟆匹忡繡仄凶曉匹\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "葆呿白央奶伙午及 diff 毛撢墊允月午恌中匹仄斤丹)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "汊葭敦弇. 田永白央及ま芢反白央奶伙午き元卞卅曰引仄凶."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3554,43 +3834,52 @@ msgstr ""
 "公木井日.swp白央奶伙毛綽輪仄化仁分今中\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "旦伐永皿白央奶伙井日潸ぜ仄凶剪寞平□毛氾平旦玄白央奶伙卞銀中引允.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "旦伐永皿白央奶伙互呁醒葦勾井曰引仄凶:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   蜇箕及犯奴伊弁玄伉:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   丐月抩蟆毛銀迕醱:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   犯奴伊弁玄伉 "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 卅仄 --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            赭肣樊: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   ゥ尥: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             ゥ尥: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [from Vim version 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [Vim及旦伐永皿白央奶伙匹反卅中方丹匹允]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "        白央奶伙抩: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3598,12 +3887,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          庍凳橇謫: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "丐曰"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "卅仄"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3611,9 +3903,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          交□扒抩: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   石旦玄抩: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3621,6 +3915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          石旦玄抩: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3628,16 +3923,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        皿伕本旦ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (引分撢墊醱)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [仇及Vim田□斥亦件匹反銀迕匹五引六氏]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3645,75 +3935,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [仇及戊件疋亙□正匹反銀迕匹五引六氏]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [づ慇戶引六氏]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [釩仃引六氏]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 旦伐永皿白央奶伙互拑中及匹問儅匹五引六氏"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "白央奶伙互問儅今木引允"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 問儅卞撩л仄引仄凶"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 拑躲卅lnum匹允: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 墊 %<PRId64> 毛葦勾仃日木引六氏"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 反 0 匹丐月屯五匹允"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 凳蕙今木凶皮伕永弁互聶聊亢月井手?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "皮伕永弁 1 反壅今木凶?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 墊 %<PRId64> 互葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 互未伕匹允"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 墊�砦璊畏炾炡陘リ�: %<PRId64> 譯尹化中引允"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 皮伕永弁 %<PRId64> 及墊市它件玄互棉啜勻化中引允"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "旦正永弁扔奶朮互餵尹引允"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 禾奶件正皮伕永弁及ID互棉啜勻化中引允 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" 及扑件示伉永弁伉件弁互伙□皿卞卅勻化中引允"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 鏜啦"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3721,14 +4033,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "慼及抩蟆匹旦伐永皿白央奶伙毛葦勾仃引仄凶 \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "慼及白央奶伙毛釩中化中月瘉醱 \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      旦伐永皿白央奶伙方曰手蕙仄中匹允!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3740,15 +4053,19 @@ msgstr ""
 "    仇及樺寧卞反, 庍凳毛仄凶端卞瘉蔽讀卞, き元白央奶伙及唱卅月\n"
 "    2勾及奶件旦正件旦互匹五化仄引丹仇午卞鏜啦仄化仁分今中."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  蔽弇允月井, 鏜啦仄卅互日糧仃化仁分今中.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) 仇及白央奶伙及彸螂本永扑亦件互弁仿永扑亙仄凶.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    仇及樺寧卞反 \":recover\" 井 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3756,9 +4073,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    毛銀迕仄化庍凳毛伉市田□仄引允(\":help recovery\" 毛輔寰).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    湃卞仇木毛墊卅勻凶及卅日壬, 旦伐永皿白央奶伙 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3766,18 +4085,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    毛壅六壬仇及丟永本□斥毛莢�礞リ迨牏�.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "旦伐永皿白央奶伙 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 互湃卞丐曰引允!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 鏜啦"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "旦伐永皿白央奶伙互湃卞繡箕仄引允!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3791,6 +4115,7 @@ msgstr ""
 "蔽弇允月(&Q)\n"
 "醱鞅允月(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3806,34 +4131,56 @@ msgstr ""
 "蔽弇允月(&Q)\n"
 "醱鞅允月(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: 旦伐永皿白央奶伙互聶醒葦勾井曰引仄凶"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 丟乒伉互簫曰引六氏!  (%<PRIu64> 田奶玄毛喃癲邰菲)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 丟瓦亙□失奶氾丞及由旦及朿坌互扔皮丟瓦亙□匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 丟瓦亙□反職及乒□玉卞分仃丐曰引允"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: \"%s\" 午中丹丟瓦亙□反丐曰引六氏"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: 丟瓦亙□抩互塢匹允"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 丟瓦亙□由旦反扔皮丟瓦亙□毛戲元月屯五匹反丐曰引六氏"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 丟瓦亙□田□卞反躂濤丟瓦亙□失奶氾丞毛馨笛匹五引六氏"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 嗉濠曰反丟瓦亙□由旦及域朿匹反丐曰引六氏"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3841,60 +4188,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 丟瓦亙□ ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "仇及丟瓦亙□毛濠曰潸月"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 丟瓦亙□由旦反丟瓦亙□失奶氾丞毛戲元卅仃木壬中仃引六氏"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 丟瓦亙□互葦勾井曰引六氏: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 卞反丟瓦亙□互爛聒今木化中引六氏"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 丟瓦亙□由旦反扔皮丟瓦亙□毛戲元卅仃木壬中仃引六氏"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 丟瓦亙□互葦勾井曰引六氏 - 丟瓦亙□抩毛割ロ仄化仁分今中"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s 及質咥醱卞巨仿□互腹請今木引仄凶:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "墊 %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 拑躲卅伊斥旦正抩: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "ゥ呿賄丟永本□斥咁沭/棘膜: 翹痊 臍牬 <koron.kaoriya@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "喃慇心: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "糧仃月卞反ENTER毛瓷允井戊穴件玉毛ェ恘仄化仁分今中"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 墊 %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 煤糧 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: 脰昍/矢□斥/墊 票, b/u/k: 曉, q: 蔽弇 "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "撙杽"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3902,6 +4262,17 @@ msgstr ""
 "反中(&Y)\n"
 "中中尹(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"反中(&Y)\n"
+"中中尹(&N)\n"
+"平乓件本伙(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3915,272 +4286,175 @@ msgstr ""
 "蟈化旵滋(&D)\n"
 "平乓件本伙(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "犯奴伊弁玄伉薊鎗母奶失伕弘"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "白央奶伙忡繡母奶失伕弘"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "白央奶伙づ慇母奶失伕弘"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 戊件末□伙乒□玉匹反白央奶伙皮仿它扒毛銀尹引六氏, 仍戶氏卅今中"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() 及婁醒互尕蝸坌匹允"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf() 及婁醒卞反忏が劑醒鰾醒互渝謹今木化中引允"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() 及婁醒互聶聊亢引允"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 煞屢: づ慇燬迕白央奶伙毛庍凳仄引允"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "�砦璊�<Enter>毛ェ恘允月井穴它旦匹弁伉永弁仄化仁分今中 (塢匹平乓件本伙): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "�砦璊�<Enter>毛ェ恘仄化仁分今中 (塢匹平乓件本伙): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 墊 馨笛仄引仄凶"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 墊 綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> 墊 馨笛仄引仄凶"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> 墊 綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (喃慇引木引仄凶)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "申□永!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 白央奶伙毛忡繡醱...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 蔽弇仄引仄凶.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "巨仿□: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[丟乒伉(田奶玄)] 鍚喃癲-荸旵恟 %<PRIu64>-%<PRIu64>, 銀迕恟 %<PRIu64>, 疋□弁凜 %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[裟請] 鍚 re/malloc() 莢醒 %<PRIu64>, 鍚 free() 莢醒 %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 墊互贏仁卅曰聊亢引仄凶"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: ま朿巨仿□: lalloc(%<PRId64>,)"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 丟乒伉互簫曰引六氏!  (%<PRIu64> 田奶玄毛喃癲邰菲)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "撢墊及凶戶卞扑尼伙毛裟請仄醱: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 戊伕件互丐曰引六氏"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 尕懇卅乒□玉匹允"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 尕懇卅 'mouseshape' 匹允"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 醒襖互优邰匹允"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 尕懇卅由□本件氾□斥匹允"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "剪寞祭迕及平□毛ェ恘仄化仁分今中: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "手丹域蘸き元平□毛ェ恘仄化仁分今中: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "平□互域譙仄引六氏"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: 由旦互贏聊亢化怀敦匹五引六氏"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: 拑躲卅由旦匹允: '**[醒襖]' 反path及瘉詨井 '%s' 互糧中化卅中午中仃引六"
-"氏."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath卞反仇木動曉 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 由旦卞反仇木動曉 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2 卞濤糧匹五引六氏"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans 卞濤糧匹五引六氏"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: NetBeans及濤糧樹扷白央奶伙及失弁本旦乒□玉卞杽鎖互丐曰引允: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans 及末弗永玄毛づ慇心"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 田永白央 %<PRId64> 及 NetBeans 濤糧互撩歹木引仄凶"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans反仇及GUI卞反覆殺仄化中引六氏"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: NetBeans反湃卞濤糧仄化中引允"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s 反づ慇燬迕匹允 (雄孺踏慇卞反 ! 毛馨笛)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: 市□末伙及匏譆卞反摹帎閡互丐曰引六氏"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 左皿扑亦件互塢匹允"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: 摯刉笠窗Х互拑躲卞卅勻化中引允"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "煞屢: 銀迕仄化中月羹坱反甩奶仿奶玄匹五引六氏"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 市□末伙及匏譆卞反妐儂昫互丐曰引六氏"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 蜇箕及 'foldmethod' 匹反濯樵心毛壅蛔匹五引六氏"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 庍凳伉旦玄互塢匹允"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 庍凳伉旦玄及燮え"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 庍凳伉旦玄及坱��"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Vim毛蔽弇允月卞反 :quit<Enter> 午ェ恘仄化仁分今中"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 墊互 %s 匹 1 莢質咥今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 墊互 %s 匹 %d 莢質咥今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 墊互 %s 匹 1 莢質咥今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 墊互 %s 匹 %d 莢質咥今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> 墊互奶件犯件玄今木引允... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 墊毛奶件犯件玄仄引仄凶 "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> 墊毛奶件犯件玄仄引仄凶 "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 引分伊斥旦正毛銀迕仄化中引六氏"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "乩件弁匹五引六氏; 午卞井仁壅蛔"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 墊互庍凳今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> 墊互庍凳今木引仄凶"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "%<PRId64> 墊毛荸旵醱"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "1 墊及皮伕永弁互乩件弁今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 墊互乩件弁今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> 墊及皮伕永弁互乩件弁今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> 墊互乩件弁今木引仄凶"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: 伊斥旦正 %s 卞反窒手丐曰引六氏"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4188,9 +4462,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 伊斥旦正 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "尕懇卅伊斥旦正抩"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4198,160 +4474,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 伊斥旦正:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 怳襞及伊斥旦正滇 %d 匹允"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> 昫; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "薊鎗 %s%<PRId64> / %<PRId64> 墊; %<PRId64> / %<PRId64> 簽賄; %<PRId64> / %<PRId64> 田奶玄"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"薊鎗 %s%<PRId64> / %<PRId64> 墊; %<PRId64> / %<PRId64> 簽賄; %<PRId64> / "
+"%<PRId64> 田奶玄"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "薊鎗 %s%<PRId64> / %<PRId64> 墊; %<PRId64> / %<PRId64> 簽賄; %<PRId64> / %<PRId64> 妐儂; %<PRId64> / %<PRId64> 田奶玄"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"薊鎗 %s%<PRId64> / %<PRId64> 墊; %<PRId64> / %<PRId64> 簽賄; %<PRId64> / "
+"%<PRId64> 妐儂; %<PRId64> / %<PRId64> 田奶玄"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "昫 %s / %s; 墊 %<PRId64> of %<PRId64>; 簽賄 %<PRId64> / %<PRId64>; 田奶玄 %<PRId64> / %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"昫 %s / %s; 墊 %<PRId64> of %<PRId64>; 簽賄 %<PRId64> / %<PRId64>; 田奶玄 "
+"%<PRId64> / %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"昫 %s / %s; 墊 %<PRId64> / %<PRId64>; 簽賄 %<PRId64> / %<PRId64>; 妐儂 %<PRId64> / %<PRId64>; 田奶玄 %<PRId64> of %<PRId64>"
+"昫 %s / %s; 墊 %<PRId64> / %<PRId64>; 簽賄 %<PRId64> / %<PRId64>; 妐儂 "
+"%<PRId64> / %<PRId64>; 田奶玄 %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=%N 矢□斥"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Vim 毛銀勻化仁木化丐曰互午丹"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 怳襞及左皿扑亦件匹允"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 左皿扑亦件反扔禾□玄今木化中引六氏"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline 匹反袱第今木引六氏"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: 平□戊□玉互澀爛今木化中引六氏"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = 及詨卞反醒儂互优邰匹允"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap ま卞葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 尕懇卅妐儂匹允 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' 卞反塢妐儂昫毛澀爛匹五引六氏"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI匹反 'term' 毛庍凳匹五引六氏"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI毛旦正□玄允月卞反 \":gui\" 毛銀迕仄化仁分今中"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' 午 'patchmode' 互き元匹允"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars'及襖卞抪賤互丐曰引允"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars'及襖卞抪賤互丐曰引允"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+2 GUI匹反庍凳匹五引六氏"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 戊伕件互丐曰引六氏"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 妐儂昫及贏今互未伕匹允"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> 及詨卞醒儂互丐曰引六氏"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 市件穴互丐曰引六氏"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' 及襖毛隙爛仄卅仃木壬卅曰引六氏"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 刓憎匹五卅中妐儂井伐奶玉妐儂毛殖氏匹中引允"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 拑躲卅白巧件玄匹允"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 白巧件玄本永玄毛薊鎗匹五引六氏"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 拑躲卅白巧件玄本永玄匹允"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 伐奶玉白巧件玄毛薊鎗匹五引六氏"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 拑躲卅伐奶玉白巧件玄匹允"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引允"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 市件穴互优邰匹允"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 反塢匹丐月井 %s 毛殖戈优邰互丐曰引允"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 穴它旦反扔禾□玄今木引六氏"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 摯互蔽弇仄化中引六氏"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 邰豳互聶聊亢引允"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 弘伙□皿互懾寧中引六氏"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 皿伊申亙□它奴件玉它互湃卞繡箕仄引允"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: 失仿申失妐儂卞反UTF-8互优邰卅及匹, ':set encoding=utf-8' 仄化仁分今中"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 瘉斕 %d 及墊醒互优邰匹允"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 瘉斕 %d 及市仿丞汔互优邰匹允"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 怳襞及左皿扑亦件匹允: %s"
@@ -4359,10 +4657,12 @@ msgstr "E355: 怳襞及左皿扑亦件匹允: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 醒儂互优邰匹允: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4370,6 +4670,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 羹坱戊□玉 ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4377,6 +4678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 弘伕□田伙左皿扑亦件襖 ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4384,6 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 伕□市伙左皿扑亦件襖 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4391,140 +4694,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 左皿扑亦件 ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp 巨仿□"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s 卞覆殺允月妐儂互丐曰引六氏"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 本立戊伕件及詨卞芴坌卅妐儂互丐曰引允: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "釩仃引六氏 "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 它奴件玉它毛釩仃引六氏!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados及田□斥亦件 2.04井公木動嫦互优邰匹允\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "%s 及田□斥亦件 %<PRId64> 互优邰匹允\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL毛釩仃引六氏:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "綜嶽匹五引六氏 "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim反 %d 匹蔽弇仄引允\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "戊件末□伙乒□玉毛庍凳匹五引六氏?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 戊件末□伙匹反卅中??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f 左皿扑亦件匹扑尼伙毛撢墊匹五引六氏"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "撢墊匹五引六氏 "
-
-msgid "shell "
-msgstr "扑尼伙 "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 枑曰引仄凶\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 互凝今聊亢引允."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ェ請恘巨仿□"
-
-msgid "Message"
-msgstr "丟永本□斥"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 互80匹反卅中凶戶, 陸朿戊穴件玉毛撢墊匹五引六氏"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: 皿伉件正及薊鎗卞撩л仄引仄凶"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s 尺 (%s 曉及)"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 怳襞及皿伉件正左皿扑亦件匹允: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 執綬巨仿□: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "執綬仄化中引允: '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 妐儂本永玄抩 \"%s\" 反尕懇匹允 (白巧件玄抩 \"%s\")"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: '%c' 反尕懇卅妐儂匹允 (白巧件玄抩 \"%s\")"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 2褐及扑弘瓜伙及凶戶, 蔽弇仄引允\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: 譙抰讀扑弘瓜伙 %s 毛腹襞仄引仄凶\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: 譙抰讀扑弘瓜伙毛腹襞仄引仄凶\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "X扔□田尺及濤糧卞 %<PRId64> 立伉卍井井曰引仄凶"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X 及巨仿□毛腹請仄引仄凶r\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X display 及民尼永弁卞撩л仄引仄凶"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X display 及 open 互正奶丞失它玄仄引仄凶"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"本平亙伉氾奴戊件氾平旦玄毛潸ぜ匹五引六氏 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"本平亙伉氾奴戊件氾平旦玄毛澀爛匹五引六氏 "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4532,13 +4716,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "扑尼伙毛撢墊匹五引六氏 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sh 扑尼伙毛撢墊匹五引六氏\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4546,451 +4724,484 @@ msgstr ""
 "\n"
 "扑尼伙互襖毛忒仄引仄凶 "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"由奶皿毛綜嶽匹五引六氏\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"fork 匹五引六氏\n"
+"本平亙伉氾奴戊件氾平旦玄毛潸ぜ匹五引六氏 "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"戊穴件玉毛醱蠅仄引仄凶\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 互ICE濤糧毛撩中引仄凶"
+"本平亙伉氾奴戊件氾平旦玄毛澀爛匹五引六氏 "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X display 及 open 卞撩л仄引仄凶"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 互save-yourself邰菲毛質咥仄化中引允"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 互濤糧毛釩銨仄化中引允"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE濤糧互撩л仄凶方丹匹允"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection互撩л仄引仄凶: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "墊"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM巨仿□"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "DLL井日楮醒禾奶件正毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "扑尼伙互戊□玉 %d 匹蔽弇仄引仄凶"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: 奶矛件玄 %s 毛腹襞\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "岉元月"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "伕弘左白"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "扑乓永玄母它件"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 戊穴件玉互丐曰引六氏"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE互 $PATH 及醱卞葦勾井曰引六氏.\n"
-"陸朿戊穴件玉及蔽弇詨卞域凜曩鞅毛仄引六氏.\n"
-"擇稱反  :help win32-vimrun  毛輔寰仄化仁分今中."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim及煞屢"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: 白巧□穴永玄妐儂昫卞 %%%c 互聶聊亢引允"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: 白巧□穴永玄妐儂昫卞芺渝六厄 %%%c 互丐曰引仄凶"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: 白巧□穴永玄妐儂昫卞 ] 互丐曰引六氏"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: 白巧□穴永玄妐儂昫匹反 %%%c 反扔禾□玄今木引六氏"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: 白巧□穴永玄妐儂昫及蟆譆卞拑躲卅 %%%c 互丐曰引允"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: 白巧□穴永玄妐儂昫卞拑躲卅 %%%c 互丐曰引允"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' 卞由正□件互隙爛今木化中引六氏"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 犯奴伊弁玄伉抩互拑中井塢匹允"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 邰豳互手丹丐曰引六氏"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (墊互綽輪今木引仄凶)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: quickfix 旦正永弁及坱�齯リ�"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: quickfix 旦正永弁及燮え匹允"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "巨仿□域厖 %d of %d; %d 蜊巨仿□"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 'buftype' 左皿扑亦件互澀爛今木化中月及匹踏慇心引六氏"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "巨仿□白央奶伙"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: 白央奶伙抩互拑中井拑躲卅由正□件匹允"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 田永白央反づ心慇引木引六氏匹仄凶"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 妐儂昫井伉旦玄互优邰匹允"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: 拑躲卅嫩杴匹允: %s%%[]"
 
 #
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: %s[ 及詨卞 ] 互丐曰引六氏"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( 互懾曰寧勻化中引六氏"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( 互懾曰寧勻化中引六氏"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) 互懾曰寧勻化中引六氏"
 
 #
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( 反戊戊匹反袱第今木化中引六氏"
 
 #
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 公及職反戊戊匹反袱第今木化中引六氏"
 
 #
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: %s%%[ 及詨卞 ] 互丐曰引六氏"
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] 互塢匹允"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: 由正□件互贏聊亢引允"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: \\z( 互聶聊亢引允"
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: %s( 互聶聊亢引允"
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( 互懾曰寧勻化中引六氏"
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 呁豪卅 %s{...} 互聶聊亢引允"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61:%s* 互ェ木閡卞卅勻化中引允"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62:%s%c 互ェ木閡卞卅勻化中引允"
 
 #
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ 及拑躲卅銀迕杅芊匹允"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64:%s%c 及詨卞卅卞手丐曰引六氏"
 
 #
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 尕懇卅詨杅輔寰匹允"
 
 #
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
 
 #
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
 
 #
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% 及詨卞尕懇卅妐儂互丐曰引仄凶"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} ま卞妐芊巨仿□互丐曰引允"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "陸朿及朿坌竟癲:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: \\%#= 卞反 0, 1 手仄仁反 2 及心互糧仃日木引允﹝"
-"懇筋刓蜇巨件斥件反憤が薊鎗今木引允﹝"
+"E864: \\%#= 卞反 0, 1 手仄仁反 2 及心互糧仃日木引允﹝懇筋刓蜇巨件斥件反憤が薊"
+"鎗今木引允﹝"
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) 渝謹方曰鍍仁懇筋刓蜇及蔽羹卞讒瓊仄引仄凶"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA 懇筋刓蜇) 匏譆互貲勻化中引允: %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) 渝謹方曰鍍仁懇筋刓蜇及蔽羹卞讒瓊仄引仄凶"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) 怳襞及左矢伊□正匹允: '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) 怳襞及左矢伊□正匹允: '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: 羈笠弁仿旦毛殖戈NFA厭蹲卞撩л仄引仄凶!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) 怳襞及左矢伊□正匹允: '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA 懇筋刓蜇) 楞曰忒仄及孺蜃莢醒毛づ慇醱卞巨仿□"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA 懇筋刓蜇) 楞曰忒仄 及詨卞 楞曰忒仄 反匹五引六氏!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA 懇筋刓蜇) '(' 互聶聊亢引允"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA 懇筋刓蜇) \\z( 互聶聊亢引允"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA 懇筋刓蜇) 蔽羹筏寞互丐曰引六氏"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) 旦正永弁毛禾永皿匹五引六氏!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr ""
-"E875: (NFA 懇筋刓蜇) (詨譆妐儂昫毛NFA卞庍晶醱卞) "
-"旦正永弁卞酸今木凶旦氾□玄互聶聊亢引允"
+"E875: (NFA 懇筋刓蜇) (詨譆妐儂昫毛NFA卞庍晶醱卞) 旦正永弁卞酸今木凶旦氾□玄互"
+"聶聊亢引允"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA 懇筋刓蜇) NFA蟈蟲毛忡繡允月卞反塢五旦矢□旦互簫曰引六氏"
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) 蜇箕產蠅醱及皮仿件民卞蝸坌卅丟乒伉毛喃曰癲化日木引六氏!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "NFA懇筋刓蜇巨件斥件迕及伕弘白央奶伙毛踏慇迕午仄化釩仃引六氏﹝"
-"伕弘反伓賞請恘卞請恘仄引允﹝"
+msgstr ""
+"NFA懇筋刓蜇巨件斥件迕及伕弘白央奶伙毛踏慇迕午仄化釩仃引六氏﹝伕弘反伓賞請恘卞"
+"請恘仄引允﹝"
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) 伕弘白央奶伙 %s 毛釩仃引六氏!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "NFA懇筋刓蜇巨件斥件迕及伕弘白央奶伙毛踏慇迕午仄化釩仃引六氏﹝"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 移邂譆晶"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 譆晶"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " �衡�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 醣ェ"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (醣ェ)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (譆晶)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (移邂譆晶)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " 目皮仿奶"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 失仿申失"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (蛻賄)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (鬚曰尥仃)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 申斥亙失伙"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 申斥亙失伙 墊"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 申斥亙失伙 塞溥"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 本伊弁玄"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 墊隙輊薊鎗"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 塞溥薊鎗"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "筏狤醱"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 拑躲卅腹綢妐儂昫匹允: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 曉引匹腹綢仄引仄凶互竟癲組赭反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 票引匹腹綢仄引仄凶互竟癲組赭反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' 及丐午卞反 '?' 井 '/' 互渝謹今木化中月"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (蟆卞昫街仄凶竟癲組赭毛殖戈)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙 "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "葦勾井曰引六氏 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "由旦卞 ----\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (湃卞昫街)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙毛旦平乓件醱: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙毛旦平乓件醱 %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 蜇箕墊卞竟癲互丐曰引允"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "蟈化及奶件弁伙□玉今木凶白央奶伙互葦勾井曰引仄凶"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "奶件弁伙□玉白央奶伙反丐曰引六氏"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 爛聒毛葦勾仃日木引六氏"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: 由正□件毛葦勾仃日木引六氏"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitute "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5001,87 +5212,99 @@ msgstr ""
 "# 瘉詨及 %s腹綢由正□件:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: 旦矢伙白央奶伙及踏摯巨仿□匹允"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 旦矢伙白央奶伙互濠潸日木化中月方丹匹允"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 墊杴) 卞糧仁氾平旦玄: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 墊杴) 及 affix 抩互贏聊亢引允: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr ""
 "E761: affix白央奶伙及 FOL, LOW 手仄仁反 UPP 及白巧□穴永玄卞巨仿□互丐曰引允"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW 手仄仁反 UPP 及妐儂互�炾炡陘リ�"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "簽賄汁伉□毛做諒仄化中引允..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: 旦矢伙民尼永弁反拑躲祭今木化中引允"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"煞屢: 簽賄伉旦玄 \"%s_%s.spl\" 云方太 \"%s_ascii.spl\" 反葦勾井曰引六氏"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "煞屢: 簽賄伉旦玄 \"%s.%s.spl\" 云方太 \"%s.ascii.spl\" 反葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "旦矢伙白央奶伙 \"%s\" 毛づ慇醱"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 旦矢伙白央奶伙匹反卅中方丹匹允"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 衙中旦矢伙白央奶伙卅及匹, 失永皿犯□玄仄化仁分今中"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 方曰蕙仄中田□斥亦件及 Vim 迕及旦矢伙白央奶伙匹允"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: 旦矢伙白央奶伙卞扔禾□玄仄化中卅中本弁扑亦件互丐曰引允"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "煞屢9: %s 午中丹�炾洃洏等搳憧�今木化中引六氏"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "affix 白央奶伙 %s 毛づ慇醱..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 墊杴) 及簽賄毛庍晶匹五引六氏匹仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s ま及慼及庍晶反扔禾□玄今木化中引六氏: %s 井日 %s 尺"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s ま及庍晶反扔禾□玄今木化中引六氏"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ま及 %d 墊杴及 FLAG 卞拑躲卅襖互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ま及 %d 墊杴卞白仿弘及わ褐銀迕互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5090,6 +5313,7 @@ msgstr ""
 "%s 及 %d 墊杴及 PFX 嫩杴及詨及 COMPOUNDFORBIDFLAG 及爛聒反貲勻凶瑛絆毛戲元月"
 "仇午互丐曰引允"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5098,35 +5322,43 @@ msgstr ""
 "%s 及 %d 墊杴及 PFX 嫩杴及詨及 COMPOUNDPERMITFLAG 及爛聒反貲勻凶瑛絆毛戲元月"
 "仇午互丐曰引允"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "COMPOUNDRULES 及襖卞貲曰互丐曰引允. 白央奶伙 %s 及 %d 墊杴: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 COMPOUNDWORDMAX 及襖卞貲曰互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 COMPOUNDMIN 及襖卞貲曰互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 COMPOUNDSYLMAX 及襖卞貲曰互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 CHECKCOMPOUNDPATTERN 及襖卞貲曰互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s 及 %d 墊杴及 洘糧 affix 皮伕永弁及白仿弘及賺寧六卞啜中互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴卞 褐呁仄凶 affix 毛腹請仄引仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5135,270 +5367,334 @@ msgstr ""
 "%s 及 %d 墊杴及 affix 反 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
 "卞銀迕仄化仁分今中: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴匹反 Y 井 N 互优邰匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 橢瘀反莽木化中引允: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴卞反 REP(SAL) 及莢醒互优邰匹允"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴卞反 MAP 及莢醒互优邰匹允"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 MAP 卞褐呁仄凶妐儂互丐曰引允"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴卞 ロ摹匹五卅中井褐呁仄凶嫩杴互丐曰引允: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s 墊杴卞 FOL/LOW/UPP 互丐曰引六氏"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "SYLLABLE 互隙爛今木卅中 COMPOUNDSYLMAX"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "贊曹詨譆閡互聶聊亢引允"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "呁寧白仿弘互聶聊亢引允"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "贊曹詨譆閡 午/手仄仁反 呁寧白仿弘互聶聊亢引允"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "SOFO%s 墊互 %s 卞丐曰引六氏"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL墊 午 SOFO墊 互 %s 匹徆杅隙爛今木化中引允"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊及 白仿弘互醒襖匹反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 白仿弘互尕懇匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "襖 %s 反職及 .aff 白央奶伙匹銀迕今木凶及午唱卅曰引允"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "憮踏白央奶伙 %s 毛旦平乓件醱..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s 卞反簽賄醒互丐曰引六氏"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "墊 %6d, 簽賄 %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴匹 褐呁簽賄互葦勾井曰引仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "褐呁及丹切瘉賡及簽賄反 %s 及 %d 墊杴匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d 蜊及簽賄互葦勾井曰引仄凶 (%s ま)"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "�譂SCII妐儂毛殖戈 %d 蜊及簽賄毛拑骰仄引仄凶 (%s ま)"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "伓賞ェ恘井日づ慇心醱 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 褐呁仄凶 /encoding= 墊毛拑骰仄引仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 簽賄及詨及 /encoding= 墊毛拑骰仄引仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 褐呁仄凶 /regions= 墊毛拑骰仄引仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴, �炾牰媊磥玲臻嶀恕牏�: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴及 褐呁仄凶 / 墊毛拑骰仄引仄凶: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴 拑躲卅 nr 恄啗匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 及 %d 墊杴 ロ摹尕Х卅白仿弘匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "�譂SCII妐儂毛殖戈 %d 蜊及簽賄毛拑骰仄引仄凶"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: 丟乒伉互簫曰卅中及匹﹜簽賄伉旦玄反尕敦蟈匹允"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "用□玉 %d 蜊(蟈 %d 蜊醱) 毛做諒仄引仄凶; 酸曰 %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "旦矢伙白央奶伙毛菅づ慇醱"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "祥擘樵慇心毛撢墊醱..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "祥擘樵慇心詨及鍚簽賄醒: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "鍚簽賄醒: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "膜懇跳怀白央奶伙 \"%s\" 毛踏慇心醱..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "蹂爛丟乒伉銀迕恟: %d 田奶玄"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 請恘白央奶伙抩卞反�炾玶黎繯牏嶀擗鴗牏誘�"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: �炾洃� 8 蜊引匹仄井扔禾□玄今木化中引六氏"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: 拑躲卅�炾洃リ�: %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "煞屢: 呁寧白仿弘午 NOBREAK 互徆杅午手隙爛今木引仄凶"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "旦矢伙白央奶伙 %s 毛踏慇心醱..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "撢墊仄引仄凶!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 卞反 %<PRId64> 蜊及巨件玄伉反丐曰引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "%s 井日簽賄互綽輪今木引仄凶"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "%s 卞簽賄互馨笛今木引仄凶"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 簽賄及妐儂互旦矢伙白央奶伙午唱卅曰引允"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "酸ヶ匹允互, 膜懇跳怀反丐曰引六氏"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "酸ヶ匹允互, 膜懇跳怀反 %<PRId64> 蜊仄井丐曰引六氏"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "\"%.*s\" 毛慼尺庍晶:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 旦矢伙譆晶互引分撢墊今木化中引六氏"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 葦勾井曰引六氏: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: .sug 白央奶伙匹反卅中方丹匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: 衙中 .sug 白央奶伙卅及匹, 失永皿犯□玄仄化仁分今中: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: 方曰蕙仄中田□斥亦件及 Vim 迕及 .sug 白央奶伙匹允: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug 白央奶伙互 .spl 白央奶伙午域譙仄引六氏: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug 白央奶伙及づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP 巨件玄伉卞褐呁妐儂互繡箕仄引允"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "仇及田永白央卞爛聒今木凶厭妐邰豳反丐曰引六氏"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 公及方丹卅厭妐弁仿旦正反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C蛻賄氘戊丟件玄井日き渝醱"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "�鬷探�"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "き渝釩銨 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " 墊蟆(玄永皿墊方曰手)"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5406,6 +5702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 厭妐き渝邰豳 ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5413,6 +5710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "邰豳曉匹き渝醱"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5420,212 +5718,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 厭妐邰豳 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 公及方丹卅厭妐弁仿旦正反丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 竟癲 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " 蜊及荼墊"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: 仇及樺赭匹反婁醒contains反袱第今木化中引六氏"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: 拑躲卅cchar及襖匹允"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 仇仇匹反弘伙□皿反袱第今木引六氏"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s 及�炾玵袬リ爰咫臚咫磥牏誘�"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 白央奶伙抩互优邰匹允"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: 厭妐及潸曰慇心(include)互聶聊亢引允"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' 互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 婁醒互簫曰引六氏: 厭妐�炾� %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: 厭妐弁仿旦正互聶聊亢引允"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 弁仿旦正互隙爛今木化中引六氏"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: 由正□件嗉濠曰互葦勾井曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: 由正□件及丐午卞打立互丐曰引允: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 厭妐き渝: 洘糧墊由正□件互2蘸隙爛今木引仄凶"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 羈寞互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 塢及婁醒: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 反戊戊匹反袱第今木化中引六氏"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 反ま芢伉旦玄及燮え匹卅仃木壬卅日卅中"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 怳襞及弘伙□皿抩: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 拑躲卅 :syntax 及扔皮戊穴件玉: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim 及瘋窖裟太請仄毛腹請仄引仄凶"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: 甩奶仿奶玄弘伙□皿互葦勾井曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 婁醒互蝦坌匹反卅中: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 婁醒互聶聊亢引允: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 弘伙□皿互澀爛今木化中月及匹甩奶仿奶玄伉件弁反拑骰今木引允"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 芺渝六厄羈寞匹允: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 羈寞互互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 婁醒互丐曰引六氏: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 尕懇卅襖匹允: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 怳襞及蟆滔縉匹允"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 怳襞及п滔縉匹允"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: 市仿□抩支�砦璊藱尬惜リ迨牏誘�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 蔽羹戊□玉互贏聊亢引允: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 尕懇卅婁醒匹允: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 聶仁及唱卅月甩奶仿奶玄簞嶺互銀歹木聊亢化中引允"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 弘伙□皿抩卞執綬尕第Х卅妐儂互丐曰引允"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 弘伙□皿抩卞尕懇卅妐儂互丐曰引允"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: 甩奶仿奶玄午厭妐弘伙□皿互聶聊亢引允"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 正弘旦正永弁及坱�齯リ�"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 正弘旦正永弁及燮え匹允"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 瘉賡及竟癲正弘毛譯尹化枑月仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 正弘互葦勾井曰引六氏: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "白央奶伙\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 竟癲正弘互1勾分仃仄井丐曰引六氏"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 瘉詨卞竟癲允月正弘毛譯尹化褡戈仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "白央奶伙 \"%s\" 互丐曰引六氏"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "正弘 %d (蟈%d%s)"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 井公木動曉"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  正弘毛唱卅月case匹銀迕仄引允!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 白央奶伙 \"%s\" 互丐曰引六氏"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5633,66 +5991,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TO 正弘        FROM 墊    in file/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "正弘白央奶伙 %s 毛腹綢醱"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: 正弘白央奶伙及由旦互 %s 卞濠曰樁化日木引仄凶\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "正弘白央奶伙ま及贏中墊毛拑骰仄引允"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: 正弘白央奶伙 \"%s\" 及白巧□穴永玄卞巨仿□互丐曰引允"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "躂蟆及 %<PRId64> 田奶玄"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: 正弘白央奶伙互末□玄今木化中引六氏: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 正弘白央奶伙互丐曰引六氏"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 正弘由正□件毛葦勾仃日木引六氏"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 正弘毛葦勾仃日木卅中及匹簽卞蹂竅仄引允!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "褐呁仄凶白奴□伙玉抩: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 反怳襞匹允. 蜇墊及賺心慇心羹坱反慼及午云曰匹允:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "彊峎襖毛慼及方丹卞澀爛仄引允 '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap白央奶伙毛釩仃引六氏"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo卞羹坱巨件玄伉毛葦勾仃日木引六氏"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap卞羹坱巨件玄伉毛葦勾仃日木引六氏"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap卞 \"%s\" 及巨件玄伉互丐曰引六氏"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 羹坱卞 \"cm\" 窗Х互优邰匹允"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5700,244 +6071,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 羹坱平□ ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "蕙仄中扑尼伙毛粟が仄引允\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: ェ恘毛づ慇心醱及巨仿□卞方曰蔽弇仄引允...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "塢及薊鎗恄啗及井歹曰卞CUT_BUFFER0互銀迕今木引仄凶"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: 芺渝六內墊市它件玄互庍歹曰引仄凶"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "第Х卅失件玉孕反丐曰引六氏: 午曰丐尹內糧仃引允"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: 踏慇心迕卞失件玉孕白央奶伙毛釩仃引六氏: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 失件玉孕白央奶伙互莽木化中引允 (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "'undodir'及犯奴伊弁玄伉卞失件玉孕白央奶伙毛踏五慇戶引六氏"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "失件玉孕白央奶伙午仄化づ心慇戶卅中及匹曉踏五仄引六氏: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "失件玉孕白央奶伙匹反卅中及匹曉踏五仄引六氏: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "覆擂互卅中及匹失件玉孕白央奶伙及踏五慇心毛旦平永皿仄引允"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "失件玉孕白央奶伙踏五慇心醱: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: 失件玉孕白央奶伙及踏五慇心巨仿□匹允: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "左□瓜□互唱卅月及匹失件玉孕白央奶伙毛づ心慇心引六氏: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "失件玉孕白央奶伙づ慇醱: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: 失件玉孕白央奶伙毛づ慇迕午仄化釩仃引六氏: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: 失件玉孕白央奶伙匹反丐曰引六氏: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: �饇饕瘝膝掍‘丰諵為饕瘝膜竣鴗縞╞韞犮孕掍‘丰諵羃�勻化引允: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: 剪寞祭今木凶失件玉孕白央奶伙及荸づ卞撩л仄引仄凶: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: 失件玉孕白央奶伙互剪寞祭今木化中引允: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: 詢晶嶺及拑中失件玉孕白央奶伙匹允: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "白央奶伙及ま芢互庍歹勻化中月凶戶﹜失件玉孕樹扷毛厙迕匹五引六氏"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "失件玉孕白央奶伙 %s 及潸慇毛敦弇"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "湃卞域�硌聾卅揤馱リ�"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "湃卞域�祪楔楔卅揤馱リ�"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: 失件玉孕�砦� %<PRId64> 反葦勾井曰引六氏"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 墊�砦璊炭眥膉瓣々中牏�"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "墊 馨笛仄引仄凶"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "墊 馨笛仄引仄凶"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "墊 綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "墊 綽輪仄引仄凶"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "組赭庍凳仄引仄凶"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "組赭庍凳仄引仄凶"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "蟆杅"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "詨杅"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "失件玉孕覆擂互丐曰引六氏"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "騷��   庍凳醒   庍凳凜渝           忡繡碧"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> 卍煩聊仄化中引允"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undo 及躂詨卞 undojoin 反匹五引六氏"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 失件玉孕伉旦玄互莽木化中引允"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: 失件玉孕墊互丐曰引六氏"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 申永玄 GUI ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 申永玄 GUI ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 申永玄 GUI ��"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s 乒□玉"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " with OLE 扔禾□玄"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 申永玄 戊件末□伙 ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 申永玄 戊件末□伙 ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 申永玄 ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 申永玄 MS-DOS ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 申永玄 MS-DOS ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS ��"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5945,6 +6241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "贗迕碧由永民: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5952,9 +6249,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "馨笛傀艦由永民: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5962,9 +6261,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compiled "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "by "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5972,837 +6273,1883 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Huge �� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big �� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"騷橘 �� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small �� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny �� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "without GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "with GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "with X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "with X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "with X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "with Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "with GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "with Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "with Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "with (弁仿扑永弁) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  窗Х及域厖 肣躲(+)/拑躲(-)\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "      扑旦氾丞 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        交□扒 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "     鎔2交□扒 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "     鎔3交□扒 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         交□扒 exrc: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "      鎔2交□扒 exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     扑旦氾丞 gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       交□扒 gvimrc: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "    鎔2交□扒 gvimrc: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "    鎔3交□扒 gvimrc: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    扑旦氾丞丟瓦亙□: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       彊峎凜及 $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "彊峎凜及 $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "戊件由奶伙: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "戊件由奶仿: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "伉件弁: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "犯田永弘申伙玉"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "version "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar 職."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim 反左□皿件末□旦匹丐曰憤苀卞т幵第Х匹允"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "它布件母及溼引木卅中閡間凶切卞梁踞毛!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "擇稱卅樹扷反           :help iccf<Enter>      "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "蔽弇允月卞反           :q<Enter>              "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "左件仿奶件目伙皿反     :help<Enter> 井 <F1>   "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "田□斥亦件樹扷反       :help version7<Enter>  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi詢晶乒□玉匹が綜醱"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "Vim蹂儔襖卞允月卞反    :set nocp<Enter>       "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "擇稱卅樹扷反           :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "擇稱反丟瓦亙□及 目伙皿◥補價 毛輔寰仄化票今中   "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "乒□玉拑匹撢墊醱, 正奶皿仄凶妐儂互醣ェ今木引允"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "丟瓦亙□及 彸螂◥蟈蟲澀爛◥醣ェ(賡艘樊)乒□玉濠贅 "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              匹乒□玉肣卞       "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "丟瓦亙□及 彸螂◥蟈蟲澀爛◥Vi詢晶乒□玉濠贅      "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              匹Vim午仄化が綜    "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Vim及釩�砟繸�梁仄化仁分今中!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Vim及瓚狤交□扒卞卅勻化仁分今中!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "擇稱卅樹扷反           :help sponsor<Enter>   "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "擇稱卅樹扷反           :help register<Enter>  "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "擇稱反丟瓦亙□及 目伙皿◥旦禾件扔□/瓚狤 毛輔寰仄化票今中   "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "   煞屢: Windows 95/98/Me 毛腹請  "
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr " 擇稱卅樹扷反          :help windows95<Enter> "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "湃卞它奴件玉它反1勾仄井丐曰引六氏"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 皿伊申亙□它奴件玉它互丐曰引六氏"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 爾曉午惘票毛き凜卞坌喃允月仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 職及它奴件玉它互坌喃今木化中月凜卞反賜莢匹五引六氏"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 瘉詨及它奴件玉它毛岉元月仇午反匹五引六氏"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: autocmd它奴件玉它反岉元日木引六氏"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: autocmd它奴件玉它仄井酸日卅中凶戶﹜它奴件玉它反岉元日木引六氏"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: 職及它奴件玉它卞反庍凳互丐曰引允"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 市□末伙及票卞白央奶伙抩互丐曰引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path卞反 \"%s\" 午中丹白央奶伙互丐曰引六氏"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() 互塢由旦伐□玉匹裟太請今木引仄凶"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "呁醒及Vim匹彸螂允月 (&M)"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "1勾及Vim匹彸螂允月 (&V)"
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish剪寞及申永弘/伉玄伙巨件犯奴失件互棉啜勻化中引允"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Vim匹犒坌毛刓憎允月"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256及氾旦玄卞撩л仄引仄凶"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim匹彸螂允月 (&V)"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish剪寞及氾旦玄卞撩л仄引仄凶"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "粟が碧及Vim匹彸螂允月 - "
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "由永民白央奶伙"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "薊鎗仄凶白央奶伙毛Vim匹彸螂允月"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "瑁爛(&O)\n"
+#~ "平乓件本伙(&C)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "皿伕本旦及綜嶽卞撩л: gvim互棕雁庍醒PATH曉卞丐月井割ロ仄化仁分今中!"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Vim 扔□田尺及濤糧互丐曰引六氏"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll 巨仿□"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: %s 尺霜月仇午互匹五引六氏"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "由旦互贏允亢引允!"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 扔□田及殺蠶互丐曰引六氏"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--田永白央卞墊互丐曰引六氏--"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 弁仿奶失件玄尺霜月仇午互匹五引六氏"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 戊穴件玉互醱蠅今木引仄凶"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "帎抩匹忡繡"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 婁醒互优邰匹允"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "白央奶伙毛彸螂"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ 及詨反 / 井 ? 井 & 匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+# Added at 27-Jan-2004.
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr "  (葦勾井曰引六氏)"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 戊穴件玉仿奶件匹反拑躲匹允; <CR>匹撢墊, CTRL-C匹支戶月"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Vim旦弁伉皿玄及潸慇心"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉支正弘腹綢匹反exrc/vimrc及戊穴件玉反袱第今木引六氏"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "尕抸"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif 互丐曰引六氏"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "蕙仄中它奴件玉它匹白央奶伙毛彸螂仄引允"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry 互丐曰引六氏"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "馨笛白央奶伙"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile 互丐曰引六氏"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "它奴件玉它匏譆: X %d, Y %d"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor 互丐曰引六氏"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "伉母奶伊弁玄毛忡繡仄引允"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while 及卅中 :endwhile 互丐曰引允"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "申亙□毛忡繡仄引允"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 及卅中 :for 互丐曰引允"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "本永扑亦件樹扷毛忡繡仄引允"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 白央奶伙互繡箕仄引允 (! 毛馨笛匹曉踏)"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "澀爛毛忡繡仄引允"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 戊穴件玉互撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< 反 +eval 窗Х互拑中午厙迕匹五引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 怳襞及白巧件玄本永玄: %s"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 仇及田□斥亦件卞寧儂反丐曰引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 怳襞及白巧件玄: %s"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr " 反犯田奶旦匹允 ('opendevice' 左皿扑亦件匹莢�礞リ迨牏�)"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 白巧件玄 \"%s\" 反裔爛汔匹反丐曰引六氏"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "伓賞ェ恘井日づ慇心醱..."
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ま朿巨仿□匹允"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish剪寞祭]"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "喃慇引木引仄凶"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[剪寞祭]"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 拑躲卅失玉伊旦匹允"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: 白央奶伙互怳襞及杅芊匹剪寞祭今木化中引允"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 拑躲卅婁醒匹允"
+# Added at 19-Jan-2004.
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans反怳庍凳及田永白央毛曉踏允月仇午反袱第仄化中引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 拑躲卅婁醒匹允: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans田永白央及域朿毛踏五請允仇午反匹五引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 拑躲卅摯匹允: %s"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "'opendevice' 左皿扑亦件卞方曰犯田奶旦尺及踏五慇心反匹五引六氏"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 拑躲卅�炾洃リ�"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: 伉末□旦白巧□弁互撩歹木月井手仄木引六氏 (! 毛馨笛匹雄孺)"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 拑躲卅戊穴件玉匹允"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: GUI迕及皿伕本旦及粟が卞撩л仄引仄凶"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" 反犯奴伊弁玄伉匹允"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: 閡皿伕本旦互GUI及粟が卞撩л仄引仄凶"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() 及仿奶皮仿伉裟請卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUI毛釩銨匹五引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: 仿奶皮仿伉及楮醒 %s 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: \"%s\"井日づ慇戈仇午互匹五引六氏"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 穴□弁卞拑躲卅墊�砦璊牴媊磥竣鴗々中牏楔�"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: 肣躲卅白巧件玄互葦勾井日卅中及匹, GUI毛釩銨匹五引六氏"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 穴□弁反澀爛今木化中引六氏"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' 互拑躲匹允"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' 互左白卅及匹, 庍凳匹五引六氏"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' 卞澀爛今木凶襖互拑躲匹允"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 旦弁伉皿玄及ェ木閡互蕉聊亢引允"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: %s 及縉毛喃曰癲化日木引六氏"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 汏白央奶伙反丐曰引六氏"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "市□末伙及匏譆卞穴永民反丐曰引六氏, 慼毛腹綢仄化中引允"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 公及方丹卅羶諒ェ恘反丐曰引六氏"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<釩仃引六氏> "
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! 反袱第今木化中引六氏"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 白巧件玄 %s 毛潸ぜ匹五引六氏"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉卞枑木引六氏"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: 目皮仿奶賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "由旦抩:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 矢伙扑失賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 蜇箕及犯奴伊弁玄伉毛潸ぜ匹五引六氏"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: 失仿申失賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 公及方丹卅抩及甩奶仿奶玄弘伙□皿反丐曰引六氏: %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "平乓件本伙"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 引分氾平旦玄互醣ェ今木化中引六氏"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "旦弁伕□伙田□: 脰颶毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶."
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 動蟆卞戊穴件玉墊互丐曰引六氏"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim 母奶失伕弘"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 公及方丹卅穴永疋件弘反丐曰引六氏"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 丟永本□斥午戊□伙田永弁及丐月 BalloonEval 毛綜嶽匹五引六氏"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 竟癲反丐曰引六氏"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "奶件皿永玄丟末永玉"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 竟癲反丐曰引六氏: %s"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - 腹綢午譆晶..."
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 白央奶伙抩互丐曰引六氏"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 腹綢..."
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 懇筋刓蜇譆晶互引分撢墊今木化中引六氏"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "腹綢妐儂昫:"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 戊穴件玉互引分撢墊今木化中引六氏"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "譆晶妐儂昫:"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 懇筋刓蜇互引分撢墊今木化中引六氏"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "懇割卞竟癲允月手及分仃"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: �炾牰媊磥炵鶷臚竣鴗々中牏誘�"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "釐妐儂/凝妐儂毛嗉帎允月"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 它奴件玉它卞蝸坌卅嫖今手仄仁反汔互丐曰引六氏"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "杅輊"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s 午中丹抩蟆及瓚狤今木凶扔□田反丐曰引六氏"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "曉"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 白央奶伙 %s 毛綜嶽匹五引六氏"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "票"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 域凜白央奶伙及抩蟆毛潸ぜ匹五引六氏"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "慼毛腹綢"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: 白央奶伙 \"%s\" 毛釩仃引六氏"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "譆晶"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: 白央奶伙 %s 毛づ慇戶引六氏"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "蟈化譆晶"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 瘉詨及庍凳互忡繡今木化中引六氏 (! 毛馨笛匹庍凳毛г滋)"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 本永扑亦件穴生□斥乓井日 \"die\" 邰菲毛熬仃潸曰引仄凶\n"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 婁醒互塢匹允"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "岉元月"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 醒襖互邰菲今木化中引允"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "蕙筋正皮矢□斥"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 巨仿□白央奶伙 %s 毛釩仃引六氏"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "正皮矢□斥毛釩仁..."
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: 犯奴旦皿伊奶毛釩仃引六氏"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 丟奶件它奴件玉它互尕啦卞г莽今木引仄凶\n"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 丟乒伉互諮五絆化引仄凶!"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "白奴伙正(&F)"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "由正□件反葦勾井曰引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "平乓件本伙(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: 由正□件反葦勾井曰引六氏匹仄凶: %s"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "犯奴伊弁玄伉"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 婁醒反懇及襖匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "白奴伙正"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 蟆及犯奴伊弁玄伉卞枑木引六氏"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "目伙皿(&H)"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 巨仿□反丐曰引六氏"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "白央奶伙"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 樺赭伉旦玄反丐曰引六氏"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 竟癲妐儂昫互г罈仄化中引允"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "薊鎗"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 尕懇卅懇筋刓蜇皿伕弘仿丞匹允"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "慼毛腹綢(&N)"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' 左皿扑亦件互澀爛今木化中引允 (! 毛馨笛匹曉踏五)"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "譆晶(&R)"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: づ潸燬迕庍醒 \"%s\" 卞反襖毛澀爛匹五引六氏"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "蟈化譆晶(&A)"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: 扔件玉示永弁旦匹反庍醒 \"%s\" 卞襖毛澀爛匹五引六氏"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "失件玉孕(&U)"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 巨仿□白央奶伙及づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 正奶玄伙互 \"%s\" 及它奴件玉它反葦勾井曰引六氏"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 扔件玉示永弁旦匹反袱今木引六氏"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 婁醒反扔禾□玄今木引六氏: \"-%s\"; OLE�リ羃�迕仄化仁分今中."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 仇仇匹反袱第今木引六氏"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: MDI失皿伉及醱匹反它奴件玉它毛釩仃引六氏"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 旦弁伉□件乒□玉及澀爛卞反覆殺仄化中引六氏"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "正皮矢□斥毛岉元月"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 拑躲卅旦弁伕□伙恟匹允"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "正皮矢□斥毛釩仁"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' 左皿扑亦件互塢匹允"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "腹綢妐儂昫 ('\\' 毛腹綢允月卞反 '\\\\')"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign 及犯□正毛づ慇戶引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "腹綢’譆晶 ('\\' 毛腹綢允月卞反 '\\\\')"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 旦伐永皿白央奶伙及弁伕□朮凜巨仿□匹允"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "銀歹木引六氏"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 正弘旦正永弁互塢匹允"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "犯奴伊弁玄伉\t*.nothing\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 戊穴件玉互呁豪聊亢引允"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: 縉隙爛互懇仄仁卅中及匹巨件玄伉毛喃曰癲化日木引六氏"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 抩蟆互贏聊亢引允"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: 動票及妐儂本永玄及白巧件玄互丐曰引六氏 %s:"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ 互聶聊亢引允"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 白巧件玄本永玄抩: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 白央奶伙抩互聶聊亢引允"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "白巧件玄 '%s' 反裔爛汔匹反丐曰引六氏"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 芴坌卅妐儂互詨欠卞丐曰引允"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: 白巧件玄本永玄抩: %s"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 怳襞及穴□弁"
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "白巧件玄0: %s"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 伐奶伙玉市□玉毛顫釩匹五引六氏"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "白巧件玄1: %s"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 反 'winminheight' 方曰凝今仁匹五引六氏"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "白巧件玄%<PRId64> 及汔互白巧件玄0及2у匹反丐曰引六氏"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 反 'winminwidth' 方曰凝今仁匹五引六氏"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "白巧件玄0及汔: %<PRId64>"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 踏慇心醱及巨仿□"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "白巧件玄1及汔: %<PRId64>"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "未伕市它件玄"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "拑躲卅白巧件玄隙爛匹允"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: 旦弁伉皿玄動陸匹<SID>互銀歹木引仄凶"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "萃票允月(&D)"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 拑躲卅摯毛熬仃潸曰引仄凶"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "穴永民允月手及互丐曰引六氏"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: 恄啗互忡賃今木化中月及匹, 庍凳匹五引六氏"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 白巧件玄薊鎗"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 反づ慇燬迕白央奶伙毛庍凳允月仇午毛袱仄引六氏"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "抩蟆:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ま朿巨仿□匹允: %s"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "扔奶朮毛禾奶件玄匹刓憎允月"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: 由正□件互 'maxmempattern' 動曉及丟乒伉毛銀迕仄引允"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "巨件戊□玉:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 田永白央互塢匹允"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "白巧件玄:"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 腹綢由正□件井嗉濠曰筏寞互尕懇匹允"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "旦正奶伙:"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: き元抩蟆及白央奶伙互職及田永白央匹づ慇引木化中引允"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "扔奶朮:"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 左皿扑亦件 '%s' 反澀爛今木化中引六氏"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: 甩件弘伙左□玄穴玄件巨仿□"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: 拑躲卅伊斥旦正抩匹允"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat 巨仿□"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "曉引匹腹綢仄凶及匹票卞枑曰引允"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: cscope犯□正矛□旦: %s 毛釩仁仇午互匹五引六氏"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "票引匹腹綢仄凶及匹曉卞枑曰引允"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: cscope犯□正矛□旦及樹扷毛潸ぜ匹五引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "剪寞平□互优邰匹允: \"%s\""
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Lua仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏."
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "塢及平□反袱第今木化中引六氏"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "失件玉孕樹扷互忡繡匹五引六氏"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "憮踏反伕永弁今木化中引允"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允. MzScheme 仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏."
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "伉旦玄反伕永弁今木化中引允"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "拑躲卅摯匹允"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "憮踏卞平□ '%s' 毛馨笛允月及卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "摯反戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "奶件犯永弁旦反 %s 匹反卅仁幫醒井旦仿奶旦卞仄化仁分今中"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "悵仄左皿扑亦件"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "str() 手仄仁反 unicode() 及奶件旦正件旦互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "怳襞及左皿扑亦件匹允"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "bytes() 手仄仁反 str() 及奶件旦正件旦互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "�炾炡陘峊戎ㄔ韞犮牟砦璊リ�"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr "long() 井公木尺庍晶第Х卅手及互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "田永白央毛釩仃引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "int() 井公木尺庍晶第Х卅手及互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "墊毛壅六引六氏"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "C蛻賄及 int 滇午仄化反襖互釐五聊亢引允"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "墊毛譆晶匹五引六氏"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "C蛻賄及 int 滇午仄化反襖互凝今聊亢引允"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "墊毛醣ェ匹五引六氏"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "醒襖反 0 方曰釐五仁卅仃木壬卅曰引六氏"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "妐儂昫卞反荼墊妐儂毛殖戶日木引六氏"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "醒襖反 0 井公木動曉匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "Scheme襖及Vim尺及庍晶巨仿□"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject簞嶺毛壅六引六氏"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim 巨仿□: ~a"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "拑躲卅簞嶺匹允: %s"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim 巨仿□"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O左皮斥尼弁玄及賡渝祭巨仿□"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "田永白央反拑躲匹允"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "憮踏及庍凳卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "它奴件玉它反拑躲匹允"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "imp.find_module() 互 %s 毛忒仄引仄凶 (渝謹襖: 2 邰豳及正皿伙)"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "�炾炡陘庣埱砦璊リ�"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "impl.find_module() 互 %d 邰豳及正皿伙毛忒仄引仄凶 (渝謹襖: 2)"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "扔件玉示永弁旦匹反袱今木引六氏"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "ま朿巨仿□: imp.find_module 互 NULL 毛殖戈正皿伙毛忒仄引仄凶"
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: 仿奶皮仿伉 %s 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "vim.Dictionary簞嶺反壅六引六氏"
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "仇及戊穴件玉反拑躲匹允, 仍戶氏卅今中: Perl仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏匹仄"
+#~ "凶."
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "裔爛今木凶憮踏反庍凳匹五引六氏"
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: 扔件玉示永弁旦匹反 Safe 乒斥亙□伙毛銀迕仄卅中Perl旦弁伉皿玄反嗟元日"
+#~ "木化中引允"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "簞嶺 %s 反澀爛匹五引六氏"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: 仇及Vim匹反 :py3 毛銀勻凶詨卞 :python 毛銀尹引六氏"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "奶氾伊□扑亦件醱卞 hashtab 互庍凳今木引仄凶"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: Python仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引"
+#~ "六氏匹仄凶."
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "扑□弗件旦及邰豳醒卞反 2 互渝謹今木化中引仄凶互 %d 匹仄凶"
+# Added at 07-Feb-2004.
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python 毛瘋窖讀卞撢墊允月仇午反匹五引六氏"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "伉旦玄及戊件旦玄仿弁正反平□伐□玉婁醒毛熬仃尥仃引六氏"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: 仇及Vim匹反 :python 毛銀勻凶詨卞 :py3 毛銀尹引六氏"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "伉旦玄�炾炡陘峊丰韞ル疇砲馱リ�"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ 反妐儂昫及奶件旦正件旦匹卅仃木壬卅曰引六氏"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "ま朿巨仿□: vim及伉旦玄邰豳 %d 及潸ぜ卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: Ruby仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六"
+#~ "氏匹仄凶."
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "伉旦玄尺及邰豳馨笛卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: 芺渝六厄 return 匹允"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "ま朿巨仿□: vim及伉旦玄邰豳 %d 反丐曰引六氏"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 芺渝六厄 next 匹允"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "ま朿巨仿□: 伉旦玄尺及邰豳馨笛卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: 芺渝六厄 break 匹允"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "vim.List 簞嶺反壅六引六氏"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 芺渝六厄 redo 匹允"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "裔爛今木凶伉旦玄反庍凳匹五引六氏"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: rescue 及陸及 retry 匹允"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "拑抩楮醒 %s 反繡箕仄引六氏"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: 潸曰健歹木卅井勻凶拺陸互丐曰引允"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "楮醒 %s 互丐曰引六氏"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 怳襞及longjmp橇謫: %d"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "楮醒及戊件旦玄仿弁正反平□伐□玉婁醒毛熬仃尥仃引六氏"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "撢隸午爛聒毛濠曰贅尹月"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "楮醒 %s 及撢墊卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "慼及弁仿旦及湘瓖毛刓憎"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "左皿扑亦件及襖反潸ぜ匹五引六氏"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "左□田□仿奶玉今木凶丟件田楮醒毛刓憎"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "ま朿巨仿□: 怳襞及左皿扑亦件滇匹允"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "白央奶伙井日莢汊允月"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "它奴件玉它毛濠晶醱卞杽鎖互�素舅楔牏楔�"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "皿伕斥尼弁玄井日莢汊允月"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "弘伕□田伙左皿扑亦件 %s 及澀爛荸輪反匹五引六氏"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "蟈化及皿伕斥尼弁玄井日莢汊允月"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "弘伕□田伙卅襖及拑中左皿扑亦件 %s 及澀爛荸輪反匹五引六氏"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "莢汊"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "綽輪今木凶正皮毛輔寰仄方丹午仄引仄凶"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "慼及末□旦毛刓憎允月"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "公及方丹卅正皮矢□斥反丐曰引六氏"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "葦勾仃凶扑件示伙"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "綽輪今木凶它奴件玉它毛輔寰仄方丹午仄引仄凶"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "弁仿旦毛輔寰"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "づ慇燬迕簞嶺: 田永白央□"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "閉遽匹弁仿旦毛刓憎"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "市□末伙匏譆互田永白央及陸礎匹允"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "蜃爛今木凶閉遽匹弁仿旦毛刓憎"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "公及方丹卅它奴件玉它反丐曰引六氏"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 及輔寰燮"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "綽輪今木凶田永白央毛輔寰仄方丹午仄引仄凶"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref 互輔寰今木月"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "田永白央抩及庍凳卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 互慼及手及毛手勻化中引允"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "穴□弁抩反1妐儂及失伙白央矛永玄匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 互銀迕今木月"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "vim.Buffer左皮斥尼弁玄互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "慼及妐懍毛刓憎"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "隙爛今木凶田永白央 %d 尺及濠曰贅尹卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "慼及妐懍毛戲嶽"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "vim.Window左皮斥尼弁玄互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SNiFF+卞濤糧匹五引六氏. 棕雁毛民尼永弁仄化仁分今中(sniffemacs 互 $PATH 卞"
+#~ "卅仃木壬卅曰引六氏).\n"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "蜇箕及正皮卞反隙爛今木凶它奴件玉它互丐曰引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: づ慇醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�. 濠蠅仄引仄凶"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "隙爛今木凶它奴件玉它卞濠曰贅尹引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "蜇箕SNiFF+ 及橇謫反＞"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "vim.TabPage左皮斥尼弁玄互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "怳"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "隙爛今木凶正皮矢□斥卞濠曰贅尹引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "濤糧＝匹允"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "戊□玉及撢墊卞撩л仄引仄凶"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 怳襞及 SNiFF+ 伉弁巨旦玄匹允: %s"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: 摯刉笠反肣躲卅python左皮斥尼弁玄毛忒仄引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: SNiFF+ 尺及濤糧醱及巨仿□匹允"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: 忒今木凶python左皮斥尼弁玄毛vim及襖卞庍晶匹五引六氏匹仄凶"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ 卞濤糧今木化中引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "%s vim及憮踏滇卞庍晶匹五引六氏"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: SNiFF+ 田永白央互丐曰引六氏"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "%s 毛vim及厭瞻蟲卞庍晶匹五引六氏"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 踏慇心醱卞巨仿□互�素舅楔縣峇Ш矞リ楔牏楔�"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "ま朿巨仿□: NULL輔寰互欐今木引仄凶"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "拑躲卅田永白央�砦璊リ�"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "ま朿巨仿□: 拑躲卅襖滇匹允"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "引分撢隸今木化中引六氏"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"由旦白永弁及澀爛卞撩л仄引仄凶: sys.path_hooks 互伉旦玄匹反丐曰引六氏\n"
-"允什卞票筏毛撢雒仄化仁分今中:\n"
-"- vim.path_hooks 毛 sys.path_hooks 尺馨笛\n"
-"- vim.VIM_SPECIAL_PATH 毛 sys.path 尺馨笛\n"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "墊毛澀爛匹五引六氏"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"由旦及澀爛卞撩л仄引仄凶: sys.path 互伉旦玄匹反丐曰引六氏\n"
-"允什卞 vim.VIM_SPECIAL_PATH 毛 sys.path 卞馨笛仄化仁分今中"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "拑躲卅穴□弁抩匹允"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "穴□弁反澀爛今木化中引六氏"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "墊 %d 昫 %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "墊及醣ェ/馨笛毛匹五引六氏"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "�炾炡陘庣埱砦璊リ�"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "怳襞及白仿弘: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "怳襞及 vimOption 匹允"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "平□示□玉喃慇心"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim 巨仿□"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "田永白央/它奴件玉它綜嶽戊穴件玉毛綜嶽匹五引六氏: 左皮斥尼弁玄互壅蛔今木化"
+#~ "中引仄凶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "戊□伙田永弁戊穴件玉毛瓚狤匹五引六氏: 田永白央/它奴件玉它互湃卞壅蛔今木引"
+#~ "仄凶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL 譙抰讀巨仿□: reflist 條癆!? vim-dev@vim.org 卞扷屢仄化仁分今中"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "戊□伙田永弁戊穴件玉毛瓚狤匹五引六氏: 田永白央/它奴件玉它及輔寰互葦勾井曰"
+#~ "引六氏"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: 仇及戊穴件玉反拑躲匹允,仍戶氏卅今中: Tcl仿奶皮仿伉毛伕□玉匹五引六氏"
+#~ "匹仄凶."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 蔽弇戊□玉 %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "墊毛潸ぜ匹五引六氏"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "抰挓扔□田及抩蟆毛瓚狤匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: 杴讀及皿伕弘仿丞尺及戊穴件玉霜耨卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: 拑躲卅扔□田ID互銀歹木引仄凶: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM 撢蟲及瓚狤皿伕由氾奴互尕懇匹允. 壅蛔仄引仄凶!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans 反仇及GUI匹反厙迕匹五引六氏\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "仇及Vim卞反diff窗Х互丐曰引六氏(戊件由奶伙凜澀爛)."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' 銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: 巨仿□: NetBeans井日gvim毛旦正□玄匹五引六氏\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "釐凝妐儂互拑骰今木月樺寧反釐妐儂卞允月凶戶卞 / 毛蟆譆仄化仁分今中"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t仇及gvim毛OLE午仄化瓚狤允月"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tgvim及OLE瓚狤毛荸輪允月"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tGUI匹粟が允月 (\"gvim\" 午き元)"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f or  --nofork\t白巧失弘仿它件玉: GUI毛銨戶月午五卞fork仄卅中"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t它奴件玉它毛釩仁及卞 newcli 毛銀迕仄卅中"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tI/O卞 <device> 毛銀迕允月"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc及醫歹曰卞 <gvimrc> 毛銀丹"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t剪寞祭今木凶白央奶伙毛彸螂允月"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tvim毛隙爛仄凶 X 扔□田卞濤糧允月"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tX扔□田卞濤糧仄卅中"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t第Х卅日壬Vim扔□田匹 <files> 毛彸螂允月"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  き曉, 扔□田互拑仁化手煞屢妐毛請恘仄卅中"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote詨 白央奶伙及彸螂互蔽歹月及毛謹勾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  き曉, 扔□田互拑仁化手煞屢妐毛請恘仄卅中"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote匹白央奶伙1勾卞勾五1勾及正皮"
+#~ "矢□斥毛釩仁"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\tVim扔□田卞 <keys> 毛霜耨仄化蔽弇允月"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t扔□田匹 <expr> 毛撢墊仄化瑛絆毛刓憎允月"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVim扔□田抩及域厖毛刓憎仄化蔽弇允月"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\tVim扔□田 <name> 卞霜耨/抩蟆澀爛允月"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(Motif田□斥亦件):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(neXtaw田□斥亦件):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(Athena田□斥亦件):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t<display> 匹vim毛撢墊允月"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t瘉凝祭仄凶橇謫匹vim毛粟が允月"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\tп滔縉卞 <color> 毛銀丹(き聒: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t蟆滔縉卞 <color> 毛銀丹(き聒: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\t氾平旦玄刓憎卞 <font> 毛銀丹(き聒: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t臍儂卞 <font> 毛銀丹"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <for>\t標蟲儂卞 <font> 毛銀丹"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t賡渝т譆卞 <geom> 毛銀丹(き聒: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t雁釵及汔毛 <width> 卞允月(き聒: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  旦弁伕□伙田□及汔毛 <width> 卞允月(き聒: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <height>\t丟瓦亙□田□及嫖今毛 <height> 卞允月(き聒: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t�衡勳Щ�毛銀迕允月(き聒: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t�衡勳Щ�毛銀迕仄卅中(き聒: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tた爛及伉末□旦毛銀迕允月"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim卞方勻化荸澄今木月婁醒(GTK+田□斥亦件):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t<display> 匹vim毛撢墊允月(き聒: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t丟奶件它奴件玉它毛摹帎允月域啦卅泙喃(role)毛澀爛允月"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t唱卅月GTK widget匹Vim毛釩仁"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\t它奴件玉它ID毛伓賞請恘卞請恘允月"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <褪及正奶玄伙>\tVim毛褪失皿伉弗□扑亦件及醱匹粟が允月"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t唱卅月Win32 widget及ま朿卞Vim毛釩仁"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "犯奴旦皿伊奶互葦勾井曰引六氏"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 霜耨卞撩л仄引仄凶. 伕□市伙匹及撢墊毛魂心化中引允\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d 蜊 (%d 蜊醱) 及白央奶伙毛彸螂仄引仄凶"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "犯奴旦皿伊奶互丐曰引六氏: 摯及霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 摯及霜耨卞撩л仄引仄凶.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 拑躲卅戊□玉矢□斥匹允"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: IC及襖毛澀爛匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 奶件皿永玄戊件氾平旦玄及綜嶽卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 奶件皿永玄丟末永玉及左□皿件卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 煞屢: IM及г莽戊□伙田永弁毛澀爛匹五引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 奶件皿永玄丟末永玉反升氏卅旦正奶伙手扔禾□玄仄引六氏"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 奶件皿永玄丟末永玉反 my preedit type 毛扔禾□玄仄引六氏"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: 旦伐永皿白央奶伙及剪寞毛凳蕙醱卞巨仿□互�素舅楔牏楔�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s 反仇及田□斥亦件及Vim匹扔禾□玄仄化中卅中溥摯匹剪寞祭今木化中引允"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "旦伐永皿白央奶伙反剪寞祭今木化中引允: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蕙仄中剪寞平□毛ェ恘仄凶丐午卞氾平旦玄白央奶伙毛忡繡仄化中卅中樺寧反,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蕙仄中剪寞平□毛ェ恘仄化仁分今中."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "剪寞平□毛庍尹凶丐午卞氾平旦玄白央奶伙毛忡繡仄凶樺寧反, 氾平旦玄白央奶伙午"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "旦伐永皿白央奶伙卞き元剪寞平□毛銀丹凶戶卞enter分仃毛瓷仄化仁分今中."
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "旦伐永皿白央奶伙井日潸ぜ仄凶剪寞平□毛氾平旦玄白央奶伙卞銀中引允.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [仇及Vim田□斥亦件匹反銀迕匹五引六氏]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "仇及丟瓦亙□毛濠曰潸月"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "犯奴伊弁玄伉薊鎗母奶失伕弘"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "白央奶伙忡繡母奶失伕弘"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "白央奶伙づ慇母奶失伕弘"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "E338: 戊件末□伙乒□玉匹反白央奶伙皮仿它扒毛銀尹引六氏, 仍戶氏卅今中"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 白央奶伙毛忡繡醱...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 蔽弇仄引仄凶.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "巨仿□: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[丟乒伉(田奶玄)] 鍚喃癲-荸旵恟 %<PRIu64>-%<PRIu64>, 銀迕恟 %<PRIu64>, 疋□"
+#~ "弁凜 %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[裟請] 鍚 re/malloc() 莢醒 %<PRIu64>, 鍚 free() 莢醒 %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 墊互贏仁卅曰聊亢引仄凶"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: ま朿巨仿□: lalloc(%<PRId64>,)"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 尕懇卅 'mouseshape' 匹允"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "剪寞祭迕及平□毛ェ恘仄化仁分今中: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "手丹域蘸き元平□毛ェ恘仄化仁分今中: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "平□互域譙仄引六氏"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Netbeans #2 卞濤糧匹五引六氏"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Netbeans 卞濤糧匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: NetBeans及濤糧樹扷白央奶伙及失弁本旦乒□玉卞杽鎖互丐曰引允: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "Netbeans 及末弗永玄毛づ慇心"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 田永白央 %<PRId64> 及 NetBeans 濤糧互撩歹木引仄凶"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: NetBeans反仇及GUI卞反覆殺仄化中引六氏"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: NetBeans反湃卞濤糧仄化中引允"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s 反づ慇燬迕匹允 (雄孺踏慇卞反 ! 毛馨笛)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: 摯刉笠窗Х互拑躲卞卅勻化中引允"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "%<PRId64> 墊毛荸旵醱"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: GUI匹反 'term' 毛庍凳匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: GUI毛旦正□玄允月卞反 \":gui\" 毛銀迕仄化仁分今中"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: GTK+2 GUI匹反庍凳匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: 拑躲卅白巧件玄匹允"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 白巧件玄本永玄毛薊鎗匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 拑躲卅白巧件玄本永玄匹允"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 伐奶玉白巧件玄毛薊鎗匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 拑躲卅伐奶玉白巧件玄匹允"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 穴它旦反扔禾□玄今木引六氏"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "釩仃引六氏 "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 它奴件玉它毛釩仃引六氏!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Amigados及田□斥亦件 2.04井公木動嫦互优邰匹允\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "%s 及田□斥亦件 %<PRId64> 互优邰匹允\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "NIL毛釩仃引六氏:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "綜嶽匹五引六氏 "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim反 %d 匹蔽弇仄引允\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "戊件末□伙乒□玉毛庍凳匹五引六氏?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 戊件末□伙匹反卅中??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: -f 左皿扑亦件匹扑尼伙毛撢墊匹五引六氏"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "撢墊匹五引六氏 "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "扑尼伙 "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 枑曰引仄凶\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 互凝今聊亢引允."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ェ請恘巨仿□"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "丟永本□斥"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 互80匹反卅中凶戶, 陸朿戊穴件玉毛撢墊匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: 皿伉件正及薊鎗卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "%s 尺 (%s 曉及)"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 怳襞及皿伉件正左皿扑亦件匹允: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 執綬巨仿□: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "執綬仄化中引允: '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 妐儂本永玄抩 \"%s\" 反尕懇匹允 (白巧件玄抩 \"%s\")"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: '%c' 反尕懇卅妐儂匹允 (白巧件玄抩 \"%s\")"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 2褐及扑弘瓜伙及凶戶, 蔽弇仄引允\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: 譙抰讀扑弘瓜伙 %s 毛腹襞仄引仄凶\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: 譙抰讀扑弘瓜伙毛腹襞仄引仄凶\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "X扔□田尺及濤糧卞 %<PRId64> 立伉卍井井曰引仄凶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X 及巨仿□毛腹請仄引仄凶r\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "X display 及民尼永弁卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "X display 及 open 互正奶丞失它玄仄引仄凶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "sh 扑尼伙毛撢墊匹五引六氏\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "由奶皿毛綜嶽匹五引六氏\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "fork 匹五引六氏\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "戊穴件玉毛醱蠅仄引仄凶\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 互ICE濤糧毛撩中引仄凶"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "X display 及 open 卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 互save-yourself邰菲毛質咥仄化中引允"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 互濤糧毛釩銨仄化中引允"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE濤糧互撩л仄凶方丹匹允"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection互撩л仄引仄凶: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "墊"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "vim32.dll 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM巨仿□"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "DLL井日楮醒禾奶件正毛潸ぜ匹五引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "扑尼伙互戊□玉 %d 匹蔽弇仄引仄凶"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: 奶矛件玄 %s 毛腹襞\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "岉元月"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "伕弘左白"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "扑乓永玄母它件"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 戊穴件玉互丐曰引六氏"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE互 $PATH 及醱卞葦勾井曰引六氏.\n"
+#~ "陸朿戊穴件玉及蔽弇詨卞域凜曩鞅毛仄引六氏.\n"
+#~ "擇稱反  :help win32-vimrun  毛輔寰仄化仁分今中."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim及煞屢"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "巨仿□白央奶伙"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: 羈笠弁仿旦毛殖戈NFA厭蹲卞撩л仄引仄凶!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) 蜇箕產蠅醱及皮仿件民卞蝸坌卅丟乒伉毛喃曰癲化日木引六氏!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "煞屢: 簽賄伉旦玄 \"%s_%s.spl\" 云方太 \"%s_ascii.spl\" 反葦勾井曰引六氏"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "%s ま及庍晶反扔禾□玄今木化中引六氏"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: 丟乒伉互簫曰卅中及匹﹜簽賄伉旦玄反尕敦蟈匹允"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: 正弘白央奶伙及由旦互 %s 卞濠曰樁化日木引仄凶\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "蕙仄中扑尼伙毛粟が仄引允\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "塢及薊鎗恄啗及井歹曰卞CUT_BUFFER0互銀迕今木引仄凶"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "第Х卅失件玉孕反丐曰引六氏: 午曰丐尹內糧仃引允"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "E832: �饇饕瘝膝掍‘丰諵為饕瘝膜竣鴗縞╞韞犮孕掍‘丰諵羃�勻化引允: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: 剪寞祭今木凶失件玉孕白央奶伙及荸づ卞撩л仄引仄凶: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: 失件玉孕白央奶伙互剪寞祭今木化中引允: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 申永玄 GUI ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64 申永玄 GUI ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 申永玄 GUI ��"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in Win32s 乒□玉"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " with OLE 扔禾□玄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64 申永玄 戊件末□伙 ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 申永玄 戊件末□伙 ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 申永玄 ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 申永玄 MS-DOS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 申永玄 MS-DOS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Big �� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "騷橘 �� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Small �� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny �� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "with GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "with Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "with GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "with Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "with Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "with (弁仿扑永弁) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     扑旦氾丞 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       交□扒 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    鎔2交□扒 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    鎔3交□扒 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    扑旦氾丞丟瓦亙□: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "戊件由奶仿: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "擇稱反丟瓦亙□及 目伙皿◥補價 毛輔寰仄化票今中   "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "乒□玉拑匹撢墊醱, 正奶皿仄凶妐儂互醣ェ今木引允"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "丟瓦亙□及 彸螂◥蟈蟲澀爛◥醣ェ(賡艘樊)乒□玉濠贅 "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              匹乒□玉肣卞       "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "丟瓦亙□及 彸螂◥蟈蟲澀爛◥Vi詢晶乒□玉濠贅      "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              匹Vim午仄化が綜    "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "   煞屢: Windows 95/98/Me 毛腹請  "
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr " 擇稱卅樹扷反          :help windows95<Enter> "
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "呁醒及Vim匹彸螂允月 (&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "1勾及Vim匹彸螂允月 (&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Vim匹犒坌毛刓憎允月"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Vim匹彸螂允月 (&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "粟が碧及Vim匹彸螂允月 - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "薊鎗仄凶白央奶伙毛Vim匹彸螂允月"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "皿伕本旦及綜嶽卞撩л: gvim互棕雁庍醒PATH曉卞丐月井割ロ仄化仁分今中!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll 巨仿□"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "由旦互贏允亢引允!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 怳襞及白巧件玄本永玄: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 怳襞及白巧件玄: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 白巧件玄 \"%s\" 反裔爛汔匹反丐曰引六氏"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: 仿奶皮仿伉及楮醒 %s 毛伕□玉匹五引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: 目皮仿奶賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 矢伙扑失賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: 失仿申失賄反銀迕尕第Х匹允: 戊件由奶伙凜卞拑躲卞今木化中引允\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: %s 午中丹抩蟆及瓚狤今木凶扔□田反丐曰引六氏"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: 犯奴旦皿伊奶毛釩仃引六氏"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: 拑躲卅摯毛熬仃潸曰引仄凶"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: 恄啗互忡賃今木化中月及匹, 庍凳匹五引六氏"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 反づ慇燬迕白央奶伙毛庍凳允月仇午毛袱仄引六氏"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "剪寞平□互优邰匹允: \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "塢及平□反袱第今木化中引六氏"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "憮踏反伕永弁今木化中引允"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "伉旦玄反伕永弁今木化中引允"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "憮踏卞平□ '%s' 毛馨笛允月及卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "奶件犯永弁旦反 %s 匹反卅仁幫醒井旦仿奶旦卞仄化仁分今中"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "str() 手仄仁反 unicode() 及奶件旦正件旦互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "bytes() 手仄仁反 str() 及奶件旦正件旦互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr "long() 井公木尺庍晶第Х卅手及互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr "int() 井公木尺庍晶第Х卅手及互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "C蛻賄及 int 滇午仄化反襖互釐五聊亢引允"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "C蛻賄及 int 滇午仄化反襖互凝今聊亢引允"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "醒襖反 0 方曰釐五仁卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "醒襖反 0 井公木動曉匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "OutputObject簞嶺毛壅六引六氏"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "拑躲卅簞嶺匹允: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: I/O左皮斥尼弁玄及賡渝祭巨仿□"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "憮踏及庍凳卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "imp.find_module() 互 %s 毛忒仄引仄凶 (渝謹襖: 2 邰豳及正皿伙)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr "impl.find_module() 互 %d 邰豳及正皿伙毛忒仄引仄凶 (渝謹襖: 2)"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "ま朿巨仿□: imp.find_module 互 NULL 毛殖戈正皿伙毛忒仄引仄凶"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "vim.Dictionary簞嶺反壅六引六氏"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "裔爛今木凶憮踏反庍凳匹五引六氏"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "簞嶺 %s 反澀爛匹五引六氏"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "奶氾伊□扑亦件醱卞 hashtab 互庍凳今木引仄凶"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr "扑□弗件旦及邰豳醒卞反 2 互渝謹今木化中引仄凶互 %d 匹仄凶"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "伉旦玄及戊件旦玄仿弁正反平□伐□玉婁醒毛熬仃尥仃引六氏"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "伉旦玄�炾炡陘峊丰韞ル疇砲馱リ�"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "ま朿巨仿□: vim及伉旦玄邰豳 %d 及潸ぜ卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "伉旦玄尺及邰豳馨笛卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "ま朿巨仿□: vim及伉旦玄邰豳 %d 反丐曰引六氏"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "ま朿巨仿□: 伉旦玄尺及邰豳馨笛卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "vim.List 簞嶺反壅六引六氏"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "裔爛今木凶伉旦玄反庍凳匹五引六氏"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "拑抩楮醒 %s 反繡箕仄引六氏"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "楮醒 %s 互丐曰引六氏"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "楮醒及戊件旦玄仿弁正反平□伐□玉婁醒毛熬仃尥仃引六氏"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "楮醒 %s 及撢墊卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "它奴件玉它毛濠晶醱卞杽鎖互�素舅楔牏楔�"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "弘伕□田伙左皿扑亦件 %s 及澀爛荸輪反匹五引六氏"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "弘伕□田伙卅襖及拑中左皿扑亦件 %s 及澀爛荸輪反匹五引六氏"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "綽輪今木凶正皮毛輔寰仄方丹午仄引仄凶"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "公及方丹卅正皮矢□斥反丐曰引六氏"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "綽輪今木凶它奴件玉它毛輔寰仄方丹午仄引仄凶"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "づ慇燬迕簞嶺: 田永白央□"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "市□末伙匏譆互田永白央及陸礎匹允"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "公及方丹卅它奴件玉它反丐曰引六氏"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "綽輪今木凶田永白央毛輔寰仄方丹午仄引仄凶"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "田永白央抩及庍凳卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "穴□弁抩反1妐儂及失伙白央矛永玄匹卅仃木壬卅曰引六氏"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.Buffer左皮斥尼弁玄互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "隙爛今木凶田永白央 %d 尺及濠曰贅尹卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.Window左皮斥尼弁玄互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "蜇箕及正皮卞反隙爛今木凶它奴件玉它互丐曰引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "隙爛今木凶它奴件玉它卞濠曰贅尹引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.TabPage左皮斥尼弁玄互渝謹今木化中月及卞 %s 匹仄凶"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "隙爛今木凶正皮矢□斥卞濠曰贅尹引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "戊□玉及撢墊卞撩л仄引仄凶"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: 摯刉笠反肣躲卅python左皮斥尼弁玄毛忒仄引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: 忒今木凶python左皮斥尼弁玄毛vim及襖卞庍晶匹五引六氏匹仄凶"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "%s vim及憮踏滇卞庍晶匹五引六氏"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "%s 毛vim及厭瞻蟲卞庍晶匹五引六氏"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "ま朿巨仿□: NULL輔寰互欐今木引仄凶"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "ま朿巨仿□: 拑躲卅襖滇匹允"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "由旦白永弁及澀爛卞撩л仄引仄凶: sys.path_hooks 互伉旦玄匹反丐曰引六氏\n"
+#~ "允什卞票筏毛撢雒仄化仁分今中:\n"
+#~ "- vim.path_hooks 毛 sys.path_hooks 尺馨笛\n"
+#~ "- vim.VIM_SPECIAL_PATH 毛 sys.path 尺馨笛\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "由旦及澀爛卞撩л仄引仄凶: sys.path 互伉旦玄匹反丐曰引六氏\n"
+#~ "允什卞 vim.VIM_SPECIAL_PATH 毛 sys.path 卞馨笛仄化仁分今中"
diff --git a/src/nvim/po/ja.po b/src/nvim/po/ja.po
index c313756f65..606553f5ca 100644
--- a/src/nvim/po/ja.po
+++ b/src/nvim/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-06 13:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-06 15:00+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
@@ -23,164 +23,204 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() ���蝛箝����嫘�胯�潦����批�潦�喳�箝�������整�����"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish�����瑯�柴��������/��芥����怒�具�喋�������Ｕ�喋�������������艾����整��"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256��柴����嫘����怠仃��������整�����"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "��芥����瑯�扼�喋�桀�扎�臬��敺���扼����整�����"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish�����瑯�柴����嫘����怠仃��������整�����"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "�����具�具�押��: ��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喳����扼��"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[��湔����芥�嫘��]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix��芥�嫘��]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: autocommand�����喋����喋����桀��甇Ｕ��撘����韏瑯�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: �����������∼��1��扎��雿������扼����芥����柴��, 蝯�鈭������整��..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: �����������∼��雿������扼����芥����柴��, 隞���柴��雿輻�具����整��..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 閫���整�������������������∼�胯�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: �����扎�������������������∼�胯�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: ��湔����������������������∼�胯�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 �����柴����������∼��閫���整�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d �����柴����������∼��閫���整�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 �����柴����������∼�������扎�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d �����柴����������∼�������扎�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 �����柴����������∼����湔����������整�����"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d �����柴����������∼����湔����������整�����"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ���敺���柴����������∼�航圾��整�扼����整�����"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 憭���氬�������������������∼�胯�������整�����"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: ��芥�嫘��銵函內��������������������∼�胯�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: ������������ %<PRId64> ��胯�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: ���敺���柴����������∼��頞������衣宏�����胯�扼����整�����"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: ��������柴����������∼����������詻�舐宏�����扼����整�����"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: ������������ %<PRId64> ��桀����氬�臭��摮���������艾����整����� (! ��批����氬����湔��)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ���敺���柴����������∼�航圾��整�扼����整�����"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 霅血��: �����∼�扎�怠����柴�芥�嫘�������琿�������整��"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: ������������ %<PRId64> ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s ��怨����啜�株府敶������������整�����"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s ��怨府敶������������������∼�胯�������整�������扼�����"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "銵� %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: �����桀�������柴����������∼�舀�Ｕ�怒�������整��"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [憭���氬�����]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[��芰楊���]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[��啜����∼�扎�侷"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[隤剛噯��具�押�奭"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[隤剖��]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[隤剛噯撠���沘"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 銵� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 銵� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "銵� %<PRId64> (��其�� %<PRId64>) --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[��∪��]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "�����怒��"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[�����怒��]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[�����研����乓�奭"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "��具��"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "��怠偏"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "������"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -188,9 +228,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �����������∼�芥�嫘��:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[銝���詻��]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -198,144 +240,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��萸�扎�� ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s ��柴�萸�扎��:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    銵�=%<PRId64>  霅���亙��=%d  ������=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ��喋�准�喋����������整�����"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 銝�甇���芥�Ｕ�潦����扼��"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ��啣�扎��敹�閬���扼��"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 銝�甇���芥����潦�颯�喋����潦�詻�扼��"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: %<PRId64> 隞乩����柴����������∼�留iff��扼����整�����"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: 銝���������∼�扎�怒�株狎颲潦����������舀�貉噯�����扼����整�����"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 撌桀�����雿������扼����整����� "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "��������������∼�扎��"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: patch��桀�箏�����隤剛噯�����整�����"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diff��桀�箏�����隤剛噯�����整�����"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: ��曉�具�柴����������∼�臬榆�����Ｕ�潦����扼�胯�������整�����"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 撌桀����Ｕ�潦����扼�����隞���柴����������∼�臬����游�航�賬�扼��"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 撌桀����Ｕ�潦����扼�����隞���柴����������∼�胯�������整�����"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: 撌桀����Ｕ�潦����柴����������∼��2���隞乩����������柴�扼����押�����雿踴�������孵����扼����整�����"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: ������������ \"%s\" ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: ������������ \"%s\" ��臬榆�����Ｕ�潦����扼�胯�������整�����"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 鈭���������������������∼��憭���游����氬�������整�����"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: ���摮���亟scape��臭蝙��具�扼����整�����"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: ��准�潦�������������∼�扎�怒��閬���扎�������整�����"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :source ��批��颲潦�������∼�扎�思誑憭���扼�� :loadkeymap ���雿踴����整�����"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 蝛箝�柴�准�潦����������具�喋�����"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ��准�潦�胯�潦��鋆�摰� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X ��Ｕ�潦�� (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 銵�(��其��)鋆�摰� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr "�����∼�扎�怠��鋆�摰� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " ��踴�啗��摰� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " �����嫘����踴�潦�唾��摰� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 摰�蝢抵��摰� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " 颲���貉��摰� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " ��瑯�賬�潦�押�寡��摰� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " ��喋����喋����押�扎�唾��摰� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ��艾�潦�嗅��蝢抵��摰� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " ��芥�����鋆�摰� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " 蝬氬��靽格迤���鋆� (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 撅������准�潦�胯�潦��鋆�摰� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "畾菔�賬�格��敺���怒��������"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: 鋆������Ｘ�啜����艾����喋����艾��憭���氬����整�����"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 鋆�摰���Ｘ�啜�������准�嫘����������扎����整�����"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' ��芥����瑯�扼�喋��蝛箝�扼��"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' ��芥����瑯�扼�喋��蝛箝�扼��"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "颲���詻����嫘�准����喃葉: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (��踹��) ��嫘�胯�准�潦��(^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (蝵格��) ��嫘�胯�准�潦�� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "��嫘�准����喃葉: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "��踴�啜����嫘�准����喃葉."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 餈賢��銝�"
 
@@ -343,459 +441,574 @@ msgstr " 餈賢��銝�"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 璊�蝝Ｖ葉..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "憪������急�颯��"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "隞���株����桀��隤�"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "��臭����株府敶�"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "%d ��芰�柴�株府敶� (��刻府敶� %d ���銝�)"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "%d ��芰�柴�株府敶�"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 鈭���������祆��摮���� :let ��怒�������整�����"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: ��芥�嫘����柴�扎�喋�������胯�嫘��蝭���脣����扼��: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ��芸��蝢押�桀����啜�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s ��桀����啜�胯�芥�嫘�������扼�芥�������啜�芥����整�����"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s ��桀����啜�胯�芥�嫘�������整����航����詨����扼�芥�������啜�芥����整�����"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: 颲���詨����怎征��柴�准�潦��雿踴�������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: ��芥�嫘��������敹�閬���扼��"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 颲���詨�����敹�閬���扼��"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ��Ｘ�啜�桀����啜��憭���������整��: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: 颲���詨����怒�准�潦��摮���具����整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: ��Ｘ�� %s ��臬��蝢拇����扼��, ���摰�蝢押�������怒�� ! ���餈賢�������艾�����������"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: 颲���詨�������怒�具�喋����芥����Ｕ�怠����具����整��"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: ��Ｘ�啣����批�����閬�瘙���������整��"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] ���颲���詨����函����踹����������艾�臭蝙�����整�����"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: ��啜�芥����������桀����啜�扼�� %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: ��芰�乓�桅�Ｘ�啜�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 銝�甇���芸����啣����扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: 瘚桀��撠���啁�寞�啜�����摮������具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: ��踴�潦�脯����������芥�嫘����������株��蝝����������撠���芥����扼��"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: ��踴�潦�脯����������芥�嫘����������株��蝝����������憭������扼��"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "��芥�嫘�������桀�扎��2��支誑銝���� ; ���璊���箝�������整�����"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s ��桀�扎��銝�閬扯”蝷箝�扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: ��芥�嫘�������刻����詨��隞亙����胯�扎�喋�������胯�寞��摰���扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] ��舀��敺���扼�芥�������啜�������整�����"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] ��怒�胯�芥�嫘�������桀�扎��敹�閬���扼��"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: ��芥�嫘�����憭���啜�怒�踴�潦�脯��������������憭����閬�蝝������������整��"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: ��芥�嫘�����憭���啜�怠�������芣�啜�株��蝝������������整�����"
 
 #
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for ��桀����� \"in\" �����������整�����"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ��怒����� '(' �����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: �����桀����啜�胯�������整�����: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (��Ｕ��)��准����胯�������怒�臬����啜�桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ��桀����� ':' �����������整�����"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: ��芥�嫘�������胯�芥�嫘�������具�����瘥�頛���扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: ��芥�嫘�������怒�舐�∪�嫘�芣��雿���扼��"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 颲���詨����航����詨����具�����瘥�頛���扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 颲���詨����怒�舐�∪�嫘�芣��雿���扼��"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: ��Ｘ�啣����批����舫�Ｘ�啣����批����具�����瘥�頛���扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: ��Ｘ�啣����批����怒�舐�∪�嫘�芣��雿���扼��"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: '%' ���瘚桀��撠���啁�寞�啜�函����踹����������艾�臭蝙�����整�����"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: ��Ｘ�啣����批����胯�扎�喋�������胯�嫘�扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: ��芥����瑯�扼�喳�������������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喋�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 撘���函泵 (\") �����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 撘���函泵 (') �����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: ��芥�嫘�������怒�怒�喋�������������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: ��芥�嫘�������格��敺���� ']' �����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: 颲���詨����怒�喋�准�喋����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: 颲���詨����恍��銴���准�潦����������整��: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: 颲���詨����怒�怒�喋�������������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: 颲���詨����格��敺���� '}' �����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 銵函內��������怒�臬����啜�桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: ��Ｘ�啜�桀����啜��憭���������整��: %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ��Ｘ�啜�桃�∪�嫘�芸����啜�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ��芰�乓�桅�Ｘ�啜�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ��Ｘ�啜�桀����啜��撠���芷�������整��: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: ��嫘�胯�芥�����隞亙�����<SID>���雿踴�������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: 颲���貊�券�Ｘ�啜����潦�啜����整��������颲���詻����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: ��啣�扎��瘚桀��撠���啁�寞�啜��敹�閬���扼��"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "add() ��桀�����"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 撘���啜��憭���������整��"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() ��舀�踹�乓�Ｕ�潦����扼�������拍�具�扼����整�����"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ��准�潦�舀�Ｕ�怠����具����整��: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() ��桀�����"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "map() ��桀�����"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "filter() ��桀�����"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 銵�: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: ��芰�乓�桅�Ｘ�啜�扼��: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"瘙箏��(&O)\n"
-"��准����喋�颯��(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() ��� inputsave() ���������憭������潦�啜����整�����"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "insert() ��桀�����"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 蝭���脫��摰���航迂��胯�������艾����整�����"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() ��怒�舐�∪�嫘�芸����扼��"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: ��嫘����押�扎��(�����脤��)��� 0 ��扼��"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: ���憪�雿�蝵柴��蝯�鈭�雿�蝵柴��頞������整�����"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<蝛�>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim ��萸�潦����詻�格�亦�������������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: %s ��賊����������具����扼����整�����"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ��萸�潦����桀��蝑������������整�����"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "remove() ��桀�����"
 
 # Added at 10-Mar-2004.
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ��瑯�喋����芥����胯�芥�喋�胯��憭���������整�� (敺芰�啜����艾�������航�賣�扼����������整��)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() ��桀�����"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ��胯�押�扎�Ｕ�喋����賊����������具����扼����整�����"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "sort() ��桀�����"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "add() ��桀�����"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ��賬�潦����格��頛���Ｘ�啜��憭望�������整�����"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: ��賬�潦����格��頛���Ｘ�啜��憭望�������整�����"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(��∪��)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 銝���������∼�扎�急�貉噯銝准�怒�具�押�潦����箇�������整�����"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: 瘚桀��撠���啁�寞�啜����啣�扎�具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: ��Ｘ�啣����批�������啣�扎�具����行�晞����艾����整�����"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: ��芥�嫘����������啣�扎�具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 颲���詨�������啣�扎�具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: ��Ｘ�啣����批��������摮������具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: ��芥�嫘�����������摮������具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: 颲���詨��������摮������具����行�晞����艾����整��"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: 憭���啜�桀�����銝���氬����整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: 憭���� %s ��������扎�扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: ��Ｘ�啣����批��憭���啣����臬之���摮���批����整����芥�������啜�芥����整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 憭���啣�������Ｗ����桅�Ｘ�啣����刻��蝒������整��: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ��扎����准����胯�������艾����整��: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "銝����"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s ��桀�扎��憭���氬�扼����整�����"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: ��喋����潦����������怒�臬����啜�桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ��芸��蝢押�桅�Ｘ�啜�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' �����������整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: ��������扼�� g: ��臭蝙�����整�����"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 銝�甇���芸����啜�扼��: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: 撘���啣��������銴������艾����整��: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction �����������整�����"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: ��Ｘ�啣�����憭���啣����刻��蝒������整��: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ��Ｘ�� %s ������摰�蝢押�扼����整�����: 雿輻�其葉��扼��"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ��Ｘ�啣�������嫘�胯�芥�������柴����∼�扎�怠����其����氬����整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ��Ｘ�啣�����閬�瘙���������整��"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: ��Ｘ�啣����臬之���摮���批����整�������喋�准�喋����怒�整�芥�������啜�芥����整�����: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: ��Ｘ�啣����臬之���摮���批����整�������喋�准�喋����怒�整�芥�������啜�芥����整�����: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ��Ｘ�� %s ��������扎�扼����整�����: 雿輻�其葉��扼��"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��Ｘ�啣�澆�箝�桀�乓��摮���啜�� 'maxfuncdepth' ���頞������整�����"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s ���摰�銵�銝准�扼��"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s ���銝剜�准�������整�����"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s ��� #%<PRId64> ���餈������整�����"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ��� %s ���餈������整�����"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s ��桀��銵����蝬�蝬�銝准�扼��"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: ��Ｘ�啣����� :return �����������整�����"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -803,6 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��啜�准�潦����怠�����:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -810,82 +1024,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLast set from "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "��扎�������∼�扎�怒�胯�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  16��脫�� %02x,  8��脫�� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16��脫�� %04x, 8��脫�� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16��脫�� %08x, 8��脫�� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 銵������������芾澈��怒�舐宏�����扼����整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 銵����蝘餃����������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> 銵����蝘餃����������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> 銵������������怒�踹�衣����������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *��������怒��* autocommand��舐�曉�具�柴����������∼��憭���氬����艾�胯�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[���敺���桀����氬��靽�摮���������艾����整�����]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 銵����: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ��具�押�潦��憭������������柴��, 隞仿����胯�嫘�准����������整��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo�����∼�扎�� \"%s\"%s%s%s ���隤剛噯��蹂葉 "
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " ������"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " �����潦��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " ��扼����∼�扎�怎黎"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 憭望��"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfo�����∼�扎�怒����貉噯��踴�扼����整�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfo�����∼�扎�� %s ���靽�摮���扼����整�����!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo�����∼�扎�� \"%s\" �����貉噯��蹂葉"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ������ viminfo �����∼�扎�怒�� Vim %s ��怒�������衣�������������整�����.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -893,40 +1129,47 @@ msgstr ""
 "# 憭���氬����������怒�臬�����瘜冽�������艾�����������!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# �����柴����∼�扎�怒����詻�������������� 'encoding' ��桀�么n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "銝�甇���芸����剜��摮���扼��"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "��亙����找��摮�"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "�����∼�扎�怒����典�������思��摮������整�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: �����������∼����典�������思��摮���������怒�� ! ���雿踴����艾�����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "��Ｗ����柴����∼�扎�� \"%s\" ���銝���詻�������整�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�� \"%s\" ���摮���具����整��. 銝���詻�����撘瑕�嗚����整�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: ��嫘�胯����������∼�扎�怒��摮���具����整��: %s (:silent! ���餈賢����找�����)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: ������������ %<PRId64> ��怒�臬����������������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: �����∼�扎�怒�臭��摮���������整�������扼�����: 'write' ��芥����瑯�扼�喋�怒�������∪�嫘�扼��"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -935,6 +1178,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ��怒�� 'readonly' ��芥����瑯�扼�喋��閮剖����������艾����整��.\n"
 "銝���詻��撘瑕�嗚�������整�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -945,68 +1189,83 @@ msgstr ""
 "��������扼�������������詻��颲潦�������具�臬�航�賬�扼��.\n"
 "蝬�蝬������整�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" ��航狎颲澆����具�扼�� (撘瑕�嗆�貉噯��怒�� ! ���餈賢��)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "�����∼�扎�怒��蝺券��"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: autocommand���鈭������������啜����������������� %s ��������扎����整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ��啜�扼�胯�芥��撘���啜�� :z ��急腹��������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim��扼�胯�瑯�扼�怒�喋����喋�����雿踴����整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 甇�閬�銵函�整�舀��摮���批�箏����������具����扼����整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s ��怎蔭��������整�����? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(��脰噯��整����整�����) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 蝞����閰脣�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 蝞����蝵格�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 蝞����閰脣�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 蝞����蝵格�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " (閮� 1 銵����)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " (閮� %<PRId64> 銵����)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global ������撣啁����怒�臭蝙�����整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global��喋����喋����急迤閬�銵函�整�����摰���������艾����整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "�����踴�潦�喋����具�艾�株����扯����扎�������整�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "�����踴�潦�喋�航����扎�������整�������扼�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1016,265 +1275,335 @@ msgstr ""
 "# ���敺���怎蔭���������������摮����:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: �����艾�芥����扼�����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 畾�敹萸�扼����� '%s' ��柴����怒����� %s ��怒�胯�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 畾�敹萸�扼����� %s ��怒�胯����怒�������������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "畾�敹萸�扼����������怒�������∼�扎�� \"%s\" ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: ��������研�胯����芥�扼�胯�������整�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ��貉噯��輻�具�� %s �����������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 隤剛噯��具�� %s �����������整�����"
 
 # Added at 29-Apr-2004.
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 1��扎�株��隤���柴����怒�������∼�扎�怒�怨����啜�柴�具�喋�喋�潦�����瘛瑕�具����艾����整��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: ��踴�� \"%s\" ��������∼�扎�� %s/%s ��恍��銴������艾����整��"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ��芰�乓�峴ign��喋����喋����扼��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign��������������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: sign��桀��蝢押��憭���啗����扎�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ��∪�嫘�泅ign��柴����准�嫘����扼��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ��芰�乓�峴ign��扼��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: sign��桃�芸�瑯����������整�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ��∪�嫘�芥����������∪����扼��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ��∪�嫘�泅ign霅���亙����扼��: %<PRId64>"
 
-# Added at 27-Jan-2004.
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr "  (閬���扎�������整�����)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (�����萸����潦��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[�����斗��]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "�����������啜�Ｕ�潦����怠�乓����整��. 蝬���������怒�� \"cont\" ��典�亙�������艾�����������."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "銵� %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "��喋����喋��: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "�����研�潦�胯����扎�喋�� \"%s%s\" 銵� %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: �����研�潦�胯����扎�喋�����閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "�����研�潦�胯����扎�喋�����摰�蝢押�������艾����整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  銵� %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: ��������� \":profile start {fname}\" ���摰�銵������艾�����������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "憭���氬�� \"%s\" ��思��摮������整�����?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "��⊿��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: ������������ \"%s\" ��桀����氬�臭��摮���������艾����整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "霅血��: 鈭����������隞������������∼�貊宏��������整����� (autocommands ���隤踴�嫘�艾�����������)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 蝺券�������������∼�扎�怒��1��扎�������������整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: ��������柴����∼�扎�怒����������怒�航�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: ���敺���柴����∼�扎�怒��頞������血����怒�航�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: �����柴�喋�喋����扎�押�怒�臬紋敹������艾����整�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ��� \"%s\" ������璊�蝝Ｖ葉"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ���璊�蝝Ｖ葉"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath' ��桐葉��怒�航����扎�������整�����: \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vim��嫘�胯�芥�������桀��颲潦��"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "��������研�胯����芥�臬��颲潦����整�����: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ������颲潦����整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "銵� %<PRId64>: \"%s\" ������颲潦����整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ������颲潔葉"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "銵� %<PRId64>: %s ������颲潔葉"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s ��桀��颲潦��摰�鈭�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "��Ｕ�潦��銵�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 撘����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 撘����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "��啣��憭����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "��具�押�潦����喋�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 霅血��: 銵���箏�����銝�甇���扼��. ^M �����芥����柴�扼��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding ������颲潦�嫘�胯�芥�����隞亙����找蝙��具�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish ������颲潦�嫘�胯�芥�����隞亙����找蝙��具�������整�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "��曉�具�� %s閮�隤�: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 閮�隤���� \"%s\" ��怨身摰���扼����整�����"
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex��Ｕ�潦����怠�乓����整��. �����潦����怒�急�颯����怒�珮"visual\"��典�亙�������艾�����������."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: �����∼�扎�怒�桃��鈭�雿�蝵�"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: ��喋����喋��������撣啁����������整��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 靘�憭������������������整�������扼�����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "���颲潦����∼�扎�怒�格��敺���扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "��Ｘ�啜�格��敺���扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: ��艾�潦�嗅��蝢押�喋����喋����柴�������整����芯蝙��具�扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: ��具�������踴�柴�喋����喋����扼�胯�������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ��������整�桃����脯�����摰���������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "��������整�桃����脯�����摰���������整�����, ��交�踴����整�����?"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w ������������ w>> ���雿輻�具����艾�����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: �����柴����潦�詻�扼�喋�扼�胯����柴�喋����喋����臬�拍�具�扼����整�����, �����������芥�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: �����∼�扎�怠����� 1 ��扎�怒����艾�����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "蝺券�������嫘�������∼�扎�怒�� 1 �����������整�����, 蝯�鈭������整�����?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "蝺券�������嫘�������∼�扎�怒�������� %d �����������整�����, 蝯�鈭������整�����?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 蝺券�������嫘�������∼�扎�怒�� 1 �����������整��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 蝺券�������嫘�������∼�扎�怒�������� %<PRId64> �����������整��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ��喋����喋�������Ｕ�怒�������整��: ���摰�蝢押�������怒�� ! ���餈賢�������艾�����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1282,293 +1611,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ������        撘���� 蝭����  鋆�摰�      摰�蝢�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "��艾�潦�嗅��蝢押�喋����喋�����閬���扎�������整�������扼�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 撅���扼�臬��蝢押�������艾����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 撘���啜�格�啜����∪�嫘�扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: ��怒�艾�喋�����2������摰������������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ��怒�艾�喋����桃����亙�扎����∪�嫘�扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -鋆�摰���柴�������桀����啜��敹�閬���扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ��∪�嫘�芸����扼�扼��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ��∪�嫘�芥�喋����喋�������扼��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: ��艾�潦�嗅��蝢押�喋����喋����航�勗之���摮���批����整����芥�������啜�芥����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: 鈭�蝝������芥�柴��, ��艾�潦�嗅��蝢押�喋����喋����怠�拍�具�扼����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: �����柴�艾�潦�嗅��蝢押�喋����喋����胯�������整�����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ��∪�嫘�芾��摰����摰���扼��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 鋆�摰�撘���啜�胯�怒�嫘�踴��鋆�摰���扼�����雿輻�具�扼����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: ��怒�嫘�踴��鋆�摰���怒�臬����啜�具����阡�Ｘ�啜��敹�閬���扼��"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "銝����"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: ��怒�押�潦�嫘�准�潦�� '%s' ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Vim 雿踴�����������������!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: ���敺���柴�踴�������潦�詻����������������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "��Ｕ�怒�踴�������潦�詻��1��扎�������������整�����"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "��啜�������艾����喋����艾�扼����∼�扎�怒��蝺券�������整��"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "��踴�������潦�� %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒����������整�����"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "餈賢�������∼�扎��"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: �����������∼��靽格迤��������艾�������柴��, ��������研�胯����芥��憭���氬�扼����整����� (! ���餈賢�����"
 "銝����)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: �����柴�������研�胯����芥�胯�������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ��芰��"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize ��怒��2��扎�格�啣�扎�桀����啜��敹�閬���扼��"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "��艾����喋����虫��蝵�: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: �����柴����押����������潦����怒�胯�艾����喋����虫��蝵柴�桀��敺�璈���賬�臬��鋆���������艾����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos ��怒��2��扎�格�啣�扎�桀����啜��敹�閬���扼��"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "��芥����扎�研�胯�����靽�摮������整��"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "�����乓�潦��靽�摮������整��"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "��颯����瑯�扼�單����晞��靽�摮������整��"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "閮剖�����靽�摮������整��"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ��������研�胯����芥��雿������扼����整�����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ���摮���具����整�� (銝���詻�������怒�� ! ���餈賢�������艾�����������)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" �����貉噯��輻�具�具����阡�������整�����"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 撘���啜��1���摮���株�勗�����撘���函泵 (' ��� `) ��扼�芥�������啜�������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal ��桀��撣啣�拍�具��瘛晞����芥����������整�����"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< ��� +eval 璈���賬����∼����典�拍�具�扼����整�����"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'���蝵柴�������������胯����∼�扎�怒�桀����������������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"���蝵柴�����������autocommand��柴����∼�扎�怠�������������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"���蝵柴�����������autocommand�����������∠�芸�瑯����������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"���蝵柴�����������autocommand��株府敶���������������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"���蝵柴����������� :source 撖曇情�����∼�扎�怠�������������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\"���蝵柴�����������銵���芸�瑯����������整�����"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: '%' ��� '#' �����∪�������∼�扎�怒�芥�柴�� \":p:h\" ���隡氬����芥��雿踴����嫘�胯�扼����整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 蝛箸��摮������具����西��靘∼�������整�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfo�����∼�扎�怒��隤剛噯��具�具����阡�������整�����"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: �����柴����潦�詻�扼�喋�怠��摮���胯�������整�����"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' ��批����整��靘�憭���� :throw ��扼����整�����"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "靘�憭������箇�������整�����: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "靘�憭���������������整�����: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "靘�憭������湔����������整�����: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, 銵� %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "靘�憭������������������整�����: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s ��怒�������芣捱摰���嗆�������������整�����"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s ��������������整�����"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s �����湔����������整�����"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "靘�憭�"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "��具�押�潦�典�脰噯���"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "��具�押��"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "��脰噯���"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if ��桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if ��柴�芥�� :endif �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if ��柴�芥�� :else �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if ��柴�芥�� :elseif �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 銴���啜�� :else �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else ��桀����� :elseif �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while ��� :for ��桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while ��� :for ��柴�芥�� :continue �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while ��� :for ��柴�芥�� :break �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor ��� :while ��函����踹����������艾����整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile ��� :for ��函����踹����������艾����整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try ��桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try ��柴�芥�� :catch �����������整��"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally ��桀����� :catch �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try ��柴�芥�� :finally �����������整��"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 銴���啜�� :finally �����������整��"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try ��柴�芥�� :endtry ��扼��"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: ��Ｘ�啜�桀����� :endfunction �����������整�����"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: ��曉�具�臭����柴����������∼��蝺券�������������具�航迂��������整�����"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: ��曉�具�胯����������⊥����晞��憭���氬����������具�航迂��������整�����"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "��踴�啣��"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " �����∼�扎�怎車憿�\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "��芥����瑯�扼�� 'history' �����潦�准�扼��"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1577,230 +1952,303 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s �����柴�桀悼甇� (��啜����������柴�������扎�������柴��):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "��喋����喋����押�扎��"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "璊�蝝Ｘ��摮����"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "撘�"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "��亙��銵�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar �����喋����喋����瑯��頞������整�����"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: ��Ｕ�胯����������芥�艾����喋����艾�������������∼�������扎�������整�����"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: �����嫘����琿�������西��摰���扼����整�����"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ��∪�嫘�芥����嫘�扼��: '**[��啣�也' ��皰ath��格��敺���� '%s' ���蝬������艾�芥����具�������整��"
+"���."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath��怒�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path��怒�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath��怒�胯�����隞乩�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �����嫘�怒�胯�����隞乩�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: autocommand��������������∼�������������∪�����憭���氬����整�����"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "銝�甇���芥����∼�扎�怠��"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr " ��胯�������研�胯����芥�扼��"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr " ��胯����∼�扎�怒�扼�胯�������整�����"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr " ��胯�������扎�嫘�扼�� ('opendevice' ��芥����瑯�扼�喋�批����踴�扼����整��)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[��啜����∼�扎�侷"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[��啗����������研�胯����氓"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[�����∼�扎�恍��憭吞"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[隤���胯����������整�����]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autocommand ��������∼�扎�怒��隤剛噯銝���胯�怒����整�����"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autocommand ��舐�曉�具�柴����������∼��憭������������整�����"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 璅�皞���亙��������隤剛噯銝�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "璅�皞���亙��������隤剛噯��蹂葉..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 憭������������∼�扎�怒��隤剛噯銝���胯�怒����整�����"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[FIFO/��賬�晞�����]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[FIFO]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[��賬�晞�����]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[��准����押�胯�踴�颯�������扎�鉛"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR��（"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[��瑁�������淫"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[��芸�����]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[憭����皜�]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish�����瑕��]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[�����瑕��]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 銵���柴�批�������具�押�奭"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 銵���柴�桐��甇���芥����扎��]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[隤剛噯��具�押�奭"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "憭������怠��閬���芯����������∼�扎�怒��閬���扎�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' ��怒�����憭�������憭望�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' ��桀�箏�����隤剛噯�����整�������扼�����"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: �����∼�扎�怒����芰�乓�格�寞����扳����瑕����������艾����整��"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite�����������∼�株府敶�������autocommand��臬����具����整�����"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 靽�摮������������������∼��autocommand��������扎��閫���整����整�����"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: autocommand���鈭���������祆�寞����扯����啜��憭���氬����整�����"
 
-# Added at 19-Jan-2004.
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans��舀�芸����氬�柴����������∼��銝���詻����������具�航迂��胯����艾����整�����"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans�����������∼�桐����具����詻����箝�������具�胯�扼����整�����"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "��胯����∼�扎�怒�扼����貉噯��踹�航�賬�������扎�嫘�扼����������整�����"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "'opendevice' ��芥����瑯�扼�喋�怒�������������扎�嫘�詻�格�詻��颲潦�踴�胯�扼����整�����"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "��航狎颲澆����具�扼�� (撘瑕�嗆�貉噯��怒�� ! ���餈賢��)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: ��������胯�Ｕ����������∼�扎�怒��靽�摮���扼����整����� (! ���餈賢����批撥��嗡��摮�)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: ��������胯�Ｕ����������∼�扎�怒����������������怒�具�押�潦����箇�������整����� (! ���餈賢����批撥���)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: ��������胯�Ｕ�������具����∼�扎�怒��隤剛噯�����整����� (! ���餈賢����批撥��嗉狎颲�)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: ��������胯�Ｕ����������∼�扎�怒��雿������整����� (! ���餈賢����批撥��嗡�����)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: ��������胯�Ｕ����������∼�扎�怒��雿������整����� (! ���餈賢����批撥��嗡�����)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: ��芥�賬�潦�嫘����押�潦�胯��憭晞����������������������整����� (! ���餈賢����批撥���)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 靽�摮���其����������∼�扎�怒��閬���扎�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 憭������扼����整����� (! ���餈賢����批�������������思��摮�)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: ��芥�喋�胯�������������∼�扎�怒�急�貉噯�����整�����"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ��貉噯��輻�具�怒����∼�扎�怒����������整�����"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync ��怠仃��������整�����"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ��������������具�怠仃���"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: ��貉噯��踴�具�押��, 憭����憭望�� (銝���詻�������怒�� 'fenc' ���蝛箝�怒����艾�����������)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: ��貉噯��踴�具�押��, 憭����憭望��, 銵���� %<PRId64> (銝���詻�������怒�� 'fenc' ���蝛箝�怒����艾��������"
-"���)"
+"E513: ��貉噯��踴�具�押��, 憭����憭望��, 銵���� %<PRId64> (銝���詻�������怒�� 'fenc' ���蝛箝�怒�����"
+"������������)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: ��貉噯��踴�具�押��, (�����∼�扎�怒�瑯�嫘��������皞����?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 憭������具�押��"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "銵� %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[��������扎�鉛"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[��財"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 餈賢��"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ��貉噯���"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: �����研����∼�扎�怒��靽�摮���扼����整�����"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: 蝛箝�桀����研����∼�扎�怒��touch��扼����整�����"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: ��������胯�Ｕ����������∼�扎�怒��瘨������整�����"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1808,106 +2256,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "霅血��: �����研����∼�扎�怒��憭晞�����������憭���氬�������整�����\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "�����∼�扎�怒�桐��摮���急�������������整�扼�具�������踴��蝯�鈭������芥����扼�����������!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos�����押�潦��������]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac�����押�潦��������]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix�����押�潦��������]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 銵�, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 銵�, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 ���摮�"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> ���摮�"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[���蝯�銵����銝�摰���沘"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "霅血��: 隤剛噯������敺���怒����∼�扎�怒�怠����氬����������整�����!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "��砍����思����詻�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" �����貉噯��蹂葉��柴�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" �����������������怒�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" ���隤剛噯銝准�柴�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: autocommand ��� FileChangedShell ��������������∼�������扎����整�����"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: �����∼�扎�� \"%s\" ��舀�Ｕ�怠����具����整�����"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 霅血��: �����∼�扎�� \"%s\" ���憭���氬�����Vim��柴����������∼��憭���氬�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "閰喟敦��� \":help W12\" ��������扼����艾�����������"
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 霅血��: �����∼�扎�� \"%s\" ��舐楊������憪�敺���怠����氬�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "閰喟敦��� \":help W11\" ��������扼����艾�����������"
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 霅血��: �����∼�扎�� \"%s\" ��柴�Ｕ�潦�����蝺券�����憪�敺���怠����氬�������整�����"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "閰喟敦��� \":help W16\" ��������扼����艾�����������"
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 霅血��: �����∼�扎�� \"%s\" ��舐楊������憪�敺���思�������������整�����"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "霅血��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1915,39 +2391,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "�����∼�扎�怨狎颲�(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" �����芥�准�潦��������皞���������扼����整�������扼�����"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" ��胯�芥�准�潦����扼����整�������扼�����"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--�����斗��--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand: %s <������������=%d> �����芸�������怠����扎�������整��"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: �����柴�啜�怒�潦����胯�������整�����: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * ��桀����思��甇���芣��摮������������整�����: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: �����柴�������芥�扎����喋����胯�������整�����: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: �����柴�������芥�啜�怒�潦�������������胯�扎����喋����胯�������整�����: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1955,536 +2440,760 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <������������=%d>: ��∪�嫘�芥����������∠�芸�瑯�扼�� "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: ��具�艾�柴�扎����喋����怠紋�����艾�家utocommand��臬��銵���扼����整�����"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "閰脣��������autocommand��臬����具����整�����"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommand��桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s ���摰�銵������艾����整��"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { �����������整�����."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } �����������整�����."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: �����喋�踴����������整�����"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: ��曉�具�� 'foldmethod' ��扼�舀����喋�踴��雿������扼����整�����"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: ��曉�具�� 'foldmethod' ��扼�舀����喋�踴�������扎�扼����整�����"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld 銵���������喋�整����整����� "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 隤剛噯�����������∼�貉蕭���"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ���撣啁�������������喋��"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s ��具�������啜�准�潦����怎�剔葬��亙����舀�Ｕ�怠����具����整��"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s ��具�������啜�准�潦����怒����������喋�啜�舀�Ｕ�怠����具����整��"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s ��具�������剔葬��亙����舀�Ｕ�怠����具����整��"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s ��具����������������喋�啜�舀�Ｕ�怠����具����整��"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "��剔葬��亙����航����扎�������整�������扼�����"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "�����������喋�啜�航����扎�������整�������扼�����"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 銝�甇���芥�Ｕ�潦��"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: GUI��具�柴����准�颯�嫘�株絲�����怠仃��������整�����"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--�����������∼�怨�������������整�����--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ��喋����喋�����銝剜�准�������整�����"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 撘���啜��敹�閬���扼��"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ��桀����� / ��� ? ��� & ��扼�芥�������啜�芥����整�����"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ��喋����喋����押�扎�喋�扼�舐�∪�嫘�扼��; <CR>��批��銵�, CTRL-C��扼��������"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ��曉�具�柴�������研�胯����芥����踴�唳��蝝Ｕ�扼�疾xrc/vimrc��柴�喋����喋����航迂��胯�������整�����"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif �����������整�����"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry �����������整�����"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile �����������整�����"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor �����������整�����"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ��柴�芥�� :endwhile �����������整��"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ��柴�芥�� :for �����������整��"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: �����∼�扎�怒��摮���具����整�� (! ���餈賢����找�����)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ��喋����喋�����憭望�������整�����"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: 摮������准�颯�嫘��GUI��株絲�����怠仃��������整�����"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: �����具�具�押�潦�扼��"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI������憪���扼����整�����"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "��脰噯��整����整�����"
 
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ��∪�嫘�芥�Ｕ����研�嫘�扼��"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ��∪�嫘�芸����啜�扼��"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"������隤剛噯��������具����扼����整�����"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ��∪�嫘�芸����啜�扼��: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: �����嫘�芥����押�喋�����閬���扎�������芥����柴��, GUI������憪���扼����整�����"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ��∪�嫘�芸����扼��: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' �����∪�嫘�扼��"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ��∪�嫘�芰����脯�扼��"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' ��怨身摰������������扎����∪�嫘�扼��"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ��∪�嫘�芥�喋����喋����扼��"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: %s ��株�脯����脯��敶���艾�������整�����"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ��胯�������研�胯����芥�扼��"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "��怒�潦�賬�怒�桐��蝵柴�怒����������胯�������整�����, 甈∼��璊�蝝Ｕ����艾����整��"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ��∪�嫘�芥�嫘�胯�准�潦�恍����扼��"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<��������整�����> "
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: �����押�喋�� %s ������敺���扼����整�����"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ��曉�具�柴�������研�胯����芥�急�颯����整�����"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() ��柴�押�扎����押�芸�澆�箝�怠仃��������整�����"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "�����孵��:"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: �����潦�胯�怎�∪�嫘�芾����芸�瑯�����摰���������艾����整�����"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ��曉�具�柴�������研�胯����芥�����敺���扼����整�����"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: �����潦�胯�航身摰���������艾����整�����"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' �����芥����芥�柴��, 憭���氬�扼����整�����"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "��准����喋�颯��"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ��嫘�胯�芥�������桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "��嫘�胯�准�潦�怒�����: ��餃��������敺���扼����整�������扼�����."
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ��胯����∼�扎�怒�胯�������整�����"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim �����扎�Ｕ�准��"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: �����柴�������芰�剔葬��亙����胯�������整�����"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: ��∼����颯�潦�詻�具�喋�潦�怒�������胯�柴����� BalloonEval ���雿������扼����整�����"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ��航迂��胯�������艾����整�����"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"��胯��(&Y)\n"
-"���������(&N)\n"
-"��准����喋�颯��(&C)"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI��臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "��扎�喋����������∼�賬�����"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: �����柴�������芸����柴����扎�押�扎����啜�怒�潦����胯�������整�����: %s"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - 璊�蝝Ｕ�函蔭���..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ��整�������准�嫘�������踹�乓�������艾����整�����"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 璊�蝝�..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 隞亙����怒�喋����喋��銵������������整�����"
+
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �����柴�������芥����������喋�啜�胯�������整�����"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "璊�蝝Ｘ��摮����:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 閰脣����胯�������整�����"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "蝵格�����摮����:"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 閰脣����胯�������整�����: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "甇�蝣箝�怨府敶������������柴�����"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �����∼�扎�怠�������������整�����"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "憭扳��摮�/撠����摮������箏�乓�����"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 甇�閬�銵函�曄蔭��������整��摰�銵���������艾����整�����"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "��孵��"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ��喋����喋�������整��摰�銵���������艾����整�����"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "銝�"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 甇�閬�銵函�整����整��摰�銵���������艾����整�����"
 
-msgid "Down"
-msgstr "銝�"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 蝭���脫��摰���航迂��胯�������艾����整�����"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "甈∼��璊�蝝�"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ��艾����喋����艾�怠�������芷����������������臬�������������整�����"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "蝵格��"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: �����∼�扎�� %s ���雿������扼����整�����"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "��具�衣蔭���"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 銝���������∼�扎�怒�桀�����������敺���扼����整�����"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ��颯����瑯�扼�喋�������潦�詻�������� \"die\" 閬�瘙������������������整�����\n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: �����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
 
-msgid "Close"
-msgstr "���������"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: �����∼�扎�� %s ���隤剛噯�����整�����"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "��啗����踴�������潦��"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ���敺���桀����氬��靽�摮���������艾����整����� (! ���餈賢����批����氬����湔��)"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "��踴�������潦�詻��������..."
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[���敺���桀����氬��靽�摮���������艾����整�����]\n"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ��∼�扎�喋�艾����喋����艾��銝������怎�游����������整�����\n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 撘���啜��蝛箝�扼��"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "��������怒��(&F)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ��啣�扎��閬�瘙���������艾����整��"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "��准����喋�颯��(&C)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ��具�押�潦����∼�扎�� %s �����������整�����"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "��������研�胯�����"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ��∼�Ｕ�芥��撠賬�������艾�整�����!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "��������怒��"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "�����踴�潦�喋�航����扎�������整�������扼�����"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "�����怒��(&H)"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: �����踴�潦�喋�航����扎�������整�������扼�����: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "�����∼�扎��"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 撘���啜�舀迤��桀�扎�扼�芥�������啜�芥����整�����"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �����柴�������研�胯����芥�急�颯����整�����"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "��豢��"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ��具�押�潦�胯�������整�����"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "甈∼��璊�蝝�(&N)"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ��湔����芥�嫘����胯�������整�����"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "蝵格��(&R)"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 閰脣�����摮���������湔�������艾����整��"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "��具�衣蔭���(&A)"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 銝�甇���芣迤閬�銵函�整����准�啜�押����扼��"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "��Ｕ�喋�����(&U)"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ��芥����瑯�扼�喋��閮剖����������艾����整�� (! ���餈賢����找����詻��)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ��踴�扎����怒�� \"%s\" ��柴�艾����喋����艾�航����扎�������整�����"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 隤剖��撠���典����� \"%s\" ��怒�臬�扎��閮剖����扼����整�����"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 撘���啜�胯�萸����潦����������整�����: \"-%s\"; OLE������雿輻�具����艾�����������."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ��萸�喋����������胯�嫘�扼�臬����� \"%s\" ��怠�扎��閮剖����扼����整�����"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI��Ｕ����芥�桐葉��扼�胯�艾����喋����艾����������整�����"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ��具�押�潦����∼�扎�怒�株狎颲潔葉��怒�具�押�潦����箇�������整�����"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "��踴�������潦�詻�����������"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ��萸�喋����������胯�嫘�扼�航迂��������整�����"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "��踴�������潦�詻��������"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ��������扼�航迂��胯�������整�����"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "璊�蝝Ｘ��摮���� ('\\' ���璊�蝝Ｕ�������怒�� '\\\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ��嫘�胯�芥�潦�喋�Ｕ�潦����株身摰���怒�臬紋敹������艾����整�����"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "璊�蝝Ｕ�餌蔭��� ('\\' ���璊�蝝Ｕ�������怒�� '\\\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ��∪�嫘�芥�嫘�胯�准�潦�恍����扼��"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "雿踴�������整�����"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ��芥����瑯�扼�喋��蝛箝�扼��"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "��������研�胯����歿t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ��柴����潦�踴��隤剛噯�����整�������扼�����"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: ��脫��摰����甇���������芥����柴�扼�具�喋����芥����脯��敶���艾�������整�����"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�柴�胯�准�潦�箸����具�押�潦�扼��"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: 隞乩����格��摮���颯�������柴����押�喋�������������整����� %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ��踴�啜�嫘�踴����胯��蝛箝�扼��"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: �����押�喋����颯��������: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ��喋����喋�����銴������������整��"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "�����押�喋�� '%s' ��臬�箏��撟���扼�胯�������整�����"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: �����������琿�������整��"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: �����押�喋����颯��������: %s"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ���憭���������整��"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "�����押�喋��0: %s"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: �����∼�扎�怠�����憭���������整��"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "�����押�喋��1: %s"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 雿������芣��摮����敺������怒�������整��"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "�����押�喋��%<PRId64> ��桀����������押�喋��0���2�����扼�胯�������整�����"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ��芰�乓�柴����潦��"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "�����押�喋��0��桀��: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ��胯�扎�怒����怒�潦�����撅������扼����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "�����押�喋��1��桀��: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ��� 'winminheight' ������撠���������扼����整�����"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "��∪�嫘�芥����押�喋�����摰���扼��"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ��� 'winminwidth' ������撠���������扼����整�����"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "��港��������(&D)"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ��貉噯��蹂葉��柴�具�押��"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "��������������������柴����������整�����"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "��潦�准�怒�艾�喋��"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - �����押�喋����豢��"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ��嫘�胯�芥�����隞亙�����<SID>���雿踴�������整�����"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "������:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: �����具�具�押�潦�扼��: %s"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "��萸�扎�箝�������扎�喋����扯”蝷箝�����"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: �����踴�潦�喋�� 'maxmempattern' 隞乩����柴�∼�Ｕ�芥��雿輻�具����整��"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "��具�喋�喋�潦��:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: �����������∼��蝛箝�扼��"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "�����押�喋��:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 璊�蝝Ｕ����踴�潦�喋����箏�����閮���瑯��銝�甇���扼��"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "��嫘�踴�扎��:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ��������������柴����∼�扎�怒��隞���柴����������∼�扯狎颲潦�整����艾����整��"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "��萸�扎��:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ��芥����瑯�扼�� '%s' ��航身摰���������艾����整�����"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ��∪�嫘�芥�研�詻�嫘�踹����扼��"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: �����喋�啜�怒�芥�潦����������喋�具�押��"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "銝���整�扳��蝝Ｕ�������柴�找����急�颯����整��"
 
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "銝���整�扳��蝝Ｕ�������柴�找����急�颯����整��"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: ��喋�准�喋����������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 銝�甇���芣�����閬�蝝���扼��"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: ��啣�扎��敹�閬���扼��"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d �����潦��"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "��啣�瑯����������准�嫘�������������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "��啣�瑚葉: �����潦�� %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " ��喋����� %d (��� %d 銝�)"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "��啣�瑯����整�����: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "��啣�瑯��銝剜迫��������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScript��箏�������∼�扎�怒�格�貉噯��踴�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: �����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScript��柴�芥�賬�潦�嫘����∼�扎�� \"%s\" ���隤剛噯�����整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: �����∼�扎�� \"%s\" ��� PostScript ��芥�賬�潦�嫘����∼�扎�怒�扼�胯�������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: �����∼�扎�� \"%s\" ��臬紋敹������艾����芥�� PostScript ��芥�賬�潦�嫘����∼�扎�怒�扼��"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: ��芥�賬�潦�嫘����∼�扎�� \"%s\" ��胯����潦�詻�扼�喋����啜�芥����整��"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 鈭������扼�桃�∼�������怒�������扎����具�喋�喋�潦�������喋�啜�冽��摮���颯�������扼��"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: �����怒�������扎����具�喋�喋�潦�������喋�啜�扼�� printmbcharset ���蝛箝�怒�扼����整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
 "E675: �����怒�������扎�����摮������啣�瑯�������������柴�������押�怒�������押�喋��������摰���������艾����整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript��箏����具�柴����∼�扎�怒����������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: �����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript��柴�芥�賬�潦�嫘����∼�扎�� \"prolog.ps\" ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript��柴�芥�賬�潦�嫘����∼�扎�� \"cidfont.ps\" ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScript��柴�芥�賬�潦�嫘����∼�扎�� \"%s.ps\" ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: ��啣�瑯�具�喋�喋�潦�� \"%s\" ��詨�������扼����整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "�����芥�喋�踴�恍��靽∩葉..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript�����∼�扎�怒�桀�啣�瑯�怠仃��������整�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "��啣�瑯�詻�扼��������靽∼����整�����."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "��啜����潦�踴����潦�嫘��餈賢��"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "�����踴�潦�喋�柴�胯�具�芥�潦��餈賢��"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "�����柴�∼����颯�潦�詻��銵函內������"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "��亦�����蝯�鈭�������"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "��具�艾�格�亦�����������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "��亦�����銵函內������"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 雿輻�冽�寞��: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "�����宮scope��喋����喋����臬����脯�艾����喋����艾�扼�胯�萸����潦����������整�����.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 雿輻�冽��: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: ��踴�啜��閬���扎�������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) ��具�押��: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ��具�押��"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s ��胯�������研�胯����芸����單����嫘�泌scope��柴����潦�踴����潦�嫘�扼�胯�������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope�����潦�踴����潦�� %s ���餈賢��"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: cscope��格�亦�� %<PRId64> ���隤剛噯��蹂葉��柴�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ��芰�乓�宮scope璊�蝝Ｗ����扼��"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope�����扎�����雿������扼����整�������扼�����"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope��株絲���皞����(fork)��怠仃��������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection ��詻�� setpgid ��怠仃��������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection ��桀��銵���怠仃��������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp ��� fdopen ��怠仃��������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp ��� fdopen ��怠仃��������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope�����准�颯�嫘��韏瑕����扼����整�������扼�����"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope��亦����怠仃��������整�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ��∪�嫘�� cscopequickfix �����押�� %c ��� %c ��扼��"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope��胯�具�芥�� %s of %s ��怨府敶������������整�������扼�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope��喋����喋��:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (雿輻�冽��: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2506,32 +3215,31 @@ msgstr ""
 "       s: �����哽��瑯�喋����怒����Ｕ��\n"
 "       t: �����柴����准�嫘�����摮���������Ｕ��\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope�����潦�踴����潦��: %s ��������������具����扼����整�����"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope�����潦�踴����潦�嫘�格����晞�����敺���扼����整�����"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: ���銴�������cscope�����潦�踴����潦�嫘�航蕭�����������整�������扼�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope��亦�� %s ���閬���扎�������整�������扼�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope��亦�� %s �����������������整�����"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches ��扯�游�賜����芥�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope ��踴��: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2539,377 +3247,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   銵���芸��"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "�����∼�扎�怠�� / ������ / 銵�\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscope��具�押��: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "��具�艾�宮scope�����潦�踴����潦�嫘����芥�颯����������整��"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope��亦�������������整�����\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    �����潦�踴����潦�孵��                      prepend �����鈾n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Lua��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�����."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "��Ｕ�喋����交����晞��靽�摮���扼����整�����"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��. MzScheme ��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�����."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "��∪�嫘�芸����扼��"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "撘���胯�喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "��������芥����瑯�扼��"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喋�扼��"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "蝭���脣����柴�艾����喋����衣�芸�瑯�扼��"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "�����������∼����������整�����"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "銵����瘨������整�����"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "銵����蝵格����扼����整�����"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "銵������踹�乓�扼����整�����"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "���摮������怒�舀�寡�����摮������怒����������整�����"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "Scheme��扎�姬im��詻�桀�������具�押��"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim ��具�押��: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim ��具�押��"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "�����������∼�舐�∪�嫘�扼��"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "��艾����喋����艾�舐�∪�嫘�扼��"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "蝭���脣����株����芸�瑯�扼��"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "��萸�喋����������胯�嫘�扼�航迂��������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ��押�扎����押�� %s �����准�潦����扼����整�������扼�����"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"�����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��, �����������芥�����: Perl��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�������扼�����."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: ��萸�喋����������胯�嫘�扼�� Safe ��Ｕ�詻�乓�潦�怒��雿輻�具����芥��Perl��嫘�胯�芥�������舐�����������"
-"��艾����整��"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: �����姬im��扼�� :py3 ���雿踴�����敺���� :python ���雿踴����整�����"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��,�����������芥�����: Python��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�����"
-"��扼�����."
-
-# Added at 07-Feb-2004.
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python ������撣啁����怠��銵������������具�胯�扼����整�����"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: �����姬im��扼�� :python ���雿踴�����敺���� :py3 ���雿踴����整�����"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ ��舀��摮������柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘�扼�芥�������啜�芥����整�����"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��,�����������芥�����: Ruby��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整��������"
-"������."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: 鈭���������� return ��扼��"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 鈭���������� next ��扼��"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: 鈭���������� break ��扼��"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 鈭���������� redo ��扼��"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: rescue ��桀����� retry ��扼��"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ��������晞�������芥��������靘�憭������������整��"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ��芰�乓�峽ongjmp��嗆��: %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "摰�鋆���典��蝢押����������踴�����"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "甈∼�柴�胯�押�嫘�桀�箏�����銵函內"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "��芥�潦����潦�押�扎�������������∼�喋����Ｘ�啜��銵函內"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "�����∼�扎�怒��������敺押�����"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "�����准�詻�扼�胯�����������敺押�����"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "��具�艾�柴����准�詻�扼�胯�����������敺押�����"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "���敺�"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "甈∼�柴�賬�潦�嫘��銵函內������"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "閬���扎�������瑯�喋�����"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "��胯�押�嫘��������"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "���撅扎�扼�胯�押�嫘��銵函內"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "���摰�������������撅扎�扼�胯�押�嫘��銵函內"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ��桀����批��"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ��������扼��������"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ���甈∼�柴����柴����������艾����整��"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref ���雿輻�具��������"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "甈∼�格��蝡����銵函內"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "甈∼�格��蝡����������"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+��急�亦����扼����整�����. ��啣����������扼����胯����艾�����������(sniffemacs ��� $PATH ��怒�芥��"
-"�����啜�芥����整�����).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 隤剛噯銝准�怒�具�押�潦����箇�������整�����. �����准����整�����"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "��曉�沒NiFF+ ��桃�嗆����胯��"
-
-msgid "not "
-msgstr "���"
-
-msgid "connected"
-msgstr "��亦�������扼��"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: ��芰�乓�� SNiFF+ ��芥�胯�具�嫘����扼��: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ ��詻�格�亦��銝准�柴�具�押�潦�扼��"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ��急�亦����������艾����整�����"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ �����������∼����������整�����"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ��貉噯��蹂葉��怒�具�押�潦����箇����������柴�批����准����整�����"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "��∪�嫘�芥����������∠�芸�瑯�扼��"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "��整��摰�鋆���������艾����整�����"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "銵����閮剖����扼����整�����"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "��∪�嫘�芥����潦�臬����扼��"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "�����潦�胯�航身摰���������艾����整�����"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "銵� %d ��� %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "銵���格�踹��/餈賢�������扼����整�����"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "蝭���脣����株����芸�瑯�扼��"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "��芰�乓�柴����押��: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "��芰�乓�� vimOption ��扼��"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "��准�潦����潦����脰噯���"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim ��具�押��"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"������������/��艾����喋����虫�������喋����喋�����雿������扼����整�����: ��芥����詻�扼�胯�����瘨���颯�������艾�����"
-"������"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"��喋�潦�怒�������胯�喋����喋�������駁�脯�扼����整�����: ������������/��艾����喋����艾����Ｕ�急����颯�������整�����"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL ��游�賜����具�押��: reflist 瘙����!? vim-dev@vim.org ��怠�勗�������艾�����������"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"��喋�潦�怒�������胯�喋����喋�������駁�脯�扼����整�����: ������������/��艾����喋����艾�桀����扼��閬���扎�������整��"
-"���"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��,�����������芥�����: Tcl��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整��������"
-"������."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 蝯�鈭���喋�潦�� %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "銵�������敺���扼����整�����"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "��賭誘��萸�潦����桀����������駁�脯�扼����整�����"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ��桃����柴����准�啜�押����詻�柴�喋����喋�����靽∼�怠仃��������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ��∪�嫘�芥�萸�潦��ID���雿踴�������整�����: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM 摰�雿���桃�駁�脯����准�����������銝�甇���扼��. 瘨���颯����整�����!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喳����啜�扼��"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "蝺券��撘���啜��憭���������整��"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "撘���啜����������整�����"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "��芥����瑯�扼�喳����啜�桀����怒�氬�������������整��"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ��桀����啜��憭���������整��"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "��∪�嫘�芸����啜�扼��: "
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d �����柴����∼�扎�怒��蝺券�������扼����艾����整��\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ��胯����埂UI��扼�臬�拍�具�扼����整�����\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "�����姬im��怒�留iff璈���賬����������整�����(��喋�喋����扎�急��閮剖��)."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' 雿輻�其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "��嫘�胯�芥����������∼�扎�怒�������喲�������艾�踴�整��: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "隤剛噯��具�具����阡�������整�����"
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "��嫘�胯�芥�������箏����具����������整�����"
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ��具�押��: NetBeans������gvim�����嫘�踴�潦����扼����整�����\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 霅血��: 蝡舀�怒�詻�桀�箏����扼�胯�������整�����\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 霅血��: 蝡舀�怒�������桀�亙����扼�胯�������整�����\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc�����柴�喋����喋����押�扎��"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"������隤剛噯��������具����扼����整�����"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2917,18 +3335,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "������閰喟敦��芣����晞��: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[�����∼�扎��..]    �����������∼�扎�怒��蝺券��������"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               璅�皞���亙�������������准�嫘�����隤剛噯���"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t ��踴��         ��踴�啜��摰�蝢押����������具�����������蝺券��������"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  ��������柴�具�押�潦�抒楊���������"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2938,9 +3361,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "雿輻�冽��:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [撘���財 "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2948,13 +3373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ������������:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"憭批�����摮������∟�������������游����臬之���摮���怒�������������� / ������蝵柴����艾�����������"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2964,315 +3383,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "撘����:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t�����柴����具�怒�胯����∼�扎�怠��������"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t��胯�扎�怒����怒�潦�����撅���������芥��"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t�����射vim���OLE��具����衣�駁�脯�����"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim��奚LE��駁�脯��閫���扎�����"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI��扯絲��������� (\"gvim\" ��典�����)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f or  --nofork\t�����押�Ｕ�啜�押�艾�喋��: GUI���憪���������具����剌ork�����芥��"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi��Ｕ�潦�� (\"vi\" ��典�����)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx��Ｕ�潦�� (\"ex\" ��典�����)"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t��寡�浩x��Ｕ�潦��"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t��萸�扎�研�喋��(���������)��Ｕ�潦�� (\"ex\" 撠����)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t撌桀����Ｕ�潦�� (\"vidiff\" ��典�����)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t��扎�潦�詻�潦�Ｕ�潦�� (\"evim\" ��典�����, ��Ｕ�潦�����)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t隤剛噯撠���具�Ｕ�潦�� (\"view\" ��典�����)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t��園����Ｕ�潦�� (\"rvim\" ��典�����)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t憭���� (�����∼�扎�思��摮����) �����扼����芥����������怒�����"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t�����准�嫘����桃楊������銵���芥����芥����������怒�����"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t�����扎����芥�Ｕ�潦��"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp��Ｕ�潦��"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi鈭������Ｕ�潦��: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tVi���鈭������Ｕ�潦��: 'nocompatible"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fname]\t\t��准�啣�箏��閮剖�� [��研����� N] [��准�啜����∼�扎�怠�� fname]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t�����������啜�Ｕ�潦��"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t��嫘�胯����������∼�扎�怒��雿輻�具�������∼�Ｕ�芥�����"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t��嫘�胯����������∼�扎�怒�����������蝯�鈭�"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (�����∼�扎�怠��)\t��胯�押����瑯�乓�������颯����瑯�扼�喋��敺拙萼"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r��典�����"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t��艾����喋����艾����������柴�� newcli ���雿輻�具����芥��"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tI/O��� <device> ���雿輻�具�����"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t��Ｕ�押����Ｚ����Ｕ�潦����扯絲���������"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t��������押�方����Ｕ�潦����扯絲���������"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t�����怒�瑯�Ｚ����Ｕ�潦����扯絲���������"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t蝡舀�怒�� <terminal> ��怨身摰�������"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc��桐誨��������� <vimrc> ���雿踴��"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc��桐誨��������� <gvimrc> ���雿踴��"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t�����押�啜�扎�喋�嫘�胯�芥����������准�潦�������芥��"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN �����踴�������潦�詻��������(�����亙��: �����∼�扎�怒�怒�扎��1���)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN �����艾����喋����艾��������(�����亙��: �����∼�扎�怒�怒�扎��1���)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o��典����������������游�����"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t�����∼�扎�怒�格��敺���������胯��������"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 銵���������胯��������"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\tvimrc�����准�潦�������������� <command> ���摰�銵�������"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t��������柴����∼�扎�怒����准�潦��敺� <command> ���摰�銵�������"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t��������柴����∼�扎�怒����准�潦��敺������∼�扎�� <session> ������颲潦��"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t�����∼�扎�� <scriptin> �����������潦����怒�喋����喋�����隤剛噯���"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t��亙����������具�喋����喋����������∼�扎�� <scriptout> ��怨蕭���������"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t��亙����������具�喋����喋����������∼�扎�� <scriptout> ��思��摮�������"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t�����瑕����������������∼�扎�怒��蝺券��������"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvim������摰������� X ��萸�潦����急�亦��������"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX��萸�潦����急�亦�������芥��"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t��航�賬�芥����訓im��萸�潦����� <files> ���蝺券��������"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  ���銝�, ��萸�潦�������∼����艾��霅血����������箏�������芥��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>\t--remote敺� �����∼�扎�怒�桃楊������蝯���������柴��敺����"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  ���銝�, ��萸�潦�������∼����艾��霅血����������箏�������芥��"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote��扼����∼�扎��1��扎�怒�扎��1��扎�柴�踴��"
-"�����潦�詻��������"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVim��萸�潦����� <keys> ������靽∼����衣��鈭�������"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t��萸�潦����� <expr> ���摰�銵������衣��������銵函內������"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVim��萸�潦�������桐��閬扼��銵函內�����衣��鈭�������"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\tVim��萸�潦�� <name> ��恍��靽�/������閮剖��������"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\t韏瑕����怒�������������������株底蝝啜�� <file> ��詨�箏��������"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo��桐誨��������� <viminfo> ���雿踴��"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h or  --help\t�����怒��(�����柴�∼����颯�潦��)���銵函內���蝯�鈭�������"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t�����潦�詻�扼�單����晞��銵函內���蝯�鈭�������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��怒�������西圾������������撘����(Motif�����潦�詻�扼��):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��怒�������西圾������������撘����(neXtaw�����潦�詻�扼��):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��怒�������西圾������������撘����(Athena�����潦�詻�扼��):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t<display> ��听im���摰�銵�������"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t���撠������������嗆����听im���韏瑕��������"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t�����航�脯�� <color> ���雿踴��(���蝢�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t�����航�脯�� <color> ���雿踴��(���蝢�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t�����准�嫘��銵函內��� <font> ���雿踴��(���蝢�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t憭芸����� <font> ���雿踴��"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <for>\t���雿�摮���� <font> ���雿踴��"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t���������蝵柴�� <geom> ���雿踴��(���蝢�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t憓������桀����� <width> ��怒�����(���蝢�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <width>  ��嫘�胯�准�潦�怒����潦�桀����� <width> ��怒�����(���蝢�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t��∼����乓�潦����潦�桅�������� <height> ��怒�����(���蝢�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t���頠Ｘ��������雿輻�具�����(���蝢�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t���頠Ｘ��������雿輻�具����芥��(���蝢�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t��孵����柴�芥�賬�潦�嫘��雿輻�具�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��怒�������西圾������������撘����(GTK+�����潦�詻�扼��):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> ��听im���摰�銵�������(���蝢�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t��∼�扎�喋�艾����喋����艾��霅���乓�����銝������芸蝴���(role)���閮剖��������"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t��啜�芥��GTK widget��努im���������"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t��艾����喋����匈D���璅�皞���箏����怠�箏��������"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <閬芥�柴�踴�扎�����>\tVim���閬芥�Ｕ����芥�晞�潦�瑯�扼�喋�桐葉��扯絲���������"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t��啜�芥��Win32 widget��桀����具�侮im���������"
-
-msgid "No display"
-msgstr "��������嫘����研�扎��閬���扎�������整�����"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ���靽∼�怠仃��������整�����.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": ���靽∼�怠仃��������整�����. ��准�潦�怒�怒�扼�桀��銵����閰艾�踴�艾����整��\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d ��� (%d ���銝�) ��柴����∼�扎�怒��蝺券�������整�����"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "��������嫘����研�扎����������整�����: 撘���桅��靽∼�怠仃��������整�����.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 撘���桅��靽∼�怠仃��������整�����.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "�����潦�胯��閮剖����������艾����整�����"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" ��怨府敶������������潦�胯����������整�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3281,6 +3574,7 @@ msgstr ""
 "mark   銵�   ��� �����∼�扎��/�����准�嫘��"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3289,6 +3583,7 @@ msgstr ""
 " jump   銵�   ��� �����∼�扎��/�����准�嫘��"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3296,6 +3591,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "憭����   銵�    ���  �����准�嫘��"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3304,6 +3600,7 @@ msgstr ""
 "# �����∼�扎�怒����潦��:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3311,6 +3608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��詻����喋����芥�嫘�� (��啜����������柴�����):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3318,88 +3616,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �����∼�扎�怠�������潦�胯�桀悼甇� (��啜����������柴�������扎��������):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' ���閬���扎�������整�����"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ��∪�嫘�芥�喋�潦�������潦�詻�扼��"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC��桀�扎��閮剖����扼����整�����"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ��扎�喋����������喋�喋����准�嫘����桐�������怠仃��������整�����"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ��扎�喋����������∼�賬�������柴�芥�潦����喋�怠仃��������整�����"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 霅血��: IM��桃�游����喋�潦�怒�������胯��閮剖����扼����整�������扼�����"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ��扎�喋����������∼�賬�������胯�押����芥�嫘�踴�扎�怒����萸����潦�������整�����"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: ��扎�喋����������∼�賬�������� my preedit type �����萸����潦�������整�����"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: �����准����胯����准����胯�������艾����整�����"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: ��嫘�胯����������∼�扎�怨狎颲潭����怒�瑯�潦�胯�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�株狎颲潦�踴�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: ��嫘�胯����������∼�扎�急�貉噯��踵����怒�瑯�潦�胯�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�格�貉噯��踴�具�押�潦�扼��"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: ��嫘�胯����������∼�扎�怒����Ｕ�怠����具����整�� (symlink��怒�������餅��?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: �����准����� 0 ������敺���扼����整�����?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: �����准����� 1 ������敺���扼����整�����?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: �����准����� 2 ������敺���扼����整�����?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�格����瑯����湔�唬葉��怒�具�押�潦����箇�������整�����"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ���������, ��嫘�胯����������∼�扎�怒��憭晞�������整�����!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�桀��������憭������������整�����"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" ��柴�嫘�胯����������∼�扎�怒����������芥����柴�扼�芥�怒����芥�臭����航�賬�扼��"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): �����准����� 0 ������敺���扼����整�������扼�����??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s ��怒�胯�嫘�胯����������∼�扎�怒��閬���扎�������整�����"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "雿輻�具�������嫘�胯����������∼�扎�怒�桃�芸�瑯����亙�������艾�����������(0 ��抒��鈭�): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s �����������整�����"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "�����准����� 0 ���隤剛噯�����整����� "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3407,22 +3701,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���������憭���氬����������艾����芥�����Vim�����嫘�胯����������∼�扎�怒����湔�啜����艾����整�����."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vim��柴����柴����潦�詻�扼�喋�扼�臭蝙��具�扼����整�����.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Vim��柴����潦�詻�扼��3.0���雿輻�具����艾�����������.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ��狽im��柴�嫘�胯����������∼�扎�怒�扼�胯�芥����������扼��"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " �����柴�喋�喋����乓�潦�踴�扼�臭蝙��具�扼����整�����.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "�����柴����∼�扎�怒�舀活��桀�湔����找����������整����� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3430,104 +3730,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "�����������胯����∼�扎�怒�������瑯����艾����整��."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-"E833: %s ��胯����柴����潦�詻�扼�喋�姬im��扼�萸����潦�������艾����芥��敶Ｗ����扳����瑕����������艾����整��"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " ��舀����瑯����艾����整�� (�����潦�詻�萸�扎�箝�����撠���扎��銝���������艾����整��).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�� \"%s\" ���雿輻�其葉"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "�����研����∼�扎�� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 霅血��: �����研����∼�扎�怒��憭���氬�������艾����整��"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒�舀����瑕����������艾����整��: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"��啜����������瑯�准�潦����亙�������������具�怒����准�嫘�������∼�扎�怒��靽�摮������艾����芥����游�����,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"��啜����������瑯�准�潦����亙�������艾�����������."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"�����瑯�准�潦��憭������������具�怒����准�嫘�������∼�扎�怒��靽�摮���������游�����, �����准�嫘�������∼�扎�怒��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"��嫘�胯����������∼�扎�怒�怠����������瑯�准�潦��雿踴����������前nter�����������潦����艾�����������."
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s �����������准����� 1 ���隤剛噯�����整�����"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???憭������株�����憭晞�������艾����整��"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???銵���啜�������������艾����整��"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???�����准����胯��蝛箝�扼��"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???銵����憭晞�������艾����整��"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: �����准����� 1 ��埋D��������������艾����整��(%s ���.swp�����∼�扎�怒�扼�芥��?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???�����准����胯����������整�����"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? ������������ ???END ��整�扼�株�������游����������艾�������������扼��"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? ������������ ???END ��整�扼�株�������踹�乓�������扎����������������扼��"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: ��芥�怒����芥����脰噯��整����整�����"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: ��芥�怒����芥�格��銝准�怒�具�押�潦��璊���箝�������整�����; ???��批����整��銵���������扼����艾�����������"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "閰喟敦��� \":help E312\" ��������扼����艾�����������"
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "��芥�怒����芥��蝯�鈭������整�����. ��具�艾��甇���������������扼����胯����艾�����������."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3535,12 +3816,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(憭���氬�������扼����胯��������������, �����柴����∼�扎�怒����乓�桀�������找��摮�������銝���吭n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "�����研����∼�扎�怒�具�� diff ���摰�銵���������刻�胯����扼��������)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "敺拙��摰�鈭�. �����������∼�桀��摰嫘�胯����∼�扎�怒�典�������怒�芥����整�����."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3550,43 +3834,52 @@ msgstr ""
 "������������.swp�����∼�扎�怒�������扎����艾�����������\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒��������敺������������瑯�准�潦�������准�嫘�������∼�扎�怒�思蝙�����整��.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒��銴���啗����扎�������整�����:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   ��曉�具�柴�������研�胯�����:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   ���������������雿輻�其葉:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   ��������研�胯����� "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ��芥�� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            ���������: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   ��乩��: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             ��乩��: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [from Vim version 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [Vim��柴�嫘�胯����������∼�扎�怒�扼�胯�芥����������扼��]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "        �����∼�扎�怠��: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3594,12 +3887,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          憭���渡�嗆��: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "������"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "��芥��"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3607,9 +3903,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          ��艾�潦�嗅��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   �����嫘�����: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3617,6 +3915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          �����嫘�����: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3624,16 +3923,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        �����准�颯�遐D: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (��整��摰�銵�銝�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [�����姬im�����潦�詻�扼�喋�扼�臭蝙��具�扼����整�����]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3641,75 +3935,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [�����柴�喋�喋����乓�潦�踴�扼�臭蝙��具�扼����整�����]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [隤剛噯�����整�����]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [��������整�����]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: ��嫘�胯����������∼�扎�怒����∼����柴�抒雁�����扼����整�����"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "�����∼�扎�怒��蝬剜����������整��"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 蝬剜����怠仃��������整�����"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: ��∪�嫘�泓num��扼��: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 銵� %<PRId64> ���閬���扎����������整�����"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: �����扎�喋�踴����准����胯�埋D��������������艾����整�� 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx ��� 0 ��扼�������嫘����扼��"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��湔�啜�������������准����胯��憭����������������?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: �����扎�喋�踴����准����胯�埋D��������������艾����整�� 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "�����准����� 1 ��舀�����������?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 銵� %<PRId64> ���閬���扎�������整�����"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: �����扎�喋�踴����准����胯�埋D��������������艾����整��"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count �����潦�准�扼��"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 銵���芸�瑯��蝭���脣����扼��: %<PRId64> 頞������艾����整��"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: �����准����� %<PRId64> ��株����怒�艾�喋����������������艾����整��"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "��嫘�踴����胯�萸�扎�箝��憓������整��"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: �����扎�喋�踴����准����胯�埋D��������������艾����整�� 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" ��柴�瑯�喋����芥����胯�芥�喋�胯����怒�潦����怒�芥����艾����整��"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 瘜冽��"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3717,14 +4033,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "甈∼�桀�������扼�嫘�胯����������∼�扎�怒��閬���扎����整����� \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "甈∼�柴����∼�扎�怒����������艾��������銝� \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      ��嫘�胯����������∼�扎�怒����������啜�������扼��!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3736,15 +4053,19 @@ msgstr ""
 "    �����桀�游����怒��, 憭���氬�������������急��蝯�������, �����������∼�扎�怒�桃�啜�芥��\n"
 "    2��扎�柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘����扼����艾����整�������具�急釣��������艾�����������."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  蝯�鈭����������, 瘜冽�������芥�����蝬������艾�����������.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) �����柴����∼�扎�怒�桃楊�����颯����瑯�扼�喋����胯�押����瑯�乓�����.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    �����桀�游����怒�� \":recover\" ��� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3752,9 +4073,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ���雿輻�具����血����氬����芥�怒����潦����整��(\":help recovery\" ���������).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    ��Ｕ�怒��������銵���芥�������柴�芥�����, ��嫘�胯����������∼�扎�� \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3762,18 +4085,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ���瘨������啜����柴�∼����颯�潦�詻�������踴�扼����整��.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�� \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" �����Ｕ�怒�������整��!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 瘜冽��"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒����Ｕ�怠����具����整��!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3787,6 +4115,7 @@ msgstr ""
 "蝯�鈭�������(&Q)\n"
 "銝剜迫������(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3802,34 +4131,56 @@ msgstr ""
 "蝯�鈭�������(&Q)\n"
 "銝剜迫������(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ��嫘�胯����������∼�扎�怒��憭���啗����扎�������整�����"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: ��∼�Ｕ�芥��頞喋����整�����!  (%<PRIu64> �����扎�������脣��閬�瘙�)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: ��∼����乓�潦�Ｕ�扎�������柴����嫘�桅�典�������萸����∼����乓�潦�扼�胯�������整�����"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ��∼����乓�潦�臭����柴�Ｕ�潦����怒�������������整��"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: \"%s\" ��具�������∼����乓�潦�胯�������整�����"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: ��∼����乓�澆�����蝛箝�扼��"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ��∼����乓�潦����嫘�胯�萸����∼����乓�潦�������������嫘����扼�胯�������整�����"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: ��∼����乓�潦����潦�怒�舐�湔�乓�∼����乓�潦�Ｕ�扎��������餈賢����扼����整�����"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: ��箏�������胯�∼����乓�潦����嫘�桐����具�扼�胯�������整�����"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3837,60 +4188,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��∼����乓�� ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "�����柴�∼����乓�潦��������������"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: ��∼����乓�潦����嫘�胯�∼����乓�潦�Ｕ�扎����������������芥�������啜�������整�����"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: ��∼����乓�潦��閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s ��怒�胯�∼����乓�潦��摰�蝢押�������艾����整�����"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ��∼����乓�潦����嫘�胯�萸����∼����乓�潦����������芥�������啜�������整�����"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: ��∼����乓�潦��閬���扎�������整����� - ��∼����乓�澆�����蝣箄�������艾�����������"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s ��桀�衣��銝准�怒�具�押�潦��璊���箝�������整�����:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "銵� %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ��∪�嫘�芥�研�詻�嫘�踹��: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "��交�祈����∼����颯�潦�貊蕃閮�/���靽�: ���撗� 憭芷�� <koron.kaoriya@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "��脰噯���: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "蝬���������怒�浩NTER�����潦�������喋����喋�������亙�������艾�����������"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 銵� %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 蝬�蝬� --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ��駁��/�����潦��/銵� 銝�, b/u/k: 銝�, q: 蝯�鈭� "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "鞈芸��"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3898,6 +4262,17 @@ msgstr ""
 "��胯��(&Y)\n"
 "���������(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"��胯��(&Y)\n"
+"���������(&N)\n"
+"��准����喋�颯��(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3911,272 +4286,175 @@ msgstr ""
 "��具�行�暹��(&D)\n"
 "��准����喋�颯��(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "��������研�胯����芷�豢�������扎�Ｕ�准��"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "�����∼�扎�思��摮������扎�Ｕ�准��"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "�����∼�扎�怨狎颲潦����扎�Ｕ�准��"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ��喋�喋�賬�潦�怒�Ｕ�潦����扼�胯����∼�扎�怒����押�艾�嗚��雿踴����整�����, �����������芥�����"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() ��桀����啜��銝���������扼��"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf() ��桀����啜�怒�舀筑���撠���啁�寞�啜�����敺���������艾����整��"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() ��桀����啜��憭���������整��"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 霅血��: 隤剛噯撠���具����∼�扎�怒��憭���氬����整��"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "��芸�瑯��<Enter>�����亙����������������艾�嫘�扼�胯�芥����胯����艾����������� (蝛箝�扼�准����喋�颯��): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "��芸�瑯��<Enter>�����亙�������艾����������� (蝛箝�扼�准����喋�颯��): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 銵� 餈賢�������整�����"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 銵� �����扎����整�����"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> 銵� 餈賢�������整�����"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> 銵� �����扎����整�����"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (��脰噯��整����整�����)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "�����潦��!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: �����∼�扎�怒��靽�摮�銝�...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 蝯�鈭������整�����.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "��具�押��: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[��∼�Ｕ��(�����扎��)] 蝺���脣��-閫���暸�� %<PRIu64>-%<PRIu64>, 雿輻�券�� %<PRIu64>, �����潦�舀�� %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[��澆�榜 蝺� re/malloc() ������ %<PRIu64>, 蝺� free() ������ %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 銵������瑯����芥����������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: �����具�具�押��: lalloc(%<PRId64>,)"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ��∼�Ｕ�芥��頞喋����整�����!  (%<PRIu64> �����扎�������脣��閬�瘙�)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "摰�銵���柴�������怒�瑯�扼�怒����澆�箝��銝�: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ��喋�准�喋����������整�����"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 銝�甇���芥�Ｕ�潦����扼��"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 銝�甇���� 'mouseshape' ��扼��"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ��啣�扎��敹�閬���扼��"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 銝�甇���芥����潦�颯�喋����潦�詻�扼��"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "�����瑕����具�柴�准�潦����亙�������艾�����������: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "������銝�摨血�������准�潦����亙�������艾�����������: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "��准�潦��銝���氬����整�����"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: �����嫘����琿�������西��摰���扼����整�����"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ��∪�嫘�芥����嫘�扼��: '**[��啣�也' ��皰ath��格��敺���� '%s' ���蝬������艾�芥����具�������整��"
-"���."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath��怒�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path��怒�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath��怒�胯�����隞乩�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: �����嫘�怒�胯�����隞乩�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2 ��急�亦����扼����整�����"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans ��急�亦����扼����整�����"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: NetBeans��格�亦�������晞����∼�扎�怒�柴�Ｕ�胯�颯�嫘�Ｕ�潦����怠��憿������������整��: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans ��柴�賬�晞��������隤剛噯���"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: ������������ %<PRId64> ��� NetBeans ��亦�����憭晞�������整�����"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans��胯����埂UI��怒�臬紋敹������艾����整�����"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: NetBeans��舀�Ｕ�急�亦�������艾����整��"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s ��航狎颲澆����具�扼�� (撘瑕�嗆�貉噯��怒�� ! ���餈賢��)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: ��怒�潦�賬�怒�桐��蝵柴�怒�航����亙�������������整�����"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' ��芥����瑯�扼�喋��蝛箝�扼��"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: 撘�閰�靘⊥����賬����∪�嫘�怒�芥����艾����整��"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "霅血��: 雿輻�具����艾�����蝡舀�怒�胯����扎�押�扎����扼����整�����"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: ��怒�潦�賬�怒�桐��蝵柴�怒�舀��摮���������������整�����"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: ��曉�具�� 'foldmethod' ��扼�舀����喋�踴��瘨���颯�扼����整�����"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 憭���氬�芥�嫘�����蝛箝�扼��"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 憭���氬�芥�嫘����桀�����"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 憭���氬�芥�嫘����格�怠偏"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Vim���蝯�鈭���������怒�� :quit<Enter> ��典�亙�������艾�����������"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 銵���� %s ��� 1 �����衣����������整�����"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 銵���� %s ��� %d �����衣����������整�����"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 銵���� %s ��� 1 �����衣����������整�����"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 銵���� %s ��� %d �����衣����������整�����"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> 銵������扎�喋����喋����������整��... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 銵������扎�喋����喋�������整����� "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> 銵������扎�喋����喋�������整����� "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: ��整����研�詻�嫘�踴��雿輻�具����艾����整�����"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "��扎�喋�胯�扼����整�����; ��具�怒�����瘨����"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 銵����憭���氬�������整�����"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> 銵����憭���氬�������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "%<PRId64> 銵����閫���曆葉"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "1 銵���柴����准����胯����扎�喋�胯�������整�����"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 銵������扎�喋�胯�������整�����"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> 銵���柴����准����胯����扎�喋�胯�������整�����"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> 銵������扎�喋�胯�������整�����"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: ��研�詻�嫘�� %s ��怒�臭�������������整�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4184,9 +4462,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��研�詻�嫘�� ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "銝�甇���芥�研�詻�嫘�踹��"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4194,160 +4474,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��研�詻�嫘��:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ��芰�乓�柴�研�詻�嫘�踹�� %d ��扼��"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> ���; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "��豢�� %s%<PRId64> / %<PRId64> 銵�; %<PRId64> / %<PRId64> ���隤�; %<PRId64> / %<PRId64> �����扎��"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"��豢�� %s%<PRId64> / %<PRId64> 銵�; %<PRId64> / %<PRId64> ���隤�; %<PRId64> / "
+"%<PRId64> �����扎��"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "��豢�� %s%<PRId64> / %<PRId64> 銵�; %<PRId64> / %<PRId64> ���隤�; %<PRId64> / %<PRId64> ���摮�; %<PRId64> / %<PRId64> �����扎��"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"��豢�� %s%<PRId64> / %<PRId64> 銵�; %<PRId64> / %<PRId64> ���隤�; %<PRId64> / "
+"%<PRId64> ���摮�; %<PRId64> / %<PRId64> �����扎��"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "��� %s / %s; 銵� %<PRId64> of %<PRId64>; ���隤� %<PRId64> / %<PRId64>; �����扎�� %<PRId64> / %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"��� %s / %s; 銵� %<PRId64> of %<PRId64>; ���隤� %<PRId64> / %<PRId64>; �����扎�� "
+"%<PRId64> / %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"��� %s / %s; 銵� %<PRId64> / %<PRId64>; ���隤� %<PRId64> / %<PRId64>; ���摮� %<PRId64> / %<PRId64>; �����扎�� %<PRId64> of %<PRId64>"
+"��� %s / %s; 銵� %<PRId64> / %<PRId64>; ���隤� %<PRId64> / %<PRId64>; ���摮� "
+"%<PRId64> / %<PRId64>; �����扎�� %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=%N �����潦��"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Vim ���雿踴����艾�������艾����������具��"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喋�扼��"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: ��芥����瑯�扼�喋�胯�萸����潦����������艾����整�����"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline ��扼�航迂��胯�������整�����"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: ��准�潦�喋�潦�����閮剖����������艾����整�����"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = ��桀����怒�舀�啣�����敹�閬���扼��"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap �����怨����扎�������整�����"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 銝�甇���芣��摮���扼�� <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' ��怒�舐征���摮�������閮剖����扼����整�����"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI��扼�� 'term' ���憭���氬�扼����整�����"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI�����嫘�踴�潦����������怒�� \":gui\" ���雿輻�具����艾�����������"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' ��� 'patchmode' �����������扼��"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars'��桀�扎�怎����整����������整��"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars'��桀�扎�怎����整����������整��"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+2 GUI��扼�臬����氬�扼����整�����"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: ��喋�准�喋����������整�����"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ���摮������桅�瑯�������潦�准�扼��"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> ��桀����急�啣�������������整�����"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: ��怒�喋�������������整�����"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' ��桀�扎�����摰������芥�������啜�芥����整�����"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 銵函內��扼����芥�����摮������胯�扎�����摮������怒����扼����整��"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ��∪�嫘�芥����押�喋����扼��"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: �����押�喋����颯����������豢����扼����整�����"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ��∪�嫘�芥����押�喋����颯�������扼��"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ��胯�扎�������押�喋�������豢����扼����整�����"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ��∪�嫘�芥�胯�扎�������押�喋����扼��"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> ��桀����思��甇���芣��摮������������整��"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: ��怒�喋�����敹�閬���扼��"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' ��舐征��扼�������� %s �����怒��敹�閬������������整��"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: �����艾�嫘�胯�萸����潦����������整�����"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 撘����蝯�鈭������艾����整�����"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 閬�蝝����憭���������整��"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ��啜�怒�潦����������������整�����"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: �����研����乓�潦�艾����喋����艾����Ｕ�怠����具����整��"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: ��Ｕ�押����Ｘ��摮���怒�狹TF-8���敹�閬���芥�柴��, ':set encoding=utf-8' �����艾�����������"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: ���雿� %d ��株����啜��敹�閬���扼��"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: ���雿� %d ��柴�怒�押��撟����敹�閬���扼��"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: ��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喋�扼��: %s"
@@ -4355,10 +4657,12 @@ msgstr "E355: ��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喋�扼��: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: ��啣�����敹�閬���扼��: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4366,6 +4670,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝡舀�怒�喋�潦�� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4373,6 +4678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��啜�准�潦����怒�芥����瑯�扼�喳�� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4380,6 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��准�潦�怒�怒�芥����瑯�扼�喳�� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4387,140 +4694,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��芥����瑯�扼�� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp ��具�押��"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s ��怠紋敹����������摮������������整�����"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': ��颯����喋�准�喋�桀����思�������芣��摮������������整��: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "��������整����� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ��艾����喋����艾����������整�����!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados��柴����潦�詻�扼�� 2.04���������隞仿�����敹�閬���扼��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "%s ��柴����潦�詻�扼�� %<PRId64> ���敹�閬���扼��\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL�����������整�����:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "雿������扼����整����� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim��� %d ��抒��鈭������整��\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "��喋�喋�賬�潦�怒�Ｕ�潦�����憭���氬�扼����整�����?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ��喋�喋�賬�潦�怒�扼�胯�芥��??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f ��芥����瑯�扼�喋�扼�瑯�扼�怒��摰�銵���扼����整�����"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "摰�銵���扼����整����� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "��瑯�扼�� "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " ��颯����整�����\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ���撠������������整��."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "��亙�箏����具�押��"
-
-msgid "Message"
-msgstr "��∼����颯�潦��"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ���80��扼�胯�芥��������, 憭���具�喋����喋�����摰�銵���扼����整�����"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: �����芥�喋�踴�桅�豢����怠仃��������整�����"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s ��� (%s 銝����)"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ��芰�乓�柴����芥�喋�踴�芥����瑯�扼�喋�扼��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: ��啣�瑯�具�押��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "��啣�瑯����艾����整��: '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: ���摮���颯�������� \"%s\" ��臭��甇���扼�� (�����押�喋����� \"%s\")"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: '%c' ��臭��甇���芣��摮���扼�� (�����押�喋����� \"%s\")"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 2�����柴�瑯�啜����怒�柴�����, 蝯�鈭������整��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: ��游�賜����瑯�啜����� %s ���璊���乓����整�����\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: ��游�賜����瑯�啜����怒��璊���乓����整�����\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "X��萸�潦����詻�格�亦����� %<PRId64> �����芰�������������整�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ��柴�具�押�潦��璊���箝����整�����r\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X display ��柴����扼����胯�怠仃��������整�����"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X display ��� open �����踴�扎����Ｕ�艾�������整�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"��颯�准�乓�芥�������喋�喋����准�嫘��������敺���扼����整����� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"��颯�准�乓�芥�������喋�喋����准�嫘�����閮剖����扼����整����� "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4528,13 +4716,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��瑯�扼�怒��摰�銵���扼����整����� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sh ��瑯�扼�怒��摰�銵���扼����整�����\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4542,451 +4724,484 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��瑯�扼�怒����扎��餈������整����� "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"�����扎�����雿������扼����整�����\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"fork ��扼����整�����\n"
+"��颯�准�乓�芥�������喋�喋����准�嫘��������敺���扼����整����� "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"��喋����喋�����銝剜�准����整�����\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP ���ICE��亦�����憭晞����整�����"
+"��颯�准�乓�芥�������喋�喋����准�嫘�����閮剖����扼����整����� "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X display ��� open ��怠仃��������整�����"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP ���save-yourself閬�瘙������衣�������艾����整��"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP �����亦��������憪������艾����整��"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE��亦�����憭望����������������扼��"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection���憭望�������整�����: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "銵�"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll �����准�潦����扼����整�������扼�����"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM��具�押��"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "DLL��������Ｘ�啜����扎�喋�踴�����敺���扼����整�������扼�����"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "��瑯�扼�怒����喋�潦�� %d ��抒��鈭������整�����"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ��扎����喋�� %s ���璊���功n"
-
-msgid "close"
-msgstr "���������"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "��准�啜�芥��"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "��瑯�������������艾��"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ��喋����喋�������������整�����"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE��� $PATH ��桐葉��怨����扎�������整�����.\n"
-"憭���具�喋����喋����桃��鈭�敺���思��������甇Ｕ�������整�����.\n"
-"閰喟敦���  :help win32-vimrun  ��������扼����艾�����������."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim��株郎���"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path��怒�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: �����押�潦�����������摮������� %%%c ���憭���������整��"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: �����押�潦�����������摮������思����������� %%%c �����������整�����"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: �����押�潦�����������摮������� ] �����������整�����"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: �����押�潦�����������摮������扼�� %%%c ��胯�萸����潦����������整�����"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: �����押�潦�����������摮������桀��蝵柴�怎�∪�嫘�� %%%c �����������整��"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: �����押�潦�����������摮������怎�∪�嫘�� %%%c �����������整��"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' ��怒����踴�潦�喋�����摰���������艾����整�����"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ��������研�胯����芸�������∼�����蝛箝�扼��"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 閬�蝝������������������整�����"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (銵���������扎�������整�����)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: quickfix ��嫘�踴����胯�格�怠偏��扼��"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: quickfix ��嫘�踴����胯�桀����准�扼��"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "��具�押�潔��閬� %d of %d; %d �����具�押��"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 'buftype' ��芥����瑯�扼�喋��閮剖����������艾�������柴�扳�貉噯��踴�整�����"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "��具�押�潦����∼�扎��"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: �����∼�扎�怠�������∼�������∪�嫘�芥����踴�潦�喋�扼��"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "�����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: �����������∼�航狎��輯噯��整����整�������扼�����"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: ���摮���������芥�嫘�����敹�閬���扼��"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: ��∪�嫘�芷����柴�扼��: %s%%[]"
 
 #
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: %s[ ��桀����� ] �����������整�����"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( �����������������艾����整�����"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( �����������������艾����整�����"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) �����������������艾����整�����"
 
 #
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( ��胯�喋�喋�扼�航迂��胯�������艾����整�����"
 
 #
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 �����桐����胯�喋�喋�扼�航迂��胯�������艾����整�����"
 
 #
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: %s%%[ ��桀����� ] �����������整�����"
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] ���蝛箝�扼��"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: �����踴�潦�喋����琿�������整��"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: \\z( ���憭���������整��"
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: %s( ���憭���������整��"
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( �����������������艾����整�����"
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ ��桀����思��甇���芣��摮������������整�����"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 銴������� %s{...} ���憭���������整��"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61:%s* �����乓��摮���怒�芥����艾����整��"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62:%s%c �����乓��摮���怒�芥����艾����整��"
 
 #
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ ��桃�∪�嫘�芯蝙��冽�寞����扼��"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64:%s%c ��桀����怒�芥�怒����������整�����"
 
 #
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 銝�甇���芸����孵����扼�扼��"
 
 #
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z ��桀����思��甇���芣��摮������������整�����"
 
 #
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] ��桀����思��甇���芣��摮������������整�����"
 
 #
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% ��桀����思��甇���芣��摮������������整�����"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} �����急��瘜���具�押�潦����������整��"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "憭���具�桅�典��閰脣��:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: \\%#= ��怒�� 0, 1 ������������ 2 ��柴�踴��蝬������������整�����"
-"甇�閬�銵函�整�具�喋�詻�喋�航�芸����豢����������整�����"
+"E864: \\%#= ��怒�� 0, 1 ������������ 2 ��柴�踴��蝬������������整�����甇�閬�銵函�整�具�喋�詻�喋�航�芸�����"
+"�����������整�����"
 
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ���敺���������押��甇�閬�銵函�整�桃��蝡胯�怠�圈�������整�����"
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA 甇�閬�銵函��) 雿�蝵柴��隤扎����艾����整��: %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) ���敺���������押��甇�閬�銵函�整�桃��蝡胯�怠�圈�������整�����"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) ��芰�乓�柴�芥����研�潦�踴�扼��: '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) ��芰�乓�柴�芥����研�潦�踴�扼��: '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: 蝑�靘∼�胯�押�嫘����怒��NFA瑽�蝭���怠仃��������整�����!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) ��芰�乓�柴�芥����研�潦�踴�扼��: '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA 甇�閬�銵函��) 蝜啜��餈������桀�園�������啜��隤剛噯銝准�怒�具�押��"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA 甇�閬�銵函��) 蝜啜��餈���� ��桀����� 蝜啜��餈���� ��胯�扼����整�����!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA 甇�閬�銵函��) '(' ���憭���������整��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA 甇�閬�銵函��) \\z( ���憭���������整��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA 甇�閬�銵函��) 蝯�蝡航����瑯����������整�����"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) ��嫘�踴����胯�������������扼����整�����!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr ""
-"E875: (NFA 甇�閬�銵函��) (敺�蝵格��摮�������NFA��怠�����銝准��) "
-"��嫘�踴����胯�急�������������嫘����潦�����憭���������整��"
+"E875: (NFA 甇�閬�銵函��) (敺�蝵格��摮�������NFA��怠�����銝准��) ��嫘�踴����胯�急�������������嫘����潦�����"
+"憭���������整��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA 甇�閬�銵函��) NFA��其�����靽�摮���������怒�舐征�����嫘����潦�嫘��頞喋����整�����"
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) ��曉�冽赤��凋葉��柴����押�喋����怠�������芥�∼�Ｕ�芥����脯��敶���艾�������整�����!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "NFA甇�閬�銵函�整�具�喋�詻�喟�具�柴�准�啜����∼�扎�怒����貉噯��具�具����阡�������整��������"
-"��准�啜�舀��皞���箏����怠�箏�������整�����"
+msgstr ""
+"NFA甇�閬�銵函�整�具�喋�詻�喟�具�柴�准�啜����∼�扎�怒����貉噯��具�具����阡�������整����������准�啜�舀��皞���箏�����"
+"��箏�������整�����"
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) ��准�啜����∼�扎�� %s �����������整�����!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "NFA甇�閬�銵函�整�具�喋�詻�喟�具�柴�准�啜����∼�扎�怒����貉噯��具�具����阡�������整��������"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 隞格�喟蔭���"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 蝵格��"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ���頠�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ��踹��"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (��踹��)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (蝵格��)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (隞格�喟蔭���)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " ��������押��"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " ��Ｕ�押�����"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (閮�隤�)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (鞎潦��隞����)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " �����詻�乓�Ｕ��"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " �����詻�乓�Ｕ�� 銵�"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " �����詻�乓�Ｕ�� ��拙耦"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ��颯�研�胯��"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 銵���������豢��"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ��拙耦��豢��"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "閮���脖葉"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ��∪�嫘�芣��蝝Ｘ��摮������扼��: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 銝���整�扳��蝝Ｕ����整��������閰脣��蝞������胯�������整�����: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 銝���整�扳��蝝Ｕ����整��������閰脣��蝞������胯�������整�����: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' ��柴����具�怒�� '?' ��� '/' ������敺���������艾�����"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (�����怠�����������閰脣��蝞���������怒��)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- ��扎�喋�胯�怒�潦����������������∼�扎�� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "閬���扎�������整����� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "�����嫘�� ----\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (��Ｕ�怠�����)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  閬���扎�������整�����"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "��扎�喋�胯�怒�潦����������������∼�扎�怒����嫘�准����喃葉: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "��扎�喋�胯�怒�潦����������������∼�扎�怒����嫘�准����喃葉 %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: ��曉�刻����怨府敶������������整��"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "��具�艾�柴�扎�喋�胯�怒�潦����������������∼�扎�怒��閬���扎�������整�����"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "��扎�喋�胯�怒�潦�������∼�扎�怒�胯�������整�����"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 摰�蝢押��閬���扎����������整�����"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: �����踴�潦�喋��閬���扎����������整�����"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitute "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4997,87 +5212,99 @@ msgstr ""
 "# ���敺���� %s璊�蝝Ｕ����踴�潦��:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: ��嫘����怒����∼�扎�怒�格�詨����具�押�潦�扼��"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: ��嫘����怒����∼�扎�怒����������������艾�������������扼��"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 銵����) ��怎����������准�嫘��: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 銵����) ��� affix ��������琿�������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr ""
 "E761: affix�����∼�扎�怒�� FOL, LOW ������������ UPP ��柴����押�潦����������怒�具�押�潦����������整��"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW ������������ UPP ��格��摮����蝭���脣����扼��"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "���隤������芥�潦����抒葬�����艾����整��..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ��嫘����怒����扼����胯�舐�∪�孵����������艾����整��"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"霅血��: ���隤���芥�嫘�� \"%s_%s.spl\" ��������� \"%s_ascii.spl\" ��航����扎�������整�����"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "霅血��: ���隤���芥�嫘�� \"%s.%s.spl\" ��������� \"%s.ascii.spl\" ��航����扎�������整�����"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "��嫘����怒����∼�扎�� \"%s\" ���隤剛噯銝�"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: ��嫘����怒����∼�扎�怒�扼�胯�芥����������扼��"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: ��扎����嫘����怒����∼�扎�怒�芥�柴��, ��Ｕ����������潦�������艾�����������"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: ��������啜����������潦�詻�扼�喋�� Vim ��具�柴�嫘����怒����∼�扎�怒�扼��"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: ��嫘����怒����∼�扎�怒�怒�萸����潦�������艾����芥����颯�胯�瑯�扼�喋����������整��"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "霅血��9: %s ��具�����蝭���脯�胯�萸����潦����������艾����整�����"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "affix �����∼�扎�� %s ���隤剛噯銝�..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 銵����) ��桀��隤����憭������扼����整�������扼�����: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s �����格活��桀�������胯�萸����潦����������艾����整�����: %s ������ %s ���"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s �����桀�������胯�萸����潦����������艾����整�����"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ������ %d 銵���柴�� FLAG ��怎�∪�嫘�芸�扎����������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ������ %d 銵���柴�怒����押�啜�桐�����雿輻�具����������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5086,6 +5313,7 @@ msgstr ""
 "%s ��� %d 銵���柴�� PFX �����柴�桀����� COMPOUNDFORBIDFLAG ��桀��蝢押�航炊������蝯����������������"
 "�����具����������整��"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5094,35 +5322,43 @@ msgstr ""
 "%s ��� %d 銵���柴�� PFX �����柴�桀����� COMPOUNDPERMITFLAG ��桀��蝢押�航炊������蝯����������������"
 "�����具����������整��"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "COMPOUNDRULES ��桀�扎�怨炊��������������整��. �����∼�扎�� %s ��� %d 銵����: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� COMPOUNDWORDMAX ��桀�扎�怨炊��������������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� COMPOUNDMIN ��桀�扎�怨炊��������������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� COMPOUNDSYLMAX ��桀�扎�怨炊��������������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� CHECKCOMPOUNDPATTERN ��桀�扎�怨炊��������������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s ��� %d 銵���柴�� ���蝬� affix �����准����胯�柴����押�啜�桃����������恍����������������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ���銴������� affix ���璊���箝����整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5131,270 +5367,334 @@ msgstr ""
 "%s ��� %d 銵���柴�� affix ��� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
 "��思蝙��具����艾�����������: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�扼�� Y ��� N ���敹�閬���扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ��∩辣��臬�������艾����整��: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�怒�� REP(SAL) ��桀����啜��敹�閬���扼��"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�怒�� MAP ��桀����啜��敹�閬���扼��"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� MAP ��恍��銴����������摮������������整��"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� 隤�霅���扼����芥��������銴������������柴����������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s 銵���柴�� FOL/LOW/UPP �����������整�����"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "SYLLABLE ������摰���������芥�� COMPOUNDSYLMAX"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "���撱嗅��蝵桀�����憭���������整��"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "銴���������押�啜��憭���������整��"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "���撱嗅��蝵桀�� ���/������������ 銴���������押�啜��憭���������整��"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "SOFO%s 銵���� %s ��怒�������整�����"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL銵� ��� SOFO銵� ��� %s ��找腹��寞��摰���������艾����整��"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���� �����押�啜����啣�扎�扼�胯�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� �����押�啜��銝�甇���扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "��� %s ��臭����� .aff �����∼�扎�怒�找蝙��具����������柴�函�啜�芥����整��"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "颲���詻����∼�扎�� %s �����嫘�准����喃葉..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s ��怒�臬��隤���啜����������整�����"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "銵� %6d, ���隤� %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ���銴����隤����閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "���銴���柴����⊥�������桀��隤���� %s ��� %d 銵���柴�扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d �����桀��隤����閬���扎�������整����� (%s ���)"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "���ASCII���摮������怒�� %d �����桀��隤������∟�������整����� (%s ���)"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "璅�皞���亙��������隤剛噯��蹂葉 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ���銴������� /encoding= 銵������∟�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ���隤���桀����� /encoding= 銵������∟�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ���銴������� /regions= 銵������∟�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵����, 蝭���脫��摰����憭���������整��: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���柴�� ���銴������� / 銵������∟�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���� ��∪�嫘�� nr ��������扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��� %d 銵���� 隤�霅�銝���賬�芥����押�啜�扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "���ASCII���摮������怒�� %d �����桀��隤������∟�������整�����"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ��∼�Ｕ�芥��頞喋����芥����柴�扼�����隤���芥�嫘����臭��摰���具�扼��"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "�����潦�� %d ���(��� %d ���銝�) �����抒葬�����整�����; 畾���� %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "��嫘����怒����∼�扎�怒�����隤剛噯銝�"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "��喳ㄟ��唾噯��踴��摰�銵�銝�..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "��喳ㄟ��唾噯��踹����桃�����隤����: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "蝺����隤����: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "靽格迤���鋆������∼�扎�� \"%s\" �����貉噯��蹂葉..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "��典����∼�Ｕ�芯蝙��券��: %d �����扎��"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: ��箏�������∼�扎�怠����怒�舐����脣�������怒����������整�����"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 蝭���脯�� 8 �����整�扼�������萸����潦����������艾����整�����"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: ��∪�嫘�芰����脯�扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "霅血��: 銴���������押�啜�� NOBREAK ���銝⊥�嫘�具�����摰���������整�����"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "��嫘����怒����∼�扎�� %s �����貉噯��蹂葉..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "摰�銵������整�����!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' ��怒�� %<PRId64> �����柴�具�喋����芥�胯�������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "%s ���������隤���������扎�������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "%s ��怠��隤����餈賢����������整�����"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: ���隤���格��摮������嫘����怒����∼�扎�怒�函�啜�芥����整��"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "畾�敹萸�扼�����, 靽格迤���鋆���胯�������整�����"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "畾�敹萸�扼�����, 靽格迤���鋆���� %<PRId64> �����������������整�����"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "\"%.*s\" ���甈∼�詨�����:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: ��嫘����怎蔭��������整��摰�銵���������艾����整�����"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: .sug �����∼�扎�怒�扼�胯�芥����������扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: ��扎�� .sug �����∼�扎�怒�芥�柴��, ��Ｕ����������潦�������艾�����������: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: ��������啜����������潦�詻�扼�喋�� Vim ��具�� .sug �����∼�扎�怒�扼��: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug �����∼�扎�怒�� .spl �����∼�扎�怒�其����氬����整�����: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug �����∼�扎�怒�株狎颲潔葉��怒�具�押�潦����箇�������整�����: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP ��具�喋����芥�恍��銴����摮����摮���具����整��"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "�����柴����������∼�怠��蝢押��������瑽����閬�蝝���胯�������整�����"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 銝�甇���芸����啜�扼��: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: �����柴�������芣�������胯�押�嫘�踴�胯�������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C閮�隤�憸具�喋�∼�喋��������������銝�"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "���������"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "���������憪� "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " 銵����(���������銵����������)"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5402,6 +5702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 瑽����������閬�蝝� ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5409,6 +5710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "閬�蝝�銝���批�����銝�"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5416,212 +5718,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 瑽����閬�蝝� ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: �����柴�������芣�������胯�押�嫘�踴�胯�������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 閰脣�� "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " �����格�寡��"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: �����桀�湔����扼�臬����軏ontains��航迂��胯�������艾����整�����"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: ��∪�嫘�泌char��桀�扎�扼��"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: ��������扼�胯�啜�怒�潦����航迂��胯�������整�����"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s ��桃����脰��蝝����閬���扎�������整�����"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: �����∼�扎�怠�����敹�閬���扼��"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: 瑽������桀�����颲潦��(include)���憭���������整��"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' �����������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' �����������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 撘���啜��頞喋����整�����: 瑽����蝭���� %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: 瑽������胯�押�嫘�踴��憭���������整��"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: ��胯�押�嫘�踴�����摰���������艾����整�����"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: �����踴�潦�喳�箏��������閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: �����踴�潦�喋�柴����具�怒�氬�������������整��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 瑽����������: ���蝬�銵������踴�潦�喋��2摨行��摰���������整�����"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 銝�甇���芸����啜�扼��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 蝑���瑯����������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 蝛箝�桀�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ��胯�喋�喋�扼�航迂��胯�������艾����整�����"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s ��臬��摰嫘�芥�嫘����桀����准�扼�芥�������啜�芥����芥��"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: ��芰�乓�柴�啜�怒�潦�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: ��∪�嫘�� :syntax ��柴�萸����喋����喋��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim ��桀��撣啣�潦�喳�箝�����璊���箝����整�����"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: �����扎�押�扎����啜�怒�潦�����閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 撘���啜����������扼�胯�芥��: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 撘���啜��憭���������整��: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: ��啜�怒�潦�����閮剖����������艾�������柴�扼����扎�押�扎����芥�喋�胯�舐�∟����������整��"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 鈭���������祉����瑯�扼��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 蝑���瑯�������������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 撘���啜����������整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 銝�甇���芸�扎�扼��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ��芰�乓�桀����航�脯�扼��"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ��芰�乓�株����航�脯�扼��"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ��怒�押�澆�������芸�瑯��隤�霅���扼����整�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 蝯�蝡胯�喋�潦�������琿�������整��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 銝�甇���芸����啜�扼��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 憭������桃�啜�芥�������扎�押�扎��撅���扼��雿踴�������������艾����整��"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: ��啜�怒�潦�������怠�啣�瑚����航�賬�芣��摮������������整��"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: ��啜�怒�潦�������思��甇���芣��摮������������整��"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: �����扎�押�扎����冽�������啜�怒�潦�����憭���������整��"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ��踴�啜�嫘�踴����胯�格�怠偏��扼��"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: ��踴�啜�嫘�踴����胯�桀����准�扼��"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: ��������株府敶���踴�啜��頞������行�颯�������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: ��踴�啜��閬���扎�������整�����: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "�����∼�扎�俞n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 閰脣����踴�啜��1��扎�������������������整�����"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: ���敺���怨府敶���������踴�啜��頞������阡�脯�������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "�����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "��踴�� %d (���%d%s)"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " ���������隞乩��"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  ��踴�啜����啜�芥��case��找蝙��具����整��!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: �����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5629,66 +5991,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TO ��踴��        FROM 銵�    in file/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "��踴�啜����∼�扎�� %s ���璊�蝝Ｖ葉"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: ��踴�啜����∼�扎�怒�柴����嫘�� %s ��怠�������具�艾�������整�����\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "��踴�啜����∼�扎�怠����桅�瑯��銵������∟�������整��"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: ��踴�啜����∼�扎�� \"%s\" ��柴����押�潦����������怒�具�押�潦����������整��"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "��游����� %<PRId64> �����扎��"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: ��踴�啜����∼�扎�怒����賬�潦����������艾����整�����: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: ��踴�啜����∼�扎�怒����������整�����"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ��踴�啜����踴�潦�喋��閬���扎����������整�����"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ��踴�啜��閬���扎����������芥����柴�批����急�冽葫�����整��!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "���銴���������������潦�怒�����: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' ��舀�芰�乓�扼��. ��曇����桃����輯噯��輻垢��怒�舀活��柴�具�������扼��:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "�����亙�扎��甈∼�柴�������怨身摰������整�� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap�����∼�扎�怒����������整�����"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo��怎垢��怒�具�喋����芥��閬���扎����������整�����"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap��怎垢��怒�具�喋����芥��閬���扎����������整�����"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap��� \"%s\" ��柴�具�喋����芥����������整�����"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 蝡舀�怒�� \"cm\" 璈���賬��敹�閬���扼��"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5696,244 +6071,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝡舀�怒�准�� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "��啜�������瑯�扼�怒��韏瑕�������整��\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: ��亙�����隤剛噯��蹂葉��柴�具�押�潦�怒�����蝯�鈭������整��...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "蝛箝�桅�豢����������柴����������青UT_BUFFER0���雿輻�具�������整�����"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: 鈭����������銵���怒�艾�喋�����憭���������整�����"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "��航�賬�芥�Ｕ�喋����乓�胯�������整�����: ��具�����������蝬������整��"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: ��貉噯��輻�具�怒�Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒����������整�����: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: ��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒��憯������艾����整�� (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "'undodir'��柴�������研�胯����芥�怒�Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒����詻��颲潦����整�����"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�具����西狎��輯噯�����芥����柴�找����詻�������整�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�扼�胯�芥����柴�找����詻�������整�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "撖曇情�����芥����柴�扼�Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�格�詻��颲潦�踴����嫘�准����������整��"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "��Ｕ�喋����乓����∼�扎�急�詻��颲潦�蹂葉: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: ��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�格�詻��颲潦�踴�具�押�潦�扼��: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "��芥�潦����潦����啜�芥����柴�扼�Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒��隤准�輯噯��踴�整�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怨狎颲潔葉: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: ��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒��隤剛噯��具�具����阡�������整�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: ��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�扼�胯�������整�����: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: ��������瑕�������∼�扎�怒�������瑕�������������Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒��雿踴����艾�整��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: �����瑕�������������Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�株圾隤准�怠仃��������整�����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: ��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�������瑕����������艾����整��: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: 鈭������扼�桃�∼����Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�扼��: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "�����∼�扎�怒�桀��摰嫘��憭���������艾����������������Ｕ�喋����交����晞����拍�具�扼����整�����"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "��Ｕ�喋����乓����∼�扎�� %s ��桀��颲潦��摰�鈭�"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "��Ｕ�思����芸�扎��憭���氬�扼��"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "��Ｕ�思����芣�啜�����憭���氬�扼��"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: ��Ｕ�喋����亦�芸�� %<PRId64> ��航����扎�������整�����"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 銵���芸�瑯�������������艾����整��"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "銵� 餈賢�������整�����"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "銵� 餈賢�������整�����"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "銵� �����扎����整�����"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "銵� �����扎����整�����"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "蝞����憭���氬����整�����"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "蝞����憭���氬����整�����"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "������"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "敺����"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "��Ｕ�喋����亙紋鞊∼����������整�����"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "������   憭���湔��   憭���湔�����           靽�摮�皜�"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> 蝘�蝯���������艾����整��"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undo ��桃�游����� undojoin ��胯�扼����整�����"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: ��Ｕ�喋����乓�芥�嫘�����憯������艾����整��"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ��Ｕ�喋����亥�������������整�����"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 ��������� GUI ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 ��������� GUI ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 ��������� GUI ���"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s ��Ｕ�潦��"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " with OLE ��萸����潦��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 ��������� ��喋�喋�賬�潦�� ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 ��������� ��喋�喋�賬�潦�� ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 ��������� ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 ��������� MS-DOS ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 ��������� MS-DOS ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS ���"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5941,6 +6241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��拍�冽�����������: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5948,9 +6249,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "餈賢����∪撐���������: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5958,9 +6261,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compiled "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "by "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5968,837 +6273,1883 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Huge ��� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big ��� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"���撣� ��� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small ��� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny ��� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "without GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "with GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "with X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "with X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "with X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "with Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "with GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "with Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "with Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "with (��胯�押�瑯�����) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  璈���賬�桐��閬� ������(+)/��∪��(-)\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "      ��瑯�嫘����� vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        ��艾�潦�� vimrc: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "     蝚�2��艾�潦�� vimrc: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "     蝚�3��艾�潦�� vimrc: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         ��艾�潦�� exrc: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "      蝚�2��艾�潦�� exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     ��瑯�嫘����� gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       ��艾�潦�� gvimrc: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "    蝚�2��艾�潦�� gvimrc: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "    蝚�3��艾�潦�� gvimrc: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    ��瑯�嫘�������∼����乓��: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       �����交����� $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "�����交����� $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "��喋�喋����扎��: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "��喋�喋����扎��: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "��芥�喋��: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "�����������啜����怒��"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "version "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar 隞�."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ��胯�芥�潦����喋�賬�潦�嫘�扼�������芰�晞�恍��撣���航�賬�扼��"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "��艾�研�喋����格�萸�整����芥��摮�靘������∼�急�游�押��!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "閰喟敦��芣����晞��           :help iccf<Enter>      "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "蝯�鈭���������怒��           :q<Enter>              "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "��芥�喋�押�扎�喋����怒�����     :help<Enter> ��� <F1>   "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "�����潦�詻�扼�單����晞��       :help version7<Enter>  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi鈭������Ｕ�潦����批��雿�銝�"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "Vim��典巨��扎�怒�������怒��    :set nocp<Enter>       "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "閰喟敦��芣����晞��           :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "閰喟敦��胯�∼����乓�潦�� �����怒�����摮文�� ��������扼����虫��������   "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "��Ｕ�潦����∼�批��銵�銝�, ��踴�扎�����������摮������踹�乓�������整��"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "��∼����乓�潦�� 蝺券�������其��閮剖�������踹��(���敹����)��Ｕ�潦�������� "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              ��扼�Ｕ�潦��������       "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "��∼����乓�潦�� 蝺券�������其��閮剖�����Vi鈭������Ｕ�潦��������      "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              ��努im��具����血��雿�    "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Vim��桅����箝��敹���氬����艾�����������!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Vim��桃�駁�脯�艾�潦�嗚�怒�芥����艾�����������!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "閰喟敦��芣����晞��           :help sponsor<Enter>   "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "閰喟敦��芣����晞��           :help register<Enter>  "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "閰喟敦��胯�∼����乓�潦�� �����怒�������嫘����喋�萸��/��駁�� ��������扼����虫��������   "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "   霅血��: Windows 95/98/Me ���璊����  "
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr " 閰喟敦��芣����晞��          :help windows95<Enter> "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "��Ｕ�怒�艾����喋����艾��1��扎�������������整�����"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: �����研����乓�潦�艾����喋����艾����������整�����"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 撌虫����典�喃�������������怠����脯����������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 隞���柴�艾����喋����艾�������脯�������艾����������怒�舫�������扼����整�����"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: ���敺���柴�艾����喋����艾����������������具�胯�扼����整�����"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: autocmd��艾����喋����艾�舫�������������整�����"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: autocmd��艾����喋����艾�����畾������芥�������������艾����喋����艾�舫�������������整�����"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: 隞���柴�艾����喋����艾�怒�臬����氬����������整��"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: ��怒�潦�賬�怒�桐����怒����∼�扎�怠�������������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path��怒�� \"%s\" ��具����������∼�扎�怒����������整�����"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() ���蝛箝����嫘�胯�潦����批�潦�喳�箝�������整�����"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "銴���啜�姬im��抒楊��������� (&M)"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "1��扎�姬im��抒楊��������� (&V)"
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish�����瑯�柴��������/��芥����怒�具�喋�������Ｕ�喋�������������艾����整��"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Vim��批榆������銵函內������"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256��柴����嫘����怠仃��������整�����"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim��抒楊��������� (&V)"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish�����瑯�柴����嫘����怠仃��������整�����"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "韏瑕��皜���姬im��抒楊��������� - "
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "��������������∼�扎��"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "��豢�������������∼�扎�怒��Vim��抒楊���������"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "瘙箏��(&O)\n"
+#~ "��准����喋�颯��(&C)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "�����准�颯�嫘�桐�������怠仃���: gvim�����啣��憭���訐ATH銝���怒��������蝣箄�������艾�����������!"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Vim ��萸�潦����詻�格�亦�������������整�����"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ��具�押��"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: %s ��賊����������具����扼����整�����"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "�����嫘����瑯�������整��!"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: ��萸�潦����桀��蝑������������整�����"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--�����������∼�怨�������������整�����--"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: ��胯�押�扎�Ｕ�喋����賊����������具����扼����整�����"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ��喋����喋�����銝剜�准�������整�����"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "��亙����找��摮�"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 撘���啜��敹�閬���扼��"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "�����∼�扎�怒��蝺券��"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ ��桀����� / ��� ? ��� & ��扼�芥�������啜�芥����整�����"
+# Added at 27-Jan-2004.
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr "  (閬���扎�������整�����)"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ��喋����喋����押�扎�喋�扼�舐�∪�嫘�扼��; <CR>��批��銵�, CTRL-C��扼��������"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Vim��嫘�胯�芥�������桀��颲潦��"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ��曉�具�柴�������研�胯����芥����踴�唳��蝝Ｕ�扼�疾xrc/vimrc��柴�喋����喋����航迂��胯�������整�����"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "銝����"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif �����������整�����"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "��啜�������艾����喋����艾�扼����∼�扎�怒��蝺券�������整��"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry �����������整�����"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "餈賢�������∼�扎��"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile �����������整�����"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "��艾����喋����虫��蝵�: X %d, Y %d"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor �����������整�����"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "��芥����扎�研�胯�����靽�摮������整��"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while ��柴�芥�� :endwhile �����������整��"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "�����乓�潦��靽�摮������整��"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ��柴�芥�� :for �����������整��"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "��颯����瑯�扼�單����晞��靽�摮������整��"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: �����∼�扎�怒��摮���具����整�� (! ���餈賢����找�����)"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "閮剖�����靽�摮������整��"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ��喋����喋�����憭望�������整�����"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< ��� +eval 璈���賬����∼����典�拍�具�扼����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ��芰�乓�柴����押�喋����颯�����: %s"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: �����柴����潦�詻�扼�喋�怠��摮���胯�������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ��芰�乓�柴����押�喋��: %s"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr " ��胯�������扎�嫘�扼�� ('opendevice' ��芥����瑯�扼�喋�批����踴�扼����整��)"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: �����押�喋�� \"%s\" ��臬�箏��撟���扼�胯�������整�����"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "璅�皞���亙��������隤剛噯��蹂葉..."
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: �����具�具�押�潦�扼��"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish�����瑕��]"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "��脰噯��整����整�����"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[�����瑕��]"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ��∪�嫘�芥�Ｕ����研�嫘�扼��"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: �����∼�扎�怒����芰�乓�格�寞����扳����瑕����������艾����整��"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ��∪�嫘�芸����啜�扼��"
+# Added at 19-Jan-2004.
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans��舀�芸����氬�柴����������∼��銝���詻����������具�航迂��胯����艾����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ��∪�嫘�芸����啜�扼��: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans�����������∼�桐����具����詻����箝�������具�胯�扼����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ��∪�嫘�芸����扼��: %s"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "'opendevice' ��芥����瑯�扼�喋�怒�������������扎�嫘�詻�格�詻��颲潦�踴�胯�扼����整�����"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ��∪�嫘�芰����脯�扼��"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: ��芥�賬�潦�嫘����押�潦�胯��憭晞����������������������整����� (! ���餈賢����批撥���)"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ��∪�嫘�芥�喋����喋����扼��"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: GUI��具�柴����准�颯�嫘�株絲�����怠仃��������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ��胯�������研�胯����芥�扼��"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: 摮������准�颯�嫘��GUI��株絲�����怠仃��������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() ��柴�押�扎����押�芸�澆�箝�怠仃��������整�����"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUI������憪���扼����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ��押�扎����押�芥�桅�Ｘ�� %s �����准�潦����扼����整�������扼�����"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: \"%s\"������隤剛噯��������具����扼����整�����"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: �����潦�胯�怎�∪�嫘�芾����芸�瑯�����摰���������艾����整�����"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: �����嫘�芥����押�喋�����閬���扎�������芥����柴��, GUI������憪���扼����整�����"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: �����潦�胯�航身摰���������艾����整�����"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' �����∪�嫘�扼��"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' �����芥����芥�柴��, 憭���氬�扼����整�����"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' ��怨身摰������������扎����∪�嫘�扼��"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ��嫘�胯�芥�������桀�乓��摮����瘛梢�������整��"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: %s ��株�脯����脯��敶���艾�������整�����"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ��胯����∼�扎�怒�胯�������整�����"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "��怒�潦�賬�怒�桐��蝵柴�怒����������胯�������整�����, 甈∼��璊�蝝Ｕ����艾����整��"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: �����柴�������芰�剔葬��亙����胯�������整�����"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<��������整�����> "
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ��航迂��胯�������艾����整�����"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: �����押�喋�� %s ������敺���扼����整�����"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI��臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ��曉�具�柴�������研�胯����芥�急�颯����整�����"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ��������押�方����臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "�����孵��:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: �����怒�瑯�Ｚ����臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ��曉�具�柴�������研�胯����芥�����敺���扼����整�����"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: ��Ｕ�押����Ｚ����臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: �����柴�������芸����柴����扎�押�扎����啜�怒�潦����胯�������整�����: %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "��准����喋�颯��"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ��整�������准�嫘�������踹�乓�������艾����整�����"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "��嫘�胯�准�潦�怒�����: ��餃��������敺���扼����整�������扼�����."
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 隞亙����怒�喋����喋��銵������������整�����"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim �����扎�Ｕ�准��"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: �����柴�������芥����������喋�啜�胯�������整�����"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: ��∼����颯�潦�詻�具�喋�潦�怒�������胯�柴����� BalloonEval ���雿������扼����整�����"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 閰脣����胯�������整�����"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "��扎�喋����������∼�賬�����"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 閰脣����胯�������整�����: %s"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - 璊�蝝Ｕ�函蔭���..."
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: �����∼�扎�怠�������������整�����"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 璊�蝝�..."
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 甇�閬�銵函�曄蔭��������整��摰�銵���������艾����整�����"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "璊�蝝Ｘ��摮����:"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ��喋����喋�������整��摰�銵���������艾����整�����"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "蝵格�����摮����:"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 甇�閬�銵函�整����整��摰�銵���������艾����整�����"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "甇�蝣箝�怨府敶������������柴�����"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 蝭���脫��摰���航迂��胯�������艾����整�����"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "憭扳��摮�/撠����摮������箏�乓�����"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ��艾����喋����艾�怠�������芷����������������臬�������������整�����"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "��孵��"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s ��具�������������桃�駁�脯����������萸�潦����胯�������整�����"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "銝�"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: �����∼�扎�� %s ���雿������扼����整�����"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "銝�"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 銝���������∼�扎�怒�桀�����������敺���扼����整�����"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "甈∼��璊�蝝�"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: �����∼�扎�� \"%s\" �����������整�����"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "蝵格��"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: �����∼�扎�� %s ���隤剛噯�����整�����"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "��具�衣蔭���"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ���敺���桀����氬��靽�摮���������艾����整����� (! ���餈賢����批����氬����湔��)"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: ��颯����瑯�扼�喋�������潦�詻�������� \"die\" 閬�瘙������������������整�����\n"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 撘���啜��蝛箝�扼��"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "���������"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ��啣�扎��閬�瘙���������艾����整��"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "��啗����踴�������潦��"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ��具�押�潦����∼�扎�� %s �����������整�����"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "��踴�������潦�詻��������..."
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ��������嫘����研�扎����������整�����"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: ��∼�扎�喋�艾����喋����艾��銝������怎�游����������整�����\n"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ��∼�Ｕ�芥��撠賬�������艾�整�����!"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "��������怒��(&F)"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "�����踴�潦�喋�航����扎�������整�������扼�����"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "��准����喋�颯��(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: �����踴�潦�喋�航����扎�������整�������扼�����: %s"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "��������研�胯�����"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 撘���啜�舀迤��桀�扎�扼�芥�������啜�芥����整�����"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "��������怒��"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: �����柴�������研�胯����芥�急�颯����整�����"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "�����怒��(&H)"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ��具�押�潦�胯�������整�����"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "�����∼�扎��"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ��湔����芥�嫘����胯�������整�����"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 閰脣�����摮���������湔�������艾����整��"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "��豢��"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 銝�甇���芣迤閬�銵函�整����准�啜�押����扼��"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "甈∼��璊�蝝�(&N)"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' ��芥����瑯�扼�喋��閮剖����������艾����整�� (! ���餈賢����找����詻��)"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "蝵格��(&R)"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 隤剖��撠���典����� \"%s\" ��怒�臬�扎��閮剖����扼����整�����"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "��具�衣蔭���(&A)"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ��萸�喋����������胯�嫘�扼�臬����� \"%s\" ��怠�扎��閮剖����扼����整�����"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "��Ｕ�喋�����(&U)"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ��具�押�潦����∼�扎�怒�株狎颲潔葉��怒�具�押�潦����箇�������整�����"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: ��踴�扎����怒�� \"%s\" ��柴�艾����喋����艾�航����扎�������整�����"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ��萸�喋����������胯�嫘�扼�航迂��������整�����"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 撘���啜�胯�萸����潦����������整�����: \"-%s\"; OLE������雿輻�具����艾�����������."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ��������扼�航迂��胯�������整�����"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: MDI��Ｕ����芥�桐葉��扼�胯�艾����喋����艾����������整�����"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ��嫘�胯�芥�潦�喋�Ｕ�潦����株身摰���怒�臬紋敹������艾����整�����"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "��踴�������潦�詻�����������"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ��∪�嫘�芥�嫘�胯�准�潦�恍����扼��"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "��踴�������潦�詻��������"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' ��芥����瑯�扼�喋��蝛箝�扼��"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "璊�蝝Ｘ��摮���� ('\\' ���璊�蝝Ｕ�������怒�� '\\\\')"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign ��柴����潦�踴��隤剛噯�����整�������扼�����"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "璊�蝝Ｕ�餌蔭��� ('\\' ���璊�蝝Ｕ�������怒�� '\\\\')"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�柴�胯�准�潦�箸����具�押�潦�扼��"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "雿踴�������整�����"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ��踴�啜�嫘�踴����胯��蝛箝�扼��"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "��������研�胯����歿t*.nothing\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ��喋����喋�����銴������������整��"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: ��脫��摰����甇���������芥����柴�扼�具�喋����芥����脯��敶���艾�������整�����"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: �����������琿�������整��"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: 隞乩����格��摮���颯�������柴����押�喋�������������整����� %s:"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ���憭���������整��"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: �����押�喋����颯��������: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: �����∼�扎�怠�����憭���������整��"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "�����押�喋�� '%s' ��臬�箏��撟���扼�胯�������整�����"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 雿������芣��摮����敺������怒�������整��"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: �����押�喋����颯��������: %s"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ��芰�乓�柴����潦��"
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "�����押�喋��0: %s"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ��胯�扎�怒����怒�潦�����撅������扼����整�����"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "�����押�喋��1: %s"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ��� 'winminheight' ������撠���������扼����整�����"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "�����押�喋��%<PRId64> ��桀����������押�喋��0���2�����扼�胯�������整�����"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ��� 'winminwidth' ������撠���������扼����整�����"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "�����押�喋��0��桀��: %<PRId64>"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ��貉噯��蹂葉��柴�具�押��"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "�����押�喋��1��桀��: %<PRId64>"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "��潦�准�怒�艾�喋��"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "��∪�嫘�芥����押�喋�����摰���扼��"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ��嫘�胯�芥�����隞亙�����<SID>���雿踴�������整�����"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "��港��������(&D)"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ��∪�嫘�芸�������������������整�����"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "��������������������柴����������整�����"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: ���������靽�霅瑯�������艾�������柴��, 憭���氬�扼����整�����"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - �����押�喋����豢��"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ��航狎颲澆����具����∼�扎�怒��憭���氬����������具��閮晞����整�����"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "������:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: �����具�具�押�潦�扼��: %s"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "��萸�扎�箝�������扎�喋����扯”蝷箝�����"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: �����踴�潦�喋�� 'maxmempattern' 隞乩����柴�∼�Ｕ�芥��雿輻�具����整��"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "��具�喋�喋�潦��:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: �����������∼��蝛箝�扼��"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "�����押�喋��:"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 璊�蝝Ｕ����踴�潦�喋����箏�����閮���瑯��銝�甇���扼��"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "��嫘�踴�扎��:"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ��������������柴����∼�扎�怒��隞���柴����������∼�扯狎颲潦�整����艾����整��"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "��萸�扎��:"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ��芥����瑯�扼�� '%s' ��航身摰���������艾����整�����"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: �����喋�啜�怒�芥�潦����������喋�具�押��"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ��∪�嫘�芥�研�詻�嫘�踹����扼��"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat ��具�押��"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "銝���整�扳��蝝Ｕ�������柴�找����急�颯����整��"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: cscope�����潦�踴����潦��: %s ��������������具����扼����整�����"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "銝���整�扳��蝝Ｕ�������柴�找����急�颯����整��"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: cscope�����潦�踴����潦�嫘�格����晞�����敺���扼����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "�����瑯�准�潦��敹�閬���扼��: \"%s\""
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Lua��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�����."
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "蝛箝�柴�准�潦�航迂��胯�������艾����整�����"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "��Ｕ�喋����交����晞��靽�摮���扼����整�����"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "颲���詻�胯�准����胯�������艾����整��"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��. MzScheme ��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�����."
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "��芥�嫘����胯�准����胯�������艾����整��"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "��∪�嫘�芸����扼��"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "颲���詻�怒�准�� '%s' ���餈賢����������柴�怠仃��������整�����"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "撘���胯�喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "��扎�喋�������胯�嫘�� %s ��扼�胯�芥����湔�啜����嫘�押�扎�嫘�怒����艾�����������"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "��������芥����瑯�扼��"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "str() ������������ unicode() ��柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喋�扼��"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "bytes() ������������ str() ��柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "蝭���脣����柴�艾����喋����衣�芸�瑯�扼��"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr "long() �����������詨�������航�賬�芥����柴�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "�����������∼����������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "int() �����������詨�������航�賬�芥����柴�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "銵����瘨������整�����"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "C閮�隤���� int �����具����艾�臬�扎��憭扼����������整��"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "銵����蝵格����扼����整�����"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "C閮�隤���� int �����具����艾�臬�扎��撠������������整��"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "銵������踹�乓�扼����整�����"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "��啣�扎�� 0 ������憭扼�������芥�������啜�芥����整�����"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "���摮������怒�舀�寡�����摮������怒����������整�����"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "��啣�扎�� 0 ���������隞乩����扼�芥�������啜�芥����整�����"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "Scheme��扎�姬im��詻�桀�������具�押��"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject撅���扼��瘨������整�����"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim ��具�押��: ~a"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "��∪�嫘�芸����扼�扼��: %s"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim ��具�押��"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O��芥����詻�扼�胯����桀����������具�押��"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "�����������∼�舐�∪�嫘�扼��"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "颲���詻�桀����氬�怠仃��������整�����"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "��艾����喋����艾�舐�∪�嫘�扼��"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "imp.find_module() ��� %s ���餈������整����� (���敺����: 2 閬�蝝���柴�踴�����)"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "蝭���脣����株����芸�瑯�扼��"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "impl.find_module() ��� %d 閬�蝝���柴�踴����怒��餈������整����� (���敺����: 2)"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "��萸�喋����������胯�嫘�扼�航迂��������整�����"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "�����具�具�押��: imp.find_module ��� NULL �����怒����踴����怒��餈������整�����"
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: ��押�扎����押�� %s �����准�潦����扼����整�������扼�����"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "vim.Dictionary撅���扼�舀�������整�����"
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "�����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��, �����������芥�����: Perl��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�������扼��"
+#~ "���."
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "��箏�����������颲���詻�臬����氬�扼����整�����"
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: ��萸�喋����������胯�嫘�扼�� Safe ��Ｕ�詻�乓�潦�怒��雿輻�具����芥��Perl��嫘�胯�芥�������舐��������"
+#~ "�����艾����整��"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "撅���� %s ��航身摰���扼����整�����"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: �����姬im��扼�� :py3 ���雿踴�����敺���� :python ���雿踴����整�����"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "��扎����研�潦�瑯�扼�喃葉��� hashtab ���憭���氬�������整�����"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��,�����������芥�����: Python��押�扎����押�芥����准�潦����扼�����"
+#~ "��������扼�����."
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "��瑯�潦�晞�喋�嫘�株��蝝���啜�怒�� 2 ������敺���������艾����整�������� %d ��扼�����"
+# Added at 07-Feb-2004.
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python ������撣啁����怠��銵������������具�胯�扼����整�����"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "��芥�嫘����柴�喋�喋�嫘����押�胯�踴�胯�准�潦�胯�潦��撘���啜��������隞������整�����"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: �����姬im��扼�� :python ���雿踴�����敺���� :py3 ���雿踴����整�����"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "��芥�嫘��蝭���脣����柴�扎�喋�������胯�嫘�扼��"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ ��舀��摮������柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘�扼�芥�������啜�芥����整�����"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "�����具�具�押��: vim��柴�芥�嫘��閬�蝝� %d ��桀��敺���怠仃��������整�����"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��,�����������芥�����: Ruby��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整��"
+#~ "�����扼�����."
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "��芥�嫘����詻�株��蝝�餈賢����怠仃��������整�����"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: 鈭���������� return ��扼��"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "�����具�具�押��: vim��柴�芥�嫘��閬�蝝� %d ��胯�������整�����"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 鈭���������� next ��扼��"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "�����具�具�押��: ��芥�嫘����詻�株��蝝�餈賢����怠仃��������整�����"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: 鈭���������� break ��扼��"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "vim.List 撅���扼�舀�������整�����"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 鈭���������� redo ��扼��"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "��箏�������������芥�嫘����臬����氬�扼����整�����"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: rescue ��桀����� retry ��扼��"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "��∪����Ｘ�� %s ��臬����具����整�����"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: ��������晞�������芥��������靘�憭������������整��"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "��Ｘ�� %s �����������整�����"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ��芰�乓�峽ongjmp��嗆��: %d"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "��Ｘ�啜�柴�喋�喋�嫘����押�胯�踴�胯�准�潦�胯�潦��撘���啜��������隞������整�����"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "摰�鋆���典��蝢押����������踴�����"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "��Ｘ�� %s ��桀��銵���怠仃��������整�����"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "甈∼�柴�胯�押�嫘�桀�箏�����銵函內"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "��芥����瑯�扼�喋�桀�扎�臬��敺���扼����整�����"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "��芥�潦����潦�押�扎�������������∼�喋����Ｘ�啜��銵函內"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "�����具�具�押��: ��芰�乓�柴�芥����瑯�扼�喳����扼��"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "�����∼�扎�怒��������敺押�����"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "��艾����喋����艾��������銝准�怠��憿������箇�������整�����"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "�����准�詻�扼�胯�����������敺押�����"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "��啜�准�潦����怒�芥����瑯�扼�� %s ��株身摰�閫���扎�胯�扼����整�����"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "��具�艾�柴����准�詻�扼�胯�����������敺押�����"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "��啜�准�潦����怒�芸�扎�桃�∼����芥����瑯�扼�� %s ��株身摰�閫���扎�胯�扼����整�����"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "���敺�"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "�����扎����������踴����������扼����������具����整�����"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "甈∼�柴�賬�潦�嫘��銵函內������"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "�����柴�������芥�踴�������潦�詻�胯�������整�����"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "閬���扎�������瑯�喋�����"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "�����扎����������艾����喋����艾�������扼����������具����整�����"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "��胯�押�嫘��������"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "隤剛噯撠���典�����: �����������∼��"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "���撅扎�扼�胯�押�嫘��銵函內"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "��怒�潦�賬�思��蝵柴�������������∼�桀����氬�扼��"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "���摰�������������撅扎�扼�胯�押�嫘��銵函內"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "�����柴�������芥�艾����喋����艾�胯�������整�����"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ��桀����批��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "�����扎�������������������∼�������扼����������具����整�����"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref ��������扼��������"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "�����������∪����桀����氬�怠仃��������整�����"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ���甈∼�柴����柴����������艾����整��"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "�����潦�臬�����1���摮���柴�Ｕ�怒����∼����������扼�芥�������啜�芥����整�����"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref ���雿輻�具��������"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "vim.Buffer��芥����詻�扼�胯��������敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "甈∼�格��蝡����銵函內"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "���摰���������������������� %d ��詻�桀�������踴����怠仃��������整�����"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "甈∼�格��蝡����������"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "vim.Window��芥����詻�扼�胯��������敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SNiFF+��急�亦����扼����整�����. ��啣����������扼����胯����艾�����������(sniffemacs ��� $PATH ���"
+#~ "��芥�������啜�芥����整�����).\n"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "��曉�具�柴�踴����怒�舀��摰������������艾����喋����艾����������整�������扼�����"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 隤剛噯銝准�怒�具�押�潦����箇�������整�����. �����准����整�����"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "���摰������������艾����喋����艾�怠�������踴����整�������扼�����"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "��曉�沒NiFF+ ��桃�嗆����胯��"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "vim.TabPage��芥����詻�扼�胯��������敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "���"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "���摰������������踴�������潦�詻�怠�������踴����整�������扼�����"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "��亦�������扼��"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "��喋�潦����桀��銵���怠仃��������整�����"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: ��芰�乓�� SNiFF+ ��芥�胯�具�嫘����扼��: %s"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: 撘�閰�靘∼�舀����嫘�況ython��芥����詻�扼�胯�����餈������整�������扼�����"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: SNiFF+ ��詻�格�亦��銝准�柴�具�押�潦�扼��"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: 餈����������python��芥����詻�扼�胯�����vim��桀�扎�怠�������扼����整�������扼�����"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ��急�亦����������艾����整�����"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "%s vim��株����詨����怠�������扼����整�����"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: SNiFF+ �����������∼����������整�����"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "%s ���vim��格�����雿���怠�������扼����整�����"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: ��貉噯��蹂葉��怒�具�押�潦����箇����������柴�批����准����整�����"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "�����具�具�押��: NULL�����扼��皜∼�������整�����"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "��∪�嫘�芥����������∠�芸�瑯�扼��"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "�����具�具�押��: ��∪�嫘�芸�文����扼��"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "��整��摰�鋆���������艾����整�����"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"�����嫘�������胯�株身摰���怠仃��������整�����: sys.path_hooks �����芥�嫘����扼�胯�������整�����\n"
-"��������思��閮����摰���賬����艾�����������:\n"
-"- vim.path_hooks ��� sys.path_hooks ��貉蕭���\n"
-"- vim.VIM_SPECIAL_PATH ��� sys.path ��貉蕭���\n"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "銵����閮剖����扼����整�����"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"�����嫘�株身摰���怠仃��������整�����: sys.path �����芥�嫘����扼�胯�������整�����\n"
-"��������� vim.VIM_SPECIAL_PATH ��� sys.path ��怨蕭��������艾�����������"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "��∪�嫘�芥����潦�臬����扼��"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "�����潦�胯�航身摰���������艾����整�����"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "銵� %d ��� %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "銵���格�踹��/餈賢�������扼����整�����"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "蝭���脣����株����芸�瑯�扼��"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "��芰�乓�柴����押��: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "��芰�乓�� vimOption ��扼��"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "��准�潦����潦����脰噯���"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim ��具�押��"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������/��艾����喋����虫�������喋����喋�����雿������扼����整�����: ��芥����詻�扼�胯�����瘨���颯��������"
+#~ "�����整�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "��喋�潦�怒�������胯�喋����喋�������駁�脯�扼����整�����: ������������/��艾����喋����艾����Ｕ�急����颯��������"
+#~ "������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL ��游�賜����具�押��: reflist 瘙����!? vim-dev@vim.org ��怠�勗�������艾�����������"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "��喋�潦�怒�������胯�喋����喋�������駁�脯�扼����整�����: ������������/��艾����喋����艾�桀����扼��閬���扎�����"
+#~ "��整�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: �����柴�喋����喋����舐�∪�嫘�扼��,�����������芥�����: Tcl��押�扎����押�芥����准�潦����扼����整�����"
+#~ "��扼�����."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 蝯�鈭���喋�潦�� %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "銵�������敺���扼����整�����"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "��賭誘��萸�潦����桀����������駁�脯�扼����整�����"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: ��桃����柴����准�啜�押����詻�柴�喋����喋�����靽∼�怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: ��∪�嫘�芥�萸�潦��ID���雿踴�������整�����: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM 摰�雿���桃�駁�脯����准�����������銝�甇���扼��. 瘨���颯����整�����!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans ��胯����埂UI��扼�臬�拍�具�扼����整�����\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "�����姬im��怒�留iff璈���賬����������整�����(��喋�喋����扎�急��閮剖��)."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' 雿輻�其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: ��具�押��: NetBeans������gvim�����嫘�踴�潦����扼����整�����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "憭批�����摮������∟�������������游����臬之���摮���怒�������������� / ������蝵柴����艾�����������"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t�����射vim���OLE��具����衣�駁�脯�����"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tgvim��奚LE��駁�脯��閫���扎�����"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tGUI��扯絲��������� (\"gvim\" ��典�����)"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f or  --nofork\t�����押�Ｕ�啜�押�艾�喋��: GUI���憪���������具����剌ork�����芥��"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t��艾����喋����艾����������柴�� newcli ���雿輻�具����芥��"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tI/O��� <device> ���雿輻�具�����"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc��桐誨��������� <gvimrc> ���雿踴��"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t�����瑕����������������∼�扎�怒��蝺券��������"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tvim������摰������� X ��萸�潦����急�亦��������"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tX��萸�潦����急�亦�������芥��"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t��航�賬�芥����訓im��萸�潦����� <files> ���蝺券��������"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  ���銝�, ��萸�潦�������∼����艾��霅血����������箏�������芥��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote敺� �����∼�扎�怒�桃楊������蝯���������柴��敺����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  ���銝�, ��萸�潦�������∼����艾��霅血����������箏�������芥��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote��扼����∼�扎��1��扎�怒�扎��1��扎�柴�踴��"
+#~ "�����潦�詻��������"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\tVim��萸�潦����� <keys> ������靽∼����衣��鈭�������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t��萸�潦����� <expr> ���摰�銵������衣��������銵函內������"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVim��萸�潦�������桐��閬扼��銵函內�����衣��鈭�������"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\tVim��萸�潦�� <name> ��恍��靽�/������閮剖��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��怒�������西圾������������撘����(Motif�����潦�詻�扼��):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��怒�������西圾������������撘����(neXtaw�����潦�詻�扼��):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��怒�������西圾������������撘����(Athena�����潦�詻�扼��):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t<display> ��听im���摰�銵�������"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t���撠������������嗆����听im���韏瑕��������"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t�����航�脯�� <color> ���雿踴��(���蝢�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t�����航�脯�� <color> ���雿踴��(���蝢�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\t�����准�嫘��銵函內��� <font> ���雿踴��(���蝢�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t憭芸����� <font> ���雿踴��"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <for>\t���雿�摮���� <font> ���雿踴��"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t���������蝵柴�� <geom> ���雿踴��(���蝢�: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t憓������桀����� <width> ��怒�����(���蝢�: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  ��嫘�胯�准�潦�怒����潦�桀����� <width> ��怒�����(���蝢�: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <height>\t��∼����乓�潦����潦�桅�������� <height> ��怒�����(���蝢�: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t���頠Ｘ��������雿輻�具�����(���蝢�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t���頠Ｘ��������雿輻�具����芥��(���蝢�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t��孵����柴�芥�賬�潦�嫘��雿輻�具�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��怒�������西圾������������撘����(GTK+�����潦�詻�扼��):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t<display> ��听im���摰�銵�������(���蝢�: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t��∼�扎�喋�艾����喋����艾��霅���乓�����銝������芸蝴���(role)���閮剖��������"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t��啜�芥��GTK widget��努im���������"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\t��艾����喋����匈D���璅�皞���箏����怠�箏��������"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <閬芥�柴�踴�扎�����>\tVim���閬芥�Ｕ����芥�晞�潦�瑯�扼�喋�桐葉��扯絲���������"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t��啜�芥��Win32 widget��桀����具�侮im���������"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "��������嫘����研�扎��閬���扎�������整�����"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": ���靽∼�怠仃��������整�����.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": ���靽∼�怠仃��������整�����. ��准�潦�怒�怒�扼�桀��銵����閰艾�踴�艾����整��\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d ��� (%d ���銝�) ��柴����∼�扎�怒��蝺券�������整�����"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "��������嫘����研�扎����������整�����: 撘���桅��靽∼�怠仃��������整�����.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 撘���桅��靽∼�怠仃��������整�����.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: ��∪�嫘�芥�喋�潦�������潦�詻�扼��"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: IC��桀�扎��閮剖����扼����整�����"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: ��扎�喋����������喋�喋����准�嫘����桐�������怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: ��扎�喋����������∼�賬�������柴�芥�潦����喋�怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 霅血��: IM��桃�游����喋�潦�怒�������胯��閮剖����扼����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: ��扎�喋����������∼�賬�������胯�押����芥�嫘�踴�扎�怒����萸����潦�������整�����"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: ��扎�喋����������∼�賬�������� my preedit type �����萸����潦�������整�����"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: ��嫘�胯����������∼�扎�怒�格����瑯����湔�唬葉��怒�具�押�潦����箇�������整�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s ��胯����柴����潦�詻�扼�喋�姬im��扼�萸����潦�������艾����芥��敶Ｗ����扳����瑕����������艾����整��"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒�舀����瑕����������艾����整��: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��啜����������瑯�准�潦����亙�������������具�怒����准�嫘�������∼�扎�怒��靽�摮������艾����芥����游�����,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��啜����������瑯�准�潦����亙�������艾�����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�����瑯�准�潦��憭������������具�怒����准�嫘�������∼�扎�怒��靽�摮���������游�����, �����准�嫘�������∼�扎�怒��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��嫘�胯����������∼�扎�怒�怠����������瑯�准�潦��雿踴����������前nter�����������潦����艾�����������."
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "��嫘�胯����������∼�扎�怒��������敺������������瑯�准�潦�������准�嫘�������∼�扎�怒�思蝙�����整��.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [�����姬im�����潦�詻�扼�喋�扼�臭蝙��具�扼����整�����]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "�����柴�∼����乓�潦��������������"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "��������研�胯����芷�豢�������扎�Ｕ�准��"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "�����∼�扎�思��摮������扎�Ｕ�准��"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "�����∼�扎�怨狎颲潦����扎�Ｕ�准��"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "E338: ��喋�喋�賬�潦�怒�Ｕ�潦����扼�胯����∼�扎�怒����押�艾�嗚��雿踴����整�����, �����������芥�����"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: �����∼�扎�怒��靽�摮�銝�...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 蝯�鈭������整�����.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "��具�押��: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[��∼�Ｕ��(�����扎��)] 蝺���脣��-閫���暸�� %<PRIu64>-%<PRIu64>, 雿輻�券�� %<PRIu64>, ������"
+#~ "��舀�� %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[��澆�榜 蝺� re/malloc() ������ %<PRIu64>, 蝺� free() ������ %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 銵������瑯����芥����������整�����"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: �����具�具�押��: lalloc(%<PRId64>,)"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 銝�甇���� 'mouseshape' ��扼��"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "�����瑕����具�柴�准�潦����亙�������艾�����������: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "������銝�摨血�������准�潦����亙�������艾�����������: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "��准�潦��銝���氬����整�����"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Netbeans #2 ��急�亦����扼����整�����"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Netbeans ��急�亦����扼����整�����"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: NetBeans��格�亦�������晞����∼�扎�怒�柴�Ｕ�胯�颯�嫘�Ｕ�潦����怠��憿������������整��: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "Netbeans ��柴�賬�晞��������隤剛噯���"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: ������������ %<PRId64> ��� NetBeans ��亦�����憭晞�������整�����"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: NetBeans��胯����埂UI��怒�臬紋敹������艾����整�����"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: NetBeans��舀�Ｕ�急�亦�������艾����整��"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s ��航狎颲澆����具�扼�� (撘瑕�嗆�貉噯��怒�� ! ���餈賢��)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: 撘�閰�靘⊥����賬����∪�嫘�怒�芥����艾����整��"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "%<PRId64> 銵����閫���曆葉"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: GUI��扼�� 'term' ���憭���氬�扼����整�����"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: GUI�����嫘�踴�潦����������怒�� \":gui\" ���雿輻�具����艾�����������"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: GTK+2 GUI��扼�臬����氬�扼����整�����"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: ��∪�嫘�芥����押�喋����扼��"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: �����押�喋����颯����������豢����扼����整�����"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: ��∪�嫘�芥����押�喋����颯�������扼��"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ��胯�扎�������押�喋�������豢����扼����整�����"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: ��∪�嫘�芥�胯�扎�������押�喋����扼��"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: �����艾�嫘�胯�萸����潦����������整�����"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "��������整����� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: ��艾����喋����艾����������整�����!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Amigados��柴����潦�詻�扼�� 2.04���������隞仿�����敹�閬���扼��\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "%s ��柴����潦�詻�扼�� %<PRId64> ���敹�閬���扼��\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "NIL�����������整�����:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "雿������扼����整����� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim��� %d ��抒��鈭������整��\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "��喋�喋�賬�潦�怒�Ｕ�潦�����憭���氬�扼����整�����?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: ��喋�喋�賬�潦�怒�扼�胯�芥��??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: -f ��芥����瑯�扼�喋�扼�瑯�扼�怒��摰�銵���扼����整�����"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "摰�銵���扼����整����� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "��瑯�扼�� "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " ��颯����整�����\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ���撠������������整��."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "��亙�箏����具�押��"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "��∼����颯�潦��"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' ���80��扼�胯�芥��������, 憭���具�喋����喋�����摰�銵���扼����整�����"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: �����芥�喋�踴�桅�豢����怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "%s ��� (%s 銝����)"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: ��芰�乓�柴����芥�喋�踴�芥����瑯�扼�喋�扼��: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: ��啣�瑯�具�押��: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "��啣�瑯����艾����整��: '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: ���摮���颯�������� \"%s\" ��臭��甇���扼�� (�����押�喋����� \"%s\")"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: '%c' ��臭��甇���芣��摮���扼�� (�����押�喋����� \"%s\")"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 2�����柴�瑯�啜����怒�柴�����, 蝯�鈭������整��\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: ��游�賜����瑯�啜����� %s ���璊���乓����整�����\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: ��游�賜����瑯�啜����怒��璊���乓����整�����\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "X��萸�潦����詻�格�亦����� %<PRId64> �����芰�������������整�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X ��柴�具�押�潦��璊���箝����整�����r\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "X display ��柴����扼����胯�怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "X display ��� open �����踴�扎����Ｕ�艾�������整�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "sh ��瑯�扼�怒��摰�銵���扼����整�����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�����扎�����雿������扼����整�����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "fork ��扼����整�����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��喋����喋�����銝剜�准����整�����\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP ���ICE��亦�����憭晞����整�����"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "X display ��� open ��怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP ���save-yourself閬�瘙������衣�������艾����整��"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP �����亦��������憪������艾����整��"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE��亦�����憭望����������������扼��"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection���憭望�������整�����: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "銵�"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "vim32.dll �����准�潦����扼����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM��具�押��"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "DLL��������Ｘ�啜����扎�喋�踴�����敺���扼����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "��瑯�扼�怒����喋�潦�� %d ��抒��鈭������整�����"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: ��扎����喋�� %s ���璊���功n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "���������"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "��准�啜�芥��"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "��瑯�������������艾��"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: ��喋����喋�������������整�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE��� $PATH ��桐葉��怨����扎�������整�����.\n"
+#~ "憭���具�喋����喋����桃��鈭�敺���思��������甇Ｕ�������整�����.\n"
+#~ "閰喟敦���  :help win32-vimrun  ��������扼����艾�����������."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim��株郎���"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "��具�押�潦����∼�扎��"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: 蝑�靘∼�胯�押�嫘����怒��NFA瑽�蝭���怠仃��������整�����!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) ��曉�冽赤��凋葉��柴����押�喋����怠�������芥�∼�Ｕ�芥����脯��敶���艾�������整�����!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "霅血��: ���隤���芥�嫘�� \"%s_%s.spl\" ��������� \"%s_ascii.spl\" ��航����扎�������整�����"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "%s �����桀�������胯�萸����潦����������艾����整�����"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: ��∼�Ｕ�芥��頞喋����芥����柴�扼�����隤���芥�嫘����臭��摰���具�扼��"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: ��踴�啜����∼�扎�怒�柴����嫘�� %s ��怠�������具�艾�������整�����\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "��啜�������瑯�扼�怒��韏瑕�������整��\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "蝛箝�桅�豢����������柴����������青UT_BUFFER0���雿輻�具�������整�����"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "��航�賬�芥�Ｕ�喋����乓�胯�������整�����: ��具�����������蝬������整��"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "E832: ��������瑕�������∼�扎�怒�������瑕�������������Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒��雿踴����艾�整��: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: �����瑕�������������Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�株圾隤准�怠仃��������整�����: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: ��Ｕ�喋����乓����∼�扎�怒�������瑕����������艾����整��: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 ��������� GUI ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64 ��������� GUI ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 ��������� GUI ���"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in Win32s ��Ｕ�潦��"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " with OLE ��萸����潦��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64 ��������� ��喋�喋�賬�潦�� ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 ��������� ��喋�喋�賬�潦�� ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 ��������� ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 ��������� MS-DOS ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 ��������� MS-DOS ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Big ��� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���撣� ��� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Small ��� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny ��� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "with GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "with Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "with GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "with Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "with Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "with (��胯�押�瑯�����) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     ��瑯�嫘����� gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       ��艾�潦�� gvimrc: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    蝚�2��艾�潦�� gvimrc: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    蝚�3��艾�潦�� gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    ��瑯�嫘�������∼����乓��: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "��喋�喋����扎��: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "閰喟敦��胯�∼����乓�潦�� �����怒�����摮文�� ��������扼����虫��������   "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "��Ｕ�潦����∼�批��銵�銝�, ��踴�扎�����������摮������踹�乓�������整��"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "��∼����乓�潦�� 蝺券�������其��閮剖�������踹��(���敹����)��Ｕ�潦�������� "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              ��扼�Ｕ�潦��������       "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "��∼����乓�潦�� 蝺券�������其��閮剖�����Vi鈭������Ｕ�潦��������      "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              ��努im��具����血��雿�    "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "   霅血��: Windows 95/98/Me ���璊����  "
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr " 閰喟敦��芣����晞��          :help windows95<Enter> "
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "銴���啜�姬im��抒楊��������� (&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "1��扎�姬im��抒楊��������� (&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Vim��批榆������銵函內������"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Vim��抒楊��������� (&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "韏瑕��皜���姬im��抒楊��������� - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "��豢�������������∼�扎�怒��Vim��抒楊���������"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "�����准�颯�嫘�桐�������怠仃���: gvim�����啣��憭���訐ATH銝���怒��������蝣箄�������艾�����������!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll ��具�押��"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "�����嫘����瑯�������整��!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: ��芰�乓�柴����押�喋����颯�����: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: ��芰�乓�柴����押�喋��: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: �����押�喋�� \"%s\" ��臬�箏��撟���扼�胯�������整�����"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: ��押�扎����押�芥�桅�Ｘ�� %s �����准�潦����扼����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: ��������押�方����臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: �����怒�瑯�Ｚ����臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: ��Ｕ�押����Ｚ����臭蝙��其����航�賬�扼��: ��喋�喋����扎�急����怎�∪�嫘�怒�������艾����整��\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: %s ��具�������������桃�駁�脯����������萸�潦����胯�������整�����"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ��������嫘����研�扎����������整�����"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ��∪�嫘�芸�������������������整�����"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: ���������靽�霅瑯�������艾�������柴��, 憭���氬�扼����整�����"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans ��航狎颲澆����具����∼�扎�怒��憭���氬����������具��閮晞����整�����"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "�����瑯�准�潦��敹�閬���扼��: \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "蝛箝�柴�准�潦�航迂��胯�������艾����整�����"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "颲���詻�胯�准����胯�������艾����整��"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "��芥�嫘����胯�准����胯�������艾����整��"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "颲���詻�怒�准�� '%s' ���餈賢����������柴�怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "��扎�喋�������胯�嫘�� %s ��扼�胯�芥����湔�啜����嫘�押�扎�嫘�怒����艾�����������"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "str() ������������ unicode() ��柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "bytes() ������������ str() ��柴�扎�喋�嫘�踴�喋�嫘�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr "long() �����������詨�������航�賬�芥����柴�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr "int() �����������詨�������航�賬�芥����柴�����敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "C閮�隤���� int �����具����艾�臬�扎��憭扼����������整��"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "C閮�隤���� int �����具����艾�臬�扎��撠������������整��"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "��啣�扎�� 0 ������憭扼�������芥�������啜�芥����整�����"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "��啣�扎�� 0 ���������隞乩����扼�芥�������啜�芥����整�����"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "OutputObject撅���扼��瘨������整�����"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "��∪�嫘�芸����扼�扼��: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: I/O��芥����詻�扼�胯����桀����������具�押��"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "颲���詻�桀����氬�怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "imp.find_module() ��� %s ���餈������整����� (���敺����: 2 閬�蝝���柴�踴�����)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr "impl.find_module() ��� %d 閬�蝝���柴�踴����怒��餈������整����� (���敺����: 2)"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "�����具�具�押��: imp.find_module ��� NULL �����怒����踴����怒��餈������整�����"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "vim.Dictionary撅���扼�舀�������整�����"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "��箏�����������颲���詻�臬����氬�扼����整�����"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "撅���� %s ��航身摰���扼����整�����"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "��扎����研�潦�瑯�扼�喃葉��� hashtab ���憭���氬�������整�����"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr "��瑯�潦�晞�喋�嫘�株��蝝���啜�怒�� 2 ������敺���������艾����整�������� %d ��扼�����"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "��芥�嫘����柴�喋�喋�嫘����押�胯�踴�胯�准�潦�胯�潦��撘���啜��������隞������整�����"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "��芥�嫘��蝭���脣����柴�扎�喋�������胯�嫘�扼��"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "�����具�具�押��: vim��柴�芥�嫘��閬�蝝� %d ��桀��敺���怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "��芥�嫘����詻�株��蝝�餈賢����怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "�����具�具�押��: vim��柴�芥�嫘��閬�蝝� %d ��胯�������整�����"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "�����具�具�押��: ��芥�嫘����詻�株��蝝�餈賢����怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "vim.List 撅���扼�舀�������整�����"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "��箏�������������芥�嫘����臬����氬�扼����整�����"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "��∪����Ｘ�� %s ��臬����具����整�����"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "��Ｘ�� %s �����������整�����"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "��Ｘ�啜�柴�喋�喋�嫘����押�胯�踴�胯�准�潦�胯�潦��撘���啜��������隞������整�����"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "��Ｘ�� %s ��桀��銵���怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "��艾����喋����艾��������銝准�怠��憿������箇�������整�����"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "��啜�准�潦����怒�芥����瑯�扼�� %s ��株身摰�閫���扎�胯�扼����整�����"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "��啜�准�潦����怒�芸�扎�桃�∼����芥����瑯�扼�� %s ��株身摰�閫���扎�胯�扼����整�����"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "�����扎����������踴����������扼����������具����整�����"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "�����柴�������芥�踴�������潦�詻�胯�������整�����"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "�����扎����������艾����喋����艾�������扼����������具����整�����"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "隤剛噯撠���典�����: �����������∼��"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "��怒�潦�賬�思��蝵柴�������������∼�桀����氬�扼��"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "�����柴�������芥�艾����喋����艾�胯�������整�����"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "�����扎�������������������∼�������扼����������具����整�����"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "�����������∪����桀����氬�怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "�����潦�臬�����1���摮���柴�Ｕ�怒����∼����������扼�芥�������啜�芥����整�����"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.Buffer��芥����詻�扼�胯��������敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "���摰���������������������� %d ��詻�桀�������踴����怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.Window��芥����詻�扼�胯��������敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "��曉�具�柴�踴����怒�舀��摰������������艾����喋����艾����������整�������扼�����"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "���摰������������艾����喋����艾�怠�������踴����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.TabPage��芥����詻�扼�胯��������敺���������艾�������柴�� %s ��扼�����"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "���摰������������踴�������潦�詻�怠�������踴����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "��喋�潦����桀��銵���怠仃��������整�����"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: 撘�閰�靘∼�舀����嫘�況ython��芥����詻�扼�胯�����餈������整�������扼�����"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: 餈����������python��芥����詻�扼�胯�����vim��桀�扎�怠�������扼����整�������扼�����"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "%s vim��株����詨����怠�������扼����整�����"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "%s ���vim��格�����雿���怠�������扼����整�����"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "�����具�具�押��: NULL�����扼��皜∼�������整�����"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "�����具�具�押��: ��∪�嫘�芸�文����扼��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����嫘�������胯�株身摰���怠仃��������整�����: sys.path_hooks �����芥�嫘����扼�胯�������整�����\n"
+#~ "��������思��閮����摰���賬����艾�����������:\n"
+#~ "- vim.path_hooks ��� sys.path_hooks ��貉蕭���\n"
+#~ "- vim.VIM_SPECIAL_PATH ��� sys.path ��貉蕭���\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "�����嫘�株身摰���怠仃��������整�����: sys.path �����芥�嫘����扼�胯�������整�����\n"
+#~ "��������� vim.VIM_SPECIAL_PATH ��� sys.path ��怨蕭��������艾�����������"
diff --git a/src/nvim/po/ja.sjis.po b/src/nvim/po/ja.sjis.po
index 0b13bbeddc..4b1073f708 100644
--- a/src/nvim/po/ja.sjis.po
+++ b/src/nvim/po/ja.sjis.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-06 13:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-06 15:00+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
@@ -23,164 +23,204 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() �����p�X���[�h�������o����������"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish�������r�b�O/���g���G���f�B�A������������������"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256���e�X�g�����s��������"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "�I�v�V�������l����������������"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish�������e�X�g�����s��������"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "�����G���[: ���m���I�v�V�����^����"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[�������X�g]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix���X�g]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: autocommand���R�}���h�����~�������N����������"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: �o�b�t�@��1��������������������, �I��������..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: �o�b�t�@������������������, �������g�p������..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: �����������o�b�t�@������������"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: �����������o�b�t�@������������"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: �j���������o�b�t�@������������"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 �����o�b�t�@����������������"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d �����o�b�t�@����������������"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 �����o�b�t�@����������������"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d �����o�b�t�@����������������"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 �����o�b�t�@���j������������"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d �����o�b�t�@���j������������"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: �������o�b�t�@����������������"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: ���X�������o�b�t�@������������"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: ���X�g�\\���������o�b�t�@������������"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: �o�b�t�@ %<PRId64> ������������"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: �������o�b�t�@���z��������������������"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: �������o�b�t�@�����O������������������"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: �o�b�t�@ %<PRId64> �����X�������������������� (! �����X���j��)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: �������o�b�t�@����������������"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: �x��: �t�@�C���������X�g������������"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: �o�b�t�@ %<PRId64> ����������������"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s ���������Y��������������"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s ���Y�������o�b�t�@������������������"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "�s %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: �������O���o�b�t�@��������������"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [���X���醊"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[�����W]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[�V�t�@�C��]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[�����G���[]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[���獧"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[�������p]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 �s --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> �s --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "�s %<PRId64> (�S�� %<PRId64>) --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[���奭"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "�w���v"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[�w���v]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[�v���r���[]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "�S��"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "����"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "����"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -188,9 +228,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �o�b�t�@���X�g:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[�����侷"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -198,144 +240,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �T�C�� ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s ���T�C��:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    �s=%<PRId64>  �����q=%d  ���O=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: �R����������������"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: �s�������[�h����"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ���l���K�v����"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �s�����p�[�Z���e�[�W����"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: %<PRId64> �������o�b�t�@�狌iff����������"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: �����t�@�C��������������������������������"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: �������������������� "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "�p�b�`�t�@�C��"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: patch���o����������������"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diff���o����������������"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: �������o�b�t�@���������[�h��������������"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: �������[�h�����������o�b�t�@�����X���\\����"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: �������[�h�����������o�b�t�@������������"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: �������[�h���o�b�t�@��2���������������A�������g������������������"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: �o�b�t�@ \"%s\" ����������������"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: �o�b�t�@ \"%s\" ���������[�h��������������"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: �\\�������o�b�t�@�����X���X����������"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: �����万scape���g�p����������"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: �L�[�}�b�v�t�@�C������������������"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :source ���������t�@�C�����O���� :loadkeymap ���g��������"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: �����L�[�}�b�v�G���g��"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " �L�[���[�h���� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X ���[�h (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " �s(�S��)���� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr "�t�@�C�������� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " �^�O���� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " �p�X�p�^�[������ (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " ���`���� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " �������� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " �V�\\�[���X���� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " �R�}���h���C������ (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ���[�U���`���� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " �I���j���� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " �����C������ (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " �����L�[���[�h���� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "�i�����������q�b�g"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: �����������E�B���h�E�����X��������"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: �����������e�L�X�g��������������"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' �I�v�V������������"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' �I�v�V������������"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "�������X�L������: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (�}��) �X�N���[��(^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (�u��) �X�N���[�� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "�X�L������: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "�^�O���X�L������."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " ������"
 
@@ -343,459 +441,574 @@ msgstr " ������"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- ������..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "�n��������"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "�����s���P��"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "�B�����Y��"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "%d �������Y�� (�S�Y�� %d ����)"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "%d �������Y��"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: �\\������������ :let ������������"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: ���X�g���C���f�b�N�X�������O����: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: �����`����������: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' ����������������"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s �����������X�g�^��������������������"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s �����������X�g�^�����������^��������������������"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: �����^�������L�[���g������������������"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: ���X�g�^���K�v����"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: �����^���K�v����"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ����������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: �����^���L�[��������������: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: ���� %s �����`������, �����`�������� ! ������������������"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: �����^�����G���g������������������"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: �����Q���^���v����������"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] �������^���g�������������g��������"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: ���������^���������� %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: ���m����������: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: �s��������������: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: ���������_����������������������������"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: �^�[�Q�b�g�����X�g�^�����v�f����������������"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: �^�[�Q�b�g�����X�g�^�����v�f��������������"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "���X�g�^���l��2�������� ; �����o����������"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s ���l�������\\������������"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: ���X�g�^�������^���O���C���f�b�N�X�w������������"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] ��������������������������"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] �������X�g�^���l���K�v����"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: ���X�g�^�������^�[�Q�b�g�����������v�f����������"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: ���X�g�^�������\\���������v�f������������"
 
 #
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for ������ \"in\" ������������"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: �J�b�R '(' ������������: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ��������������������: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (�A��)���b�N�������������������q���[��������"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ������ ':' ������������"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: ���X�g�^�����X�g�^���������r����������"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: ���X�g�^������������������"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: �����^�������^���������r����������"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: �����^������������������"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: �����Q���^�������Q���^���������r����������"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: �����Q���^������������������"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: '%' �����������_�����g�������������g��������"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' ����������������"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: �����Q���^���C���f�b�N�X����������"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: �I�v�V������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ���m���I�v�V��������: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: ���p�� (\") ������������: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: ���p�� (') ������������: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: ���X�g�^���J���}������������: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: ���X�g�^�������� ']' ������������: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: �����^���R����������������: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: �����^���d���L�[����������: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: �����^���J���}������������: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: �����^�������� '}' ������������: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: �\\���������������������q���[��������"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: ����������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ��������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ���m����������: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ������������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: �X�N���v�g���O��<SID>���g����������: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: �����p������������������������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: ���l�����������_�����K�v����"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "add() ������"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: ����������������"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() ���}�����[�h���������p����������"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: �L�[����������������: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() ������"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "map() ������"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "filter() ������"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld �s: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: ���m����������: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"����(&O)\n"
-"�L�����Z��(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() �� inputsave() ����������������������"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "insert() ������"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: �����w����������������������"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() �����������^����"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: �X�g���C�h(�O�i��)�� 0 ����"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: �J�n���u���I�����u���z��������"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<��>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim �T�[�o��������������������"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: %s ����������������������"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: �T�[�o������������������"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "remove() ������"
 
 # Added at 10-Mar-2004.
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: �V���{���b�N�����N������������ (�z�������������\\������������)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() ������"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: �N���C�A���g����������������������"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "sort() ������"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "add() ������"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: �\\�[�g�����r���������s��������"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: �\\�[�g�����r���������s��������"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(����)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: �����t�@�C�����������G���[��������������"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: ���������_�������l������������������"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: �����Q���^�����l�������������������B"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: ���X�g�^�����l������������������"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: �����^�����l������������������"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: �����Q���^��������������������������"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: ���X�g�^��������������������������"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: �����^��������������������������"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: �������^�����v��������: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: ���� %s ����������������"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: �����Q���^�����������������n����������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: ��������������������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: �l�����b�N������������: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "�s��"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s ���l�����X����������"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: �R�s�[���������������������q���[��������"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: �����`����������: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' ������������: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: �������� g: ���g��������"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: �s������������: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: ���������d������������: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction ������������"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: ��������������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ���� %s �������`����������: �g�p������"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ���������X�N���v�g���t�@�C���������v��������: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ���������v����������"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: �����������������n�������R����������������������������: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: �����������������n�������R����������������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ���� %s ����������������: �g�p������"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: �������o�������q���� 'maxfuncdepth' ������������"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s �����s������"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s �����f����������"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s �� #%<PRId64> ������������"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s �� %s ������������"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s �����s���p��������"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: �����O�� :return ������������"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -803,6 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �O���[�o������:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -810,82 +1024,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLast set from "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "�����t�@�C��������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�i�� %02x,  8�i�� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16�i�� %04x, 8�i�� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16�i�� %08x, 8�i�� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: �s���������g������������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 �s����������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> �s����������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> �s���t�B���^��������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *�t�B���^* autocommand���������o�b�t�@�����X����������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[���������X�������������������鎞\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s �s��: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: �G���[��������������, ���~���X�L�b�v������"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\"%s%s%s ���������� "
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " ����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " �}�[�N"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " ���t�@�C���Q"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ���s"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfo�t�@�C��������������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfo�t�@�C�� %s ����������������!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\" ����������"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ���� viminfo �t�@�C���� Vim %s ����������������������.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -893,40 +1129,47 @@ msgstr ""
 "# ���X�����������\\������������������!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# �����t�@�C���������������� 'encoding' ���l\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "�s����������������"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "����������"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "�t�@�C���������I��������������?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: �o�b�t�@�������I�������������� ! ���g������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "�������t�@�C�� \"%s\" ����������������?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \"%s\" ������������. ��������������������?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: �X���b�v�t�@�C��������������: %s (:silent! ������������)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: �o�b�t�@ %<PRId64> �������O������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: �t�@�C������������������������: 'write' �I�v�V������������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -935,6 +1178,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ���� 'readonly' �I�v�V����������������������.\n"
 "��������������������?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -945,68 +1189,83 @@ msgstr ""
 "�������������������������������\\����.\n"
 "�p����������?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" ���������p���� (������������ ! ������)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "�t�@�C�������W"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: autocommand���\\�������V�����o�b�t�@ %s ��������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ���������������� :z ���n����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim�����V�F���R�}���h���g��������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: ���K�\\��������������������������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s ���u����������? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(��������������) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 �����Y����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 �����u����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> �����Y����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> �����u����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " (�v 1 �s��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " (�v %<PRId64> �s��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global �����A�I�����g��������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global�R�}���h�����K�\\�����w����������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "�p�^�[�����S�����s����������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "�p�^�[������������������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1016,265 +1275,335 @@ msgstr ""
 "# �������u��������������:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: �Q����������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: �c�O������ '%s' ���w���v�� %s ��������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: �c�O������ %s �����w���v������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "�c�O�������w���v�t�@�C�� \"%s\" ����������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: �f�B���N�g����������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: �������p�� %s ���J��������"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: �����p�� %s ���J��������"
 
 # Added at 29-Apr-2004.
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 1�����������w���v�t�@�C�����������G���R�[�h����������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: �^�O \"%s\" ���t�@�C�� %s/%s ���d������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ���m�弤ign�R�}���h����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign��������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: sign�����`��������������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ������sign���e�L�X�g����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ���m�弤ign����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: sign������������������"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: �������o�b�t�@������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ������sign�����q����: %<PRId64>"
 
-# Added at 27-Jan-2004.
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr "  (��������������)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (���T�|�[�g)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[�����柛"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "�f�o�b�O���[�h����������. ���������� \"cont\" ������������������."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "�s %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "�R�}���h: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "�u���[�N�|�C���g \"%s%s\" �s %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: �u���[�N�|�C���g����������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "�u���[�N�|�C���g�����`��������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  �s %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: ������ \":profile start {fname}\" �����s������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "���X�� \"%s\" ��������������?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: �o�b�t�@ \"%s\" �����X��������������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "�x��: �\\���������o�b�t�@�������������� (autocommands ����������������)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: ���W�����t�@�C����1����������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: �������t�@�C�������O�����s��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: �������t�@�C�����z�����������s��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: �����R���p�C����������������������: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" �� \"%s\" ����������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath' ����������������������: \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vim�X�N���v�g��������"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "�f�B���N�g����������������: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ��������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "�s %<PRId64>: \"%s\" ��������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "�s %<PRId64>: %s ��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s ������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "���[�h�s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd ����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c ����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "��������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "�G���[�n���h��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: �x��: �s�������s������. ^M ����������������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding �������X�N���v�g���O���g�p����������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish �������X�N���v�g���O���g�p����������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "������ %s����: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: ������ \"%s\" ����������������"
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex���[�h����������. �m�[�}�����������狖"visual\"������������������."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: �t�@�C�����I�����u"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: �R�}���h�����A�I��������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: ���O����������������������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "�����t�@�C������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "��������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: ���[�U���`�R�}���h�������������g�p����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: �G�f�B�^���R�}���h��������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: �t�������������w������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "�t�������������w������������, ������������?"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w �������� w>> ���g�p������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: �����o�[�W�������������R�}���h�����p����������, ������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: �t�@�C������ 1 ����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "���W�������t�@�C���� 1 ������������, �I����������?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "���W�������t�@�C�������� %d ������������, �I����������?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: ���W�������t�@�C���� 1 ����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: ���W�������t�@�C�������� %<PRId64> ����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: �R�}���h��������������: �����`�������� ! ������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1282,293 +1611,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ���O        ���� ����  ����      ���`"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "���[�U���`�R�}���h����������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: ���������`��������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: �J�E���g��2�d�w����������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: �J�E���g�������l����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -�������������������K�v����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ��������������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: �������R�}���h������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: ���[�U���`�R�}���h���p���������n����������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: �\\����������, ���[�U���`�R�}���h�����p����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: �������[�U���`�R�}���h������������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: �����������w������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: �����������J�X�^�������������g�p����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: �J�X�^���������������������������K�v����"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "�s��"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: �J���[�X�L�[�� '%s' ����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Vim �g�������A����!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: �������^�u�y�[�W������������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "�����^�u�y�[�W��1����������������"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "�V�����E�B���h�E���t�@�C�������W������"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "�^�u�y�[�W %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "�X���b�v�t�@�C��������������"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "�����t�@�C��"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: �o�b�t�@���C����������������, �f�B���N�g�������X���������� (! ��������"
 "����)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: �O���f�B���N�g��������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ���m"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize ����2�������l���������K�v����"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "�E�B���h�E���u: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: �����v���b�g�z�[�������E�B���h�E���u�������@�\\��������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos ����2�������l���������K�v����"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "���_�C���N�g������������"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "�r���[������������"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "�Z�b�V��������������������"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "����������������"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: �f�B���N�g������������������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ������������ (������������ ! ������������������)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" ���������p�������J��������"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: ������1�������p�������p�� (' �� `) ��������������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal �����A���p���[����������������"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< �� +eval �@�\\�����������p����������"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'���u�����������t�@�C�������O������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"���u�������嶧utocommand���t�@�C����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"���u�������嶧utocommand�o�b�t�@����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"���u�������嶧utocommand���Y����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"���u�������� :source �����t�@�C����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\"���u���������s����������������"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr ""
 "E499: '%' �� '#' �������t�@�C�������� \":p:h\" �����������g����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: ���������������]������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfo�t�@�C���������p�������J��������"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: �����o�[�W����������������������"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' ���n�������O�� :throw ����������"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "���O��������������: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "���O��������������: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "���O���j������������: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, �s %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "���O����������������: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s ����������������������������"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s �����J��������"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s ���j������������"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "���O"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "�G���[��������"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "�G���["
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "������"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if �������q���[��������"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if ������ :endif ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if ������ :else ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if ������ :elseif ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: ������ :else ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else ������ :elseif ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while �� :for �������q���[��������"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while �� :for ������ :continue ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while �� :for ������ :break ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor �� :while ���g����������������"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile �� :for ���g����������������"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try �������q���[��������"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try ������ :catch ����������"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally ������ :catch ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try ������ :finally ����������"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: ������ :finally ����������"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try ������ :endtry ����"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: �������O�� :endfunction ������������"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: �����������o�b�t�@�����W����������������������"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: �������o�b�t�@���������X����������������������"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "�^�O��"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " �t�@�C�����滜n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "�I�v�V���� 'history' ���[������"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1577,230 +1952,303 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s ���������� (�V����������������������):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "�R�}���h���C��"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "����������"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "��"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "�����s"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar ���R�}���h��������������"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: �A�N�e�B�u���E�B���h�E���o�b�t�@����������������"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: �p�X������������������������"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: �������p�X����: '**[���l]' �甿ath�������� '%s' ����������������������"
+"��."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath������������ \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �p�X������������ \"%s\" �������t�@�C��������������"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: autocommand���o�b�t�@���o�b�t�@�������X��������"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "�s�����t�@�C����"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr " ���f�B���N�g������"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr " ���t�@�C����������������"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr " ���f�o�C�X���� ('opendevice' �I�v�V������������������)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[�V�t�@�C��]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[�V�K�f�B���N�g��]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[�t�@�C�����嬁"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[�F�������������鎞"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autocommand ���t�@�C���������s������������"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autocommand ���������o�b�t�@����������������"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: �W����������������...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "�W������������������..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: �������t�@�C���������s������������"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[FIFO/�\\�P�b�g]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[FIFO]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[�\\�P�b�g]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[�L�����N�^�E�f�o�C�X]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR�設"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[���s����]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[�����愍"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[�����柛"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish�����蒸"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[�����蒸"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> �s���������G���[]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> �s�����s�����o�C�g]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[�����G���[]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "�������K�v�������t�@�C������������������"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' ���������������s��������"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' ���o����������������������"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: �t�@�C�������m�����@��������������������"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite�o�b�t�@���Y�����嶧utocommand��������������"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: ���������o�b�t�@�簜utocommand��������������������"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: autocommand���\\���������@���s�������X��������"
 
-# Added at 19-Jan-2004.
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans�������X���o�b�t�@��������������������������������"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans�o�b�t�@�������������o������������������"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "���t�@�C���������������\\�f�o�C�X��������������"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "'opendevice' �I�v�V�����������f�o�C�X������������������������"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "���������p���� (������������ ! ������)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: �o�b�N�A�b�v�t�@�C������������������ (! ����������������)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: �o�b�N�A�b�v�t�@�C���������������G���[�������������� (! ������������)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: �o�b�N�A�b�v�p�t�@�C���������������� (! ����������������)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������������� (! ����������������)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������������� (! ����������������)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: ���\\�[�X�t�H�[�N������������������������ (! ������������)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: �����p�����t�@�C������������������"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: �������������� (! ����������������������)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: �����N�������t�@�C����������������"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: �������p���t�@�C�����J��������"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync �����s��������"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ���������������s"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: �������G���[, �������s (������������ 'fenc' ������������������)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: �������G���[, �������s, �s�� %<PRId64> (������������ 'fenc' ����������������"
-"��)"
+"E513: �������G���[, �������s, �s�� %<PRId64> (������������ 'fenc' ����������"
+"��������)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: �������G���[, (�t�@�C���V�X�e�������t?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " �����G���["
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "�s %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[�f�o�C�X]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[�V]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " ����"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ������"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: ���{�t�@�C������������������"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: �������{�t�@�C���繑ouch����������"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: �o�b�N�A�b�v�t�@�C��������������"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1808,110 +2256,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�x��: ���{�t�@�C�����������������X���������穀n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "�t�@�C�����������������������G�f�B�^���I������������������!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos�t�H�[�}�b�g]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac�t�H�[�}�b�g]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix�t�H�[�}�b�g]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 �s, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> �s, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 ����"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> ����"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> ����"
-
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[���I�s���s���S]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "�x��: �������������t�@�C�������X������������!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "�{������������������"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" �������������G���[����"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" �������������G���[����"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" �����������G���[����"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: autocommand �� FileChangedShell ���o�b�t�@��������������"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: �t�@�C�� \"%s\" ������������������"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����X���燆im���o�b�t�@�����X����������"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "������ \":help W12\" ���Q��������������"
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����W�J�n�������X����������"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "������ \":help W11\" ���Q��������������"
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����[�h�����W�J�n�������X����������"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "������ \":help W16\" ���Q��������������"
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �����W�J�n������������������"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "�x��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1919,39 +2391,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "�t�@�C������(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" �������[�h��������������������������"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" �������[�h����������������"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--������--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand: %s <�o�b�t�@=%d> �������I��������������"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: �����O���[�v������������: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * �������s��������������������: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: �����������C�x���g������������: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: �����������O���[�v���������C�x���g������������: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1959,536 +2440,760 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <�o�b�t�@=%d>: �������o�b�t�@�������� "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: �S�����C�x���g���������岬utocommand�����s����������"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "�Y�����嶧utocommand��������������"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommand�������q���[��������"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s �����s����������"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { ������������."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } ������������."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: ������������������"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: ������ 'foldmethod' ��������������������������"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: ������ 'foldmethod' ��������������������������"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld �s���������������� "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: �����o�b�t�@������"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ���A�I�}�b�s���O"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s �������O���[�o���Z�k��������������������"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s �������O���[�o���}�b�s���O����������������"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s �������Z�k��������������������"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s �������}�b�s���O����������������"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "�Z�k��������������������������"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "�}�b�s���O����������������������"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: �s�������[�h"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: GUI�p���v���Z�X���N�������s��������"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--�o�b�t�@���s������������--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: �R�}���h�����f����������"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: �������K�v����"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ������ / �� ? �� & ��������������������"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: �R�}���h���C��������������; <CR>�����s, CTRL-C��������"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: �������f�B���N�g�����^�O�������狑xrc/vimrc���R�}���h����������������"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ������������"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ������������"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ������������"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ������������"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ������ :endwhile ����������"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ������ :for ����������"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: �q�v���Z�X�果UI���N�������s��������"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: �t�@�C�������������� (! ������������)"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI���J�n����������"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: �R�}���h�����s��������"
 
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: �����G���[����"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "��������������"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: �������A�h���X����"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ��������������"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"��������������������������"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ��������������: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: �L�����t�H���g������������������, GUI���J�n����������"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ������������: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ����������"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ��������������"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' �������������l����������"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �������R�}���h����"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: %s ���F��������������������"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ���f�B���N�g������"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "�J�[�\\�������u���}�b�`������������, ������������������"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: �������X�N���[��������"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<�J��������> "
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: �t�H���g %s ����������������"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: �������f�B���N�g��������������"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() �����C�u�������o�����s��������"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "�p�X��:"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: �}�[�N���������s�������w����������������"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: �������f�B���N�g������������������"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: �}�[�N��������������������"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ���I�t������, ���X����������"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: �X�N���v�g�������q���[��������"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "�L�����Z��"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ���t�@�C��������������"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "�X�N���[���o�[: ��������������������������."
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: �����������Z�k����������������"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim �_�C�A���O"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ��������������������"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: ���b�Z�[�W���R�[���o�b�N������ BalloonEval ����������������"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI���g�p�s���\\����: �R���p�C������������������������"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"����(&Y)\n"
-"������(&N)\n"
-"�L�����Z��(&C)"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ���������������n�C���C�g�O���[�v������������: %s"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "�C���v�b�g���\\�b�h"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: �����e�L�X�g���}����������������"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - �������u��..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ���O���R�}���h�s������������"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - ����..."
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: �����������}�b�s���O������������"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "����������:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: �Y��������������"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "�u��������:"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: �Y��������������: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "���m���Y��������������"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �t�@�C����������������"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "������/����������������"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ���K�\\���u�����������s��������������"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "����"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �R�}���h���������s��������������"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "��"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ���K�\\�����������s��������������"
 
-msgid "Down"
-msgstr "��"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �����w����������������������"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "��������"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: �E�B���h�E���\\������������������������������"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "�u��"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: �t�@�C�� %s ����������������"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "�S���u��"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: �����t�@�C�������O����������������"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: �Z�b�V�����}�l�[�W������ \"die\" �v�����������������穀n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
 
-msgid "Close"
-msgstr "������"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: �t�@�C�� %s ��������������"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "�V�K�^�u�y�[�W"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ���������X�������������������� (! �����������X���j��)"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "�^�u�y�[�W���J��..."
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[���������X�������������������鎞\n"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ���C���E�B���h�E���s�����j�����������穀n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ������������"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "�t�B���^(&F)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ���l���v��������������"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "�L�����Z��(&C)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: �G���[�t�@�C�� %s ���J��������"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "�f�B���N�g��"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ���������s������������!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "�t�B���^"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "�p�^�[������������������������"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "�w���v(&H)"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: �p�^�[������������������������: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "�t�@�C��"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �����������l��������������������"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �O���f�B���N�g��������������"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "�I��"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �G���[������������"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "��������(&N)"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: �������X�g������������"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "�u��(&R)"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: �Y�����������j������������"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "�S���u��(&A)"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: �s�������K�\\���v���O��������"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "�A���h�D(&U)"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' �I�v�V���������������������� (! ��������������)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: �^�C�g���� \"%s\" ���E�B���h�E����������������"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: �������p���� \"%s\" �����l����������������"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: �������T�|�[�g����������: \"-%s\"; OLE�����g�p������������."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: �T���h�{�b�N�X�������� \"%s\" ���l����������������"
+
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: �G���[�t�@�C�������������G���[��������������"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI�A�v�����������E�B���h�E���J��������"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: �T���h�{�b�N�X����������������"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "�^�u�y�[�W��������"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ����������������������"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "�^�u�y�[�W���J��"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: �X�N���[�����[�h��������������������������"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "���������� ('\\' �������������� '\\\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: �������X�N���[��������"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "�����E�u�� ('\\' �������������� '\\\\')"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' �I�v�V������������"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "�g����������"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ���f�[�^��������������������"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "�f�B���N�g��\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: �X���b�v�t�@�C�����N���[�Y���G���[����"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: �F�w�������������������G���g����������������������"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: �^�O�X�^�b�N��������"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: �����������Z�b�g���t�H���g������������ %s:"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: �R�}���h�����G��������"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: �t�H���g�Z�b�g��: %s"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���O������������"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "�t�H���g '%s' ����������������������"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ������������"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: �t�H���g�Z�b�g��: %s"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: �t�@�C����������������"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "�t�H���g0: %s"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: �]������������������������"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "�t�H���g1: %s"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ���m���}�[�N"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "�t�H���g%<PRId64> �������t�H���g0��2�{��������������"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ���C���h�J�[�h���W�J����������"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "�t�H���g0����: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' �� 'winminheight' ��������������������"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "�t�H���g1����: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' �� 'winminwidth' ��������������������"
+
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: �����������G���["
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "�������t�H���g�w������"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "�[���J�E���g"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "�p������(&D)"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: �X�N���v�g���O��<SID>���g����������"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "�}�b�`��������������������"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: �����G���[����: %s"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - �t�H���g�I��"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: �p�^�[���� 'maxmempattern' ���������������g�p������"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "���O:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: �o�b�t�@��������"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "�T�C�Y���|�C���g���\\������"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: �����p�^�[�����������L�����s������"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "�G���R�[�h:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: �������O���t�@�C���������o�b�t�@������������������"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "�t�H���g:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: �I�v�V���� '%s' ��������������������"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "�X�^�C��:"
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ���������W�X�^������"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "�T�C�Y:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "������������������������������"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: �n���O���I�[�g�}�g���G���["
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "������������������������������"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: �R����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: �s�����\\���v�f����"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: ���l���K�v����"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d �y�[�W"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "���������e�L�X�g������������"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "������: �y�[�W %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " �R�s�[ %d (�S %d ��)"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "������������: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "���������~����������"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScript�o���t�@�C�����������G���[����"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"%s\" ��������������"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: �t�@�C�� \"%s\" �� PostScript ���\\�[�X�t�@�C����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: �t�@�C�� \"%s\" ���������������� PostScript ���\\�[�X�t�@�C������"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: ���\\�[�X�t�@�C�� \"%s\" ���o�[�W����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: �������������}���`�o�C�g�G���R�[�f�B���O�������Z�b�g����"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: �}���`�o�C�g�G���R�[�f�B���O���� printmbcharset ����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
 "E675: �}���`�o�C�g���������������������f�t�H���g�t�H���g���w����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript�o���p���t�@�C�����J��������"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"prolog.ps\" ����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"cidfont.ps\" ����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScript�����\\�[�X�t�@�C�� \"%s.ps\" ����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: �����G���R�[�h \"%s\" ����������������"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "�v�����^�����M��..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript�t�@�C�������������s��������"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "�����W���u�����M��������."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "�V�f�[�^�x�[�X������"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "�p�^�[�����N�G���[������"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "�������b�Z�[�W���\\������"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "�������I������"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "�S����������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "�������\\������"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: �g�p���@: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "���岣scope�R�}���h�������E�B���h�E�����T�|�[�g����������.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: �g�p�@: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: �^�O����������������"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) �G���[: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat �G���["
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s ���f�B���N�g���y���L����cscope���f�[�^�x�[�X��������������"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope�f�[�^�x�[�X %s ������"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: cscope������ %<PRId64> �������������G���[����"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ���m�岣scope�����^����"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope�p�C�v����������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope���N������(fork)�����s��������"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection ���� setpgid �����s��������"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection �����s�����s��������"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp �� fdopen �����s��������"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp �� fdopen �����s��������"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope�v���Z�X���N������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope���������s��������"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ������ cscopequickfix �t���O %c �� %c ����"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope�N�G���[ %s of %s ���Y��������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope�R�}���h:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (�g�p�@: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2510,32 +3215,31 @@ msgstr ""
 "       s: ���奅�V���{�����T�愧n"
 "       t: �����e�L�X�g���������T�愧n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope�f�[�^�x�[�X: %s ���J������������������"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope�f�[�^�x�[�X����������������������"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: �d�����嶰scope�f�[�^�x�[�X����������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope���� %s ����������������������"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope���� %s ����������������"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches ���v���I���G���[����"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope �^�O: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2543,377 +3247,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   �s����"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "�t�@�C���� / ���� / �s\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscope�G���[: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "�S���岣scope�f�[�^�x�[�X�����Z�b�g������"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope���������������鎪n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    �f�[�^�x�[�X��                      prepend �p�X\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Lua���C�u���������[�h����������."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "�A���h�D��������������������"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: �����R�}���h����������. MzScheme ���C�u���������[�h����������."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "������������"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "�����R���p�C������������������������"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "�B���I�v�V����"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "���m���I�v�V��������"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "�����O���E�B���h�E��������"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "�o�b�t�@���J��������"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "�s������������"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "�s���u������������"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "�s���}������������"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "�������������s��������������������"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "Scheme�l�孥im���������G���["
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim �G���[: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim �G���["
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "�o�b�t�@����������"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "�E�B���h�E����������"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "�����O���s��������"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "�T���h�{�b�N�X����������������"
-
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h����������������"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"�����R�}���h����������, ������������: Perl���C�u���������[�h����������������."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: �T���h�{�b�N�X���� Safe ���W���[�����g�p�����㎜erl�X�N���v�g����������"
-"��������"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: ���孥im���� :py3 ���g�������� :python ���g��������"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: �����R�}���h����������,������������: Python���C�u���������[�h����������"
-"������."
-
-# Added at 07-Feb-2004.
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python �����A�I�����s��������������������"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ���孥im���� :python ���g�������� :py3 ���g��������"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ �����������C���X�^���X��������������������"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: �����R�}���h����������,������������: Ruby���C�u���������[�h������������"
-"����."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: �\\������ return ����"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: �\\������ next ����"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: �\\������ break ����"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: �\\������ redo ����"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: rescue ���O�� retry ����"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ���������������������O����������"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ���m�岦ongjmp����: %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "���������`������������"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "�����N���X���������\\��"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "�I�[�o�[���C�h�����������o�������\\��"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "�t�@�C��������������"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "�v���W�F�N�g������������"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "�S�����v���W�F�N�g������������"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "����"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "�����\\�[�X���\\������"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "���������V���{��"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "�N���X���Q��"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "�K�w���N���X���\\��"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "�����������K�w���N���X���\\��"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ���Q����"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ���Q��������"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ������������������������"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref ���g�p������"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "�����������\\��"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "��������������"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+����������������. �������`�F�b�N������������(sniffemacs �� $PATH ������"
-"��������������).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: ���������G���[��������������. ���f��������"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "���嵞NiFF+ ���������u"
-
-msgid "not "
-msgstr "��"
-
-msgid "connected"
-msgstr "�����v����"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: ���m�� SNiFF+ ���N�G�X�g����: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ �������������G���[����"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ��������������������"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ �o�b�t�@������������"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: �����������G���[�����������������f��������"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "�������o�b�t�@��������"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "����������������������"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "�s����������������"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "�������}�[�N������"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "�}�[�N��������������������"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "�s %d �� %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "�s���}��/����������������"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "�����O���s��������"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "���m���t���O: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "���m�� vimOption ����"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "�L�[�{�[�h������"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim �G���["
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"�o�b�t�@/�E�B���h�E�����R�}���h����������������: �I�u�W�F�N�g����������������"
-"����"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"�R�[���o�b�N�R�}���h���o�^����������: �o�b�t�@/�E�B���h�E��������������������"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL �v���I�G���[: reflist ����!? vim-dev@vim.org ������������������"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"�R�[���o�b�N�R�}���h���o�^����������: �o�b�t�@/�E�B���h�E���Q����������������"
-"��"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: �����R�}���h����������,������������: Tcl���C�u���������[�h������������"
-"����."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: �I���R�[�h %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "�s����������������"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "�����T�[�o�����O���o�^����������"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ���I���v���O���������R�}���h���M�����s��������"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: �������T�[�oID���g����������: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM �������o�^�v���p�e�B���s������. ������������!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "���m���I�v�V������������"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "���W����������������"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "����������������"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "�I�v�V���������������S�~����������"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ������������������"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "��������������: "
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d �����t�@�C�������W���T���������愧n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans �����姎UI�������p���������鎪n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "���孥im���狌iff�@�\\������������(�R���p�C��������)."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' �g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "�X�N���v�g�t�@�C���������J����������: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "�����p�������J��������"
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "�X�N���v�g�o���p���J��������"
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: �G���[: NetBeans���蓩vim���X�^�[�g���������鎪n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: �x��: �[�������o���������������鎪n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: �x��: �[�������������������������鎪n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc�O���R�}���h���C��"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"��������������������������"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2921,18 +3335,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����������������: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[�t�@�C��..]    �����t�@�C�������W����"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               �W�����������e�L�X�g��������"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t �^�O         �^�O�����`�������������������W����"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  �������G���[�����W����"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2942,9 +3361,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�g�p�@:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [����] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2952,13 +3373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ��������:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"�������������������������������������������� / ���O�u������������"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2968,315 +3383,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t�������������t�@�C��������"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t���C���h�J�[�h���W�J������"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t���岧vim�癗LE�������o�^����"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim�妱LE�o�^����������"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI���N������ (\"gvim\" ������)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f or  --nofork\t�t�H�A�O���E���h: GUI���n���������仜ork������"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi���[�h (\"vi\" ������)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx���[�h (\"ex\" ������)"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t���キx���[�h"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t�T�C�����g(�o�b�`)���[�h (\"ex\" ���p)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t�������[�h (\"vidiff\" ������)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t�C�[�W�[���[�h (\"evim\" ������, ���[�h��)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t�������p���[�h (\"view\" ������)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t�������[�h (\"rvim\" ������)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t���X (�t�@�C��������) ��������������������"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t�e�L�X�g�����W���s������������������"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t�o�C�i�����[�h"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp���[�h"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi�������[�h: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tVi���������[�h: 'nocompatible"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fname]\t\t���O�o������ [���x�� N] [���O�t�@�C���� fname]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t�f�o�b�O���[�h"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t�X���b�v�t�@�C�����g�p��������������"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t�X���b�v�t�@�C�����������I��"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (�t�@�C����)\t�N���b�V�������Z�b�V���������A"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r������"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t�E�B���h�E���J������ newcli ���g�p������"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ���g�p����"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t�A���r�A�����[�h���N������"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t�w�u���C�����[�h���N������"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t�y���V�A�����[�h���N������"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t�[���� <terminal> ����������"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc���������� <vimrc> ���g��"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc���������� <gvimrc> ���g��"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t�v���O�C���X�N���v�g�����[�h������"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN ���^�u�y�[�W���J��(�����l: �t�@�C��������1��)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN ���E�B���h�E���J��(�����l: �t�@�C��������1��)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o������������������"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t�t�@�C��������������������"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> �s������������"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\tvimrc�����[�h�����O�� <command> �����s����"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t�������t�@�C�������[�h�� <command> �����s����"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t�������t�@�C�������[�h���t�@�C�� <session> ��������"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t�t�@�C�� <scriptin> �����m�[�}���R�}���h��������"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t���������S�R�}���h���t�@�C�� <scriptout> ����������"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t���������S�R�}���h���t�@�C�� <scriptout> ����������"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t�������������t�@�C�������W����"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvim���w������ X �T�[�o����������"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX�T�[�o������������"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t���\\�����垝im�T�[�o�� <files> �����W����"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  ����, �T�[�o�����������x�������o��������"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>\t--remote�� �t�@�C�������W���I������������"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  ����, �T�[�o�����������x�������o��������"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote���t�@�C��1��������1�����^�u"
-"�y�[�W���J��"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVim�T�[�o�� <keys> �����M�����I������"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t�T�[�o�� <expr> �����s�����������\\������"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVim�T�[�o�����������\\�������I������"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\tVim�T�[�o <name> �����M/���O��������"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\t�N������������������������ <file> ���o������"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo���������� <viminfo> ���g��"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h or  --help\t�w���v(�������b�Z�[�W)���\\�����I������"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t�o�[�W�����������\\�����I������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim����������������������(Motif�o�[�W����):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim����������������������(neXtaw�o�[�W����):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim����������������������(Athena�o�[�W����):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t<display> �權im�����s����"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t���������������權im���N������"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t�w�i�F�� <color> ���g��(���`: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t�O�i�F�� <color> ���g��(���`: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t�e�L�X�g�\\���� <font> ���g��(���`: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t������ <font> ���g��"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <for>\t�������� <font> ���g��"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t�����z�u�� <geom> ���g��(���`: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t���E������ <width> ������(���`: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <width>  �X�N���[���o�[������ <width> ������(���`: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t���j���[�o�[�������� <height> ������(���`: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t���]�f�����g�p����(���`: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t���]�f�����g�p������(���`: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t���������\\�[�X���g�p����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim����������������������(GTK+�o�[�W����):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> �權im�����s����(���`: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t���C���E�B���h�E��������������������(role)����������"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t�����圜TK widget�顥im���J��"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t�E�B���h�EID���W���o�����o������"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <�e���^�C�g��>\tVim���e�A�v���P�[�V�����������N������"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t�����嬐in32 widget�������勼im���J��"
-
-msgid "No display"
-msgstr "�f�B�X�v���C����������������"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ���M�����s��������.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": ���M�����s��������. ���[�J���������s�������������愧n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d �� (%d ����) ���t�@�C�������W��������"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "�f�B�X�v���C������������: �������M�����s��������.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": �������M�����s��������.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "�}�[�N��������������������"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" ���Y�������}�[�N������������"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3285,6 +3574,7 @@ msgstr ""
 "mark   �s   �� �t�@�C��/�e�L�X�g"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3293,6 +3583,7 @@ msgstr ""
 " jump   �s   �� �t�@�C��/�e�L�X�g"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3300,6 +3591,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���X   �s    ��  �e�L�X�g"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3308,6 +3600,7 @@ msgstr ""
 "# �t�@�C���}�[�N:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3315,6 +3608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �W�����v���X�g (�V������������):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3322,88 +3616,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �t�@�C�����}�[�N������ (�V��������������������):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' ����������������"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: �������R�[�h�y�[�W����"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC���l����������������"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: �C���v�b�g�R���e�L�X�g�����������s��������"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: �C���v�b�g���\\�b�h���I�[�v�������s��������"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: �x��: IM���j���R�[���o�b�N����������������������"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: �C���v�b�g���\\�b�h���������X�^�C�����T�|�[�g��������"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: �C���v�b�g���\\�b�h�� my preedit type ���T�|�[�g��������"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: �u���b�N�����b�N��������������"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: �X���b�v�t�@�C�����������V�[�N�G���[����"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: �X���b�v�t�@�C�����������G���[����"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: �X���b�v�t�@�C�������������V�[�N�G���[����"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: �X���b�v�t�@�C�����������G���[����"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: �X���b�v�t�@�C������������������ (symlink�������U��?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: �u���b�N 0 ����������������?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: �u���b�N 1 ����������������?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: �u���b�N 2 ����������������?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: �X���b�v�t�@�C�����������X�V�����G���[��������������"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ������, �X���b�v�t�@�C����������������!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: �X���b�v�t�@�C�������O����������������"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" ���X���b�v�t�@�C�����J�������������J�o�����s���\\����"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): �u���b�N 0 ����������������������??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s �����X���b�v�t�@�C������������������"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "�g�p�����X���b�v�t�@�C��������������������������(0 ���I��): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s ���J��������"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "�u���b�N 0 �������������� "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3411,22 +3701,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���������X���������������坷im���X���b�v�t�@�C�����X�V������������."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vim�������o�[�W���������g�p����������.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Vim���o�[�W����3.0���g�p������������.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s �炑im���X���b�v�t�@�C������������������"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " �����R���s���[�^�����g�p����������.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "�����t�@�C�������������������������� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3434,104 +3730,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "���������t�@�C������������������."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr ""
-"E833: %s �������o�[�W�����孥im���T�|�[�g�����������`����������������������"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " ���������������� (�y�[�W�T�C�Y�������l����������������).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \"%s\" ���g�p��"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "���{�t�@�C�� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: �x��: ���{�t�@�C�������X������������"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "�X���b�v�t�@�C����������������������: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"�V���������L�[�����������������e�L�X�g�t�@�C������������������������,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"�V���������L�[������������������."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"�����L�[���������������e�L�X�g�t�@�C������������������, �e�L�X�g�t�@�C����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"�X���b�v�t�@�C�������������L�[���g�������仨nter��������������������."
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s �����u���b�N 1 ��������������"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???�������s����������������"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???�s������������������"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???�u���b�N��������"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???�s����������������"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: �u���b�N 1 �姌D����������������(%s ��.swp�t�@�C��������?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???�u���b�N������������"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? �������� ???END �������s���j��������������������"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? �������� ???END �������s���}����������������������"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: ���J�o������������������"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: ���J�o�����������G���[�����o����������; ???���n�����s���Q��������������"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "������ \":help E312\" ���Q��������������"
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "���J�o�����I����������. �S�������������`�F�b�N������������."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3539,12 +3816,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(���X���`�F�b�N����������, �����t�@�C�����������O�������������髏n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "���{�t�@�C������ diff �����s������������������)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "��������. �o�b�t�@�����e���t�@�C��������������������."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3554,43 +3834,52 @@ msgstr ""
 "��������.swp�t�@�C�������������������兝n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "�X���b�v�t�@�C�������������������L�[���e�L�X�g�t�@�C�����g������.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "�X���b�v�t�@�C����������������������:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   �������f�B���N�g��:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   �������O���g�p��:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   �f�B���N�g�� "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ���� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            ���L��: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   ���t: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             ���t: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [from Vim version 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [Vim���X���b�v�t�@�C�����������������愍"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "        �t�@�C����: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3598,12 +3887,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          ���X����: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "����"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "����"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3611,9 +3903,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          ���[�U��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   �z�X�g��: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3621,6 +3915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          �z�X�g��: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3628,16 +3923,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        �v���Z�XID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (�������s��)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [���孥im�o�[�W���������g�p���������鎞"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3645,75 +3935,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [�����R���s���[�^�����g�p���������鎞"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [�����������鎞"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [�J�������鎞"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: �X���b�v�t�@�C��������������������������"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "�t�@�C����������������"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: ���������s��������"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: ������lnum����: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: �s %<PRId64> ������������������"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D���������������� 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx �� 0 ��������������"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: �X�V�������u���b�N��������������?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D���������������� 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "�u���b�N 1 ����������?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: �s %<PRId64> ����������������"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D����������������"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count ���[������"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: �s�����������O����: %<PRId64> ������������"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: �u���b�N %<PRId64> ���s�J�E���g����������������"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "�X�^�b�N�T�C�Y����������"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N�姌D���������������� 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" ���V���{���b�N�����N�����[�v��������������"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ����"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3721,14 +4033,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�������O���X���b�v�t�@�C���������������� \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "�����t�@�C�����J������������ \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      �X���b�v�t�@�C���������V��������!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3740,15 +4053,19 @@ msgstr ""
 "    ������������, ���X�������������I�I��, �����t�@�C���������嬞n"
 "    2�����C���X�^���X������������������������������������."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  �I��������, ��������������������������.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) �����t�@�C�������W�Z�b�V�������N���b�V������.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    ������������ \":recover\" �� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3756,9 +4073,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ���g�p�������X�����J�o�[������(\":help recovery\" ���Q��).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    �����������s��������������, �X���b�v�t�@�C�� \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3766,18 +4085,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ���������������b�Z�[�W��������������.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ��������������!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ����"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "�X���b�v�t�@�C������������������!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3791,6 +4115,7 @@ msgstr ""
 "�I������(&Q)\n"
 "���~����(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3806,34 +4131,56 @@ msgstr ""
 "�I������(&Q)\n"
 "���~����(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: �X���b�v�t�@�C����������������������"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: ������������������!  (%<PRIu64> �o�C�g�������v��)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: ���j���[�A�C�e�����p�X���������T�u���j���[��������������"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ���j���[���������[�h��������������"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: \"%s\" ���������j���[������������"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: ���j���[����������"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ���j���[�p�X���T�u���j���[��������������������������"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: ���j���[�o�[�����������j���[�A�C�e������������������"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: �����������j���[�p�X��������������������"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3841,60 +4188,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ���j���[ ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "�������j���[����������"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: ���j���[�p�X�����j���[�A�C�e��������������������������"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: ���j���[����������������: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s �������j���[�����`��������������"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ���j���[�p�X���T�u���j���[������������������������"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: ���j���[���������������� - ���j���[�����m�F������������"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s �����������G���[�����o����������:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "�s %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ���������W�X�^��: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "���{�����b�Z�[�W�|��/���C: ���� ���Y <koron.kaoriya@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "������: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "���������沀NTER���������R�}���h������������������"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s �s %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- �p�� --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ����/�y�[�W/�s ��, b/u/k: ��, q: �I�� "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "����"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3902,6 +4262,17 @@ msgstr ""
 "����(&Y)\n"
 "������(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"����(&Y)\n"
+"������(&N)\n"
+"�L�����Z��(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3915,272 +4286,175 @@ msgstr ""
 "�S������(&D)\n"
 "�L�����Z��(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "�f�B���N�g���I���_�C�A���O"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "�t�@�C�������_�C�A���O"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "�t�@�C�������_�C�A���O"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: �R���\\�[�����[�h�����t�@�C���u���E�U���g��������, ������������"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() ���������s�\\������"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf() �������������������_��������������������"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() ������������������"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: �x��: �������p�t�@�C�������X������"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "������<Enter>�������������}�E�X���N���b�N������������ (�����L�����Z��): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "������<Enter>������������������ (�����L�����Z��): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 �s ������������"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 �s ������������"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> �s ������������"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> �s ������������"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (��������������)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "�r�[�b!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: �t�@�C����������...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: �I����������.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "�G���[: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[������(�o�C�g)] ������-������ %<PRIu64>-%<PRIu64>, �g�p�� %<PRIu64>, �s�[�N�� %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[���o] �� re/malloc() ���� %<PRIu64>, �� free() ���� %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: �s��������������������"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: �����G���[: lalloc(%<PRId64>,)"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ������������������!  (%<PRIu64> �o�C�g�������v��)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "���s���������V�F�������o����: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: �R����������������"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: �s�������[�h����"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: �s���� 'mouseshape' ����"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ���l���K�v����"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: �s�����p�[�Z���e�[�W����"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "�������p���L�[������������������: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "�������x�����L�[������������������: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "�L�[�����v��������"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: �p�X������������������������"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: �������p�X����: '**[���l]' �甿ath�������� '%s' ����������������������"
-"��."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath������������ \"%s\" �������t�@�C��������������"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: �p�X������������ \"%s\" �������t�@�C��������������"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2 ����������������"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans ����������������"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: NetBeans�����������t�@�C�����A�N�Z�X���[�h����������������: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans ���\\�P�b�g��������"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: �o�b�t�@ %<PRId64> �� NetBeans ������������������"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans�����姎UI��������������������"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: NetBeans��������������������"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s ���������p���� (������������ ! ������)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: �J�[�\\�������u���������q������������"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' �I�v�V������������"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ���]���@�\\��������������������"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "�x��: �g�p���������[�����n�C���C�g����������"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: �J�[�\\�������u����������������������"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: ������ 'foldmethod' ��������������������������"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: ���X���X�g��������"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: ���X���X�g������"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: ���X���X�g������"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Vim���I���������� :quit<Enter> ������������������"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 �s�� %s �� 1 ����������������"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 �s�� %s �� %d ����������������"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> �s�� %s �� 1 ����������������"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> �s�� %s �� %d ����������������"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> �s���C���f���g��������... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 �s���C���f���g�������� "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> �s���C���f���g�������� "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: �������W�X�^���g�p������������"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "�����N����������; ������������"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 �s�����X����������"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> �s�����X����������"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "%<PRId64> �s��������"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "1 �s���u���b�N�������N����������"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 �s�������N����������"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> �s���u���b�N�������N����������"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> �s�������N����������"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: ���W�X�^ %s ������������������"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4188,9 +4462,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ���W�X�^ ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "�s�������W�X�^��"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4198,160 +4474,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ���W�X�^:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ���m�����W�X�^�^ %d ����"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> ��; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "�I�� %s%<PRId64> / %<PRId64> �s; %<PRId64> / %<PRId64> �P��; %<PRId64> / %<PRId64> �o�C�g"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"�I�� %s%<PRId64> / %<PRId64> �s; %<PRId64> / %<PRId64> �P��; %<PRId64> / "
+"%<PRId64> �o�C�g"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "�I�� %s%<PRId64> / %<PRId64> �s; %<PRId64> / %<PRId64> �P��; %<PRId64> / %<PRId64> ����; %<PRId64> / %<PRId64> �o�C�g"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"�I�� %s%<PRId64> / %<PRId64> �s; %<PRId64> / %<PRId64> �P��; %<PRId64> / "
+"%<PRId64> ����; %<PRId64> / %<PRId64> �o�C�g"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "�� %s / %s; �s %<PRId64> of %<PRId64>; �P�� %<PRId64> / %<PRId64>; �o�C�g %<PRId64> / %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"�� %s / %s; �s %<PRId64> of %<PRId64>; �P�� %<PRId64> / %<PRId64>; �o�C�g "
+"%<PRId64> / %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"�� %s / %s; �s %<PRId64> / %<PRId64>; �P�� %<PRId64> / %<PRId64>; ���� %<PRId64> / %<PRId64>; �o�C�g %<PRId64> of %<PRId64>"
+"�� %s / %s; �s %<PRId64> / %<PRId64>; �P�� %<PRId64> / %<PRId64>; ���� "
+"%<PRId64> / %<PRId64>; �o�C�g %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=%N �y�[�W"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Vim ���g��������������������"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ���m���I�v�V��������"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: �I�v�V�������T�|�[�g��������������"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline ������������������"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: �L�[�R�[�h��������������������"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = ���������������K�v����"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap ������������������"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: �s������������ <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' ����������������������������"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI���� 'term' �����X����������"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI���X�^�[�g�������� \":gui\" ���g�p������������"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' ����������"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars'���l����������������"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars'���l����������������"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+2 GUI�������X����������"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: �R����������������"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ���������������[������"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> ����������������������"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: �J���}������������"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' ���l���w����������������������"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: �\\�������������������C�h������������������"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: �������t�H���g����"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: �t�H���g�Z�b�g���I������������"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: �������t�H���g�Z�b�g����"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ���C�h�t�H���g���I������������"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ���������C�h�t�H���g����"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> �������s������������������"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: �J���}���K�v����"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' ������������ %s �������K�v����������"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: �}�E�X���T�|�[�g����������"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: �����I��������������"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: �v�f������������"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: �O���[�v��������������"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: �v���r���[�E�B���h�E����������������"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: �A���r�A�������炄TF-8���K�v������, ':set encoding=utf-8' ������������"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: ���� %d ���s�����K�v����"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: ���� %d ���J���������K�v����"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: ���m���I�v�V��������: %s"
@@ -4359,10 +4657,12 @@ msgstr "E355: ���m���I�v�V��������: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: �������K�v����: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4370,6 +4670,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �[���R�[�h ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4377,6 +4678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �O���[�o���I�v�V�����l ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4384,6 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ���[�J���I�v�V�����l ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4391,140 +4694,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �I�v�V���� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp �G���["
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s ��������������������������"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': �Z�~�R�����������]������������������: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "�J�������� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: �E�B���h�E���J��������!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados���o�[�W���� 2.04���������~���K�v���愧n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "%s ���o�[�W���� %<PRId64> ���K�v���愧n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL���J��������:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "�������������� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim�� %d ���I�������愧n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "�R���\\�[�����[�h�����X����������?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: �R���\\�[����������??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f �I�v�V�������V�F�������s����������"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "���s���������� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "�V�F�� "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " ���������穀n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ��������������."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "���o���G���["
-
-msgid "Message"
-msgstr "���b�Z�[�W"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ��80������������, �O���R�}���h�����s����������"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: �v�����^���I�������s��������"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s �� (%s ����)"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ���m���v�����^�I�v�V��������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: �����G���[: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "��������������: '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: �����Z�b�g�� \"%s\" ���s������ (�t�H���g�� \"%s\")"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: '%c' ���s������������ (�t�H���g�� \"%s\")"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 2�d���V�O�i��������, �I�������愧n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: �v���I�V�O�i�� %s �����m�������穀n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: �v���I�V�O�i�������m�������穀n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "X�T�[�o���������� %<PRId64> �~���b������������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ���G���[�����o�������緝\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X display ���`�F�b�N�����s��������"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X display �� open ���^�C���A�E�g��������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g���������������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g���������������� "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4532,13 +4716,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�V�F�������s���������� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sh �V�F�������s���������鎪n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4546,451 +4724,484 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�V�F�����l������������ "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"�p�C�v���������������鎪n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"fork ���������鎪n"
+"�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g���������������� "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"�R�}���h�����f�������穀n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP �杷CE����������������"
+"�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g���������������� "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X display �� open �����s��������"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP �泅ave-yourself�v������������������"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP ���������J�n����������"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE���������s������������"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection�����s��������: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "�s"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll �����[�h����������������"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM�G���["
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "DLL���������|�C���^����������������������"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "�V�F�����R�[�h %d ���I����������"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: �C�x���g %s �����m\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "������"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "���O�I�t"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "�V���b�g�_�E��"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: �R�}���h������������"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE�� $PATH ��������������������.\n"
-"�O���R�}���h���I�������������~����������.\n"
-"������  :help win32-vimrun  ���Q��������������."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim���x��"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: �t�H�[�}�b�g�������� %%%c ������������"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: �t�H�[�}�b�g���������\\������ %%%c ������������"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: �t�H�[�}�b�g�������� ] ������������"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: �t�H�[�}�b�g���������� %%%c ���T�|�[�g����������"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: �t�H�[�}�b�g���������O�u�������� %%%c ����������"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: �t�H�[�}�b�g�������������� %%%c ����������"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' ���p�^�[�����w����������������"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: �f�B���N�g������������������"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: �v�f����������������"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (�s����������������)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: quickfix �X�^�b�N����������"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: quickfix �X�^�b�N����������"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "�G���[���� %d of %d; %d ���G���["
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 'buftype' �I�v�V������������������������������������"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "�G���[�t�@�C��"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: �t�@�C�������������������p�^�[������"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "�t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: �o�b�t�@������������������������"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: �����������X�g���K�v����"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: ��������������: %s%%[]"
 
 #
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: %s[ ������ ] ������������"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( ��������������������"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( ��������������������"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) ��������������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( ���R�R����������������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 ���������R�R����������������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: %s%%[ ������ ] ������������"
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] ��������"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: �p�^�[��������������"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: \\z( ������������"
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: %s( ������������"
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( ��������������������"
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ �������s��������������������"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: ���G�� %s{...} ������������"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61:%s* �������q��������������"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62:%s%c �������q��������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ ���������g�p���@����"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64:%s%c ����������������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: �s���������Q������"
 
 #
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z �������s��������������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] �������s��������������������"
 
 #
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% �������s��������������������"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} �������@�G���[����������"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "�O���������Y��:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: \\%#= ���� 0, 1 �������� 2 �������������������B"
-"���K�\\���G���W���������I�����������B"
+"E864: \\%#= ���� 0, 1 �������� 2 �������������������B���K�\\���G���W���������I"
+"�����������B"
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ���������������K�\\�����I�[�����B��������"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA ���K�\\��) ���u��������������: %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) ���������������K�\\�����I�[�����B��������"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) ���m���I�y���[�^����: '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) ���m���I�y���[�^����: '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: �����N���X�����滆FA�\\�z�����s��������!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) ���m���I�y���[�^����: '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA ���K�\\��) �J���������������������������G���["
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA ���K�\\��) �J������ ������ �J������ ������������!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA ���K�\\��) '(' ������������"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA ���K�\\��) \\z( ������������"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA ���K�\\��) �I�[�L��������������"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) �X�^�b�N���|�b�v����������!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr ""
-"E875: (NFA ���K�\\��) (���u�������癓FA����������) "
-"�X�^�b�N���c�������X�e�[�g������������"
+"E875: (NFA ���K�\\��) (���u�������癓FA����������) �X�^�b�N���c�������X�e�[�g��"
+"����������"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA ���K�\\��) NFA�S���������������������X�y�[�X������������"
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) �������f�����u�����`���\\������������������������������!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "NFA���K�\\���G���W���p�����O�t�@�C���������p�������J���������B"
-"���O���W���o�����o���������B"
+msgstr ""
+"NFA���K�\\���G���W���p�����O�t�@�C���������p�������J���������B���O���W���o����"
+"�o���������B"
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) ���O�t�@�C�� %s ���J��������!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "NFA���K�\\���G���W���p�����O�t�@�C���������p�������J���������B"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ���z�u��"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " �u��"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ���]"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " �}��"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (�}��)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (�u��)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (���z�u��)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " �w�u���C"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " �A���r�A"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (����)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (�\\���t��)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " �r�W���A��"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " �r�W���A�� �s"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " �r�W���A�� ���`"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " �Z���N�g"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " �s�w���I��"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ���`�I��"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "�L�^��"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ��������������������: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: ���������������������Y������������������: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: ���������������������Y������������������: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' ���������� '?' �� '/' ����������������"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (�O�����������Y������������)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- �C���N���[�h�������t�@�C�� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "�������������� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "�p�X�� ----\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (��������)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  ��������������"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "�C���N���[�h�������t�@�C�����X�L������: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "�C���N���[�h�������t�@�C�����X�L������ %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: �����s���Y������������"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "�S�����C���N���[�h�������t�@�C������������������"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "�C���N���[�h�t�@�C��������������"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: ���`������������������"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: �p�^�[��������������������"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitute "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5001,87 +5212,99 @@ msgstr ""
 "# ������ %s�����p�^�[��:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: �X�y���t�@�C���������G���[����"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: �X�y���t�@�C��������������������������"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d �s��) �������e�L�X�g: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d �s��) �� affix ��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr ""
 "E761: affix�t�@�C���� FOL, LOW �������� UPP ���t�H�[�}�b�g���G���[����������"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW �������� UPP �������������O����"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "�P���c���[�����k����������..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: �X�y���`�F�b�N��������������������"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"�x��: �P�����X�g \"%s_%s.spl\" ������ \"%s_ascii.spl\" ����������������"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "�x��: �P�����X�g \"%s.%s.spl\" ������ \"%s.ascii.spl\" ����������������"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "�X�y���t�@�C�� \"%s\" ��������"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: �X�y���t�@�C������������������"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: �����X�y���t�@�C��������, �A�b�v�f�[�g������������"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: �����V�����o�[�W������ Vim �p���X�y���t�@�C������"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: �X�y���t�@�C�����T�|�[�g�����������Z�N�V��������������"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "�x��9: %s �������������T�|�[�g��������������"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "affix �t�@�C�� %s ��������..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d �s��) ���P������������������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s ���������������T�|�[�g��������������: %s ���� %s ��"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s �����������T�|�[�g��������������"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ���� %d �s���� FLAG ���������l����������: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ���� %d �s�����t���O�����d�g�p����������: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5090,6 +5313,7 @@ msgstr ""
 "%s �� %d �s���� PFX ���������� COMPOUNDFORBIDFLAG �����`��������������������"
 "��������������"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5098,35 +5322,43 @@ msgstr ""
 "%s �� %d �s���� PFX ���������� COMPOUNDPERMITFLAG �����`��������������������"
 "��������������"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "COMPOUNDRULES ���l����������������. �t�@�C�� %s �� %d �s��: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� COMPOUNDWORDMAX ���l����������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� COMPOUNDMIN ���l����������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� COMPOUNDSYLMAX ���l����������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� CHECKCOMPOUNDPATTERN ���l����������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s �� %d �s���� �A�� affix �u���b�N���t���O���g��������������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �d������ affix �����o��������: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5135,270 +5367,334 @@ msgstr ""
 "%s �� %d �s���� affix �� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
 "���g�p������������: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s������ Y �� N ���K�v����: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� ������������������: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s �� %d �s������ REP(SAL) ���������K�v����"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s �� %d �s������ MAP ���������K�v����"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s �� %d �s���� MAP ���d��������������������"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �F�������������d��������������������: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s �s���� FOL/LOW/UPP ������������"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "SYLLABLE ���w���������� COMPOUNDSYLMAX"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "�x�����u�q������������"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "�����t���O������������"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "�x�����u�q ��/�������� �����t���O������������"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "SOFO%s �s�� %s ������������"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL�s �� SOFO�s �� %s �������w��������������"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s�� �t���O�����l��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �t���O���s������: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "�l %s ������ .aff �t�@�C�����g�p��������������������"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "�����t�@�C�� %s ���X�L������..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s �����P����������������"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "�s %6d, �P�� %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �d���P������������������: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "�d���������������P���� %s �� %d �s������: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d �����P������������������ (%s ��)"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "�蹚SCII���������� %d �����P���������������� (%s ��)"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "�W������������������ %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �d������ /encoding= �s��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �P�������� /encoding= �s��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �d������ /regions= �s��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s��, �����w��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s���� �d������ / �s��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s�� ������ nr ��������: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s �� %d �s�� �F���s�\\���t���O����: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "�蹚SCII���������� %d �����P����������������"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ���������������������A�P�����X�g���s���S����"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "�m�[�h %d ��(�S %d ����) �����k��������; �c�� %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "�X�y���t�@�C�����t������"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "���������������s��..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "�����������������P����: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "���P����: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "�C�������t�@�C�� \"%s\" ����������..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "�����������g�p��: %d �o�C�g"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: �o���t�@�C������������������������������"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: ������ 8 �����������T�|�[�g��������������"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: ��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "�x��: �����t���O�� NOBREAK �����������w������������"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "�X�y���t�@�C�� %s ����������..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "���s��������!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' ���� %<PRId64> �����G���g��������������"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "%s �����P������������������"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "%s ���P������������������"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: �P�����������X�y���t�@�C��������������"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "�c�O������, �C������������������"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "�c�O������, �C�������� %<PRId64> ����������������"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "\"%.*s\" ����������:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: �X�y���u�����������s��������������"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: ��������������: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: .sug �t�@�C������������������: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: ���� .sug �t�@�C��������, �A�b�v�f�[�g������������: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: �����V�����o�[�W������ Vim �p�� .sug �t�@�C������: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug �t�@�C���� .spl �t�@�C�������v��������: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug �t�@�C�������������G���[��������������: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP �G���g�����d������������������"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "�����o�b�t�@�����`�������\\���v�f������������"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: �s������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: �����������\\���N���X�^������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C�������R�����g����������"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "������"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "�����J�n "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " �s�O(�g�b�v�s������)"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5406,6 +5702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �\\�������v�f ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5413,6 +5710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�v�f����������"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5420,212 +5718,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �\\���v�f ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: �����������\\���N���X�^������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; �Y�� "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " �������s"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: ����������������contains��������������������"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: ������cchar���l����"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: ���������O���[�v����������������"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s �������v�f����������������"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: �t�@�C�������K�v����"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: �\\������������(include)������������"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' ������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' ������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: ����������������: �\\������ %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: �\\���N���X�^������������"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: �N���X�^���w����������������"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: �p�^�[������������������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: �p�^�[�����������S�~����������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: �\\������: �A���s�p�^�[����2�x�w������������"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: �s������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: ����������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: ��������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ���R�R����������������������"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s �����e���X�g������������������������"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: ���m���O���[�v��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: ������ :syntax ���T�u�R�}���h: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim �����A�����o�������o��������"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: �n�C���C�g�O���[�v����������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: �������[����������: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: ����������������: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: �O���[�v���������������������n�C���C�g�����N��������������"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: �\\��������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ������������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ����������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: �s�����l����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ���m���O�i�F����"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ���m���w�i�F����"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: �J���[�����������F������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: �I�[�R�[�h������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: �s������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: �������������n�C���C�g�������g����������������"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: �O���[�v���������s���\\����������������"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: �O���[�v�����s������������������"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: �n�C���C�g���\\���O���[�v������������"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: �^�O�X�^�b�N����������"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: �^�O�X�^�b�N����������"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: �������Y���^�O����������������������������"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: �^�O����������������: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "�t�@�C��\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: �Y���^�O��1��������������������"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: �������Y�������^�O���������i������������������"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "�t�@�C�� \"%s\" ������������"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "�^�O %d (�S%d%s)"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " ����������"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  �^�O�������嶰ase���g�p������!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: �t�@�C�� \"%s\" ������������"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5633,66 +5991,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TO �^�O        FROM �s    in file/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "�^�O�t�@�C�� %s ��������"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: �^�O�t�@�C�����p�X�� %s �������������������穀n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "�^�O�t�@�C�����������s������������"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: �^�O�t�@�C�� \"%s\" ���t�H�[�}�b�g���G���[����������"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "���O�� %<PRId64> �o�C�g"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: �^�O�t�@�C�����\\�[�g��������������: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: �^�O�t�@�C��������������"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: �^�O�p�^�[��������������������"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: �^�O���������������������P������������!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "�d�������t�B�[���h��: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' �����m����. ���s���g�������[������������������:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "�����l���������������������� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap�t�@�C�����J��������"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo���[���G���g��������������������"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap���[���G���g��������������������"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap�� \"%s\" ���G���g��������������"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: �[���� \"cm\" �@�\\���K�v����"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5700,244 +6071,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �[���L�[ ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "�V�����V�F�����N�������愧n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: �����������������G���[�������I��������...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "�����I���������������匚UT_BUFFER0���g�p����������"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: �\\�������s�J�E���g��������������"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "���\\���A���h�D������������: ������������������"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: �������p���A���h�D�t�@�C�����J��������: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: �A���h�D�t�@�C���������������� (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "'undodir'���f�B���N�g�����A���h�D�t�@�C������������������"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "�A���h�D�t�@�C��������������������������������������: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "�A���h�D�t�@�C����������������������������: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "���������������A���h�D�t�@�C���������������X�L�b�v������"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "�A���h�D�t�@�C������������: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: �A���h�D�t�@�C�������������G���[����: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "�I�[�i�[�������������A���h�D�t�@�C������������������: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "�A���h�D�t�@�C��������: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: �A���h�D�t�@�C���������p�������J��������: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: �A���h�D�t�@�C����������������: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: ���������t�@�C�����������������A���h�D�t�@�C�����g��������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: �������������A���h�D�t�@�C�������������s��������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: �A���h�D�t�@�C����������������������: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: �������������A���h�D�t�@�C������: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "�t�@�C�������e�������������������A�A���h�D���������p����������"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "�A���h�D�t�@�C�� %s ������������"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "���������������X����"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "���������V�������X����"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: �A���h�D���� %<PRId64> ����������������"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: �s��������������������"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "�s ������������"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "�s ������������"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "�s ������������"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "�s ������������"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "�������X��������"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "�������X��������"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "�O��"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "����"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "�A���h�D����������������"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "����   ���X��   ���X����           ������"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> �b�o������������"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undo �������� undojoin ������������"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: �A���h�D���X�g��������������"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: �A���h�D�s������������"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 �r�b�g GUI ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 �r�b�g GUI ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 �r�b�g GUI ��"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s ���[�h"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " with OLE �T�|�[�g"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 �r�b�g �R���\\�[�� ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 �r�b�g �R���\\�[�� ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 �r�b�g ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 �r�b�g MS-DOS ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 �r�b�g MS-DOS ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS ��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS ��"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5945,6 +6241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�K�p���p�b�`: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5952,9 +6249,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�����g���p�b�`: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5962,9 +6261,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compiled "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "by "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5972,837 +6273,1883 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Huge �� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big �� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"���� �� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small �� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny �� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "without GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "with GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "with X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "with X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "with X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "with Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "with GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "with Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "with Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "with (�N���V�b�N) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  �@�\\������ �L��(+)/����(-)\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "      �V�X�e�� vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        ���[�U vimrc: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "     ��2���[�U vimrc: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "     ��3���[�U vimrc: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         ���[�U exrc: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "      ��2���[�U exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     �V�X�e�� gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       ���[�U gvimrc: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "    ��2���[�U gvimrc: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "    ��3���[�U gvimrc: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    �V�X�e�����j���[: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       �������� $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "�������� $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "�R���p�C��: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "�R���p�C��: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "�����N: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "�f�o�b�O�r���h"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "version "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar ��."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ���I�[�v���\\�[�X���������R���z�z���\\����"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "�E�K���_���b���������q��������������!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "������������           :help iccf<Enter>      "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "�I����������           :q<Enter>              "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "�I�����C���w���v��     :help<Enter> �� <F1>   "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "�o�[�W����������       :help version7<Enter>  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi�������[�h��������"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "Vim�����l����������    :set nocp<Enter>       "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "������������           :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "���������j���[�� �w���v������ ���Q������������   "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "���[�h�������s��, �^�C�v�����������}����������"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "���j���[�� ���W���S���������}��(���S��)���[�h���� "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              �����[�h�L��       "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "���j���[�� ���W���S�������汲i�������[�h����      "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              �顥im����������    "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Vim���J��������������������!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Vim���o�^���[�U����������������!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "������������           :help sponsor<Enter>   "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "������������           :help register<Enter>  "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "���������j���[�� �w���v���X�|���T�[/�o�^ ���Q������������   "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "   �x��: Windows 95/98/Me �����o  "
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr " ������������          :help windows95<Enter> "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "�����E�B���h�E��1����������������"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: �v���r���[�E�B���h�E������������"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: �������E����������������������������������"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: �����E�B���h�E������������������������������������"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: �������E�B���h�E������������������������"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: autocmd�E�B���h�E����������������"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: autocmd�E�B���h�E�����c�����������A�E�B���h�E����������������"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: �����E�B���h�E�������X����������"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: �J�[�\\���������t�@�C����������������"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path���� \"%s\" �������t�@�C��������������"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() �����p�X���[�h�������o����������"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "�����孥im�����W���� (&M)"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "1���孥im�����W���� (&V)"
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish�������r�b�O/���g���G���f�B�A������������������"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Vim���������\\������"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256���e�X�g�����s��������"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim�����W���� (&V)"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish�������e�X�g�����s��������"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "�N�����孥im�����W���� - "
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "�p�b�`�t�@�C��"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "�I�������t�@�C���磿im�����W����"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "����(&O)\n"
+#~ "�L�����Z��(&C)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "�v���Z�X�����������s: gvim����������PATH�����������m�F������������!"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Vim �T�[�o��������������������"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll �G���["
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: %s ����������������������"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "�p�X������������!"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: �T�[�o������������������"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--�o�b�t�@���s������������--"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: �N���C�A���g����������������������"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: �R�}���h�����f����������"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "����������"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: �������K�v����"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "�t�@�C�������W"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ ������ / �� ? �� & ��������������������"
+# Added at 27-Jan-2004.
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr "  (��������������)"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: �R�}���h���C��������������; <CR>�����s, CTRL-C��������"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Vim�X�N���v�g��������"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: �������f�B���N�g�����^�O�������狑xrc/vimrc���R�}���h����������������"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "�s��"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif ������������"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "�V�����E�B���h�E���t�@�C�������W������"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry ������������"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "�����t�@�C��"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile ������������"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "�E�B���h�E���u: X %d, Y %d"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor ������������"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "���_�C���N�g������������"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while ������ :endwhile ����������"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "�r���[������������"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ������ :for ����������"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "�Z�b�V��������������������"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: �t�@�C�������������� (! ������������)"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "����������������"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: �R�}���h�����s��������"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< �� +eval �@�\\�����������p����������"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ���m���t�H���g�Z�b�g: %s"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: �����o�[�W����������������������"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ���m���t�H���g: %s"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr " ���f�o�C�X���� ('opendevice' �I�v�V������������������)"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: �t�H���g \"%s\" ����������������������"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "�W������������������..."
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: �����G���[����"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish�����蒸"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "��������������"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[�����蒸"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: �������A�h���X����"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: �t�@�C�������m�����@��������������������"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ��������������"
+# Added at 19-Jan-2004.
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans�������X���o�b�t�@��������������������������������"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ��������������: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans�o�b�t�@�������������o������������������"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ������������: %s"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "'opendevice' �I�v�V�����������f�o�C�X������������������������"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ��������������"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: ���\\�[�X�t�H�[�N������������������������ (! ������������)"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: �������R�}���h����"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: GUI�p���v���Z�X���N�������s��������"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ���f�B���N�g������"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: �q�v���Z�X�果UI���N�������s��������"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() �����C�u�������o�����s��������"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUI���J�n����������"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ���C�u���������� %s �����[�h����������������"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: \"%s\"��������������������������"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: �}�[�N���������s�������w����������������"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: �L�����t�H���g������������������, GUI���J�n����������"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: �}�[�N��������������������"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ����������"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' ���I�t������, ���X����������"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' �������������l����������"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: �X�N���v�g�������q���[��������"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: %s ���F��������������������"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ���t�@�C��������������"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "�J�[�\\�������u���}�b�`������������, ������������������"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: �����������Z�k����������������"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<�J��������> "
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ��������������������"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: �t�H���g %s ����������������"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI���g�p�s���\\����: �R���p�C������������������������"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: �������f�B���N�g��������������"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: �w�u���C�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "�p�X��:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: �y���V�A�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: �������f�B���N�g������������������"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: �A���r�A�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ���������������n�C���C�g�O���[�v������������: %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "�L�����Z��"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: �����e�L�X�g���}����������������"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "�X�N���[���o�[: ��������������������������."
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ���O���R�}���h�s������������"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim �_�C�A���O"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: �����������}�b�s���O������������"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: ���b�Z�[�W���R�[���o�b�N������ BalloonEval ����������������"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: �Y��������������"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "�C���v�b�g���\\�b�h"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: �Y��������������: %s"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - �������u��..."
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: �t�@�C����������������"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - ����..."
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ���K�\\���u�����������s��������������"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "����������:"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: �R�}���h���������s��������������"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "�u��������:"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ���K�\\�����������s��������������"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "���m���Y��������������"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: �����w����������������������"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "������/����������������"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: �E�B���h�E���\\������������������������������"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "����"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s ���������O���o�^�������T�[�o������������"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "��"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: �t�@�C�� %s ����������������"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "��"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: �����t�@�C�������O����������������"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "��������"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: �t�@�C�� \"%s\" ���J��������"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "�u��"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: �t�@�C�� %s ��������������"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "�S���u��"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ���������X�������������������� (! �����������X���j��)"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: �Z�b�V�����}�l�[�W������ \"die\" �v�����������������穀n"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ������������"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "������"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ���l���v��������������"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "�V�K�^�u�y�[�W"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: �G���[�t�@�C�� %s ���J��������"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "�^�u�y�[�W���J��..."
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: �f�B�X�v���C���J��������"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: ���C���E�B���h�E���s�����j�����������穀n"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ���������s������������!"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "�t�B���^(&F)"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "�p�^�[������������������������"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "�L�����Z��(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: �p�^�[������������������������: %s"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "�f�B���N�g��"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: �����������l��������������������"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "�t�B���^"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: �O���f�B���N�g��������������"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "�w���v(&H)"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: �G���[������������"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "�t�@�C��"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: �������X�g������������"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: �Y�����������j������������"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "�I��"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: �s�������K�\\���v���O��������"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "��������(&N)"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' �I�v�V���������������������� (! ��������������)"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "�u��(&R)"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: �������p���� \"%s\" �����l����������������"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "�S���u��(&A)"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: �T���h�{�b�N�X�������� \"%s\" ���l����������������"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "�A���h�D(&U)"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: �G���[�t�@�C�������������G���[��������������"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: �^�C�g���� \"%s\" ���E�B���h�E����������������"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: �T���h�{�b�N�X����������������"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: �������T�|�[�g����������: \"-%s\"; OLE�����g�p������������."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ����������������������"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: MDI�A�v�����������E�B���h�E���J��������"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: �X�N���[�����[�h��������������������������"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "�^�u�y�[�W��������"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: �������X�N���[��������"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "�^�u�y�[�W���J��"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' �I�v�V������������"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "���������� ('\\' �������������� '\\\\')"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign ���f�[�^��������������������"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "�����E�u�� ('\\' �������������� '\\\\')"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: �X���b�v�t�@�C�����N���[�Y���G���[����"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "�g����������"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: �^�O�X�^�b�N��������"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "�f�B���N�g��\t*.nothing\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: �R�}���h�����G��������"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: �F�w�������������������G���g����������������������"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ���O������������"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: �����������Z�b�g���t�H���g������������ %s:"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ������������"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: �t�H���g�Z�b�g��: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: �t�@�C����������������"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "�t�H���g '%s' ����������������������"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: �]������������������������"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: �t�H���g�Z�b�g��: %s"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ���m���}�[�N"
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "�t�H���g0: %s"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ���C���h�J�[�h���W�J����������"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "�t�H���g1: %s"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' �� 'winminheight' ��������������������"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "�t�H���g%<PRId64> �������t�H���g0��2�{��������������"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' �� 'winminwidth' ��������������������"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "�t�H���g0����: %<PRId64>"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: �����������G���["
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "�t�H���g1����: %<PRId64>"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "�[���J�E���g"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "�������t�H���g�w������"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: �X�N���v�g���O��<SID>���g����������"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "�p������(&D)"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ������������������������"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "�}�b�`��������������������"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: ������������������������, ���X����������"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - �t�H���g�I��"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ���������p�t�@�C�������X��������������������"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "���O:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: �����G���[����: %s"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "�T�C�Y���|�C���g���\\������"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: �p�^�[���� 'maxmempattern' ���������������g�p������"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "�G���R�[�h:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: �o�b�t�@��������"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "�t�H���g:"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: �����p�^�[�����������L�����s������"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "�X�^�C��:"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: �������O���t�@�C���������o�b�t�@������������������"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "�T�C�Y:"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: �I�v�V���� '%s' ��������������������"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: �n���O���I�[�g�}�g���G���["
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ���������W�X�^������"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat �G���["
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "������������������������������"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: cscope�f�[�^�x�[�X: %s ���J������������������"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "������������������������������"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: cscope�f�[�^�x�[�X����������������������"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "�����L�[���K�v����: \"%s\""
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Lua���C�u���������[�h����������."
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "�����L�[��������������������"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "�A���h�D��������������������"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "���������b�N������������"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: �����R�}���h����������. MzScheme ���C�u���������[�h����������."
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "���X�g�����b�N������������"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "������������"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "�������L�[ '%s' �����������������s��������"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "�����R���p�C������������������������"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "�C���f�b�N�X�� %s ���������������X���C�X��������������"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "�B���I�v�V����"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "str() �������� unicode() ���C���X�^���X�������������������� %s ������"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "���m���I�v�V��������"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "bytes() �������� str() ���C���X�^���X�������������������� %s ������"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "�����O���E�B���h�E��������"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr "long() ���������������\\�������������������������� %s ������"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "�o�b�t�@���J��������"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "int() ���������������\\�������������������������� %s ������"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "�s������������"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "C������ int �^���������l��������������"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "�s���u������������"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "C������ int �^���������l��������������"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "�s���}������������"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "���l�� 0 ����������������������������"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "�������������s��������������������"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "���l�� 0 ������������������������������"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "Scheme�l�孥im���������G���["
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject����������������"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim �G���[: ~a"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "��������������: %s"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim �G���["
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O�I�u�W�F�N�g���������G���["
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "�o�b�t�@����������"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "���������X�����s��������"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "�E�B���h�E����������"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "imp.find_module() �� %s ������������ (�����l: 2 �v�f���^�v��)"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "�����O���s��������"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "impl.find_module() �� %d �v�f���^�v�������������� (�����l: 2)"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "�T���h�{�b�N�X����������������"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "�����G���[: imp.find_module �� NULL �������^�v��������������"
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h����������������"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "vim.Dictionary����������������"
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "�����R�}���h����������, ������������: Perl���C�u���������[�h��������������"
+#~ "��."
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "�������������������X����������"
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: �T���h�{�b�N�X���� Safe ���W���[�����g�p�����㎜erl�X�N���v�g��������"
+#~ "����������"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "���� %s ����������������"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: ���孥im���� :py3 ���g�������� :python ���g��������"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "�C�e���[�V�������� hashtab �����X����������"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: �����R�}���h����������,������������: Python���C�u���������[�h������"
+#~ "����������."
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "�V�[�P���X���v�f������ 2 ���������������������� %d ������"
+# Added at 07-Feb-2004.
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python �����A�I�����s��������������������"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "���X�g���R���X�g���N�^���L�[���[�h�����������t��������"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: ���孥im���� :python ���g�������� :py3 ���g��������"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "���X�g�����O���C���f�b�N�X����"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ �����������C���X�^���X��������������������"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "�����G���[: vim�����X�g�v�f %d �����������s��������"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: �����R�}���h����������,������������: Ruby���C�u���������[�h��������"
+#~ "��������."
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "���X�g�����v�f���������s��������"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: �\\������ return ����"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "�����G���[: vim�����X�g�v�f %d ������������"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: �\\������ next ����"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "�����G���[: ���X�g�����v�f���������s��������"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: �\\������ break ����"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "vim.List ����������������"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: �\\������ redo ����"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "�������������X�g�����X����������"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: rescue ���O�� retry ����"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "�������� %s ��������������"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: ���������������������O����������"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "���� %s ������������"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ���m�岦ongjmp����: %d"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "�������R���X�g���N�^���L�[���[�h�����������t��������"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "���������`������������"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "���� %s �����s�����s��������"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "�����N���X���������\\��"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "�I�v�V�������l����������������"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "�I�[�o�[���C�h�����������o�������\\��"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "�����G���[: ���m���I�v�V�����^����"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "�t�@�C��������������"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "�E�B���h�E����������������������������"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "�v���W�F�N�g������������"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "�O���[�o���I�v�V���� %s ����������������������"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "�S�����v���W�F�N�g������������"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "�O���[�o�����l�������I�v�V���� %s ����������������������"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "����"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "�����������^�u���Q������������������"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "�����\\�[�X���\\������"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "�����������^�u�y�[�W������������"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "���������V���{��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "�����������E�B���h�E���Q������������������"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "�N���X���Q��"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "�������p����: �o�b�t�@�["
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "�K�w���N���X���\\��"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "�J�[�\\�����u���o�b�t�@���O������"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "�����������K�w���N���X���\\��"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "�����������E�B���h�E������������"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ���Q����"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "�����������o�b�t�@���Q������������������"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref ���Q��������"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "�o�b�t�@�������X�����s��������"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ������������������������"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "�}�[�N����1�������A���t�@�x�b�g��������������������"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref ���g�p������"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "vim.Buffer�I�u�W�F�N�g�������������������� %s ������"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "�����������\\��"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "�w���������o�b�t�@ %d �����������������s��������"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "��������������"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "vim.Window�I�u�W�F�N�g�������������������� %s ������"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SNiFF+����������������. �������`�F�b�N������������(sniffemacs �� $PATH ��"
+#~ "������������������).\n"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "�������^�u�����w���������E�B���h�E������������������"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: ���������G���[��������������. ���f��������"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "�w���������E�B���h�E����������������������"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "���嵞NiFF+ ���������u"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "vim.TabPage�I�u�W�F�N�g�������������������� %s ������"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "��"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "�w���������^�u�y�[�W����������������������"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "�����v����"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "�R�[�h�����s�����s��������"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: ���m�� SNiFF+ ���N�G�X�g����: %s"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: ���]�����L����python�I�u�W�F�N�g������������������"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: SNiFF+ �������������G���[����"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: �������緘ython�I�u�W�F�N�g�繗im���l����������������������"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ��������������������"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "%s vim�������^����������������"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: SNiFF+ �o�b�t�@������������"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "%s �繗im���\\��������������������"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: �����������G���[�����������������f��������"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "�����G���[: NULL�Q�����n����������"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "�������o�b�t�@��������"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "�����G���[: �������l�^����"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "����������������������"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"�p�X�t�b�N�����������s��������: sys.path_hooks �����X�g�������������鎪n"
-"���������L�����{������������:\n"
-"- vim.path_hooks �� sys.path_hooks �����縷n"
-"- vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path �����縷n"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "�s����������������"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"�p�X�����������s��������: sys.path �����X�g�������������鎪n"
-"������ vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path ������������������"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "�������}�[�N������"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "�}�[�N��������������������"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "�s %d �� %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "�s���}��/����������������"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "�����O���s��������"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "���m���t���O: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "���m�� vimOption ����"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "�L�[�{�[�h������"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim �G���["
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "�o�b�t�@/�E�B���h�E�����R�}���h����������������: �I�u�W�F�N�g������������"
+#~ "��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "�R�[���o�b�N�R�}���h���o�^����������: �o�b�t�@/�E�B���h�E����������������"
+#~ "����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL �v���I�G���[: reflist ����!? vim-dev@vim.org ������������������"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "�R�[���o�b�N�R�}���h���o�^����������: �o�b�t�@/�E�B���h�E���Q������������"
+#~ "������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: �����R�}���h����������,������������: Tcl���C�u���������[�h����������"
+#~ "������."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: �I���R�[�h %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "�s����������������"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "�����T�[�o�����O���o�^����������"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: ���I���v���O���������R�}���h���M�����s��������"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: �������T�[�oID���g����������: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM �������o�^�v���p�e�B���s������. ������������!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans �����姎UI�������p���������鎪n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "���孥im���狌iff�@�\\������������(�R���p�C��������)."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' �g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: �G���[: NetBeans���蓩vim���X�^�[�g���������鎪n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�������������������������������������������� / ���O�u������������"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t���岧vim�癗LE�������o�^����"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tgvim�妱LE�o�^����������"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tGUI���N������ (\"gvim\" ������)"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f or  --nofork\t�t�H�A�O���E���h: GUI���n���������仜ork������"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t�E�B���h�E���J������ newcli ���g�p������"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ���g�p����"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc���������� <gvimrc> ���g��"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t�������������t�@�C�������W����"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tvim���w������ X �T�[�o����������"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tX�T�[�o������������"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t���\\�����垝im�T�[�o�� <files> �����W����"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  ����, �T�[�o�����������x�������o��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote�� �t�@�C�������W���I������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  ����, �T�[�o�����������x�������o��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote���t�@�C��1��������1�����^�u"
+#~ "�y�[�W���J��"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\tVim�T�[�o�� <keys> �����M�����I������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t�T�[�o�� <expr> �����s�����������\\������"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVim�T�[�o�����������\\�������I������"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\tVim�T�[�o <name> �����M/���O��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim����������������������(Motif�o�[�W����):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim����������������������(neXtaw�o�[�W����):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim����������������������(Athena�o�[�W����):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t<display> �權im�����s����"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t���������������權im���N������"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t�w�i�F�� <color> ���g��(���`: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t�O�i�F�� <color> ���g��(���`: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\t�e�L�X�g�\\���� <font> ���g��(���`: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t������ <font> ���g��"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <for>\t�������� <font> ���g��"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t�����z�u�� <geom> ���g��(���`: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t���E������ <width> ������(���`: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  �X�N���[���o�[������ <width> ������(���`: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <height>\t���j���[�o�[�������� <height> ������(���`: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t���]�f�����g�p����(���`: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t���]�f�����g�p������(���`: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t���������\\�[�X���g�p����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim����������������������(GTK+�o�[�W����):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t<display> �權im�����s����(���`: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t���C���E�B���h�E��������������������(role)����������"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t�����圜TK widget�顥im���J��"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\t�E�B���h�EID���W���o�����o������"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <�e���^�C�g��>\tVim���e�A�v���P�[�V�����������N������"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t�����嬐in32 widget�������勼im���J��"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "�f�B�X�v���C����������������"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": ���M�����s��������.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": ���M�����s��������. ���[�J���������s�������������愧n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d �� (%d ����) ���t�@�C�������W��������"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "�f�B�X�v���C������������: �������M�����s��������.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": �������M�����s��������.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: �������R�[�h�y�[�W����"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: IC���l����������������"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: �C���v�b�g�R���e�L�X�g�����������s��������"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: �C���v�b�g���\\�b�h���I�[�v�������s��������"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: �x��: IM���j���R�[���o�b�N����������������������"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: �C���v�b�g���\\�b�h���������X�^�C�����T�|�[�g��������"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: �C���v�b�g���\\�b�h�� my preedit type ���T�|�[�g��������"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: �X���b�v�t�@�C�����������X�V�����G���[��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s �������o�[�W�����孥im���T�|�[�g�����������`����������������������"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "�X���b�v�t�@�C����������������������: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�V���������L�[�����������������e�L�X�g�t�@�C������������������������,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�V���������L�[������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�����L�[���������������e�L�X�g�t�@�C������������������, �e�L�X�g�t�@�C����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�X���b�v�t�@�C�������������L�[���g�������仨nter��������������������."
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "�X���b�v�t�@�C�������������������L�[���e�L�X�g�t�@�C�����g������.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [���孥im�o�[�W���������g�p���������鎞"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "�������j���[����������"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "�f�B���N�g���I���_�C�A���O"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "�t�@�C�������_�C�A���O"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "�t�@�C�������_�C�A���O"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "E338: �R���\\�[�����[�h�����t�@�C���u���E�U���g��������, ������������"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: �t�@�C����������...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: �I����������.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "�G���[: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[������(�o�C�g)] ������-������ %<PRIu64>-%<PRIu64>, �g�p�� %<PRIu64>, �s�["
+#~ "�N�� %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[���o] �� re/malloc() ���� %<PRIu64>, �� free() ���� %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: �s��������������������"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: �����G���[: lalloc(%<PRId64>,)"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: �s���� 'mouseshape' ����"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "�������p���L�[������������������: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "�������x�����L�[������������������: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "�L�[�����v��������"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Netbeans #2 ����������������"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Netbeans ����������������"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: NetBeans�����������t�@�C�����A�N�Z�X���[�h����������������: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "Netbeans ���\\�P�b�g��������"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: �o�b�t�@ %<PRId64> �� NetBeans ������������������"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: NetBeans�����姎UI��������������������"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: NetBeans��������������������"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s ���������p���� (������������ ! ������)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: ���]���@�\\��������������������"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "%<PRId64> �s��������"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: GUI���� 'term' �����X����������"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: GUI���X�^�[�g�������� \":gui\" ���g�p������������"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: GTK+2 GUI�������X����������"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: �������t�H���g����"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: �t�H���g�Z�b�g���I������������"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: �������t�H���g�Z�b�g����"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ���C�h�t�H���g���I������������"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: ���������C�h�t�H���g����"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: �}�E�X���T�|�[�g����������"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "�J�������� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: �E�B���h�E���J��������!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Amigados���o�[�W���� 2.04���������~���K�v���愧n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "%s ���o�[�W���� %<PRId64> ���K�v���愧n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "NIL���J��������:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "�������������� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim�� %d ���I�������愧n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "�R���\\�[�����[�h�����X����������?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: �R���\\�[����������??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: -f �I�v�V�������V�F�������s����������"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "���s���������� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "�V�F�� "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " ���������穀n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ��������������."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "���o���G���["
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "���b�Z�[�W"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' ��80������������, �O���R�}���h�����s����������"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: �v�����^���I�������s��������"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "%s �� (%s ����)"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: ���m���v�����^�I�v�V��������: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: �����G���[: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "��������������: '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: �����Z�b�g�� \"%s\" ���s������ (�t�H���g�� \"%s\")"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: '%c' ���s������������ (�t�H���g�� \"%s\")"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 2�d���V�O�i��������, �I�������愧n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: �v���I�V�O�i�� %s �����m�������穀n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: �v���I�V�O�i�������m�������穀n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "X�T�[�o���������� %<PRId64> �~���b������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X ���G���[�����o�������緝\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "X display ���`�F�b�N�����s��������"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "X display �� open ���^�C���A�E�g��������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "sh �V�F�������s���������鎪n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�p�C�v���������������鎪n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "fork ���������鎪n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�R�}���h�����f�������穀n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP �杷CE����������������"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "X display �� open �����s��������"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP �泅ave-yourself�v������������������"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP ���������J�n����������"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE���������s������������"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection�����s��������: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "�s"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "vim32.dll �����[�h����������������"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM�G���["
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "DLL���������|�C���^����������������������"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "�V�F�����R�[�h %d ���I����������"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: �C�x���g %s �����m\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "������"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "���O�I�t"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "�V���b�g�_�E��"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: �R�}���h������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE�� $PATH ��������������������.\n"
+#~ "�O���R�}���h���I�������������~����������.\n"
+#~ "������  :help win32-vimrun  ���Q��������������."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim���x��"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "�G���[�t�@�C��"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: �����N���X�����滆FA�\\�z�����s��������!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) �������f�����u�����`���\\������������������������������!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "�x��: �P�����X�g \"%s_%s.spl\" ������ \"%s_ascii.spl\" ����������������"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "%s �����������T�|�[�g��������������"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: ���������������������A�P�����X�g���s���S����"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: �^�O�t�@�C�����p�X�� %s �������������������穀n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "�V�����V�F�����N�������愧n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "�����I���������������匚UT_BUFFER0���g�p����������"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "���\\���A���h�D������������: ������������������"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "E832: ���������t�@�C�����������������A���h�D�t�@�C�����g��������: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: �������������A���h�D�t�@�C�������������s��������: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: �A���h�D�t�@�C����������������������: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 �r�b�g GUI ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64 �r�b�g GUI ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 �r�b�g GUI ��"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in Win32s ���[�h"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " with OLE �T�|�[�g"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64 �r�b�g �R���\\�[�� ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 �r�b�g �R���\\�[�� ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 �r�b�g ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 �r�b�g MS-DOS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 �r�b�g MS-DOS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Big �� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���� �� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Small �� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny �� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "with GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "with Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "with GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "with Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "with Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "with (�N���V�b�N) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     �V�X�e�� gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       ���[�U gvimrc: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    ��2���[�U gvimrc: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    ��3���[�U gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    �V�X�e�����j���[: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "�R���p�C��: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "���������j���[�� �w���v������ ���Q������������   "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "���[�h�������s��, �^�C�v�����������}����������"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "���j���[�� ���W���S���������}��(���S��)���[�h���� "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              �����[�h�L��       "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "���j���[�� ���W���S�������汲i�������[�h����      "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              �顥im����������    "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "   �x��: Windows 95/98/Me �����o  "
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr " ������������          :help windows95<Enter> "
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "�����孥im�����W���� (&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "1���孥im�����W���� (&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Vim���������\\������"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Vim�����W���� (&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "�N�����孥im�����W���� - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "�I�������t�@�C���磿im�����W����"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "�v���Z�X�����������s: gvim����������PATH�����������m�F������������!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll �G���["
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "�p�X������������!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: ���m���t�H���g�Z�b�g: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: ���m���t�H���g: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: �t�H���g \"%s\" ����������������������"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: ���C�u���������� %s �����[�h����������������"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: �w�u���C�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: �y���V�A�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: �A���r�A�����g�p�s���\\����: �R���p�C�����������������������愧n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: %s ���������O���o�^�������T�[�o������������"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: �f�B�X�v���C���J��������"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ������������������������"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: ������������������������, ���X����������"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans ���������p�t�@�C�������X��������������������"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "�����L�[���K�v����: \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "�����L�[��������������������"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "���������b�N������������"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "���X�g�����b�N������������"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "�������L�[ '%s' �����������������s��������"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "�C���f�b�N�X�� %s ���������������X���C�X��������������"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "str() �������� unicode() ���C���X�^���X�������������������� %s ������"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "bytes() �������� str() ���C���X�^���X�������������������� %s ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr "long() ���������������\\�������������������������� %s ������"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr "int() ���������������\\�������������������������� %s ������"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "C������ int �^���������l��������������"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "C������ int �^���������l��������������"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "���l�� 0 ����������������������������"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "���l�� 0 ������������������������������"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "OutputObject����������������"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "��������������: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: I/O�I�u�W�F�N�g���������G���["
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "���������X�����s��������"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "imp.find_module() �� %s ������������ (�����l: 2 �v�f���^�v��)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr "impl.find_module() �� %d �v�f���^�v�������������� (�����l: 2)"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "�����G���[: imp.find_module �� NULL �������^�v��������������"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "vim.Dictionary����������������"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "�������������������X����������"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "���� %s ����������������"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "�C�e���[�V�������� hashtab �����X����������"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr "�V�[�P���X���v�f������ 2 ���������������������� %d ������"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "���X�g���R���X�g���N�^���L�[���[�h�����������t��������"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "���X�g�����O���C���f�b�N�X����"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "�����G���[: vim�����X�g�v�f %d �����������s��������"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "���X�g�����v�f���������s��������"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "�����G���[: vim�����X�g�v�f %d ������������"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "�����G���[: ���X�g�����v�f���������s��������"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "vim.List ����������������"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "�������������X�g�����X����������"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "�������� %s ��������������"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "���� %s ������������"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "�������R���X�g���N�^���L�[���[�h�����������t��������"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "���� %s �����s�����s��������"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "�E�B���h�E����������������������������"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "�O���[�o���I�v�V���� %s ����������������������"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "�O���[�o�����l�������I�v�V���� %s ����������������������"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "�����������^�u���Q������������������"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "�����������^�u�y�[�W������������"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "�����������E�B���h�E���Q������������������"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "�������p����: �o�b�t�@�["
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "�J�[�\\�����u���o�b�t�@���O������"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "�����������E�B���h�E������������"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "�����������o�b�t�@���Q������������������"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "�o�b�t�@�������X�����s��������"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "�}�[�N����1�������A���t�@�x�b�g��������������������"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.Buffer�I�u�W�F�N�g�������������������� %s ������"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "�w���������o�b�t�@ %d �����������������s��������"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.Window�I�u�W�F�N�g�������������������� %s ������"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "�������^�u�����w���������E�B���h�E������������������"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "�w���������E�B���h�E����������������������"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "vim.TabPage�I�u�W�F�N�g�������������������� %s ������"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "�w���������^�u�y�[�W����������������������"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "�R�[�h�����s�����s��������"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: ���]�����L����python�I�u�W�F�N�g������������������"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: �������緘ython�I�u�W�F�N�g�繗im���l����������������������"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "%s vim�������^����������������"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "%s �繗im���\\��������������������"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "�����G���[: NULL�Q�����n����������"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "�����G���[: �������l�^����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�p�X�t�b�N�����������s��������: sys.path_hooks �����X�g�������������鎪n"
+#~ "���������L�����{������������:\n"
+#~ "- vim.path_hooks �� sys.path_hooks �����縷n"
+#~ "- vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path �����縷n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "�p�X�����������s��������: sys.path �����X�g�������������鎪n"
+#~ "������ vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path ������������������"
diff --git a/src/nvim/po/ko.UTF-8.po b/src/nvim/po/ko.UTF-8.po
index 92c9e8e363..6b89990410 100644
--- a/src/nvim/po/ko.UTF-8.po
+++ b/src/nvim/po/ko.UTF-8.po
@@ -6,168 +6,216 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 09:49+0900\n"
 "Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: 赬� 赬�諻�貒���賈�� bf_key_init() ��到��穈� 賱���木����蛟�����"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256 ��������� ��欠�刮����蛟�����."
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "��蛙�� ��賄�� ��木�� ��圉��篣� 穈�"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish ��������� ��欠�刮����蛟�����."
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[���儦� 諈拘��]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix 諈拘��]"
 
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: Autocommand穈� 貒���潺�� 貒���潰�渠����� 諻�篨賄����蛟�����"
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 貒���潺未 �����寤�� ��� �����渥�� ������������..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 貒���潺未 �����寤�� ��� �����渥�� ��月斥 穇� ��科�拗�拘�����..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: ��渠�木�� 貒���澎�� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 鴔����鴔� 貒���澎�� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: ��������� 鴔����鴔� 貒���澎�� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "貒���� ��� 穈�穈� ��渠�木����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "貒���� %d 穈�穈� ��渠�木����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "貒���� ��� 穈�穈� 鴔����魽���蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "貒���� %d 穈�穈� 鴔����魽���蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "貒���� ��� 穈�穈� ��������� 鴔����魽���蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "貒���� %d穈�穈� ��������� 鴔����魽���蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 諤�鴔�諤� 貒���潺未 ��渠朽 ��� �����蛟�����"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 諻���� 貒���潺未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: �����渠�� 貒���澎�� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 貒���� %<PRId64>���(穈�) 魽渥�秒��鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 諤�鴔�諤� 貒���潰��������"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 麮� 貒�鴔� 貒���潰��������"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: 貒���� %<PRId64>���(諝�) 諤�鴔�諤���潺�� 窸�儦� ��� �����伕��鴔� ��������蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������"
-"篣�)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 諤�鴔�諤� 貒���潺未 ��渠朽 ��� �����蛟�����"
+"E89: 貒���� %<PRId64>���(諝�) 諤�鴔�諤���潺�� 窸�儦� ��� �����伕��鴔� ��������蛟����� (��桁�渥�圉��"
+"諰� ! ������篣�)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 窶赭��: ������ ��渠�� 諈拘����� ���麭木�蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 貒���� %<PRId64>���(諝�) 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s���(諝�) ������ ��渥�� 麆樺����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s��� 諤���� 貒���澎�� �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "%<PRId64> 鴗�"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: ��� ��渠����� 穈�鴔� 貒���澎�� ��渠站 �����蛟�����"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [諻����]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[窸�儦�鴔� ���������]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[��� �����奭"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[��赭萼 �����柵"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[��赭萼 �����夜"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[��赭萼 �����夜"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 鴗� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 鴗� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "%<PRId64> / %<PRId64> 鴗� --%d%%-- 儦� "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[��渠�� ������]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "������諤�"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[������諤�]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[諯賈收 貐湊萼]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "諈刺��"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "諻����"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "篥卿��篣�"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -175,9 +223,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 貒���� 諈拘��:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Scratch]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -185,144 +235,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 篣堅�� ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s��� ������ 篣堅��:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    鴗�=%<PRId64>  id=%d  ��渠��=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 儠�諢���� �����蛟�����"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ��渥����� 諈刺��"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ��恢��穈� ��������拘�����"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ��渥����� 諻梵�����"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: %<PRId64>穈� ��渥����� 貒���潰�� �����渥����� diff諝� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: ������ �����潰�� ��赭掠��� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: diff諝� 諤���� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "��刮�� ������"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: patch 窶國頃諝� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diff 黺���伊�� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: ������ 貒���潺�� diff ������穈� ������������"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: ������ 穈���伕�� diff ������ 貒���潺�� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: ��月斥 貒���潰����� diff ��������� 窶� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: ���穈� ��渥����� 貒���澎�� diff ��������科�� ��渠�� 窶���� ��到�潤�� 鴔� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: \"%s\" 貒���潺未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: \"%s\" 貒���潺�� diff ������穈� ������������"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 貒���澎�� 諈刺打��� ��科�渥�� 諻���������蛟�����"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph������ Escape��� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: ��月孝 �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 賱���禺�木�� �����潰����� :loadkeymap��� ��科�拗��鴔� ��������蛟�����"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: ��月孝 �����賈收穈� 赬���渥�����"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ��梵�� ������ (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 諈刺�� (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " ���麮� 鴗� ������ (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " ������ ��渠�� ������ (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " ���篞� ������ (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 窶趟�� ��刮�� ������ (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " ������ ������ (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionary ������ (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " 諻梓頃��科�� ������ (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 諈���寤�� ������ (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ��科�拖�� ������ ������ (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni ������ (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " ��到�� ������ (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " ��梵�� 諢�儢� ������ (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "��刺�趣�� 諤�鴔�諤� 諤����"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Completion 篣圉�伊�� 麆趣�� 諻�篨賄����蛟�����"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Completion 篣圉�伊�� 諡賄����渥�� 鴔������蛟�����"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' ��蛙����� 赬������蛟�����"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' ��蛙����� 赬������蛟�����"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "��科�� 麆樸�� 鴗�: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (��潰�����篣�) ��欠�禺﹞ (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (諻�篹�) ��欠�禺﹞ (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "麆樸�� 鴗�: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "���篞� 麆樸�� 鴗�."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " ������篣�"
 
@@ -330,426 +436,581 @@ msgstr " ������篣�"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 麆樸�� 鴗�..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "���������諢� 貐虛筋"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "��月斥 鴗���� ��梵��"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "The only match"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "match %d of %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "match %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: ':let'��� 諈刺打��� 篣����"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 諈拘�� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠��: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ������ ��� ��� 貐����: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']'��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s ��賄����� List��渥�渥�� ��拘�����"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s ��賄����� List ��寢�� Dictionary��科�� ��拘�����"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Dictionary��� 赬� ��月未 ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: List穈� ��������拘�����"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Dictionary穈� ��������拘�����"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ��到����� ���諡� 諤���� ��賄�� ���篧�: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Dictionary��� ��曰�� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: ��到�� %s���(穈�) ��渠站 �����蛟�����, 諻�篨賈�月庖 !��� ��������賄��"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: ��渠站 Dictionary ��卿版��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref穈� ��������拘�����"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Dictionary��� [:]��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s=��� ������ ���諈骰�� 貐�������"
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 諈刺打��� ��到��: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 赬������������� 貐���� 諈�: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Float諝� String��潺�� ��科��"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: List ��卿版貐渠�� ������ ������"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: List ��卿版貐渠�� 諤���� ������"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "貐���� 諈拘����� 鴗�貐蛟�� ;"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s 貐���� 諈拘����� �����渣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: List��� Dictionary諤� �����貲�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:]��� 諤�鴔�諤���� ���儦���渥�� ��拘�����"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:]��� List 穈���� ��������拘�����"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: List 穈���� ������貐渠�� 諤���� ��卿版��� 穈�鴔�窸� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: List 穈���� 黺拘����� ��卿版��� 穈�鴔�窸� ���鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for ��木�� \"in\"穈� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 窵���� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ��渠�� 貐���� ������: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: ���篣�(��渥��)���篣域�� 貐����穈� ���諡� 篧���� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ��木�� ':'��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List��� List���諤� 赬�窱���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: List��� ������ ���諈骰�� ������"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Dictionary��� Dictionary���諤� 赬�窱���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Dictionary��� ������ ���諈骰�� ������"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref��� Funcref���諤� 赬�窱���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Funcrefs��� ������ ���諈骰�� ������"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Float��� '%'��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')'穈� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Funcref諝� �����貲�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: ��蛙�� ��渠�� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 諈刺打��� ��蛙��: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: ��域�渣�� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: ��域�渣�� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: List��� 儠月�� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: List ������ ']' ������: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Dictionary��� 儠�諢� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Dictionary��� 鴗�貐蛟�� ���: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Dictionary��� 儠月�� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Dictionary ������ '}' ������: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 貐����穈� ���������篣域�� ���諡� 篧���� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: ��到�� %s��� ���諡� 諤���� ��賄��穈� �����禺�������蛟�����"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ��到�� %s(���)諢� ���諈骰�� ��賄��穈� ���窶到����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 諈刺打��� ��到��: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ��到����� ������ ��賄�� ���篧�: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: ��欠�禺汗��� 儠������欠�� 諻������� <SID> ��科��: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Dictionary������ ��科����到��穈� 賱���木��: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Number ��寢�� Float穈� ��������拘�����"
 
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: ���諡� 諤���� ��賄��"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete()��� ������ 諈刺��������諤� ��科�拘�� ��� �����蛟�����"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "������(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ��曰�� ��渠站 魽渥�秒��: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd ��賄��"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 鴗�: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 諈刺打��� ��到��: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"������(&O)\n"
-"鼒到��(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore()穈� inputsave()貐渠�� 諤���� 賱���木����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 貒����穈� �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len()��� ���諈骰�� ���"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Stride穈� 0"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: ���������儦�穈� ������ 鴔����儦�"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<赬���渥�����>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim ���貒���� ��國盒������ ���鴔� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: %s(���)諢� 貐渠�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ���貒���� �����蛙�� ��趣�� ��� �����蛟�����"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd ��賄��"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ���諡� 諤���� ��禺頃謔� 諤���� (諻�貐蛙�����?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ��渠�潰�渥�貲�賈�� 貐渠�� ��� �����蛟�����"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c ��賄��"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ������ 赬�窱� 篣圉�伊�� ��欠�刮����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: ������ 赬�窱� 篣圉�伊�� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(���諈骰�������蛟�����)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: ������ ������ ��國萼 ������"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float諝� Number諢� ��科��"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref諝� Number諢� ��科��"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List諝� Number諢� ��科��"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary諝� Number諢� ��科��"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref諝� String��潺�� ��科��"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List諝� String��潺�� ��科��"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary諝� String��潺�� ��科��"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float諝� String��潺�� ��科��"
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: 貐���� ��� ��月��: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: 貐���� %s諝� ��原����� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref 貐����諈���� ���諡賄��諢� ��������渥�� ���: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 貐����諈���� ��渠站 ������ ��到��諈�窸� 黺拘��: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: 貐���� ��� ��月��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: 貐���� %s諝� ��原����� ��� �����蛟�����"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: 穈���� ���窶到�����: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "諈刺��"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s 穈���� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 貐蛙�秒��篣域�� 貐����穈� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ������ ��� ��� ��到��: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '('穈� ������: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: IC 穈���� ��木����� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ���諈骰�� ��賄��: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "鴗�貐蛟�� ������ 諈�: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction��� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: ��到��諈���� 貐����諈�窸� 黺拘��: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ��到�� %s���(諝�) ��木�� ��������� ��� �����蛟�����: ��科�拖�����������"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ��到��諈���� ��欠�禺汗��� �����潺��窸� ��月��: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ��到�� ��渠����� ��������拘�����"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: ��到�� ��渠����� ���諡賄��諢� ���������穇圉�� 儠�諢���� ��秒�刮�渥�� ���: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: ��到�� ��渠����� ���諡賄��諢� ���������穇圉�� 儠�諢���� ��秒�刮�渥�� ���: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ��到�� %s���(諝�) 鴔���� ��� �����蛟�����: ��科�拖�����������"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��到��諝� 賱�諝� 篧���湊�� 'maxfuncdepth'貐渠�� ��趟�����"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s 賱�諝渠�� 鴗�"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s���(穈�) 鴗�鴔���������蛟�����"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s���(穈�) #%<PRId64>���(諝�) �����木ˉ�����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s���(穈�) %s���(諝�) �����木ˉ�����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s������ 窸����"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return��� ��到�� ������ ���鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -757,6 +1018,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ������ 貐����:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -764,82 +1026,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLast set from "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "old �����潰�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  ��原�∫�� %02x,  ���鴔� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  ��原�∫�� %04x,  ���鴔� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  ��原�∫�� %08x,  ���鴔� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 鴗���� 篞� ��������潺�� ��渠�������曰�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 鴗� ��栓疏魽���蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> 鴗� ��栓疏魽���蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> 鴗���� 穇賈����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* ������諈���寢�� ������ 貒���潺未 諻�篨賄�渥����� ��� ��拘�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[諤�鴔�諤���潺�� 窸�儦� ��� ������ ��� ��沘\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: 鴗���� %s: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ���諡� 諤���� ������, ���諟賄�� 穇渠�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo ������ \"%s\"%s%s%s���(諝�) ��趟�� 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " ��貲��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 諤����"
 
-#~ msgid " oldfiles"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds.c:1462
+msgid " oldfiles"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ��欠��"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo �����潰�� ��國萼 窷������� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Viminfo ������ %s���(諝�) ��� ��� �����蛟�����!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Viminfo ������ \"%s\"���(諝�) ��圉�� 鴗�"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ��� viminfo �����潰�� 赬���� 諤���� 窶���������� Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -847,40 +1131,47 @@ msgstr ""
 "# 魽域�禺�� �����月庖 窸�儦� ������ �����蛟�����!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ��� �����潰�� �����伙�������� ������ 'encoding'��� 穈�\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "��渥����� ������ 篣����"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "��月斥 ��渠����潺�� ������"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "������ ��潺��諤� �����伕��篧����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 貒���� ��潺��諤� ��圉�月庖 !��� ��科�拗����原�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "��渠站 ������ \"%s\" �����潰�� ��桁�渥�資�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "��木�� ������ \"%s\"穈� �����蛟�����, ��桁�渥�資�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: ��木�� ������ ������: %s (��桁�渥�圉�月庖 :silent! ��科��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 貒���� %<PRId64>��� ������ ��渠����� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: �����潰�� ��到��鴔� ������: 'write' ��蛙����� ������ ��� ���穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -889,6 +1180,7 @@ msgstr ""
 "'readonly' ��蛙����� \"%s\"��� ������ ��木�������� �����蛟�����.\n"
 "篞賈����� ��國萼諝� ��������卿��篧�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -899,64 +1191,83 @@ msgstr ""
 "篞賈����� ��國萼穈� 穈���伕�� 鴔���� 諈刺��������.\n"
 "��� 貒� ��� 貐澎�����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\"��� ��赭萼 �����拖�������� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "������ 窸�儦�篣�"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autocommand穈� ��� 諻���� ��� 貒���� %s���(諝�) 鴔������蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ��恢��穈� ������ ��賄��穈� :z��� 鴥潰�渥����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim��������� ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: ���篞������������� 篣����諢� 窱禺����� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s(���)諢� 諻�篹� (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(鴗���刺�������蛟�����) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1穈� 麆樺��鴔�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1穈� 諻�篹到��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64>穈� 麆樺��鴔�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64>穈� 諻�篹到��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " ��� 鴗�������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " %<PRId64> 鴗�������"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global��� ��禹�� ��賄�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global������ ���篞������������� 赬�魽���蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "��禺�� 鴗������� ��刮�渥�� 麆樺����蛟�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -966,263 +1277,334 @@ msgstr ""
 "# 諤�鴔�諤���潺�� 諻�篨� 諡賄�����:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: ��寤�拗��鴔� 諤���原�����!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 諯賄����拘�����, ������諤� '%s'���(穈�) %s��� ������ �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 諯賄����拘�����, %s��� ������ ������諤���� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "諯賄����拘�����, ������諤� ������ \"%s\"���(諝�) 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: ���������謔禹�� ������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ��國萼 ������ %s���(諝�) ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: ��赭萼 ������ %s���(諝�) ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: ��� ��賄�渠�渥����� ��禺�� ��賄����� ��科��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: \"%s\" ���篞資�� %s/%s �����潰����� 鴗�貐蛟�������蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 諈刺打��� sign 諈����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign ��渠����� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: ���諡� 諤���� sign��� ������������ �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ���諈骰�� sign �����欠��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 諈刺打��� sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: sign 貒���資�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ���諈骰�� 貒���� ��渠��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ���諈骰�� sign ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (諈� 麆樺�����)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (鴔�������鴔� ������)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[鴔����魽���蛟����也"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "���貒�篞� ������諢� ��木�湊��.  窸���������月庖 \"cont\"諝� �����伕����原�����."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "%<PRId64> 鴗�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "諈����: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "鴗�鴔����: \"%s%s\" %<PRId64> 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 鴗�鴔������� 麆樺�� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "鴗�鴔������� ������������ ���鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  %<PRId64> 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 諟潰�� \":profile start {fname}\"��� ��科�拗����賄��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"��� 諻���� ��渥�拖�� �����伕��篧����?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "���諈� ������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 貒���� \"%s\"��� ���鴗���� 諻���� ��渥�拖�� ��到��鴔� ��������蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "窶赭��: ��� 諻���� ��月斥 貒���潺�� ��木�湊����蛟����� (autocommand諝� �����貲����原�����)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 窸�儦� �����潰�� ������ 諻���� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 麮� 貒�鴔� ������ ��渥����潺����� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 諤�鴔�諤� ������ ��月����� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 儢渣����潺�禹�� 鴔�������鴔� ������: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\"���(諝�) \"%s\"������ 麆樸�� 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"���(諝�) 麆樸�� 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath'������ 麆樺�� ��� ������: \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "赬� ��欠�禺汗��� 諢����"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "���������謔禺�� source��� ��� ������: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\"���(諝�) 賱���� ��木�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "%<PRId64> 鴗�: \"%s\"���(諝�) 賱���� ��木�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\"���(諝�) 賱���禺�木�渠�� 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "%<PRId64> 鴗�: \"%s\" 賱���禺�木�渠�� 鴗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s 賱���禺�木�湊萼 ���"
 
-#~ msgid "modeline"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd ��賄��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c ��賄��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "���窶� 貐����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "������ ��賈�月��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 窶赭��: ���諈骰�� 鴗� 窱禺�����. ^M��� ������ 窶� 穈���蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding��� 賱���禺�木�� ������ 諻������� ��科�拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish穈� 賱���禺�木�� ������ 諻������� ��科�拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "������ %s��賄��: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: ��賄�渠未 \"%s\"(���)諢� ��木����� ��� �����蛟�����"
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex ������諢� ������.  Normal ������諢� 穈���月庖 \"visual\"��� �����伕����原�����."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: �����潰�� 諤�鴔�諤����������"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 諈���寢�� ���諡� 諤���� ��木�� 諻�貐蛟�������蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: �����資�� 諻�������鴔� ��������蛟�����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "賱���禺�木�� �����潰�� 諤�鴔�諤�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "��到����� 諤�鴔�諤�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: ��科�拖�� ������ 諈���寢�� 諈刮�貲��窶� ��科�拗��窸� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: ��賄��篣� 諈���寢�� ������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 諻���� �����原�� 鴥潰�渥����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "諻���� �����原�� 鴥潰�渥����蛟�����, ��木�����篧����"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w��� w>>諝� ��科�拗����原�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 諯賄����拘�����, 篞� 諈���寢�� ������ ��������� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ��月��鴔� ��������� ������ ��渠��諤� ��科�� 穈���伕�拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "窸�儦� �����潰�� ��� 穈� ��� �����蛟�����. 篞賈����� �����澎�����?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "窸�儦� �����潰�� %d 穈� ��� �����蛟�����. 篞賈����� �����澎�����?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 窸�儦� �����潰�� ��� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 窸�儦� �����潰�� %<PRId64> 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 諈���寢�� ��渠站 魽渥�秒�拘�����: 諻�篨賈�月庖 !��� ��������賄��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1230,289 +1612,335 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ��渠��        ��賄�� 貒����  ������      ������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "��科�拖�� ������ 諈���寢�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 諈������� �����桿�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ���諈骰�� ��賄�� 穈芻��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 儦渥�渣�賈�� ��� 貒� ��渥�� 諈������� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ���諈骰�� 篣圉雩 儦渥�渣�� 穈�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete��� ��賄��穈� ��������拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ���諈骰�� ������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ���諈骰�� 諈���� ��渠��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: ��科�拖�� ������ 諈���寢�� ���諡賄��諢� ��������渥�� ��拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: �����趟�� ��渠��, ��科�拖�� ������ 諈���寢�潺�� ��科�拘�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 篞賈�� ��科�拖�� ������ 諈���� ������: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ���諈骰�� �����湊萼 穈�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: ������ ��賄����� ��科�拖�� �����桿�����諤� �����拘�拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: ��科�拖�� �����桿�� ��到�� ��賄��穈� ��������拘�����"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "諈刺��"
-
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: ��� ��欠�� %s���(諝�) 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "赬� ��科�拖�����, ��������拘�����!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 諤�鴔�諤� ��原�� ��恢�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "��渠站 ��������� ��卿�� �����蛟�����"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "��� 麆趣����� ������ 窸�儦�篣�"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "��� �����渥�� %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "��木�� �����潰�� �����蛟�����"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "������ 黺�穈�"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: ���������謔禺未 諻�篹� ��� ������ ���, 貒���潺�� ��������� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: ��渥�� ���������謔禹�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 諈刺��"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize��� ���穈���� ��賄��穈� ��������拘�����"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "麆� ���儦�: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: ��� �����恆�潰�� ������ 麆� ���儦� ��骰�� 篣圉�伊�� 窱秒�����鴔� ��������蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos������ ���穈���� ��賄��穈� ��������拘�����"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "謔禺�������� ������"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "貐湊萼 ������"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "��賄�� ������"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "��木�� ������"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ���������謔� ������ ��欠��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\"���(穈�) 魽渥�秒�拘����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: ��國萼 ������ \"%s\"���(諝�) ��� ��� �����蛟�����"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: ��賄����� 篣������� ���/��� ��賄�� 賱���賄�科�� ��拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal��� ��禹�� ��賄����� ���諡� 諤���� ���窶潰�蛟�����"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #<��� +eval 篣圉�伊�� ��秒�刺����渥�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'��� ������ 儦������� 窱�麮� ������ ��渠����� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"��� ������ 儦������� ������諈���� ������ ��渠����� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"��� ������ 儦������� ������諈���� 貒���� 貒���資�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"��� ������ 儦������� ������諈���� 諤木�� ��渠����� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"��� ������ 儦������� :source ������ ��渠����� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\"��� ��科�拘�� 鴗� 貒���資�� �����蛟�����"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%'��� '#'��� ������ 赬� ������ ��渠��, ��月��鴔� \":p:h\"���諤� ��������拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 赬� 諡賄����渥����� 穈���� 窱秒����曰�� ��拘�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: ��趣�� viminfo �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: ��� ��������� digraph穈� �����蛟�����"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' ��������禺�� �����賈未 :throw��� ��� �����蛟�����"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "������ thrown: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "������ 鮈�諴����: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "������ 貒���木��: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, %<PRId64> 鴗�"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "������ 諻����: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s���(穈�) pending ��������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s���(穈�) ��禹�� ��������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s���(穈�) 貒���木����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "������"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "�����科�� ��貲�圉�踫��"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "������"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "��貲�圉�踫��"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if穈� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if������ :endif穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if������ :else穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if������ :elseif穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: ��禺�禹����� :else穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else ��木�� :elseif穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for穈� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while ��寢�� :for������ :continue穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while ��寢�� :for������ :break穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :while��� :endfor穈� ��科�拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :for��� :endwhile��� ��科�拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try穈� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try������ :catch穈� �����蛟�����"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally ��木�� :catch穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try������ :finally穈� �����蛟�����"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: ��禺�禹����� :finally穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try������ :endtry穈� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction��� function ��渥�� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 鴔�篣���� ��月斥 貒���潺未 ��賄����� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 鴔�篣���� 貒���� ���貐渠未 諻�篹� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "���篞賄�渠��"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " kind file\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history' ��蛙����� 0���������"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1521,226 +1949,301 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s �����欠��謔� (���窶�賱���� ��月����� 窶� ���):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "諈���� 鴗�"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "麆樺�� 諡賄�����"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "������"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "������ 鴗�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar穈� 諈���� 篣賄�渠未 貒���渠�科�蛟�����"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: �����梵�� 麆趣�渠�� 貒���澎�� 鴔����魽���蛟�����"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ���諈骰�� 窶趟��: '**[貒���窟'��� 窶趟����� 諤�鴔�諤���� ���儦����穇圉�� '%s' ��木�� �����渥�� "
+"��拘�����."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath������ \"%s\" ���������謔禺未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path������ \"%s\" �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath������ ��� ��渥����� \"%s\" ���������謔禺未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: path������ ��� ��渥����� \"%s\" �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autocommand穈� 貒���潺�� 貒���潰�渠����� 諻�篨賄����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "���諈骰�� ������ ��渠��"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "���(���) ���������謔科��������"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "���(���) �����潰�� ������������"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "���(���) ��伊��穈� ������������ ('opendevice' ��蛙����潺�� 諤����)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[��� �����奭"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[��� ���������謔柵"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[�����潰�� ���諡� ��奭"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[������ ��� ��拘����也"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre ������諈���寢�� �����潰�� ��趣�� 諈魁��窶� 諤���木����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre ������諈���寢�� ������ 貒���潺未 諻�篨賈庖 ��� ��拘�����"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "赬�: ���鴗������伊����� ��趟�� 鴗�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "���鴗������伊����� ��趟�� 鴗�..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 貐������� �����潰�� ��趣�� ���穈� �����蛟�����!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[��潤��/���儤�]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[��潤�柵"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[���儤�]"
 
-#~ msgid "[character special]"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "[RO]"
-msgstr "[��赭萼 �����夜"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+msgid "[character special]"
+msgstr ""
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR ������]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[篣� 鴗� ���謔奭"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[貐���� ��� ��拘����也"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[貐���� ��������蛟����也"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[�����貲�� ��������蛟����也"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 鴗������� 貐���� �����柵"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 鴗���� ���諈骰�� 諻���渣�窟"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[��赭萼 �����柵"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "貐�������篣� ������ ������ �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert'諝� ��科�拗�� 貐������� ��欠�刮����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert'��� 黺���伉盒窸潺未 ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: �����潰�� 諈刺打��� 諻拘����潺�� �����貲�������� �����蛟�����"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite 貒���潰�� ������ autocommand諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: ��� 貒���潺未 ������諈���寢�� 鴔���國掠��� ��恢����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autocommand穈� ���諈骰�� 諻拘����潺�� 鴗���� 諻�篨賄����蛟�����"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans��������� 諻����鴔� ������ 貒���潺未 ��� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans 貒���潰�� �����渥����� 賱�賱� �����伊�� ��� ��� �����蛟�����"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "������ ��寢�� ��� ��� ������ ��伊��穈� ������������"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "��伊�� ��國萼穈� 'opendevice' ��蛙����潺�� 諤����"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "��赭萼 �����拖�������� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 諻桿�������潰�� ��� ��� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: 諻桿�������� ��恰萼 ������ (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: 諻桿����� �����潰�� ��趣�� ��� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 諻桿�������潰�� 諤���� ��� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 諻桿�������潰�� 諤���� ��� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: The resource fork will be lost (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: ��� ������ �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 貐������� ��� �����蛟����� (貐���� ������ �����伕����月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: ��� ��國盒��� �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ��� �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync穈� ��欠�刮����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ��恰萼穈� ��欠�刮����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: ��國萼 ������, 貐���� ��欠�� (諡渥�������月庖 'fenc'諝� 赬���圉庖 ���)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
-msgstr "E513: ��國萼 ������, %<PRId64> 鴗������� 貐���� ��欠�� (諡渥�������月庖 'fenc'諝� 赬���圉庖 ���)"
+msgstr ""
+"E513: ��國萼 ������, %<PRId64> 鴗������� 貐���� ��欠�� (諡渥�������月庖 'fenc'諝� 赬���圉庖 ���)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: ��國萼 ������ (������ �����欠����� 篚�麆潺�����?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 貐���� ������"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "%<PRId64> 鴗�������;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[��伊��]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[���諢���弼"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " ��������蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ������ �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: ��到�� ������: ������ �����潰�� �����伕�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: ��到�� ������: 赬� ������ �����潰�� 諤���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 諻桿�� �����潰�� 鴔���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1748,76 +2251,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "窶赭��: ������ �����潰�� �����渥��穇圉�� 篧到����� ��� �����蛟����么n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "�����潰�� ��梓陬�����潺�� �����伙�� ���篧�鴔� ��賄��篣圉未 �����渥�� 諤���原�����!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[�����也"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[������ ������]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[諤包"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[諤� ������]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[��������也"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[��������� ������]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 鴗�, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 鴗�, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 篣����"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 篣����"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[賱���������� 諤�鴔�諤� 鴗�]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "窶赭��: �����潰�� ��趣�� ��木�� 諻���������蛟�����!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "���諤�諢� ��國萼諝� ��������卿��篧�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\"��� ��國萼 ������"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" ��恰萼 ������"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" ��赭萼 ������"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell ������諈���寢�� 貒���潺未 鴔������蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: ������ \"%s\"���(諝�) ��� ��渥�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1825,30 +2348,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: 窶赭��: ������ \"%s\"���(穈�) 諻�������窸� 諤�麆禹��鴔�諢� 赬���� 貒���潺�� 諻���������蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "��� 諤���� ���貐渠未 貐渠�月庖 \":help W12\"��� �����伕����賄��."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 窶赭��: ������ \"%s\"���(穈�) 窸�儦�篣� ��������� ��木�� 諻���������蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "��� 諤���� ���貐渠未 貐渠�月庖 \":help W11\"��� �����伕����賄��."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 窶赭��: ������ \"%s\"��� ������穈� 窸�儦�篣� ��������� ��木�� 諻���������蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "��� 諤���� ���貐渠未 貐渠�月庖 \":help W16\"��� �����伕����賄��."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 窶赭��: ������ \"%s\"���(穈�) 窸�儦�篣� ��������� ��木�� 諤���木����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "窶赭��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1856,39 +2387,48 @@ msgstr ""
 "������(&O)\n"
 "������ 賱���科�曰萼(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\"��� ��禺�����諝� 鴗�赬���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\"���(諝�) ��木�� 諢������� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--鴔����鴔�--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand ��������原��: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: ��渠�� 篞賈ㄨ ������: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * ��木�� ��渥����� 篣����: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 篞賈�� ��渠略��� ������: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 篞賈�� 篞賈ㄨ��渠�� ��渠略��� ������: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1896,531 +2436,761 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ������-諈���� ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: ���諈骰�� 貒���� 貒����"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: ALL ��渠略��賄�� ������ ������諈���寢�� ��欠����� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "諤���� ������諈���寢�� �����蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: ������諈���寢�� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
-#~ msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr ""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s ��欠��鴗�"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "������諈���� %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: {穈� �����蛟�����."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: }穈� �����蛟�����."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: fold穈� �����蛟�����"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: �����科�� 'foldmethod'��潺�� ���篣圉未 諤���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: �����科�� 'foldmethod'��潺�� ���篣圉未 鴔���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld 鴗� ������ "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: ��踫��鴔� 貒���潰�� ������篣�"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ��禹�� 諤蛭��"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s ������ ��趣�湊�� ��渠站 魽渥�秒�拘�����"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s ������ 諤欠����� ��渠站 魽渥�秒�拘�����"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s ��趣�湊�� ��渠站 魽渥�秒�拘�����"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s 諤欠����� ��渠站 魽渥�秒�拘�����"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "��趣�渠未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "諤蛭����� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: ��渥����� ������"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI諝� ��������� ��� �����蛟�����"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--貒���潰�� 鴗� ������--"
 
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 諈���寢�� 鴗�鴔���������蛟�����"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ��賄��穈� ��������拘�����"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: /, ? ��寢�� &��� \\ ��木�� ������ ��拘�����"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 諈���寢�� 麆趣�� ���諈骰��; <CR> ��欠��, CTRL-C �����湊萼"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ������ ���������謔� ������ ���篞� 麆樽萼������ exrc/vimrc��������� 諈���寢�� ������ ��� ��拘�����"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif穈� �����蛟�����"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry穈� �����蛟�����"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile��� �����蛟�����"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ������"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while������ :endwhile��� �����蛟�����"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :for ������ :endfor"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: �����潰�� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ��科��)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 諈���寢�� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ��渠�� ������"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "鴗���刺�������蛟�����"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ���諈骰�� 鴥潰��"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ���諈骰�� ��賄��"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"������ ��趣�� ��� �����蛟�����"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ���諈骰�� ��賄��: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: ��賈����� 篣�篥渥�� 麆樺�� ��� �����渥�� GUI諝� ��欠����� ��� �����蛟�����"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ���諈骰�� ���������: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide'穈� ��渥����拘�����"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ���諈骰�� 貒����"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' 穈���� ��渥����拘�����"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ���諈骰�� 諈����"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: ��� %s���(諝�) �����寤�� ��� �����蛟�����"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\"���(���) ���������謔科��������"
 
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ��欠�禺﹞ ��禹萼穈� ���諈骰�������蛟�����"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<��� ��� ������> "
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 篣�篥� %s���(諝�) ��髦�� ��� �����蛟�����"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ������ ���������謔禺�� ������穈� ��� �����蛟�����"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ��潰�渠����禺收 \"%s()\" 賱�諝湊萼 ��欠��"
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 諤���禹�� ���諈骰�� 鴗� 貒���賈未 穈�鴔�窸� �����蛟�����"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "窶趟�� ��渠��:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 諤���禹�� ��木�������� ���鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ������ ���������謔禺未 ��髦�� ��� �����蛟�����"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 諻�篹� ��� ������, 'modifiable'��� 篝潰�賄����蛟�����"
 
-msgid "OK"
-msgstr "������"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ��欠�禺汗��資�� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "鼒到��"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ��月斥 �����潰�� �����蛟�����"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "��欠�禺﹞諻� ������: ��� ��趣�月孝��� 鴔���月站��賈收諝� ��髦�� ��� �����蛟�����."
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 篞賈�� ��趣�渠�� �����蛟�����"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "赬� ������������"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: !��� �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 諰����鴔���� 儠�諻� 諈刺��諝� ��科�拗�渥����� BalloonEval��� 諤���� ��� �����蛟�����"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟�����"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"���(&Y)\n"
-"���������(&N)\n"
-"鼒到��(&C)"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ��渠�� �����渠�潰�渣�� 篞賈ㄨ ��渠����� �����蛟�����: %s"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "������ 諻拘��(_M)"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: �����伙�� �����欠�資�� ���鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "赬� - 麆樺����� 諻�篨資萼..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ��渥�� 諈���� 鴗���� �����蛟�����"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "赬� - 麆樽萼..."
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 篞賈�� 諤蛭����� �����蛟�����"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "諡渥�� 麆樺��篧����:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 諤�鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "諻�篹� 諡賄�����:"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 諤�鴔� ������: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "���穈���� ��梵��諤�"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ������ ��渠����� �����蛟�����"
 
-#. match case button
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ��渥�� 諻�篨資萼 ���篞� ������������ �����蛟�����"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "諻拗��"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ��渥�� 諈���寢�� �����蛟�����"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "���諢�"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ��渥�� ���篞������������� �����蛟�����"
 
-msgid "Down"
-msgstr "������諢�"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 貒������� �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "��木�� 麆樽萼"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 赬� 窸虛����� 黺拘�����鴔� �����蛟�����"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "諻�篨資萼"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s �����潰�� 諤���� ��� �����蛟�����"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "諈刺�� 諻�篨資萼"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ������ ������ ��渠����� ��髦�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "赬�: ��賄�� 窵�謔科��諢�賱���� \"die\" ���麮原�� 諻������蛟����么n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Close"
-msgstr "��恰萼"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s �����潰�� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "��� ���"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 諤�鴔�諤���潺�� 窸�儦� ��� �����伙��鴔� ��������蛟����� (諡渥�������月庖 ! ������篣�)"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "��� ��湊萼..."
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[諤�鴔�諤���潺�� 窸�儦� ��� ������ ��� ��沘\n"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "赬�: 諰���� 麆趣�� 鴥赭�� ��� 窶���������么n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ��� ��賄��"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "穇圉打穈�(&F)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ��恢��穈� ��������拘�����"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "鼒到��(&C)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: �����秒����� %s���(諝�) ��� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "���������謔�"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 諰�諈刺收穈� 諻���伙�科�蛟�����!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "穇圉打穈�"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "������諤�(&H)"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "������"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ��賄����� ��������渥�渥�� ��拘�����"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "������(&O)"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ��渥�� ���������謔禺�� 穈� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "窸�諝湊萼"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ������ ������"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "��木�� 麆樽萼(&N)"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ���儦� 諈拘�� ������"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "諻�篨資萼(&R)"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 篧到�� 諤���� 諡賄�����"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "諈刺�� 諻�篨資萼(&A)"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 篧到�� ���篞���������� ���諢�篞賈��"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "鼒到��(&U)"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ��蛙����� ��木�������� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 麆� ���諈� \"%s\"���(諝�) 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ��赭萼 ������ 貐���� \"%s\"���(諝�) 諻�篹� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 鴔�������鴔� ������ ��賄��: \"-%s\": OLE ������ ��科�拗����原�����."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: sandbox ������������ 貐����諝� ��木����� ��� ������: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI �����拗��諢�篞賈�� ��������� 麆趣�� ��� ��� �����蛟�����"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: �����秒����� ��趟�� ���鴗���� ������"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "��� ��恰萼"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: sandbox��������� �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "��� ��湊萼..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "諡賄����� 麆樽萼 ('\\'諝� 麆樺�潺�月庖 '\\\\' ��科��)"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ��欠�禺旭 ������ ��木����� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "諡賄����� 麆樺�� 諻�篨資萼 ('\\'諝� 麆樺�潺�月庖 '\\\\' ��科��)"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ��欠�禺﹞ ��禹萼穈� ���諈骰�������蛟�����"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "��科�� ������"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ��蛙����� 赬������蛟�����"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "���������謔枯t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ���諴�諝� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"赬� E458: ������諤� �����賈收諝� �����寤�� ��� �����蛟�����, 諈�諈� ������ ���諈骰�� ��� �����蛟�����"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ��木�� �����潰�� ��恢�� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: ��木�� 篣���������� 篣�篥渥�� 篣�篥渥�� %s��� �����蛟�����:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ���篞� ��欠����� 赬������蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 篣�篥渥�� ��渠��: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 諈���寢�� ���諡� 貐蛙�∮�拘�����"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "篣�篥� '%s'���(���) 窸���������湊�� ������������"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ��渠����� ���諡� 篧�������"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: 篣�篥渥�� ��渠��: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [穈� ���諡� 諤���蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "篣�篥�0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ������ ��渠����� ���諡� 諤���蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "篣�篥�1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ������ 諡賄��穈� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "篣�篥�%<PRId64> ���赬�穈� 篣�篥�0��� ���諻國�� �����������么n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 諈刺打��� 諤����"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "篣�篥�0 ���赬�: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 諤���� 篣����諝� �����伕�� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"篣�篥�1 ���赬�: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight'��� 'winminheight'貐渠�� 儢木�� ��拘�����"
 
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth'��� 'winminwidth'貐渠�� 儢木�� ��拘�����"
 
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ��圉�� 鴗���� ������"
 
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zero count"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 篣�篥� ������篣�"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ��欠�禺汗��� 儠������欠�� 諻������� <SID> ��科��"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "��渠��:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ��渠�� ������: %s"
 
-#. create toggle button
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ��刮�渥�� 'maxmempattern'貐渠�� 諤���� 諰�諈刺收諝� ��科�拗�拘�����"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "��賄�����:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 赬� 貒����"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "篣�篥�:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ���諈骰�� 麆樽萼 ��刮�� ��寢�� 窱禺�����"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "��欠�����:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: �����潰�� ��月斥 貒���潰�� 諢���拘����� �����蛟�����"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "��禹萼:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ��蛙�� '%s'���(穈�) ��木�������� ���鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ���篣� ��欠��諤���� ������"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: ���諈骰�� ���鴔���欠�� ��渠��: '%s'"
 
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "麮����篧�鴔� 麆樺�����, ��������� 窸����"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "���篧�鴔� 麆樺�����, 麮����賱���� 窸����"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: 儠�諢���� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: ��渥����� 儢渣�禺�����"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: ��恢��穈� ��������拘�����"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "�����渥�� %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "��賄����� �����欠�資�� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "�����渥�� %d ��賄��鴗� (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " 貐蛙�� %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "��賄�����: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "��賄��穈� 鼒到����������蛟�����."
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 黺���伕����潰�� ��� ��� �����蛟�����."
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: \"%s\" �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 謔科����� ������ \"%s\"���(諝�) ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: ������ \"%s\"���(���) ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 謔科����� �����潰�� ������������"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: ������ \"%s\"���(���) 鴔���������� ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 謔科����� �����潰�� ������������"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" 謔科����� �����潰�� 貒������� ���諈骰�������蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: ��貲�����鴔� ������ ��木��諡賄�� ��賄����抱頃 諡賄�����."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset��� ��木��諡賄�� ��賄����拖����� 諻������� ��木�������渥�� ��拘�����."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: ��木��諡賄�� ��賄��諝� ������ 篣�篥渥�� ��木�������� ���鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 黺���伕����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: \"%s\" �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 謔科����� ������ \"prolog.ps\"諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 謔科����� ������ \"cidfont.ps\"諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� 謔科����� ������ \"%s.ps\"諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: \"%s\" ��賄�� ��賄����拖�潺�� 貐������� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "���謔堅�圉�� 貐渠�渠�� 鴗�..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: ��科�欠�賄�欠�禺汗��� �����潰�� ��賄����� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "��賄����������� �����科�蛟�����."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "��� ��域�渣�圉����渥�� ������篣�"
 
-#~ msgid "Query for a pattern"
-#~ msgstr ""
+#: ../if_cscope.c:87
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "��� 諰����鴔� 貐渥�湊萼"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "��國盒 ���篣�"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "諈刺�� ��國盒 ��木�� 黕�篣堅��"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "��國盒 貐渥�科ˉ篣�"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: ��科�拘��: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "��� cscope 諈���寢�� 麆� ������篣圉未 鴔�������鴔� �����蛟�����.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: ��科�拘��: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: ���篞賈未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) ������: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ������"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s���(���) ���������謔禺�� ��寢�� cscope ��域�渣�圉����渥�曰�� ������������"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope ��域�渣�圉����渥�� %s��� ��������蛟�����."
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: cscope ��國盒 %<PRId64> ��赭萼 ������"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 諈刺打��� cscope 麆樽萼 ������"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope �����渣��諝� 諤���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope諝� fork��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection ��欠����� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection ��欠����� ��欠�刮����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp��� ������ fdopen ��欠��"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp��� ������ fdopen ��欠��"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope ���諢���賄�月未 spawn��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope ��國盒��� �����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
-#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-#~ msgstr ""
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
-#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope 諈����:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (��科�拘��: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2442,32 +3212,31 @@ msgstr ""
 "       s: ��� C ��禺頃 麆樽萼\n"
 "       t: ��� 諡賄����� 麆樽萼\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope ��域�渣�圉����渥�月未 ��� ��� ������: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope ��域�渣�圉����渥�� ���貐渠未 ��髦�� ��� �����蛟�����"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 鴗�貐蛟�� cscope ��域�渣�圉����渥�月�� �����渥��鴔� ��������蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope ��國盒 %s���(諝�) 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope ��國盒 %s���(穈�) ��恆����蛟�����"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches��� ��禹����� ������"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope ���篞�: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2475,377 +3244,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   鴗�"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "������ ��渠�� / 儠������欠�� / 鴗�\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope ������: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "諈刺�� cscope ��域�渣�圉����渥�� 謔科��"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope ��國盒��� �����蛟����么n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    ��域�渣�圉����渥�� ��渠��                   prepend path\n"
 
-#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
-#~ msgstr ""
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "undo ���貐渠未 �����伕�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, MzScheme ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� "
-"��� �����蛟�����."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "���諈骰�� ���������"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "������������ 鴔�������鴔� ������諢� 儢渣����� ��������蛟�����"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "諈刺打��� ��蛙��"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "麆� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "貒���潺未 ��� ��� ��������蛟�����"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "鴗���� 鴔���� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "鴗���� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "鴗���� ��潰�������� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "諡賄����渥�� newline��� ��秒�刮�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim ������: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim ������"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "貒���澎�� ��渥����拘�����"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "麆趣�� ��渥����拘�����"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "鴗� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "Vim sandbox��������� �����拘��鴔� �����蛟�����"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: ��� Vim��� :py3��� ��科�拗�� ������ :python��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, �����渥�� ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� "
-"��� �����蛟�����."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python��� ��禹����賄����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject �����桿�� 鴔���� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace��� ��������科�潺�� ��拘�����"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "���諈骰�� ������"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<%p��� 貒���� 穈�麮� (��原�����)>"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ��� Vim��� :python��� ��科�拗�� ������ :py3��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr ""
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, 諴刺�� ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� ��� "
-"�����蛟�����."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: ��骰����� return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: ��骰����� next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: ��骰����� break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: ��骰����� redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: 麮�謔科����� ������"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 諈刺打��� longjmp ������ %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "���篣� 窱秒��/������"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "...��� 篣圉雩 ��渠����� 貐渥�科ˉ篣�"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr ""
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+諢� ��國盒��� ��� �����蛟�����. ���窶趣�� �����貲����原����� (sniffemacs穈� $PATH������ 麆樺��"
-"��賄�� ��拘�����).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: ��趟�� 鴗� ������. ���篧�"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ is currently "
-
-msgid "not "
-msgstr "not "
-
-msgid "connected"
-msgstr "connected"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 諈刺打��� SNiFF+ ���麮�: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+��� ��國盒 ������"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SniFF+穈� ��國盒���鴔� ��������蛟�����"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SniFF+ 貒���澎�� ������������"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ��圉�� ���鴗� ������. ���窶潰�蛟�����"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "���諈骰�� 貒���� 貒����"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "���鴔� 窱秒�����鴔� ��������蛟�����"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "鴗���� ��木����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "���諈骰�� 諤���� ��渠��"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "諤���禹�� ��木�����鴔� ��������蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "��� %d ��� %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "鴗���� ��潰�����穇圉�� ������ ��� �����蛟�����"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "鴗� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "諈刺打��� ������篞�: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "諈刺打��� 赬� ��蛙��"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "��月陷��� ��貲�圉�踫��"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "赬� ������"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "貒����/麆� 諈���寢�� 諤���� ��� �����蛟�����: 穈�麮湊�� 鴔����鴔�������"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "儠�諻� 諈���寢�� ��梵����� ��� �����蛟�����: 貒����/麆趣�� ��渠站 鴔����魽���蛟�����"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL ��禹����� ������: reflist穈� 篧到�����!? ��� 諡賄��諝� vim-dev@vim.org諢� �����木ˉ"
-"��原�����"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "儠�諻� 諈���寢�� ��梵����� ��� �����蛟�����: 貒����/麆� 麆賄※諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, Tcl ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� ��� ���"
-"��蛟�����."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL ������: �����湊萼 儠����穈� ������穈� ������穈�!? ��� 諡賄��諝� vim-dev@vim.org諢� ���"
-"��木ˉ��原�����"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 鮈�諴� 儠���� %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "鴗���� ��髦�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "諈���� ���貒� ��渠����� ��梵����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ���������諢�篞賈�到�潺�� 諈���� 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ���諈骰�� ���貒� id ��科�拘��: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: 赬� ��賄�欠�渥�� ���鴔���欠�賈收 �����桿�� ���諈骰����� �����蛟�����. 鴔������蛟�����!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "諈刺打��� ��蛙�� ��賄��"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "���諡� 諤���� ��賄�� ��賄��"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "��木�� ��賄��穈� ������"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "��蛙�� ��賄�� ��木�� ��圉��篣� 穈�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "���諡� 諤���� \"+command\" \"-c command\" ��寢�� \"--cmd command\" ��賄��"
 
-#~ msgid "Invalid argument for"
-#~ msgstr ""
+#: ../main.c:154
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d �����潰�� 窸�儦�篣豹n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "��� GUI��� netbeans諝� 鴔�������鴔� �����蛟����么n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "��� 赬���� diff 篣圉�� ������ 儢渣����� ��������蛟�����."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb'��� ��科�拗�� ��� ������: 儢渣����潤�� ��� ��秒�刺��鴔� ������\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "��欠�禺汗��� �����潰�� ��木�� ��渠�曰�� ������: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "��赭萼 ������ ��� ��� ������: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "��欠�禺汗��� 黺���伊�� ��� ��� ������: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ������: NetBeans������ gvim ������ ��欠�沔n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "赬�: 窶赭��: ��圉站���諢� 黺���伕�� ��� �����蛟����么n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "赬�: 窶赭��: ��圉站���諢� 賱���� �����伙����� ��� �����蛟����么n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc 諈���� ���"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"������ ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2853,18 +3332,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��� 諤���� ���貐渠未 ���������諰�: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[������ ..]       鴥潰�渥�� ������ 窸�儦�篣�"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               ���鴗������伊����� �����欠�� ��赭萼"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          ���篞資�� ��������� ���儦������� ������ 窸�儦�篣�"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [�����秒����奭   麮� 貒�鴔� �����禹�� ��� ������ 窸�儦�篣�"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2874,9 +3358,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��科�拘��:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [��賄��] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2884,11 +3370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ��寢��:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2898,321 +3380,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��賄��:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t��� ��木����� ������ ��渠��諤�"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t�����潺��儦渠��諝� �����伕��鴔� ������"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t��� gvim OLE��� ��梵��"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim��� OLE������ ��梵��鼒到��"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI諢� ��欠�� (\"gvim\"窸� 穈����)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f ��寢�� --nofork\t��禹溢��潰�渠��: GUI諢� ��������� ��� fork���鴔� 諤� 窶�"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi ������ (\"vi\"��� 穈����)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx ������ (\"ex\"��� 穈����)"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t魽域�拗�� (諻域��) ������ (\"ex\"諤�)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff ������ (\"vimdiff\"��� 穈����)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t��科�� ������ (\"evim\"窸� 穈����, modeless)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t��赭萼 ������ ������ (\"view\"��� 穈����)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t��������� ������ (\"rvim\"窸� 穈����)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t������(������ ��國萼)��� �����拘��鴔� ������"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t�����欠�� ��������� �����拘��鴔� ������"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t��渥�� ������"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\t謔科�欠�� ������"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi ��貲��: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tVi��� ��貲�����鴔� ������: 'nocompatible'"
 
-#~ msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-#~ msgstr ""
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t���貒�篧� ������"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t��木�� ������ ������ 諰�諈刺收諤� ��科��"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t��木�� ������ 諈拘����� ��������� ��� �����湊萼"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (������ ��渠��窸� ��刷��)\t��������������� ��賄�� 貐虛筋"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r窸� 穈����"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t麆趣�� ��� ��� newcli ��科�拗��鴔� ������"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <��伊��>\t\tI/O��� <��伊��> ��科��"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArabic 諈刺��諢� ������"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tHebrew 諈刺��諢� ������"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tFarsi 諈刺��諢� ������"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t��圉站��� 鮈�諝�諝� <terminal>諢� ��木��"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc ������ <vimrc>諝� ��科��"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc ������ <gvimrc>諝� ��科��"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t�����禹溢��� ��欠�禺汗��賈未 賱���禺�木�渥�� ������"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN穈���� ��� ��湊萼 (篣圉雩: �����潺��諢� ������)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN穈���� 麆� ��湊萼 (篣圉雩: �����潺��諢� ������)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o��� 穈�鴔�諤� 麆趣�� ���鴔���潺�� ������篣�"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t������ 諤�鴔�諤������� ������"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 鴗������� ������"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <諈����>\tvimrc �����潰�� ��赭萼 ������ <諈����>��� ��欠��"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <諈����>\t\t麮恢孛 �����潰�� ��趣�� ��� <諈����>��� ��欠��"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <��賄��>\t\t麮恢孛 �����潰�� ��趣�� ��� <��賄��> ������ 賱���� ��木�湊萼"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t<scriptin> �����潰����� Normal ������ 諈���� ��赭萼"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t諈刺�� �����伙�� 諈���寢�� <scriptout> �����潰�� 黺�穈�"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t諈刺�� �����伙�� 諈���寢�� <scriptout> �����潰�� ������"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t�����貲����� ������ 窸�儦�篣�"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t赬���� ��寢�� X-���貒���� ��國盒"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX ���貒���� ��國盒���鴔� ������"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t穈���伕��諰� 赬� ���貒������� <files> ��賄��"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  穈����, ���貒�穈� �����曰�� 賱�������鴔� ������"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  --remote��� 穈�鴔�諤� ��� 窸�儦� ���篧�鴔� 篣圉�月汗������"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  穈����, ���貒�穈� �����曰�� 賱�������鴔� ������"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote��� 穈�鴔�諤� �����潺��諢� ��� �����渥�� ���"
-"���"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t赬� ���貒�諢� <keys>諝� 貐渠�湊�� �����湊萼"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t赬� ���貒������� <expr> ��欠�����窸� 窶國頃 黺����"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t��科�� 穈���伕�� 赬� ���貒� ��渠����� ���������窸� �����湊萼"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t赬� ���貒� <name>��� ���穇圉�� ���貒�諢� 貐渠�湊萼"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\tstartup timing 諰����鴔�諝� <file>��� ������"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo ������ <viminfo>諝� ��科��"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h ��寢�� --help\t������諤�(��� 諰����鴔�)��� 黺���伕�� ��� �����湊萼"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t��� ���貐渠未 黺���伕�� ��� �����湊萼"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��� ���窸� ������ ��賄�� (諈刮�堅�� ���):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��� ���窸� ������ ��賄�� (neXtaw ���):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��� ���窸� ������ ��賄�� (��������� ���):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t赬���� <display>������ ��欠��"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t�����渥�� ������諢� 赬� ������"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t諻���� �����潺�� <color> ��科�� (also: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t��潺�� ������ <color> ��科�� (also: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t��潺�� �����欠�賄�� <font> ��科�� (also: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t窱蛙�� �����欠�賄�� <font> ��科��"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t篣域�賄�� �����欠�賄�� <font> ��科��"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t黕�篣� 鴔���月站��賈收��� <geom> ��科�� (also: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t穈���伊��謔� �����渥�� <width> ��科�� (also: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width>  ��欠�禺﹞諻� �����渥�� <width> ��科�� (also: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t諰���渠�� �����渥�� <height> ��科�� (also: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t諻���� 赬������� ��科�� (also: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t諻���� 赬������� ��科�� ��� ��� (also: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t諈������� 謔科����� ��木��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��� ���窸������� ��賄�� (RISC OS ���):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <��恢��>\t儦賄����� 麆� 黕�篣� ���赬�"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <��恢��>\t鴗������� 麆� 黕�篣� ������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim��� ���窸������� ��賄�� (GTK+ ���):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t赬���� <display>������ ��欠�� (also: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t諰���� 麆� 窱禺����� ������ �����潤�� ��厝�� ��木��"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t赬���� ��月斥 GTK ������ ��������� ��渥��"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\tVim��� 賱�諈� ������ ���諢�篞賈�� ��渥����� ��湊萼"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t��月斥 win32 ������ ��������� Vim ��湊萼"
-
-msgid "No display"
-msgstr "�����欠�������湊�� �����蛟�����"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮�������蛟�����.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 貐渠�湊萼 ��欠��. 諢�儢科����� ��欠����拘����么n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "�����欠�������� ������: ��������� 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ��������� 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "��木����� 諤���禹�� �����蛟�����"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\"��� 諤���� 諤���禹�� �����蛟�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3221,6 +3571,7 @@ msgstr ""
 "諤���� ��潰��  col ������/�����欠��"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3229,11 +3580,13 @@ msgstr ""
 " ������ ��潰��  col ������/�����欠��"
 
 #. Highlight title
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "change line  col text"
-#~ msgstr ""
+#: ../mark.c:831
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3242,6 +3595,7 @@ msgstr ""
 "# ������ 諤����:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3249,6 +3603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ������諈拘�� (���窶���� 諟潰��):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3256,88 +3611,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �����潺�渥�� 諤���� �����欠��謔� (���窶�賱���� ��月����� ���):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>'��� �����蛟�����"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ������������ 儠���������渥��穈� ������������"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC 穈���� ��木����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ������ 儠������欠�賈未 諤���� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ������ 諻拖����� ��渠�曰�� ��欠�刮����蛟�����"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 窶赭��: IM��� ���窵� 儠�諻桿�� ��木����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ������ 諻拖����� ��渠�� ��������� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: ������ 諻拖����� ��� preedit ��������� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 窱科�原�� ���窷�鴔�鴔� ��������蛟�����"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: ��木�� �����潰�� ��赭萼 ������ ��寢�� ���儦�諢� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: ��木�� �����潰�� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: ��木�� �����潰�� ��國萼 ������ ��寢�� ���儦�諢� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: ��木�� �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: ��木�� �����潰�� ��渠站 魽渥�秒�拘����� (symlink 窸虛痔?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 窱科�� 貒���� 0��� ��髦�� 諈魁��������?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 窱科�� 貒���� 1��� ��髦�� 諈魁��������?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 窱科�� 貒���� 2諝� ��髦�� 諈魁��������?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ��木�� �����潰�� �����貲����� ��� �����蛟�����"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ��潰��, ��木�� �����潰�� �����渠����賄�蛟�����!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: ��木�� ������ ��渠����� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\"��� ��木�� �����潰�� ��� ��� �����渥�� 貐虛筋��� 賱�穈���伕�拘�����"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 窱科�� 0��� ��髦�� 諈魁��������??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s��� ��木�� �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "��科�拗�� ��木�� ������ 貒���賈未 �����伕����原����� (0��� �����湊萼): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s���(諝�) ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Unable to read block 0 from "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3345,124 +3696,111 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��渠�� ��������� ������穇圉�� 赬���� ��木�� �����潰�� 穈桿�����鴔� ������ 窶� 穈���蛟�����."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " cannot be used with this version of Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "赬� 3.0 ������ ��科�拗����原�����.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s���(���) 赬� ��木�� �����潰�� ������ 窶� 穈���蛟�����"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ��� 儢渣�刮�域�������� ��科�拘�� ��� �����蛟�����.\n"
 
-#~ msgid "The file was created on "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ ",\n"
-#~ "or the file has been damaged."
-#~ msgstr ""
+#: ../memline.c:924
+msgid "The file was created on "
+msgstr ""
 
-#, c-format
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+",\n"
+"or the file has been damaged."
 msgstr ""
-"E833: %s���(穈�) �����貲�������� ������ ���, ��� Vim��� �����貲��諝� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
 
-#~ msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "��木�� ������ \"%s\"���(諝�) ��科�拗�拘�����"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "������ ������ \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 窶赭��: ������ �����潰�� 諻���������蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "��木�� �����潰�� �����貲�����: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"���諢���� ������ ��月未 �����伕����� ���, �����潰�� �����伕��鴔� �����������月庖,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"���諢���� ������ ��月未 �����伕����賄��."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"������ ��月未 諻�篨� ������ �����潰�� �����伕�������月庖 穈���� ��月�� �����欠�� �����澎頃"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"��木�������潰�� �����伕����月庖 �����圉未 ���諝渥�賄��"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s��� 窱科�� 1��� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???諤���� 鴗���� �����渠��謔�"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???鴗� 貒���資�� ���諈骰�������蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???赬� 窱科��"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???鴗���� �����渠��謔�"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 窱科�� 1��� ID穈� ���諈骰�������蛟����� (%s���(穈�) .swp �����潰�� ������穈�?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???窱科�� �����渠��謔�"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? ��禹萼賱���� ???���篧�鴔���� 鴗���� ��������蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? ��禹萼賱���� ???���篧�鴔���� 鴗���� ��潰��鴔�穇圉�� 鴔������� 貒�謔� 窶� 穈���蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???���"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 貐虛筋 鴗���刺�������蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: 貐虛筋 ���鴗� ������ ���窶潰�蛟�����; ???諢� ������������ 鴗���� 麆樺��貐渥�原�����"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "��� 諤���� ���貐渠未 貐渠�月庖 \":help E312\"諝� �����伕����賄��."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "貐虛筋穈� �����科�蛟�����. 諈刺�� 窶� ��������� 鴔� �����貲�� 貐渥����潺�� ��拘�����."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3470,12 +3808,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(��渥��諰� ��月斥 ��渠����潺�� �����伕��窸� ��塑�潰�� 鴔���� 諈刺打窶���蛟����么n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "篞賈收窸� 諻���� ��渥�拖�� �����貲����月庖 ������ �����潰�� ������ diff諝� ��欠�������賄��)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "貐虛筋穈� �����科�蛟�����. 貒���潰�� ��渥�拖�� ������ ��渥�抱頃 穈���蛟�����."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3485,43 +3826,52 @@ msgstr ""
 "��渥�� .swp �����潰�� 鴔���域����� ��拘�����.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "�����欠�� �����潰�� ��木�������潰����� 穈���賄�� ������ ��月未 ��科�拗�拘�����.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "��木�� �����潰�� 麆樺�����:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   ������ ���������謔科��:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   諈������� ��渠����� ��科��:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   In directory "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ������ --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          ���������: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   ���鴔�: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             ���鴔�: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [赬� 3.0 ������ 窶�]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [赬� ��木�� �����潺�� 貐渥�渥�� �����蛟����也"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         ������ ��渠��: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3529,12 +3879,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          ������: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "���"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "���������"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3542,9 +3895,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ��科�拖�� ��渠��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "  ��賄�欠�� ��渠��: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3552,6 +3907,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ��賄�欠�� ��渠��: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3559,16 +3915,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ���諢���賄�� ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (���鴔� ��欠��鴗�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [赬� ��渠�� ������������ ��科�拗�� ��� ������]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3576,75 +3927,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [��� 儢渣�刮�域�������� ��科�拗�� ��� ������]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [��趣�� ��� ������]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [��� ��� ������]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 貐渥●��� ��� �����蛟�����, ��木�� �����潰�� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "�����潰�� 貐渥●��������蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: ������ 貐渥●��� ��欠�刮����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: ���諈骰�� lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: %<PRId64> 鴗���� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ���諈骰�� ��科�貲�� 窱科�� id 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx��� 0��科�潺�� ��拘�����"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ���諡� 諤���� 窱科�原�� 穈桿��������������?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ���諈骰�� ��科�貲�� 窱科�� id 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "窱科�� 1��� 鴔����魽�������?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: %<PRId64> 鴗���� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ���諈骰�� ��科�貲�� 窱科�� id"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count穈� 0���������"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 鴗� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����: 諤�鴔�諤������� %<PRId64> 諤����"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 窱科�� %<PRId64>��� 鴗� 穈芻��穈� �����賄�蛟�����"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "��欠�� ��禹萼 鴞�穈�"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ���諈骰�� ��科�貲�� 窱科�� id 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
-#~ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 鴥潺版"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3652,38 +4025,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "While opening file \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NEWER than swap file!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) ��月斥 ���諢�篞賈�到�� 穈���� �����潰�� 窸�儦�窸� ������鴗���� ��� �����蛟�����.\n"
 "    諤���� 篞賈����月庖 穈���� �����潰�� ��� 穈���� ���諢�篞賈�到����� 窸�儦�鴔�\n"
 "    ������諢� 魽域�秒�����篣� 諻����������.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    �����湊掠��� ��������� 穈������������月庖 窸���������原�����.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) �����潰�� 窸�儦���曰�� 鴥趣�������蛟�����.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    諤���� 篞賈����月庖 \":recover\" ��寢�� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3691,9 +4070,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ��� ��科�拗����� 貐虛筋�����原����� (\":help recovery\" 麆資��).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    ��渠站 貐虛筋�����到����月庖 ��木�������� \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3701,18 +4082,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ���(諝�) 鴔���域����� ��� 諰����鴔�穈� ��禺�潰��������.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "��木�� ������ \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\"��� ��渠站 魽渥�秒�拘�����!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "赬� - 鴥潺版"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "��木�� �����潰�� ��渠站 魽渥�秒�拘�����!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3726,6 +4112,7 @@ msgstr ""
 "�����湊萼(&Q)\n"
 "貒�謔禹萼(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3741,34 +4128,56 @@ msgstr ""
 "�����湊萼(&Q)\n"
 "貒�謔禹萼(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ���諡� 諤���� ��木�� �����潰�� 諻�窶禺�������蛟�����"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 諰�諈刺收 賱�魽�!  (%<PRIu64> 諻���渣�賈未 ������)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 諰���� ��卿版 窶趟����� 賱�賱���� ������ 諰���湊�� ������������"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 諰���湊�� ��月斥 諈刺��������諤� 魽渥�秒�拘�����"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: \"%s\" 諰���� ������"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: 諰���� ��渠�� ������"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ������ 諰���� ��������� 諰���� 窶趟��穈� 賱���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 諰���渠����� 窸投��諢� 諰���� ��卿版��� ������ ������ �����蛟�����"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 窱禺�������� 諰���� 窶趟����� 賱�賱���� ��� ��� �����蛟�����"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3776,60 +4185,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 諰���� ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "��� 諰���渠未 ��潰�渠��"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 諰���� ��卿版 ��������� 諰���� 窶趟��穈� �����渥�� ��拘�����"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 諰���渠未 麆樺�� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 諈刺����� ������ 諰���湊�� ������������ ���鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ������ 諰���� ������ 諰���� 窶趟��穈� �����渥�� ��拘�����"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 諰���渠未 麆樺�� ��� ������ - 諰���� ��渠����� �����貲����原�����"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s ������鴗� ������ 諻�窶�:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "%4ld 鴗�:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ���諈骰�� ���鴔���欠�� ��渠��: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "諰����鴔� 窵�謔科��: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "鴗����: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "窸���������月庖 ������ ��寢�� 諈���寢�� �����伕����原�����"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 鴗� %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- ��� --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ���諰�/�����渥��/��潰�� ������諢�, b/u/k: ���諢�, q: 鮈�諴� "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "鴔�諡�"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3837,6 +4259,17 @@ msgstr ""
 "���(&Y)\n"
 "���������(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"���(&Y)\n"
+"���������(&N)\n"
+"鼒到��(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3850,262 +4283,174 @@ msgstr ""
 "諈刺�� 貒�謔�(&D)\n"
 "鼒到��(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "���������謔� ������ ������������"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "������ ������ ������������"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "������ ��湊萼 ������������"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 諯賄����拘�����, 儠���� ������������ ������ 賳���潰�域��穈� �����蛟�����"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf()��� �����渥�� ��賄�� 穈芻��穈� 賱�魽�"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf()��� ������諈魁�� Float ��賄��"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf()��� ���諡� 諤���� ��賄�� �����渥��"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 窶赭��: ��赭萼 ������ �����潰�� 窸�儦�窸� �����蛟�����"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "��恢�� �����伕�� <������>��� 諤���域�� ��渠早 (��恢�������潺庖 鼒到��): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "��恢�� �����伕�� <������> (��恢�������潺庖 鼒到��): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "��� 鴗� ��渥��"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "��� 鴗� ��渣��"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> 貐渠�� 諤���� 鴗�"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> 貐渠�� ������ 鴗�"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (鴗���刺�������蛟�����)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "���!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "赬�: ������ 貐渥●鴗�...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "赬�: �����科�蛟�����.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "������: "
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 鴗���� ���諡� 篣賄�渥����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: ��渠�� ������: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 諰�諈刺收 賱�魽�!  (%<PRIu64> 諻���渣�賈未 ������)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "��欠�������曰�� ��� 賱�謔�: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 儠�諢���� �����蛟�����"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ��渥����� 諈刺��"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: ��渥����� 諤���域�月爸���"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ��恢��穈� ��������拘�����"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ��渥����� 諻梵�����"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "������ ��� ������: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "穈���� ��月未 ��木�� ������: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "��曰�� 諤�鴔� �����蛟�����!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ���諈骰�� 窶趟��: '**[貒���窟'��� 窶趟����� 諤�鴔�諤���� ���儦����穇圉�� '%s' ��木�� �����渥�� "
-"��拘�����."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath������ \"%s\" ���������謔禺未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path������ \"%s\" �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath������ ��� ��渥����� \"%s\" ���������謔禺未 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: path������ ��� ��渥����� \"%s\" �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2��� ��國盒��� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans��� ��國盒��� ��� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans ��國盒 ���貐� �����潰�� ���篞� 諈刺��穈� ���諈骰��: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans ���儤������� ��赭萼"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 貒���� %<PRId64>��� ������ NetBeans ��國盒��� �����渠����賄�蛟�����"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: ��� GUI��� netbeans諝� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans穈� ��渠站 ��國盒������ �����蛟�����"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: 儢木�� 諻���� ���貐����穈� �����蛟�����"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc'穈� 赬���渥����蛟�����"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval 篣圉�伊�� 赬���賄����蛟�����"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "窶赭��: ��圉站������ 赬�鴠科�� ������諝� ��������� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 儢木�� 諻���� 諡賄����渥�� �����蛟�����"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: �����科�� 'foldmethod'��潺�� ���篣圉未 鴔���� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: changelist穈� 赬������蛟�����"
 
-#~ msgid "E662: At start of changelist"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:5899
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E663: At end of changelist"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:5901
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr ""
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "VIM��� 諤�儦���月庖  :quit<Enter>  ������"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 line %sed 1 time"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 line %sed %d times"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> lines %sed %d times"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> lines to indent... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 line indented "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> lines indented "
 
-#~ msgid "E748: No previously used register"
-#~ msgstr ""
+#: ../ops.c:938
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr ""
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "cannot yank; delete anyway"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 line changed"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> lines changed"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "freeing %<PRId64> lines"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "block of 1 line yanked"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 line yanked"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "block of %<PRId64> lines yanked"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> lines yanked"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: %s ���鴔���欠�域�� ���諡� 窶���� �����蛟�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4113,9 +4458,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ���鴔���欠�� ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "��渥����� ���鴔���欠�� ��渠��"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4123,159 +4470,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ���鴔���欠��:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 諈刺打��� ���鴔���欠�� ������ %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> ���; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> ��潰��; %<PRId64> of %<PRId64> ��到��; %<PRId64> of %<PRId64> 諻���渣��"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> ��潰��; %<PRId64> of %<PRId64> ��到��; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> 諻���渣��"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> ��潰��; %<PRId64> of %<PRId64> ��到��; %<PRId64> of %<PRId64> 諡賄��; %<PRId64> of %<PRId64> 諻����"
-"���"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> ��潰��; %<PRId64> of %<PRId64> ��到��; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> 諡賄��; %<PRId64> of %<PRId64> 諻���渣��"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col %s of %s; ��潰�� %<PRId64> of %<PRId64>; ��到�� %<PRId64> of %<PRId64>; 諻���渣�� %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col %s of %s; ��潰�� %<PRId64> of %<PRId64>; ��到�� %<PRId64> of %<PRId64>; 諻����"
+"��� %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Col %s of %s; ��潰�� %<PRId64> of %<PRId64>; ��到�� %<PRId64> of %<PRId64>; 諡賄�� %<PRId64> of %<PRId64>; 諻���渣�� %<PRId64> "
-"of %<PRId64>"
+"Col %s of %s; ��潰�� %<PRId64> of %<PRId64>; ��到�� %<PRId64> of %<PRId64>; 諡賄�� "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; 諻���渣�� %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=�����渥�� %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "赬���� ���窶� ��� 鴥潰����� 窸�諤���蛟�����"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 諈刺打��� ��蛙��"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 鴔�������鴔� ������ ��蛙�����������"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 諈刺����潰�賄����� ��科�拘�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = ��木�� ��恢��穈� ��������拘�����"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap������ 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: ��渥����� 篣���� <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term'��� 赬� 諡賄����渠�� ��木����� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI��������� term��� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI諝� �����������月庖 \":gui\"諝� ��科�拗����原�����"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext'��� 'patchmode'穈� �����潤�拘�����"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars' 穈�窸� 黺拘����� 諻������拘�����"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars' 穈�窸� 黺拘����� 諻������拘�����"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+ 2 GUI��������� 諻���� ��� �����蛟�����"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 儠�諢���� �����蛟�����"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 赬� 諡賄����渥��������"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> ��木�� ��恢��穈� �����蛟�����"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 儠月��穈� �����蛟�����"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' 穈���� 諈������� 鴥潰����� ��拘�����"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 黺���伕�� ��� ������, ��寢�� �����渠�� 諡賄��諝� ��秒�刮��窸� �����蛟�����"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ���諈骰�� 篣�篥�(���)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 篣�篥渥����� 窸�諝� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ���諈骰�� 篣�篥渥��"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: �����渠�� 篣�篥渥�� 窸�諝� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ���諈骰�� �����渠�� 篣�篥�"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> ��木�� ��渥����� 篣����"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 儠月��穈� ��������拘�����"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring'��� 赬�穇圉�� %s���(諝�) ��秒�刮�渥�� ��拘�����"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 諤���域�月未 鴔�������鴔� �����蛟�����"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: ��恆��鴔� ������ ��������� 諻域��"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: ���諡� 諤���� ��卿版"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 篞������� ��� ��∮�� 篞賈ㄨ"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 諯賈收 貐湊萼 麆趣�� ��渠站 魽渥�秒�拘�����"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic��� UTF-8 ��賄����� ������, ':set encoding=utf-8' �����賄��"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: �����渠�� %d 鴗���� ��������拘�����"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: �����渠�� %d 儦賄�� ��������拘�����"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 諈刺打��� ��蛙��: %s"
@@ -4283,10 +4652,12 @@ msgstr "E355: 諈刺打��� ��蛙��: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: ��恢��穈� ������: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4294,6 +4665,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��圉站��� 儠���� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4301,6 +4673,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ������ ��蛙�� 穈� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4308,6 +4681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 鴔���� ��蛙�� 穈� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4315,140 +4689,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��蛙�� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp ������"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s��� ������ 諤���� 篣����穈� �����蛟�����"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': ��賈站儠�諢� ��木�� 篣����穈� ��� ������: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "cannot open "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "赬�: 麆趣�� ��� ��� �����蛟�����!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "���諯資�������� 2.04��� ��� ������ ������ ��������拘����么n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Need %s version %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL��� ��� ��� ������:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Cannot create "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "赬���� %d 穈���潺�� �����������么n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "儠���� ������諝� 諻�篹� ��� �����蛟����� ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 儠������� ������穈�??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f ��蛙����� ��科�拘�� 窶趣�� ������ ��欠����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Cannot execute "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " returned\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE穈� ���諡� �����蛟�����."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O ������"
-
-msgid "Message"
-msgstr "諰����鴔�"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns'��� 80��� ��������渥��, ��賈�� 諈���寢�� ��欠����� ��� �����蛟�����"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ���謔堅�圉未 窸�諝渥�� 諈魁����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "to %s on %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 諈刺打��� ���謔堅�� 篣�篥�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: ��賄�� ������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "'%s' ��賄��鴗�"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: ���諈骰�� 篣������� ��渠�� \"%s\"���(穈�) 篣�篥� ��渠�� \"%s\"��� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: ���諈骰�� 篣���� '%c'���(穈�) 篣�篥� ��渠�� \"%s\"��� �����蛟�����"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "赬�: 穈���� ���篞賈�� ��� 貒�, �����������么n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "赬�: %s ���篞賈����� ��∫����蛟����么n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "赬�: 鴥趣�� ���篞賈����� ��∫����蛟����么n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "X �����欠�������渠未 ��禺�� ��� %<PRId64> msec��� 穇賈�賄�蛟�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"赬�: X �����禹�� ���窶潰�蛟����么n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X �����欠�������� ��������� ��欠�刮����蛟�����"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X �����欠�������渠未 ��渠�曰�� ���穈���� 黕�窸潺�������蛟�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4456,13 +4711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��� sh諝� ��欠����� ��� �����蛟����么n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4470,367 +4719,471 @@ msgstr ""
 "\n"
 "shell returned "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"�����渣��諝� 諤���� ��� �����蛟����么n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"������ ���諢���賄�月未 諤���� ��� �����蛟����么n"
+"Could not get security context for "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"諈���寢�� ���諤�麭�魽���蛟����么n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP穈� ICE ��國盒��� �����渠����賄�蛟�����"
+"Could not set security context for "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X �����欠�������� ��湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP穈� save-yourself ���麮原�� ��欠�����窸� �����蛟�����"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP穈� ��國盒��� ��禺�� 鴗����������"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP穈� ICE ��國盒 穈����諝� ��欠�刮����蛟�����"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection ��欠��: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "At line"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll��� 賱���� ��木�� ��� �����蛟�����!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "赬� ������"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "��到�� ��科�貲�圉未 DLL諢� 諻�篹� ��� �����蛟�����!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "������ %d���(諝�) �����木ˉ�����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "赬�: %s ��渠略��賈未 ��∫����蛟����么n"
-
-msgid "close"
-msgstr "��恰萼"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "諢�篞賄�����"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "��投�木��"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 諈���寢�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE諝� $PATH������ 麆樺�� ��� �����蛟�����.\n"
-"��賈�� 諈���寢�� ������ ��� 諰�黺� ��� �����蛟�����.\n"
-"��� 諤���� ���貐渠未 貐渥����月庖 :help win32-vimrun��� 貐渥�原�����."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "赬� 窶赭��"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path������ \"%s\" �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: ������ 諡賄����渥�� %%%c���(穈�) ���諡� 諤���蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: ������ 諡賄����渥�� %%%c���(穈�) ���諈骰�������蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ������ 諡賄����渥�� ]穈� �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: ������ 諡賄����渥�� 鴔�������鴔� ������ %%%c���(穈�) �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: ������ 諡賄����� ��������� ���諈骰�� %%%c���(穈�) �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: ������ 諡賄����渥�� ���諈骰�� %%%c���(穈�) �����蛟�����"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat'��� ��渠�� ��刮�渠�� ��秒�刮��窸� ���鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 赬�魽�穇圉�� 赬� ���������謔� ��渠��"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: ��� ��渥����� ��卿版��� �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (鴗���� 鴔�������)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: ��蛭�趣�� ��欠����� 諻���伊��������"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: ��蛭�趣�� ��欠����� 篥卿��篣域��������"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "error list %d of %d; %d errors"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: ��� ��� ������, 'buftype' ��蛙����� ��木�������� �����蛟�����"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "������ ������"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: �����潺�� ������ ��寢�� ���諈骰�� ��刮��"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 貒���澎�� 諢�������鴔� ��������蛟�����"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: String��渠�� List穈� �����渥�� ���"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: %s%%[]��� ���諈骰�� ��卿版"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ��刮�渥�� ���諡� 篧�������"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z(穈� ���諡� 諤���蛟�����"
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s(穈� ���諡� 諤���蛟�����"
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: 諤�鴔� ������ \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ��木�� ]穈� �����蛟�����"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 諤�鴔� ������ %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 諤�鴔� ������ %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 諤�鴔� ������ %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z(��� ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 ��桿�� ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ��木�� ]穈� �����蛟�����"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 赬� %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ��刮�渥�� ���諡� 篧�������"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(穈� ���諡� 諤���蛟�����"
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s(穈� ���諡� 諤���蛟�����"
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 諤�鴔� ������ \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ ��木�� ���諈骰�� 諡賄��"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: %s{...}s穈� ���諡� 諤����"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Nested %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Nested %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_諝� ��� 諈� ��科��"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ��木�� ���諡湊����� �����蛟�����"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: ��渥����� ������ 麆賄※"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z(��� ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 ��桿�� ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z ��木�� ��渥����� 諡賄��"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ ��木�� ]穈� �����蛟�����"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 赬� %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] ��木�� ��渥����� 諡賄��"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% ��木�� ��渥����� 諡賄��"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ ��木�� ]穈� �����蛟�����"
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...}��� 窱禺爰 ������"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "��賈�� submatches:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(穈� ���諡� 諤���蛟�����"
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E828: ��國萼 ������ undo��� ��� ��� �����蛟�����: %s"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ������儦����"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 諻�篨資萼"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 諻����"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ��潰�����篣�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (��潰�����篣�)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (諻�篨資萼)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (������儦����)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " ��月��諴�"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " �����潺�����"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (��賄��)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (賱���湊萼)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 赬�鴥潰��"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 赬�鴥潰�� ��潰��"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 赬�鴥潰�� 賳�諢�"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 窸�諝湊萼"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ��潰�� 窸�諝湊萼"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 賳�諢� 窸�諝湊萼"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "篣圉��鴗�"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ���諈骰�� 麆樽萼 諡賄�����: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 麮����篧�鴔� 諤���� 諡賄����渥�� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: ���篧�鴔� 諤���� 諡賄����渥�� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' ��木����� '?'��� '/'穈� ������ ��拘�����"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (��渥����� 諤������� 諈拘�� ��秒��)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Included files "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "not found "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "in path ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Already listed)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  諈� 麆樺�����"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "��秒�刺�� ������ 麆樸�� 鴗�: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "��秒�刺�� ������ %s 麆樸�� 鴗�"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 諤���� 窶� ������ 鴗���� �����蛟�����"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "諈刺�� ��秒�刺�� �����潰�� 麆樺����蛟�����"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "��秒�刺�� �����潰�� �����蛟�����"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: ������諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitute "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4841,84 +5194,97 @@ msgstr ""
 "# Last %sSearch Pattern:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: spell ������ ������ ������"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: ���謔� spell ������"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Trailing text in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affix name too long in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: affix ������ FOL, LOW ��寢�� UPP��� ������ ������"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW ��寢�� UPP��� 諡賄��穈� 貒����諝� 貒���渠��"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "��到�� ��賈收 ���黺�鴗�..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: 諤�黺月�� 窶���禹�� �����桶�������� ���鴔� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "窶赭��: ��到�� 諈拘�� \"%s_%s.spl\" ��寢�� \"%s_ascii.spl\"��� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "窶赭��: ��到�� 諈拘�� \"%s.%s.spl\" ��寢�� \"%s.ascii.spl\"��� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "spell ������ \"%s\"���(諝�) ��赭�� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: spell �����潰�� ������ 窶� 穈���蛟�����"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: ��月����� spell ������, 穈桿����� ��������拘�����"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Spell �����潰�� ��� 貒���潰�� Vim��拖��������"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: spell �����潰�� 鴔�������鴔� ������ ��寢��"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "窶赭��: %s �����原�� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "affix ������ %s ��趟�� 鴗�"
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ������ ��到�� 貐���� ��欠��: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s��� 貐������� 鴔�������鴔� �����蛟�����: %s������ %s諢�"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s��� 貐������� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� FLAG��� ������ ���諈骰�� 穈�: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ������篞資�� ��科�拘�� ��� FLAG: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4927,6 +5293,7 @@ msgstr ""
 "%s ��潰�� %d��� PFX ��木�� COMPOUNDFORBIDFLAG��� ��������� 窶���� ���諈骰�� 窶國頃諝� 黕������� "
 "��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4935,34 +5302,42 @@ msgstr ""
 "%s ��潰�� %d��� PFX ��木�� COMPOUNDPERMITFLAG��� ��������� 窶���� ���諈骰�� 窶國頃諝� 黕������� "
 "��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� COMPOUNDRULES 穈�: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� COMPOUNDWORDMAX 穈�: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� COMPOUNDMIN 穈�: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� COMPOUNDSYLMAX 穈�: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� CHECKCOMPOUNDPATTERN 穈�: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ��域����� affix 賳�諢���� ��月斥 窶堅�� ������篞�: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 鴗�貐蛟�� affix: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -4971,270 +5346,334 @@ msgstr ""
 "%s ��潰�� %d��� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST��� �����渥����� "
 "affix穈� ��科�拘��: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� Y��� N��� 篣圉�����: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d穈� 諤�穈�鴔� ������: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� REP(SAL) 儦渥�渣�資�� 篣圉�����"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� MAP 儦渥�渣�資�� 篣圉�����"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� MAP��� 鴗�貐蛟�� 諡賄��"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 諈刺打��� ��寢�� 鴗�貐蛟�� ��卿版: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s��� FOL/LOW/UPP��� �����趟�� ��潰��"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX��� SYLLABLE������ ��科�拘��"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "postponed ��������禹�� ���諡� 諤���蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "compound ������篞資�� ���諡� 諤���蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "postponed ��������科��(���) compound ������篞資�� ���諡� 諤���蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "SOFO%s穈� �����趟�� ��潰�賄�� %s��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s��� SAL窸� SOFO ��潰�賄�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ��恢��穈� ������ ������篞�: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� ������篞�: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 穈���� ��月斥 .aff �����潰����� ��科�拘�� 窶�窸� ��月��������"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "��科�� ������ %s ��趟�� 鴗� ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s��� ��到�� 儦渥�渣�資�� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "��潰�� %6d, ��到�� %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 鴗�貐蛟�� ��到��: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 麮���� 鴗�貐蛟�� ��到��: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d穈���� 鴗�貐蛟�� ��到�湊�� %s��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "諡渥����� %d穈���� �����欠�月爰�����渥�� ������ ��到�湊�� %s��� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "��到�� ������ %s ��趟�� 鴗� ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 鴗�貐蛟�� /encoding= ��潰�� 諡渥�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ��到�� ��木�� /encoding= ��潰�� 諡渥�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 鴗�貐蛟�� /regions= ��潰�� 諡渥�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諡� 諤���� ������: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� / ��潰�� 諡渥�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� ���諈骰�� ������ 貒����: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s ��潰�� %d��� 諈刺打��� ������篞�: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "�����欠�� 諡賄����渥�� ������ %d穈���� ��到�湊�� 諡渥����������蛟�����"
 
-#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d/%d ��賈��穈� ���黺����; %d (%d%%)穈� ��到��"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "諤�黺月�� �����潰�� ��趟�� 鴗�..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "soundfold ������鴗�..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "soundfold ������ ������ ��到�� ���: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "黕� ��到�� ���: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "%s ������ �����潰�� ��圉�� 鴗� ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "黺������� ��堅����� 諰�諈刺收 ��科�拘��: %d 諻���渣��"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: ������ �����潺����� ������ ��渠��窸� ��禺�潰�� ��拘�����"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 黖���� 8穈���� �����原�� 鴔������拘�����"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s��� ���諈骰�� ������"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "窶赭��: compound��� NOBREAK ��� ��� 諈�������"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "spell ������ %s ��圉�� 鴗� ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "���!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile'��� %<PRId64> ��卿版��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "%s������ ��到�� ��原�����"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "%s��� ��到�� 黺�穈����"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: ��到�湊�� spell ������ 穈���� ��月��������"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "鴥����, ��������� 窶� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "鴥����, %<PRId64>穈�諤� ������"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Change \"%.*s\" to:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 麮����穈� 諻���������� �����蛟�����"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 麆樺�� ��� ������: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: .sug �����潰�� ������ 窶� 穈����: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: ��月����� .sug ������, 穈桿�� ������: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug �����潰�� ��� 貒���潰�� Vim��拖��: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug �����潰�� .spl �����澎頃 諤�鴔� ������: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug ������ ��赭萼 ������: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP ��卿版��� 鴗�貐蛟�� 諡賄��"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "��� 貒���潰�� ������ ��������� 窱禺爰 ��卿版��� �����蛟�����"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: ���諈骰�� ��賄��: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: ��渠�� 窱禺爰 ��渠�科�欠�圉�� �����蛟�����: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "��� 貒���潰�� ������ ��������� 窱禺爰 ��卿版��� �����蛟�����"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C-������ 鴥潰��諡賄�� ���篣圉��黺�"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "���篣圉��黺� ������"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "syncing starts "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " lines before top line"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5242,6 +5681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax sync ��卿版��� ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5249,6 +5689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "syncing on items"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5256,198 +5697,273 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax ��卿版 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: ��渠�� 窱禺爰 ��渠�科�欠�圉�� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; match "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " line breaks"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contains ��賄����� ��禹萼��� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: ���諈骰�� cchar 穈�"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here��� ��禹萼������ ��科�拘�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s��� ������ region ��卿版��� 麆樺�� 諈魁����蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: �����潰�渠����� ��������拘�����"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: ������ ��渠����� ���諡� 諤���蛟�����"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' ������: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' ������: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 黺拘��儦� ������ ��賄��: 窱禺爰 ������ %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: ��渠�� 窱禺爰 ��渠�科�欠�圉�� �����蛟�����: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: ��渠�科�欠�國�� 諈�������鴔� ��������蛟�����"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: ��刮�� 窱禺�����諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: ��刮�� ��木�� ��圉��篣�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: 鴗� ��域�� ��刮�渥�� ��� 貒� ��科�拘�������蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 赬������������� ��賄��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: ��渣�� 篣堅�資�� 赬�魽����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 赬� ��賄��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s���(���) ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s���(���) contains 諈拘����� 麮� 貒�鴔賄�科�� ��拘�����"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 諈刺打��� 篞賈ㄨ ��渠��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: ���諈骰�� :syntax ������ 諈����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim 諻�貐� 諢����"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: �����渠�潰�渣�� 篞賈ㄨ��� 麆樺�� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 黺拘��儦� ������ ��賄��: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: ���諡� 諤���� ��賄��: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: group��� ��木��穈���� �����蛟�����, highlight link 諡渥�����"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: ��骰����� ��渣�� 篣堅��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ��渣�� 篣堅�資�� 赬�魽����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ��賄��穈� 赬�魽����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 赬������������� 穈�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 諈刺打��� FG ������"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 諈刺打��� BG ������"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ��� ��渠����渠�� ��恢��諝� ��賄����� ��� ������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: ��圉站��� 儠����穈� ���諡� 篧�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: ���諈骰�� ��賄��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: ���諡� 諤���� ��月斥 �����渠�潰�渣�� �����桿�� ��科�拘��窸� �����蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 篞賈ㄨ ��渠����� 黺���伕�� ��� ������ 諡賄��穈� �����蛟�����"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 篞賈ㄨ ��渠����� ��渥����� 諡賄��"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ���篞� ��欠����� ������������"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: ���篞� ��欠����� 麮�������������"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 麮� 貒�鴔� 諤���� ���篞� ��渥����潺����� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: ���篞賈未 麆樺�� ��� ������: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "�����墦n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 諤���� ���篞資�� ������ 諻���� �����蛟�����"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 諤�鴔�諤� 諤���� ���篞� ��月����� 穈� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "������ \"%s\"���(穈�) 魽渥�秒��鴔� �����蛟�����"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d of %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " or more"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Using tag with different case!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: ������ \"%s\"���(穈�) 魽渥�秒��鴔� �����蛟�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5455,66 +5971,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "���篞� ������ %s 麆樸�� 鴗�"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: %s��� ������ ���篞� ������ 窶趟��穈� �����賄�蛟����么n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "���篞� �����潰�� ���諡� 篣� ��潰�賄�� 諡渥����拘�����"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: ���篞� ������ \"%s\"��� ������ �����禹�� �����蛟�����"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Before byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: ���篞� �����潰�� �����禺����� ���鴔� ������: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: ���篞� �����潰�� �����蛟�����"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "���篞� �����潰�� ���諡� 篣� ��潰�賄�� 諡渥����拘�����"
-
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ���篞� ��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ���篞賈未 麆樺�� ��� ���鴔�諤� ��湊掠 穈���蛟�����!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "鴗�貐蛟�� ������ 諈�: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "defaulting to '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: ��圉站��� ��卿版��� terminfo������ 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: ��圉站��� ��卿版��� termcap������ 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap��� \"%s\" ��卿版��� �����蛟�����"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: ��圉站������ \"cm\" 篣圉�伊�� 鴔������渥�� ��拘�����"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5522,251 +6051,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��圉站��� ��� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "��� ������ ��������������蛟����么n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "赬�: ������ ��趟�� 鴗� ������, �����渠��鴗�...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "赬� 窸�諝湊萼 ������ CUT_BUFFER0��� ��科�拗����蛟�����"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: 鴗� 穈芻��穈� 諈刺打��� ��科�渥�� 諻���������蛟�����"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "鼒到�� 賱�穈����; ��渥����� 窸������拘�����"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: ��國萼 ������ undo��� ��� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 篧到�� undo ������ (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "'undodir'��� ������ ��渠�� ���������謔科����� undo �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "��趣�� ���穈� �����渥�� undo �����潰�� ��桁�渥�� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "undo �����潰�� ��������渥�� ��桁�渥�� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "undo��� ��渥�拖�� �����渥�� undo ������ �����伊�� 穇渠�����������"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "undo ������ ��圉�� 鴗�: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: undo ������ ��國萼 ������: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "���������穈� ��禺�潰�� undo �����潰�� ��趣�� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "undo ������ ��趟�� 鴗�: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: ��赭萼 ������ undo �����潰�� ��� ��� �����蛟�����: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: undo �����潰�� ������������: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: �����貲�����鴔� ������ �����潰�� �����貲����� undo �����潰�� 穈�鴔�窸� �����蛟�����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Undo �����潰�� ��渠����� ��� �����蛟�����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Undo �����潰�� �����貲����������蛟�����: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: ��貲�����鴔� ������ undo ������: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "������ ��渥�拖�� 諻������渥��, undo ���貐渠未 ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "undo ������ %s���(諝�) ��趣�渠�木����蛟�����"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "��� ��渥����� ��������� ��������蛟�����"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "��� ��渥����� ��������� ��������蛟�����"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Undo 貒���� %<PRId64>諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: ���諈骰�� 鴗� 貒����"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "more line"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "more lines"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "line less"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "fewer lines"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "change"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "changes"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "before"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "after"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "鼒到����� 窶� �����蛟�����"
 
-#~ msgid "number changes  when               saved"
-#~ msgstr ""
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> seconds ago"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undo ��木�� undojoin��� ��� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: undo 諈拘����� 篧到����蛟�����"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: undo 鴗���� �����蛟�����"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 赬���� GUI ���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64赬���� GUI 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32赬���� GUI 貒����"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s ������"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " OLE 鴔����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64赬���� 儠���� 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32赬���� 儠���� 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16赬���� 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32赬���� MS-DOS 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16赬���� MS-DOS 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (���������) 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS 貒����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS 貒����"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5774,6 +6221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��秒�刺�� ��到��: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5781,9 +6229,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "貐������� ��到��: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5791,9 +6241,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compiled "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "by "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5801,643 +6253,1604 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Huge 貒���� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big 貒���� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal 貒���� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small 貒���� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny 貒���� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "GUI ������."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "(��渠�����) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  篣圉�� (+: ��秒�刺��, -: ��秒�� ��� ���):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "        �����欠�� vimrc ������: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        ��科�拖�� vimrc ������: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " ��科�拖�� ��� 貒�鴔� vimrc ������: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " ��科�拖�� ��� 貒�鴔� vimrc ������: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         ��科�拖�� exrc ������: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  ��科�拖�� ��� 貒�鴔� exrc ������: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "       �����欠�� gvimrc ������: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       ��科�拖�� gvimrc ������: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "��科�拖�� ��� 貒�鴔� gvimrc ������: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "��科�拖�� ��� 貒�鴔� gvimrc ������: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    �����欠�� 諰���� ������: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  fall-back for $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "儢渣�����: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "儢渣����潺��: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "諤����: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ���貒�篞� 赬����"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "赬� - ��伊����� Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "��� "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "赬���� �����曰�� ��渠�� ���窸� 窸蛙��諢� 諻堅�禺�拘�����"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "��國����木�� ��禺�� 穈������� �����渠未 ������鴥潰�賄��!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    :help iccf<������>       ������"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "�����渠�月庖                   :q<������>               ������"
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "��刺�潰�� ������諤���� 貐渠�月庖     :help<������> ������ <F1>  ������"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "��� ���貐渠未 貐渠�月庖           :help version7<������>   ������"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi ��貲�� ������諢� ��欠��鴗����������"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "赬� 篣圉雩穈���� ��科�拗����月庖     :set nocp<������>        ������"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    :help cp-default<������> ������"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    諰���渥����� ������諤�->窸����  ������"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "諈刺�������� ������鴗���渠庚, �����伙�� 諡賄����� ��趣����拘�����"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "諰���渥����� ��賄��->������ ��木��->��趣�� 諈刺�� ���篣���� ������������諰� "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                         ��� 諈刺��諝� ��科�拗�� ��� �����蛟����� "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "諰���渥����� ��賄��->������ ��木��->Vi ��貲�� ���篣���� ������������諰�   "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                          Vim��� 篣圉雩穈���潺�� ��������拘����� "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "赬� 穈�諻���� ��������� 鴥潰�賄��!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "赬� ��科�拖��諢� ��梵�������賄��!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    :help sponsor<������>    ������"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    :help register<������>   ������"
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    諰���� ������諤�->Sponsor/Register"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "窶赭��: ��������域�� 95/98/ME諝� 麆樺�����"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    :help windows95<������>  ������"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "��渠站 ��������� 麆趟�� �����蛟�����"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 諯賈收 貐湊萼 麆趣�� �����蛟�����"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: ��� ��潰直窸� ������ ��月斥鴘趣�� ��������� ������ ��� �����蛟�����"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: ��月斥 麆趣�� ������魽���� ��������� ��������� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 諤�鴔�諤� 麆趣�� ��恢�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: autocmd 麆趣�� ��恢�� ��� �����蛟�����"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: 麆趣�� ��恢�� ��� ������, autocmd 麆趟�� ��到��"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: ��月斥 麆趣�� 諻���������蛟�����"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 儢木�� 諻���� ������ ��渠����� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path������ \"%s\" �����潰�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: 赬� 赬�諻�貒���賈�� bf_key_init() ��到��穈� 賱���木����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: %s ��潰�渠����禺收諝� 諢������� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, Perl ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� ��� �����蛟��"
-"���."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Safe 諈刺�������渠�� sandbox������ Perl evaluation��� ��������拘�����"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256 ��������� ��欠�刮����蛟�����."
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "��禺�� 赬���潺�� ��賄��(&M)"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish ��������� ��欠�刮����蛟�����."
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "��������� 赬���潺��諤� ��賄��(&V)"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "��刮�� ������"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "赬���潺�� Diff"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "������(&O)\n"
+#~ "鼒到��(&C)"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "赬���潺�� ��賄��(&V)"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Vim ���貒���� ��國盒������ ���鴔� �����蛟�����"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "��������� 赬���潺��諤� ��賄�� - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: %s(���)諢� 貐渠�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "��������� ������(���)��� 赬���潺�� ��賄��"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: ���貒���� �����蛙�� ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "���諢���賄�� ������ ������: gvim��� path��� ������ 鴔� �����貲����賄��!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: ��渠�潰�渥�貲�賈�� 貐渠�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ������"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "��月斥 ��渠����潺�� ������"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "窶趟��穈� ���諡� 篧�������"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "������ 窸�儦�篣�"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--貒���潰�� 鴗� ������--"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (諈� 麆樺�����)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 諈���寢�� 鴗�鴔���������蛟�����"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "赬� ��欠�禺汗��� 諢����"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ��賄��穈� ��������拘�����"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "諈刺��"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: /, ? ��寢�� &��� \\ ��木�� ������ ��拘�����"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "��� 麆趣����� ������ 窸�儦�篣�"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 諈���寢�� 麆趣�� ���諈骰��; <CR> ��欠��, CTRL-C �����湊萼"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "������ 黺�穈�"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ������ ���������謔� ������ ���篞� 麆樽萼������ exrc/vimrc��������� 諈���寢�� ������ ��� ��拘�����"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "麆� ���儦�: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif穈� �����蛟�����"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "謔禺�������� ������"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry穈� �����蛟�����"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "貐湊萼 ������"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "��賄�� ������"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor ������"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "��木�� ������"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while������ :endwhile��� �����蛟�����"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #<��� +eval 篣圉�伊�� ��秒�刺����渥�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :for ������ :endfor"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: ��� ��������� digraph穈� �����蛟�����"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: �����潰�� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ��科��)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "���(���) ��伊��穈� ������������ ('opendevice' ��蛙����潺�� 諤����)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 諈���寢�� ��欠�刮����蛟�����"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "���鴗������伊����� ��趟�� 鴗�..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 諈刺打��� 篣�篥渥��: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[�����貲�� ��������蛟����也"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 諈刺打��� 篣�篥�: %s"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: �����潰�� 諈刺打��� 諻拘����潺�� �����貲�������� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 篣�篥� \"%s\"���(���) 窸���������湊�� ������������"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans��������� 諻����鴔� ������ 貒���潺未 ��� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ��渠�� ������"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 貒���潰�� �����渥����� 賱�賱� �����伊�� ��� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "鴗���刺�������蛟�����"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "��伊�� ��國萼穈� 'opendevice' ��蛙����潺�� 諤����"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ���諈骰�� 鴥潰��"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: The resource fork will be lost (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ���諈骰�� ��賄��"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUI諝� ��������� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ���諈骰�� ��賄��: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: \"%s\"������ ��趣�� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ���諈骰�� ���������: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: ��賈����� 篣�篥渥�� 麆樺�� ��� �����渥�� GUI諝� ��欠����� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ���諈骰�� 貒����"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide'穈� ��渥����拘�����"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ���諈骰�� 諈����"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' 穈���� ��渥����拘�����"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\"���(���) ���������謔科��������"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: ��� %s���(諝�) �����寤�� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: ��潰�渠����禺收 \"%s()\" 賱�諝湊萼 ��欠��"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<��� ��� ������> "
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: %s ��潰�渠����禺收 ��到��諝� 諢������� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 篣�篥� %s���(諝�) ��髦�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 諤���禹�� ���諈骰�� 鴗� 貒���賈未 穈�鴔�窸� �����蛟�����"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ������ ���������謔禺�� ������穈� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 諤���禹�� ��木�������� ���鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "窶趟�� ��渠��:"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 諻�篹� ��� ������, 'modifiable'��� 篝潰�賄����蛟�����"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ������ ���������謔禺未 ��髦�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ��欠�禺汗��資�� ���諡� 篧�窶� 鴗�麮拘�������蛟�����"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "������"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ��月斥 �����潰�� �����蛟�����"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "鼒到��"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 篞賈�� ��趣�渠�� �����蛟�����"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "��欠�禺﹞諻� ������: ��� ��趣�月孝��� 鴔���月站��賈收諝� ��髦�� ��� �����蛟�����."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: !��� �����拘��鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "赬� ������������"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟�����"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: 諰����鴔���� 儠�諻� 諈刺��諝� ��科�拗�渥����� BalloonEval��� 諤���� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebrew��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟����么n"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "������ 諻拘��(_M)"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟����么n"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "赬� - 麆樺����� 諻�篨資萼..."
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabic��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟����么n"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "赬� - 麆樽萼..."
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ��渠�� �����渠�潰�渣�� 篞賈ㄨ ��渠����� �����蛟�����: %s"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "諡渥�� 麆樺��篧����:"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: �����伙�� �����欠�資�� ���鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "諻�篹� 諡賄�����:"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ��渥�� 諈���� 鴗���� �����蛟�����"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "���穈���� ��梵��諤�"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 篞賈�� 諤蛭����� �����蛟�����"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "諻拗��"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 諤�鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "���諢�"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 諤�鴔� ������: %s"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "������諢�"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ������ ��渠����� �����蛟�����"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "��木�� 麆樽萼"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ��渥�� 諻�篨資萼 ���篞� ������������ �����蛟�����"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "諻�篨資萼"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ��渥�� 諈���寢�� �����蛟�����"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "諈刺�� 諻�篨資萼"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ��渥�� ���篞������������� �����蛟�����"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "赬�: ��賄�� 窵�謔科��諢�賱���� \"die\" ���麮原�� 諻������蛟����么n"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 貒������� �����拘��鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "��恰萼"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 赬� 窸虛����� 黺拘�����鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "��� ���"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: \"%s\"���(���) ��梵����� ���貒�諈���� ������������"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "��� ��湊萼..."
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: %s �����潰�� 諤���� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "赬�: 諰���� 麆趣�� 鴥赭�� ��� 窶���������么n"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ������ ������ ��渠����� ��髦�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "穇圉打穈�(&F)"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: %s �����潰�� ��� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "鼒到��(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: %s �����潰�� ��趣�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "���������謔�"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 諤�鴔�諤���潺�� 窸�儦� ��� �����伙��鴔� ��������蛟����� (諡渥�������月庖 ! ������篣�)"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "穇圉打穈�"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ��� ��賄��"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "������諤�(&H)"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ��恢��穈� ��������拘�����"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "������"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: �����秒����� %s���(諝�) ��� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "������(&O)"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: �����欠�������渠未 ��� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "窸�諝湊萼"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 諰�諈刺收穈� 諻���伙�科�蛟�����!"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "��木�� 麆樽萼(&N)"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "諻�篨資萼(&R)"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ��刮�渥�� 麆樺�� ��� �����蛟�����: %s"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "諈刺�� 諻�篨資萼(&A)"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: ��賄����� ��������渥�渥�� ��拘�����"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "鼒到��(&U)"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ��渥�� ���������謔禺�� 穈� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 麆� ���諈� \"%s\"���(諝�) 麆樺�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ������ ������"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 鴔�������鴔� ������ ��賄��: \"-%s\": OLE ������ ��科�拗����原�����."
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ���儦� 諈拘�� ������"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: MDI �����拗��諢�篞賈�� ��������� 麆趣�� ��� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 篧到�� 諤���� 諡賄�����"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "��� ��恰萼"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 篧到�� ���篞���������� ���諢�篞賈��"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "��� ��湊萼..."
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' ��蛙����� ��木�������� �����蛟����� (��桁�渥�圉�月庖 ! ������篣�)"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "諡賄����� 麆樽萼 ('\\'諝� 麆樺�潺�月庖 '\\\\' ��科��)"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ��赭萼 ������ 貐���� \"%s\"���(諝�) 諻�篹� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "諡賄����� 麆樺�� 諻�篨資萼 ('\\'諝� 麆樺�潺�月庖 '\\\\' ��科��)"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: sandbox ������������ 貐����諝� ��木����� ��� ������: \"%s\""
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "��科�� ������"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: �����秒����� ��趟�� ���鴗���� ������"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "���������謔枯t*.nothing\n"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: sandbox��������� �����拘��鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "赬� E458: ������諤� �����賈收諝� �����寤�� ��� �����蛟�����, 諈�諈� ������ ���諈骰�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ��禹萼������ �����拘��鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: ��木�� 篣���������� 篣�篥渥�� 篣�篥渥�� %s��� �����蛟�����:"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ��欠�禺旭 ������ ��木����� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 篣�篥渥�� ��渠��: %s"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ��欠�禺﹞ ��禹萼穈� ���諈骰�������蛟�����"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "篣�篥� '%s'���(���) 窸���������湊�� ������������"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' ��蛙����� 赬������蛟�����"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: 篣�篥渥�� ��渠��: %s\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign ���諴�諝� ��趣�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "篣�篥�0: %s\n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ��木�� �����潰�� ��恢�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "篣�篥�1: %s\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ���篞� ��欠����� 赬������蛟�����"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "篣�篥�%<PRId64> ���赬�穈� 篣�篥�0��� ���諻國�� �����������么n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 諈���寢�� ���諡� 貐蛙�∮�拘�����"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "篣�篥�0 ���赬�: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ��渠����� ���諡� 篧�������"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "篣�篥�1 ���赬�: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [穈� ���諡� 諤���蛟�����"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 篣�篥� ������篣�"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ������ ��渠����� ���諡� 諤���蛟�����"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "��渠��:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ������ 諡賄��穈� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "��賄�����:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 諈刺打��� 諤����"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "篣�篥�:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 諤���� 篣����諝� �����伕�� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "��欠�����:"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight'��� 'winminheight'貐渠�� 儢木�� ��拘�����"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "��禹萼:"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth'��� 'winminwidth'貐渠�� 儢木�� ��拘�����"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ���篣� ��欠��諤���� ������"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ��圉�� 鴗���� ������"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat ������"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zero count"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: cscope ��域�渣�圉����渥�月未 ��� ��� ������: %s"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ��欠�禺汗��� 儠������欠�� 諻������� <SID> ��科��"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: cscope ��域�渣�圉����渥�� ���貐渠未 ��髦�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ���諈骰�� ������������ 諻����魽���蛟�����"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "undo ���貐渠未 �����伕�� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: �����原�� 貐渣�賈��窸� �����渥�� ��������� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, MzScheme ��潰�渠����禺收諝� 諢����"
+#~ "��� ��� �����蛟�����."
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans��� ��赭萼 ������ �����潰�� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "���諈骰�� ���������"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ��渠�� ������: %s"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "������������ 鴔�������鴔� ������諢� 儢渣����� ��������蛟�����"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ��刮�渥�� 'maxmempattern'貐渠�� 諤���� 諰�諈刺收諝� ��科�拗�拘�����"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "諈刺打��� ��蛙��"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 赬� 貒����"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "麆� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ���諈骰�� 麆樽萼 ��刮�� ��寢�� 窱禺�����"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "貒���潺未 ��� ��� ��������蛟�����"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: �����潰�� ��月斥 貒���潰�� 諢���拘����� �����蛟�����"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "鴗���� 鴔���� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ��蛙�� '%s'���(穈�) ��木�������� ���鴔� �����蛟�����"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "鴗���� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "麮����篧�鴔� 麆樺�����, ��������� 窸����"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "鴗���� ��潰�������� ��� �����蛟�����"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "���篧�鴔� 麆樺�����, 麮����賱���� 窸����"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "諡賄����渥�� newline��� ��秒�刮�� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "\"%s\"��� ������ ������ ��曰�� ��������拘�����"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim ������: ~a"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines()��� 諡賄����� 諈拘����� ��������拘�����"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim ������"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: �����渥��: I/O 穈�麮� 黕�篣堅��鴗� �����禹�� ���窶潰�蛟�����"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "貒���澎�� ��渥����拘�����"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "篞賈�� 貒���潺�� �����蛟�����"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "麆趣�� ��渥����拘�����"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "鴔����鴔� 麆趣�� 麆賄※�����曰�� ��������蛟�����"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "鴗� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "��赭萼 ������ ������"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "Vim sandbox��������� �����拘��鴔� �����蛟�����"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "��潰�� ���儦�穈� 貒���� 諻���� �����蛟�����"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: ��� Vim��� :py3��� ��科�拗�� ������ :python��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<%p��� 麆� 穈�麮� (��原�����)>"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, �����渥�� ��潰�渠����禺收諝� 諢����"
+#~ "��� ��� �����蛟�����."
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<%p��� 麆� 穈�麮� (諈刺��)>"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python��� ��禹����賄����� ��� �����蛟�����"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<麆� %d>"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "OutputObject �����桿�� 鴔���� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace��� ��������科�潺�� ��拘�����"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "���諈骰�� ������"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<%p��� 貒���� 穈�麮� (��原�����)>"
+
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: ��� Vim��� :python��� ��科�拗�� ������ :py3��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, 諴刺�� ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� "
+#~ "��� �����蛟�����."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: ��骰����� return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: ��骰����� next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: ��骰����� break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: ��骰����� redo"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: 麮�謔科����� ������"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 諈刺打��� longjmp ������ %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "���篣� 窱秒��/������"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "...��� 篣圉雩 ��渠����� 貐渥�科ˉ篣�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SNiFF+諢� ��國盒��� ��� �����蛟�����. ���窶趣�� �����貲����原����� (sniffemacs穈� $PATH������ "
+#~ "麆樺����賄�� ��拘�����).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: ��趟�� 鴗� ������. ���篧�"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ is currently "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "not "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "connected"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 諈刺打��� SNiFF+ ���麮�: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: SNiFF+��� ��國盒 ������"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SniFF+穈� ��國盒���鴔� ��������蛟�����"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: SniFF+ 貒���澎�� ������������"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: ��圉�� ���鴗� ������. ���窶潰�蛟�����"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "���諈骰�� 貒���� 貒����"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "���鴔� 窱秒�����鴔� ��������蛟�����"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "鴗���� ��木����� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "���諈骰�� 諤���� ��渠��"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "諤���禹�� ��木�����鴔� ��������蛟�����"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "��� %d ��� %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "鴗���� ��潰�����穇圉�� ������ ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "鴗� 貒���資�� 貒����諝� 貒���渠�科�蛟�����"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "諈刺打��� ������篞�: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "諈刺打��� 赬� ��蛙��"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "��月陷��� ��貲�圉�踫��"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "赬� ������"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "貒����/麆� 諈���寢�� 諤���� ��� �����蛟�����: 穈�麮湊�� 鴔����鴔�������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "儠�諻� 諈���寢�� ��梵����� ��� �����蛟�����: 貒����/麆趣�� ��渠站 鴔����魽���蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL ��禹����� ������: reflist穈� 篧到�����!? ��� 諡賄��諝� vim-dev@vim.org諢� ������"
+#~ "鴥潰�原�����"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "儠�諻� 諈���寢�� ��梵����� ��� �����蛟�����: 貒����/麆� 麆賄※諝� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: 諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, Tcl ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� "
+#~ "��� �����蛟�����."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL ������: �����湊萼 儠����穈� ������穈� ������穈�!? ��� 諡賄��諝� vim-dev@vim.org諢� "
+#~ "�����木ˉ��原�����"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 鮈�諴� 儠���� %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "鴗���� ��髦�� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "諈���� ���貒� ��渠����� ��梵����� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: ���������諢�篞賈�到�潺�� 諈���� 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: ���諈骰�� ���貒� id ��科�拘��: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: 赬� ��賄�欠�渥�� ���鴔���欠�賈收 �����桿�� ���諈骰����� �����蛟�����. 鴔������蛟�����!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "��� GUI��� netbeans諝� 鴔�������鴔� �����蛟����么n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "��� 赬���� diff 篣圉�� ������ 儢渣����� ��������蛟�����."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb'��� ��科�拗�� ��� ������: 儢渣����潤�� ��� ��秒�刺��鴔� ������\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: ������: NetBeans������ gvim ������ ��欠�沔n"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t��� gvim OLE��� ��梵��"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tgvim��� OLE������ ��梵��鼒到��"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tGUI諢� ��欠�� (\"gvim\"窸� 穈����)"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f ��寢�� --nofork\t��禹溢��潰�渠��: GUI諢� ��������� ��� fork���鴔� 諤� 窶�"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t麆趣�� ��� ��� newcli ��科�拗��鴔� ������"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <��伊��>\t\tI/O��� <��伊��> ��科��"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc ������ <gvimrc>諝� ��科��"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t�����貲����� ������ 窸�儦�篣�"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t赬���� ��寢�� X-���貒���� ��國盒"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tX ���貒���� ��國盒���鴔� ������"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t穈���伕��諰� 赬� ���貒������� <files> ��賄��"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  穈����, ���貒�穈� �����曰�� 賱�������鴔� ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  --remote��� 穈�鴔�諤� ��� 窸�儦� ���篧�鴔� 篣圉�月汗������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  穈����, ���貒�穈� �����曰�� 賱�������鴔� ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote��� 穈�鴔�諤� �����潺��諢� ��� ������"
+#~ "鴔� ��科��"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t赬� ���貒�諢� <keys>諝� 貐渠�湊�� �����湊萼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t赬� ���貒������� <expr> ��欠�����窸� 窶國頃 黺����"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t��科�� 穈���伕�� 赬� ���貒� ��渠����� ���������窸� �����湊萼"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t赬� ���貒� <name>��� ���穇圉�� ���貒�諢� 貐渠�湊萼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��� ���窸� ������ ��賄�� (諈刮�堅�� ���):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��� ���窸� ������ ��賄�� (neXtaw ���):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��� ���窸� ������ ��賄�� (��������� ���):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t赬���� <display>������ ��欠��"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t�����渥�� ������諢� 赬� ������"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t諻���� �����潺�� <color> ��科�� (also: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t��潺�� ������ <color> ��科�� (also: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\t��潺�� �����欠�賄�� <font> ��科�� (also: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t窱蛙�� �����欠�賄�� <font> ��科��"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t篣域�賄�� �����欠�賄�� <font> ��科��"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t黕�篣� 鴔���月站��賈收��� <geom> ��科�� (also: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t穈���伊��謔� �����渥�� <width> ��科�� (also: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width>  ��欠�禺﹞諻� �����渥�� <width> ��科�� (also: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t諰���渠�� �����渥�� <height> ��科�� (also: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t諻���� 赬������� ��科�� (also: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t諻���� 赬������� ��科�� ��� ��� (also: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t諈������� 謔科����� ��木��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��� ���窸������� ��賄�� (RISC OS ���):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <��恢��>\t儦賄����� 麆� 黕�篣� ���赬�"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <��恢��>\t鴗������� 麆� 黕�篣� ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim��� ���窸������� ��賄�� (GTK+ ���):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t赬���� <display>������ ��欠�� (also: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t諰���� 麆� 窱禺����� ������ �����潤�� ��厝�� ��木��"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t赬���� ��月斥 GTK ������ ��������� ��渥��"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\tVim��� 賱�諈� ������ ���諢�篞賈�� ��渥����� ��湊萼"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t��月斥 win32 ������ ��������� Vim ��湊萼"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "�����欠�������湊�� �����蛟�����"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮�������蛟�����.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 貐渠�湊萼 ��欠��. 諢�儢科����� ��欠����拘����么n"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "�����欠�������� ������: ��������� 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": ��������� 貐渠�湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: ������������ 儠���������渥��穈� ������������"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: ������ 儠������欠�賈未 諤���� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: ������ 諻拖����� ��渠�曰�� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 窶赭��: IM��� ���窵� 儠�諻桿�� ��木����� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: ������ 諻拖����� ��渠�� ��������� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: ������ 諻拖����� ��� preedit ��������� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: ��木�� �����潰�� �����貲����� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s���(穈�) �����貲�������� ������ ���, ��� Vim��� �����貲��諝� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "��木�� �����潰�� �����貲�����: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���諢���� ������ ��月未 �����伕����� ���, �����潰�� �����伕��鴔� �����������月庖,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���諢���� ������ ��月未 �����伕����賄��."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "������ ��月未 諻�篨� ������ �����潰�� �����伕�������月庖 穈���� ��月�� �����欠�� �����澎頃"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��木�������潰�� �����伕����月庖 �����圉未 ���諝渥�賄��"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "�����欠�� �����潰�� ��木�������潰����� 穈���賄�� ������ ��月未 ��科�拗�拘�����.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [赬� ��渠�� ������������ ��科�拗�� ��� ������]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "��� 諰���渠未 ��潰�渠��"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "���������謔� ������ ������������"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "������ ������ ������������"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "������ ��湊萼 ������������"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 諯賄����拘�����, 儠���� ������������ ������ 賳���潰�域��穈� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "赬�: ������ 貐渥●鴗�...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "赬�: �����科�蛟�����.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "������: "
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 鴗���� ���諡� 篣賄�渥����蛟�����"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: ��渠�� ������: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: ��渥����� 諤���域�月爸���"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "������ ��� ������: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "穈���� ��月未 ��木�� ������: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "��曰�� 諤�鴔� �����蛟�����!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Netbeans #2��� ��國盒��� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Netbeans��� ��國盒��� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans ��國盒 ���貐� �����潰�� ���篞� 諈刺��穈� ���諈骰��: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "Netbeans ���儤������� ��赭萼"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 貒���� %<PRId64>��� ������ NetBeans ��國盒��� �����渠����賄�蛟�����"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: ��� GUI��� netbeans諝� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans穈� ��渠站 ��國盒������ �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval 篣圉�伊�� 赬���賄����蛟�����"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "freeing %<PRId64> lines"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: GUI��������� term��� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: GUI諝� �����������月庖 \":gui\"諝� ��科�拗����原�����"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: GTK+ 2 GUI��������� 諻���� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: ���諈骰�� 篣�篥�(���)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 篣�篥渥����� 窸�諝� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: ���諈骰�� 篣�篥渥��"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: �����渠�� 篣�篥渥�� 窸�諝� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: ���諈骰�� �����渠�� 篣�篥�"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 諤���域�月未 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "cannot open "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "赬�: 麆趣�� ��� ��� �����蛟�����!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "���諯資�������� 2.04��� ��� ������ ������ ��������拘����么n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Need %s version %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "NIL��� ��� ��� ������:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Cannot create "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "赬���� %d 穈���潺�� �����������么n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "儠���� ������諝� 諻�篹� ��� �����蛟����� ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 儠������� ������穈�??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: -f ��蛙����� ��科�拘�� 窶趣�� ������ ��欠����� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Cannot execute "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " returned\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE穈� ���諡� �����蛟�����."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O ������"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "諰����鴔�"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns'��� 80��� ��������渥��, ��賈�� 諈���寢�� ��欠����� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: ���謔堅�圉未 窸�諝渥�� 諈魁����蛟�����"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "to %s on %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 諈刺打��� ���謔堅�� 篣�篥�: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: ��賄�� ������: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "'%s' ��賄��鴗�"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: ���諈骰�� 篣������� ��渠�� \"%s\"���(穈�) 篣�篥� ��渠�� \"%s\"��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: ���諈骰�� 篣���� '%c'���(穈�) 篣�篥� ��渠�� \"%s\"��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "赬�: 穈���� ���篞賈�� ��� 貒�, �����������么n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "赬�: %s ���篞賈����� ��∫����蛟����么n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "赬�: 鴥趣�� ���篞賈����� ��∫����蛟����么n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "X �����欠�������渠未 ��禺�� ��� %<PRId64> msec��� 穇賈�賄�蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "赬�: X �����禹�� ���窶潰�蛟����么n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "X �����欠�������� ��������� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "X �����欠�������渠未 ��渠�曰�� ���穈���� 黕�窸潺�������蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��� sh諝� ��欠����� ��� �����蛟����么n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�����渣��諝� 諤���� ��� �����蛟����么n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "������ ���諢���賄�月未 諤���� ��� �����蛟����么n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "諈���寢�� ���諤�麭�魽���蛟����么n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP穈� ICE ��國盒��� �����渠����賄�蛟�����"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "X �����欠�������� ��湊萼穈� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP穈� save-yourself ���麮原�� ��欠�����窸� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP穈� ��國盒��� ��禺�� 鴗����������"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP穈� ICE ��國盒 穈����諝� ��欠�刮����蛟�����"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection ��欠��: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "At line"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "vim32.dll��� 賱���� ��木�� ��� �����蛟�����!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "赬� ������"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "��到�� ��科�貲�圉未 DLL諢� 諻�篹� ��� �����蛟�����!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "������ %d���(諝�) �����木ˉ�����蛟�����"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "赬�: %s ��渠略��賈未 ��∫����蛟����么n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "��恰萼"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "諢�篞賄�����"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "��投�木��"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 諈���寢�� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE諝� $PATH������ 麆樺�� ��� �����蛟�����.\n"
+#~ "��賈�� 諈���寢�� ������ ��� 諰�黺� ��� �����蛟�����.\n"
+#~ "��� 諤���� ���貐渠未 貐渥����月庖 :help win32-vimrun��� 貐渥�原�����."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "赬� 窶赭��"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "������ ������"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "窶赭��: ��到�� 諈拘�� \"%s_%s.spl\" ��寢�� \"%s_ascii.spl\"��� 麆樺�� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "%s��� 貐������� 鴔�������鴔� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: %s��� ������ ���篞� ������ 窶趟��穈� �����賄�蛟����么n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "��� ������ ��������������蛟����么n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "赬� 窸�諝湊萼 ������ CUT_BUFFER0��� ��科�拗����蛟�����"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "鼒到�� 賱�穈����; ��渥����� 窸������拘�����"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "E832: �����貲�����鴔� ������ �����潰�� �����貲����� undo �����潰�� 穈�鴔�窸� �����蛟�����: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Undo �����潰�� ��渠����� ��� �����蛟�����: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Undo �����潰�� �����貲����������蛟�����: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 赬���� GUI ���"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64赬���� GUI 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32赬���� GUI 貒����"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " Win32s ������"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " OLE 鴔����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64赬���� 儠���� 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32赬���� 儠���� 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16赬���� 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32赬���� MS-DOS 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16赬���� MS-DOS 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (���������) 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS 貒����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Big 貒���� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal 貒���� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Small 貒���� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny 貒���� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "(��渠�����) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       �����欠�� gvimrc ������: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       ��科�拖�� gvimrc ������: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "��科�拖�� ��� 貒�鴔� gvimrc ������: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "��科�拖�� ��� 貒�鴔� gvimrc ������: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    �����欠�� 諰���� ������: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "儢渣����潺��: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    諰���渥����� ������諤�->窸����  ������"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "諈刺�������� ������鴗���渠庚, �����伙�� 諡賄����� ��趣����拘�����"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "諰���渥����� ��賄��->������ ��木��->��趣�� 諈刺�� ���篣���� ������������諰� "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                         ��� 諈刺��諝� ��科�拗�� ��� �����蛟����� "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "諰���渥����� ��賄��->������ ��木��->Vi ��貲�� ���篣���� ������������諰�   "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                          Vim��� 篣圉雩穈���潺�� ��������拘����� "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "窶赭��: ��������域�� 95/98/ME諝� 麆樺�����"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "��渥�� ������ ���貐渠未 貐渠�月庖    :help windows95<������>  ������"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: %s ��潰�渠����禺收諝� 諢������� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "諯賄����拘�����, ��� 諈���寢�� ��科�拗�� ��� �����蛟�����, Perl ��潰�渠����禺收諝� 諢���拗�� ��� ������"
+#~ "������."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: Safe 諈刺�������渠�� sandbox������ Perl evaluation��� ��������拘�����"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "��禺�� 赬���潺�� ��賄��(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "��������� 赬���潺��諤� ��賄��(&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "赬���潺�� Diff"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "赬���潺�� ��賄��(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "��������� 赬���潺��諤� ��賄�� - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "��������� ������(���)��� 赬���潺�� ��賄��"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "���諢���賄�� ������ ������: gvim��� path��� ������ 鴔� �����貲����賄��!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll ������"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "窶趟��穈� ���諡� 篧�������"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 諈刺打��� 篣�篥渥��: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 諈刺打��� 篣�篥�: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 篣�篥� \"%s\"���(���) 窸���������湊�� ������������"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: %s ��潰�渠����禺收 ��到��諝� 諢������� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hebrew��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟����么n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsi��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟����么n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabic��� ��科�拗�� ��� �����蛟�����: 儢渣����� ��� ��秒�刺��鴔� ��������蛟����么n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: \"%s\"���(���) ��梵����� ���貒�諈���� ������������"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: �����欠�������渠未 ��� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ���諈骰�� ������������ 諻����魽���蛟�����"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: �����原�� 貐渣�賈��窸� �����渥�� ��������� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans��� ��赭萼 ������ �����潰�� 諻�篹� ��� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\"��� ������ ������ ��曰�� ��������拘�����"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines()��� 諡賄����� 諈拘����� ��������拘�����"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: �����渥��: I/O 穈�麮� 黕�篣堅��鴗� �����禹�� ���窶潰�蛟�����"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "篞賈�� 貒���潺�� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "鴔����鴔� 麆趣�� 麆賄※�����曰�� ��������蛟�����"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "��赭萼 ������ ������"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "��潰�� ���儦�穈� 貒���� 諻���� �����蛟�����"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<%p��� 麆� 穈�麮� (��原�����)>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<%p��� 麆� 穈�麮� (諈刺��)>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<麆� %d>"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "篞賈�� 麆趣�� �����蛟�����"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "篞賈�� 麆趣�� �����蛟�����"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "鴔����鴔� 貒���潺未 麆賄※�����曰�� ��������蛟�����"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "鴔����鴔� 貒���潺未 麆賄※�����曰�� ��������蛟�����"
diff --git a/src/nvim/po/ko.po b/src/nvim/po/ko.po
index 6cb242f95a..8ada214fb8 100644
--- a/src/nvim/po/ko.po
+++ b/src/nvim/po/ko.po
@@ -6,168 +6,216 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 09:49+0900\n"
 "Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: 綴 綠塵廓�ㄦ� bf_key_init() л熱陛 碳溥螺蝗棲棻"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻."
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "褫暮 檣濠 菴縑 噙溯晦 高"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻."
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[嬪纂 跡煙]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix 跡煙]"
 
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: Autocommand陛 幗ぷ釭 幗ぷ檜葷擊 夥紱歷蝗棲棻"
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 幗ぷ蒂 й渡й 熱 橈橫憮 部鹿棲棻..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 幗ぷ蒂 й渡й 熱 橈橫憮 棻艇 勘 餌辨м棲棻..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 頂溥霞 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 雖錶霞 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 諫瞪�� 雖錶霞 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "幗ぷ и 偃陛 頂溥螺蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "幗ぷ %d 偃陛 頂溥螺蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "幗ぷ и 偃陛 雖錶螺蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "幗ぷ %d 偃陛 雖錶螺蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "幗ぷ и 偃陛 諫瞪�� 雖錶螺蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "幗ぷ %d偃陛 諫瞪�� 雖錶螺蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 葆雖虞 幗ぷ蒂 頂萵 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 夥莎 幗ぷ蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 釭翮脹 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 幗ぷ %<PRId64>檜(陛) 襄營ж雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 葆雖虞 幗ぷ殮棲棻"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 羅 廓簞 幗ぷ殮棲棻"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: 幗ぷ %<PRId64>擊(蒂) 葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰ж雖 彊懊蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж"
-"晦)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 葆雖虞 幗ぷ蒂 頂萵 熱 橈蝗棲棻"
+"E89: 幗ぷ %<PRId64>擊(蒂) 葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰ж雖 彊懊蝗棲棻 (竣橫噙溥"
+"賊 ! 渦ж晦)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 唳堅: だ橾 檜葷 跡煙檜 剩蟻蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 幗ぷ %<PRId64>擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s擊(蒂) ж釭 檜鼻 瓊懊蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s諦 蜃朝 幗ぷ陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "%<PRId64> 還"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 檜 檜葷擊 陛霞 幗ぷ陛 檜嘐 氈蝗棲棻"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [夥莘]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[堅纂雖 彊懊擠]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[億 だ橾]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[檗晦 縑楝]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[檗晦 瞪辨]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[檗晦 瞪辨]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 還 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 還 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "%<PRId64> / %<PRId64> 還 --%d%%-- 蘊 "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[檜葷 橈擠]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "紫遺蜓"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[紫遺蜓]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[嘐葬 爾晦]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "賅舒"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "夥款"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "窕渠晦"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -175,9 +223,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 幗ぷ 跡煙:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Scratch]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -185,144 +235,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 晦�� ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s縑 渠и 晦��:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    還=%<PRId64>  id=%d  檜葷=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 檜鼻и 賅萄"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 檜鼻и 寥碟徽"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: %<PRId64>偃 檜鼻曖 幗ぷ縑 渠п憮朝 diff蒂 й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: 歜衛 だ橾擊 檗剪釭 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: diff蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "ぬ酈 だ橾"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: patch 唸婁蒂 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diff 轎溘擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: ⑷營 幗ぷ朝 diff 鼻鷓陛 嬴椎棲棻"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 熱薑 陛棟и diff 鼻鷓 幗ぷ朝 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 棻艇 幗ぷ醞縑 diff 鼻鷓檣 啪 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: 舒偃 檜鼻曖 幗ぷ陛 diff 鼻鷓罹憮 橫雯 匙擊 賦撿й 雖 憲 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: \"%s\" 幗ぷ蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: \"%s\" 幗ぷ朝 diff 鼻鷓陛 嬴椎棲棻"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 幗ぷ陛 賅腦朝 餌檜縑 夥船歷蝗棲棻"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph縑朝 Escape擊 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 酈裘 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 碳楝菟檣 だ橾縑憮 :loadkeymap擊 餌辨ж雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 酈裘 縛お葬陛 綠橫氈擠"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 章蜓 諫撩 (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 賅萄 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 瞪羹 還 諫撩 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " だ橾 檜葷 諫撩 (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " 鷓斜 諫撩 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 唳煎 ぬ欐 諫撩 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 薑曖 諫撩 (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionary 諫撩 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " 寥婁餌瞪 諫撩 (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 貲滄ч 諫撩 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " 餌辨濠 薑曖 諫撩 (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni 諫撩 (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " 欽橫 薯寰 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 章蜓 煎鏽 諫撩 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "欽塊曖 葆雖虞 虜陴"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Completion 晦棟檜 璽擊 夥紱歷蝗棲棻"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Completion 晦棟檜 僥濠翮擊 雖錫蝗棲棻"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "餌瞪 瓊朝 醞: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (郭錶厥晦) 蝶觼煤 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (夥翎) 蝶觼煤 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "瓊朝 醞: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "鷓斜 瓊朝 醞."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 渦ж晦"
 
@@ -330,426 +436,581 @@ msgstr " 渦ж晦"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 瓊朝 醞..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "錳楚渠煎 犒掘"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "棻艇 還縑 章蜓"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "The only match"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "match %d of %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "match %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: ':let'縑 賅腦朝 旋濠"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 跡煙 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陴: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 薑曖 寰 脹 滲熱: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']'檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s 檣濠朝 List檜橫撿 м棲棻"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s 檣濠朝 List �分� Dictionary罹撿 м棲棻"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Dictionary縑 綴 酈蒂 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: List陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Dictionary陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: л熱縑 傘鼠 號擎 檣濠 剩梯: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Dictionary縑 酈陛 橈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: л熱 %s檜(陛) 檜嘐 氈蝗棲棻, 夥紱溥賊 !擊 渦ж撮蹂"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: 檜嘐 Dictionary о跡檜 氈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Dictionary縑 [:]擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s=縑 渠и 澀跤脹 滲熱⑽"
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 賅腦朝 л熱: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 綠薑鼻瞳檣 滲熱 貲: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Float蒂 String戲煎 餌辨"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: List о跡爾棻 瞳擎 渠鼻"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: List о跡爾棻 號擎 渠鼻"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "滲熱 跡煙縑 醞犒脹 ;"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s 滲熱 跡煙擊 釭翮й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: List釭 Dictionary虜 儀檣й 熱 氈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:]擎 葆雖虞縑 嬪纂п撿 м棲棻"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:]擎 List 高檜 в蹂м棲棻"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: List 高檜 渠鼻爾棻 號擎 о跡擊 陛雖堅 氈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: List 高檜 醱碟и о跡擊 陛雖堅 氈雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for 菴縑 \"in\"陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 婪�� 橈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: 檜楛 滲熱 橈擠: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: 濡旎(п薯)ж晦縑 滲熱陛 傘鼠 桶檜 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' 菴縑 ':'檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List朝 List諦虜 綠掖й 熱 氈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: List縑 渠и 澀跤脹 翕濛"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Dictionary朝 Dictionary諦虜 綠掖й 熱 氈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Dictionary縑 渠и 澀跤脹 翕濛"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref朝 Funcref諦虜 綠掖й 熱 氈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Funcrefs縑 渠и 澀跤脹 翕濛"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Float縑 '%'朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')'陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Funcref蒂 儀檣й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 褫暮 檜葷 橈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 賅腦朝 褫暮: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 評褥ル 橈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 評褥ル 橈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: List縑 巍葆 援塊: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: List 部縑 ']' 援塊: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Dictionary縑 屬煩 援塊: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Dictionary縑 醞犒脹 酈: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Dictionary縑 巍葆 援塊: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Dictionary 部縑 '}' 援塊: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 滲熱陛 ル衛ж晦縑 傘鼠 桶檜 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: л熱 %s縑 傘鼠 號擎 檣濠陛 瞪殖腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: л熱 %s(戲)煎 澀跤脹 檣濠陛 剩啖螺蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 賅腦朝 л熱: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: л熱縑 瞳擎 檣濠 剩梯: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: 蝶觼董お 夔臢蝶お 夤縑憮 <SID> 餌辨: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Dictionary橈檜 餌瞪л熱陛 碳溥颶: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Number �分� Float陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 傘鼠 號擎 檣濠"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete()擎 殮溘 賅萄縑憮虜 餌辨腆 熱 氈蝗棲棻"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "�挫�(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: 酈陛 檜嘐 襄營л: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd 檣濠"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 還: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 賅腦朝 л熱: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"�挫�(&O)\n"
-"鏃模(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore()陛 inputsave()爾棻 號檜 碳溥螺蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 彰嬪陛 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len()縑 澀跤脹 ⑽"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Stride陛 0"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: 衛濛嬪纂陛 部擊 雖釭藹"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<綠橫氈擠>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim 憮幗縑 翱唸腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: %s(戲)煎 爾鳥 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 憮幗曖 擬港擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd 檣濠"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 傘鼠 號擎 褕獐葛 葭觼 (奩犒牖��?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 贗塭檜樹お煎 爾鳥 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c 檣濠"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: 薑溺 綠掖 晦棟檜 褒ぬц蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: 薑溺 綠掖 晦棟檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(澀跤腎歷蝗棲棻)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 歜衛 だ橾 噙晦 縑楝"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float蒂 Number煎 餌辨"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref蒂 Number煎 餌辨"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List蒂 Number煎 餌辨"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary蒂 Number煎 餌辨"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref蒂 String戲煎 餌辨"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List蒂 String戲煎 餌辨"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary蒂 String戲煎 餌辨"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float蒂 String戲煎 餌辨"
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: 滲熱 ⑽ 棻葷: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: 滲熱 %s蒂 餉薯й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref 滲熱貲擎 渠僥濠煎 衛濛п撿 л: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 滲熱貲檜 檜嘐 氈朝 л熱貲婁 醱給: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: 滲熱 ⑽ 棻葷: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: 滲熱 %s蒂 餉薯й 熱 橈蝗棲棻"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: 高檜 濡啖氈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "賅葷"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s 高擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 犒餌ж晦縑 滲熱陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: 薑曖 寰 脹 л熱: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '('陛 橈擠: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: IC 高擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 澀跤脹 檣濠: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "醞犒脹 в萄 貲: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: л熱貲檜 滲熱貲婁 醱給: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: л熱 %s擊(蒂) 棻衛 薑曖й 熱 橈蝗棲棻: 餌辨醞殮棲棻"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: л熱貲檜 蝶觼董お だ橾貲婁 棻葷: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: л熱 檜葷檜 в蹂м棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: л熱 檜葷擎 渠僥濠煎 衛濛ж剪釭 屬煩擊 んлп撿 л: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: л熱 檜葷擎 渠僥濠煎 衛濛ж剪釭 屬煩擊 んлп撿 л: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: л熱 %s擊(蒂) 雖選 熱 橈蝗棲棻: 餌辨醞殮棲棻"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: л熱蒂 睡艇 桶檜陛 'maxfuncdepth'爾棻 躓棲棻"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s 睡腦朝 醞"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s檜(陛) 醞雖腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s檜(陛) #%<PRId64>擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s檜(陛) %s擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s縑憮 啗樓"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return檜 л熱 寰縑 氈雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -757,6 +1018,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 瞪羲 滲熱:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -764,82 +1026,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLast set from "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "old だ橾檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  褊幫霞 %02x,  つ霞 %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  褊幫霞 %04x,  つ霞 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  褊幫霞 %08x,  つ霞 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 還擊 斜 濠褐戲煎 檜翕ж溥堅 ц蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 還 衡啖螺蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> 還 衡啖螺蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> 還擊 勘毓蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* 濠翕貲滄擎 ⑷營 幗ぷ蒂 夥紱橫憮朝 寰 腌棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰 寰 л]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: 還縑 %s: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: 傘鼠 號擎 縑楝, 釭該雖 勒傘嗎"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo だ橾 \"%s\"%s%s%s擊(蒂) 檗朝 醞"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 檣ん"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 葆觼"
 
-#~ msgid " oldfiles"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds.c:1462
+msgid " oldfiles"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 褒ぬ"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo だ橾曖 噙晦 掏и檜 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Viminfo だ橾 %s擊(蒂) 噩 熱 橈蝗棲棻!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Viminfo だ橾 \"%s\"擊(蒂) 噙朝 醞"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 檜 viminfo だ橾擎 綺檜 虜萇 匙殮棲棻 Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -847,40 +1131,47 @@ msgstr ""
 "# 褻褕虜 и棻賊 堅艦 熱紫 氈蝗棲棻!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# 檜 だ橾檜 盪濰腎歷擊 陽曖 'encoding'曖 高\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "檜鼻и 衛濛 旋濠"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "棻艇 檜葷戲煎 盪濰"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "だ橾 橾睡虜 盪濰й梱蹂?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 幗ぷ 橾睡虜 噙溥賊 !擊 餌辨ж褊衛螃"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "檜嘐 氈朝 \"%s\" だ橾擊 竣橫噩梱蹂?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "蝶諜 だ橾 \"%s\"陛 氈蝗棲棻, 竣橫噩梱蹂?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 蝶諜 だ橾 氈擠: %s (竣橫噙溥賊 :silent! 餌辨)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 幗ぷ %<PRId64>曖 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: だ橾檜 賦雖雖 彊擠: 'write' 褫暮縑 曖п 噩 熱陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -889,6 +1180,7 @@ msgstr ""
 "'readonly' 褫暮檜 \"%s\"縑 渠п 撲薑腎橫 氈蝗棲棻.\n"
 "斜楚紫 噙晦蒂 錳ж褊棲梱?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -899,64 +1191,83 @@ msgstr ""
 "斜楚紫 噙晦陛 陛棟й 雖紫 賅落棲棻.\n"
 "и 廓 賦 獐梱蹂?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\"朝 檗晦 瞪辨殮棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "だ橾 堅纂晦"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autocommand陛 嗆 夤縑 億 幗ぷ %s擊(蒂) 雖錫蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: 璋濠陛 嬴棋 檣濠陛 :z縑 輿橫螺蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim縑憮朝 蔗 貲滄擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 薑敘ル⑷衝擎 旋濠煎 掘碟腆 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s(戲)煎 夥翎 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(醞欽腎歷蝗棲棻) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1偃 瓊嬴颶"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1偃 夥脣擠"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64>偃 瓊嬴颶"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64>偃 夥脣擠"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " и 還縑憮"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " %<PRId64> 還縑憮"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global擎 營敝 ��轎 腆 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global縑憮 薑敘ル⑷衝檜 緒螺蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "罹楝 還縑憮 ぬ欐擊 瓊懊蝗棲棻: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -966,263 +1277,334 @@ msgstr ""
 "# 葆雖虞戲煎 夥羞 僥濠翮:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 渡�笞狫� 葆褊衛螃!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 嘐寰м棲棻, 紫遺蜓 '%s'檜(陛) %s縑 渠п 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 嘐寰м棲棻, %s縑 渠и 紫遺蜓檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "嘐寰м棲棻, 紫遺蜓 だ橾 \"%s\"擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: 蛤滓饜葬陛 嬴椒: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 噙晦 嬪и %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 檗晦 嬪и %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: и 樹橫頂縑憮 罹楝 檣囀註 餌辨: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: \"%s\" 鷓斜陛 %s/%s だ橾縑憮 醞犒腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 賅腦朝 sign 貲滄: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: 傘鼠 號擎 sign檜 薑曖腎橫 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 澀跤脹 sign 臢蝶お: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 賅腦朝 sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: sign 廓�ㄟ� 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 澀跤脹 幗ぷ 檜葷: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: 澀跤脹 sign ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (跤 瓊懊擠)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (雖錳腎雖 彊擠)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[雖錶螺蝗棲棻]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "蛤幗斜 鼻鷓煎 菟橫馬.  啗樓ж溥賊 \"cont\"蒂 殮溘ж褊衛螃."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "%<PRId64> 還: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "貲滄: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "醞雖薄: \"%s%s\" %<PRId64> 還"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 醞雖薄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "醞雖薄檜 薑曖腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  %<PRId64> 還"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 試盪 \":profile start {fname}\"擊 餌辨ж撮蹂"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"縑 夥莎 頂辨擊 盪濰й梱蹂?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "薯跡 橈擠"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 幗ぷ \"%s\"縑 釭醞縑 夥莎 頂辨檜 賦雖雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "唳堅: 嗆 夤縑 棻艇 幗ぷ煎 菟橫鬲蝗棲棻 (autocommand蒂 �挫恉牮宒藩�)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 堅艦 だ橾檜 ж釭 夤縑 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 羅 廓簞 だ橾 檜瞪戲煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 葆雖虞 だ橾 菴煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 闡だ橾楝陛 雖錳腎雖 彊擠: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\"擊(蒂) \"%s\"縑憮 瓊朝 醞"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"擊(蒂) 瓊朝 醞"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath'縑憮 瓊擊 熱 橈擠: \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "綺 蝶觼董お 煎萄"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "蛤滓饜葬朝 sourceй 熱 橈擠: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\"擊(蒂) 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "%<PRId64> 還: \"%s\"擊(蒂) 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\"擊(蒂) 碳楝菟檜朝 醞"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "%<PRId64> 還: \"%s\" 碳楝菟檜朝 醞"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s 碳楝菟檜晦 部"
 
-#~ msgid "modeline"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 檣濠"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 檣濠"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "�秣� 滲熱"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "縑楝 с菟楝"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 唳堅: 澀跤脹 還 掘碟濠. ^M檜 橈朝 匙 偽蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding檜 碳楝菟檣 だ橾 夤縑憮 餌辨腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish陛 碳楝菟檣 だ橾 夤縑憮 餌辨腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "⑷營 %s樹橫: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 樹橫蒂 \"%s\"(戲)煎 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex 鼻鷓煎 瞪��.  Normal 鼻鷓煎 陛溥賊 \"visual\"擊 殮溘ж褊衛螃."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: だ橾曖 葆雖虞殮棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 貲滄檜 傘鼠 號檜 棻衛 奩犒腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 蕨諼陛 嫦儅ж雖 彊懊蝗棲棻: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "碳楝菟檣 だ橾曖 葆雖虞"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "л熱曖 葆雖虞"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 餌辨濠 薑曖 貲滄擊 賅��ж啪 餌辨ж堅 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: ら餵晦 貲滄檜 嬴椎棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 奩渠 艙羲檜 輿橫螺蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "奩渠 艙羲檜 輿橫螺蝗棲棻, 菴餵擊梱蹂"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w釭 w>>蒂 餌辨ж褊衛螃"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 嘐寰м棲棻, 斜 貲滄擎 ⑷營 っ縑憮 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 螃煎雖 ж釭曖 だ橾 檜葷虜 餌辨 陛棟м棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "堅艦 だ橾檜 и 偃 渦 氈蝗棲棻. 斜楚紫 部鳥梱蹂?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "堅艦 だ橾檜 %d 偃 渦 氈蝗棲棻. 斜楚紫 部鳥梱蹂?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 堅艦 だ橾檜 и 偃 渦 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 堅艦 だ橾檜 %<PRId64> 偃 渦 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 貲滄檜 檜嘐 襄營м棲棻: 夥紱溥賊 !擊 渦ж撮蹂"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1230,289 +1612,335 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    檜葷        檣濠 彰嬪  諫撩      薑曖"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "餌辨濠 薑曖 貲滄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 貲衛脹 樓撩檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 澀跤脹 檣濠 偎熱"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 蘋遴お朝 舒 廓 檜鼻 貲衛腆 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 澀跤脹 晦獄 蘋遴お 高"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete縑 檣濠陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 澀跤脹 樓撩: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 澀跤脹 貲滄 檜葷"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 餌辨濠 薑曖 貲滄擎 渠僥濠煎 衛濛п撿 м棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: 蕨擒脹 檜葷, 餌辨濠 薑曖 貲滄戲煎 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 斜楛 餌辨濠 薑曖 貲滄 橈擠: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 澀跤脹 部頂晦 高: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 諫撩 檣濠朝 餌辨濠 諫撩縑憮虜 ъ辨腌棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: 餌辨濠 諫撩擎 л熱 檣濠陛 в蹂м棲棻"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "賅葷"
-
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 儀 蝶霽 %s擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "綺 餌辨濠椒, �紊腎桭炴�!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 葆雖虞 龔擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "檜嘐 ж釭曖 龔虜 氈蝗棲棻"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "億 璽縑憮 だ橾 堅纂晦"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "龔 む檜雖 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "蝶諜 だ橾檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "だ橾 蹺陛"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: 蛤滓饜葬蒂 夥羚 熱 橈朝 等, 幗ぷ朝 熱薑脾 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 檜瞪 蛤滓饜葬陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 賅葷"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize朝 舒偃曖 檣濠陛 в蹂м棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "璽 嬪纂: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: 檜 Ы概イ縑 渠и 璽 嬪纂 橢朝 晦棟擊 掘⑷腎雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos縑朝 舒偃曖 檣濠陛 в蹂м棲棻"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "葬蛤滓暮 盪濰"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "爾晦 盪濰"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "撮暮 盪濰"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "撲薑 盪濰"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: 蛤滓饜葬 儅撩 褒ぬ: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\"檜(陛) 襄營м棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: 噙晦 嬪и \"%s\"擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 檣濠朝 旋濠釭 擅/菴 檣辨 睡�ˋ忠� м棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal曖 營敝 ��轎檜 傘鼠 號檜 儅啣蝗棲棻"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #<朝 +eval 晦棟檜 んл腎橫撿 餌辨й 熱 氈蝗棲棻"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'縑 渠п 纂�納� 掖羹 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"縑 渠п 纂�納� 濠翕貲滄 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"縑 渠п 纂�納� 濠翕貲滄 幗ぷ 廓�ㄟ� 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"縑 渠п 纂�納� 濠翕貲滄 衙纂 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"縑 渠п 纂�納� :source だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\"縑 餌辨腆 還 廓�ㄟ� 橈蝗棲棻"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%'釭 '#'縑 渠и 綴 だ橾 檜葷, 螃煎雖 \":p:h\"諦虜 翕濛м棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 綴 僥濠翮縑憮 高擊 掘ж溥堅 м棲棻"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: 檗擊 viminfo だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 檜 っ縑朝 digraph陛 橈蝗棲棻"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' 蕾舒餌煎 蕨諼蒂 :throwй 熱 橈蝗棲棻"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "蕨諼 thrown: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "蕨諼 謙猿脾: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "蕨諼 幗溥颶: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, %<PRId64> 還"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "蕨諼 嫦儅: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s檜(陛) pending 腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s檜(陛) 營偃 腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s檜(陛) 幗溥螺蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "蕨諼"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "縑楝諦 檣攪毀お"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "縑楝"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "檣攪毀お"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if橈檜 :endif陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if橈檜 :else陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if橈檜 :elseif陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 罹楝偃曖 :else陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else 菴縑 :elseif陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while �分� :for橈檜 :continue陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while �分� :for橈檜 :break陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :while縑 :endfor陛 餌辨腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :for縑 :endwhile檜 餌辨腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try橈檜 :catch陛 氈蝗棲棻"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally 菴縑 :catch陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try橈檜 :finally陛 氈蝗棲棻"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 罹楝偃曖 :finally陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try橈檜 :endtry陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction檜 function 頂縑 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 雖旎擎 棻艇 幗ぷ蒂 ら餵й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 雖旎擎 幗ぷ 薑爾蒂 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "鷓斜檜葷"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " kind file\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history' 褫暮檜 0殮棲棻"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1521,226 +1949,301 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s �鷜瘍銝� (億匙睡攪 螃楚脹 匙 牖):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "貲滄 還"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "瓊擊 僥濠翮"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "ル⑷"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "殮溘 還"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar陛 貲滄 望檜蒂 慇橫陬蝗棲棻"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: �側熊� 璽檜釭 幗ぷ陛 雖錶螺蝗棲棻"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 澀跤脹 唳煎: '**[廓�β'朝 唳煎曖 葆雖虞縑 嬪纂ж剪釭 '%s' 菴縑 氈橫撿 "
+"м棲棻."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath縑憮 \"%s\" 蛤滓饜葬蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path縑憮 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath縑憮 渦 檜鼻曖 \"%s\" 蛤滓饜葬蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: path縑憮 渦 檜鼻曖 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autocommand陛 幗ぷ釭 幗ぷ檜葷擊 夥紱歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "澀跤脹 だ橾 檜葷"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "擎(朝) 蛤滓饜葬殮棲棻"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "擎(朝) だ橾檜 嬴椎棲棻"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "擎(朝) 濰纂陛 嬴椎棲棻 ('opendevice' 褫暮戲煎 虞��)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[億 だ橾]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[億 蛤滓饜葬]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[だ橾檜 傘鼠 躑]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[ъ辨 寰 腌棲棻]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre 濠翕貲滄檜 だ橾擊 檗雖 跤ж啪 虜菟歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre 濠翕貲滄擎 ⑷營 幗ぷ蒂 夥紱賊 寰 腌棲棻"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "綺: ル遽殮溘縑憮 檗朝 醞...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "ル遽殮溘縑憮 檗朝 醞..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 滲�秘� だ橾擊 檗擊 熱陛 橈蝗棲棻!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[Яん/模鰍]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[Яん]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[模鰍]"
 
-#~ msgid "[character special]"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "[RO]"
-msgstr "[檗晦 瞪辨]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+msgid "[character special]"
+msgstr ""
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR 橈擠]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[曹 還 澀葡]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[滲�� 寰 腌棲棻]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[滲�� 腎歷蝗棲棻]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[懍���� 腎歷蝗棲棻]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 還縑憮 滲�� 縑楝]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[%<PRId64> 還縑 澀跤脹 夥檜お]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[檗晦 縑楝]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "滲�納炱� 嬪и 歜衛 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert'蒂 餌辨и 滲�素� 褒ぬц蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert'曖 轎溘唸婁蒂 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: だ橾檜 賅腦朝 寞徹戲煎 懍���音Ц� 氈蝗棲棻"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite 幗ぷ縑 渠и autocommand蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 噩 幗ぷ蒂 濠翕貲滄檜 雖辦剪釭 殘懊蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autocommand陛 澀跤脹 寞徹戲煎 還擊 夥紱歷蝗棲棻"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans縑憮朝 夥船雖 彊擎 幗ぷ蒂 噩 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans 幗ぷ縑 渠п憮朝 睡碟 盪濰擊 й 熱 橈蝗棲棻"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "だ橾 �分� 噩 熱 氈朝 濰纂陛 嬴椎棲棻"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "濰纂 噙晦陛 'opendevice' 褫暮戲煎 虞��"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "檗晦 瞪辨殮棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 寥機だ橾擊 噩 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: 寥機だ橾 殘晦 縑楝 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: 寥機й だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 寥機だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 寥機だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: The resource fork will be lost (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 噩 歜衛 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 滲�納� 熱 橈蝗棲棻 (滲�� 橈檜 盪濰ж溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 噩 翱唸脹 だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 噩 だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync陛 褒ぬц蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 殘晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 噙晦 縑楝, 滲�� 褒ぬ (鼠衛ж溥賊 'fenc'蒂 綠辦賊 脾)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
-msgstr "E513: 噙晦 縑楝, %<PRId64> 還縑憮 滲�� 褒ぬ (鼠衛ж溥賊 'fenc'蒂 綠辦賊 脾)"
+msgstr ""
+"E513: 噙晦 縑楝, %<PRId64> 還縑憮 滲�� 褒ぬ (鼠衛ж溥賊 'fenc'蒂 綠辦賊 脾)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 噙晦 縑楝 (だ橾 衛蝶蠱檜 粕獺釭蹂?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 滲�� 縑楝"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "%<PRId64> 還縑憮;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[濰纂]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[億煎遴]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 渦ц蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 盪濰 ц蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: ぬ纂 鼻鷓: 錳楚 だ橾擊 盪濰й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: ぬ纂 鼻鷓: 綴 錳楚 だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 寥機 だ橾擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1748,76 +2251,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "唳堅: 錳楚 だ橾檜 橈橫螺剪釭 梟螺擊 熱 氈蝗棲棻\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "だ橾檜 撩奢瞳戲煎 盪濰腆 陽梱雖 ら餵晦蒂 部頂雖 葆褊衛螃!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[紫蝶]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[紫蝶 ⑽衝]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[裟]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[裟 ⑽衝]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[嶸棣蝶]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[嶸棣蝶 ⑽衝]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 還, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 還, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 旋濠"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 旋濠"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[碳諫瞪и 葆雖虞 還]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "唳堅: だ橾檜 檗擎 菴縑 夥船歷蝗棲棻!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "薑蜓煎 噙晦蒂 錳ж褊棲梱"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\"縑 噙晦 縑楝"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" 殘晦 縑楝"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" 檗晦 縑楝"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell 濠翕貲滄檜 幗ぷ蒂 雖錫蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: だ橾 \"%s\"擊(蒂) 渦 檜鼻 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1825,30 +2348,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: 唳堅: だ橾 \"%s\"檜(陛) 夥船歷堅 葆雙陛雖煎 綺曖 幗ぷ紫 夥船歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "渦 號擎 薑爾蒂 爾溥賊 \":help W12\"擊 殮溘ж撮蹂."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 唳堅: だ橾 \"%s\"檜(陛) 堅纂晦 衛濛и 菴縑 夥船歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "渦 號擎 薑爾蒂 爾溥賊 \":help W11\"擊 殮溘ж撮蹂."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 唳堅: だ橾 \"%s\"曖 鼻鷓陛 堅纂晦 衛濛и 菴縑 夥船歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "渦 號擎 薑爾蒂 爾溥賊 \":help W16\"擊 殮溘ж撮蹂."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 唳堅: だ橾 \"%s\"檜(陛) 堅纂晦 衛濛и 菴縑 虜菟歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "唳堅"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1856,39 +2387,48 @@ msgstr ""
 "�挫�(&O)\n"
 "だ橾 碳楝螃晦(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\"曖 營煎萄蒂 遽綠й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\"擊(蒂) 棻衛 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--雖錶颶--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand 濠翕餉薯: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 檜楛 斜瑜 橈擠: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * 菴縑 檜鼻и 旋濠: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 斜楛 檜漸お 橈擠: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 斜楛 斜瑜檜釭 檜漸お 橈擠: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1896,531 +2436,761 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 濠翕-貲滄 ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: 澀跤脹 幗ぷ 廓��"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: ALL 檜漸お縑 渠п 濠翕貲滄擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "蜃朝 濠翕貲滄檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: 濠翕貲滄檜 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
-#~ msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr ""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s 褒ч醞"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "濠翕貲滄 %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: {陛 橈蝗棲棻."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: }陛 橈蝗棲棻."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: fold陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: ⑷營曖 'foldmethod'戲煎 蕾晦蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: ⑷營曖 'foldmethod'戲煎 蕾晦蒂 雖選 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld 還 蕾�� "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 檗⑵霞 幗ぷ縑 渦ж晦"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 營敝 裘ё"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s 瞪羲 擒橫陛 檜嘐 襄營м棲棻"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s 瞪羲 衙ё檜 檜嘐 襄營м棲棻"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s 擒橫陛 檜嘐 襄營м棲棻"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s 衙ё檜 檜嘐 襄營м棲棻"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "擒橫蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "裘ё擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 檜鼻и 鼻鷓"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI蒂 衛濛й 熱 橈蝗棲棻"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--幗ぷ縑 還 橈擠--"
 
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 貲滄檜 醞雖腎歷蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: /, ? �分� &朝 \\ 菴縑 諦撿 м棲棻"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 貲滄還 璽縑 澀跤脾; <CR> 褒ч, CTRL-C 部頂晦"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ⑷營 蛤滓饜葬 傳朝 鷓斜 瓊晦縑憮 exrc/vimrc縑憮曖 貲滄擎 ъ辨 寰 腌棲棻"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif陛 橈蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry陛 橈蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor 援塊"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while橈檜 :endwhile檜 氈蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :for 橈朝 :endfor"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: だ橾檜 氈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 餌辨)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 貲滄檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 頂睡 縑楝"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "醞欽腎歷蝗棲棻"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 澀跤脹 輿模"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 澀跤脹 檣濠"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"縑憮 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 澀跤脹 檣濠: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: 噩虜и 旋笛擊 瓊擊 熱 橈橫憮 GUI蒂 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 澀跤脹 ル⑷衝: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide'陛 檜鼻м棲棻"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 澀跤脹 彰嬪"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' 高檜 檜鼻м棲棻"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 澀跤脹 貲滄"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 儀 %s擊(蒂) й渡й 熱 橈蝗棲棻"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\"擎(朝) 蛤滓饜葬殮棲棻"
 
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 蝶觼煤 觼晦陛 澀跤腎歷蝗棲棻"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<翮 熱 橈擠> "
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 旋笛 %s擊(蒂) 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ⑷營 蛤滓饜葬煎 給嬴陞 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 塭檜粽楝葬 \"%s()\" 睡腦晦 褒ぬ"
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 葆觼陛 澀跤脹 還 廓�ㄧ� 陛雖堅 氈蝗棲棻"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "唳煎 檜葷:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 葆觼陛 撲薑腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ⑷營 蛤滓饜葬蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 夥羚 熱 橈擠, 'modifiable'檜 疏螳氈蝗棲棻"
 
-msgid "OK"
-msgstr "�挫�"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 蝶觼董お陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "鏃模"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 棻艇 だ橾檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "蝶觼煤夥 嬪蟀: 賣 а蝶裘曖 雖螃嘐お葬蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻."
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 斜楛 擒橫朝 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "綺 渠�香騔�"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: !擎 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 詭衛雖諦 屬寥 賅舒蒂 餌辨п憮朝 BalloonEval擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"蕨(&Y)\n"
-"嬴棲螃(&N)\n"
-"鏃模(&C)"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 檜楛 ж檜塭檜お 斜瑜 檜葷擎 橈蝗棲棻: %s"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "殮溘 寞徹(_M)"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 殮溘脹 臢蝶お陛 嬴霜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "綺 - 瓊嬴憮 夥紱晦..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 檜瞪 貲滄 還檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "綺 - 瓊晦..."
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 斜楛 裘ё檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "鼠橡 瓊擊梱蹂:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 蜃雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "夥羚 僥濠翮:"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 蜃雖 彊擠: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "僅偽擎 章蜓虜"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
-#. match case button
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 檜瞪 夥紱晦 薑敘 ル⑷衝檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "寞щ"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 檜瞪 貲滄檜 橈蝗棲棻"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "嬪煎"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 檜瞪 薑敘ル⑷衝檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Down"
-msgstr "嬴楚煎"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 彰嬪朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "棻擠 瓊晦"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 綴 奢除檜 醱碟ж雖 彊蝗棲棻"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "夥紱晦"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "賅舒 夥紱晦"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 歜衛 だ橾 檜葷擊 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "綺: 撮暮 婦葬濠煎睡攪 \"die\" 蹂羶擊 嫡懊蝗棲棻\n"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Close"
-msgstr "殘晦"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "億 龔"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰腎雖 彊懊蝗棲棻 (鼠衛ж溥賊 ! 渦ж晦)"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "龔 翮晦..."
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰 寰 л]\n"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "綺: 詭檣 璽檜 避啪 腆 匙殮棲棻\n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 割 檣濠"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "剪腦偃(&F)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "鏃模(&C)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 縑楝だ橾 %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "蛤滓饜葬"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 詭賅葬陛 夥款陬蝗棲棻!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "剪腦偃"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "紫遺蜓(&H)"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "だ橾"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 檣濠朝 曄熱檜橫撿 м棲棻"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "�挫�(&O)"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 檜瞪 蛤滓饜葬煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "堅腦晦"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 縑楝 橈擠"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "棻擠 瓊晦(&N)"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 嬪纂 跡煙 橈擠"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "夥紱晦(&R)"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 梟霞 蜃朝 僥濠翮"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "賅舒 夥紱晦(&A)"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 梟霞 薑敘ル⑷衝 Щ煎斜極"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "鏃模(&U)"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' 褫暮檜 撲薑腎橫 氈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 璽 薯跡 \"%s\"擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 檗晦 瞪辨 滲熱 \"%s\"擊(蒂) 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 雖錳腎雖 彊朝 檣濠: \"-%s\": OLE っ擊 餌辨ж褊衛螃."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: sandbox 寰縑憮朝 滲熱蒂 撲薑й 熱 橈擠: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI 擬辨Щ煎斜極 寰縑憮 璽擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 縑楝だ橾 檗朝 紫醞縑 縑楝"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "龔 殘晦"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: sandbox縑憮朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "龔 翮晦..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "僥濠翮 瓊晦 ('\\'蒂 瓊戲溥賊 '\\\\' 餌辨)"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 蝶觼萼 鼻鷓 撲薑擎 雖錳腎雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "僥濠翮 瓊嬴 夥紱晦 ('\\'蒂 瓊戲溥賊 '\\\\' 餌辨)"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 蝶觼煤 觼晦陛 澀跤腎歷蝗棲棻"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "餌辨 彊脾"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "蛤滓饜葬\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign 濠猿蒂 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"綺 E458: 儀鼻裘 縛お葬蒂 й渡й 熱 橈蝗棲棻, 賃賃 儀檜 澀跤腆 熱 氈蝗棲棻"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蝶諜 だ橾擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: 棻擠 旋濠撢曖 旋笛檜 旋笛撢 %s縑 橈蝗棲棻:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 鷓斜 蝶鷗檜 綠歷蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 旋笛撢 檜葷: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 貲滄檜 傘鼠 犒濩м棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "旋笛 '%s'擎(朝) 堅薑創檜陛 嬴椎棲棻"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 檜葷檜 傘鼠 梢棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: 旋笛撢 檜葷: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [陛 傘鼠 號蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "旋笛0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: だ橾 檜葷檜 傘鼠 號蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "旋笛1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 部縑 僥濠陛 渦 氈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "旋笛%<PRId64> 傘綠陛 旋笛0曖 舒寡陛 嬴椎棲棻\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 賅腦朝 葆觼"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "旋笛0 傘綠: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 虜棟 旋濠蒂 �挫暷� 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"旋笛1 傘綠: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight'朝 'winminheight'爾棻 醴撿 м棲棻"
 
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth'朝 'winminwidth'爾棻 醴撿 м棲棻"
 
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 噙朝 醞縑 縑楝"
 
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zero count"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 旋笛 摹鷗晦"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 蝶觼董お 夔臢蝶お 夤縑憮 <SID> 餌辨"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "檜葷:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 頂睡 縑楝: %s"
 
-#. create toggle button
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ぬ欐檜 'maxmempattern'爾棻 號擎 詭賅葬蒂 餌辨м棲棻"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "檣囀註:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 綴 幗ぷ"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "旋笛:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 澀跤脹 瓊晦 ぬ欐 �分� 掘碟濠"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "蝶顫橾:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: だ橾檜 棻艇 幗ぷ縑 煎註腎橫 氈蝗棲棻"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "觼晦:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 褫暮 '%s'檜(陛) 撲薑腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: и旋 螃饜葆顫 縑楝"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: 澀跤脹 溯雖蝶攪 檜葷: '%s'"
 
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "籀擠梱雖 瓊懊擠, 部縑憮 啗樓"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "部梱雖 瓊懊擠, 籀擠睡攪 啗樓"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 檜鼻и 闡ん凱お"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "む檜雖 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "檣潑腆 臢蝶お陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "む檜雖 %d 檣潑醞 (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " 犒餌 %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "檣潑脾: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "檣潑陛 鏃模腎歷蝗棲棻."
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: ん蝶お蝶觼董お 轎溘だ橾縑 噩 熱 橈蝗棲棻."
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: \"%s\" だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"%s\"擊(蒂) 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: だ橾 \"%s\"擎(朝) ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾檜 嬴椎棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: だ橾 \"%s\"擎(朝) 雖錳腎朝 ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾檜 嬴椎棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" 葬模蝶 だ橾擎 幗瞪檜 澀跤腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: ���秘Щ� 彊朝 棻醞僥濠 檣囀註婁 僥濠撢."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset朝 棻醞僥濠 檣囀註縑憮 奩萄衛 撲薑腎橫撿 м棲棻."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: 棻醞僥濠 檣潑蒂 嬪и 旋笛檜 撲薑腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: ん蝶お蝶觼董お 轎溘だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: \"%s\" だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"prolog.ps\"蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"cidfont.ps\"蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: ん蝶お蝶觼董お 葬模蝶 だ橾 \"%s.ps\"蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: \"%s\" 檣潑 檣囀註戲煎 滲�納� 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Щ萼攪煎 爾頂朝 醞..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: ん蝶お蝶觼董お だ橾擊 檣潑й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "檣潑濛機檜 部陬蝗棲棻."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "億 等檜攪漆檜蝶 渦ж晦"
 
-#~ msgid "Query for a pattern"
-#~ msgstr ""
+#: ../if_cscope.c:87
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "檜 詭衛雖 爾檜晦"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "翱唸 莒晦"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "賅萇 翱唸 棻衛 蟾晦��"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "翱唸 爾罹輿晦"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 餌辨徹: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "檜 cscope 貲滄擎 璽 釭援晦蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 餌辨徹: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 鷓斜蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 縑楝: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat 縑楝"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s擎(朝) 蛤滓饜葬紫 �分� cscope 等檜攪漆檜蝶陛 嬴椎棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope 等檜攪漆檜蝶 %s縑 渦ц蝗棲棻."
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: cscope 翱唸 %<PRId64> 檗晦 縑楝"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 賅腦朝 cscope 瓊晦 ⑽衝"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope だ檜Щ蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope蒂 forkй 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection 褒ч檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection 褒ч檜 褒ぬц蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp縑 渠и fdopen 褒ぬ"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp縑 渠и fdopen 褒ぬ"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope Щ煎撮蝶蒂 spawnй 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope 翱唸檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
-#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-#~ msgstr ""
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
-#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope 貲滄:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (餌辨徹: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2442,32 +3212,31 @@ msgstr ""
 "       s: 檜 C 褕獐 瓊晦\n"
 "       t: 檜 僥濠翮 瓊晦\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope 等檜攪漆檜蝶蒂 翮 熱 橈擠: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope 等檜攪漆檜蝶 薑爾蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 醞犒脹 cscope 等檜攪漆檜蝶朝 渦п雖雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope 翱唸 %s擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope 翱唸 %s檜(陛) 殘⑼蝗棲棻"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches縑 褕陝и 縑楝"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope 鷓斜: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2475,377 +3244,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   還"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "だ橾 檜葷 / 夔臢蝶お / 還\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope 縑楝: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "賅萇 cscope 等檜攪漆檜蝶 葬撢"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope 翱唸檜 橈蝗棲棻\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    等檜攪漆檜蝶 檜葷                   prepend path\n"
 
-#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
-#~ msgstr ""
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "undo 薑爾蒂 盪濰й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, MzScheme 塭檜粽楝葬蒂 煎註й "
-"熱 橈蝗棲棻."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "澀跤脹 ル⑷衝"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "ル⑷衝擊 雖錳ж雖 彊紫煙 闡だ橾 腎歷蝗棲棻"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "賅腦朝 褫暮"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "璽 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "幗ぷ蒂 翮 熱 橈歷蝗棲棻"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "還擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "還擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "還擊 郭錶厥擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "僥濠翮擎 newline擊 んлй 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim 縑楝: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim 縑楝"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "幗ぷ陛 檜鼻м棲棻"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "璽檜 檜鼻м棲棻"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "Vim sandbox縑憮朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: 檜 Vim擎 :py3擊 餌辨и �醴� :python擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, だ檜賬 塭檜粽楝葬蒂 煎註й "
-"熱 橈蝗棲棻."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python擊 營敝��轎й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject 樓撩擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace朝 薑熱罹撿虜 м棲棻"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "澀跤脹 樓撩"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<%p縑 幗ぷ 偌羹 (餉薯脾)>"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: 檜 Vim擎 :python擊 餌辨и �醴� :py3擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr ""
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, 瑞綠 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 "
-"橈蝗棲棻."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: 嗆夤曖 return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 嗆夤曖 next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: 嗆夤曖 break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 嗆夤曖 redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: 籀葬彊脹 蕨諼"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 賅腦朝 longjmp 鼻鷓 %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "饜旋 掘⑷/薑曖"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "...曖 晦獄 贗楚蝶 爾罹輿晦"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr ""
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+煎 翱唸й 熱 橈蝗棲棻. �秣磍� �挫恉牮宒藩� (sniffemacs陛 $PATH縑憮 瓊嬴"
-"螳撿 м棲棻).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 檗朝 醞 縑楝. 莒梯"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ is currently "
-
-msgid "not "
-msgstr "not "
-
-msgid "connected"
-msgstr "connected"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 賅腦朝 SNiFF+ 蹂羶: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+縑 翱唸 縑楝"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SniFF+陛 翱唸腎雖 彊懊蝗棲棻"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SniFF+ 幗ぷ陛 嬴椎棲棻"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 噙朝 紫醞 縑楝. 莒啣蝗棲棻"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "澀跤脹 幗ぷ 廓��"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "嬴霜 掘⑷腎雖 彊懊蝗棲棻"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "還擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "澀跤脹 葆觼 檜葷"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "葆觼陛 撲薑腎雖 彊懊蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "ч %d 翮 %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "還擊 郭錶厥剪釭 渦й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "賅腦朝 Ы楚斜: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "賅腦朝 綺 褫暮"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "酈爾萄 檣攪毀お"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "綺 縑楝"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "幗ぷ/璽 貲滄擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻: 偌羹陛 雖錶餵棲棻"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "屬寥 貲滄擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻: 幗ぷ/璽檜 檜嘐 雖錶螺蝗棲棻"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL 褕陝и 縑楝: reflist陛 梟螺釭!? 檜 僥薯蒂 vim-dev@vim.org煎 憲溥輿"
-"褊衛螃"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "屬寥 貲滄擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻: 幗ぷ/璽 霤褻蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, Tcl 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 橈"
-"蝗棲棻."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL 縑楝: 部頂晦 囀萄陛 薑熱陛 嬴棋陛!? 檜 僥薯蒂 vim-dev@vim.org煎 憲"
-"溥輿褊衛螃"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 謙猿 囀萄 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "還擊 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "貲滄 憮幗 檜葷擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: 渠鼻Щ煎斜極戲煎 貲滄 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 澀跤脹 憮幗 id 餌辨脾: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: 綺 檣蝶欐蝶 溯雖蝶お葬 樓撩檜 澀跤腎橫 氈蝗棲棻. 雖錫蝗棲棻!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "賅腦朝 褫暮 檣濠"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "傘鼠 號擎 ら餵 檣濠"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "菴縑 檣濠陛 橈擠"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "褫暮 檣濠 菴縑 噙溯晦 高"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "傘鼠 號擎 \"+command\" \"-c command\" �分� \"--cmd command\" 檣濠"
 
-#~ msgid "Invalid argument for"
-#~ msgstr ""
+#: ../main.c:154
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d だ橾擊 堅纂晦\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "檜 GUI朝 netbeans蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "檜 綺擎 diff 晦棟 橈檜 闡だ橾 腎歷蝗棲棻."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb'朝 餌辨й 熱 橈擠: 闡だ橾й 陽 んл腎雖 彊擠\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "蝶觼董お だ橾擊 棻衛 翮溥堅 衛紫: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "檗晦 嬪п 翮 熱 橈擠: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "蝶觼董お 轎溘擊 翮 熱 橈擠: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: 縑楝: NetBeans縑憮 gvim 衛濛 褒ぬ\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "綺: 唳堅: 攪嘐割煎 轎溘й 熱 橈蝗棲棻\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "綺: 唳堅: 攪嘐割煎 睡攪 殮溘嫡擊 熱 橈蝗棲棻\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc 貲滄 ч"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"縑憮 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2853,18 +3332,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "渦 號擎 薑爾蒂 錳ж衛賊: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[だ橾 ..]       輿橫霞 だ橾 堅纂晦"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               ル遽殮溘縑憮 臢蝶お 檗晦"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          鷓斜陛 薑曖脹 嬪纂縑憮 だ橾 堅纂晦"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [縑楝だ橾]   羅 廓簞 縑楝陛 陪 だ橾 堅纂晦"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2874,9 +3358,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "餌辨徹:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [檣濠] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2884,11 +3370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   �分�:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2898,321 +3380,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "檣濠:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t檜 菴縑朝 だ橾 檜葷虜"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t諦橾萄蘋萄蒂 �挫暷狫� 彊擠"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t檜 gvim OLE縑 蛔煙"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim擊 OLE縑憮 蛔煙鏃模"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI煎 褒ч (\"gvim\"婁 偽擠)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f �分� --nofork\tん斜塭遴萄: GUI煎 衛濛й 陽 forkж雖 蜓 匙"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi 鼻鷓 (\"vi\"諦 偽擠)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx 鼻鷓 (\"ex\"諦 偽擠)"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t褻辨и (寡纂) 鼻鷓 (\"ex\"虜)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff 鼻鷓 (\"vimdiff\"諦 偽擠)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t蓮遴 鼻鷓 (\"evim\"婁 偽擠, modeless)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t檗晦 瞪辨 鼻鷓 (\"view\"諦 偽擠)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t薯и脹 鼻鷓 (\"rvim\"婁 偽擠)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t熱薑(だ橾 噙晦)檜 ъ辨腎雖 彊擠"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t臢蝶お 熱薑檜 ъ辨腎雖 彊擠"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t檜霞 鼻鷓"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\t葬蝶Щ 鼻鷓"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi ����: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tVi諦 ���秘Щ� 彊擠: 'nocompatible'"
 
-#~ msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-#~ msgstr ""
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t蛤幗梵 鼻鷓"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t蝶諜 だ橾 橈檜 詭賅葬虜 餌辨"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t蝶諜 だ橾 跡煙擊 ル衛и 菴 部頂晦"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (だ橾 檜葷婁 л眷)\tだ槳腎歷湍 撮暮 犒掘"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r婁 偽擠"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t璽擊 翮 陽 newcli 餌辨ж雖 彊擠"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <濰纂>\t\tI/O縑 <濰纂> 餌辨"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArabic 賅萄煎 衛濛"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tHebrew 賅萄煎 衛濛"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tFarsi 賅萄煎 衛濛"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t攪嘐割 謙盟蒂 <terminal>煎 撲薑"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc 渠褐 <vimrc>蒂 餌辨"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc 渠褐 <gvimrc>蒂 餌辨"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tЫ楝斜檣 蝶觼董お蒂 碳楝菟檜雖 彊擠"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN偃曖 龔 翮晦 (晦獄: だ橾滌煎 ж釭)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN偃曖 璽 翮晦 (晦獄: だ橾滌煎 ж釭)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o諦 偽雖虜 璽擊 熱霜戲煎 釭援晦"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tだ橾 葆雖虞縑憮 衛濛"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 還縑憮 衛濛"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <貲滄>\tvimrc だ橾擊 檗晦 瞪縑 <貲滄>擊 褒ч"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <貲滄>\t\t羅簞 だ橾擊 檗擎 菴 <貲滄>擊 褒ч"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <撮暮>\t\t羅簞 だ橾擊 檗擎 菴 <撮暮> だ橾 碳楝 菟檜晦"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t<scriptin> だ橾縑憮 Normal 鼻鷓 貲滄 檗晦"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t賅萇 殮溘脹 貲滄擊 <scriptout> だ橾縑 蹺陛"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t賅萇 殮溘脹 貲滄擊 <scriptout> だ橾縑 盪濰"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t懍���音� だ橾 堅纂晦"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t綺擊 か薑 X-憮幗諦 翱唸"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX 憮幗縑 翱唸ж雖 彊擠"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t陛棟ж賊 綺 憮幗縑憮 <files> ら餵"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  偽擠, 憮幗陛 橈棻堅 碳ゎж雖 彊擠"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  --remote諦 偽雖虜 棻 堅艦 陽梱雖 晦棻董棲棻"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  偽擠, 憮幗陛 橈棻堅 碳ゎж雖 彊擠"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote諦 偽雖虜 だ橾滌煎 龔 む檜雖 餌"
-"辨"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t綺 憮幗煎 <keys>蒂 爾頂堅 部頂晦"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t綺 憮幗縑憮 <expr> 褒чж堅 唸婁 轎溘"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t餌辨 陛棟и 綺 憮幗 檜葷擊 ル衛ж堅 部頂晦"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t綺 憮幗 <name>檜 腎剪釭 憮幗煎 爾頂晦"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\tstartup timing 詭衛雖蒂 <file>縑 盪濰"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo 渠褐 <viminfo>蒂 餌辨"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h �分� --help\t紫遺蜓(檜 詭衛雖)擊 轎溘и 菴 部頂晦"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tっ 薑爾蒂 轎溘и 菴 部頂晦"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (賅じЩ っ):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (neXtaw っ):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (嬴纔釭 っ):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t綺擊 <display>縑憮 褒ч"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t嬴檜夔 鼻鷓煎 綺 衛濛"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t夥鰻 儀戲煎 <color> 餌辨 (also: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t橾奩 儀縑 <color> 餌辨 (also: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t橾奩 臢蝶お縑 <font> 餌辨 (also: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t掃擎 臢蝶お縑 <font> 餌辨"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t晦選歜 臢蝶お縑 <font> 餌辨"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t蟾晦 雖螃嘐お葬縑 <geom> 餌辨 (also: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t陛濰濠葬 創檜縑 <width> 餌辨 (also: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width>  蝶觼煤夥 創檜縑 <width> 餌辨 (also: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t詭景夥 堪檜縑 <height> 餌辨 (also: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t奩瞪 綠蛤螃 餌辨 (also: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t奩瞪 綠蛤螃 餌辨 寰 л (also: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t貲衛脹 葬模蝶 撲薑"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim檜 憲堅氈朝 檣濠 (RISC OS っ):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <璋濠>\t蘊縑憮 璽 蟾晦 傘綠"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <璋濠>\t還縑憮 璽 蟾晦 堪檜"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim檜 憲堅氈朝 檣濠 (GTK+ っ):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t綺擊 <display>縑憮 褒ч (also: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t詭檣 璽 掘碟擊 嬪п 嶸橾и 羲й 撲薑"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t綺擊 棻艇 GTK 嬪蟀 寰縑憮 翮擠"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\tVim擊 睡賅 擬辨 Щ煎斜極 頂縑憮 翮晦"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t棻艇 win32 嬪蟀 寰縑憮 Vim 翮晦"
-
-msgid "No display"
-msgstr "蛤蝶Ы溯檜陛 橈蝗棲棻"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 爾頂晦陛 褒ぬж艘蝗棲棻.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 爾頂晦 褒ぬ. 煎鏽縑憮 褒ч腌棲棻\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "蛤蝶Ы溯檜 橈擠: ル⑷衝 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ル⑷衝 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "撲薑脹 葆觼陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\"縑 蜃朝 葆觼陛 橈蝗棲棻"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3221,6 +3571,7 @@ msgstr ""
 "葆觼 塭檣  col だ橾/臢蝶お"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3229,11 +3580,13 @@ msgstr ""
 " 薄Щ 塭檣  col だ橾/臢蝶お"
 
 #. Highlight title
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "change line  col text"
-#~ msgstr ""
+#: ../mark.c:831
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3242,6 +3595,7 @@ msgstr ""
 "# だ橾 葆觼:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3249,6 +3603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 薄Щ跡煙 (億匙檜 試盪):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3256,88 +3611,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# だ橾頂曖 葆觼 �鷜瘍銝� (億匙睡攪 螃楚脹 牖):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>'檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 薑鼻瞳檣 囀萄む檜雖陛 嬴椎棲棻"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC 高擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 殮溘 夔臢蝶お蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 殮溘 寞衝擊 翮棻陛 褒ぬц蝗棲棻"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 唳堅: IM縑 だ惚 屬寥擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 殮溘 寞衝檜 橫雯 ⑽衝紫 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 殮溘 寞衝檜 頂 preedit ⑽衝擊 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 掘羲檜 濡掬雖雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 蝶諜 だ橾擊 檗晦 嬪п か薑 嬪纂煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 蝶諜 だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 蝶諜 だ橾擊 噙晦 嬪п か薑 嬪纂煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 蝶諜 だ橾擊 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 蝶諜 だ橾檜 檜嘐 襄營м棲棻 (symlink 奢問?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 掘羲 廓�� 0擊 橢雖 跤ц釭蹂?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 掘羲 廓�� 1擊 橢雖 跤ц釭蹂?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 掘羲 廓�� 2蒂 橢雖 跤ц釭蹂?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: 蝶諜 だ橾擊 懍���倆� 熱 橈蝗棲棻"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 戲戴, 蝶諜 だ橾擊 檠橫幗溜蝗棲棻!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 蝶諜 だ橾 檜葷擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\"曖 蝶諜 だ橾擊 翮 熱 橈橫憮 犒掘朝 碳陛棟м棲棻"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 掘羲 0擊 橢雖 跤ц釭蹂??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s曖 蝶諜 だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "餌辨й 蝶諜 だ橾 廓�ㄧ� 殮溘ж褊衛螃 (0擎 部頂晦): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Unable to read block 0 from "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3345,124 +3696,111 @@ msgstr ""
 "\n"
 "橫雯 熱薑紫 橈歷剪釭 綺檜 蝶諜 だ橾擊 偵褐ж雖 彊擎 匙 偽蝗棲棻."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " cannot be used with this version of Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "綺 3.0 っ擊 餌辨ж褊衛螃.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s擎(朝) 綺 蝶諜 だ橾檜 嬴棋 匙 偽蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 檜 闡У攪縑憮朝 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻.\n"
 
-#~ msgid "The file was created on "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ ",\n"
-#~ "or the file has been damaged."
-#~ msgstr ""
+#: ../memline.c:924
+msgid "The file was created on "
+msgstr ""
 
-#, c-format
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+",\n"
+"or the file has been damaged."
 msgstr ""
-"E833: %s檜(陛) 懍���音Ц� 氈朝 等, 檜 Vim擎 懍���飛� 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
 
-#~ msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "蝶諜 だ橾 \"%s\"擊(蒂) 餌辨м棲棻"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "錳楚 だ橾 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 唳堅: 錳楚 だ橾檜 夥船歷蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "蝶諜 だ橾檜 懍���音�: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"億煎遴 懍�� 酈蒂 殮溘ц朝 等, だ橾擊 盪濰ж雖 彊懊歷棻賊,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"億煎遴 懍�� 酈蒂 殮溘ж撮蹂."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"懍�� 酈蒂 夥羞 �醴� だ橾擊 盪濰ц歷棻賊 偽擎 酈煎 臢蝶お だ橾婁"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"蝶諜だ橾擊 盪濰ж溥賊 縛攪蒂 援腦撮蹂"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s曖 掘羲 1擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???號擎 還擊 檠橫幗葡"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???還 廓�ㄟ� 澀跤腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???綴 掘羲"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???還擊 檠橫幗葡"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 掘羲 1曖 ID陛 澀跤腎歷蝗棲棻 (%s檜(陛) .swp だ橾檜 嬴棋陛?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???掘羲 檠橫幗葡"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? 罹晦睡攪 ???部梱雖曖 還檜 摩艘蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? 罹晦睡攪 ???部梱雖曖 還檜 郭錶雖剪釭 雖錶螳 幗萼 匙 偽蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???部"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 犒掘 醞欽腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: 犒掘 紫醞 縑楝 儅啣蝗棲棻; ???煎 衛濛ж朝 還擊 瓊嬴爾褊衛螃"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "渦 號擎 薑爾蒂 爾溥賊 \":help E312\"蒂 殮溘ж撮蹂."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "犒掘陛 部陬蝗棲棻. 賅萇 啪 薑鼻檣 雖 �挫恉� 爾敷撿虜 м棲棻."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3470,12 +3808,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(橫翹賊 棻艇 檜葷戲煎 盪濰ж堅 談戲褒 雖紫 賅腦啊蝗棲棻\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "斜葬堅 夥莎 頂辨擊 �挫恉牁襄� 錳楚 だ橾縑 渠п diff蒂 褒чж撮蹂)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "犒掘陛 部陬蝗棲棻. 幗ぷ曖 頂辨檜 だ橾 頂辨婁 偽蝗棲棻."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3485,43 +3826,52 @@ msgstr ""
 "檜薯 .swp だ橾擊 雖辦敷紫 腌棲棻.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "臢蝶お だ橾縑 蝶諜だ橾縑憮 陛螳螞 懍�� 酈蒂 餌辨м棲棻.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "蝶諜 だ橾擊 瓊懊擠:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   ⑷營 蛤滓饜葬縑:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   貲衛脹 檜葷擊 餌辨:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   In directory "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 橈擠 --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          模嶸濠: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   陳瞼: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             陳瞼: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [綺 3.0 っ曖 匙]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [綺 蝶諜 だ橾煎 爾檜雖 彊蝗棲棻]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         だ橾 檜葷: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3529,12 +3879,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          熱薑: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "蕨"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "嬴棲螃"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3542,9 +3895,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         餌辨濠 檜葷: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "  �ˊ瘋� 檜葷: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3552,6 +3907,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         �ˊ瘋� 檜葷: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3559,16 +3915,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        Щ煎撮蝶 ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (嬴霜 褒ч醞)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [綺 檜廓 っ縑憮朝 餌辨й 熱 橈擠]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3576,75 +3927,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [檜 闡У攪縑憮朝 餌辨й 熱 橈擠]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [檗擊 熱 橈擠]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [翮 熱 橈擠]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 爾襄й 熱 橈蝗棲棻, 蝶諜 だ橾檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "だ橾檜 爾襄腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: だ橾 爾襄擊 褒ぬц蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 澀跤脹 lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: %<PRId64> 還擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx朝 0罹撿虜 м棲棻"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 傘鼠 號擎 掘羲檜 偵褐腎歷釭蹂?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "掘羲 1檜 雖錶螺釭蹂?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: %<PRId64> 還擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count陛 0殮棲棻"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻: 葆雖虞縑憮 %<PRId64> 虜躑"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 掘羲 %<PRId64>曖 還 偎熱陛 ぎ溜蝗棲棻"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "蝶鷗 觼晦 隸陛"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 澀跤脹 ん檣攪 掘羲 id 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
-#~ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 輿跡"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3652,38 +4025,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "While opening file \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NEWER than swap file!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 棻艇 Щ煎斜極檜 偽擎 だ橾擊 堅纂堅 氈朝醞橾 熱 氈蝗棲棻.\n"
 "    虜擒 斜溢棻賊 偽擎 だ橾擊 舒 偃曖 Щ煎斜極縑憮 堅纂雖\n"
 "    彊紫煙 褻褕ж衛晦 夥奧棲棻.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    部頂剪釭 嬪я擊 馬熱ж衛溥賊 啗樓ж褊衛螃.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) だ橾擊 堅纂棻陛 避歷歷蝗棲棻.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    虜擒 斜溢棻賊 \":recover\" �分� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3691,9 +4070,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    擊 餌辨ж罹 犒掘ж褊衛螃 (\":help recovery\" 霤堅).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    檜嘐 犒掘ж樟歷棻賊 蝶諜だ橾 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3701,18 +4082,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    擊(蒂) 雖辦敷撿 檜 詭衛雖陛 餌塭餵棲棻.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "蝶諜 だ橾 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\"檜 檜嘐 襄營м棲棻!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "綺 - 輿跡"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "蝶諜 だ橾檜 檜嘐 襄營м棲棻!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3726,6 +4112,7 @@ msgstr ""
 "部頂晦(&Q)\n"
 "幗葬晦(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3741,34 +4128,56 @@ msgstr ""
 "部頂晦(&Q)\n"
 "幗葬晦(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: 傘鼠 號擎 蝶諜 だ橾檜 嫦唯腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 詭賅葬 睡褶!  (%<PRIu64> 夥檜お蒂 й渡)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 詭景 о跡 唳煎曖 睡碟檜 ж嬪 詭景陛 嬴椎棲棻"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 詭景陛 棻艇 賅萄縑憮虜 襄營м棲棻"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: \"%s\" 詭景 橈擠"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: 詭景 檜葷 橈擠"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ж嬪 詭景 擅縑朝 詭景 唳煎陛 稱擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 詭景夥縑 埠夥煎 詭景 о跡擊 渦й 熱朝 橈蝗棲棻"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 掘碟濠朝 詭景 唳煎曖 睡碟檜 腆 熱 橈蝗棲棻"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3776,60 +4185,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 詭景 ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "檜 詭景蒂 飲橫鹵"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 詭景 о跡 擅縑朝 詭景 唳煎陛 氈橫撿 м棲棻"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 詭景蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 賅萄縑 渠и 詭景陛 薑曖腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ж嬪 詭景 擅縑 詭景 唳煎陛 氈橫撿 м棲棻"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 詭景蒂 瓊擊 熱 橈擠 - 詭景 檜葷擊 �挫恉牮宒藩�"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s 熱ч醞 縑楝 嫦唯:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "%4ld 還:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 澀跤脹 溯雖蝶攪 檜葷: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "詭衛雖 婦葬濠: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "醞欽: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "啗樓ж溥賊 縛攪 �分� 貲滄擊 殮溘ж褊衛螃"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 還 %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 渦 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: �飛�/む檜雖/塭檣 嬴楚煎, b/u/k: 嬪煎, q: 謙猿 "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "韓僥"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3837,6 +4259,17 @@ msgstr ""
 "蕨(&Y)\n"
 "嬴棲螃(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"蕨(&Y)\n"
+"嬴棲螃(&N)\n"
+"鏃模(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3850,262 +4283,174 @@ msgstr ""
 "賅舒 幗葡(&D)\n"
 "鏃模(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "蛤滓饜葬 摹鷗 渠�香騔�"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "だ橾 盪濰 渠�香騔�"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "だ橾 翮晦 渠�香騔�"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 嘐寰м棲棻, 夔樂 鼻鷓縑朝 だ橾 粽塭辦盪陛 橈蝗棲棻"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf()縑 剩橫螞 檣濠 偎熱陛 睡褶"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf()縑 蕨鼻跤и Float 檣濠"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf()縑 傘鼠 號擎 檣濠 剩橫褥"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 唳堅: 檗晦 瞪辨 だ橾擊 堅纂堅 氈蝗棲棻"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "璋濠 殮溘�� <縛攪>釭 葆辦蝶 贗葛 (璋濠橈戲賊 鏃模): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "璋濠 殮溘�� <縛攪> (璋濠橈戲賊 鏃模): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "и 還 檜鼻"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "и 還 檜ж"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> 爾棻 號擎 還"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> 爾棻 瞳擎 還"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (醞欽腎歷蝗棲棻)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "韶!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "綺: だ橾 爾襄醞...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "綺: 莊陬蝗棲棻.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "縑楝: "
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 還檜 傘鼠 望橫螺蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: 頂睡 縑楝: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 詭賅葬 睡褶!  (%<PRIu64> 夥檜お蒂 й渡)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "褒чж溥堅 蔗 睡葷: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 檜鼻и 賅萄"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 檜鼻и 葆辦蝶賅曄"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 檜鼻и 寥碟徽"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "懍�� 酈 殮溘: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "偽擎 酈蒂 棻衛 殮溘: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "酈陛 蜃雖 彊蝗棲棻!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: 澀跤脹 唳煎: '**[廓�β'朝 唳煎曖 葆雖虞縑 嬪纂ж剪釭 '%s' 菴縑 氈橫撿 "
-"м棲棻."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath縑憮 \"%s\" 蛤滓饜葬蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path縑憮 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath縑憮 渦 檜鼻曖 \"%s\" 蛤滓饜葬蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: path縑憮 渦 檜鼻曖 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2縑 翱唸й 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans縑 翱唸й 熱 橈蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans 翱唸 薑爾 だ橾檜 蕾斬 賅萄陛 澀跤脾: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans 模鰍縑憮 檗晦"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 幗ぷ %<PRId64>縑 渠и NetBeans 翱唸擊 檠橫幗溜蝗棲棻"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: 檜 GUI朝 netbeans蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans陛 檜嘐 翱唸腎橫 氈蝗棲棻"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: 醴憮 壽縑 衝滌濠陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc'陛 綠橫氈蝗棲棻"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval 晦棟檜 緒螳氈蝗棲棻"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "唳堅: 攪嘐割檜 綠鍬橡 鼻鷓蒂 ル衛й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 醴憮 壽縑 僥濠翮檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: ⑷營曖 'foldmethod'戲煎 蕾晦蒂 雖選 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: changelist陛 綠歷蝗棲棻"
 
-#~ msgid "E662: At start of changelist"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:5899
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E663: At end of changelist"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:5901
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr ""
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "VIM擊 葆纂溥賊  :quit<Enter>  殮溘"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 line %sed 1 time"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 line %sed %d times"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> lines %sed %d times"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> lines to indent... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 line indented "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> lines indented "
 
-#~ msgid "E748: No previously used register"
-#~ msgstr ""
+#: ../ops.c:938
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr ""
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "cannot yank; delete anyway"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 line changed"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> lines changed"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "freeing %<PRId64> lines"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "block of 1 line yanked"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 line yanked"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "block of %<PRId64> lines yanked"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> lines yanked"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: %s 溯雖蝶攪縑 嬴鼠 匙紫 橈蝗棲棻"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4113,9 +4458,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 溯雖蝶攪 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "檜鼻и 溯雖蝶攪 檜葷"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4123,159 +4470,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 溯雖蝶攪:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 賅腦朝 溯雖蝶攪 ⑽衝 %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> 翮; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> 塭檣; %<PRId64> of %<PRId64> 欽橫; %<PRId64> of %<PRId64> 夥檜お"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> 塭檣; %<PRId64> of %<PRId64> 欽橫; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> 夥檜お"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> 塭檣; %<PRId64> of %<PRId64> 欽橫; %<PRId64> of %<PRId64> 僥濠; %<PRId64> of %<PRId64> 夥檜"
-"お"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> 塭檣; %<PRId64> of %<PRId64> 欽橫; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> 僥濠; %<PRId64> of %<PRId64> 夥檜お"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Col %s of %s; 塭檣 %<PRId64> of %<PRId64>; 欽橫 %<PRId64> of %<PRId64>; 夥檜お %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Col %s of %s; 塭檣 %<PRId64> of %<PRId64>; 欽橫 %<PRId64> of %<PRId64>; 夥檜"
+"お %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Col %s of %s; 塭檣 %<PRId64> of %<PRId64>; 欽橫 %<PRId64> of %<PRId64>; 僥濠 %<PRId64> of %<PRId64>; 夥檜お %<PRId64> "
-"of %<PRId64>"
+"Col %s of %s; 塭檣 %<PRId64> of %<PRId64>; 欽橫 %<PRId64> of %<PRId64>; 僥濠 "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; 夥檜お %<PRId64> of %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=む檜雖 %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "綺擊 陳啪 п 輿敷憮 堅蛾蝗棲棻"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 賅腦朝 褫暮"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 雖錳腎雖 彊朝 褫暮殮棲棻"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 賅萄塭檣縑憮 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = 菴縑 璋濠陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 檜鼻и 旋濠 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term'擊 綴 僥濠翮煎 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI縑憮朝 term擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI蒂 衛濛ж溥賊 \":gui\"蒂 餌辨ж褊衛螃"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext'諦 'patchmode'陛 翕橾м棲棻"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars' 高婁 醱給檜 嫦儅м棲棻"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars' 高婁 醱給檜 嫦儅м棲棻"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+ 2 GUI縑憮朝 夥莞 熱 橈蝗棲棻"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 屬煩檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 綴 僥濠翮殮棲棻"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> 菴縑 璋濠陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 巍葆陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' 高擊 貲衛п 輿敷撿 м棲棻"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 轎溘й 熱 橈朝, �分� 諦檜萄 僥濠蒂 んлж堅 氈蝗棲棻"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 澀跤脹 旋笛(菟)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 旋笛撢擊 堅蒂 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 澀跤脹 旋笛撢"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 諦檜萄 旋笛擊 堅蒂 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 澀跤脹 諦檜萄 旋笛"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> 菴縑 檜鼻и 旋濠"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 巍葆陛 в蹂м棲棻"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring'擎 綠剪釭 %s擊(蒂) んлп撿 м棲棻"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 葆辦蝶蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 殘�鷙� 彊擎 ル⑷衝 寡翮"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 傘鼠 號擎 о跡"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 敕⑽檜 寰 濩�� 斜瑜"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 嘐葬 爾晦 璽檜 檜嘐 襄營м棲棻"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic擎 UTF-8 檣囀註 в蹂, ':set encoding=utf-8' ж撮蹂"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 瞳橫紫 %d 還檜 в蹂м棲棻"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 瞳橫紫 %d 蘊檜 в蹂м棲棻"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 賅腦朝 褫暮: %s"
@@ -4283,10 +4652,12 @@ msgstr "E355: 賅腦朝 褫暮: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 璋濠陛 в蹂: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4294,6 +4665,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 攪嘐割 囀萄 ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4301,6 +4673,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 瞪羲 褫暮 高 ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4308,6 +4681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 雖羲 褫暮 高 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4315,140 +4689,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 褫暮 ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp 縑楝"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s縑 渠и 蜃朝 旋濠陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 撮嘐屬煩 菴縑 旋濠陛 渦 氈擠: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "cannot open "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "綺: 璽擊 翮 熱 橈蝗棲棻!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "嬴嘐陛紫蝶 2.04釭 渦 堪擎 っ檜 в蹂м棲棻\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Need %s version %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL擊 翮 熱 橈擠:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Cannot create "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "綺檜 %d 高戲煎 部鹿棲棻\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "夔樂 鼻鷓蒂 夥羚 熱 橈蝗棲棻 ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 夔樂檜 嬴棋陛??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f 褫暮檜 餌辨脹 唳辦 蔗擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Cannot execute "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " returned\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE陛 傘鼠 濛蝗棲棻."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O 縑楝"
-
-msgid "Message"
-msgstr "詭衛雖"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns'檜 80檜 嬴棲橫憮, 諼睡 貲滄擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Щ萼攪蒂 堅腦雖 跤ц蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "to %s on %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 賅腦朝 Щ萼攪 旋笛: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 檣潑 縑楝: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "'%s' 檣潑醞"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 澀跤脹 旋濠撢 檜葷 \"%s\"檜(陛) 旋笛 檜葷 \"%s\"縑 氈蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 澀跤脹 旋濠 '%c'檜(陛) 旋笛 檜葷 \"%s\"縑 氈蝗棲棻"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "綺: 偽擎 衛斜割 舒 廓, 部鹿棲棻\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "綺: %s 衛斜割擊 濩懊蝗棲棻\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "綺: 避擊 衛斜割擊 濩懊蝗棲棻\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜蒂 罹朝 等 %<PRId64> msec檜 勘溜蝗棲棻"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"綺: X 縑楝陛 儅啣蝗棲棻\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜蒂 翮棻陛 衛除檜 蟾婁腎歷蝗棲棻"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4456,13 +4711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"蔗 sh蒂 褒чй 熱 橈蝗棲棻\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4470,367 +4719,471 @@ msgstr ""
 "\n"
 "shell returned "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"だ檜Щ蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"濠衝 Щ煎撮蝶蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻\n"
+"Could not get security context for "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"貲滄檜 部葆藥螺蝗棲棻\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP陛 ICE 翱唸擊 檠橫幗溜蝗棲棻"
+"Could not set security context for "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜 翮晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP陛 save-yourself 蹂羶擊 褒чж堅 氈蝗棲棻"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP陛 翱唸擊 罹朝 醞殮棲棻"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP陛 ICE 翱唸 馬衛蒂 褒ぬц蝗棲棻"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection 褒ぬ: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "At line"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll擊 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "綺 縑楝"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "л熱 ん檣攪蒂 DLL煎 夥羚 熱 橈蝗棲棻!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "蔗檜 %d擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "綺: %s 檜漸お蒂 濩懊蝗棲棻\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "殘晦"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "煎斜嬴醒"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "樣棻遴"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 貲滄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE蒂 $PATH縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻.\n"
-"諼睡 貲滄檜 部陪 菴 誇轎 熱 橈蝗棲棻.\n"
-"棻 號擎 薑爾蒂 爾衛溥賊 :help win32-vimrun擊 爾褊衛螃."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "綺 唳堅"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path縑憮 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: ⑽衝 僥濠翮縑 %%%c檜(陛) 傘鼠 號蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: ⑽衝 僥濠翮縑 %%%c檜(陛) 澀跤腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ⑽衝 僥濠翮縑 ]陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: ⑽衝 僥濠翮縑 雖錳腎雖 彊朝 %%%c檜(陛) 氈蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: ⑽衝 僥濠翮 憮舒縑 澀跤脹 %%%c檜(陛) 氈蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: ⑽衝 僥濠翮縑 澀跤脹 %%%c檜(陛) 氈蝗棲棻"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat'檜 橫雯 ぬ欐紫 んлж堅 氈雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 緒螺剪釭 綴 蛤滓饜葬 檜葷"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 渦 檜鼻曖 о跡檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (還擊 雖錫擠)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: 襬а蝶 蝶鷗曖 夥款殮棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: 襬а蝶 蝶鷗曖 窕渠晦殮棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "error list %d of %d; %d errors"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 噩 熱 橈擠, 'buftype' 褫暮檜 撲薑腎橫 氈蝗棲棻"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "縑楝 だ橾"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: だ橾貲 援塊 �分� 澀跤脹 ぬ欐"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 幗ぷ陛 煎萄腎雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: String檜釭 List陛 氈橫撿 л"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: %s%%[]縑 澀跤脹 о跡"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ぬ欐檜 傘鼠 梢棲棻"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: 蜃雖 彊朝 \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ 菴縑 ]陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 蜃雖 彊朝 %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 蜃雖 彊朝 %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 蜃雖 彊朝 %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z(朝 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 蛔擎 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 菴縑 ]陛 橈蝗棲棻"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 綴 %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ぬ欐檜 傘鼠 梢棲棻"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 蜃雖 彊朝 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ 菴縑 澀跤脹 僥濠"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: %s{...}s陛 傘鼠 號擠"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Nested %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Nested %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_蒂 澀 跤 餌辨"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c 菴縑 嬴鼠匙紫 橈蝗棲棻"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 檜鼻и �釋� 霤褻"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z(朝 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 蛔擎 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z 菴縑 檜鼻и 僥濠"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ 菴縑 ]陛 橈蝗棲棻"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 綴 %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] 菴縑 檜鼻и 僥濠"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% 菴縑 檜鼻и 僥濠"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ 菴縑 ]陛 橈蝗棲棻"
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...}縑 掘僥 縑楝"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "諼睡 submatches:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z(陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E828: 噙晦 嬪п undo擊 翮 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 摹鷗纂��"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 夥紱晦"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 奩渠"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 郭錶厥晦"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (郭錶厥晦)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (夥紱晦)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (摹鷗纂��)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " ④粽瑞"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 嬴塭綠嬴"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (樹橫)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (稱檜晦)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 綠輿橡"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 綠輿橡 塭檣"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 綠輿橡 綰煙"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 堅腦晦"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 塭檣 堅腦晦"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 綰煙 堅腦晦"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "晦煙醞"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 澀跤脹 瓊晦 僥濠翮: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 籀擠梱雖 蜃朝 僥濠翮檜 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 部梱雖 蜃朝 僥濠翮檜 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' 菴縑朝 '?'釭 '/'陛 諦撿 м棲棻"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (檜瞪縑 蜃懊湍 跡煙 んл)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Included files "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "not found "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "in path ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Already listed)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  跤 瓊懊擠"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "んл脹 だ橾 瓊朝 醞: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "んл脹 だ橾 %s 瓊朝 醞"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 蜃朝 啪 ⑷營 還縑 氈蝗棲棻"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "賅萇 んл脹 だ橾擊 瓊懊蝗棲棻"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "んл脹 だ橾檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 薑曖蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitute "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4841,84 +5194,97 @@ msgstr ""
 "# Last %sSearch Pattern:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: spell だ橾 ⑽衝 縑楝"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 澀萼 spell だ橾"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Trailing text in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affix name too long in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: affix だ橾 FOL, LOW �分� UPP縑 ⑽衝 縑楝"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW �分� UPP曖 僥濠陛 彰嬪蒂 慇橫陴"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "欽橫 お葬 憶蹴醞..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: 蜃辭徹 匐餌陛 �側瘓音Ц� 氈雖 彊蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "唳堅: 欽橫 跡煙 \"%s_%s.spl\" �分� \"%s_ascii.spl\"擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "唳堅: 欽橫 跡煙 \"%s.%s.spl\" �分� \"%s.ascii.spl\"擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "spell だ橾 \"%s\"擊(蒂) 檗堅 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: spell だ橾檜 嬴棋 匙 偽蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 螃楚脹 spell だ橾, 偵褐檜 в蹂м棲棻"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Spell だ橾檜 億 幗蟒曖 Vim辨殮棲棻"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: spell だ橾縑 雖錳腎雖 彊朝 播暮"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "唳堅: %s 艙羲擎 雖錳腎雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "affix だ橾 %s 檗朝 醞"
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 氈朝 欽橫 滲�� 褒ぬ: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s曖 滲�素� 雖錳腎雖 彊蝗棲棻: %s縑憮 %s煎"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s曖 滲�素� 雖錳腎雖 彊蝗棲棻"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 FLAG縑 渠и 澀跤脹 高: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 Ы楚斜陛 餌辨脹 �� FLAG: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4927,6 +5293,7 @@ msgstr ""
 "%s 塭檣 %d縑 PFX 菴縑 COMPOUNDFORBIDFLAG擊 薑曖и 匙擎 澀跤脹 唸婁蒂 蟾楚й "
 "熱 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4935,34 +5302,42 @@ msgstr ""
 "%s 塭檣 %d縑 PFX 菴縑 COMPOUNDPERMITFLAG擊 薑曖и 匙擎 澀跤脹 唸婁蒂 蟾楚й "
 "熱 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 COMPOUNDRULES 高: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 COMPOUNDWORDMAX 高: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 COMPOUNDMIN 高: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 COMPOUNDSYLMAX 高: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 CHECKCOMPOUNDPATTERN 高: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 翱樓脹 affix 綰煙縑 棻艇 唸м Ы楚斜: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 醞犒脹 affix: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -4971,270 +5346,334 @@ msgstr ""
 "%s 塭檣 %d縑 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST縑 渠п憮紫 "
 "affix陛 餌辨脾: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 Y釭 N檜 晦渠脾: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d陛 蜂陛霞 鼻鷓: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 REP(SAL) 蘋遴お陛 晦渠脾"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 MAP 蘋遴お陛 晦渠脾"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s 塭檣 %d曖 MAP縑 醞犒脹 僥濠"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 賅腦朝 �分� 醞犒脹 о跡: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s縑 FOL/LOW/UPP檜 援塊脹 塭檣"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX檜 SYLLABLE橈檜 餌辨脾"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "postponed 蕾舒餌陛 傘鼠 號蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "compound Ы楚斜陛 傘鼠 號蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "postponed 蕾舒餌諦(釭) compound Ы楚斜陛 傘鼠 號蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "SOFO%s陛 援塊脹 塭檣檜 %s縑 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s縑 SAL婁 SOFO 塭檣檜 萃 棻 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 璋濠陛 嬴棋 Ы楚斜: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 Ы楚斜: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 高檜 棻艇 .aff だ橾縑憮 餌辨脹 匙婁 棻落棲棻"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "餌瞪 だ橾 %s 檗朝 醞 ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s縑 欽橫 蘋遴お陛 橈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "塭檣 %6d, 欽橫 %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 醞犒脹 欽橫: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 籀擠 醞犒脹 欽橫: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d偃曖 醞犒脹 欽橫陛 %s縑 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "鼠衛脹 %d偃曖 嬴蝶酈僥濠翮檜 嬴棋 欽橫陛 %s縑 氈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "欽橫 だ橾 %s 檗朝 醞 ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d曖 醞犒脹 /encoding= 塭檣 鼠衛脾: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d曖 欽橫 菴曖 /encoding= 塭檣 鼠衛脾: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d曖 醞犒脹 /regions= 塭檣 鼠衛脾: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 傘鼠 號擎 艙羲: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d曖 / 塭檣 鼠衛脾: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 澀跤脹 艙羲 廓��: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 塭檣 %d縑 賅腦朝 Ы楚斜: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "嬴蝶酈 僥濠翮檜 嬴棋 %d偃曖 欽橫陛 鼠衛腎歷蝗棲棻"
 
-#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d/%d 喻萄陛 憶蹴脾; %d (%d%%)陛 陴擠"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "蜃辭徹 だ橾擊 檗朝 醞..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "soundfold 熱ч醞..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "soundfold 熱ч �釋� 欽橫 熱: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "識 欽橫 熱: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "%s 薯寰 だ橾擊 噙朝 醞 ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "蹺薑脹 楛顫歜 詭賅葬 餌辨榆: %d 夥檜お"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 儅撩 だ橾貲擎 艙羲 檜葷婁 殖塭撿 м棲棻"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 譆渠 8偃曖 艙羲檜 雖錳腌棲棻"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s縑 澀跤脹 艙羲"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "唳堅: compound諦 NOBREAK 萃 棻 貲衛脾"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "spell だ橾 %s 噙朝 醞 ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "部!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile'縑 %<PRId64> о跡檜 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "%s縑憮 欽橫 餉薯脾"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "%s縑 欽橫 蹺陛脾"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 欽橫陛 spell だ橾 除縑 棻落棲棻"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "賸歎, 薯寰й 啪 橈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "賸歎, %<PRId64>偃虜 薯寰"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Change \"%.*s\" to:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 繹濠陛 夥莎瞳檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 瓊擊 熱 橈擠: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: .sug だ橾檜 嬴棋 匙 偽擠: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: 螃楚脹 .sug だ橾, 偵褐 в蹂: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug だ橾檜 億 幗蟒曖 Vim辨歜: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug だ橾檜 .spl だ橾婁 蜃雖 彊擠: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug だ橾 檗晦 縑楝: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP о跡縑 醞犒脹 僥濠"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "檜 幗ぷ縑 渠п 薑曖脹 掘僥 о跡檜 橈蝗棲棻"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 澀跤脹 檣濠: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 檜楛 掘僥 贗楝蝶攪朝 橈蝗棲棻: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "檜 幗ぷ縑 渠п 薑曖脹 掘僥 о跡檜 橈蝗棲棻"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C-⑽衝 輿戮僥縑 翕晦蜃辭"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "翕晦蜃辭 橈擠"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "syncing starts "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " lines before top line"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5242,6 +5681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax sync о跡菟 ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5249,6 +5689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "syncing on items"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5256,198 +5697,273 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax о跡 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 檜楛 掘僥 贗楝蝶攪朝 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; match "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " line breaks"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contains 檣濠朝 罹晦縑 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: 澀跤脹 cchar 高"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here朝 罹晦縑憮 餌辨腆 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s縑 渠и region о跡擊 瓊雖 跤ц蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: だ橾檜葷檜 в蹂м棲棻"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: だ橾 檜葷檜 傘鼠 號蝗棲棻"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' 援塊: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' 援塊: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 醱碟纂 彊擎 檣濠: 掘僥 艙羲 %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: 檜楛 掘僥 贗楝蝶攪朝 橈蝗棲棻: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 贗楝蝶攪陛 貲衛腎雖 彊懊蝗棲棻"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: ぬ欐 掘碟濠蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: ぬ欐 菴縑 噙溯晦: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: 還 翱樓 ぬ欐檜 舒 廓 餌辨腎歷蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 綠薑鼻瞳檣 檣濠: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 檜蠣 晦�ㄟ� 緒螺擠: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 綴 檣濠: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s擎(朝) 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s擎(朝) contains 跡煙曖 羅 廓簞罹撿 м棲棻"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 賅腦朝 斜瑜 檜葷: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 澀跤脹 :syntax ж嬪 貲滄: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim 奩犒 煎註"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: ж檜塭檜お 斜瑜擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 醱碟纂 彊擎 檣濠: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 傘鼠 號擎 檣濠: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: group檜 撲薑高檜 氈蝗棲棻, highlight link 鼠衛脾"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 嗆夤曖 檜蠣 晦��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 檜蠣 晦�ㄟ� 緒螺擠: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 檣濠陛 緒螺擠: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 綠薑鼻瞳檣 高: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 賅腦朝 FG 儀鼻"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 賅腦朝 BG 儀鼻"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: 儀 檜葷檜釭 璋濠蒂 檣衝й 熱 橈擠: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 攪嘐割 囀萄陛 傘鼠 梯: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 澀跤脹 檣濠: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 傘鼠 號擎 棻艇 ж檜塭檜お 樓撩檜 餌辨腎堅 氈蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 斜瑜 檜葷縑 轎溘й 熱 橈朝 僥濠陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 斜瑜 檜葷縑 檜鼻и 僥濠"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 鷓斜 蝶鷗曖 部殮棲棻"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 鷓斜 蝶鷗曖 籀擠殮棲棻"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 羅 廓簞 蜃朝 鷓斜 檜瞪戲煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 鷓斜蒂 瓊擊 熱 橈擠: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "だ橾\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 蜃朝 鷓斜陛 ж釭 夤縑 橈蝗棲棻"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 葆雖虞 蜃朝 鷓斜 菴煎朝 陞 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "だ橾 \"%s\"檜(陛) 襄營ж雖 彊蝗棲棻"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d of %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " or more"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Using tag with different case!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: だ橾 \"%s\"檜(陛) 襄營ж雖 彊蝗棲棻"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5455,66 +5971,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "鷓斜 だ橾 %s 瓊朝 醞"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: %s縑 渠и 鷓斜 だ橾 唳煎陛 澀溜蝗棲棻\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "鷓斜 だ橾曖 傘鼠 曹 塭檣擊 鼠衛м棲棻"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: 鷓斜 だ橾 \"%s\"縑 ⑽衝 縑楝陛 氈蝗棲棻"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Before byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: 鷓斜 だ橾檜 薑溺腎橫 氈雖 彊擠: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 鷓斜 だ橾檜 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "鷓斜 だ橾曖 傘鼠 曹 塭檣擊 鼠衛м棲棻"
-
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 鷓斜 ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 鷓斜蒂 瓊擊 熱 橈雖虜 檜剪 偽蝗棲棻!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "醞犒脹 в萄 貲: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "defaulting to '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: 攪嘐割 о跡擊 terminfo縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: 攪嘐割 о跡擊 termcap縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap縑 \"%s\" о跡檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 攪嘐割檜 \"cm\" 晦棟擊 雖錳п撿 м棲棻"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5522,251 +6051,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 攪嘐割 酈 ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "億 蔗檜 衛濛腎歷蝗棲棻\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "綺: 殮溘 檗朝 醞 縑楝, 部頂朝醞...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "綴 堅腦晦 渠褐 CUT_BUFFER0擊 餌辨ц蝗棲棻"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: 還 偎熱陛 賅腦朝 餌檜縑 夥船歷蝗棲棻"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "鏃模 碳陛棟; 橫繚萇 啗樓м棲棻"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: 噙晦 嬪п undo擊 翮 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 梟霞 undo だ橾 (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "'undodir'縑 氈朝 橫雯 蛤滓饜葬縑紫 undo だ橾擊 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "檗擊 熱陛 橈橫憮 undo だ橾縑 竣橫噩 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "undo だ橾檜 嬴棲橫憮 竣橫噩 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "undoй 頂辨檜 橈橫憮 undo だ橾 盪濰擊 勒傘嗜棲棻"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "undo だ橾 噙朝 醞: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: undo だ橾 噙晦 縑楝: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "模嶸濠陛 殖塭憮 undo だ橾擊 檗雖 彊蝗棲棻: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "undo だ橾 檗朝 醞: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: 檗晦 嬪п undo だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: undo だ橾檜 嬴椎棲棻: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: 懍���音Щ� 彊擎 だ橾檜 懍���音� undo だ橾擊 陛雖堅 氈蝗棲棻: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Undo だ橾擊 п絮й 熱 橈蝗棲棻: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Undo だ橾檜 懍���音Ц�蝗棲棻: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: ���秘Щ� 彊朝 undo だ橾: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "だ橾 頂辨檜 夥船橫憮, undo 薑爾蒂 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "undo だ橾 %s擊(蒂) 檗橫菟艘蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "渦 檜鼻曖 熱薑檜 橈歷蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "渦 檜鼻曖 熱薑擎 橈歷蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Undo 廓�� %<PRId64>蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 澀跤脹 還 廓��"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "more line"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "more lines"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "line less"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "fewer lines"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "change"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "changes"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "before"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "after"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "鏃模й 啪 橈蝗棲棻"
 
-#~ msgid "number changes  when               saved"
-#~ msgstr ""
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> seconds ago"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undo 菴縑 undojoin擎 й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: undo 跡煙檜 梟螺蝗棲棻"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: undo 還檜 橈蝗棲棻"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 綠お GUI っ"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64綠お GUI 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32綠お GUI 幗蟒"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s 鼻鷓"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " OLE 雖錳"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64綠お 夔樂 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32綠お 夔樂 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16綠お 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32綠お MS-DOS 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16綠お MS-DOS 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (嶸棣蝶) 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS 幗蟒"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS 幗蟒"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5774,6 +6221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "んл脹 ぬ纂: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5781,9 +6229,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "滌紫曖 ぬ纂: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5791,9 +6241,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compiled "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "by "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5801,643 +6253,1604 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Huge 幗蟒 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big 幗蟒 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal 幗蟒 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small 幗蟒 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny 幗蟒 "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "GUI 橈擠."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "(贗楚衝) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  晦棟 (+: んл脾, -: んл 寰 脾):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "        衛蝶蠱 vimrc だ橾: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        餌辨濠 vimrc だ橾: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 餌辨濠 舒 廓簞 vimrc だ橾: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 餌辨濠 撮 廓簞 vimrc だ橾: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         餌辨濠 exrc だ橾: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  餌辨濠 舒 廓簞 exrc だ橾: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "       衛蝶蠱 gvimrc だ橾: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       餌辨濠 gvimrc だ橾: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "餌辨濠 舒 廓簞 gvimrc だ橾: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "餌辨濠 撮 廓簞 gvimrc だ橾: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    衛蝶蠱 詭景 だ橾: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  fall-back for $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "闡だ橾: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "闡だ橾楝: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "葭觼: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  蛤幗斜 網萄"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "綺 - щ鼻脹 Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "っ "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "綺擎 模蝶陛 翮溥 氈堅 奢瞼煎 寡ん腌棲棻"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "辦除棻縑 餌朝 陛陪и 嬴檜蒂 紫諦輿撮蹂!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help iccf<縛攪>       殮溘"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "部頂溥賊                   :q<縛攪>               殮溘"
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "螞塭檣 紫遺蜓擊 爾溥賊     :help<縛攪> 傳朝 <F1>  殮溘"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "っ 薑爾蒂 爾溥賊           :help version7<縛攪>   殮溘"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi ���� 鼻鷓煎 褒ч醞殮棲棻"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "綺 晦獄高擊 餌辨ж溥賊     :set nocp<縛攪>        殮溘"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help cp-default<縛攪> 殮溘"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    詭景縑憮 紫遺蜓->堅嬴  摹鷗"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "賅萄橈檜 熱ч醞檜貊, 殮溘脹 僥濠朝 鳶殮腌棲棻"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "詭景縑憮 ら餵->瞪羲 撲薑->鳶殮 賅萄 饜旋擊 摹鷗ж衛賊 "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                         舒 賅萄蒂 餌辨й 熱 氈蝗棲棻 "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "詭景縑憮 ら餵->瞪羲 撲薑->Vi ���� 饜旋擊 摹鷗ж衛賊   "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                          Vim檜 晦獄高戲煎 翕濛м棲棻 "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "綺 偃嫦擊 �醴醾� 輿撮蹂!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "綺 餌辨濠煎 蛔煙ж撮蹂!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help sponsor<縛攪>    殮溘"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help register<縛攪>   殮溘"
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    詭景 紫遺蜓->Sponsor/Register"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "唳堅: 孺紫辦鍔 95/98/ME蒂 瓊懊擠"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help windows95<縛攪>  殮溘"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "檜嘐 ж釭曖 璽虜 氈蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 嘐葬 爾晦 璽檜 橈蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 嬪 豭薹婁 嬴楚 螃艇薹擊 翕衛縑 釭揚 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 棻艇 璽檜 釭散螺擊 陽縑朝 �蛻�й 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 葆雖虞 璽擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: autocmd 璽擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: 璽擊 殘擊 熱 橈擠, autocmd 璽虜 陴擠"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: 棻艇 璽檜 夥船歷蝗棲棻"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 醴憮 壽縑 だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path縑憮 \"%s\" だ橾擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: 綴 綠塵廓�ㄦ� bf_key_init() л熱陛 碳溥螺蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: %s 塭檜粽楝葬蒂 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, Perl 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 橈蝗棲"
-"棻."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Safe 賅菊橈檜朝 sandbox縑憮 Perl evaluation檜 薯и腌棲棻"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻."
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "罹楝 綺戲煎 ら餵(&M)"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻."
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "ж釭曖 綺戲煎虜 ら餵(&V)"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "ぬ酈 だ橾"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "綺戲煎 Diff"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "�挫�(&O)\n"
+#~ "鏃模(&C)"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "綺戲煎 ら餵(&V)"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Vim 憮幗縑 翱唸腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "ж釭曖 綺戲煎虜 ら餵 - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: %s(戲)煎 爾鳥 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "摹鷗脹 だ橾(菟)擊 綺戲煎 ら餵"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 憮幗曖 擬港擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Щ煎撮蝶 儅撩 縑楝: gvim檜 path縑 氈朝 雖 �挫恉牳撚�!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 贗塭檜樹お煎 爾鳥 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll 縑楝"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "棻艇 檜葷戲煎 盪濰"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "唳煎陛 傘鼠 梢棲棻"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "だ橾 堅纂晦"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--幗ぷ縑 還 橈擠--"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (跤 瓊懊擠)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 貲滄檜 醞雖腎歷蝗棲棻"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "綺 蝶觼董お 煎萄"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 檣濠陛 в蹂м棲棻"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "賅葷"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: /, ? �分� &朝 \\ 菴縑 諦撿 м棲棻"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "億 璽縑憮 だ橾 堅纂晦"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 貲滄還 璽縑 澀跤脾; <CR> 褒ч, CTRL-C 部頂晦"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "だ橾 蹺陛"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ⑷營 蛤滓饜葬 傳朝 鷓斜 瓊晦縑憮 exrc/vimrc縑憮曖 貲滄擎 ъ辨 寰 腌棲棻"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "璽 嬪纂: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif陛 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "葬蛤滓暮 盪濰"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry陛 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "爾晦 盪濰"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "撮暮 盪濰"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor 援塊"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "撲薑 盪濰"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while橈檜 :endwhile檜 氈蝗棲棻"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #<朝 +eval 晦棟檜 んл腎橫撿 餌辨й 熱 氈蝗棲棻"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :for 橈朝 :endfor"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 檜 っ縑朝 digraph陛 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: だ橾檜 氈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 餌辨)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "擎(朝) 濰纂陛 嬴椎棲棻 ('opendevice' 褫暮戲煎 虞��)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 貲滄檜 褒ぬц蝗棲棻"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "ル遽殮溘縑憮 檗朝 醞..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 賅腦朝 旋笛撢: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[懍���� 腎歷蝗棲棻]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 賅腦朝 旋笛: %s"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: だ橾檜 賅腦朝 寞徹戲煎 懍���音Ц� 氈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 旋笛 \"%s\"擎(朝) 堅薑創檜陛 嬴椎棲棻"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans縑憮朝 夥船雖 彊擎 幗ぷ蒂 噩 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 頂睡 縑楝"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 幗ぷ縑 渠п憮朝 睡碟 盪濰擊 й 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "醞欽腎歷蝗棲棻"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "濰纂 噙晦陛 'opendevice' 褫暮戲煎 虞��"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 澀跤脹 輿模"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: The resource fork will be lost (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 澀跤脹 檣濠"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: GUI蒂 衛濛й 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 澀跤脹 檣濠: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: \"%s\"縑憮 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 澀跤脹 ル⑷衝: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: 噩虜и 旋笛擊 瓊擊 熱 橈橫憮 GUI蒂 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 澀跤脹 彰嬪"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide'陛 檜鼻м棲棻"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 澀跤脹 貲滄"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' 高檜 檜鼻м棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\"擎(朝) 蛤滓饜葬殮棲棻"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 儀 %s擊(蒂) й渡й 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 塭檜粽楝葬 \"%s()\" 睡腦晦 褒ぬ"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<翮 熱 橈擠> "
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: %s 塭檜粽楝葬 л熱蒂 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 旋笛 %s擊(蒂) 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 葆觼陛 澀跤脹 還 廓�ㄧ� 陛雖堅 氈蝗棲棻"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ⑷營 蛤滓饜葬煎 給嬴陞 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 葆觼陛 撲薑腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "唳煎 檜葷:"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 夥羚 熱 橈擠, 'modifiable'檜 疏螳氈蝗棲棻"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ⑷營 蛤滓饜葬蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 蝶觼董お陛 傘鼠 桶啪 醞繪腎歷蝗棲棻"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "�挫�"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 棻艇 だ橾檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "鏃模"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 斜楛 擒橫朝 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "蝶觼煤夥 嬪蟀: 賣 а蝶裘曖 雖螃嘐お葬蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: !擎 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "綺 渠�香騔�"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: 詭衛雖諦 屬寥 賅舒蒂 餌辨п憮朝 BalloonEval擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebrew朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "殮溘 寞徹(_M)"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "綺 - 瓊嬴憮 夥紱晦..."
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabic擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "綺 - 瓊晦..."
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 檜楛 ж檜塭檜お 斜瑜 檜葷擎 橈蝗棲棻: %s"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "鼠橡 瓊擊梱蹂:"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 殮溘脹 臢蝶お陛 嬴霜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "夥羚 僥濠翮:"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 檜瞪 貲滄 還檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "僅偽擎 章蜓虜"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 斜楛 裘ё檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "寞щ"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 蜃雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "嬪煎"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 蜃雖 彊擠: %s"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "嬴楚煎"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: だ橾 檜葷檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "棻擠 瓊晦"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 檜瞪 夥紱晦 薑敘 ル⑷衝檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "夥紱晦"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 檜瞪 貲滄檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "賅舒 夥紱晦"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 檜瞪 薑敘ル⑷衝檜 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "綺: 撮暮 婦葬濠煎睡攪 \"die\" 蹂羶擊 嫡懊蝗棲棻\n"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 彰嬪朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "殘晦"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 綴 奢除檜 醱碟ж雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "億 龔"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: \"%s\"擎(朝) 蛔煙脹 憮幗貲檜 嬴椎棲棻"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "龔 翮晦..."
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: %s だ橾擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "綺: 詭檣 璽檜 避啪 腆 匙殮棲棻\n"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 歜衛 だ橾 檜葷擊 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "剪腦偃(&F)"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: %s だ橾擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "鏃模(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: %s だ橾擊 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "蛤滓饜葬"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 葆雖虞戲煎 堅耀 菴 盪濰腎雖 彊懊蝗棲棻 (鼠衛ж溥賊 ! 渦ж晦)"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "剪腦偃"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 割 檣濠"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "紫遺蜓(&H)"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 璋濠陛 в蹂м棲棻"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "だ橾"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 縑楝だ橾 %s擊(蒂) 翮 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "�挫�(&O)"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: 蛤蝶Ы溯檜蒂 翮 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "堅腦晦"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 詭賅葬陛 夥款陬蝗棲棻!"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "棻擠 瓊晦(&N)"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "夥紱晦(&R)"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ぬ欐擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻: %s"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "賅舒 夥紱晦(&A)"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 檣濠朝 曄熱檜橫撿 м棲棻"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "鏃模(&U)"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 檜瞪 蛤滓饜葬煎 陞 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 璽 薯跡 \"%s\"擊(蒂) 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 縑楝 橈擠"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 雖錳腎雖 彊朝 檣濠: \"-%s\": OLE っ擊 餌辨ж褊衛螃."
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 嬪纂 跡煙 橈擠"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: MDI 擬辨Щ煎斜極 寰縑憮 璽擊 翮 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 梟霞 蜃朝 僥濠翮"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "龔 殘晦"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 梟霞 薑敘ル⑷衝 Щ煎斜極"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "龔 翮晦..."
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' 褫暮檜 撲薑腎橫 氈蝗棲棻 (竣橫噙溥賊 ! 渦ж晦)"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "僥濠翮 瓊晦 ('\\'蒂 瓊戲溥賊 '\\\\' 餌辨)"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 檗晦 瞪辨 滲熱 \"%s\"擊(蒂) 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "僥濠翮 瓊嬴 夥紱晦 ('\\'蒂 瓊戲溥賊 '\\\\' 餌辨)"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: sandbox 寰縑憮朝 滲熱蒂 撲薑й 熱 橈擠: \"%s\""
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "餌辨 彊脾"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 縑楝だ橾 檗朝 紫醞縑 縑楝"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "蛤滓饜葬\t*.nothing\n"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: sandbox縑憮朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "綺 E458: 儀鼻裘 縛お葬蒂 й渡й 熱 橈蝗棲棻, 賃賃 儀檜 澀跤腆 熱 氈蝗棲棻"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 罹晦縑憮 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: 棻擠 旋濠撢曖 旋笛檜 旋笛撢 %s縑 橈蝗棲棻:"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 蝶觼萼 鼻鷓 撲薑擎 雖錳腎雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 旋笛撢 檜葷: %s"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 蝶觼煤 觼晦陛 澀跤腎歷蝗棲棻"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "旋笛 '%s'擎(朝) 堅薑創檜陛 嬴椎棲棻"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' 褫暮檜 綠歷蝗棲棻"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: 旋笛撢 檜葷: %s\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign 濠猿蒂 檗擊 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "旋笛0: %s\n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 蝶諜 だ橾擊 殘擊 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "旋笛1: %s\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 鷓斜 蝶鷗檜 綠歷蝗棲棻"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "旋笛%<PRId64> 傘綠陛 旋笛0曖 舒寡陛 嬴椎棲棻\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 貲滄檜 傘鼠 犒濩м棲棻"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "旋笛0 傘綠: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 檜葷檜 傘鼠 梢棲棻"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "旋笛1 傘綠: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [陛 傘鼠 號蝗棲棻"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 旋笛 摹鷗晦"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: だ橾 檜葷檜 傘鼠 號蝗棲棻"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "檜葷:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 部縑 僥濠陛 渦 氈蝗棲棻"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "檣囀註:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 賅腦朝 葆觼"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "旋笛:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 虜棟 旋濠蒂 �挫暷� 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "蝶顫橾:"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight'朝 'winminheight'爾棻 醴撿 м棲棻"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "觼晦:"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth'朝 'winminwidth'爾棻 醴撿 м棲棻"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: и旋 螃饜葆顫 縑楝"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 噙朝 醞縑 縑楝"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat 縑楝"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zero count"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: cscope 等檜攪漆檜蝶蒂 翮 熱 橈擠: %s"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: 蝶觼董お 夔臢蝶お 夤縑憮 <SID> 餌辨"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: cscope 等檜攪漆檜蝶 薑爾蒂 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 澀跤脹 ル⑷衝檜 嫡嬴螺蝗棲棻"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "undo 薑爾蒂 盪濰й 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: 艙羲檜 爾�ㄤヶ� 氈橫憮 熱薑й 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, MzScheme 塭檜粽楝葬蒂 煎註"
+#~ "й 熱 橈蝗棲棻."
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans朝 檗晦 瞪辨 だ橾擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "澀跤脹 ル⑷衝"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: 頂睡 縑楝: %s"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "ル⑷衝擊 雖錳ж雖 彊紫煙 闡だ橾 腎歷蝗棲棻"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ぬ欐檜 'maxmempattern'爾棻 號擎 詭賅葬蒂 餌辨м棲棻"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "賅腦朝 褫暮"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 綴 幗ぷ"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "璽 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 澀跤脹 瓊晦 ぬ欐 �分� 掘碟濠"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "幗ぷ蒂 翮 熱 橈歷蝗棲棻"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: だ橾檜 棻艇 幗ぷ縑 煎註腎橫 氈蝗棲棻"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "還擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 褫暮 '%s'檜(陛) 撲薑腎橫 氈雖 彊蝗棲棻"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "還擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "籀擠梱雖 瓊懊擠, 部縑憮 啗樓"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "還擊 郭錶厥擊 熱 橈蝗棲棻"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "部梱雖 瓊懊擠, 籀擠睡攪 啗樓"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "僥濠翮擎 newline擊 んлй 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "\"%s\"縑 渠и 懍�� 酈陛 в蹂м棲棻"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim 縑楝: ~a"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines()朝 僥濠翮 跡煙檜 в蹂м棲棻"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim 縑楝"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: だ檜賬: I/O 偌羹 蟾晦�俯� 縑楝陛 儅啣蝗棲棻"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "幗ぷ陛 檜鼻м棲棻"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "斜楛 幗ぷ朝 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "璽檜 檜鼻м棲棻"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "雖錶霞 璽擊 霤褻ж溥堅 ж艘蝗棲棻"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "檗晦 瞪辨 樓撩"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "Vim sandbox縑憮朝 ъ辨腎雖 彊蝗棲棻"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "ぷ憮 嬪纂陛 幗ぷ 夤縑 氈蝗棲棻"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: 檜 Vim擎 :py3擊 餌辨и �醴� :python擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<%p縑 璽 偌羹 (餉薯脾)>"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, だ檜賬 塭檜粽楝葬蒂 煎註"
+#~ "й 熱 橈蝗棲棻."
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<%p縑 璽 偌羹 (賅葷)>"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python擊 營敝��轎й 熱 橈蝗棲棻"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<璽 %d>"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "OutputObject 樓撩擊 雖選 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace朝 薑熱罹撿虜 м棲棻"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "澀跤脹 樓撩"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<%p縑 幗ぷ 偌羹 (餉薯脾)>"
+
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: 檜 Vim擎 :python擊 餌辨и �醴� :py3擊 餌辨й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, 瑞綠 塭檜粽楝葬蒂 煎註й "
+#~ "熱 橈蝗棲棻."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: 嗆夤曖 return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 嗆夤曖 next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: 嗆夤曖 break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 嗆夤曖 redo"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: 籀葬彊脹 蕨諼"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 賅腦朝 longjmp 鼻鷓 %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "饜旋 掘⑷/薑曖"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "...曖 晦獄 贗楚蝶 爾罹輿晦"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "SNiFF+煎 翱唸й 熱 橈蝗棲棻. �秣磍� �挫恉牮宒藩� (sniffemacs陛 $PATH縑憮 "
+#~ "瓊嬴螳撿 м棲棻).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 檗朝 醞 縑楝. 莒梯"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ is currently "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "not "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "connected"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 賅腦朝 SNiFF+ 蹂羶: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: SNiFF+縑 翱唸 縑楝"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SniFF+陛 翱唸腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: SniFF+ 幗ぷ陛 嬴椎棲棻"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 噙朝 紫醞 縑楝. 莒啣蝗棲棻"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "澀跤脹 幗ぷ 廓��"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "嬴霜 掘⑷腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "還擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "澀跤脹 葆觼 檜葷"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "葆觼陛 撲薑腎雖 彊懊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "ч %d 翮 %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "還擊 郭錶厥剪釭 渦й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "還 廓�ㄟ� 彰嬪蒂 慇橫陬蝗棲棻"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "賅腦朝 Ы楚斜: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "賅腦朝 綺 褫暮"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "酈爾萄 檣攪毀お"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "綺 縑楝"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "幗ぷ/璽 貲滄擊 虜菟 熱 橈蝗棲棻: 偌羹陛 雖錶餵棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "屬寥 貲滄擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻: 幗ぷ/璽檜 檜嘐 雖錶螺蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL 褕陝и 縑楝: reflist陛 梟螺釭!? 檜 僥薯蒂 vim-dev@vim.org煎 憲溥"
+#~ "輿褊衛螃"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "屬寥 貲滄擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻: 幗ぷ/璽 霤褻蒂 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: 嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, Tcl 塭檜粽楝葬蒂 煎註й "
+#~ "熱 橈蝗棲棻."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL 縑楝: 部頂晦 囀萄陛 薑熱陛 嬴棋陛!? 檜 僥薯蒂 vim-dev@vim.org煎 "
+#~ "憲溥輿褊衛螃"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 謙猿 囀萄 %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "還擊 橢擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "貲滄 憮幗 檜葷擊 蛔煙й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: 渠鼻Щ煎斜極戲煎 貲滄 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: 澀跤脹 憮幗 id 餌辨脾: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: 綺 檣蝶欐蝶 溯雖蝶お葬 樓撩檜 澀跤腎橫 氈蝗棲棻. 雖錫蝗棲棻!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "檜 GUI朝 netbeans蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "檜 綺擎 diff 晦棟 橈檜 闡だ橾 腎歷蝗棲棻."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb'朝 餌辨й 熱 橈擠: 闡だ橾й 陽 んл腎雖 彊擠\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: 縑楝: NetBeans縑憮 gvim 衛濛 褒ぬ\n"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t檜 gvim OLE縑 蛔煙"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tgvim擊 OLE縑憮 蛔煙鏃模"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tGUI煎 褒ч (\"gvim\"婁 偽擠)"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f �分� --nofork\tん斜塭遴萄: GUI煎 衛濛й 陽 forkж雖 蜓 匙"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t璽擊 翮 陽 newcli 餌辨ж雖 彊擠"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <濰纂>\t\tI/O縑 <濰纂> 餌辨"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc 渠褐 <gvimrc>蒂 餌辨"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t懍���音� だ橾 堅纂晦"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t綺擊 か薑 X-憮幗諦 翱唸"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tX 憮幗縑 翱唸ж雖 彊擠"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t陛棟ж賊 綺 憮幗縑憮 <files> ら餵"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  偽擠, 憮幗陛 橈棻堅 碳ゎж雖 彊擠"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  --remote諦 偽雖虜 棻 堅艦 陽梱雖 晦棻董棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  偽擠, 憮幗陛 橈棻堅 碳ゎж雖 彊擠"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote諦 偽雖虜 だ橾滌煎 龔 む檜"
+#~ "雖 餌辨"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t綺 憮幗煎 <keys>蒂 爾頂堅 部頂晦"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t綺 憮幗縑憮 <expr> 褒чж堅 唸婁 轎溘"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t餌辨 陛棟и 綺 憮幗 檜葷擊 ル衛ж堅 部頂晦"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t綺 憮幗 <name>檜 腎剪釭 憮幗煎 爾頂晦"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (賅じЩ っ):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (neXtaw っ):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim檜 憲堅 氈朝 檣濠 (嬴纔釭 っ):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t綺擊 <display>縑憮 褒ч"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t嬴檜夔 鼻鷓煎 綺 衛濛"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t夥鰻 儀戲煎 <color> 餌辨 (also: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t橾奩 儀縑 <color> 餌辨 (also: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\t橾奩 臢蝶お縑 <font> 餌辨 (also: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t掃擎 臢蝶お縑 <font> 餌辨"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t晦選歜 臢蝶お縑 <font> 餌辨"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t蟾晦 雖螃嘐お葬縑 <geom> 餌辨 (also: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t陛濰濠葬 創檜縑 <width> 餌辨 (also: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width>  蝶觼煤夥 創檜縑 <width> 餌辨 (also: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t詭景夥 堪檜縑 <height> 餌辨 (also: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t奩瞪 綠蛤螃 餌辨 (also: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t奩瞪 綠蛤螃 餌辨 寰 л (also: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t貲衛脹 葬模蝶 撲薑"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim檜 憲堅氈朝 檣濠 (RISC OS っ):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <璋濠>\t蘊縑憮 璽 蟾晦 傘綠"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <璋濠>\t還縑憮 璽 蟾晦 堪檜"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim檜 憲堅氈朝 檣濠 (GTK+ っ):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t綺擊 <display>縑憮 褒ч (also: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t詭檣 璽 掘碟擊 嬪п 嶸橾и 羲й 撲薑"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t綺擊 棻艇 GTK 嬪蟀 寰縑憮 翮擠"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\tVim擊 睡賅 擬辨 Щ煎斜極 頂縑憮 翮晦"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t棻艇 win32 嬪蟀 寰縑憮 Vim 翮晦"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "蛤蝶Ы溯檜陛 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 爾頂晦陛 褒ぬж艘蝗棲棻.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 爾頂晦 褒ぬ. 煎鏽縑憮 褒ч腌棲棻\n"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "蛤蝶Ы溯檜 橈擠: ル⑷衝 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": ル⑷衝 爾頂晦陛 褒ぬц蝗棲棻.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 薑鼻瞳檣 囀萄む檜雖陛 嬴椎棲棻"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 殮溘 夔臢蝶お蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 殮溘 寞衝擊 翮棻陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 唳堅: IM縑 だ惚 屬寥擊 撲薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 殮溘 寞衝檜 橫雯 ⑽衝紫 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 殮溘 寞衝檜 頂 preedit ⑽衝擊 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: 蝶諜 だ橾擊 懍���倆� 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "E833: %s檜(陛) 懍���音Ц� 氈朝 等, 檜 Vim擎 懍���飛� 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "蝶諜 だ橾檜 懍���音�: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "億煎遴 懍�� 酈蒂 殮溘ц朝 等, だ橾擊 盪濰ж雖 彊懊歷棻賊,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "億煎遴 懍�� 酈蒂 殮溘ж撮蹂."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "懍�� 酈蒂 夥羞 �醴� だ橾擊 盪濰ц歷棻賊 偽擎 酈煎 臢蝶お だ橾婁"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蝶諜だ橾擊 盪濰ж溥賊 縛攪蒂 援腦撮蹂"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "臢蝶お だ橾縑 蝶諜だ橾縑憮 陛螳螞 懍�� 酈蒂 餌辨м棲棻.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [綺 檜廓 っ縑憮朝 餌辨й 熱 橈擠]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "檜 詭景蒂 飲橫鹵"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "蛤滓饜葬 摹鷗 渠�香騔�"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "だ橾 盪濰 渠�香騔�"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "だ橾 翮晦 渠�香騔�"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 嘐寰м棲棻, 夔樂 鼻鷓縑朝 だ橾 粽塭辦盪陛 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "綺: だ橾 爾襄醞...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "綺: 莊陬蝗棲棻.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "縑楝: "
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 還檜 傘鼠 望橫螺蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: 頂睡 縑楝: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 檜鼻и 葆辦蝶賅曄"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "懍�� 酈 殮溘: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "偽擎 酈蒂 棻衛 殮溘: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "酈陛 蜃雖 彊蝗棲棻!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Netbeans #2縑 翱唸й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Netbeans縑 翱唸й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans 翱唸 薑爾 だ橾檜 蕾斬 賅萄陛 澀跤脾: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "Netbeans 模鰍縑憮 檗晦"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 幗ぷ %<PRId64>縑 渠и NetBeans 翱唸擊 檠橫幗溜蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: 檜 GUI朝 netbeans蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans陛 檜嘐 翱唸腎橫 氈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval 晦棟檜 緒螳氈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "freeing %<PRId64> lines"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: GUI縑憮朝 term擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: GUI蒂 衛濛ж溥賊 \":gui\"蒂 餌辨ж褊衛螃"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: GTK+ 2 GUI縑憮朝 夥莞 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: 澀跤脹 旋笛(菟)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 旋笛撢擊 堅蒂 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 澀跤脹 旋笛撢"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 諦檜萄 旋笛擊 堅蒂 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 澀跤脹 諦檜萄 旋笛"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 葆辦蝶蒂 雖錳ж雖 彊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "cannot open "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "綺: 璽擊 翮 熱 橈蝗棲棻!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "嬴嘐陛紫蝶 2.04釭 渦 堪擎 っ檜 в蹂м棲棻\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Need %s version %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "NIL擊 翮 熱 橈擠:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Cannot create "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "綺檜 %d 高戲煎 部鹿棲棻\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "夔樂 鼻鷓蒂 夥羚 熱 橈蝗棲棻 ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 夔樂檜 嬴棋陛??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: -f 褫暮檜 餌辨脹 唳辦 蔗擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Cannot execute "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " returned\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE陛 傘鼠 濛蝗棲棻."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O 縑楝"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "詭衛雖"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns'檜 80檜 嬴棲橫憮, 諼睡 貲滄擊 褒чй 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Щ萼攪蒂 堅腦雖 跤ц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "to %s on %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 賅腦朝 Щ萼攪 旋笛: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 檣潑 縑楝: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "'%s' 檣潑醞"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 澀跤脹 旋濠撢 檜葷 \"%s\"檜(陛) 旋笛 檜葷 \"%s\"縑 氈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 澀跤脹 旋濠 '%c'檜(陛) 旋笛 檜葷 \"%s\"縑 氈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "綺: 偽擎 衛斜割 舒 廓, 部鹿棲棻\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "綺: %s 衛斜割擊 濩懊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "綺: 避擊 衛斜割擊 濩懊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜蒂 罹朝 等 %<PRId64> msec檜 勘溜蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "綺: X 縑楝陛 儅啣蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜 衛я檜 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜蒂 翮棻陛 衛除檜 蟾婁腎歷蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蔗 sh蒂 褒чй 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "だ檜Щ蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "濠衝 Щ煎撮蝶蒂 虜菟 熱 橈蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "貲滄檜 部葆藥螺蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP陛 ICE 翱唸擊 檠橫幗溜蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "X 蛤蝶Ы溯檜 翮晦陛 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP陛 save-yourself 蹂羶擊 褒чж堅 氈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP陛 翱唸擊 罹朝 醞殮棲棻"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP陛 ICE 翱唸 馬衛蒂 褒ぬц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection 褒ぬ: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "At line"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "vim32.dll擊 碳楝 菟橾 熱 橈蝗棲棻!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "綺 縑楝"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "л熱 ん檣攪蒂 DLL煎 夥羚 熱 橈蝗棲棻!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "蔗檜 %d擊(蒂) 給溥輿歷蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "綺: %s 檜漸お蒂 濩懊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "殘晦"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "煎斜嬴醒"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "樣棻遴"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 貲滄擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE蒂 $PATH縑憮 瓊擊 熱 橈蝗棲棻.\n"
+#~ "諼睡 貲滄檜 部陪 菴 誇轎 熱 橈蝗棲棻.\n"
+#~ "棻 號擎 薑爾蒂 爾衛溥賊 :help win32-vimrun擊 爾褊衛螃."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "綺 唳堅"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "縑楝 だ橾"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "唳堅: 欽橫 跡煙 \"%s_%s.spl\" �分� \"%s_ascii.spl\"擊 瓊擊 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "%s曖 滲�素� 雖錳腎雖 彊蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: %s縑 渠и 鷓斜 だ橾 唳煎陛 澀溜蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "億 蔗檜 衛濛腎歷蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "綴 堅腦晦 渠褐 CUT_BUFFER0擊 餌辨ц蝗棲棻"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "鏃模 碳陛棟; 橫繚萇 啗樓м棲棻"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "E832: 懍���音Щ� 彊擎 だ橾檜 懍���音� undo だ橾擊 陛雖堅 氈蝗棲棻: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Undo だ橾擊 п絮й 熱 橈蝗棲棻: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Undo だ橾檜 懍���音Ц�蝗棲棻: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 綠お GUI っ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64綠お GUI 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32綠お GUI 幗蟒"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " Win32s 鼻鷓"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " OLE 雖錳"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64綠お 夔樂 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32綠お 夔樂 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16綠お 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32綠お MS-DOS 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16綠お MS-DOS 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (嶸棣蝶) 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS 幗蟒"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Big 幗蟒 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal 幗蟒 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Small 幗蟒 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny 幗蟒 "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "(贗楚衝) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       衛蝶蠱 gvimrc だ橾: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       餌辨濠 gvimrc だ橾: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "餌辨濠 舒 廓簞 gvimrc だ橾: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "餌辨濠 撮 廓簞 gvimrc だ橾: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    衛蝶蠱 詭景 だ橾: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "闡だ橾楝: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    詭景縑憮 紫遺蜓->堅嬴  摹鷗"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "賅萄橈檜 熱ч醞檜貊, 殮溘脹 僥濠朝 鳶殮腌棲棻"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "詭景縑憮 ら餵->瞪羲 撲薑->鳶殮 賅萄 饜旋擊 摹鷗ж衛賊 "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                         舒 賅萄蒂 餌辨й 熱 氈蝗棲棻 "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "詭景縑憮 ら餵->瞪羲 撲薑->Vi ���� 饜旋擊 摹鷗ж衛賊   "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                          Vim檜 晦獄高戲煎 翕濛м棲棻 "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "唳堅: 孺紫辦鍔 95/98/ME蒂 瓊懊擠"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "檜縑 渠и 薑爾蒂 爾溥賊    :help windows95<縛攪>  殮溘"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: %s 塭檜粽楝葬蒂 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "嘐寰м棲棻, 檜 貲滄擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻, Perl 塭檜粽楝葬蒂 煎註й 熱 橈蝗"
+#~ "棲棻."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: Safe 賅菊橈檜朝 sandbox縑憮 Perl evaluation檜 薯и腌棲棻"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "罹楝 綺戲煎 ら餵(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "ж釭曖 綺戲煎虜 ら餵(&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "綺戲煎 Diff"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "綺戲煎 ら餵(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "ж釭曖 綺戲煎虜 ら餵 - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "摹鷗脹 だ橾(菟)擊 綺戲煎 ら餵"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Щ煎撮蝶 儅撩 縑楝: gvim檜 path縑 氈朝 雖 �挫恉牳撚�!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll 縑楝"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "唳煎陛 傘鼠 梢棲棻"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 賅腦朝 旋笛撢: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 賅腦朝 旋笛: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 旋笛 \"%s\"擎(朝) 堅薑創檜陛 嬴椎棲棻"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: %s 塭檜粽楝葬 л熱蒂 煎萄й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hebrew朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsi朝 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabic擎 餌辨й 熱 橈蝗棲棻: 闡だ橾 陽 んл腎雖 彊懊蝗棲棻\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: \"%s\"擎(朝) 蛔煙脹 憮幗貲檜 嬴椎棲棻"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: 蛤蝶Ы溯檜蒂 翮 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: 澀跤脹 ル⑷衝檜 嫡嬴螺蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: 艙羲檜 爾�ㄤヶ� 氈橫憮 熱薑й 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans朝 檗晦 瞪辨 だ橾擊 夥羚 熱 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\"縑 渠и 懍�� 酈陛 в蹂м棲棻"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines()朝 僥濠翮 跡煙檜 в蹂м棲棻"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: だ檜賬: I/O 偌羹 蟾晦�俯� 縑楝陛 儅啣蝗棲棻"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "斜楛 幗ぷ朝 橈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "雖錶霞 璽擊 霤褻ж溥堅 ж艘蝗棲棻"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "檗晦 瞪辨 樓撩"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "ぷ憮 嬪纂陛 幗ぷ 夤縑 氈蝗棲棻"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<%p縑 璽 偌羹 (餉薯脾)>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<%p縑 璽 偌羹 (賅葷)>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<璽 %d>"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "斜楛 璽擎 橈蝗棲棻"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "斜楛 璽擎 橈蝗棲棻"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "雖錶霞 幗ぷ蒂 霤褻ж溥堅 ж艘蝗棲棻"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "雖錶霞 幗ぷ蒂 霤褻ж溥堅 ж艘蝗棲棻"
diff --git a/src/nvim/po/nb.po b/src/nvim/po/nb.po
index ace954ca51..b9bac7b692 100644
--- a/src/nvim/po/nb.po
+++ b/src/nvim/po/nb.po
@@ -26,148 +26,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 6.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-19 02:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <vim.in.norwegian@sunbase.org>\n"
+"Language: no\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "S鷴pel etter valgparameter"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Plassliste]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen�..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Ingen buffere ble lastet ut"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Ingen buffere ble slettet"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Ingen buffere ble visket ut"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer ble lastet ut"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffere ble lastet ut"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer ble slettet"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffere ble slettet"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer ble visket ut"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffere ble visket ut"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Fant ingen modifisert buffer"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Det finnes ingen listede buffere"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Bufferen %<PRId64> finnes ikke"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Kan ikke g� forbi siste buffer"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Kan ikke g� forbi f鷨ste buffer"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %<PRId64> (legg til ! for � "
-"overstyre)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %<PRId64> (legg til ! "
+"for � overstyre)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Fant ikke bufferen %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Mer enn ett treff for %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Ingen samsvarende buffer for %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "linje %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: En buffer med dette navnet finnes allerede"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modifisert]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Uredigert]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Lesefeil]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[skrivebeskyttet]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 linje --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> linjer --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "linje %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Uten navn]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "hjelp"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Hjelp]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Forh幩dsvisning]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Bunn"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -175,12 +242,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Bufferliste:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Plassliste]"
-
-#~ msgid "[Quickfix List]"
-#~ msgstr ""
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -188,135 +254,204 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Skilt ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Skilt for %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    linje=%<PRId64>  id=%d  navn=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mangler kolon"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig modus"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Siffer forventet"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig prosent"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Kan ikke sammenligne flere enn %<PRId64> buffere"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Kan ikke 幠ne termcap-fil"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kan ikke lage differansefiler"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch fil"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: N彉熳ende buffer er ikke i differansemodus"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Ingen annen buffer i differansemodus"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kan ikke finne buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i differansemodus"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Fant ikke keymap-fil"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kj鷨t fil"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Tom tastaturoppsett-oppf鷨ing"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " N鷦kelordfullf鷨ing (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 #, fuzzy
-#~ msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-#~ msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av hel linje (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av filnavn (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av tag (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Stim鷢ster-fullf鷨ing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av defineringer (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing fra ordliste (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus-fullf鷨ing (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Kommandolinje-fullf鷨ing (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Brukerdefinert fullf鷨ing (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-fullf鷨ing (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 #, fuzzy
-#~ msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-#~ msgstr " Staveforslag (^S^N^P)"
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Staveforslag (^S^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokal n鷦kelordfullf鷨ing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Kom til slutten av avsnittet"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary'-valget er tomt"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus'-valget er tomt"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Leter gjennom ordliste: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (sett inn) Rulling (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (erstatt) Rulling (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Leter: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Leter gjennom tagger."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Legger til"
 
@@ -324,395 +459,585 @@ msgstr " Legger til"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- S鷦er�..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Tilbake i originalen"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Ord fra annen linje"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Det eneste treffet"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "treff %d av %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "treff %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Uventede tegn i :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Listeindeks utenfor omr嶟e: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Udefinert variabel: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Mangler ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Parameter til %s m� v熳e en liste"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Parameter til %s m� v熳e en liste eller ordliste"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Kan ikke bruke tom n鷦kel med ordliste"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste p嶡revet"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Ordliste p嶡revet"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: N鷦kelen finnes ikke i ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for � erstatte den"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Ordlisteoppf鷨ing finnes allerede"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funksjonsreferanse n鷣vendig"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Feil variabeltype for %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Ugyldig variabelnavn: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: F熳re m嶚 enn listeelementer"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Flere m嶚 enn listeelementer"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Dobbel ; i variabelliste"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Kan ikke liste variabler for %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] m� komme sist"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] krever en listeverdi"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Listeverdien har flere elementer enn m嶚"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Listeverdien har ikke nok elementer"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Mangler \"in\" etter :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Variabelen finnes ikke: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Variabel n鷭tet for dypt for (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Mangler ':' etter '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Kan bare sammenligne liste med liste"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Ugyldig operasjon for lister"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Ugyldig operasjon for ordliste"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Mangler ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Navn p� valg mangler: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Ukjent valg: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Mangler anf鷨selstegn (\"): %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Mangler apostrof ('): %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Mangler komma i liste: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Mangler slutt p� liste ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Mangler kolon i ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Duplisert n鷦kel i ordliste: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Mangler komma i ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Mangler slutt p� ordliste '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Variabel n鷭tet for dypt for visning"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Ukjent funksjon: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Bruk av \"<SID>\" utenfor skript-sammenheng: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: For mange parametere"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: N鷦kelen finnes allerede: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld linjer: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Ukjent funksjon: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Avbryt"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "kalte inputrestore() oftere enn inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Omr嶟e ikke tillatt"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Ugyldig type for len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 噅ning er null"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Starten er bak slutten"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<tom>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: For mange symbolske linker (runddans?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Ugyldig)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Feil under skriving til midlertidig fil"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Bruker en ordliste som et nummer"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Bruker en ordliste som en streng"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse m� ha stor forbokstav: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
-
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Kan ikke slette variabel %s"
 
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse m� ha stor forbokstav: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
+
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Verdi er l廛t: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Kan ikke forandre verdi for %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Variabel n鷭tet for dypt til � lage en kopi"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Mangler '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Mangler :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funksjonsnavn n鷣vendig"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: Funksjonsnavn m� ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Funksjonsnavn m� ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Funksjonskalldybden er st鷨re enn 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "kaller %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s avbrutt"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s returnerer #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s returnerer %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "fortsetter i %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return er ikke innenfor en funksjon"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -720,6 +1045,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globale variabler:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -727,77 +1053,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tSist satt fra "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Flytting av linjer inn i seg selv"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 linje flyttet"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> linjer flyttet"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> linjer filtrert"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s i linje: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Leser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " merker"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FEILET"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -805,41 +1160,47 @@ msgstr ""
 "# Du kan redigere den hvis du er forsiktig!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Verdien av 'encoding' n緳 denne filen ble skrevet\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Ulovlig starttegn"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Skrive delvis fil?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Bruk ! for � skrive delvis buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Overskrive eksisterende fil \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Swapfilen \"%s\" finnes, overskriv likevel?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Mangler filnavn for buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -848,61 +1209,91 @@ msgstr ""
 "'readonly'-valget er satt for \"%s\".\n"
 "Vil du lagre likevel?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Rediger fil"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Ikke-numerisk parameter til :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul熳e uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Avbrutt) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 treff"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 erstatning"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> treff"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> erstatninger"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " i 1 linje"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " i %<PRId64> linjer"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Kan ikke gj鷨e :global rekursiv"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Regul熳t uttrykk mangler i global kommando"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "S鷦estreng funnet i alle linjene: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -912,266 +1303,338 @@ msgstr ""
 "# Siste erstatningstekst:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Ingen panikk!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Dessverre ingen hjelp for %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Fant ikke hjelpefilen \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Er ikke en katalog: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Kan ikke 幠ne %s for skriving"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Kan ikke 幠ne %s for lesing"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme spr嶡: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplikat-tag \"%s\" i filen %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Ukjent skiltkommando: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Mangler skiltnavn"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: For mange skilt definert"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Ugyldig skilttekst: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Ukjent skilt: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Mangler skiltnummer"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Ugyldig buffernavn: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Ulovlig skilt-ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (IKKE FUNNET)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (ikke st黂tet)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Slettet]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "G緳 inn i debuggingsmodus. Skriv \"cont\" for � fortsette."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "linje %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "kommando: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Stoppunkt i \"%s%s\" linje %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Fant ikke stoppunkt: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Ingen stoppunkt definert"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  linje %<PRId64>"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Bruk f鷨st :profile start <filnavn>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Lagre forandringer til \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten navn"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Det er bare en fil � redigere"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Kan ikke g� forbi f鷨ste fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Kan ikke g� forbi siste fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Kompilatoren er ikke st黂tet: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "S鷦er etter \"%s\" i \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "S鷦er etter \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "ikke funnet i 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Kj鷨 Vim-skript"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Kan ikke kj鷨e en katalog: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "kunne ikke kj鷨e \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "linje %<PRId64>: Kunne ikke kj鷨e \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "kj鷨er \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "linje %<PRId64>: kj鷨er \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "ferdig med kj鷨ing av %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 #, fuzzy
-#~ msgid "modeline"
-#~ msgstr "1 linje lagt til"
+msgid "modeline"
+msgstr "1 linje lagt til"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 #, fuzzy
-#~ msgid "--cmd argument"
-#~ msgstr " vim [parametere] "
+msgid "--cmd argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 #, fuzzy
-#~ msgid "-c argument"
-#~ msgstr " vim [parametere] "
+msgid "-c argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "milj黲ariabel"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "feilbehandler"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding brukt utenfor en kj鷨t fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish brukt utenfor en kj鷨t fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "N彉熳ende %sspr嶡: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Kan ikke sette spr嶡 til \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "G緳 inn i Ex-modus. Skriv \"visual\" for � g� til normalmodus."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Ved slutten av filen"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Kommando altfor rekursiv"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Unntak ikke fanget opp: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Slutt p� kj鷨t fil"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Slutt p� funksjon"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Er ikke en editorkommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Omr嶟e bakover er angitt"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Omr嶟e bakover er angitt, OK � swappe"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Bruk w eller w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Bare ett filnavn tillatt"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 annen fil � redigere. Avslutt likevel?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d andre filer � redigere. Avslutt likevel?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 annen fil � redigere"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> andre filer � redigere"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for � erstatte den"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1179,284 +1642,349 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Navn        Prm. Omr嶟 Fullf鷨   Definering"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Ingen attributt spesifisert"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Ugyldig antall parametere"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: Trenger parameter til -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Ugyldig attributt: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ugyldig kommandonavn"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Brukerdefinerte kommandoer m� ha stor forbokstav"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Ugyldig \"complete\"-verdi: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: Fullf鷨ingsparameter er bare tillatt for tilpasset fullf鷨ing"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Tilpassede fullf鷨inger trenger et funksjonsparameter"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "V熳 hilset, Vim-bruker!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 #, fuzzy
-#~ msgid "E784: Cannot close last tab page"
-#~ msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 #, fuzzy
-#~ msgid "Already only one tab page"
-#~ msgstr "Allerede bare ett vindu"
-
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Allerede bare ett vindu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Tab page %d"
-#~ msgstr "Side %d"
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Side %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Ingen swapfil"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Legg til fil"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for � "
 "overstyre)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Ingen tidligere katalog"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Ukjent"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize trenger to numeriske parametere"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert p� denne plattformen"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos trenger to numeriske parametere"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Lagre omdirigering"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Lagre utseende"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Lagre 鷦t"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Lagre oppsett"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Kan ikke lage katalog: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" finnes (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Kan ikke 幠ne \"%s\" for skriving"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Parameter m� v熳e en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr ""
 "E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for \"<abuf>\" i "
 "autokommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr ""
 "E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr ""
+"E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Resulterer i en tom streng"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Kan ikke 幠ne viminfo-fil for lesing"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
-#~ msgid "Exception thrown: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Unntak fullf鷨t: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Unntak forkastet: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, linje %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Unntak fanget opp: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s satt p� venting"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s gjenopptatt"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s forkastet"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Unntak"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Feil og avbrudd"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrudd"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: N鷭ting av :if for dyp"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif uten :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else uten :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif uten :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Flere forekomster av :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif etter :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: N鷭ting av :while/:for er for dyp"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue uten :while eller :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break uten :while eller :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Bruker :endfor sammen med :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Bruker :endwhile sammen med :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: N鷭ting av :try for dyp"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch uten :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch etter :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally uten :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Flere forekomster av :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry uten :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Ikke tillatt � redigere en annen buffer n�"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: Ikke tillatt � redigere en annen buffer n�"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "navn p� tag"
 
-#~ msgid " kind file\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_getln.c:3181
+msgid " kind file\n"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history'-valget er null"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1465,212 +1993,306 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s-historie (nyeste til eldste):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandolinje"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "S鷦estreng"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Uttrykk"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Inndatalinje"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktivt vindu eller buffer slettet"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' m� v熳e p� slutten av stien eller bli "
+"etterfulgt av '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Ulovlig filnavn"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "er en katalog"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "er ikke en fil"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Ny KATALOG]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Filen er for stor]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Tilgang nektet]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: \"*ReadPre\"-autokommandoer gjorde filen uleselig"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: \"*ReadPre\"-autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Leser fra stdin�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Leser fra stdin�..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[SB]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 tegn"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR mangler]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL funnet]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lange linjer splittes]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[IKKE konvertert]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[konvertert]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[kryptert]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[KONVERTERINGSFEIL i linje %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ULOVLIG BYTE i linje %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LESEFEIL]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konvertering med 'charconvert' feilet"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokommando forandret linjeantall p� en uventet m廞e"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "er ikke en fil eller skrivbar enhet"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "skriving til enhet er sl廞t av med 'opendevice'-valg"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Ressursforgreningen ville g廞t tapt (legg til ! for � overstyre)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for � lagre uten konvertering)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Kan ikke 幠ne lenket fil for skriving"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Kan ikke 幠ne fil for skriving"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync feilet"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Lukking feilet"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gj鷨 'fenc' tom for � "
 "overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gj鷨 'fenc' tom for � "
+"overstyre)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Feil under lagring (full disk?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " KONVERTERINGSFEIL"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "linje %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Enhet]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Ny]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [l]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " lagt til"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [s]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " skrevet"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Kan ikke slette backupfil"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1678,75 +2300,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller 鷣elagt\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "ikke avslutt editoren f鷨 filen er skikkelig lagret!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos-format]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac-format]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix-format]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 linje, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> linjer, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 tegn"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> tegn"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[ingenlinjeslutt]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Ufullstendig sistelinje]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Vil du virkelig skrive til den"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Feil under skriving til \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Feil under lukking av \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Feil under lesing av \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Autokommandoen \"FileChangedShell\" slettet buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Filen \"%s\" er ikke lenger tilgjengelig"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1754,33 +2397,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret og bufferen var ogs� forandret i Vim"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Se \":help W12\" for mer informasjon."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret siden redigeringen startet"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Se \":help W11\" for mer informasjon."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Advarsel: Rettighetene til filen \"%s\" er forandret siden redigeringen "
 "startet"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Se \":help W16\" for mer informasjon."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blitt opprettet etter at redigeringen startet"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1788,39 +2439,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&孿ne fil"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Kunne ikke forberede for relasting \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Kunne ikke laste \"%s\" p� nytt"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Slettet--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Gruppen finnes ikke: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Ulovlig tegn etter *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Handlingen finnes ikke: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1828,566 +2488,799 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokommandoer ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Kan ikke utf鷨e autokommandoer for ALLE hendelser"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Ingen samsvarende autokommandoer"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: N鷭ting av autokommandoer for dyp"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Utf鷨er %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autokommando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Mangler {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Mangler }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Ingen fold funnet"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Kan ikke lage fold med n彉熳ende 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Kan ikke slette fold med n彉熳ende 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld linjer foldet "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Legger til allerede lest buffer"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Rekursiv mapping"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Global forkortelse finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Global mapping finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Forkortelse finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Mappingen finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Ingen forkortelse funnet"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Ingen mapping funnet"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Ulovlig modus"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter n鷣vendig"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skulle ha v熳t fulgt av /, ? eller &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utf鷨er, CTRL-C avslutter"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
-"E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
+"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i n彉熳ende katalog eller "
+"tags鷦"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mangler :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mangler :endtry"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mangler :endwhile"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mangler :endfor"
 
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor uten :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern feil"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Ingen treff ved mark鷨en, finner neste"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kan ikke 幠ne> "
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldig omr嶟e"
 
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til n彉熳ende katalog"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Sti:"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne n彉熳ende katalog"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner p� \"thumb pixmap\"."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Dialogvindu for Vim"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke gj鷨e forandringer, 'modifiable' er av"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med b嶟e melding og tilbakekall"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripts n鷭tet for dypt"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dialogvindu�..."
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Ja\n"
-"&Nei\n"
-"&Avbryt"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Inndata-_metoder"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - S鷦 og erstatt�..."
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - S鷦�..."
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Finn hva:"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Erstatt med:"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Finn kun hele ord"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Forskjell p� store/sm� bokstaver"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen treff"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Retning"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen treff: %s"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Mangler filnavn"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regul熳e uttrykk"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Finn neste"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regul熳e uttrykk"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Erstatt alle"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Omr嶟e er ikke tillatt"
+
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke nok plass"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Mottok \"d鱋"-foresp鷨sel fra 鷦tbehandleren\n"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente navn p� midlertidig fil"
 
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
 
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Uventet 鷣eleggelse av hovedvinduet\n"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for � overstyre)"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Velge skrifttype"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nullparameter"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer forventet"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke 幠ne feilfilen %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Kataloger"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Fant ikke s鷦eteksten: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameteret m� v熳e positivt"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke g� tilbake til tidligere katalog"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Valg"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen feil"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Finn &neste"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen plassliste"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "E&rstatt"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 厤elagt s鷦estreng"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Erstatt &alle"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Skadet program med regul熳t uttrykk"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Angre"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Parameter ikke st黂tet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Klarer ikke 幠ne vindu inne i MDI-applikasjon"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
 
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
 
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tillatt her"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke st黂tet"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "S鷦 og erstatt (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Ikke brukt"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan v熳e feil"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Skrifttyper for de f鷲gende tegnsett mangler i fontsett %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag-stack tom"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Navn p� skrifttypesett: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navnet er for langt"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Navn p� skrifttypesett: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Etterf鷲gende tegn"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Font%<PRId64>-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukjent merke"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Font0-bredde: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Font1-bredde: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan ikke v熳e mindre enn 'winminheight'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke v熳e mindre enn 'winminwidth'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Forkast"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Feil under skriving"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "ingen spesifikke treff"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Antall repeteringer er null"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Intern feil: %s"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Vis st鷨relse i punkter"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: S鷦estrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Koding:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: Tom buffer"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Skrifttype:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ugyldig s鷦estreng eller skilletegn"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "St鷨relse:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
 
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
 
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "S鷦et traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "S鷦et traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Mangler kolon"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Ulovlig komponent"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Siffer forventet"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Side %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Ingen tekst for utskrift"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Skriver ut side %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopi %d av %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Skrevet ut: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Utskrift avbrutt"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Feil under skriving til Postscript-fil"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Filen \"%s\" er ikke en Postscript-ressursfil"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Det er ikke st黂te for Postscript-ressursfilen \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: Ressursfilen \"%s\" er feil versjon"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset kan ikke v熳e tom med multibytekoding"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Kan ikke 幠ne Postscript-fil for skriving"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Klarte ikke � konvertere til utskriftskoding \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Sender til skriver�..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Feil under utskrift av Postscript-fil"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Skriverjobb sendt."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Legg til en ny database"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Foresp鷨sel etter s鷦estreng"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Vis denne meldingen"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Drep en forbindelse"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reinitialiser alle forbindelser"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Vis forbindelser"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Bruk: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Denne cscope-kommandoen st黂ter ikke splitting av vinduet.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Bruk: cstag <identifikator>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: Tag ikke funnet"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) feil: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: \"stat\"-feil"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "La til cscope-database %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Ukjent cscope-s鷦etype"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Kunne ikke lage cscope-r鷨 (\"pipe\")"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "Utf鷨ing av cs_create_connection feilet"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Utf鷨ing av cs_create_connection feilet"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Ingen cscope-forbindelse"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-foresp鷨sel %s av %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Ugyldig \"cscopequickfix\"-flagg %c for %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-foresp鷨sel %s av %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope-kommandoer:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Bruk: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: Kan ikke 幠ne cscope-database: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser n嶟d"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope-forbindelsen %s stengt"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Kritisk feil i cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope-tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2395,398 +3288,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   linje"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "filnavn / kontekst / linje\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope-feil: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Alle cscope-databaser resatt"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    databasenavn                        legg til sti\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "ugyldig uttrykk"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "uttrykk deaktivert p� kompileringsstadiet"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "skjult valg"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "ukjent valg"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indeks for vindu er utenfor omr嶟e"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "klarte ikke � 幠ne buffer"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "kan ikke slette linje"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "kan ikke erstatte linje"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "kan ikke sette inn linje"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim-feil: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim-feil"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer er ugyldig"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "vindu er ugyldig"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "\"softspace\" m� v熳e et heltall"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "ugyldig attributt"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet buffer"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "ugyldig merkenavn"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "bufferen finnes ikke"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet vindu"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "skrivebeskyttet attributt"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "mark鷨posisjon utenfor buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<vindu %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "vinduet finnes ikke"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr ""
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: Uventet return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: Uvented next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: Uventet break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: Uventet redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Vis basisklasse av"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Hent fra fil"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Hent fra prosjekt"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Hent fra alle prosjekter"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Hent"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Vis kilde til"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Finn symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Bla gjennom klasse"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Vis klasse i hierarki"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref refererer til"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referert av"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref har en"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref brukt av"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Vis docu av"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generer docu for"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk milj鷫t (\"environment\") (sniffemacs m� "
-"bli funnet i $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ er for 鼜eblikket "
-
-msgid "not "
-msgstr "ikke "
-
-msgid "connected"
-msgstr "oppkoblet"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Ukjent SNiFF+-foresp鷨sel: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ikke tilkoblet"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Ikke en SNiFF+-buffer"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Feil under skriving. Frakoblet"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "ugyldig buffernummer"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "ikke implementert enda"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kan ikke sette linje(r)"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "merke ikke satt"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "rad %d kolonne %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "ukjent flagg: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "ukjent vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "tastaturavbrudd"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim-feil"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-"
-"dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til "
-"vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: Avslutningskode %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kan ikke hente linje"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: Registry-egenskapen for VIM-oppf鷨ingen er ikke korrekt. Slettet!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Ukjent parameter til valg"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "For mange redigeringsparametere"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Parameter mangler etter"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "S鷴pel etter valgparameter"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "For mange \"+command\"-, \"-c command\"- eller \"--cmd kommando\"-parametere"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ugyldig parameter for"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d filer � redigere\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Fors鷦 p� � 幠ne skriptfilen igjen: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Kan ikke 幠ne for lesing: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Kan ikke 幠ne for skript-utdata: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advarsel: Utdata g緳 ikke til en terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc kommandolinje"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kan ikke lese fra \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2794,18 +3377,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mer info med: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               les tekst fra stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          rediger fil hvor en tag er definert"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [feilfil]    rediger fil med f鷨ste feil"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2815,9 +3403,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "bruk:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2825,11 +3415,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   eller:"
 
-msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"der bokstavst鷨relse ignoreres, legg til / i begynnelsen for\n"
-"� gj鷨e flagget om til stor bokstav"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2839,329 +3425,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parametere:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tBare filnavn etter dette"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tIkke utvid jokertegn"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tKj鷨 med GUI (som \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork n緳 GUI-et startes"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi-modus (som \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx-modus (som \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tStille (batch) modus (bare for \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDifferanse-modus (som \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tLett modus (som \"evim\", uten modus)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet modus (som \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tBegrenset modus (som \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModifisering (lagring av filer) ikke tillatt"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifiseringer i teksten ikke tillatt"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin熳modus"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tIkke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsniv� (\"Verbose\")"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tDebuggingsmodus"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tIngen swapfil, bruk bare hukommelsen"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tList swapfiler og avslutt"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (med filnavn)\tGjenopprett kr犘jet 鷦t"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � 幠ne vindu"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tStart i hebraisk modus"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tStart i persisk (Farsi) modus"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tSett terminaltypen til <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tBruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tIkke last plugin-skripts"
 
+#: ../main.c:2227
 #, fuzzy
-#~ msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-#~ msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tSom -o men splitt loddrett"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tStart p� slutten av filen"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnr>\t\tStart p� linje <lnr>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <kommando>\tKj鷨 <kommando> f鷨 lasting av vimrc-filer"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <kommando>\tKj鷨 <kommando> etter lasting av f鷨ste fil"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <鷦t>\t\tKj鷨 filen <鷦t> etter lasting av f鷨ste fil"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <innskript>\tLes normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <utskript>\tLegg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <utskript>\tSkriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tKoble vim til denne spesielle X-tjeneren"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tUnng� oppkobling til X-tjener"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> p� en Vim-tjener hvis mulig"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <n鷦ler>\tSend <n鷦ler> til en Vim-tjener og avslutt"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> p� en Vim-tjener og skriv "
-"resultatet"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tList navn p� tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tBruk <viminfo> istedenfor .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  eller  --help\tSkriv hjelpen (denne teksten) og avslutt"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tSkriv versjonsinformasjon og avslutt"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> p� bakgrunnen (ogs�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> p� normal tekst (ogs�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> p� normal tekst (ogs�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� fet skrift"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� skr� tekst"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (ogs�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr ""
-"-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (ogs�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
-"(ogs�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <h鼜de>\tBruk en menyblokkh鼜de tilsvarende <h鼜de> (ogs�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (ogs�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (ogs�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde p� vindu i kolonner"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <antall>\tInnledende h鼜de p� vindu i rader"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display> (ogs�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tSett en unik \"role\" for � identifisere hovedvinduet"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t孿ne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Ingen display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Send feilet.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Send feilet. Pr黲er � utf鷨e lokalt\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d av %d redigert"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Ingen merker satt"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Ingen merker samsvarer med \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3170,6 +3617,7 @@ msgstr ""
 "merk linje kol fil/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3178,6 +3626,7 @@ msgstr ""
 " hopp linje kol fil/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3185,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "forand linje kol tekst"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3194,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "# Filmerker:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3202,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hoppliste (nyeste f鷨st):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3210,95 +3659,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Mangler '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Klarte ikke 幠ne inndatametode"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: Inndatametode st黂ter ikke enhver stil"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: Inndatametode st黂ter ikke min \"preedit\" type"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: \"over-the-spot\"-stil trenger et skrifttypesett"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusomr嶟e deaktivert"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Inndatametodetjener kj鷨er ikke"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: Blokken var ikke l廛t"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: S鷦efeil i lesing av swapfil"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Lesefeil i swapfil"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: S鷦efeil i skriving til swapfil"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Opps, mistet swapfilen!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Klarte ikke skifte navn p� swapfil"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Klarte ikke 幠ne swapfil for \"%s\", gjenoppretting umulig"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Ingen swapfil funnet for %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Skriv nummeret p� swapfil som skal brukes (0 for � avslutte): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Kan ikke 幠ne %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Klarte ikke lese blokk 0 fra "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3307,22 +3745,28 @@ msgstr ""
 "Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke "
 "swapfilen."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Bruk Vim versjon 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " kan ikke brukes p� denne maskinen.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Filen ble laget p� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3330,63 +3774,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "eller filen er blitt 鷣elagt."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Bruker swapfilen \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Originalfil \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???FEIL LINJEANTALL"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???TOM BLOKK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???LINJER MANGLER"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en \".swp\"-fil?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOKK MANGLER"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer v熳e rotet til"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???SLUTT"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Gjenoppretting avbrutt"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Se \":help E312\" for mer informasjon."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Gjenoppretting komplett. Du b鷨 sjekke at alt er i orden."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3394,50 +3860,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "og sammenligne den mot den originale filen for � finne forandringer)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Slett \".swp\"-filen etterp�.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Swapfiler funnet:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   I n彉熳ende katalog:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Bruker spesifisert navn:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   I katalog "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ingen --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          eies av: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datert: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datert: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [fra Vim versjon 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [ser ikke ut som en Vim-swapfil]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         filnavn: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3445,12 +3932,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          modifisert: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3458,9 +3948,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         brukernavn: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   vertsnavn: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3468,6 +3960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         vertsnavn: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3475,16 +3968,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        prosess-ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (kj鷨er fortsatt)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3492,75 +3980,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [ikke brukbar p� denne maskinen]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [kan ikke leses]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [kan ikke 幠nes]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Fil bevart"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Bevaring feilet"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: Ugyldig lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: Kan ikke finne linje %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx skulle v熳e 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Oppdaterte for mange blokker?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "slettet blokk 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Kan ikke finne linje %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count er null"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: Linjenummer utenfor omr嶟e: %<PRId64> forbi slutten"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: Linjeantall feil i blokk %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stackst鷨relse 鷦er"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Symlenkesl鼜fe for \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: VIKTIG"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3568,38 +4078,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fant en swapfil ved navn \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Under 幠ning av filen \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NYERE enn swapfil!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.\n"
 "    Hvis det er tilfelle, v熳 forsiktig s� du ikke ender opp med to\n"
 "    forskjellige utgaver av den samme filen n緳 du gj鷨 forandringer.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Avslutt, eller fortsett med varsomhet.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) En 鷦t for denne filen kr犘jet.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Hvis det er tilfelle, bruk \":recover\" eller \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3607,9 +4123,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    for � gjenopprette forandringene (se \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3617,18 +4135,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    for � unng� denne meldingen.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swapfilen \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" finnes allerede!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - VIKTIG"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Swapfilen eksisterer allerede!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3642,6 +4165,7 @@ msgstr ""
 "&Avslutt\n"
 "Av&bryt"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3657,34 +4181,56 @@ msgstr ""
 "&Avslutt\n"
 "Av&bryt"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: For mange swapfiler funnet"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %<PRIu64> bytes)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Del av menyelement er ikke undermeny"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Ingen \"%s\"-meny"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Tomt menynavn"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte p� menylinjen"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Skilletegn kan ikke v熳e del av en menysti"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3692,61 +4238,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menyer ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Riv av denne menyen"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Menystien m� lede til et menyvalg"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Fant ikke menyen: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menyen er ikke definert for %s-modus"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Menystien m� lede til en undermeny"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Feil oppdaget under prosessering av %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "linje %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "Vedlikeholder for norsk oversettelse: 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Avbryt: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Trykk ENTER eller skriv kommando for � fortsette"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s linje %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mer --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Sp鷨sm嶚"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3754,6 +4313,17 @@ msgstr ""
 "&Ja\n"
 "&Nei"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Avbryt"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3767,260 +4337,177 @@ msgstr ""
 "&Forkast alle\n"
 "&Avbryt"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "\"孿ne fil\"-dialogvindu"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: For mange parametere for printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)"
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Valgnummer (<Enter> avbryter)"
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 linje lagt til"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 linje fjernet"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> linjer lagt til"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> linjer fjernet"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Avbrutt)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Pip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: Bevarer filer�...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Ferdig.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "FEIL: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bytes] totalt alloc-frigjort %<PRIu64>-%<PRIu64>, i bruk %<PRIu64>, topp-bruk %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[kall] totale \"re/malloc()\"-er %<PRIu64>, totale \"free()\"-er %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Linjen blir for lang"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %<PRIu64> bytes)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Kaller skall for � utf鷨e \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Mangler kolon"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Ulovlig modus"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Ulovlig utseende p� musepekeren"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: Siffer forventet"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Ulovlig prosent"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Skriv krypteringsn鷦kel: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Gjenta krypteringsn鷦kelen: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Krypteringsn鷦lene stemmer ikke overens!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' m� v熳e p� slutten av stien eller bli "
-"etterfulgt av '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "les fra Netbeans-socket"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %<PRId64>"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under mark鷨"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' er tomt"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Advarsel: Terminalen kan ikke utheve"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Ingen streng under mark鷨"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Ingen identifikator under mark鷨"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Kan ikke slette folder med n彉熳ende 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Forandringslisten er tom"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Ved starten av forandringsliste"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Ved slutten av forandringsliste"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Skriv  :quit<Enter>  for � avslutte Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 linje \"%s\"-et 1 gang"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 linje \"%s\"-et %d ganger"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> linjer \"%s\"-et 1 gang"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> linjer \"%s\"-et %d ganger"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> linjer � rykke inn�... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 linje rykket inn "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> linjer rykket inn "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Register ikke tidligere brukt"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 linje forandret"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> linjer forandret"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "frigj鷨 %<PRId64> linjer"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 linje kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "blokk med %<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Ingenting i register %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4028,10 +4515,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registere ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Ulovlig registernavn"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4039,156 +4527,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registere:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Ukjent registertype %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kol; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; "
+"%<PRId64> av %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> tegn; %<PRId64> av %<PRId64> bytes"
+"Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; "
+"%<PRId64> av %<PRId64> tegn; %<PRId64> av %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s av %s; Linje %<PRId64> av %<PRId64>; Ord %<PRId64> av %<PRId64>; Byte %<PRId64> av %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; Linje %<PRId64> av %<PRId64>; Ord %<PRId64> av %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> av %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s av %s; linje %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tegn %<PRId64> av %<PRId64>; byte %<PRId64> av "
-"%<PRId64>"
+"Kol %s av %s; linje %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tegn "
+"%<PRId64> av %<PRId64>; byte %<PRId64> av %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Side %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Takk for at du fl鼜 Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Ukjent valg"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Valget er ikke st黂tet"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Ikke tillatt i moduslinje"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Ikke funnet i termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Ulovlig tegn <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Bruk \":gui\" for � starte med grafisk brukergrensesnitt"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er like"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Mangler kolon"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Tom streng"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Mangler nummer etter <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Mangler komma"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: M� spesifisere en \"'\"-verdi"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Ulovlig tegn etter <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Komma n鷣vendig"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' m� v熳e tom eller inneholde %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Ingen st黂te for mus"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: For mange elementer"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Ubalanserte grupper"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Det finnes allerede et forh幩dsvisningsvindu"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabisk trenger UTF-8, utf鷨 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Trenger minst %d linjer"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Trenger minst %d kolonner"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Ukjent valg: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4196,6 +4722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminalkoder ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4203,6 +4730,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globale valgverdier ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4210,6 +4738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokale valgverdier ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4217,126 +4746,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valg ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: \"get_varp\"-FEIL"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "kan ikke 幠ne "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Kan ikke 幠ne vindu!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Trenger %s versjon %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Kan ikke 幠ne NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Kan ikke opprette "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim avslutter med %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kan ikke kj鷨e skall med \"-f\"-valg"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Kan ikke utf鷨e "
-
-msgid "shell "
-msgstr "skall "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " returnerte\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/U-FEIL"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utf鷨e eksterne kommandoer"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "til %s p� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Skriver ut '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Ulovlig navn p� tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "孿ning av X-display tok %<PRId64> millisekunder"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Mottok X-feil\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test av X-display feilet"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Tidsavbrudd for 幠ning av X-display"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4344,13 +4768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kan ikke kj鷨e skall "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kan ikke kj鷨e skallet sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4358,749 +4776,953 @@ msgstr ""
 "\n"
 "skallet returnerte "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kan ikke opprette r鷨 (\"pipe\")\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kommando avsluttet\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "孿ning av X-display feilet"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP h幩dterer \"redd-deg-selv\"-foresp鷨sel"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 幠ner forbindelse"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Overv嶡ning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "P� linje"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM-feil"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "skallet returnerte %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "lukk"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logg av"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "kj鷨 ned"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
-"Eksterne kommandoer kommer ikke til � vente etter fullf鷨ing.\n"
-"Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim-advarsel"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: For mange %%%c i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Uventet %%%c i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Mangler ] i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c ikke st黂tet i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatstreng"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' inneholder ikke s鷦estreng"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Manglende eller tomt katalognavn"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Ingen flere elementer"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d av %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (linjen slettet)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: P� bunnen av quickfix-stack"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: P� toppen av quickfix-stack"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "feilliste %d av %d; %d feil"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Filnavn mangler eller ugyldig s鷦estreng"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Bufferen er ikke lastet"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Streng eller liste forventet"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Ugyldig element i %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: S鷦estrengen er for lang"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: For mange \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: For mange %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Usamsvarende %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Usamsvarende %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Usamsvarende %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: S鷦estrengen er for lang"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Ugyldig tegn etter %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: N鷭tede %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: N鷭tede %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Ugyldig bruk av \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c etterf鷲ger ingenting"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Ulovlig tilbakereferanse"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Ugyldig tegn etter \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Tom %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Ugyldig tegn etter %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaksfeil i %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Eksterne deltreff:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ERSTATT"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ERSTATT"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " OMVENDT"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " SETT INN"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (sett inn)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (erstatt)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-erstatt)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " hebraisk"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " arabisk"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lang)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (lim inn)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUELL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELL LINJE"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUELL BLOKK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " VELG"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " VELG LINJE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " VELG BLOKK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "spiller inn"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Ugyldig s鷦estreng: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: S鷦et kom til TOPPEN uten treff p�: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: S鷦et kom til BUNNEN uten treff p�: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (inkluderer tidligere utlistede treff)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Inkluderte filer "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "ikke funnet "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "i sti ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Allerede listet)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  IKKE FUNNET"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Leter gjennom inkludert fil: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Leter gjennom inkludert fil %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Treffet er p� n彉熳ende linje"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Alle inkluderte filer ble funnet"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Ingen inkluderte filer"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Fant ikke definisjonen"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Fant ikke s鷦eteksten"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 erstatning"
+
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "# Last %sSearch Pattern:\n"
-#~ "~"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Formateringsfeil i stavefil"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Valg av skriver feilet"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Etterf鷲gende tekst i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor omr嶟e"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Pakker ordtre ..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Stavekontroll er ikke aktivisert"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Advarsel: Kan ikke finne ordliste \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Leser stavefil \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Dette ser ikke ut som en stavefil"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Ust黂tet seksjon i stavefil"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Advarsel: Region %s ikke st黂tet"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Leser affiksfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konvertering i %s ikke st黂tet: Fra %s til %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konvertering i %s ikke st黂tet"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
 "line %d: %s"
 msgstr ""
-"Affiks ogs� brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %"
-"s linje %d: %s"
+"Affiks ogs� brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i "
+"%s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Forventet Y eller N i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Brutt betingelse i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Forventet MAP-antall i %s linje %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Duplisert tegn i MAP i %s linje %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "For mange utsatte forstavelser"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "For mange sammensatte flagg"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Mangler SOFO%s-linje i %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "B嶟e SAL- og SOFO-linjer i %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Ulovlig flagg i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Leser ordlistefil %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Ingen ord-antall i %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "linje %6d, ord %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert ord i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "F鷨ste dupliserte ord i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d duplisert(e) ord i %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Leser ordfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "'/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "For mange regioner i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "'/'-linje ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Ukjent flagg i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen"
 
+#: ../spell.c:7340
 #, fuzzy
-#~ msgid "Reading back spell file..."
-#~ msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Leser stavefil \"%s\""
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
-#~ msgid "Performing soundfolding..."
-#~ msgstr ""
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
-#~ msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-#~ msgstr ""
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totalt antall ord: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Skriver forslagsfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Ansl廞t hukommelsesbruk under kj鷨ing: %d bytes"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Utdatafilnavn m� ikke ha regionnavn"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Kun opp til 8 regioner er st黂tet"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
 
-#~ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Lagrer stavefil %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Ferdig!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' har ikke %<PRId64> poster"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Ord fjernet fra %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Ord lagt til %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Dessverre, ingen forslag"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Dessverre bare %<PRId64> forslag"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Forandre \"%.*s\" til:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Ingen tidligere staveerstatninger"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Duplisert tegn i MAP-oppf鷨ing"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Ulovlig parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synkroniserer C-lignende kommentarer"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "ingen synkronisering"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synkronisering starter "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " linjer f鷨 topplinje"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5108,6 +5730,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- \"Syntax sync\"-elementer ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5115,6 +5738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synkroniserer p� elementer"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5122,199 +5746,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntakselementer ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksimal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; samsvarer med "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " linjeskift"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: \"contains\"-parameter aksepteres ikke her"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: \"group[t]here\" aksepteres ikke her"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Fant ikke regionelement for %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Trenger filnavn"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Mangler ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Mangler '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Ikke nok parametere: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Ingen klynge er spesifisert"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Skilletegn for s鷦etekst ble ikke funnet: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: S鷴pel etter s鷦etekst: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: syntax sync: S鷦estreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Ulovlige parametere: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Tomt parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s er ikke tillatt her"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s m� v熳e f鷨st i \"contains\"-liste"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Ukjent gruppenavn: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Ugyldig \":syntax\"-delkommando: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: Rekursiv l鷦ke laster syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Ikke nok parametere: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: For mange parametere: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Uventet \"er lik\"-tegn: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Mangler parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Ulovlig verdi: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Ukjent forgrunnsfarge"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Ukjent bakgrunnsfarge"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Terminalkoden er for lang: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Ulovlig parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Ugyldig tegn i gruppenavn"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: P� bunnen av tag-stack"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: P� toppen av tag-stack"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kan ikke g� f鷨 f鷨ste samsvarende tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Fant ikke tag: %s"
 
-#~ msgid "  # pri kind tag"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:528
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "fil\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Det finnes bare en samsvarende tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Kan ikke g� forbi siste samsvarende tag"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Filen \"%s\" finnes ikke"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d av %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " eller mer"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr " Bruker tag med forskjellig bokstavst鷨relse!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Filen \"%s\" finnes ikke"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5322,59 +6022,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Leter i tagfil %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Formatfeil i tagfil \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "F鷨 byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tagfil ikke sortert: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Ingen tagfil"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Kan ikke finne tags鷦estreng"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "faller tilbake p� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Kan ikke 幠ne termcap-fil"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Fant ikke terminaloppf鷨ing i terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Fant ikke terminaloppf鷨ing i termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Ingen \"%s\"-oppf鷨ing i termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Terminalfunksjonen \"cm\" n鷣vendig"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5382,170 +6102,188 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminaltaster ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "nytt skall startet\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter�...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Kan ikke 幠ne fil for skriving"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Leser ordfil %s ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Kan ikke 幠ne viminfo-fil for lesing"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
 
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "ferdig med kj鷨ing av %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Allerede ved eldste forandring"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Allerede ved nyeste forandring"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "Angrenummer %<PRId64> ikke funnet"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: Gale linjenummer"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "linje lagt til"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "linjer lagt til"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "linje fjernet"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "linjer fjernet"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "forandring"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "forandringer"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "f鷨"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "etter"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Ingenting � angre"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "nummer forandringer tidspunkt"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekunder siden"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin er ikke tillatt etter undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Angrelisten er skadet"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Angrelisten mangler"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS Windows 64-bits grafisk versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " i Win32s-modus"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " med OLE-st黂te"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bits konsollversjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bits versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32-bits MS-DOS-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16-bits MS-DOS-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix)-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS-versjon"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS-versjon"
+"Inkluderte patcher: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Inkluderte patcher: "
+"Extra patches: "
+msgstr "Eksterne deltreff:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modifisert av "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5553,9 +6291,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kompilert "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "av "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5563,604 +6303,1622 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diger (\"huge\") versjon "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Stor (\"big\") versjon "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal versjon "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Liten (\"small\") versjon "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Spinkel (\"tiny\") versjon "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "uten GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "med GTK-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "med GTK2 GUI."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "med GTK GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "med X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "med X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "med X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "med Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "med GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "med Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "med Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "med (klassisk) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "        vimrc-fil p� systemet: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        vimrc-fil for brukere: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  vimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  vimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         exrc-fil for brukere: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   exrc-fil nr. 2 for brukere: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "       gvimrc-fil p� systemet: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "          menyfil p� systemet: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       $VIM faller tilbake p�: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "$VIMRUNTIME faller tilbake p�: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilering: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linking: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUGGINGSVERSJON"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versjon "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "av Bram Moolenaar med flere"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim er 幠en kildekode og kan fritt distribueres"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Hjelp fattige barn i Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon  "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "skriv  :q<Enter>                  for � avslutte   "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Kj鷨er i Vi-kompatibel modus"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon  "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "meny:  Hjelp->Foreldrel鷭e        for informasjon  "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Kj鷨er uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/p�"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                  for to moduser   "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/p�"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                  for standard Vim "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "St黂t utviklingen av Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Bli registrert bruker av Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon  "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "skriv  :help register<Enter>      for informasjon  "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "meny:  Hjelp->St黂te/Registrering  for informasjon "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Allerede bare ett vindu"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Vindu for forh幩dsvisning finnes ikke"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Kan ikke splitte \"topleft\" og \"botright\" p� en gang"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Kan ikke rotere n緳 et annet vindu er splittet"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Annet vindu inneholder forandringer"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Ingen filnavn under mark鷨en"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch fil"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Avbryt"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-modulen"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Differanse med Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Lagre som"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Rediger med &Vim"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Rediger fil"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (IKKE FUNNET)"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Kj鷨 Vim-skript"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "Feil i gvimext.dll"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Legg til fil"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Lengden p� stien er for lang!"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Lagre omdirigering"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Lagre utseende"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Parameter n鷣vendig"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Lagre 鷦t"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ skulle ha v熳t fulgt av /, ? eller &"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Lagre oppsett"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utf鷨er, CTRL-C avslutter"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i n彉熳ende katalog eller "
-"tags鷦"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Mangler :endif"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Leser fra stdin�..."
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Mangler :endtry"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[NL funnet]"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Mangler :endwhile"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[kryptert]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Mangler :endfor"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor uten :for"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "skriving til enhet er sl廞t av med 'opendevice'-valg"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for � overstyre)"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: Ressursforgreningen ville g廞t tapt (legg til ! for � overstyre)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Intern feil"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Avbrutt"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Ingen treff ved mark鷨en, finner neste"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kan ikke 幠ne> "
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til n彉熳ende katalog"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Ugyldig omr嶟e"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Sti:"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne n彉熳ende katalog"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner p� \"thumb pixmap\"."
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Dialogvindu for Vim"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med b嶟e melding og tilbakekall"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Kan ikke gj鷨e forandringer, 'modifiable' er av"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dialogvindu�..."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skripts n鷭tet for dypt"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Inndata-_metoder"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - S鷦 og erstatt�..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - S鷦�..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Finn hva:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Erstatt med:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Finn kun hele ord"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Forskjell p� store/sm� bokstaver"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Retning"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Opp"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Ned"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Finn neste"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Erstatt"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Ingen treff"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Erstatt alle"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Ingen treff: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok \"d鱋"-foresp鷨sel fra 鷦tbehandleren\n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Mangler filnavn"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Lukk"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regul熳e uttrykk"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Uventet 鷣eleggelse av hovedvinduet\n"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Velge skrifttype"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Ingen tidligere regul熳e uttrykk"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Omr嶟e er ikke tillatt"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Ikke nok plass"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Avbryt"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Kataloger"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Kan ikke hente navn p� midlertidig fil"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Hjelp"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Filer"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for � overstyre)"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Valg"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nullparameter"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Finn &neste"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nummer forventet"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "E&rstatt"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Kan ikke 幠ne feilfilen %s"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Erstatt &alle"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: Kan ikke 幠ne display"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Angre"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Parameter ikke st黂tet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Fant ikke s鷦eteksten: %s"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Klarer ikke 幠ne vindu inne i MDI-applikasjon"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Parameteret m� v熳e positivt"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Kan ikke g� tilbake til tidligere katalog"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "S鷦 og erstatt (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Ingen feil"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Ikke brukt"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Ingen plassliste"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 厤elagt s鷦estreng"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan v熳e feil"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Skadet program med regul熳t uttrykk"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Skrifttyper for de f鷲gende tegnsett mangler i fontsett %s:"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for � overstyre)"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Navn p� skrifttypesett: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Navn p� skrifttypesett: %s\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Ikke tillatt her"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Font%<PRId64>-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke st黂tet"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Font0-bredde: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Font1-bredde: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Forkast"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "ingen spesifikke treff"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: Tag-stack tom"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Navn:"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Navnet er for langt"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Vis st鷨relse i punkter"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: For mange ["
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Koding:"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: For mange filnavn"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Skrifttype:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Etterf鷲gende tegn"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stil:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Ukjent merke"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "St鷨relse:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: \"stat\"-feil"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' kan ikke v熳e mindre enn 'winminheight'"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: Kan ikke 幠ne cscope-database: %s"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke v熳e mindre enn 'winminwidth'"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Feil under skriving"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser n嶟d"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Antall repeteringer er null"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke "
+#~ "lastes."
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "ugyldig uttrykk"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "uttrykk deaktivert p� kompileringsstadiet"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "skjult valg"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "ukjent valg"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Intern feil: %s"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indeks for vindu er utenfor omr嶟e"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: S鷦estrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "klarte ikke � 幠ne buffer"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: Tom buffer"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Ugyldig s鷦estreng eller skilletegn"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "kan ikke slette linje"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "kan ikke erstatte linje"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "kan ikke sette inn linje"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "S鷦et traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "S鷦et traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim-feil: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim-feil"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer er ugyldig"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "vindu er ugyldig"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke "
+#~ "lastes."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "\"softspace\" m� v熳e et heltall"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "ugyldig attributt"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet buffer"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "ugyldig merkenavn"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "bufferen finnes ikke"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet vindu"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "skrivebeskyttet attributt"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "mark鷨posisjon utenfor buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<vindu %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "vinduet finnes ikke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: Uventet return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: Uvented next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: Uventet break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: Uventet redo"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Vis basisklasse av"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Hent fra fil"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Hent fra prosjekt"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Hent fra alle prosjekter"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Hent"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Vis kilde til"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Finn symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Bla gjennom klasse"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Vis klasse i hierarki"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref refererer til"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref referert av"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref har en"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref brukt av"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Vis docu av"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generer docu for"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk milj鷫t (\"environment\") (sniffemacs m� "
+#~ "bli funnet i $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ er for 鼜eblikket "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ikke "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "oppkoblet"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Ukjent SNiFF+-foresp鷨sel: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ikke tilkoblet"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Ikke en SNiFF+-buffer"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Feil under skriving. Frakoblet"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "ugyldig buffernummer"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "ikke implementert enda"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kan ikke sette linje(r)"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "merke ikke satt"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "rad %d kolonne %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "ukjent flagg: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "ukjent vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "tastaturavbrudd"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim-feil"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette "
+#~ "til vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: Avslutningskode %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kan ikke hente linje"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: Registry-egenskapen for VIM-oppf鷨ingen er ikke korrekt. Slettet!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
+
+#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "der bokstavst鷨relse ignoreres, legg til / i begynnelsen for\n"
+#~ "� gj鷨e flagget om til stor bokstav"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tKj鷨 med GUI (som \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork n緳 GUI-et startes"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsniv� (\"Verbose\")"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � 幠ne vindu"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tKoble vim til denne spesielle X-tjeneren"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tUnng� oppkobling til X-tjener"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> p� en Vim-tjener hvis mulig"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <n鷦ler>\tSend <n鷦ler> til en Vim-tjener og avslutt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> p� en Vim-tjener og skriv "
+#~ "resultatet"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tList navn p� tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> p� bakgrunnen (ogs�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> p� normal tekst (ogs�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> p� normal tekst (ogs�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� fet skrift"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� skr� tekst"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (ogs�: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (ogs�: -"
+#~ "bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
+#~ "(ogs�: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <h鼜de>\tBruk en menyblokkh鼜de tilsvarende <h鼜de> (ogs�: -"
+#~ "mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (ogs�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (ogs�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde p� vindu i kolonner"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <antall>\tInnledende h鼜de p� vindu i rader"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display> (ogs�: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <role>\tSett en unik \"role\" for � identifisere hovedvinduet"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t孿ne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Ingen display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Send feilet.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Send feilet. Pr黲er � utf鷨e lokalt\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d av %d redigert"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Klarte ikke 幠ne inndatametode"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: Inndatametode st黂ter ikke enhver stil"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: Inndatametode st黂ter ikke min \"preedit\" type"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: \"over-the-spot\"-stil trenger et skrifttypesett"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusomr嶟e deaktivert"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Inndatametodetjener kj鷨er ikke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Riv av denne menyen"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "\"孿ne fil\"-dialogvindu"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: Bevarer filer�...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Ferdig.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "FEIL: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] totalt alloc-frigjort %<PRIu64>-%<PRIu64>, i bruk %<PRIu64>, topp-"
+#~ "bruk %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[kall] totale \"re/malloc()\"-er %<PRIu64>, totale \"free()\"-er "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Linjen blir for lang"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Ulovlig utseende p� musepekeren"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Skriv krypteringsn鷦kel: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Gjenta krypteringsn鷦kelen: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Krypteringsn鷦lene stemmer ikke overens!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "les fra Netbeans-socket"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "frigj鷨 %<PRId64> linjer"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Bruk \":gui\" for � starte med grafisk brukergrensesnitt"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Ingen st黂te for mus"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "kan ikke 幠ne "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Kan ikke 幠ne vindu!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Trenger %s versjon %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Kan ikke 幠ne NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Kan ikke opprette "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim avslutter med %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Kan ikke kj鷨e skall med \"-f\"-valg"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Kan ikke utf鷨e "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "skall "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " returnerte\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/U-FEIL"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Melding"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utf鷨e eksterne kommandoer"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "til %s p� %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Ulovlig navn p� tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "孿ning av X-display tok %<PRId64> millisekunder"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Mottok X-feil\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test av X-display feilet"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Tidsavbrudd for 幠ning av X-display"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan ikke kj鷨e skallet sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan ikke opprette r鷨 (\"pipe\")\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kommando avsluttet\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "孿ning av X-display feilet"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP h幩dterer \"redd-deg-selv\"-foresp鷨sel"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 幠ner forbindelse"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Overv嶡ning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "P� linje"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM-feil"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "skallet returnerte %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "lukk"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logg av"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "kj鷨 ned"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
+#~ "Eksterne kommandoer kommer ikke til � vente etter fullf鷨ing.\n"
+#~ "Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim-advarsel"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konvertering i %s ikke st黂tet"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "nytt skall startet\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "nummer forandringer tidspunkt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS Windows 64-bits grafisk versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " i Win32s-modus"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " med OLE-st黂te"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bits konsollversjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bits versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bits MS-DOS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bits MS-DOS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix)-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Stor (\"big\") versjon "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal versjon "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Liten (\"small\") versjon "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Spinkel (\"tiny\") versjon "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "med GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "med GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "med GTK GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "med X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "med X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "med X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "med Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "med GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "med Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "med Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "med (klassisk) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       gvimrc-fil p� systemet: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "          menyfil p� systemet: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompilator: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "meny:  Hjelp->Foreldrel鷭e        for informasjon  "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Kj鷨er uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/p�"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                  for to moduser   "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/p�"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                  for standard Vim "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-"
+#~ "modulen"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Differanse med Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Rediger med &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "Feil i gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Lengden p� stien er for lang!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: Kan ikke 幠ne display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
diff --git a/src/nvim/po/nl.po b/src/nvim/po/nl.po
index f2682011c5..aa7fe9cf4a 100644
--- a/src/nvim/po/nl.po
+++ b/src/nvim/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 07:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-28 08:07+0200\n"
 "Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.nl>\n"
@@ -18,153 +18,208 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Rommel na optieargument"
 
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
 
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist"
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Locatielijst]"
 
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256 test mislukt"
+#: ../buffer.c:93
+#, fuzzy
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix-lijst]"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish test mislukt"
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: kan geen buffer aanmaken, be禱indigen..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: geen van de buffers is gelost"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: geen van de buffers is verwijderd"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: geen van de buffers is gewist"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer gelost"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffers gelost"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer verwijderd"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffers verwijderd"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer gewist"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffers gewist"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: kan laatste buffer niet legen"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: geen aangepast buffer gevonden"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: er is geen vermelde buffer"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %<PRId64> bestaat niet"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: kan niet v籀籀r het eerste buffer komen"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %<PRId64> (voeg ! toe om te forceren)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: kan laatste buffer niet legen"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %<PRId64> (voeg ! "
+"toe om te forceren)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: buffer %<PRId64> niet gevonden"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s meermaals gevonden"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: geen overeenkomstig buffer voor %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "regel %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: buffer met deze naam bestaat al"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Gewijzigd]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Niet bewerkt]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nieuw bestand]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Leesfouten]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[alleen-lezen]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 regel --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> regels --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "regel %<PRId64> van %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Geen naam]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "hulp"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Hulp]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Voorvertoning]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Bodem"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Top"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -172,15 +227,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Bufferlijst:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Locatielijst]"
-
-msgid "[Quickfix list]"
-msgstr "[Quickfix-lijst]"
-
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Klad]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -188,137 +239,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tekens ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Tekens voor %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    regel=%<PRId64>  id=%d  naam=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr ""
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: kan niet meer dan %<PRId64> buffers vergelijken"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: kan geen verschillen genereren"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch-bestand"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: kan patch-uitvoer niet lezen"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: kan diff-uitvoer niet lezen"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: huidige buffer is niet in diff-modus"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: geen ander buffer in diff-modus"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden"
+msgstr ""
+"E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet "
+"worden"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: kan buffer \"%s\" niet vinden"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: buffer \"%s\" is niet in diff-modus"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: buffer is onverwacht gewijzigd"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape in digraph niet toegestaan"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: toetsbinding leeg"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " trefwoordvoltooiing (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " tag-voltooiing (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Padpatroonvoltooiing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " definitievoltooiiing (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " omni-voltooiing (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " spellingsuggestie (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Einde van paragraaf"
 
+#: ../edit.c:101
+#, fuzzy
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E813: sluiten autocmd-venster is mislukt"
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'Dictionary'-optie is leeg"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus'-optie is leeg"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Doorzoeken Dictionary: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (invoegen) scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (vervangen) scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "doorzoeken: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Doorzoeken tags."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " toevoegen"
 
@@ -326,426 +442,586 @@ msgstr " toevoegen"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- doorzoeken..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Terug naar origineel"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Woord uit andere regel"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Het enige resultaat"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "resultaat %d van %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "resultaat %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: onverwachte tekens in :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ongedefinieerde variabele: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ontbrekende ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: argument van %s moet een List zijn"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: List is vereist"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Dictionary is vereist"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: te veel argumenten voor functie: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: woord bestaat al in Dictionary"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref is vereist"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: onjuist type variabele voor %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: onbekende functie: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: ongeldige variabelenaam: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Float gebruiken als een String"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: minder doelen dan Listitems"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: meer doelen dan Listitems"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Dubbele ; in variabelenlijst"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: kan variabelen voor %s niet tonen"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: alleen een List of Dictionary kan ge��簪ndexeerd worden"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] moet als laatste staan"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] vereist een Listwaarde"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Listwaarde heeft onvoldoende items"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" ontbreekt na :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ontbrekende haakjes: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: onbekende variabele: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variabele is te diep genest om te beveiligen"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ':' ontbreekt na '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: ongeldige bewerking voor Listen"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: ongeldige bewerking voor Dictionary"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' ontbreekt"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: een Funcref kan niet ge��簪ndexeerd worden"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: optienaam ontbreekt: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: onbekende optie: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: ontbrekend aanhaalteken: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: ontbrekend aanhaalteken: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: komma ontbreekt in List: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: einde van List ']' ontbreekt: %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: dubbele sleutel in Dictionary: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabele is te diep genest om te tonen"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: teveel argumenten voor functie %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ongeldige argumenten voor functie %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: onbekende functie: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Number of Float vereist"
 
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699:teveel argumenten"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: sleutel bestaat al: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument van --cmd"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld regels: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: onbekende functie: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Annuleren"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: bereik niet toegestaan"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: ongeldig type voor len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: stap is nul"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: start na einde"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<leeg>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: geen verbinding met Vim-server"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: verzenden naar %s onmogelijk"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: lezen van serverantwoord onmogelijk"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument van --cmd"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: verzenden nar client onmogelijk"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument van -c"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument van -c"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(ongeldig)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: opslaan van temp-bestand is mislukt"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: een Float wordt als Number gebruikt"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: een Funcref wordt als Number gebruikt"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List wordt als een Number gebruikt"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary gebruiken als een Number"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref gebruiken als een String"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List gebruiken als een String"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary gebruiken als een String"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float gebruiken als een String"
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: variabelesoort past niet bij: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: kan variabele %s niet verwijderen"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: variabelesoort past niet bij: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: kan variabele %s niet verwijderen"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: waarde is geblokkeerd: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: kan waarde van %s niet veranderen"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variabele te diep genest om een kopie te maken"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ongedefinieerde functie: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: ontbrekende '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ongeldig argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: ongeldig argument: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: ontbrekende :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: functienaam botst met variabele: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: kan functie %s niet opnieuw defini��竄ren, het is in gebruik"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s"
+msgstr ""
+"E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: functienaam is vereist"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt "
+"bevatten: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt "
+"bevatten: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s aanroepen"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s afgebroken"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s komt terug met de waarde #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s komt terug met de waarde %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "voortzetten in %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return niet binnen een functie"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -753,6 +1029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globale variabelen:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -760,83 +1037,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLaatst ingesteld door "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Geen oudere bestanden"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: verplaats regels in zichzelf"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 regel verplaatst"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> regels verplaatst"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> regels gefilterd"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s in regel: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Inlezen viminfo-bestand \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " markering"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " oud-bestanden"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " MISLUKT"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo-bestand \"%s\" opslaan"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -844,41 +1142,48 @@ msgstr ""
 "# Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Ongeldig startteken"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Opslaan als"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Gedeeltelijk bestand opslaan?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Bestaand bestand \"%s\" overschrijven?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Wisselbestand \"%s\" bestaat, toch overschrijven?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: buffer %<PRId64> heeft geen bestandsnaam"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie"
+msgstr ""
+"E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -887,6 +1192,7 @@ msgstr ""
 "'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor \"%s\".\n"
 "Toch opslaan?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -897,65 +1203,83 @@ msgstr ""
 "Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.\n"
 "Proberen op te slaan?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Bestand bewerken"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: niet-numeriek argument voor :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaan"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Onderbroken) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 overeenkomst"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 vervanging"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> overeenkomsten"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> vervangingen"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " op 1 regel"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " op %<PRId64> regels"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: kan :global niet recursief uitvoeren"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: reguliere expressies ontbreken bij global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Patroon aangetroffen in iedere regel: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "patroon niet gevonden"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -965,263 +1289,336 @@ msgstr ""
 "# Laatst vervangingsstring:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: geen paniek!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: helaas, geen '%s'-hulp voor %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: helaas, geen hulp voor %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "helaas, hulpbestand \"%s\" is niet gevonden"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: geen map: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: kan %s niet openen om naar te schrijven"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: kan %s niet openen om uit te lezen"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: dubbele tag \"%s\" in bestand %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: onbekende opdracht voor margetekens: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: ontbrekende naam margeteken"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: teveel margetekens gedefinieerd"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ongeldige tekst margeteken: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: onbekend margeteken: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: ontbrekend nummer margeteken"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ongeldige buffernaam: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ongeldige id margeteken: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NIET GEVONDEN)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr "(niet ondersteund)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Verwijderd]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Debug-modus gestart.  Typ \"cont\" om verder te gaan."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "regel %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "cmd: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "'Breakpoint' in \"%s%s\" regel %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Geen 'breakpoints' opgegeven"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  regel %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: gebruik eerst \":profile start {fname}\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "veranderingen opslaan in \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "naamloos"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')"
+msgstr ""
+"Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer "
+"'autocommands')"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: kan niet verder terug dan eerste bestand"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: kan niet verder dan laatste bestand"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: compiler niet ondersteund: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Naar \"%s\" in \"%s\" zoeken"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Naar \"%s\" zoeken"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "niet gevonden in 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vim-script laden"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "kan geen map laden: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "kan \"%s\" niet laden"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "regel %<PRId64>: kan \"%s\" niet laden"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" laden"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "regel %<PRId64>: \"%s\" laden"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "laden van %s afgerond"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modusregel"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "argument van --cmd"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "argument van -c"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "omgevingsvariabele"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "foutafhandeling"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Huidige %s-taal: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: taal kan niet ingesteld worden op \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex-modus betreden.  Typ \"visual\" om naar de Normaal-modus te gaan."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: bij bestandseinde"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: opdracht te recursief"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: uitzondering niet afgevangen: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Einde van geladen bestand"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Einde van functie"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: geen editor-opdracht"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Teruggaand bereik opgegeven"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w of w>> gebruiken"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: slechts een bestandsnaam toegestaan"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 bestand wacht nog op bewerking.  Toch stoppen?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d bestanden wachten nog op bewerking.  Toch stoppen?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 bestand wacht op bewerking"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> bestanden wachten op bewerking"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangen"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1229,283 +1626,348 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Naam        Args Berk.  Compleet  Definitie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: geen attribute opgegeven"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ongeldig aantal argumenten"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argument vereist voor -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ongeldig attribute: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ongeldige opdrachtnaam"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnen"
+msgstr ""
+"E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter "
+"beginnen"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing"
+msgstr ""
+"E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
-
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: kan kleurenschema %s niet vinden"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Gegroet, Vim-gebruiker!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Reeds beperkt tot 矇矇n tabpagina"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Bestand in nieuw venster bewerken"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Tabpagina %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Geen wisselbestand"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Bestand toevoegen"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)"
+msgstr ""
+"E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te "
+"forceren)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: geen voorgaande map"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: onbekend"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize vereist twee getallen als argument"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Vensterpositie: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet ge簿mplementeerd"
+msgstr ""
+"E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet ge簿mplementeerd"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos vereist twee getallen als argument"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "'Redirection' opslaan"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Beeld opslaan"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Sessie opslaan"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Instellingen opslaan"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: kan map %s niet aanmaken"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" kan niet worden beschreven"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts"
+msgstr ""
+"E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen"
+msgstr ""
+"E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om \"<afile>\" te vervangen"
+msgstr ""
+"E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om \"<afile>\" te vervangen"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om \"<abuf>\" te vervangen"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om \"<amatch>\" te vervangen"
+msgstr ""
+"E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om \"<amatch>\" te vervangen"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: er is geen :source-bestandsnaam om \"<sfile>\" te vervangen"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: er is geen :source-bestandsnaam om \"<sfile>\" te vervangen"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: resulteert in een lege string"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: deze versie bevat geen 'digraphs'"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Geworpen uitzondering: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Afgeronde uitzondering: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Afgedankte uitzondering: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, regel %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Gevangen uitzondering: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s aanhanging gemaakt"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s voortgezet"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s afgedankt"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Uitzondering"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Fout en onderbreken"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Onderbreken"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: te diepe :if-nesting"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif zonder :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else zonder :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif zonder :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: meerdere :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif na :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: te diepe :while/:for-nesting"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue zonder :while of :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break zonder :while of :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: gebruik van :endfor met :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: gebruik van :endwhile met :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: te diepe :try-nesting"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch zonder :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch na :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally zonder :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: meerdere :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry zonder :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction niet binnen een functie"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "tagnaam"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr "soor bestand\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history'-optie is nul"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1514,224 +1976,309 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Historie (jongste naar oudste):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Opdrachtregel"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Zoekstring"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Expressie"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Invoerregel"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdracht"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: actieve venster of buffer verwijderd"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "is een map"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "is geen bestand"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nieuw bestand]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nieuwe MAP]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "Bestand te groot"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Geen rechten]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: lezen van standaardinvoer...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Lezen van standaardinvoer..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[karakter speciaal]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR ontbreekt]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lange regels gesplitst]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NIET omgezet]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[omgezet]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[versleuteld]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[OMZETFOUT in regel %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ONGELDIGE BYTE in regel %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LEESFOUTEN]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Conversatie met 'charconvert' is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: bestand is met onbekende methode versleuteld"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagen"
+msgstr ""
+"E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden "
+"opgeslagen"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd"
-
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan"
+msgstr ""
+"E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd"
 
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "is geen bestand of schrijfbaar apparaat"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)"
+msgstr ""
+"E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te "
+"sluiten)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)"
+msgstr ""
+"E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)"
+msgstr ""
+"E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: de afsplitsing van middelen zou verloren gaan (voeg ! toe om dit toch te doen)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: kan niet schrijven naar bestand"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Afsluiten is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)"
+msgstr ""
+"E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te "
+"overschrijven)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
-msgid "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %<PRId64> is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)"
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %<PRId64> is mislukt (leeg "
+"'fenc' om te overschrijven)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " OMZETTINGFOUT"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " in regel %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Apparaat]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nieuw]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " toegevoegd"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " opgeslagen"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1739,103 +2286,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos-format]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac-format]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix-format]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 regel, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> regels, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 teken"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> tekens"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Laatste regel onvolledig]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Wilt u er zeker naar schrijven"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: schrijven naar \"%s\" is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: afsluiten van \"%s\" is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: lezen van \"%s\" is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: bestand \"%s\" is niet meer beschikbaar"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
-msgid "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as well"
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
 msgstr "W12: waarschuwing: bestand \"%s\" en de buffer zijn gewijzigd in Vim "
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Lees \":help W12\" voor meer informatie."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: waarschuwing: bestand \"%s\" is gewijzigd sinds het begin van het bewerken"
+msgstr ""
+"W11: waarschuwing: bestand \"%s\" is gewijzigd sinds het begin van het "
+"bewerken"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Lees \":help W11\" voor meer informatie."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: waarschuwing: rechten van bestand \"%s\" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerken"
+msgstr ""
+"W16: waarschuwing: rechten van bestand \"%s\" zijn gewijzigd sinds het begin "
+"van het bewerken"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Lees \":help W16\" voor meer informatie"
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand \"%s\" is deze ook elders aangemaakt"
+msgstr ""
+"W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand \"%s\" is deze "
+"ook elders aangemaakt"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1843,39 +2427,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "Bestand &Laden"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: het voorbereiden van \"%s\" voor het opnieuw laden is mislukt"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: kan \"%s\" niet opnieuw laden"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Verwijderd--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: groep \"%s\" bestaat niet"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: ongeldig teken na *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: onbekend 'event': %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: onbekende groep of 'event': %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1883,548 +2476,763 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Geen overeenkomstige autocommands"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s 'Auto commands' voor \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s uitvoeren"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: ontbrekende {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: ontbrekende }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: geen vouw gevonden"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld regels gevouwen "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: aan leesbuffer toevoegen"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: recursieve toewijzing"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: algemene afkorting bestaat al voor %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: er bestaat al een afkorting voor %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: toewijzing bestaat al voor %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Geen afkorting gevonden"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Geen toewijzing gevonden"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: ongeldige modus"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: de GUI kan niet worden gestart"
-
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: kan niet gelezen worden uit \"%s\""
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- geen regels in buffer --"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: opdracht afgebroken"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument vereist"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ moet worden gevolgd door /, ? of &"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: kan de kleur %s niet reserveren"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kan niet openen> "
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr ""
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Padnaam:"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr ""
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr ""
 
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr ""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr ""
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk."
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr ""
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim-dialoog"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: interne fout"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijk"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "onderbroken"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim-dialoog..."
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ongeldig adres"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Ja\n"
-"&Nee\n"
-"&Annuleren"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ongeldig argument"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Invoer_wijzen"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ongeldig argument: %s"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - zoeken en vervangen..."
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ongeldige expressie: %s"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - zoeken..."
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ongeldig bereik"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Zoek naar:"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ongeldige opdracht"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Vervang door:"
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr ""
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Alleen volledig woord"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ongeldige scroll-grootte"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Hoofdlettergevoelig"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Richting"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Opwaarts"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr ""
 
-msgid "Down"
-msgstr "Neerwaarts"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: markering heeft een ongeldig regelnummer"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Volgende zoeken"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Markering is niet ingesteld"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Vervangen"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Alles vervangen"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: scripts "
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: \"die\"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen\n"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr ""
 
-msgid "Close"
-msgstr "Sluiten"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr ""
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nieuw tabblad"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr ""
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Tabblad openen..."
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr ""
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten\n"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Lettertypeselectie"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr ""
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr ""
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Annuleren"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr ""
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Mappen"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: geen overeenkomst"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: geen overeenkomst: %s"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hulp"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: geen bestandsnaam"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Bestanden"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&Ok"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: geen eerdere opdracht"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Selectie"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: geen eerdere reguliere expressie"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "&Volgende zoeken"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: een bereik is niet toegestaan"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "Ve&rvangen"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: onvoldoende ruimte"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "&Alles vervangen"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: aanmaken bestand %s is mislukt"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Herstellen"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt"
 
+#: ../globals.h:1051
 #, c-format
-msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
-msgstr "E610: Zap-lettertype '%s' kan niet worden geladen"
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: openen bestand %s is mislukt"
 
+#: ../globals.h:1052
 #, c-format
-msgid "E611: Can't use font %s"
-msgstr "E611: lettertype %s kan niet worden gebruikt"
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: lezen bestand %s is mislukt"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Sending message to terminate child process.\n"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr ""
-"\n"
-"Bericht versturen om kindproces te be禱indigen.\n"
+"E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: kan venstertitel \"%s\" niet vinden"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]\n"
+
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: leeg argument (null)"
+
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: getal verwacht"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: argument niet ondersteund: \"-%s\"; gebruik de OLE-versie."
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: openen foutenbestand %s is mislukt"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: te weinig geheugen!"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Tabblad sluiten"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "patroon niet gevonden"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Tabblad openen..."
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: patroon niet gevonden: %s"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Tekenreeks zoeken (gebruik '\\\\' om een '\\' te vinden)"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: argument moet positief zijn"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Zoeken & vervangen (gebruik '\\\\' om een '\\' te vinden')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: kan niet terug naar vorig Dictionary"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Niet gebruikt"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: geen fouten"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Map\t*.niets\n"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr ""
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: beschadigde zoekstring"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp-programma is misvormd"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: naam lettertypeverzameling: %s"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: kan alleen-lezenvariabele \"%s\" niet veranderen"
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: naam lettertypeverzameling: %s\n"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: fout tijdens lezen foutenbestand"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: niet toegestaan in zandbak"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Breedte font%<PRId64> is niet het dubbele van font0\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: hier niet toegestaan"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Font0-breedte: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: instelling schermmodus niet ondersteund"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ongeldige scroll-grootte"
+
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-optie is leeg"
+
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr ""
-"Font1-breedte: %<PRId64>\n"
-"\n"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Onjuiste specificatie van lettertype"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: opdracht te ingewikkeld"
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: te lange naam"
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: teveel ["
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: teveel bestandsnamen"
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: nakomende tekens"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Afwijzen"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: onbekende markering"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "geen specifieke overeenkomst"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: vervangen jokertekens is mislukt"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'"
+
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: opslaan is mislukt"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Aantal is nul"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: interne fout: %s"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Lettertypekiezer"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Naam:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: leeg buffer"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Grootte in punten tonen"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codering:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: bestand is in een ander buffer geladen"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Lettertype:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Optie '%s' is niet ingesteld"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stijl:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "ongeldige registernaam"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Grootte:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: 'Hangul automata'-fout"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: dubbelepunt ontbreekt"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: ongeldige component"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: cijfer verwacht"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Geen tekst om af te drukken"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Afdrukken van pagina %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr "Kopie %d van %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Afgedrukt: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Afdrukken afgebroken"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: openen bestand \"%s\" is mislukt"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: kan 'Postscript resource'-bestand \"%s\" niet lezen"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: bestand \"%s\" is geen 'Postscript resource'-bestand"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: bestand \"%s\" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: 'resource'-bestand \"%s\" heeft verkeerde versie"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Bestand \"%s\" kan niet worden geopend"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"prolog.ps\" is niet gevonden"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"cidfont.ps\" is niet gevonden"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 'PostScript resource'-bestand \"%s.ps\" is niet gevonden"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: omzetten naar afdrukcodering \"%s\" is mislukt"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Naar printer versturen..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Afdrukopdracht verzonden"
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Nieuwe databank toevoegen"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Naar een patroon zoeken"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Dit bericht tonen"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Een verbinding verbreken"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Alle verbindingen opnieuw initialiseren"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Verbindingen tonen"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Gebruik: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Deze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Gebruik: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tag is gevonden"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: bevraag((%s) fout: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: bevragingsfout"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope-databank %s toegevoegd"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: lezen van cscope-verbinding %<PRId64> is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "uitvoering cs_create_connection is mislukt"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "uitvoering cs_create_connection is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: geen cscope-verbindingen"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope-opdrachten:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Gebruik: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2434,7 +3242,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: zoek functies die deze functie aanroepen\n"
@@ -2446,32 +3254,31 @@ msgstr ""
 "       s: zoek dit C-symbool\n"
 "       t: zoek toekenningen aan\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope-verbinding %s is verbroken"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: fatale fout in cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope-tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2479,378 +3286,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   regel"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "bestandsnaam / context / regel\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope-fout: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "geen cscope-verbindingen\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel\n"
 
-msgid "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded."
-msgstr "E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "ongeldige uitdrukking"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "verborgen optie"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "onbekende optie"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "vensterindex valt buiten het bereik"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "buffer openen is mislukt"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "herstelinformatie kan niet worden opgeslagen"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "regel kan niet worden verwijderd"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "regel kan niet worden vervangen"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "regel kan niet worden ingevoegd"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "tekenreeks kan geen regeleinden bevatten"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim-fout: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim-fout"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer is ongeldig"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "venster is ongeldig"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "regelnummer buiten het bereik"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "niet toegestaan in de Vim-zandbak"
-
-msgid "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded."
-msgstr "E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "zachte spatie moet een geheel getal zijn"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "ongeldig attribuut"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() vereist een lijst met tekenreeksen"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "regelnummer valt buiten het bereik"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<buffer-object (verwijderd) bij %p>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "naam markering ongeldig"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "onbekende buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "poging om naar een verwijderd venster te verwijzen"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "alleen-lezen attribuut"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "cursorpositie valt buiten buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<venster-object (verwijderd) bij %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<venster-object (onbekend) bij %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<venster %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "onbekend venster"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ moet een instantie van String zijn"
-
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: onverwacht resultaat"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: onverwachte volgende"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: onverwachte onderbreking"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: onverwachte herstelopdracht"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: niet-afgehandelde uitzondering"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: onbekende longjmp-status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Implementatie/definitie wisselen"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Toon basisklasse van"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Toon overschreven member-functie"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Uit bestand halen"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Uit project halen"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Uit alle projecten halen"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Ophalen"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Toon broncode van"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Zoek symbool"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Bekijk klasse"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Toon klasse in hierarchie"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Toon klasse in beperkte hierarchie"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref verwijst naar"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref wordt naar verwezen door"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref heeft een"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref gebruikt door"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Toon documentatie van"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Genereer documentatie voor"
-
-msgid "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).\n"
-msgstr "Verbinden met SNiFF+ is mislukt. Controleer omgevingsvariabelen (sniffemacs moet in $PATH staan).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: leesfout. Verbroken"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ is momenteel "
-
-msgid "not "
-msgstr "niet "
-
-msgid "connected"
-msgstr "verbonden"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: onbekend SNiFF+-verzoek: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: verbinden met SNiFF+ is mislukt"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ niet verbonden"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: geen SNiFF+-buffer"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: schrijven is mislukt. Verbroken"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "buffernummer is ongeldig"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nog niet ge簿mplementeerd"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kan regel(s) niet instellen"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "markering niet ingesteld"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "rij %d kolom %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "invoegen/toevoegen regel is mislukt"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "unbekende instelling: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "onbekende vim-optie"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "toetsenbord-interrupt"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim-fout"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr " kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreekt"
-
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt."
-
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: afsluitcode %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kan regel niet verkrijgen"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ongeldige server-id gebruikt: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Onbekend optieargument"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Teveel bewerkargumenten"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argument ontbreekt na"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Rommel na optieargument"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Teveel \"+opdracht\", \"-c opdracht\" of \"--cmd opdracht\"-argumenten"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ongeldig argument voor"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d bestanden om te bewerken\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd"
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Poging scriptbestand wederom te openen: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Openen om te lezen is mislukt: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Openen voor script-uitvoer is mislukt: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc-opdracjtregel"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kan niet lezen vanuit \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2858,18 +3374,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meer informatie via: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               lees tekst vanuit stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2879,9 +3400,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gebruik:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumenten] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2889,13 +3412,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   of:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2905,162 +3422,441 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenten:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tHierna alleen bestandsnamen"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tJokertekens niet vervangen"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tDeze gvim voor OLE registreren"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim afmelden voor OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tMet GUI opstarten (zoals \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi-modus (zoals \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx-modus (zoals \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tStille (bulk)modus (alleen bij \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff-modus (zoals \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tEenvoudige modus (zoals \"evim\", zonder modus)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tAlleen-lezen modus (zoals \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (zoals \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tAanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tTekstuele aanpassingen niet toegestaan"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBinaire modus"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tUitwisselbaar met Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNiet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][fname]\t\tWees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][fname]\t\tWees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tFoutopspoormodus"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tGeen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tWisselbestanden tonen en stoppen"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (bestandsnaam)\tHerstel ontspoorde sessie"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tGelijk aan -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tGebruik geen newcli om venster te openen"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tGebruik <device> voor in- en uitvoer"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tIn Arabische modus starten"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tIn Hebrewsche modus starten"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tIn Perzische modus starten"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tTerminalsoort op <terminal> instellen"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tGeen plugin-scripts laden"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN vensters openen (standaard: 1 per bestand)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tGelijk aan -o maar vertikaal gesplitst"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tAan einde van bestand beginnen"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tOp regel <lnum> beginnen"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <opdracht>\tOpdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand"
+msgstr ""
+"--cmd <opdracht>\tOpdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <opdracht>\t\tOpdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand"
 
+#: ../main.c:2235
+#, fuzzy
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-c <opdracht>\t\tOpdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand"
+
+#: ../main.c:2236
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2237
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2238
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2242
+#, fuzzy
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc"
+
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  of  --help\tDit bericht tonen en stoppen"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tVersieinformatie tonen en stoppen"
 
+#: ../mark.c:676
+#, fuzzy
+msgid "No marks set"
+msgstr " markering"
+
+#: ../mark.c:678
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E480: geen overeenkomst: %s"
+
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:687
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:789
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+
+#. Highlight title
+#: ../mark.c:831
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+
+#: ../mark.c:1238
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historie (jongste naar oudste):\n"
+
+#: ../mark.c:1352
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historie (jongste naar oudste):\n"
+
+#: ../mark.c:1431
+#, fuzzy
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "E111: ontbrekende ']'"
+
+#: ../memfile.c:426
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:799
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:803
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:849
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr ""
+
+#: ../memfile.c:865
+#, fuzzy
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E677: opslaan van temp-bestand is mislukt"
+
+#: ../memfile.c:1036
+#, fuzzy
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "Wisselbestand bestaat reeds."
+
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!"
 
+#: ../memline.c:477
+#, fuzzy
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt"
+
+#: ../memline.c:554
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?"
+
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E326: teveel wisselbestanden aangetroffen"
+
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen): "
+msgstr ""
+"Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen): "
+
+#: ../memline.c:879
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E233: openen scherm is mislukt"
+
+#: ../memline.c:897
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:900
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:909
+#, fuzzy
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [onbruikbaar met deze versie van Vim]"
+
+#: ../memline.c:911
+#, fuzzy
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "         [van Vim-versie 3.0]"
+
+#: ../memline.c:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "         [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]"
+
+#: ../memline.c:922
+#, fuzzy
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [onbruikbaar op deze computer]"
+
+#: ../memline.c:924
+msgid "The file was created on "
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:928
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Toepassen van wisselbestand \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Oorspronkelijke bestand \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1061
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E241: verzenden naar %s onmogelijk"
+
+#: ../memline.c:1065
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1076
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1082
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1103
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1128
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1133
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1147
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1164
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1181
+msgid "???END"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1238
+#, fuzzy
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr " (onderbroken)"
+
+#: ../memline.c:1243
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1245
+#, fuzzy
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Lees \":help W12\" voor meer informatie."
+
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3068,12 +3864,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "en met 'diff' te controleren op wijzigingen)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud."
+msgstr ""
+"Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de "
+"bestandsinhoud."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3084,39 +3885,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Gevonden wisselbestanden:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   In huidige map:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Gebruikt opgegeven naam:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   In map "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- geen --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          eigenaar: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datum: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datum: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [van Vim-versie 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "      bestandsnaam: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3124,12 +3937,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           bewerkt: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3137,9 +3953,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    gebruikersnaam: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "  host-naam:"
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3147,6 +3965,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         host-naam: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3154,16 +3973,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         proces-id: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr "    (nog actief)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [onbruikbaar met deze versie van Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3171,28 +3985,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [onbruikbaar op deze computer]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [lezen is onmogelijk]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [openen is onmogelijk]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestand"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Bestand behouden"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: behouden is mislukt"
 
+#: ../memline.c:1819
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
+msgstr "E157: ongeldige id margeteken: %<PRId64>"
+
+#: ../memline.c:1851
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
+msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %<PRId64>"
+
+#: ../memline.c:2236
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2311
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2369
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2511
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2536
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2707
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
+msgstr " in regel %<PRId64>;"
+
+#: ../memline.c:2916
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2930
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:2955
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
+msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %<PRId64>"
+
+#: ../memline.c:2959
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
+msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %<PRId64>"
+
+#: ../memline.c:2999
+msgid "Stack size increases"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3038
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Symbolische koppelingslus voor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: OPGELET"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3200,38 +4083,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "bij het openen van bestand \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "    NIEUWER dan het wisselbestand!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Mogelijk wordt dit bestand met een ander programma bewerkt.\n"
 "    Als dit het geval is, pas dan op niet met twee verschillende\n"
 "    versies van hetzelfde bestand te eindigen bij het bewerken.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Stop of ga aandachtig verder.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Een sessie waarin dit bestand werd bewerkt is onverhoeds gestopt.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Als dit het geval is, gebruikt dan \":recover\" of \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3239,9 +4128,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    om de aanpassingen te herstellen (zie \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3249,18 +4140,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    om dit bericht te voorkomen.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Wisselbestand \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" bestaat al!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - OPGELET"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Wisselbestand bestaat reeds."
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3274,6 +4170,7 @@ msgstr ""
 "&Stoppen\n"
 "&Afbreken"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3289,330 +4186,324 @@ msgstr ""
 "&Stoppen\n"
 "&Afbreken"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: teveel wisselbestanden aangetroffen"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: deel van menu-itempad is geen submenu"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: menu bestaat alleen in andere modus"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: geen menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: menunaam is leeg"
 
+#: ../menu.c:340
+#, fuzzy
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E327: deel van menu-itempad is geen submenu"
+
+#: ../menu.c:365
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:370
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr ""
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: ../menu.c:762
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Tekens ---"
+
+#: ../menu.c:1313
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:1330
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E486: patroon niet gevonden: %s"
+
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
-#~ msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-#~ msgstr ""
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-#~ msgstr ""
+#: ../menu.c:1426
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-#~ msgstr ""
+#: ../menu.c:1447
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "regel %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
-#~ msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-#~ msgstr ""
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>"
 
-#~ msgid "Interrupt: "
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:986
+msgid "Interrupt: "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s regel %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- meer --"
 
-#~ msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
-#~ msgid ""
-#~ "&Yes\n"
-#~ "&No"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "&Yes\n"
-#~ "&No\n"
-#~ "Save &All\n"
-#~ "&Discard All\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:3023
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nee\n"
+"&Annuleren"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:3045
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:3058
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-#~ msgstr ""
+#: ../message.c:3873
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-#~ msgstr ""
+#: ../misc1.c:2256
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-#~ msgstr ""
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-#~ msgstr ""
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 regel meer"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 regel minder"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> regels meer"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> regels minder"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (onderbroken)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "biep!"
 
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr ""
-
-#. close all memfiles, without deleting
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E545: Missing colon"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E546: Illegal mode"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E548: digit expected"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E549: Illegal percentage"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'."
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E511: netbeans already connected"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E349: No identifier under cursor"
-#~ msgstr ""
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:1866
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr ""
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "waarschuwing: terminal kan niet oplichten"
 
-#~ msgid "E348: No string under cursor"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:2807
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-#~ msgstr ""
+#: ../normal.c:3937
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr ""
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: wijzigingslijst is leeg"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: begin van wijzigingslijst"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: einde van wijzigingslijst"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Typ :quit<Enter> om Vim te verlaten"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 regel %sed 1 maal"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 regel %sed %d maal"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> regels %sed 1 maal"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> regels %sed %d maal"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> in te springen regels... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 regel ingesprongen "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> regels ingesprongen "
 
-#~ msgid "E748: No previously used register"
-#~ msgstr ""
+#: ../ops.c:938
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr ""
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kopi��竄ren niet mogelijk; toch verwijderd"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 regel gewijzigd"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> regels gewijzigd"
 
-#, c-format
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "blok van 1 regel gekopieerd"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 regel gekopieerd"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "blok van %<PRId64> regels gekopieerd"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> regels gekopieerd"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: niets in register %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3620,10 +4511,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "ongeldige registernaam"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3631,145 +4523,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
-#~ msgid "E574: Unknown register type %d"
-#~ msgstr ""
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr ""
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> koln; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "geselecteerd %s%<PRId64> van %<PRId64> regels; %<PRId64> van %<PRId64> woorden; %<PRId64> van %<PRId64> bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"geselecteerd %s%<PRId64> van %<PRId64> regels; %<PRId64> van %<PRId64> "
+"woorden; %<PRId64> van %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "geselecteerd %s%<PRId64> van %<PRId64> regels; %<PRId64> van %<PRId64> woorden; %<PRId64> van %<PRId64> rekens; %<PRId64> van %<PRId64> bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"geselecteerd %s%<PRId64> van %<PRId64> regels; %<PRId64> van %<PRId64> "
+"woorden; %<PRId64> van %<PRId64> rekens; %<PRId64> van %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "kol %s van %s; regel %<PRId64> van %<PRId64>; woord %<PRId64> van %<PRId64>; byte %<PRId64> van %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"kol %s van %s; regel %<PRId64> van %<PRId64>; woord %<PRId64> van %<PRId64>; "
+"byte %<PRId64> van %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "kol %s van %s; regel %<PRId64> van %<PRId64>; woord %<PRId64> van %<PRId64>; teken %<PRId64> van %<PRId64>; byte %<PRId64> van %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"kol %s van %s; regel %<PRId64> van %<PRId64>; woord %<PRId64> van %<PRId64>; "
+"teken %<PRId64> van %<PRId64>; byte %<PRId64> van %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> voor BOD)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=pagina %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Dank voor het gebruik van Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: onbekende optie"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: optie niet ondersteund"
 
-#~ msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:2740
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E521: Number required after ="
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E522: Not found in termcap"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:2924
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "E539: Illegal character <%s>"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:3335
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:3862
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:3885
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E524: Missing colon"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:4163
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E525: Zero length string"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:4165
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
-#~ msgid "E526: Missing number after <%s>"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E527: Missing comma"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E528: Must specify a ' value"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr ""
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:4232
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:4239
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:4271
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: ongeldig teken na <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: komma is vereist"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: geen muisondersteuning"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: ongepaarde expressie-volgorde"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: teveel items"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ongepaarde groepen"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: een voorvertoningsvenster bestaat al"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: vereist minstens %d regels"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: vereist minstens %d kolommen"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: onbekende optie: %s"
@@ -3777,10 +4705,12 @@ msgstr "E355: onbekende optie: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3788,6 +4718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminal-codes ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3795,6 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globale optiewaarden ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3802,6 +4734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokale optiewaarden ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3809,501 +4742,492 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opties ---"
 
-#~ msgid "E356: get_varp ERROR"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "cannot open "
-msgstr "gefaald tijden openen van "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: kan venster niet openen!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer\n"
+#: ../option.c:6816
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Vereist %s versie %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Gefaald tijdens aanmaken van "
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim stoppen met %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr ""
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr ""
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr ""
+#: ../os/shell.c:194
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr ""
+#: ../os/shell.c:439
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr ""
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr ""
+#: ../os_unix.c:479
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr ""
 
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr ""
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: bestand \"%s\" niet in pad gevonden"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: dubbel signaal, stoppen\n"
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: fataal signaal gevangen %s\n"
+#: ../quickfix.c:420
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: fataal signaal gevangen\n"
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Openen van X-display vereiste %<PRId64> ms"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Could not get security context for "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Could not set security context for "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "shell returned "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr ""
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
-#~ msgid "dlerror = \"%s\""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr ""
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr ""
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:695
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:1305
+msgid "E553: No more items"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "At line"
-msgstr "Bij regel"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr ""
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr ""
 
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Vim-fout"
+#: ../quickfix.c:1676
+msgid " (line deleted)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:1863
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:1869
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "close"
-msgstr "sluiten"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "uitloggen"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "afsluiten"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: opdracht niet gevonden"
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:2427
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr ""
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim-waarschuwing"
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
-#~ msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-#~ msgstr ""
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:3429
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: buffer is niet geladen"
 
-#~ msgid "E374: Missing ] in format string"
-#~ msgstr ""
+#: ../quickfix.c:3487
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
-#~ msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-#~ msgstr ""
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-#~ msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-#~ msgstr ""
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ontbrekende ] na %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
-#~ msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E379: Missing or empty directory name"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E553: No more items"
-#~ msgstr ""
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( is niet gepaard"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
-#~ msgid "(%d of %d)%s%s: "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid " (line deleted)"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E381: At top of quickfix stack"
-#~ msgstr ""
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( is niet gepaard"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
-#~ msgid "error list %d of %d; %d errors"
-#~ msgstr ""
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) is ongepaard"
 
-#~ msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-#~ msgstr ""
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( hier niet toegestaan"
 
-#~ msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-#~ msgstr ""
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 en andere hier niet toegestaan"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
-#~ msgid "Cannot open file \"%s\""
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: buffer is niet geladen"
-
-#~ msgid "E777: String or List expected"
-#~ msgstr ""
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ontbrekende ] na %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
-#~ msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-#~ msgstr ""
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: leeg %s%%[]"
 
-#~ msgid "E339: Pattern too long"
-#~ msgstr ""
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E50: Too many \\z("
-#~ msgstr ""
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr ""
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
-#~ msgid "E51: Too many %s("
-#~ msgstr ""
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr ""
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( is niet gepaard"
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: %s%%( is niet gepaard"
-
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: %s( is niet gepaard"
-
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: %s) is ongepaard"
-
-#, c-format
-#~ msgid "E59: invalid character after %s@"
-#~ msgstr ""
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
-#~ msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: geneste %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: geneste %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: onjuist gebruikt van \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c volgt op niets"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: ongeldige terugverwijzing"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( hier niet toegestaan"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 en andere hier niet toegestaan"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: ongeldig teken na \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: ontbrekende ] na %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: leeg %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: onjuist teken na %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: ontbrekende ] na %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaxfout in %s{...}"
 
-#~ msgid "External submatches:\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../regexp.c:3805
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr ""
 
-#~ msgid " VREPLACE"
-#~ msgstr ""
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden"
+
+#: ../screen.c:7435
+msgid " VREPLACE"
+msgstr ""
+
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " VERVANGEN"
 
-#~ msgid " REVERSE"
-#~ msgstr ""
+#: ../screen.c:7440
+msgid " REVERSE"
+msgstr ""
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INVOEGEN"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (invoegen)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (vervangen)"
 
-#~ msgid " (vreplace)"
-#~ msgstr ""
+#: ../screen.c:7447
+msgid " (vreplace)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid " Hebrew"
-#~ msgstr ""
+#: ../screen.c:7449
+msgid " Hebrew"
+msgstr ""
 
-#~ msgid " Arabic"
-#~ msgstr ""
+#: ../screen.c:7454
+msgid " Arabic"
+msgstr ""
 
-#~ msgid " (lang)"
-#~ msgstr ""
+#: ../screen.c:7456
+msgid " (lang)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid " (paste)"
-#~ msgstr ""
+#: ../screen.c:7459
+msgid " (paste)"
+msgstr ""
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUEEL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELE REGEL"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUEEL BLOK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELECTEREN"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " REGELSELECTIE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " BLOKSELECTIE"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "opnemen"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ongeldige zoekstring: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: verwachte '?' of '/' na ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (bevat eerder getoonde overeenkomst)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- bevatte bestanden "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "niet gevonden "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "in pad ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr " (Reeds getoond)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NIET GEVONDEN"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
-#~ msgid "Scanning included file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
-#~ msgid "Searching included file %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E387: Match is on current line"
-#~ msgstr ""
+#: ../search.c:4405
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "All included files were found"
-#~ msgstr ""
+#: ../search.c:4517
+msgid "All included files were found"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "No included files"
-#~ msgstr ""
+#: ../search.c:4519
+msgid "No included files"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E388: Couldn't find definition"
-#~ msgstr ""
+#: ../search.c:4527
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr ""
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: kan zoekpatroon niet vinden"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Vervangen "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4314,900 +5238,1011 @@ msgstr ""
 "# Laatste %szoekpatroon:\n"
 "~"
 
-#~ msgid "E759: Format error in spell file"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:951
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E758: Truncated spell file"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
-#~ msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
-#~ msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:955
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Compressing word tree..."
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
-#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-#~ msgstr ""
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
-#~ msgid "Reading spell file \"%s\""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E757: This does not look like a spell file"
-#~ msgstr ""
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:2496
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "Warning: region %s not supported"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:2602
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
-#~ msgid "Reading affix file %s ..."
-#~ msgstr ""
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
-#~ msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
-#~ msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr ""
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
-#~ msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
-#~ msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-#~ msgid "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-#~ msgid "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
-#~ msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
-#~ msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
-#~ msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
-#~ msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
-#~ msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
-#~ msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
-#~ msgid "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
-#~ msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
-#~ msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
-#~ msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-#~ msgstr ""
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
-#~ msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-#~ msgstr ""
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
-#~ msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
-#~ msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Too many postponed prefixes"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:5236
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Too many compound flags"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:5238
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
-#~ msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
-#~ msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
-#~ msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
-#~ msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
-#~ msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
-#~ msgid "Reading dictionary file %s ..."
-#~ msgstr ""
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
-#~ msgid "E760: No word count in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
-#~ msgid "line %6d, word %6d - %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
-#~ msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
-#~ msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
-#~ msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
-#~ msgid "Reading word file %s ..."
-#~ msgstr ""
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
-#~ msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
-#~ msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
-#~ msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
-#~ msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
-#~ msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
-#~ msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-#~ msgstr ""
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
-#~ msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-#~ msgstr ""
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Reading back spell file..."
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
-#~ msgid "Performing soundfolding..."
-#~ msgstr ""
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
-#~ msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-#~ msgstr ""
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
-#~ msgid "Total number of words: %d"
-#~ msgstr ""
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
-#~ msgid "Writing suggestion file %s ..."
-#~ msgstr ""
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
-#~ msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-#~ msgstr ""
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E751: Output file name must not have region name"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7822
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
-#~ msgid "E755: Invalid region in %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
-#~ msgid "Writing spell file %s ..."
-#~ msgstr ""
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Done!"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
-#~ msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-#~ msgstr ""
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:8074
 #, c-format
-#~ msgid "Word removed from %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:8117
 #, c-format
-#~ msgid "Word added to %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Sorry, no suggestions"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
-#~ msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-#~ msgstr ""
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr ""
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
-#~ msgid "Change \"%.*s\" to:"
-#~ msgstr ""
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
-#~ msgid " < \"%.*s\""
-#~ msgstr ""
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E752: No previous spell replacement"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:8882
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
-#~ msgid "E753: Not found: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
-#~ msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
-#~ msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
-#~ msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
-#~ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
-#~ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr ""
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#~ msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-#~ msgstr ""
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "E390: Illegal argument: %s"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
-#~ msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3299
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "syncing on C-style comments"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3433
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "no syncing"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3439
+msgid "no syncing"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "syncing starts "
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3441
+msgid "syncing starts "
+msgstr ""
 
-#~ msgid " lines before top line"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
+msgid " lines before top line"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "--- Syntax sync items ---"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3448
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "syncing on items"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3452
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "--- Syntax items ---"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3457
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
-#~ msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "minimal "
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3497
+msgid "minimal "
+msgstr ""
 
-#~ msgid "maximal "
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3503
+msgid "maximal "
+msgstr ""
 
-#~ msgid "; match "
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3513
+msgid "; match "
+msgstr ""
 
-#~ msgid " line breaks"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:3515
+msgid " line breaks"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E395: contains argument not accepted here"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: ongeldig argument"
 
-#~ msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:4107
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
-#~ msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E397: Filename required"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:4188
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: teveel bestandsnamen"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
-#~ msgid "E789: Missing ']': %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
-#~ msgid "E398: Missing '=': %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
-#~ msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E400: No cluster specified"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E541: teveel items"
+
+#: ../syntax.c:4954
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr ""
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
-#~ msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
-#~ msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:5120
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
-#~ msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
-#~ msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
-#~ msgid "E406: Empty argument: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
-#~ msgid "E407: %s not allowed here"
-#~ msgstr ""
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
-#~ msgid "E408: %s must be first in contains list"
-#~ msgstr ""
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
-#~ msgid "E409: Unknown group name: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
-#~ msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
-#~ msgid "E411: highlight group not found: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
-#~ msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
-#~ msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:6302
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
-#~ msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
-#~ msgid "E416: missing equal sign: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
-#~ msgid "E417: missing argument: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
-#~ msgid "E418: Illegal value: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E419: FG color unknown"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:6496
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E420: BG color unknown"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:6504
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
-#~ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
-#~ msgid "E422: terminal code too long: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
-#~ msgid "E423: Illegal argument: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:6925
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E669: Unprintable character in group name"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:7427
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "W18: Invalid character in group name"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:7434
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E555: at bottom of tag stack"
-#~ msgstr ""
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E556: at top of tag stack"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:104
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:105
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:380
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag niet gevonden: %s"
 
-#~ msgid "  # pri kind tag"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:528
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "file\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:531
+msgid "file\n"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E427: There is only one matching tag"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:829
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:831
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
-#~ msgid "File \"%s\" does not exist"
-#~ msgstr ""
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr ""
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
-#~ msgid "tag %d of %d%s"
-#~ msgstr ""
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid " or more"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:862
+msgid " or more"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "  Using tag with different case!"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:864
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
-#~ msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-#~ msgstr ""
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr ""
 
 #. Highlight title
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "  # TO tag         FROM line  in file/text"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:960
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
-#~ msgid "Searching tags file %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
-#~ msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-#~ msgstr ""
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
-#~ msgid "Before byte %<PRId64>"
-#~ msgstr ""
+msgid "Before byte %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
-#~ msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr ""
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: geen tags-bestand"
 
-#~ msgid "Ignoring long line in tags file"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:2536
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E434: Can't find tag pattern"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:2544
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:1442
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "defaulting to '"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:1463
+msgid "defaulting to '"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E557: Cannot open termcap file"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:1731
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:1735
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:1737
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr ""
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
-#~ msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-#~ msgstr ""
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:2249
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr ""
 
 #. Highlight title
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "--- Terminal keys ---"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../term.c:4376
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
 
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...\n"
 
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr ""
-
-#. magic at start of header
-#. magic after last header
-#. magic at start of entry
-#. magic after last entry
-#. 2-byte undofile version number
-#. idem, encrypted
-#, c-format
-#~ msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-#~ msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-#~ msgstr ""
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: buffer is onverwacht gewijzigd"
 
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
-#~ msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-#~ msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Skipping undo file write, noting to undo"
-#~ msgstr ""
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
-#~ msgid "Writing undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
-#~ msgid "E829: write error in undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-#~ msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-#~ msgstr ""
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
-#~ msgid "Reading undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
-#~ msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
-#~ msgid "E823: Not an undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
-#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
-#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
-#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
-#~ msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-#~ msgstr ""
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
-#~ msgid "Finished reading undo file %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Reeds de laatste wijziging"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Reeds de nieuwste wijziging"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Ongedaan-nummer %<PRId64> niet gevonden"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: regelnummers onjuist"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "extra regel"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "extra regel"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "regel minder"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "regels minder"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "wijziging"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "wijzigingen"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "voor"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "na"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Niets om ongedaan te maken"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "aantal wijzign  tijd"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> seconden geleden"
 
-#~ msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E439: undo list corrupt"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "E440: undo line missing"
-#~ msgstr ""
-
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
+#: ../undo.c:2372
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI-versie"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUIversie"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s-modus"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr "met OLE-ondersteuning"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix)-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X-versie"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS-versie"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS-versie"
 
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5215,6 +6250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Inclusief 'patches': "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5222,9 +6258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Extra 'patches': "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Aangepast door "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5232,9 +6270,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gecompileerd "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "door "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5242,607 +6282,1111 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enorme versie "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
+#: ../version.c:661
+msgid "without GUI."
 msgstr ""
-"\n"
-"Grote versie "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
+#: ../version.c:662
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Normale versie "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
+#: ../version.c:667
+msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr ""
-"\n"
-"Kleine versie "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
+#: ../version.c:672
+msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr ""
-"\n"
-"Mini versie "
-
-#~ msgid "without GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with GTK GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr ""
 
-#~ msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "   system vimrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "     user vimrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid " 2nd user vimrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid " 3rd user vimrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "      user exrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "  2nd user exrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "  system gvimrc file: \""
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "    user gvimrc file: \""
-#~ msgstr ""
+#: ../version.c:677
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr ""
+#: ../version.c:682
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr ""
+#: ../version.c:687
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "    system menu file: \""
-#~ msgstr ""
+#: ../version.c:692
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr ""
 
-#~ msgid "  fall-back for $VIM: \""
-#~ msgstr ""
+#: ../version.c:699
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr ""
 
-#~ msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-#~ msgstr ""
+#: ../version.c:705
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr ""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilatie: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compiler: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linking: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUG BUILD"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versie "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "door Bram Moolenaar en anderen"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim is open-source en vrij verspreidbaar"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Help arme kinderen in Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "typ :help iccf<Enter> voor informatie"
 
-msgid "type   :q<Enter>               to exit"
+#: ../version.c:779
+#, fuzzy
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "typ :q<Enter> om te stoppen"
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "typ :help version7<Enter> voor versieinformatie"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus"
 
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
+#: ../version.c:785
+#, fuzzy
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "typ :set nocp<Enter>  voor standaardinstellingen van Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu Help->Orphans voor informatie"
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "                              for two modes      "
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "                              for Vim defaults   "
-#~ msgstr ""
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Ondersteun de ontwikkeling van Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Word een geregistreerde Vim-gebruiker!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "typ   :help register<Enter>   voor informatie "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie    "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Reeds beperkt tot een venster"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: er is geen voorvertoningsvenster"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen"
+msgstr ""
+"E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen"
 
-#~ msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-#~ msgstr ""
+#: ../window.c:1228
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr ""
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: sluiten laatste venster is mislukt"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: sluiten autocmd-venster is mislukt"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter"
+msgstr ""
+"E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: ander venster blijft achter"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: cursor staat niet op een bestandsnaam"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: bestand \"%s\" niet in pad gevonden"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: laden van bibliotheek %s is mislukt"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#~ msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist"
 
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: sha256 test mislukt"
 
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: Blowfish test mislukt"
 
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch-bestand"
 
-#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
 #~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Annuleren"
 
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: geen verbinding met Vim-server"
 
-#. Now concatenate
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: lezen van serverantwoord onmogelijk"
 
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: verzenden nar client onmogelijk"
 
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Opslaan als"
 
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Bestand bewerken"
 
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NIET GEVONDEN)"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "-- geen regels in buffer --"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Vim-script laden"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: opdracht afgebroken"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "onbekend"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argument vereist"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Bestand in nieuw venster bewerken"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ moet worden gevolgd door /, ? of &"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Bestand toevoegen"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Vensterpositie: X %d, Y %d"
 
-#~ msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "'Redirection' opslaan"
 
-#~ msgid "E171: Missing :endif"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Beeld opslaan"
 
-#~ msgid "E600: Missing :endtry"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Sessie opslaan"
 
-#~ msgid "E170: Missing :endwhile"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Instellingen opslaan"
 
-#~ msgid "E170: Missing :endfor"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar"
 
-#~ msgid "E588: :endwhile without :while"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: deze versie bevat geen 'digraphs'"
 
-#~ msgid "E588: :endfor without :for"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'"
 
-#~ msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Lezen van standaardinvoer..."
+
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[versleuteld]"
+
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: bestand is met onbekende methode versleuteld"
+
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe"
+
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan"
 
-#~ msgid "E472: Command failed"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'"
+
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
 #~ msgstr ""
+#~ "E460: de afsplitsing van middelen zou verloren gaan (voeg ! toe om dit "
+#~ "toch te doen)"
 
-#, c-format
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: de GUI kan niet worden gestart"
+
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: kan niet gelezen worden uit \"%s\""
+
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 #~ msgstr ""
+#~ "E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype "
+#~ "gevonden"
 
-#, c-format
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ongeldig"
+
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig"
+
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: kan de kleur %s niet reserveren"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken"
+
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kan niet openen> "
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk"
+
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Padnaam:"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Ok"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annuleren"
+
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 #~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet "
+#~ "mogelijk."
 
-#, c-format
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim-dialoog"
+
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 #~ msgstr ""
+#~ "E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is "
+#~ "niet mogelijk"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: interne fout"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim-dialoog..."
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "onderbroken"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Invoer_wijzen"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ongeldig adres"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - zoeken en vervangen..."
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ongeldig argument"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - zoeken..."
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ongeldig argument: %s"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Zoek naar:"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ongeldige expressie: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Vervang door:"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ongeldig bereik"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Alleen volledig woord"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ongeldige opdracht"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
-#, c-format
-#~ msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Richting"
 
-#, c-format
-#~ msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Opwaarts"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Neerwaarts"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Volgende zoeken"
+
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Vervangen"
+
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Alles vervangen"
+
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: \"die\"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen\n"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Sluiten"
+
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nieuw tabblad"
+
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Tabblad openen..."
+
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten\n"
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Lettertypeselectie"
+
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
+
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Annuleren"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Mappen"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
+
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Hulp"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Bestanden"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&Ok"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Selectie"
+
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "&Volgende zoeken"
+
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "Ve&rvangen"
+
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "&Alles vervangen"
+
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Herstellen"
+
+#~ msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
+#~ msgstr "E610: Zap-lettertype '%s' kan niet worden geladen"
+
+#~ msgid "E611: Can't use font %s"
+#~ msgstr "E611: lettertype %s kan niet worden gebruikt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Sending message to terminate child process.\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Bericht versturen om kindproces te be禱indigen.\n"
 
-#, c-format
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: kan venstertitel \"%s\" niet vinden"
+
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: argument niet ondersteund: \"-%s\"; gebruik de OLE-versie."
+
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Tabblad sluiten"
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Tabblad openen..."
+
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Tekenreeks zoeken (gebruik '\\\\' om een '\\' te vinden)"
+
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Zoeken & vervangen (gebruik '\\\\' om een '\\' te vinden')"
+
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Niet gebruikt"
+
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Map\t*.niets\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn"
+
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 #~ msgstr ""
+#~ "E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in "
+#~ "verzameling %s:"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: markering heeft een ongeldig regelnummer"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: naam lettertypeverzameling: %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Markering is niet ingesteld"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: naam lettertypeverzameling: %s\n"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: scripts "
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-#~ msgid "E23: No alternate file"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
+
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Breedte font%<PRId64> is niet het dubbele van font0\n"
+
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Font0-breedte: %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "Font1-breedte: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Onjuiste specificatie van lettertype"
+
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Afwijzen"
 
-#~ msgid "E24: No such abbreviation"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "geen specifieke overeenkomst"
+
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Lettertypekiezer"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Naam:"
+
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Grootte in punten tonen"
+
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Codering:"
+
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Lettertype:"
+
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stijl:"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Grootte:"
+
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: 'Hangul automata'-fout"
+
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: bevragingsfout"
+
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s"
+
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
 #~ msgstr ""
+#~ "E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken "
+#~ "kunnen niet geladen worden."
+
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "ongeldige uitdrukking"
+
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld"
+
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "verborgen optie"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "onbekende optie"
 
-#~ msgid "E477: No ! allowed"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "vensterindex valt buiten het bereik"
+
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "buffer openen is mislukt"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "herstelinformatie kan niet worden opgeslagen"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "regel kan niet worden verwijderd"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "regel kan niet worden vervangen"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "regel kan niet worden ingevoegd"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "tekenreeks kan geen regeleinden bevatten"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim-fout: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim-fout"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer is ongeldig"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "venster is ongeldig"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "regelnummer buiten het bereik"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "niet toegestaan in de Vim-zandbak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
 #~ msgstr ""
+#~ "E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan "
+#~ "niet worden geladen."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "zachte spatie moet een geheel getal zijn"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "ongeldig attribuut"
 
-#~ msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() vereist een lijst met tekenreeksen"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "regelnummer valt buiten het bereik"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<buffer-object (verwijderd) bij %p>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "naam markering ongeldig"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "onbekende buffer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "poging om naar een verwijderd venster te verwijzen"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "alleen-lezen attribuut"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "cursorpositie valt buiten buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<venster-object (verwijderd) bij %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<venster-object (onbekend) bij %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<venster %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "onbekend venster"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ moet een instantie van String zijn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
 #~ msgstr ""
+#~ "E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan "
+#~ "niet worden geladen."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: onverwacht resultaat"
 
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: onverwachte volgende"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: onverwachte onderbreking"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: onverwachte herstelopdracht"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: niet-afgehandelde uitzondering"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: onbekende longjmp-status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Implementatie/definitie wisselen"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Toon basisklasse van"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Toon overschreven member-functie"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Uit bestand halen"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Uit project halen"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Uit alle projecten halen"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Ophalen"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Toon broncode van"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Zoek symbool"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Bekijk klasse"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Toon klasse in hierarchie"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Toon klasse in beperkte hierarchie"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref verwijst naar"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref wordt naar verwezen door"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref heeft een"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref gebruikt door"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Toon documentatie van"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Genereer documentatie voor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "Verbinden met SNiFF+ is mislukt. Controleer omgevingsvariabelen "
+#~ "(sniffemacs moet in $PATH staan).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: leesfout. Verbroken"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ is momenteel "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "niet "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "verbonden"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: onbekend SNiFF+-verzoek: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: verbinden met SNiFF+ is mislukt"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ niet verbonden"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: geen SNiFF+-buffer"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: schrijven is mislukt. Verbroken"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "buffernummer is ongeldig"
 
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nog niet ge簿mplementeerd"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kan regel(s) niet instellen"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "markering niet ingesteld"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "rij %d kolom %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "invoegen/toevoegen regel is mislukt"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "unbekende instelling: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "onbekende vim-optie"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "toetsenbord-interrupt"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim-fout"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 #~ msgstr ""
+#~ "aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd"
 
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 #~ msgstr ""
+#~ " kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds "
+#~ "verwijderd"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan "
+#~ "vim-dev@vim.org"
 
-#~ msgid "E29: No inserted text yet"
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 #~ msgstr ""
+#~ "'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/"
+#~ "vensterreferentie ontbreekt"
 
-#~ msgid "E30: No previous command line"
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
 #~ msgstr ""
+#~ "E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-"
+#~ "bibliotheek is mislukt."
 
-#~ msgid "E31: No such mapping"
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
 #~ msgstr ""
+#~ "E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan "
+#~ "vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: geen overeenkomst"
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: afsluitcode %d"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: geen overeenkomst: %s"
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kan regel niet verkrijgen"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: geen bestandsnaam"
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie"
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: geen eerdere opdracht"
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: ongeldige server-id gebruikt: %s"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: geen eerdere reguliere expressie"
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: een bereik is niet toegestaan"
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund\n"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: onvoldoende ruimte"
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: \"%s\" niet gevonden als geregistreerde server"
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "'-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld\n"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: aanmaken bestand %s is mislukt"
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt\n"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters "
+#~ "gezet worden"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: openen bestand %s is mislukt"
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tDeze gvim voor OLE registreren"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: lezen bestand %s is mislukt"
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tgvim afmelden voor OLE"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)"
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tMet GUI opstarten (zoals \"gvim\")"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: leeg argument (null)"
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  of  --nofork\tVoorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: getal verwacht"
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tGebruik geen newcli om venster te openen"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: openen foutenbestand %s is mislukt"
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tGebruik <device> voor in- en uitvoer"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: openen scherm is mislukt"
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: te weinig geheugen!"
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: geen muisondersteuning"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "patroon niet gevonden"
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "gefaald tijden openen van "
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: patroon niet gevonden: %s"
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: kan venster niet openen!\n"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: argument moet positief zijn"
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer\n"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: kan niet terug naar vorig Dictionary"
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Vereist %s versie %<PRId64>\n"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: geen fouten"
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Gefaald tijdens aanmaken van "
 
-#~ msgid "E776: No location list"
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim stoppen met %d\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: beschadigde zoekstring"
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: dubbel signaal, stoppen\n"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: regexp-programma is misvormd"
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: fataal signaal gevangen %s\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)"
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: fataal signaal gevangen\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: kan alleen-lezenvariabele \"%s\" niet veranderen"
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Openen van X-display vereiste %<PRId64> ms"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: \"%s\""
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Bij regel"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: fout tijdens lezen foutenbestand"
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Vim-fout"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: niet toegestaan in zandbak"
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "sluiten"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: hier niet toegestaan"
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "uitloggen"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: instelling schermmodus niet ondersteund"
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "afsluiten"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ongeldige scroll-grootte"
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: opdracht niet gevonden"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell'-optie is leeg"
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim-waarschuwing"
 
-#~ msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "aantal wijzign  tijd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI-versie"
 
-#~ msgid "E72: Close error on swap file"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI-versie"
 
-#~ msgid "E73: tag stack empty"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUIversie"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: opdracht te ingewikkeld"
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " in Win32s-modus"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: te lange naam"
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr "met OLE-ondersteuning"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: teveel ["
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console-versie"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: teveel bestandsnamen"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console-versie"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: nakomende tekens"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit-versie"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: onbekende markering"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS-versie"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: vervangen jokertekens is mislukt"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS-versie"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix)-versie"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-versie"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: opslaan is mislukt"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS-versie"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Aantal is nul"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS-versie"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS-versie"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ontvangen expressie is ongeldig"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Grote versie "
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normale versie "
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kleine versie "
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: interne fout: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Mini versie "
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compiler: "
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: leeg buffer"
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu Help->Orphans voor informatie"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig"
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: bestand is in een ander buffer geladen"
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Optie '%s' is niet ingesteld"
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: laden van bibliotheek %s is mislukt"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM"
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: \"%s\" niet gevonden als geregistreerde server"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP"
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ontvangen expressie is ongeldig"
 
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr ""
+#~ "E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe"
diff --git a/src/nvim/po/no.po b/src/nvim/po/no.po
index ace954ca51..b9bac7b692 100644
--- a/src/nvim/po/no.po
+++ b/src/nvim/po/no.po
@@ -26,148 +26,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 6.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-19 02:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <vim.in.norwegian@sunbase.org>\n"
+"Language: no\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "S鷴pel etter valgparameter"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Plassliste]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen�..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Ingen buffere ble lastet ut"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Ingen buffere ble slettet"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Ingen buffere ble visket ut"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer ble lastet ut"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffere ble lastet ut"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer ble slettet"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffere ble slettet"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer ble visket ut"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffere ble visket ut"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Fant ingen modifisert buffer"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Det finnes ingen listede buffere"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Bufferen %<PRId64> finnes ikke"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Kan ikke g� forbi siste buffer"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Kan ikke g� forbi f鷨ste buffer"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %<PRId64> (legg til ! for � "
-"overstyre)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kan ikke laste ut siste buffer"
+"E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %<PRId64> (legg til ! "
+"for � overstyre)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Fant ikke bufferen %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Mer enn ett treff for %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Ingen samsvarende buffer for %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "linje %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: En buffer med dette navnet finnes allerede"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modifisert]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Uredigert]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Lesefeil]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SB]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[skrivebeskyttet]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 linje --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> linjer --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "linje %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Uten navn]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "hjelp"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Hjelp]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Forh幩dsvisning]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Bunn"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -175,12 +242,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Bufferliste:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Plassliste]"
-
-#~ msgid "[Quickfix List]"
-#~ msgstr ""
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -188,135 +254,204 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Skilt ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Skilt for %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    linje=%<PRId64>  id=%d  navn=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Mangler kolon"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ulovlig modus"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Siffer forventet"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ulovlig prosent"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Kan ikke sammenligne flere enn %<PRId64> buffere"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Kan ikke 幠ne termcap-fil"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kan ikke lage differansefiler"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch fil"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Kan ikke lese differanse-utdata"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: N彉熳ende buffer er ikke i differansemodus"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Ingen annen buffer i differansemodus"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kan ikke finne buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Bufferen \"%s\" er ikke i differansemodus"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Fant ikke keymap-fil"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kj鷨t fil"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Tom tastaturoppsett-oppf鷨ing"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " N鷦kelordfullf鷨ing (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 #, fuzzy
-#~ msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-#~ msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av hel linje (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av filnavn (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av tag (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Stim鷢ster-fullf鷨ing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing av defineringer (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Fullf鷨ing fra ordliste (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus-fullf鷨ing (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Kommandolinje-fullf鷨ing (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Brukerdefinert fullf鷨ing (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-fullf鷨ing (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 #, fuzzy
-#~ msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-#~ msgstr " Staveforslag (^S^N^P)"
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Staveforslag (^S^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokal n鷦kelordfullf鷨ing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Kom til slutten av avsnittet"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary'-valget er tomt"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus'-valget er tomt"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Leter gjennom ordliste: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (sett inn) Rulling (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (erstatt) Rulling (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Leter: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Leter gjennom tagger."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Legger til"
 
@@ -324,395 +459,585 @@ msgstr " Legger til"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- S鷦er�..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Tilbake i originalen"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Ord fra annen linje"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Det eneste treffet"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "treff %d av %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "treff %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Uventede tegn i :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Listeindeks utenfor omr嶟e: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Udefinert variabel: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Mangler ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Parameter til %s m� v熳e en liste"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Parameter til %s m� v熳e en liste eller ordliste"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Kan ikke bruke tom n鷦kel med ordliste"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste p嶡revet"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Ordliste p嶡revet"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: N鷦kelen finnes ikke i ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for � erstatte den"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Ordlisteoppf鷨ing finnes allerede"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funksjonsreferanse n鷣vendig"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Feil variabeltype for %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Ugyldig variabelnavn: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: F熳re m嶚 enn listeelementer"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Flere m嶚 enn listeelementer"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Dobbel ; i variabelliste"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Kan ikke liste variabler for %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] m� komme sist"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] krever en listeverdi"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Listeverdien har flere elementer enn m嶚"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Listeverdien har ikke nok elementer"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Mangler \"in\" etter :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Variabelen finnes ikke: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Variabel n鷭tet for dypt for (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Mangler ':' etter '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Kan bare sammenligne liste med liste"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Ugyldig operasjon for lister"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Ugyldig operasjon for ordliste"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Mangler ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Navn p� valg mangler: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Ukjent valg: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Mangler anf鷨selstegn (\"): %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Mangler apostrof ('): %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Mangler komma i liste: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Mangler slutt p� liste ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Mangler kolon i ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Duplisert n鷦kel i ordliste: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Mangler komma i ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Mangler slutt p� ordliste '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Variabel n鷭tet for dypt for visning"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: For mange parametere til funksjonen: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Ukjent funksjon: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Bruk av \"<SID>\" utenfor skript-sammenheng: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: For mange parametere"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: N鷦kelen finnes allerede: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld linjer: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Ukjent funksjon: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Avbryt"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "kalte inputrestore() oftere enn inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Omr嶟e ikke tillatt"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Ugyldig type for len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 噅ning er null"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Starten er bak slutten"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<tom>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: For mange symbolske linker (runddans?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Ugyldig)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Feil under skriving til midlertidig fil"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Bruker en liste som et nummer"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Bruker en ordliste som et nummer"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Bruker en liste som en streng"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Bruker en ordliste som en streng"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse m� ha stor forbokstav: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
-
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Kan ikke slette variabel %s"
 
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse m� ha stor forbokstav: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s"
+
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Verdi er l廛t: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Kan ikke forandre verdi for %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Variabel n鷭tet for dypt til � lage en kopi"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Ukjent funksjon: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Mangler '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Ugyldig parameter: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Mangler :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funksjonsnavn n鷣vendig"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: Funksjonsnavn m� ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: Funksjonsnavn m� ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Funksjonskalldybden er st鷨re enn 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "kaller %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s avbrutt"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s returnerer #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s returnerer %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "fortsetter i %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return er ikke innenfor en funksjon"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -720,6 +1045,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globale variabler:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -727,77 +1053,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tSist satt fra "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Flytting av linjer inn i seg selv"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 linje flyttet"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> linjer flyttet"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> linjer filtrert"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s i linje: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Leser viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " merker"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "Ingen inkluderte filer"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FEILET"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -805,41 +1160,47 @@ msgstr ""
 "# Du kan redigere den hvis du er forsiktig!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Verdien av 'encoding' n緳 denne filen ble skrevet\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Ulovlig starttegn"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Skrive delvis fil?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Bruk ! for � skrive delvis buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Overskrive eksisterende fil \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Swapfilen \"%s\" finnes, overskriv likevel?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Mangler filnavn for buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -848,61 +1209,91 @@ msgstr ""
 "'readonly'-valget er satt for \"%s\".\n"
 "Vil du lagre likevel?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Rediger fil"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Ikke-numerisk parameter til :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul熳e uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Avbrutt) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 treff"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 erstatning"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> treff"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> erstatninger"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " i 1 linje"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " i %<PRId64> linjer"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Kan ikke gj鷨e :global rekursiv"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Regul熳t uttrykk mangler i global kommando"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "S鷦estreng funnet i alle linjene: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -912,266 +1303,338 @@ msgstr ""
 "# Siste erstatningstekst:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Ingen panikk!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Dessverre ingen hjelp for %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Fant ikke hjelpefilen \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Er ikke en katalog: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Kan ikke 幠ne %s for skriving"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Kan ikke 幠ne %s for lesing"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme spr嶡: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplikat-tag \"%s\" i filen %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Ukjent skiltkommando: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Mangler skiltnavn"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: For mange skilt definert"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Ugyldig skilttekst: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Ukjent skilt: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Mangler skiltnummer"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Ugyldig buffernavn: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Ulovlig skilt-ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (IKKE FUNNET)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (ikke st黂tet)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Slettet]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "G緳 inn i debuggingsmodus. Skriv \"cont\" for � fortsette."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "linje %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "kommando: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Stoppunkt i \"%s%s\" linje %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Fant ikke stoppunkt: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Ingen stoppunkt definert"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  linje %<PRId64>"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Bruk f鷨st :profile start <filnavn>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Lagre forandringer til \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten navn"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Det er bare en fil � redigere"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Kan ikke g� forbi f鷨ste fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Kan ikke g� forbi siste fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Kompilatoren er ikke st黂tet: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "S鷦er etter \"%s\" i \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "S鷦er etter \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "ikke funnet i 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Kj鷨 Vim-skript"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Kan ikke kj鷨e en katalog: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "kunne ikke kj鷨e \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "linje %<PRId64>: Kunne ikke kj鷨e \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "kj鷨er \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "linje %<PRId64>: kj鷨er \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "ferdig med kj鷨ing av %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 #, fuzzy
-#~ msgid "modeline"
-#~ msgstr "1 linje lagt til"
+msgid "modeline"
+msgstr "1 linje lagt til"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 #, fuzzy
-#~ msgid "--cmd argument"
-#~ msgstr " vim [parametere] "
+msgid "--cmd argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 #, fuzzy
-#~ msgid "-c argument"
-#~ msgstr " vim [parametere] "
+msgid "-c argument"
+msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "milj黲ariabel"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "feilbehandler"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding brukt utenfor en kj鷨t fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish brukt utenfor en kj鷨t fil"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "N彉熳ende %sspr嶡: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Kan ikke sette spr嶡 til \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "G緳 inn i Ex-modus. Skriv \"visual\" for � g� til normalmodus."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Ved slutten av filen"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Kommando altfor rekursiv"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Unntak ikke fanget opp: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Slutt p� kj鷨t fil"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Slutt p� funksjon"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Er ikke en editorkommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Omr嶟e bakover er angitt"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Omr嶟e bakover er angitt, OK � swappe"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Bruk w eller w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Bare ett filnavn tillatt"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 annen fil � redigere. Avslutt likevel?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d andre filer � redigere. Avslutt likevel?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 annen fil � redigere"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> andre filer � redigere"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for � erstatte den"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1179,284 +1642,349 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Navn        Prm. Omr嶟 Fullf鷨   Definering"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Ingen attributt spesifisert"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Ugyldig antall parametere"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: Trenger parameter til -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Ugyldig attributt: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ugyldig kommandonavn"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Brukerdefinerte kommandoer m� ha stor forbokstav"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Ugyldig \"complete\"-verdi: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: Fullf鷨ingsparameter er bare tillatt for tilpasset fullf鷨ing"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Tilpassede fullf鷨inger trenger et funksjonsparameter"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "V熳 hilset, Vim-bruker!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 #, fuzzy
-#~ msgid "E784: Cannot close last tab page"
-#~ msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 #, fuzzy
-#~ msgid "Already only one tab page"
-#~ msgstr "Allerede bare ett vindu"
-
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Allerede bare ett vindu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Tab page %d"
-#~ msgstr "Side %d"
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Side %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Ingen swapfil"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Legg til fil"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for � "
 "overstyre)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Ingen tidligere katalog"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Ukjent"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize trenger to numeriske parametere"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert p� denne plattformen"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos trenger to numeriske parametere"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Lagre omdirigering"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Lagre utseende"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Lagre 鷦t"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Lagre oppsett"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Kan ikke lage katalog: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" finnes (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Kan ikke 幠ne \"%s\" for skriving"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Parameter m� v熳e en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr ""
 "E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for \"<abuf>\" i "
 "autokommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr ""
 "E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr ""
+"E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Resulterer i en tom streng"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Kan ikke 幠ne viminfo-fil for lesing"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
-#~ msgid "Exception thrown: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Unntak fullf鷨t: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Unntak forkastet: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, linje %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Unntak fanget opp: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s satt p� venting"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s gjenopptatt"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s forkastet"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Unntak"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Feil og avbrudd"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrudd"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: N鷭ting av :if for dyp"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif uten :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else uten :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif uten :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Flere forekomster av :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif etter :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: N鷭ting av :while/:for er for dyp"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue uten :while eller :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break uten :while eller :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Bruker :endfor sammen med :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Bruker :endwhile sammen med :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: N鷭ting av :try for dyp"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch uten :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch etter :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally uten :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Flere forekomster av :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry uten :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Ikke tillatt � redigere en annen buffer n�"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: Ikke tillatt � redigere en annen buffer n�"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "navn p� tag"
 
-#~ msgid " kind file\n"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_getln.c:3181
+msgid " kind file\n"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history'-valget er null"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1465,212 +1993,306 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s-historie (nyeste til eldste):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandolinje"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "S鷦estreng"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Uttrykk"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Inndatalinje"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktivt vindu eller buffer slettet"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' m� v熳e p� slutten av stien eller bli "
+"etterfulgt av '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* Autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Ulovlig filnavn"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "er en katalog"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "er ikke en fil"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Ny KATALOG]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Filen er for stor]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Tilgang nektet]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: \"*ReadPre\"-autokommandoer gjorde filen uleselig"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: \"*ReadPre\"-autokommandoer m� ikke forandre n彉熳ende buffer"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Leser fra stdin�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Leser fra stdin�..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[SB]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 tegn"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR mangler]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL funnet]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lange linjer splittes]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[IKKE konvertert]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[konvertert]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[kryptert]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[KONVERTERINGSFEIL i linje %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ULOVLIG BYTE i linje %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[LESEFEIL]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konvertering med 'charconvert' feilet"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokommando forandret linjeantall p� en uventet m廞e"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "er ikke en fil eller skrivbar enhet"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "skriving til enhet er sl廞t av med 'opendevice'-valg"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "er skrivebeskyttet (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for � overstyre)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Ressursforgreningen ville g廞t tapt (legg til ! for � overstyre)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for � lagre uten konvertering)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Kan ikke 幠ne lenket fil for skriving"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Kan ikke 幠ne fil for skriving"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync feilet"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Lukking feilet"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gj鷨 'fenc' tom for � "
 "overstyre)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gj鷨 'fenc' tom for � "
+"overstyre)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Feil under lagring (full disk?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " KONVERTERINGSFEIL"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "linje %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Enhet]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Ny]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [l]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " lagt til"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [s]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " skrevet"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Kan ikke slette backupfil"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1678,75 +2300,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller 鷣elagt\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "ikke avslutt editoren f鷨 filen er skikkelig lagret!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos-format]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac-format]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix-format]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 linje, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> linjer, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 tegn"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> tegn"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[ingenlinjeslutt]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Ufullstendig sistelinje]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Vil du virkelig skrive til den"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Feil under skriving til \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Feil under lukking av \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Feil under lesing av \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Autokommandoen \"FileChangedShell\" slettet buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Filen \"%s\" er ikke lenger tilgjengelig"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1754,33 +2397,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret og bufferen var ogs� forandret i Vim"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Se \":help W12\" for mer informasjon."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Advarsel: Filen \"%s\" er forandret siden redigeringen startet"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Se \":help W11\" for mer informasjon."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Advarsel: Rettighetene til filen \"%s\" er forandret siden redigeringen "
 "startet"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Se \":help W16\" for mer informasjon."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: Advarsel: Filen \"%s\" er blitt opprettet etter at redigeringen startet"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1788,39 +2439,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&孿ne fil"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Kunne ikke forberede for relasting \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Kunne ikke laste \"%s\" p� nytt"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Slettet--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Gruppen finnes ikke: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Ulovlig tegn etter *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Handlingen finnes ikke: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1828,566 +2488,799 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokommandoer ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Kan ikke utf鷨e autokommandoer for ALLE hendelser"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Ingen samsvarende autokommandoer"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: N鷭ting av autokommandoer for dyp"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokommandoer for \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Utf鷨er %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autokommando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Mangler {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Mangler }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Ingen fold funnet"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Kan ikke lage fold med n彉熳ende 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Kan ikke slette fold med n彉熳ende 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld linjer foldet "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Legger til allerede lest buffer"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Rekursiv mapping"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Global forkortelse finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Global mapping finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Forkortelse finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Mappingen finnes allerede for %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Ingen forkortelse funnet"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Ingen mapping funnet"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Ulovlig modus"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Parameter n鷣vendig"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ skulle ha v熳t fulgt av /, ? eller &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utf鷨er, CTRL-C avslutter"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
-"E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
+"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i n彉熳ende katalog eller "
+"tags鷦"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Mangler :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Mangler :endtry"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Mangler :endwhile"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Mangler :endfor"
 
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor uten :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for � overstyre)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Intern feil"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbrutt"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Ingen treff ved mark鷨en, finner neste"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kan ikke 幠ne> "
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ugyldig omr嶟e"
 
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til n彉熳ende katalog"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Sti:"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne n彉熳ende katalog"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner p� \"thumb pixmap\"."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Dialogvindu for Vim"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan ikke gj鷨e forandringer, 'modifiable' er av"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med b嶟e melding og tilbakekall"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripts n鷭tet for dypt"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dialogvindu�..."
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Ja\n"
-"&Nei\n"
-"&Avbryt"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Inndata-_metoder"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - S鷦 og erstatt�..."
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - S鷦�..."
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Finn hva:"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Erstatt med:"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Finn kun hele ord"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Forskjell p� store/sm� bokstaver"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen treff"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Retning"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen treff: %s"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Mangler filnavn"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regul熳e uttrykk"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Finn neste"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ingen tidligere regul熳e uttrykk"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Erstatt alle"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Omr嶟e er ikke tillatt"
+
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Ikke nok plass"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Mottok \"d鱋"-foresp鷨sel fra 鷦tbehandleren\n"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan ikke hente navn p� midlertidig fil"
 
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
 
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Uventet 鷣eleggelse av hovedvinduet\n"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for � overstyre)"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Velge skrifttype"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Ikke lagret siden forrige forandring]\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nullparameter"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer forventet"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan ikke 幠ne feilfilen %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Kataloger"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Fant ikke s鷦eteksten: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Parameteret m� v熳e positivt"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan ikke g� tilbake til tidligere katalog"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Valg"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ingen feil"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Finn &neste"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen plassliste"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "E&rstatt"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 厤elagt s鷦estreng"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Erstatt &alle"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Skadet program med regul熳t uttrykk"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Angre"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for � overstyre)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Parameter ikke st黂tet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Klarer ikke 幠ne vindu inne i MDI-applikasjon"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
 
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
 
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ikke tillatt her"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke st黂tet"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "S鷦 og erstatt (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Ikke brukt"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan v熳e feil"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Skrifttyper for de f鷲gende tegnsett mangler i fontsett %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: Tag-stack tom"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Navn p� skrifttypesett: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Navnet er for langt"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Navn p� skrifttypesett: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: For mange ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Etterf鷲gende tegn"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Font%<PRId64>-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ukjent merke"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Font0-bredde: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Font1-bredde: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan ikke v熳e mindre enn 'winminheight'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke v熳e mindre enn 'winminwidth'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Forkast"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Feil under skriving"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "ingen spesifikke treff"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Antall repeteringer er null"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Intern feil: %s"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Vis st鷨relse i punkter"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: S鷦estrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Koding:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: Tom buffer"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Skrifttype:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ugyldig s鷦estreng eller skilletegn"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "St鷨relse:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
 
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
 
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "S鷦et traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "S鷦et traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Mangler kolon"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Ulovlig komponent"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Siffer forventet"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Side %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Ingen tekst for utskrift"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Skriver ut side %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopi %d av %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Skrevet ut: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Utskrift avbrutt"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Feil under skriving til Postscript-fil"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Filen \"%s\" er ikke en Postscript-ressursfil"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Det er ikke st黂te for Postscript-ressursfilen \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: Ressursfilen \"%s\" er feil versjon"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset kan ikke v熳e tom med multibytekoding"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Kan ikke 幠ne Postscript-fil for skriving"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Klarte ikke � konvertere til utskriftskoding \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Sender til skriver�..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Feil under utskrift av Postscript-fil"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Skriverjobb sendt."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Legg til en ny database"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Foresp鷨sel etter s鷦estreng"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Vis denne meldingen"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Drep en forbindelse"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reinitialiser alle forbindelser"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Vis forbindelser"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Bruk: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Denne cscope-kommandoen st黂ter ikke splitting av vinduet.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Bruk: cstag <identifikator>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: Tag ikke funnet"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) feil: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: \"stat\"-feil"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "La til cscope-database %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Ukjent cscope-s鷦etype"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Kunne ikke lage cscope-r鷨 (\"pipe\")"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "Utf鷨ing av cs_create_connection feilet"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "Utf鷨ing av cs_create_connection feilet"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Klarte ikke starte cscope-prosess"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Ingen cscope-forbindelse"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-foresp鷨sel %s av %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Ugyldig \"cscopequickfix\"-flagg %c for %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: Ingen treff funnet for cscope-foresp鷨sel %s av %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope-kommandoer:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Bruk: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: Kan ikke 幠ne cscope-database: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser n嶟d"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope-forbindelsen %s stengt"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Kritisk feil i cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope-tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2395,398 +3288,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   linje"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "filnavn / kontekst / linje\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope-feil: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Alle cscope-databaser resatt"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "ingen cscope-forbindelser\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    databasenavn                        legg til sti\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "ugyldig uttrykk"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "uttrykk deaktivert p� kompileringsstadiet"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "skjult valg"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "ukjent valg"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indeks for vindu er utenfor omr嶟e"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "klarte ikke � 幠ne buffer"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "kan ikke slette linje"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "kan ikke erstatte linje"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "kan ikke sette inn linje"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim-feil: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim-feil"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer er ugyldig"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "vindu er ugyldig"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "\"softspace\" m� v熳e et heltall"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "ugyldig attributt"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet buffer"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "ugyldig merkenavn"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "bufferen finnes ikke"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet vindu"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "skrivebeskyttet attributt"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "mark鷨posisjon utenfor buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<vindu %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "vinduet finnes ikke"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr ""
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: Uventet return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: Uvented next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: Uventet break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: Uventet redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr ""
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Vis basisklasse av"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Hent fra fil"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Hent fra prosjekt"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Hent fra alle prosjekter"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Hent"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Vis kilde til"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Finn symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Bla gjennom klasse"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Vis klasse i hierarki"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref refererer til"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referert av"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref har en"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref brukt av"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Vis docu av"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generer docu for"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk milj鷫t (\"environment\") (sniffemacs m� "
-"bli funnet i $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ er for 鼜eblikket "
-
-msgid "not "
-msgstr "ikke "
-
-msgid "connected"
-msgstr "oppkoblet"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Ukjent SNiFF+-foresp鷨sel: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ikke tilkoblet"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Ikke en SNiFF+-buffer"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Feil under skriving. Frakoblet"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "ugyldig buffernummer"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "ikke implementert enda"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kan ikke sette linje(r)"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "merke ikke satt"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "rad %d kolonne %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "ukjent flagg: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "ukjent vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "tastaturavbrudd"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim-feil"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-"
-"dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til "
-"vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: Avslutningskode %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kan ikke hente linje"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: Registry-egenskapen for VIM-oppf鷨ingen er ikke korrekt. Slettet!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Ukjent parameter til valg"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "For mange redigeringsparametere"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Parameter mangler etter"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "S鷴pel etter valgparameter"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "For mange \"+command\"-, \"-c command\"- eller \"--cmd kommando\"-parametere"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ugyldig parameter for"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d filer � redigere\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Fors鷦 p� � 幠ne skriptfilen igjen: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Kan ikke 幠ne for lesing: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Kan ikke 幠ne for skript-utdata: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advarsel: Utdata g緳 ikke til en terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc kommandolinje"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kan ikke lese fra \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2794,18 +3377,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mer info med: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               les tekst fra stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          rediger fil hvor en tag er definert"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [feilfil]    rediger fil med f鷨ste feil"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2815,9 +3403,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "bruk:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [parametere] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2825,11 +3415,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   eller:"
 
-msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"der bokstavst鷨relse ignoreres, legg til / i begynnelsen for\n"
-"� gj鷨e flagget om til stor bokstav"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2839,329 +3425,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parametere:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tBare filnavn etter dette"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tIkke utvid jokertegn"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tKj鷨 med GUI (som \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork n緳 GUI-et startes"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi-modus (som \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx-modus (som \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tStille (batch) modus (bare for \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDifferanse-modus (som \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tLett modus (som \"evim\", uten modus)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tSkrivebeskyttet modus (som \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tBegrenset modus (som \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModifisering (lagring av filer) ikke tillatt"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifiseringer i teksten ikke tillatt"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin熳modus"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp-modus"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatibel med Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tIkke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsniv� (\"Verbose\")"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tDebuggingsmodus"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tIngen swapfil, bruk bare hukommelsen"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tList swapfiler og avslutt"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (med filnavn)\tGjenopprett kr犘jet 鷦t"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tSamme som -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � 幠ne vindu"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tStart i arabisk modus"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tStart i hebraisk modus"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tStart i persisk (Farsi) modus"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tSett terminaltypen til <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tBruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tIkke last plugin-skripts"
 
+#: ../main.c:2227
 #, fuzzy
-#~ msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-#~ msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t孿ne N vinduer (standard: Ett for hver fil)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tSom -o men splitt loddrett"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tStart p� slutten av filen"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnr>\t\tStart p� linje <lnr>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <kommando>\tKj鷨 <kommando> f鷨 lasting av vimrc-filer"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <kommando>\tKj鷨 <kommando> etter lasting av f鷨ste fil"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <鷦t>\t\tKj鷨 filen <鷦t> etter lasting av f鷨ste fil"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <innskript>\tLes normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <utskript>\tLegg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <utskript>\tSkriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tKoble vim til denne spesielle X-tjeneren"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tUnng� oppkobling til X-tjener"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> p� en Vim-tjener hvis mulig"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <n鷦ler>\tSend <n鷦ler> til en Vim-tjener og avslutt"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> p� en Vim-tjener og skriv "
-"resultatet"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tList navn p� tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tBruk <viminfo> istedenfor .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  eller  --help\tSkriv hjelpen (denne teksten) og avslutt"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tSkriv versjonsinformasjon og avslutt"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> p� bakgrunnen (ogs�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> p� normal tekst (ogs�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> p� normal tekst (ogs�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� fet skrift"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� skr� tekst"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (ogs�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr ""
-"-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (ogs�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
-"(ogs�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <h鼜de>\tBruk en menyblokkh鼜de tilsvarende <h鼜de> (ogs�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (ogs�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (ogs�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde p� vindu i kolonner"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <antall>\tInnledende h鼜de p� vindu i rader"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display> (ogs�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tSett en unik \"role\" for � identifisere hovedvinduet"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t孿ne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Ingen display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Send feilet.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Send feilet. Pr黲er � utf鷨e lokalt\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d av %d redigert"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Ingen merker satt"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Ingen merker samsvarer med \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3170,6 +3617,7 @@ msgstr ""
 "merk linje kol fil/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3178,6 +3626,7 @@ msgstr ""
 " hopp linje kol fil/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3185,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "forand linje kol tekst"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3194,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "# Filmerker:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3202,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hoppliste (nyeste f鷨st):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3210,95 +3659,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Mangler '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Kan ikke sette IC-verdier (\"Input Context\")"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Klarte ikke 幠ne inndatametode"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: Inndatametode st黂ter ikke enhver stil"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: Inndatametode st黂ter ikke min \"preedit\" type"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: \"over-the-spot\"-stil trenger et skrifttypesett"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusomr嶟e deaktivert"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Inndatametodetjener kj鷨er ikke"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: Blokken var ikke l廛t"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: S鷦efeil i lesing av swapfil"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Lesefeil i swapfil"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: S鷦efeil i skriving til swapfil"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Hentet ikke blokk nummer 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Opps, mistet swapfilen!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Klarte ikke skifte navn p� swapfil"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Klarte ikke 幠ne swapfil for \"%s\", gjenoppretting umulig"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Ingen swapfil funnet for %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Skriv nummeret p� swapfil som skal brukes (0 for � avslutte): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Kan ikke 幠ne %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Klarte ikke lese blokk 0 fra "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3307,22 +3745,28 @@ msgstr ""
 "Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke "
 "swapfilen."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Bruk Vim versjon 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " kan ikke brukes p� denne maskinen.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Filen ble laget p� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3330,63 +3774,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "eller filen er blitt 鷣elagt."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Bruker swapfilen \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Originalfil \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???MANGE LINJER MANGLER"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???FEIL LINJEANTALL"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???TOM BLOKK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???LINJER MANGLER"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en \".swp\"-fil?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOKK MANGLER"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer v熳e rotet til"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???SLUTT"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Gjenoppretting avbrutt"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Se \":help E312\" for mer informasjon."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Gjenoppretting komplett. Du b鷨 sjekke at alt er i orden."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3394,50 +3860,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "og sammenligne den mot den originale filen for � finne forandringer)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Slett \".swp\"-filen etterp�.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Swapfiler funnet:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   I n彉熳ende katalog:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Bruker spesifisert navn:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   I katalog "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ingen --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          eies av: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datert: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datert: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [fra Vim versjon 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [ser ikke ut som en Vim-swapfil]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         filnavn: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3445,12 +3932,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          modifisert: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3458,9 +3948,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         brukernavn: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   vertsnavn: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3468,6 +3960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         vertsnavn: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3475,16 +3968,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        prosess-ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (kj鷨er fortsatt)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3492,75 +3980,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [ikke brukbar p� denne maskinen]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [kan ikke leses]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [kan ikke 幠nes]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Fil bevart"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Bevaring feilet"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: Ugyldig lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: Kan ikke finne linje %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx skulle v熳e 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Oppdaterte for mange blokker?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "slettet blokk 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Kan ikke finne linje %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count er null"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: Linjenummer utenfor omr嶟e: %<PRId64> forbi slutten"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: Linjeantall feil i blokk %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stackst鷨relse 鷦er"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Pekerblokk-id feil 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Symlenkesl鼜fe for \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: VIKTIG"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3568,38 +4078,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fant en swapfil ved navn \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Under 幠ning av filen \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NYERE enn swapfil!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.\n"
 "    Hvis det er tilfelle, v熳 forsiktig s� du ikke ender opp med to\n"
 "    forskjellige utgaver av den samme filen n緳 du gj鷨 forandringer.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Avslutt, eller fortsett med varsomhet.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) En 鷦t for denne filen kr犘jet.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Hvis det er tilfelle, bruk \":recover\" eller \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3607,9 +4123,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    for � gjenopprette forandringene (se \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3617,18 +4135,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    for � unng� denne meldingen.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swapfilen \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" finnes allerede!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - VIKTIG"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Swapfilen eksisterer allerede!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3642,6 +4165,7 @@ msgstr ""
 "&Avslutt\n"
 "Av&bryt"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3657,34 +4181,56 @@ msgstr ""
 "&Avslutt\n"
 "Av&bryt"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: For mange swapfiler funnet"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %<PRIu64> bytes)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Del av menyelement er ikke undermeny"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Ingen \"%s\"-meny"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Tomt menynavn"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte p� menylinjen"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Skilletegn kan ikke v熳e del av en menysti"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3692,61 +4238,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menyer ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Riv av denne menyen"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Menystien m� lede til et menyvalg"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Fant ikke menyen: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menyen er ikke definert for %s-modus"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Menystien m� lede til en undermeny"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Feil oppdaget under prosessering av %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "linje %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Ugyldig registernavn: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "Vedlikeholder for norsk oversettelse: 喕vind A. Holm <sunny@sunbase.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Avbryt: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Trykk ENTER eller skriv kommando for � fortsette"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s linje %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mer --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Sp鷨sm嶚"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3754,6 +4313,17 @@ msgstr ""
 "&Ja\n"
 "&Nei"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nei\n"
+"&Avbryt"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3767,260 +4337,177 @@ msgstr ""
 "&Forkast alle\n"
 "&Avbryt"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "\"孿ne fil\"-dialogvindu"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Ikke nok parametre for printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: For mange parametere for printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)"
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Valgnummer (<Enter> avbryter)"
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 linje lagt til"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 linje fjernet"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> linjer lagt til"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> linjer fjernet"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Avbrutt)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Pip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: Bevarer filer�...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Ferdig.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "FEIL: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bytes] totalt alloc-frigjort %<PRIu64>-%<PRIu64>, i bruk %<PRIu64>, topp-bruk %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[kall] totale \"re/malloc()\"-er %<PRIu64>, totale \"free()\"-er %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Linjen blir for lang"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %<PRIu64> bytes)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Kaller skall for � utf鷨e \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Mangler kolon"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Ulovlig modus"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Ulovlig utseende p� musepekeren"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: Siffer forventet"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Ulovlig prosent"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Skriv krypteringsn鷦kel: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Gjenta krypteringsn鷦kelen: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Krypteringsn鷦lene stemmer ikke overens!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' m� v熳e p� slutten av stien eller bli "
-"etterfulgt av '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Kan ikke finne katalogen \"%s\" i \"cdpath\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Ingen flere katalog-\"%s\" funnet i \"cdpath\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Ingen flere fil-\"%s\" funnet i stien"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "les fra Netbeans-socket"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %<PRId64>"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifikator under mark鷨"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' er tomt"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Advarsel: Terminalen kan ikke utheve"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Ingen streng under mark鷨"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Ingen identifikator under mark鷨"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Kan ikke slette folder med n彉熳ende 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Forandringslisten er tom"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Ved starten av forandringsliste"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Ved slutten av forandringsliste"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Skriv  :quit<Enter>  for � avslutte Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 linje \"%s\"-et 1 gang"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 linje \"%s\"-et %d ganger"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> linjer \"%s\"-et 1 gang"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> linjer \"%s\"-et %d ganger"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> linjer � rykke inn�... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 linje rykket inn "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> linjer rykket inn "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Register ikke tidligere brukt"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 linje forandret"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> linjer forandret"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "frigj鷨 %<PRId64> linjer"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 linje kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "blokk med %<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Ingenting i register %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4028,10 +4515,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registere ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Ulovlig registernavn"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4039,156 +4527,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registere:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Ukjent registertype %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kol; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; "
+"%<PRId64> av %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> tegn; %<PRId64> av %<PRId64> bytes"
+"Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; "
+"%<PRId64> av %<PRId64> tegn; %<PRId64> av %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s av %s; Linje %<PRId64> av %<PRId64>; Ord %<PRId64> av %<PRId64>; Byte %<PRId64> av %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; Linje %<PRId64> av %<PRId64>; Ord %<PRId64> av %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> av %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s av %s; linje %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tegn %<PRId64> av %<PRId64>; byte %<PRId64> av "
-"%<PRId64>"
+"Kol %s av %s; linje %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tegn "
+"%<PRId64> av %<PRId64>; byte %<PRId64> av %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Side %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Takk for at du fl鼜 Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Ukjent valg"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Valget er ikke st黂tet"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Ikke tillatt i moduslinje"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Ikke funnet i termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Ulovlig tegn <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Bruk \":gui\" for � starte med grafisk brukergrensesnitt"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' og 'patchmode' er like"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Mangler kolon"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Tom streng"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Mangler nummer etter <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Mangler komma"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: M� spesifisere en \"'\"-verdi"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Ulovlig tegn etter <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Komma n鷣vendig"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' m� v熳e tom eller inneholde %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Ingen st黂te for mus"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: For mange elementer"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Ubalanserte grupper"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Det finnes allerede et forh幩dsvisningsvindu"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabisk trenger UTF-8, utf鷨 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Trenger minst %d linjer"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Trenger minst %d kolonner"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Ukjent valg: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nummer n鷣vendig etter ="
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4196,6 +4722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminalkoder ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4203,6 +4730,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globale valgverdier ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4210,6 +4738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokale valgverdier ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4217,126 +4746,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valg ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: \"get_varp\"-FEIL"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "kan ikke 幠ne "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Kan ikke 幠ne vindu!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Trenger %s versjon %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Kan ikke 幠ne NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Kan ikke opprette "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim avslutter med %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kan ikke kj鷨e skall med \"-f\"-valg"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Kan ikke utf鷨e "
-
-msgid "shell "
-msgstr "skall "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " returnerte\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/U-FEIL"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utf鷨e eksterne kommandoer"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "til %s p� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Skriver ut '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Ulovlig navn p� tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "孿ning av X-display tok %<PRId64> millisekunder"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Mottok X-feil\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test av X-display feilet"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Tidsavbrudd for 幠ning av X-display"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4344,13 +4768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kan ikke kj鷨e skall "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kan ikke kj鷨e skallet sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4358,749 +4776,953 @@ msgstr ""
 "\n"
 "skallet returnerte "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kan ikke opprette r鷨 (\"pipe\")\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kommando avsluttet\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "孿ning av X-display feilet"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP h幩dterer \"redd-deg-selv\"-foresp鷨sel"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 幠ner forbindelse"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Overv嶡ning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "P� linje"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM-feil"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "skallet returnerte %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "lukk"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logg av"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "kj鷨 ned"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
-"Eksterne kommandoer kommer ikke til � vente etter fullf鷨ing.\n"
-"Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim-advarsel"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: For mange %%%c i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Uventet %%%c i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Mangler ] i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c ikke st黂tet i formatstreng"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Ugyldig %%%c i formatstreng"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' inneholder ikke s鷦estreng"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Manglende eller tomt katalognavn"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Ingen flere elementer"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d av %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (linjen slettet)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: P� bunnen av quickfix-stack"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: P� toppen av quickfix-stack"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "feilliste %d av %d; %d feil"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Filnavn mangler eller ugyldig s鷦estreng"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Kan ikke 幠ne filen \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Bufferen er ikke lastet"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Streng eller liste forventet"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Ugyldig element i %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: S鷦estrengen er for lang"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: For mange \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: For mange %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Usamsvarende %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Usamsvarende %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Usamsvarende %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: S鷦estrengen er for lang"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: For mange %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Usamsvarende \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Ugyldig tegn etter %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: For mange komplekse %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: N鷭tede %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: N鷭tede %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Ugyldig bruk av \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c etterf鷲ger ingenting"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Ulovlig tilbakereferanse"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ikke tillatt her"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 med venner er ikke tillatt her"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Ugyldig tegn etter \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Mangler ] etter %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Tom %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Ugyldig tegn etter %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Mangler ] etter %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaksfeil i %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Eksterne deltreff:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: For mange \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ERSTATT"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ERSTATT"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " OMVENDT"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " SETT INN"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (sett inn)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (erstatt)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-erstatt)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " hebraisk"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " arabisk"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (lang)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (lim inn)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUELL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELL LINJE"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUELL BLOKK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " VELG"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " VELG LINJE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " VELG BLOKK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "spiller inn"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Ugyldig s鷦estreng: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: S鷦et kom til TOPPEN uten treff p�: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: S鷦et kom til BUNNEN uten treff p�: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (inkluderer tidligere utlistede treff)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Inkluderte filer "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "ikke funnet "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "i sti ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Allerede listet)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  IKKE FUNNET"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Leter gjennom inkludert fil: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Leter gjennom inkludert fil %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Treffet er p� n彉熳ende linje"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Alle inkluderte filer ble funnet"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Ingen inkluderte filer"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Fant ikke definisjonen"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Fant ikke s鷦eteksten"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 erstatning"
+
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "# Last %sSearch Pattern:\n"
-#~ "~"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Formateringsfeil i stavefil"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Valg av skriver feilet"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Etterf鷲gende tekst i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor omr嶟e"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Pakker ordtre ..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Stavekontroll er ikke aktivisert"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Advarsel: Kan ikke finne ordliste \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Leser stavefil \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Dette ser ikke ut som en stavefil"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Ust黂tet seksjon i stavefil"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Advarsel: Region %s ikke st黂tet"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Leser affiksfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konvertering i %s ikke st黂tet: Fra %s til %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konvertering i %s ikke st黂tet"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
 "line %d: %s"
 msgstr ""
-"Affiks ogs� brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %"
-"s linje %d: %s"
+"Affiks ogs� brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i "
+"%s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Forventet Y eller N i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Brutt betingelse i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Forventet MAP-antall i %s linje %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Duplisert tegn i MAP i %s linje %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "For mange utsatte forstavelser"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "For mange sammensatte flagg"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Mangler SOFO%s-linje i %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "B嶟e SAL- og SOFO-linjer i %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Ulovlig flagg i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Leser ordlistefil %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Ingen ord-antall i %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "linje %6d, ord %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert ord i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "F鷨ste dupliserte ord i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d duplisert(e) ord i %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Leser ordfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "'/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "For mange regioner i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "'/'-linje ignorert i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Ukjent flagg i %s linje %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen"
 
+#: ../spell.c:7340
 #, fuzzy
-#~ msgid "Reading back spell file..."
-#~ msgstr "Leser stavefil \"%s\""
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Leser stavefil \"%s\""
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
-#~ msgid "Performing soundfolding..."
-#~ msgstr ""
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
-#~ msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-#~ msgstr ""
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totalt antall ord: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Skriver forslagsfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Ansl廞t hukommelsesbruk under kj鷨ing: %d bytes"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Utdatafilnavn m� ikke ha regionnavn"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Kun opp til 8 regioner er st黂tet"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Ugyldig region i %s"
 
-#~ msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-#~ msgstr ""
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Lagrer stavefil %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Ferdig!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' har ikke %<PRId64> poster"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Ord fjernet fra %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Ord lagt til %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Dessverre, ingen forslag"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Dessverre bare %<PRId64> forslag"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Forandre \"%.*s\" til:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Ingen tidligere staveerstatninger"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Duplisert tegn i MAP-oppf鷨ing"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Ulovlig parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synkroniserer C-lignende kommentarer"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "ingen synkronisering"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synkronisering starter "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " linjer f鷨 topplinje"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5108,6 +5730,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- \"Syntax sync\"-elementer ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5115,6 +5738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synkroniserer p� elementer"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5122,199 +5746,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntakselementer ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksimal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; samsvarer med "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " linjeskift"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: \"contains\"-parameter aksepteres ikke her"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Ugyldig parameter"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: \"group[t]here\" aksepteres ikke her"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Fant ikke regionelement for %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Trenger filnavn"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: For mange filnavn"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Mangler ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Mangler '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Ikke nok parametere: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Ingen klynge er spesifisert"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Skilletegn for s鷦etekst ble ikke funnet: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: S鷴pel etter s鷦etekst: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: syntax sync: S鷦estreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Ulovlige parametere: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Tomt parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s er ikke tillatt her"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s m� v熳e f鷨st i \"contains\"-liste"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Ukjent gruppenavn: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Ugyldig \":syntax\"-delkommando: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: Rekursiv l鷦ke laster syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Ikke nok parametere: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: For mange parametere: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Uventet \"er lik\"-tegn: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Mangler \"er lik\"-tegn: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Mangler parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Ulovlig verdi: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Ukjent forgrunnsfarge"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Ukjent bakgrunnsfarge"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Terminalkoden er for lang: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Ulovlig parameter: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Ugyldig tegn i gruppenavn"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: P� bunnen av tag-stack"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: P� toppen av tag-stack"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kan ikke g� f鷨 f鷨ste samsvarende tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Fant ikke tag: %s"
 
-#~ msgid "  # pri kind tag"
-#~ msgstr ""
+#: ../tag.c:528
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "fil\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Det finnes bare en samsvarende tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Kan ikke g� forbi siste samsvarende tag"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Filen \"%s\" finnes ikke"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d av %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " eller mer"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr " Bruker tag med forskjellig bokstavst鷨relse!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Filen \"%s\" finnes ikke"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5322,59 +6022,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Leter i tagfil %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Formatfeil i tagfil \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "F鷨 byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tagfil ikke sortert: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Ingen tagfil"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Kan ikke finne tags鷦estreng"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplisert affiks i %s linje %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "faller tilbake p� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Kan ikke 幠ne termcap-fil"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Fant ikke terminaloppf鷨ing i terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Fant ikke terminaloppf鷨ing i termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Ingen \"%s\"-oppf鷨ing i termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Terminalfunksjonen \"cm\" n鷣vendig"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5382,170 +6102,188 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminaltaster ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "nytt skall startet\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter�...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Uventet forandring i buffer"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Kan ikke 幠ne fil for skriving"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Lagrer viminfo-fil \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Skrivefeil i swapfil"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Leser ordfil %s ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Kan ikke 幠ne viminfo-fil for lesing"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Ikke funnet: %s"
 
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "ferdig med kj鷨ing av %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Allerede ved eldste forandring"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Allerede ved nyeste forandring"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "Angrenummer %<PRId64> ikke funnet"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: Gale linjenummer"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "linje lagt til"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "linjer lagt til"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "linje fjernet"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "linjer fjernet"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "forandring"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "forandringer"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "f鷨"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "etter"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Ingenting � angre"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "nummer forandringer tidspunkt"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekunder siden"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin er ikke tillatt etter undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Angrelisten er skadet"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Angrelisten mangler"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS Windows 64-bits grafisk versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " i Win32s-modus"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " med OLE-st黂te"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bits konsollversjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bits versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32-bits MS-DOS-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16-bits MS-DOS-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix)-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-versjon"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS-versjon"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS-versjon"
+"Inkluderte patcher: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Inkluderte patcher: "
+"Extra patches: "
+msgstr "Eksterne deltreff:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modifisert av "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5553,9 +6291,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kompilert "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "av "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5563,604 +6303,1622 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diger (\"huge\") versjon "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Stor (\"big\") versjon "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal versjon "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Liten (\"small\") versjon "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Spinkel (\"tiny\") versjon "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "uten GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "med GTK-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "med GTK2 GUI."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "med GTK GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "med X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "med X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "med X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "med Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "med GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "med Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "med Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "med (klassisk) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "        vimrc-fil p� systemet: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        vimrc-fil for brukere: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  vimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  vimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         exrc-fil for brukere: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   exrc-fil nr. 2 for brukere: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "       gvimrc-fil p� systemet: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "          menyfil p� systemet: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       $VIM faller tilbake p�: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "$VIMRUNTIME faller tilbake p�: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilering: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Linking: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUGGINGSVERSJON"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "versjon "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "av Bram Moolenaar med flere"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim er 幠en kildekode og kan fritt distribueres"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Hjelp fattige barn i Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon  "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "skriv  :q<Enter>                  for � avslutte   "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp"
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Kj鷨er i Vi-kompatibel modus"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon  "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "meny:  Hjelp->Foreldrel鷭e        for informasjon  "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Kj鷨er uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/p�"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                  for to moduser   "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/p�"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                  for standard Vim "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "St黂t utviklingen av Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Bli registrert bruker av Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon  "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "skriv  :help register<Enter>      for informasjon  "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "meny:  Hjelp->St黂te/Registrering  for informasjon "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Allerede bare ett vindu"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Vindu for forh幩dsvisning finnes ikke"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Kan ikke splitte \"topleft\" og \"botright\" p� en gang"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Kan ikke rotere n緳 et annet vindu er splittet"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Kan ikke lukke det siste vinduet"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Annet vindu inneholder forandringer"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Ingen filnavn under mark鷨en"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Kan ikke finne filen \"%s\" i stien"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch fil"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Avbryt"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-modulen"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Klarer ikke sende til %s"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Klarer ikke sende til klienten"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Differanse med Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Lagre som"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Rediger med &Vim"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Rediger fil"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (IKKE FUNNET)"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Kj鷨 Vim-skript"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Rediger fil i nytt vindu"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "Feil i gvimext.dll"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Legg til fil"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Lengden p� stien er for lang!"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Vindusposisjon: X %d, Y %d"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Ingen linjer i bufferen--"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Lagre omdirigering"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Kommandoen avbrutt"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Lagre utseende"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Parameter n鷣vendig"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Lagre 鷦t"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ skulle ha v熳t fulgt av /, ? eller &"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Lagre oppsett"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utf鷨er, CTRL-C avslutter"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i n彉熳ende katalog eller "
-"tags鷦"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Mangler :endif"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Leser fra stdin�..."
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Mangler :endtry"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[NL funnet]"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Mangler :endwhile"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[kryptert]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Mangler :endfor"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile uten :while"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor uten :for"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "skriving til enhet er sl廞t av med 'opendevice'-valg"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Filen finnes (legg til ! for � overstyre)"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: Ressursforgreningen ville g廞t tapt (legg til ! for � overstyre)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Kommandoen feilet"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Kan ikke lese fra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ugyldig"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Intern feil"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Avbrutt"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Kan ikke reservere farge %s"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Ugyldig adresse"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Ingen treff ved mark鷨en, finner neste"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Ugyldig parameter"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kan ikke 幠ne> "
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Ugyldig paramter: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Ugyldig uttrykk: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til n彉熳ende katalog"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Ugyldig omr嶟e"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Sti:"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Ugyldig kommando"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: Kan ikke finne n彉熳ende katalog"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" er en katalog"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Bibliotek-kall feilet for \"%s()\""
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner p� \"thumb pixmap\"."
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Merket har et ugyldig linjenummer"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Dialogvindu for Vim"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Merket ble ikke satt"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Kan ikke lage BalloonEval med b嶟e melding og tilbakekall"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Kan ikke gj鷨e forandringer, 'modifiable' er av"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dialogvindu�..."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skripts n鷭tet for dypt"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Inndata-_metoder"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - S鷦 og erstatt�..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Forkortelsen finnes ikke"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - S鷦�..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Ingen ! tillatt"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Finn hva:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Erstatt med:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Finn kun hele ord"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Forskjell p� store/sm� bokstaver"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Retning"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Opp"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Ingen innlagt tekst enda"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Ned"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Ingen tidligere kommandolinje"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Finn neste"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Mappingen finnes ikke"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Erstatt"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Ingen treff"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Erstatt alle"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Ingen treff: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok \"d鱋"-foresp鷨sel fra 鷦tbehandleren\n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Mangler filnavn"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Lukk"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Ingen tidligere erstatninger med regul熳e uttrykk"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Uventet 鷣eleggelse av hovedvinduet\n"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Ingen tidligere kommando"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Velge skrifttype"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Ingen tidligere regul熳e uttrykk"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Omr嶟e er ikke tillatt"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Ikke nok plass"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Avbryt"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Kataloger"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Kan ikke opprette filen %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Kan ikke hente navn p� midlertidig fil"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Hjelp"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Kan ikke 幠ne filen %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Filer"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Kan ikke lese filen %s"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for � overstyre)"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Valg"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nullparameter"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Finn &neste"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nummer forventet"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "E&rstatt"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Kan ikke 幠ne feilfilen %s"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Erstatt &alle"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: Kan ikke 幠ne display"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Angre"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Ikke mer ledig hukommelse!"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Fant ikke vindutittel \"%s\""
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Fant ikke s鷦eteksten"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Parameter ikke st黂tet: \"-%s\"; Bruk OLE-versjonen."
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Fant ikke s鷦eteksten: %s"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Klarer ikke 幠ne vindu inne i MDI-applikasjon"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Parameteret m� v熳e positivt"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Finn streng (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Kan ikke g� tilbake til tidligere katalog"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "S鷦 og erstatt (bruk '\\\\' for � finne en '\\')"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Ingen feil"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Ikke brukt"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Ingen plassliste"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Katalog\t*.ingenting\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 厤elagt s鷦estreng"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan v熳e feil"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Skadet program med regul熳t uttrykk"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Skrifttyper for de f鷲gende tegnsett mangler i fontsett %s:"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for � overstyre)"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Navn p� skrifttypesett: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel \"%s\""
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: \"%s\""
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Navn p� skrifttypesett: %s\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Feil under lesing av feilfilen"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Ikke tillatt i sandkassen"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Ikke tillatt her"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Font%<PRId64>-bredde er ikke to ganger bredden av font0\n"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Forandring av skjermmodus er ikke st黂tet"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Font0-bredde: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Ugyldig \"scroll\"-verdi"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Font1-bredde: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell'-valget er tomt"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Ugyldig skrifttypespesifisering"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Forkast"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Feil under lukking av swapfil"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "ingen spesifikke treff"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: Tag-stack tom"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Skrifttypevelger"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Kommandoen er for kompleks"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Navn:"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Navnet er for langt"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Vis st鷨relse i punkter"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: For mange ["
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Koding:"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: For mange filnavn"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Skrifttype:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Etterf鷲gende tegn"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stil:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Ukjent merke"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "St鷨relse:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Klarte ikke utvide jokertegn"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: \"stat\"-feil"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' kan ikke v熳e mindre enn 'winminheight'"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: Kan ikke 幠ne cscope-database: %s"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' kan ikke v熳e mindre enn 'winminwidth'"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Feil under skriving"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: Maksimum antall cscope-forbindelser n嶟d"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Antall repeteringer er null"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke "
+#~ "lastes."
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "ugyldig uttrykk"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "uttrykk deaktivert p� kompileringsstadiet"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "skjult valg"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "ukjent valg"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Intern feil: %s"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indeks for vindu er utenfor omr嶟e"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: S鷦estrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "klarte ikke � 幠ne buffer"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: Tom buffer"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "kan ikke lagre angre-informasjon"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Ugyldig s鷦estreng eller skilletegn"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "kan ikke slette linje"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Filen er lastet i en annen buffer"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "kan ikke erstatte linje"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Valget '%s' er ikke satt"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "kan ikke sette inn linje"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "S鷦et traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "streng kan ikke inneholde linjeskift"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "S鷦et traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim-feil: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim-feil"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer er ugyldig"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "vindu er ugyldig"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "ikke tillatt i Vim-sandkassen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke "
+#~ "lastes."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Kan ikke starte Python rekursivt"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "Kan ikke slette \"OutputObject\"-attributter"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "\"softspace\" m� v熳e et heltall"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "ugyldig attributt"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() krever en liste av strenger"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet buffer"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "linjenummer utenfor omr嶟e"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<bufferobjekt (slettet) ved %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "ugyldig merkenavn"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "bufferen finnes ikke"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "fors鷦 p� � referere til slettet vindu"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "skrivebeskyttet attributt"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "mark鷨posisjon utenfor buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<vindu %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "vinduet finnes ikke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: Uventet return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: Uvented next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: Uventet break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: Uventet redo"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: Ubehandlet unntak"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Ukjent longjmp-status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Bytt mellom implementasjon/definisjon"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Vis basisklasse av"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Vis overstyrt medlemsfunksjon"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Hent fra fil"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Hent fra prosjekt"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Hent fra alle prosjekter"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Hent"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Vis kilde til"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Finn symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Bla gjennom klasse"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Vis klasse i hierarki"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Vis klasse i begrenset hierarki"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref refererer til"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref referert av"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref har en"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref brukt av"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Vis docu av"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generer docu for"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk milj鷫t (\"environment\") (sniffemacs m� "
+#~ "bli funnet i $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ er for 鼜eblikket "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ikke "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "oppkoblet"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Ukjent SNiFF+-foresp鷨sel: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ ikke tilkoblet"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Ikke en SNiFF+-buffer"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Feil under skriving. Frakoblet"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "ugyldig buffernummer"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "ikke implementert enda"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kan ikke sette linje(r)"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "merke ikke satt"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "rad %d kolonne %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "kan ikke sette inn/legge til linje"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "ukjent flagg: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "ukjent vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "tastaturavbrudd"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim-feil"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette "
+#~ "til vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: Avslutningskode %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kan ikke hente linje"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Klarer ikke registrere kommandotjenernavn"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: Registry-egenskapen for VIM-oppf鷨ingen er ikke korrekt. Slettet!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen."
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans\n"
+
+#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "der bokstavst鷨relse ignoreres, legg til / i begynnelsen for\n"
+#~ "� gj鷨e flagget om til stor bokstav"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistrer gvim for OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tFjern OLE-registrering for gvim"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tKj鷨 med GUI (som \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  eller  --nofork\tForgrunn: Ikke fork n緳 GUI-et startes"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tInformasjonsniv� (\"Verbose\")"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tIkke bruk newcli for � 幠ne vindu"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <enhet>\t\tBruk <enhet> for I/U"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tBruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tRediger krypterte filer"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tKoble vim til denne spesielle X-tjeneren"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tUnng� oppkobling til X-tjener"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <filer>\tRediger <filer> p� en Vim-tjener hvis mulig"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>  Som --remote men vent p� filer som blir redigert"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <n鷦ler>\tSend <n鷦ler> til en Vim-tjener og avslutt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <uttrykk>\tEvaluer <uttrykk> p� en Vim-tjener og skriv "
+#~ "resultatet"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tList navn p� tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <navn>\tSend til/bli Vim-tjeneren <navn>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <navn>\t\tBruk ressurs som om Vim var <navn>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Ikke implementert)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <farge>\tBruk <farge> p� bakgrunnen (ogs�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <farge>\tBruk <farge> p� normal tekst (ogs�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <skrifttype>\t\tBruk <skrifttype> p� normal tekst (ogs�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� fet skrift"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <skrifttype>\tBruk <skrifttype> p� skr� tekst"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tBruk <geom> for innledende vindusplassering (ogs�: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <bredde>\tBruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (ogs�: -"
+#~ "bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> "
+#~ "(ogs�: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <h鼜de>\tBruk en menyblokkh鼜de tilsvarende <h鼜de> (ogs�: -"
+#~ "mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tBruk invers video (ogs�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tIkke bruk invers video (ogs�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <ressurs>\tSett den spesifiserte ressursen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <antall>\tInnledende bredde p� vindu i kolonner"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <antall>\tInnledende h鼜de p� vindu i rader"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tKj鷨 vim p� <display> (ogs�: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <role>\tSett en unik \"role\" for � identifisere hovedvinduet"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t孿ne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <foreldretittel>\tStart Vim innenfor et foreldreprogram"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Ingen display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Send feilet.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Send feilet. Pr黲er � utf鷨e lokalt\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d av %d redigert"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Ingen display: Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Sending av uttrykk feilet.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Er ikke en gyldig codepage"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Klarte ikke 幠ne inndatametode"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Advarsel: Klarte ikke sette \"destroy callback\" til inndatametode"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: Inndatametode st黂ter ikke enhver stil"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: Inndatametode st黂ter ikke min \"preedit\" type"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: \"over-the-spot\"-stil trenger et skrifttypesett"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusomr嶟e deaktivert"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Inndatametodetjener kj鷨er ikke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Riv av denne menyen"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "\"Velge katalog\"-dialogvindu"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "\"Lagre fil\"-dialogvindu"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "\"孿ne fil\"-dialogvindu"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: Bevarer filer�...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Ferdig.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "FEIL: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] totalt alloc-frigjort %<PRIu64>-%<PRIu64>, i bruk %<PRIu64>, topp-"
+#~ "bruk %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[kall] totale \"re/malloc()\"-er %<PRIu64>, totale \"free()\"-er "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Linjen blir for lang"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Intern feil: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Ulovlig utseende p� musepekeren"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Skriv krypteringsn鷦kel: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Gjenta krypteringsn鷦kelen: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Krypteringsn鷦lene stemmer ikke overens!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Kan ikke koble til Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Kan ikke koble til Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "les fra Netbeans-socket"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "frigj鷨 %<PRId64> linjer"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Kan ikke forandre \"term\" i grafisk brukergrensesnitt"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Bruk \":gui\" for � starte med grafisk brukergrensesnitt"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: Kan ikke velge skrifttypesett"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Ugyldig skrifttypesett"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: Kan ikke velge bred skrifttype"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Ugyldig bred skrifttype"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Ingen st黂te for mus"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "kan ikke 幠ne "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Kan ikke 幠ne vindu!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Trenger %s versjon %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Kan ikke 幠ne NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Kan ikke opprette "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim avslutter med %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "kan ikke forandre konsollmodus ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Kan ikke kj鷨e skall med \"-f\"-valg"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Kan ikke utf鷨e "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "skall "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " returnerte\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE for liten."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/U-FEIL"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Melding"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' er ikke 80, kan ikke utf鷨e eksterne kommandoer"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Valg av skriver feilet"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "til %s p� %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Feil under utskrift: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Ulovlig navn p� tegnsett \"%s\" i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Dobbelt signal, avslutter\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok d鷣elig signal\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "孿ning av X-display tok %<PRId64> millisekunder"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Mottok X-feil\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test av X-display feilet"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Tidsavbrudd for 幠ning av X-display"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan ikke kj鷨e skallet sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan ikke opprette r鷨 (\"pipe\")\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan ikke opprette tvillingprosess (\"fork\")\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kommando avsluttet\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP mistet ICE-forbindelsen"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "孿ning av X-display feilet"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP h幩dterer \"redd-deg-selv\"-foresp鷨sel"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 幠ner forbindelse"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Overv嶡ning av XSMP ICE-forbindelse feilet"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection feilet: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "P� linje"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Klarte ikke laste vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM-feil"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "skallet returnerte %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Mottok \"%s\"-hendelse\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "lukk"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logg av"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "kj鷨 ned"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Kommando ikke funnet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.\n"
+#~ "Eksterne kommandoer kommer ikke til � vente etter fullf鷨ing.\n"
+#~ "Se \":help win32-vimrun\" for mer informasjon."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim-advarsel"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konvertering i %s ikke st黂tet"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: \"containedin\"-parameter aksepteres ikke her"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Sti til tagfil kuttet for %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "nytt skall startet\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Ingen angremuligheter; fortsett likevel"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "nummer forandringer tidspunkt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS Windows 16/32-bits grafisk versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS Windows 64-bits grafisk versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bits GUI-versjon"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " i Win32s-modus"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " med OLE-st黂te"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bits konsollversjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bits versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bits MS-DOS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bits MS-DOS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix)-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS-versjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Stor (\"big\") versjon "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal versjon "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Liten (\"small\") versjon "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Spinkel (\"tiny\") versjon "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "med GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "med GTK-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "med GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "med GTK GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "med X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "med X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "med X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "med Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "med GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "med Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "med Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "med (klassisk) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       gvimrc-fil p� systemet: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "       gvimrc-fil for brukere: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " gvimrc-fil nr. 2 for brukere: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " gvimrc-fil nr. 3 for brukere: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "          menyfil p� systemet: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompilator: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "meny:  Hjelp->Foreldrel鷭e        for informasjon  "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Kj鷨er uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/p�"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                  for to moduser   "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/p�"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                  for standard Vim "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon  "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Klarte ikke laste bibliotek %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten \"Safe\"-"
+#~ "modulen"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Rediger med &flere Vim-er"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Rediger med enkel &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Differanse med Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Rediger med &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Rediger med eksisterende Vim - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "Feil i gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Lengden p� stien er for lang!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Ukjent skrifttypesett: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Ukjent skrifttype: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Skrifttypen \"%s\" har ikke fast bredde"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke sl廞t p� under kompilering\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: Ingen registrert tjener kalt \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: Kan ikke 幠ne display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Ugyldig uttrykk mottatt"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer"
diff --git a/src/nvim/po/pl.UTF-8.po b/src/nvim/po/pl.UTF-8.po
index 77e396a0d8..6f2d33d8ba 100644
--- a/src/nvim/po/pl.UTF-8.po
+++ b/src/nvim/po/pl.UTF-8.po
@@ -9,175 +9,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-06 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() wywo��any z pustym has��em"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish u髒ywa b����dnej kolejno��ci bajt籀w"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: test sha256 nie powi籀d�� si��"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "nie mog�� pobra�� warto��ci opcji"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: test Blowfisha nie powi籀d�� si��"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "b����d wewn��trzny: nieznany typ opcji"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Lista lokacji]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista quickfix]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Autokomendy spowodowa��y porzucenie komendy"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mog�� zarezerwowa�� bufora; zako��czenie..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Nie mog�� zarezerwowa�� bufora; u髒ywam innego..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Nie wy��adowano 髒adnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Nie skasowano 髒adnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Nie wyrzucono 髒adnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 bufor wy��adowany"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "wy��adowano %d bufor籀w"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 bufor skasowany"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d bufor籀w skasowano"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "wyrzucono 1 bufor "
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "wyrzucono %d bufor籀w"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mog�� wy��adowa�� ostatniego bufora"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor籀w"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor籀w"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Bufor \"%<PRId64>\" nie istnieje"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Nie mog�� przej���� poza ostatni bufor"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Nie mog�� przej���� przed pierwszy bufor"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %<PRId64> (wymu�� przez !)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Nie mog�� wy��adowa�� ostatniego bufora"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: OSTRZE驍ENIE: Przepe��nienie listy nazw plik籀w"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 驍aden bufor nie pasuje do %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "wiersz %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju髒 istnieje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zmieniony]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Nie edytowany]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nowy Plik]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[B����d odczytu]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[tylko odczyt]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 wiersz --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> wiersze --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "wiersz %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Bez nazwy]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "pomoc"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Pomoc]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Podgl��d]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "D籀��"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "G籀ra"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -185,9 +225,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista bufor籀w:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Notka]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -195,144 +237,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaki ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaki dla %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    wiersz=%<PRId64>  id=%d  nazwa=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwa��em na cyfr��"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nie mog�� zr籀髒nicowa�� wi��cej ni髒 %<PRId64> bufor籀w"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Nie mog�� otworzy�� lub zapisa�� plik籀w tymczasowych"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nie mog�� stworzy�� r籀髒nic"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Plik ��ata"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Nie mog�� odczyta�� wyj��cia pliku ��aty"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nie mog�� wczyta�� wyj��cia r籀髒nicy"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Bie髒��cy bufor nie jest w trybie r籀髒nic"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 驍aden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r籀髒nic"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Wi��cej ni髒 jeden bufor w trybie r籀髒nicowania, nie wiem kt籀rego u髒y��"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Nie mog�� znale驕�� bufora \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r籀髒nicowania"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk��adu klawiszy"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie s��籀w kluczowych (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie pe��nych wierszy (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie nazw plik籀w (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie znacznik籀w (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie wzorc籀w trop籀w (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie definicji (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie ze s��ownik籀w (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie z tezaurusa (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dope��nianie wiersza polece�� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr "Dope��nianie zdefiniowane przez u髒ytkownika (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni uzupe��nianie (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokalne dope��nianie s��籀w kluczowych (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Dobi��em do ko��ca akapitu"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Funkcja uzupe��niania zmieni��a okno"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Funkcja uzupe��nania usun����a tekst"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Przegl��dam s��ownik: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Przegl��dam: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Przegl��dam znaczniki."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Dodaj��"
 
@@ -340,459 +438,576 @@ msgstr " Dodaj��"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Szukam..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Wyraz z innego wiersza"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedyne dopasowanie"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "pasuje %d z %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "pasuje %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nieokre��lona zmienna: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Brak ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument %s musi by�� List��"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument %s musi by�� List�� lub S��ownikiem"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Nie mo髒na u髒y�� pustego klucza dla S��ownika"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: wymagana Lista"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: wymagany S��ownik"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Zbyt wiele argument籀w dla funkcji: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Klucz nie istnieje w S��owniku: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funkcja %s ju髒 istnieje; aby j�� zamieni�� u髒yj !"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: istnieje ju髒 taki element S��ownika"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: wymagana Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Nie mo髒na u髒y�� [:] przy S��owniku"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Z��y typ zmiennej dla %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: U髒ycie Zmiennoprzecinkowej jako ��a��cucha"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Mniej cel籀w ni髒 element籀w Listy"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Wi��cej cel籀w ni髒 element籀w Listy"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Podw籀jny ; w li��cie zmiennych"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Nie mog�� wypisa�� zmiennych dla %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Indeks mo髒e istnie�� tylko dla Listy lub S��ownika"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] musi by�� ostatnie"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] wymaga warto��ci listy"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Lista ma wi��cej element籀w ni髒 cel"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj��cej ilo��ci element籀w"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Brak nawias籀w: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: zmienna zagnie髒d髒ona zbyt g����boko dla (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List�� mog�� por籀wna�� tylko z List��"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Nieprawid��owa operacja dla Listy"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: S��ownik mog�� por籀wna�� tylko ze S��ownikiem"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Nieprawid��owa operacja dla S��ownika"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref mog�� por籀wna�� tylko z Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Nieprawid��owa operacja dla Funcref"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Nie mog�� u髒y�� '%' w Zmiennoprzecinkowej"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Brak ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Nie mo髒na zindeksowa�� Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Brak cudzys��owu: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Brak cudzys��owu: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Brakuj��cy przecinek w Li��cie: '%s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Brak zako��czenia Listy ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Brak dwukropka w S��owniku: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Powt籀rzony klucz w S��owniku: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Brakuj��cy przecinek w S��owniku: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Brak ko��ca w S��owniku '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Zmienna zagnie髒d髒ona zbyt g����boko by pokaza��"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Zbyt wiele argument籀w dla funkcji %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Zbyt wiele argument籀w dla funkcji %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Za ma��o argument籀w dla funkcji: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: U髒ycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Wywo��anie funkcji \"dict\" bez S��ownika: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "argument add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Za du髒o argument籀w"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() mo髒e by�� u髒yte tylko w trybie Wprowadzania"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Klucz ju髒 istnieje: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "argument extend()"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "argument map()"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argument filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zako��cz"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "wywo��ano inputrestore() wi��cej razy ni髒 inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argument insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Nieprawid��owy typ dla len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Skok to zero"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Pocz��tek po ko��cu"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<pusty>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Brak po����czenia z serwerem Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nie mog�� wys��a�� do %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nie mog�� czyta�� odpowiedzi serwera"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argument remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Za du髒o dowi��za�� symbolicznych (p��tla?)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argument reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nie mog�� wys��a�� do klienta"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argument sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funkcja por籀wnywania w sort nie powiod��a si��"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcja por籀wnywania w sort nie powiod��a si��"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Niew��a��ciwe)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: B����d zapisywania pliku tymczasowego"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: U髒ycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: U髒ycie Funcref jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: U髒ycie Listy jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: U髒ycie S��ownika jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: U髒ycie Funcref jako ��a��cucha"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: U髒ycie Listy jako ��a��cucha"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: U髒ycie S��ownika jako ��a��cucha"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Nieprawid��owy typ zmiennej dla: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Nie mog�� usun���� zmiennej %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Nazwa Funcref musi si�� zaczyna�� wielk�� liter��: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniej��c�� funkcj��: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Warto���� jest zablokowana: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Nie mog�� zmieni�� warto��ci %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Zmienna zagnie髒d髒ona zbyt g����boko by zrobi�� kopi��"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Brak '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Nie mo髒na tutaj u髒y�� g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Powt籀rzona nazwa argumentu: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Brak :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn��: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Nie mog�� redefiniowa�� funkcji %s: jest w u髒yciu"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna�� si�� wielk�� liter�� lub zawiera�� "
+"dwukropek: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna�� si�� wielk�� liter�� lub zawiera�� "
 "dwukropek: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Nie mog�� skasowa�� funkcji %s: jest w u髒yciu"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zagnie髒d髒enie wywo��a�� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "wywo��uj�� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "porzucono %s"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s zwraca #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s zwraca %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "kontynuacja w %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return poza funkcj��"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -800,6 +1015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# zmienne globalne:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -807,212 +1023,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tOstatnie ustawienie przez "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Brak starych plik籀w"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Wchodz�� w tryb odpluskwiania. Wprowad驕 \"cont\" aby kontynuowa��."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nie okre��lono 髒adnych punkt籀w kontrolnych"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  wiersz %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Pierwsze u髒ycie \":profile start {fname}\""
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz jako"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Zachowa�� zmiany w \"%s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez Tytu��u"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "OSTRZE驍ENIE: Nieoczekiwane wej��cie w inny bufor (sprawd驕 autokomendy)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Nie mo髒na przej���� przed pierwszy plik"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Nie mo髒na przej���� za ostatni plik"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Nie mo髒na wczyta�� katalogu: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "nie mog��em wczyta�� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mog��em wczyta�� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "wczytywanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "sko��czono wczytywanie %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "zmienna ��rodowiskowa"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "obs��uga b����du"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: OSTRZE驍ENIE: Niew��a��ciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: u髒yto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: u髒yto :finish poza wczytywanym plikiem"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Bie髒��cy %sj��zyk: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Nie mog�� ustawi�� j��zyka na \"%s\""
-
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 wiersz przeniesiony"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> wiersze przeniesione"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> wierszy przefiltrowanych"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog�� zmienia�� bie髒��cego bufora"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b����d籀w; pomijam reszt�� pliku"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Wczytuj�� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informacja"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zak��adki"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " stare pliki"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " NIE POWIOD��O SI��"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Nie mog�� zapisa�� pliku viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Zapisuj�� plik viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Ten plik viminfo zosta�� wygenerowany przez Vima %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1020,37 +1128,47 @@ msgstr ""
 "# Mo髒esz go ostro髒nie edytowa��!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Warto���� 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Niedopuszczalny pocz��tkowy znak"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Zapisa�� cz����ciowo plik?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz����ciowo bufora"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Nadpisa�� istniej��cy plik \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisa��?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymu�� poprzez :silent!)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy����czony opcj�� 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1059,6 +1177,7 @@ msgstr ""
 "opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
 "Czy chcesz go pomimo tego zapisa��?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1069,69 +1188,84 @@ msgstr ""
 "Mimo to by�� mo髒e uda si�� zmieni�� ten plik.\n"
 "Chcesz spr籀bowa��?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi��)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Edytuj Plik"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa��y nowy bufor %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Komendy pow��oki s�� niedozwolone w rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog�� by�� rozgraniczane literami"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "zamie�� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Przerwane) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 pasuje"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 podstawienie "
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> dopasowa��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> podstawie��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " w 1 wierszu"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " w %<PRId64> wierszach"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Nie mog�� wykona�� :global rekursywnie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
 
 # c-format
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Wzorzec znaleziono w ka髒dym wierszu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1141,137 +1275,335 @@ msgstr ""
 "# Ostatni podstawiany ci��g:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Nie panikuj!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Nie mog�� otworzy�� %s do zapisu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Nie mog�� otworzy�� %s do odczytu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Mieszanka kodowa�� w pliku pomocy w ramach j��zyka: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Powt籀rzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znak籀w"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Niew��a��ciwy tekst znaku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Brak numeru znaku"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Niew��a��ciwa nazwa bufora: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Niew��a��ciwe ID znaku: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr "(nie wspomagane)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Skasowano]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodz�� w tryb odpluskwiania. Wprowad驕 \"cont\" aby kontynuowa��."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okre��lono 髒adnych punkt籀w kontrolnych"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Pierwsze u髒ycie \":profile start {fname}\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Zachowa�� zmiany w \"%s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu��u"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE驍ENIE: Nieoczekiwane wej��cie w inny bufor (sprawd驕 autokomendy)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo髒na przej���� przed pierwszy plik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo髒na przej���� za ostatni plik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo髒na wczyta�� katalogu: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog��em wczyta�� \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mog��em wczyta�� \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "sko��czono wczytywanie %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "zmienna ��rodowiskowa"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "obs��uga b����du"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE驍ENIE: Niew��a��ciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u髒yto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u髒yto :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie髒��cy %sj��zyk: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mog�� ustawi�� j��zyka na \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Wchodz�� w tryb Ex. Wprowad驕 \"visual\" aby przej���� do trybu Normal."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Na ko��cu pliku"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Nie znaleziono wyj��tku: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcji"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr ""
 "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u髒ytkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie jest komend�� edytora"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo髒liwa"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost��pna w tej wersji"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 wi��cej plik do edycji.  Mimo to wyj����?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "jeszcze %d plik籀w do edycji.  Mimo to wyj����?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 wi��cej plik do edycji"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: jeszcze %<PRId64> plik籀w do edycji"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Komenda ju髒 istnieje; aby j�� przedefiniowa�� stosuj !"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1279,296 +1611,341 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowo����  Definicja"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u髒ytkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nie okre��lono atrybutu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Niew��a��ciwa ilo���� argument籀w"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Mno髒nik nie mo髒e by�� podany dwukrotnie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Niew��a��ciwa domy��lna warto���� mno髒nika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Niew��a��ciwy atrybut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Niew��a��ciwa nazwa komendy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: Komendy zdefiniowane przez u髒ytkownika musz�� rozpoczyna�� si�� du髒�� "
 "liter��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: Nazwa zastrze髒ona, nie mo髒na jej u髒y�� w komendzie u髒ytkownika"
+msgstr "E841: Nazwa zastrze髒ona, nie mo髒na jej u髒y�� w komendzie u髒ytkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u髒ytkownika: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Niew��a��ciwa warto���� dope��niania: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Argument depe��niania dozwolony wy����cznie dla dope��niania u髒ytkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Dope��nianie u髒ytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznany"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Nie mog�� znale驕�� zestawu kolor籀w '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Witaj u髒ytkowniku Vima!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Nie mog�� zamkn���� ostatniej karty"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Jest ju髒 tylko jedna karta"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Karta %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Brak pliku wymiany"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Do����cz plik"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Nie mog�� zmieni�� katalogu, bufor zosta�� zmodyfikowany (dodaj ! aby "
 "wymusi��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nieznany"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize wymaga dw籀ch argument籀w numerycznych"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos wymaga dw籀ch argument籀w numerycznych"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Zapisz przekierowanie"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Zapisz widok"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Zapisz sesj��"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Zapisz ustawienia"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Nie mog�� utworzy�� katalogu: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu�� poprzez !)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Nie mog�� otworzy�� \"%s\" do zapisu"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argument musi by�� liter�� albo cudzys��owem w prz籀d/ty��"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g����bokie"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< nie jest dost��pne bez w��a��ciwo��ci +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: brak numeru linii by u髒y�� z \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia��a tylko z \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci��g"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Nie mog�� otworzy�� pliku viminfo do odczytu"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Brak dwugraf籀w w tej wersji"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Nie mo髒na ':throw' wyj��tk籀w z prefiksem 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Wyj��tek: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Wyj��tek zako��czony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Wyj��tek odrzucony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, wiersz %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Wyj��tek przechwycony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s zosta�� zawieszony"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s przywr籀cony"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s odrzucony"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Wyj��tek"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "B����d i przerwanie"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "B����d"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Przerwanie"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: zbyt g����bokie zagnie髒d髒enie :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: wielokrotne :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif po :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: zbyt g����bokie zagnie髒d髒enie :while/:for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: U髒ycie :endfor z :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: U髒ycie :endwhile z :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: zbyt g����bokie zagnie髒d髒enie :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch bez :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch za :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally bez :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: wielokrotne :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry bez :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction poza funkcj��"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nie mo髒na teraz edytowa�� innego bufora"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Nie mo髒na teraz zmienia�� informacji o buforze"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nazwa znacznika"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " pokrewny plik\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1577,230 +1954,304 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Wiersz polece��"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Szukany ci��g"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Wyra髒enie"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Wiersz wprowadze��"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d��ugo���� polecenia"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: ��cie髒ka za d��uga by uzupe��ni��"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew��a��ciwy trop: '**[numer]' musi by�� na ko��cu tropu lub po nim musi "
+"by�� '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mog�� znale驕�� katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mog�� znale驕�� pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi��cej w cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi��cej w tropie"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autokomendy zmieni��y bufor lub jego nazw��"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "jest katalogiem"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nie jest plikiem"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "jest urz��dzeniem (wy����czonym w opcji 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nowy Plik]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nowy KATALOG]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Za du髒y plik]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Nie dozwolono]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi��y plik nieodczytywalnym"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog�� zmienia�� bie髒��cego bufora"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Nie mo髒na otworzy�� pliku utworzonego przez przemian��!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[specjalny znak]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[brak CR]'"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[d��ugie wiersze rozdzielane]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NIE przemienione]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[przemienione]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[zakodowane]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[B����D W PRZEMIANIE w linii %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[B����DY W ODCZYCIE]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Nie mog�� znale驕�� pliku tymczasowego w celu przemiany"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "nie mog�� odczyta�� wyj��cia z 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos籀b"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Brak pasuj��cych autokomend dla bufora acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Autokomendy skasowa��y lub wy��adowa��y bufor przeznaczony do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokomenda zmieni��a liczb�� wierszy w nieoczekiwany spos籀b"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor籀w"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Cz����ciowy zapis niemo髒liwy dla bufor籀w NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz��dem"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "zapisywanie do urz��dzenia wy����czone w opcji 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "jest tylko do odczytu (wymu�� poprzez !)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Nie mog�� zapisa�� do pliku zabezpieczenia (wymu�� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: B����d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu�� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Nie mog�� odczyta�� pliku w celu zabezpieczenia (wymu�� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Nie mog�� stworzy�� pliku zabezpieczenia (wymu�� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Nie mog�� zrobi�� pliku zabezpieczenia (wymu�� przez !)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Rozdzia�� zasob籀w zostanie utracony (wymu�� przez !)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Nie mog�� znale驕�� pliku tymczasowego do zapisania"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Nie mog�� przemieni�� (u髒yj ! by zapisa�� bez przemiany)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Nie mog�� otworzy�� pod����czonego pliku do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Nie mog�� otworzy�� pliku do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync nie powi籀d�� si��"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zamkni��cie si�� nie powiod��o"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: B����d zapisu, przemiana si�� nie powiod��a (opr籀髒nij 'fenc' aby wymusi��)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: B����d zapisu, przemiana si�� nie powiod��a w wierszu %<PRId64> (opr籀髒nij 'fenc' "
-"by wymusi��)"
+"E513: B����d zapisu, przemiana si�� nie powiod��a w wierszu %<PRId64> (opr籀髒nij "
+"'fenc' by wymusi��)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: b����d w zapisie (mo髒e system plik籀w jest przepe��niony?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " B����D W PRZEMIANIE"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " w wierszu %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Urz��dzenie]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nowy]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " do����czono"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " zapisano"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: nie mog�� zapisa�� oryginalnego pliku"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: nie mog�� stworzy�� pustego oryginalnego pliku"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Nie mog�� skasowa�� pliku zabezpieczenia"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1808,80 +2259,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "OSTRZE驍ENIE: Oryginalny plik mo髒e zosta�� utracony lub uszkodzony\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "nie wychod驕 edytora, dop籀ki plik nie zosta�� poprawnie zapisany!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[format dos-a]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[format maca]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[format unixa]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 wiersz, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> wierszy, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znak籀w"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> znak籀w"
-
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "OSTRZE驍ENIE: Plik zmieni�� si�� od czasu ostatniego odczytu!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Czy naprawd�� chcesz go zapisa��"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: B����d zapisywania do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: B����d w trakcie zamykania \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: B����d odczytu \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa��a bufor"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest d��u髒ej dost��pny"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1890,31 +2357,39 @@ msgstr ""
 "W12: OSTRZE驍ENIE: Plik \"%s\" zmieni�� si�� od czasu rozpocz��cia edycji, bufor "
 "w Vimie r籀wnie髒 zosta�� zmieniony"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: OSTRZE驍ENIE: Plik \"%s\" zmieni�� si�� od czasu rozpocz��cia edycji"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: OSTRZE驍ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni�� si�� od czasu rozpocz��cia edycji"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: OSTRZE驍ENIE: Plik \"%s\" zosta�� stworzony po rozpocz��ciu edycji"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "OSTRZE驍ENIE"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1922,39 +2397,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Za��aduj Plik"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Nie mo髒na przygotowa�� prze��adowania \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Nie mo髒na prze��adowa�� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Skasowano--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1962,538 +2446,761 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokomendy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: niew��a��ciwy numer bufora"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Nie mo髒na wykonywa�� autokomend dla wydarze�� ALL"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Brak pasuj��cych autokomend"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: zbyt g����bokie zagnie髒d髒enie autokomend"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Wykonuj�� %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autokomenda %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Brak {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Brak }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Nie znaleziono zwini��cia"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Nie mo髒na utworzy�� zwini��cia przy bie髒��cej 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Nie mo髒na skasowa�� zwini��cia przy bie髒��cej 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld wierszy zwini��to "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursywne przyporz��dkowanie"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: istnieje ju髒 globalny skr籀t dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: istnieje ju髒 globalne przyporz��dkowanie dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: istnieje ju髒 skr籀t dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: istnieje ju髒 przyporz��dkowanie dla %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Nie znaleziono skr籀tu"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Nie znaleziono przyporz��dkowania"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<nie mog�� otworzy��> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog�� otrzyma�� czcionki %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog�� powr籀ci�� do bie髒��cego katalogu"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Trop:"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno by�� /, ? lub &"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog�� otrzyma�� bie髒��cego katalogu"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece��; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie髒��cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zako��cz"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "VIM - Dialog"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog��em otrzyma�� rozmiar籀w rysunku na przycisku."
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Nie mog�� stworzy�� BalloonEval z powiadomieniem i wywo��aniem"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Brak :endfor"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Nie mog��em stworzy�� nowego procesu dla GUI"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez :for"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Proces potomny nie m籀g�� uruchomi�� GUI"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymu�� poprzez !)"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Nie mog�� odpali�� GUI"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod��a si��"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B����d wewn��trzny"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
 
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew��a��ciwy adres"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew��a��ciwy argument"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Nie mog�� czyta�� z \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew��a��ciwy argument: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Nie mo髒na uruchomi�� GUI, brak prawid��owej czcionki"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew��a��ciwe wyra髒enie: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: Niew��a��ciwe 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew��a��ciwy zakres"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Nieprawid��owa warto���� 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew��a��ciwa komenda"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Nie mog�� zarezerwowa�� koloru %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Niew��a��ciwa wielko���� przewini��cia"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"&Zako��cz"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Input _Methods"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Szukaj i Zamie��..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo��anie z biblioteki nie powiod��o si�� dla \"%s()\""
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Szukaj..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak��adka ma niew��a��ciwy numer wiersza"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Znajd驕:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak��adka nienastawiona"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zamie�� na:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mog�� wykona�� zmian, 'modifiable' jest wy����czone"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Dopasuj tylko ca��e wyrazy"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g����bokie zagnie髒d髒enie skrypt籀w"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Dopasuj wielko���� liter"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Kierunek"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skr籀tu"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "W g籀r��"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
 
-msgid "Down"
-msgstr "W d籀��"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo髒e by�� u髒yte: Nie w����czono podczas kompilacji"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Znajd驕 nast��pne"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod��wietlania: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamie��"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 髒adnego tekstu"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamie�� wszystkie"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece��"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: otrzymano 髒��danie \"die\" od mened髒era sesji\n"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz��dkowania"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowa��"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nowa karta"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowa��: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Otw籀rz kart��..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: G��籀wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra髒enia regularnego"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtr"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anuluj"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra髒enia regularnego"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Katalogi"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoc"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mog�� stworzy�� pliku %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mog�� pobra�� nazwy pliku tymczasowego"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mog�� otworzy�� pliku %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Wyb籀r"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mog�� odczyta�� pliku %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Znajd驕 &nast��pne"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu�� przez !)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamie��"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamie�� &wszystko"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Cofnij"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekuj�� liczby"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Nie mog�� znale驕�� tytu��u okna \"%s\""
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mog�� otworzy�� pliku b����d籀w %s"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U髒ywaj wersji OLE."
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pami���� wyczerpana!"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Nie mo髒na otworzy�� okna wewn��trz aplikacji MDI"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zamknij kart��"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Otw籀rz kart��..."
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi by�� dodatni"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Znajd驕 ci��g (u髒yj '\\\\' do szukania '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo髒na przej���� do poprzedniego katalogu"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Szukanie i Zamiana (u髒yj '\\\\' do szukania '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B����d籀w"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Nie u髒ywany"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Brak listy lokacji"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.nic\n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci��g wzorca"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Nie mog�� zarezerwowa�� mapy kolor籀w, pewne kolory mog�� by�� "
-"nieprawid��owe"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra髒e�� regularnych"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Brak czcionek dla nast��puj��cych zestaw籀w znak籀w w zestawie czcionek %s:"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu�� poprzez !)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mog�� zmieni�� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak籀w jednolitej szeroko��ci"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Nie mog�� ustawi�� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B����d w trakcie czytania pliku b����d籀w"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "Szeroko���� font%<PRId64> nie jest podw籀jn�� szeroko��ci�� font0"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "Szeroko���� font0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew��a��ciwa wielko���� przewini��cia"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "Szeroko���� font1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog��em wczyta�� danych znaku!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B����d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znacznik籀w jest pusty"
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Nieprawid��owy opis czcionki"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d��uga nazwa"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Anuluj"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "brak okre��lonego dopasowania"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik籀w"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - wyb籀r czcionki"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadst��pne znaczki"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak��adka"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Poka髒 wielko���� w punktach"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog�� rozwin���� znak籀w wieloznacznych"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodowanie:"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo髒e by�� mniejsze ni髒 'winminheight'"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Czcionka:"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo髒e by�� mniejsze ni髒 'winminwidth'"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Styl:"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B����d w trakcie zapisu"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Wielko����:"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: B����D w automacie Hangul"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U髒ycie <SID> poza kontekstem skryptu"
 
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: B����d wewn��trzny: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Wzorzec u髒ywa wi��cej pami��ci ni髒 'maxmempattern'"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: pusty bufor"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Niew��a��ciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za��adowany w innym buforze"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Niew��a��ciwa nazwa rejestru"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi��o G��RY; kontynuacja od KO��CA"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi��o KO��CA; kontynuacja od G��RY"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Brak dwukropka"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Niedozwolona cz������"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: oczekiwa��em na cyfr��"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strona %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Brak tekstu do drukowania"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Drukuj�� stron�� %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopia %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Wydrukowano: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Drukowanie odwo��ane"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Nie mo髒na zapisa�� do wyj��ciowego pliku PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Nie mog�� otworzy�� pliku \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Nie mo髒na odczyta�� pliku zasob籀w PostScriptu \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob籀w PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob籀w PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" nieprawid��owa wersja pliku zasob籀w"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znak籀w."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset nie mo髒e by�� pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Nie okre��lono domy��lnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Nie mo髒na otworzy�� pliku PostScript do wyj��cia"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Nie mog�� otworzy�� pliku \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo髒na znale驕�� pliku zasob籀w PostScriptu \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo髒na znale驕�� pliku zasob籀w PostScriptu \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo髒na znale驕�� pliku zasob籀w PostScriptu \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Nie mo髒na przekonwertowa�� by drukowa�� kodowanie \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Przesy��am do drukarki..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod��o si��"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Zadanie drukowanie przes��ane."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Dodaj now�� baz�� danych"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Zapytane o wzorzec"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Poka髒 ten komunikat"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Zabij po����czenie"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Pon籀w wszelkie po����czenia"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Poka髒 po����czenia"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) b����d: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: b����d stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn�� baz�� danych cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Dodano baz�� danych cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: b����d odczytu po����czenia z cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Nie mog��em stworzy�� potoku do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Nie mog��em utworzy�� rozwidlenia dla cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "nie powiod��o si�� setpgid cs_create_connection"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod��o si��"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod��o si��"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod��o si��"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Nie mog��em stworzy�� procesu cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: brak po����czenia z cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: nieprawid��owa flaga cscopequickfix %c dla %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: brak dopasowa�� dla zapytania cscope %s o %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komendy cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (U髒ycie: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2515,32 +3222,31 @@ msgstr ""
 "       s: znajd驕 ten symbol C\n"
 "       t: znajd驕 ten ��a��cuch znak籀w\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: nie mog�� otworzy�� bazy danych cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: nie mog�� uzyska�� informacji z bazy danych cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nie ma po����czenia %s z cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "po����czenie %s z cscope zosta��o zamkni��te"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: b����d krytyczny w cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Znacznik cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2548,367 +3254,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   wiersz"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: B����d cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze��adowano"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "brak po����cze�� z cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Nie mo髒na wczyta�� biblioteki Lua."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nie mog�� zachowa�� informacji cofania"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, biblioteka MzScheme nie mo髒e "
-"by�� za��adowana."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "niepoprawne wyra髒enie"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "wyra髒enia wy����czone podczas kompilacji"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "ukryta opcja"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "nieznana opcja"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indeks okna poza zakresem"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "nie mog�� otworzy�� bufora"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "nie mog�� skasowa�� wiersza"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "nie mog�� zamieni�� wiersza"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "nie mog�� wprowadzi�� wiersza"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "ci��g nie mo髒e zawiera�� znak籀w nowego wiersza"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "b����d przy konwersji warto��ci Scheme do Vima"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "B����d vima: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "B����d Vima"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "bufor jest niewa髒ny"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno jest niewa髒ne"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: nie mo髒na u髒ywa�� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, bo nie mo髒na za��adowa�� "
-"biblioteki Pythona"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: nie mo髒na u髒ywa�� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Nie mo髒na wywo��a�� Pythona rekursywnie"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ musi by�� reprezentacj�� ��a��cucha"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, bo nie mo髒na za��adowa�� "
-"biblioteki Ruby."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: nieoczekiwany return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: nieoczekiwany next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: nieoczekiwany break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: ponowna pr籀ba poza klauzul�� ratunku"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: nieobs��ugiwany wyj��tek"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prze����cz mi��dzy implementacj��/okre��leniem"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Poka髒 baz�� klasy"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Poka髒 przepisan�� funkcj�� cz��onow��"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Pobieraj z pliku"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Pobieraj z projektu"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt籀w"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Pobierz"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Poka髒 驕r籀d��o dla"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Znajd驕 symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Przejrzyj klas��"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Poka髒 klas�� w hierarchii"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Poka髒 klas�� w ograniczonej hierarchii"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odnosi si�� do"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ma odniesienia od"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ma"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref u髒yte przez"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Poka髒 dokumentacj�� dla"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Utw籀rz dokumentacj�� dla"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Nie mog�� pod����czy�� do SNiFF+. Sprawd驕 ��rodowisko (sniffemacs musi by�� "
-"odnaleziony w $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: B����d podczas czytania. Roz����czenie"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
-
-msgid "not "
-msgstr "nie "
-
-msgid "connected"
-msgstr "pod����czony"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: B����d w trakcie pod����czania do SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ niepod����czony"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: B����d w trakcie zapisu. Roz����czony"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "niew��a��ciwy numer bufora"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nie mog�� ustawi�� wiersza(y)"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zak��adki"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "zak��adka nie ustawiona"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "wiersz %d kolumna %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "nie mog�� wprowadzi��/do����czy�� wiersza"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nieznana flaga: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nieznane vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "przerwanie klawiatury"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "b����d vima"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "nie mog�� stworzy�� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"nie mog�� zarejestrowa�� wstecznego wywo��ania komendy: bufor/okno ju髒 zosta��a "
-"skasowana"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATALNY B����D: reflist zepsuta!? Prosz�� z��o髒y�� raport o tym na vim-"
-"dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"nie mog�� zarejestrowa�� wstecznego wywo��ania komendy: brak odniesienia do "
-"bufora/okna"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, bo nie mo髒na za��adowa�� "
-"biblioteki Tcl."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: kod wyj��cia %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "nie mog�� dosta�� wiersza"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nie mog�� zarejestrowa�� nazwy serwera komend"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Wys��anie komendy do programu docelowego nie powiod��o si��"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: U髒yto niew��a��ciwego id serwera: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest 驕le sformowane.  Skasowano!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nieznany argument opcji"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Zbyt wiele argument籀w"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Brak argumentu po"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "��miecie po argumencie opcji"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Zbyt wiele argument籀w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Niew��a��ciwy argument dla"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d plik籀w do edycji\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans nie s�� obs��ugiwane przez to GUI\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ta wersja Vima nie by��a skompilowanego z opcj�� r籀髒nic (diff)."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' - nie mo髒e by�� u髒yte: nie w����czone przy kompilacji\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pr籀ba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Nie mog�� otworzy�� do odczytu: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Nie mog�� otworzy�� dla wyj��cia skryptu: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: B����d: Nie mo髒na uruchomi�� gvim z NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: OSTRZE驍ENIE: Wyj��cie nie jest terminalem\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: OSTRZE驍ENIE: Wej��cie nie pochodzi z terminala\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "linia polece�� pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Nie mog�� czyta�� z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2916,18 +3343,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w kt籀rym dany znacznik jest zdefiniowany"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj��cy pierwszy b����d"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2937,9 +3369,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "u髒ycie:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumenty]"
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2947,14 +3381,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   lub:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"gdzie wielko���� znak籀w jest ignorowana dodaj na pocz��tku / by flaga by��a "
-"wielk�� liter��"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2964,327 +3391,196 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik籀w po tym"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak籀w specjalnych"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t��a) (tylko dla \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tTryb r籀髒nic (jak \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tTryb ��atwy (jak \"evim\", bez tryb籀w)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tTryb wy����cznie do odczytu (jak \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik籀w) niedozwolone"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tB��d驕 zgodny z Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tB��d驕 niezupe��nie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomo��ci do nazwap]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u髒ywaj tylko pami��ci"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako��cz"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (z nazw�� pliku)\tOdtw籀rz za��aman�� sesj��"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tTo髒same z -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tU髒ywaj <device> do I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tU髒yj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tU髒yj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNie ��aduj skrypt籀w wtyczek"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tOtw籀rz N kart (domy��lnie: po jednej dla ka髒dego pliku)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtw籀rz N okien (domy��lnie: po jednym dla ka髒dego pliku)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tZacznij na ko��cu pliku"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "-cmd <command>\t\tWykonaj komend�� <command> przed za��adowaniem "
 "jakiegokolwiek pliku vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-c <command>\t\tWykonaj komend�� <command> po za��adowaniu pierwszego pliku"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za��adowaniu pierwszego pliku"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-w <scriptout>\tDo����cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tPod����cz vima to danego X-serwera"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNie ����cz z serwerem X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je��li mo髒liwe"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je��li nie ma serwera"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je��li nie ma serwera"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u髒ywa jednej "
-"karty na plik"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy��lij <klawisze> do serwera Vima i zako��cz"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra髒enie> w serwerze i wypisz wynik"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tWymie�� nazwy dost��pnych serwer籀w Vima i zako��cz"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy��aj do/sta�� si�� serwerem Vim <nazwa>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <plik>\n"
 "Zapisz wiadomo��ci o d��ugo��ci startu do <plik>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tU髒ywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  lub  --help\twy��wietl Pomoc (czyli t�� wiadomo����) i zako��cz"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\twy��wietl informacj�� o wersji i zako��cz"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tZa��aduj vim na <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon��"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <kolor>\tU髒ywaj <kolor> dla t��a (r籀wnie髒: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <kolor>\tU髒ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r籀wnie髒: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tU髒ywaj <font> dla normalnego tekstu (r籀wnie髒: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tU髒ywaj <font> dla wyt��uszczonego tekstu"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\tU髒ywaj <font> dla pochy��ego"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tU髒ywaj <geom> dla pocz��tkowych rozmiar籀w (r籀wnie髒: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <szer>\tU髒yj ramki o grubo��ci <szer> (r籀wnie髒: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <szer>  U髒ywaj przewijacza o szeroko��ci <szer> (r籀wnie髒: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <height>\tStosuj belk�� menu o wysoko��ci <height> (r籀wnie髒: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor籀w (r籀wnie髒: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor籀w (r籀wnie髒: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre��lony zas籀b"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r籀wnie髒: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow�� rol�� do identyfikacji g��籀wnego okna"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtw籀rz Vim wewn��trz innego widgetu GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj��cie standardowe"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <tytu�� rodzica>\tOtw籀rz Vima wewn��trz rodzicielskiej aplikacji"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOtw籀rz Vima wewn��trz innego elementu win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Brak display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Wys��anie nie powiod��o si��.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Wys��anie nie powiod��o si��. Pr籀buj�� wykona�� na miejscu\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "otworzono %d z %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Brak terminala: Wys��anie wyra髒enia nie powiod��o si��.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Wys��anie wyra髒enia nie powiod��o si��.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Brak zak��adek"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 驍adna zak��adka nie pasuje do \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3293,6 +3589,7 @@ msgstr ""
 "zak��. wiersz kol plik/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3301,6 +3598,7 @@ msgstr ""
 " skok wiersz kol plik/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3308,6 +3606,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "zmie�� wrsz. kol tekst"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3316,6 +3615,7 @@ msgstr ""
 "# Zak��adki w plikach:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3323,6 +3623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista odniesie�� (pocz��wszy od najnowszych):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3330,89 +3631,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historia zak��adek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Brak '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: To nie jest wa髒na strona kodowa"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nie mog�� nastawi�� warto��ci IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nie mog��em stworzy�� kontekstu wprowadze��"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nie mog��em otworzy�� sposobu wprowadze��"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: OSTRZE驍ENIE: Nie mog��em zlikwidowa�� wywo��ania dla IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: metoda wprowadze�� nie wspomaga 髒adnego stylu"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: metoda wprowadze�� nie wspomaga mojego typu preedit"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nie by�� zablokowany"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: B����d w trakcie czytania pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: B����d odczytu pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: B����d szukania w pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: B����d zapisu w pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Plik wymiany ju髒 istnieje (atak symlink?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma��em bloku nr 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma��em bloku nr 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma��em bloku nr 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: B����d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ojej, zgubi��em plik wymiany!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Nie mog��em zmieni�� nazwy pliku wymiany"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Nie mog�� otworzy�� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo髒liwe"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma��em bloku 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Wprowad驕 numer pliku wymiany, kt籀rego u髒y�� (0 by wyj����): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Nie mog�� otworzy�� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Nie mog�� odczyta�� bloku 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3420,22 +3717,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo髒e nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa�� pliku wymiany."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " nie mo髒e by�� stosowany z t�� wersj�� Vima.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "U髒yj Vima w wersji 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s nie wygl��da na plik wymiany Vima"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " nie mo髒e by�� stosowany na tym komputerze.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Ten plik zosta�� stworzony na "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3443,104 +3746,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "lub plik zosta�� uszkodzony."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr ""
 " zosta�� uszkodzony (wielko���� strony jest mniejsza ni髒 najmniejsza warto����).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "U髒ywam pliku wymiany \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: OSTRZE驍ENIE: Oryginalny plik m籀g�� by�� zmieniony"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Je��li podano nowy klucz szyfruj��cy, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"wprowad驕 nowy klucz szyfruj��cy."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Je��li zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj��cego wci��nij Enter"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"aby u髒y�� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Nie mog�� odczyta�� bloku 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PUSTY BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Niew��a��ciwe ID bloku 1 (mo髒e %s nie jest plikiem .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BRAK BLOKU"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog�� by�� pomieszane"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog�� by�� w��o髒one/skasowane"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONIEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Wykryto b����dy podczas odtwarzania; od kt籀rych wierszy zacz���� ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr ""
 "Odtwarzanie zako��czono. Powiniene�� sprawdzi�� czy wszystko jest w porz��dku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3548,12 +3833,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Mo髒esz chcie�� zapisa�� ten plik pod inn�� nazw��\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "i wykona�� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi�� zmiany)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Odzyskiwanie zako��czone. Zawarto���� bufora jest r籀wna zawarto��ci pliku."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3563,43 +3851,52 @@ msgstr ""
 "Mo髒esz teraz chcie�� usun���� plik .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "U髒ywam klucza szyfruj��cego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   W bie髒��cym katalogu:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   U髒ywam podanej nazwy:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   W katalogu "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "     -- 髒aden --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "   posiadany przez: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   data: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              data: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nie wygl��da na plik wymiany Vima]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "       nazwa pliku: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3607,12 +3904,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         zmieniono: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "TAK"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3620,9 +3920,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        u髒ytkownik: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nazwa hosta: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3630,6 +3932,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      nazwa hosta: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3637,16 +3940,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ID procesu: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (dalej dzia��a)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nie nadaje si�� dla tej wersji Vima]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3654,75 +3952,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     [nie do u髒ytku na tym komputerze]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "        [nieodczytywalny]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "            [nieotwieralny]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Nie mog�� zabezpieczy��, bo brak pliku wymiany"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Plik zabezpieczono"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: niew��a��ciwy lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: niepoprawne id wska驕nika bloku 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx powinien by�� 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok籀w?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: niepoprawne id wska驕nika bloku 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "blok nr 1 skasowany?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Nie mog�� znale驕�� wiersza %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count wynosi zero"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %<PRId64> jest poza ko��cem"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Wielko���� stosu wzrasta"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: P��tla dowi��za�� dla \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: UWAGA"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3730,34 +4050,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Znalaz��em plik wymiany o nazwie \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Podczas otwierania pliku \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
 "    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
 "    Je��li tak, b��d驕 ostro髒ny, aby nie sko��czy�� z dwoma\n"
 "    r籀髒nymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  Zako��cz lub ostro髒nie kontynuuj.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku za��ama��a si��.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Je��li tak, to u髒yj \":recover\" lub \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3765,9 +4091,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    aby odzyska�� zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Je��li ju髒 to zrobi��e��, usu�� plik wymiany \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3775,18 +4103,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    aby unikn���� tej wiadomo��ci.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Plik wymiany \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ju髒 istnieje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - UWAGA"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Plik wymiany ju髒 istnieje!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3800,6 +4133,7 @@ msgstr ""
 "&Zako��cz\n"
 "&Porzu��"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3815,34 +4149,56 @@ msgstr ""
 "&Zako��cz\n"
 "&Porzu��"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik籀w wymiany"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Brak pami��ci!  (rezerwacja %<PRIu64> bajt籀w)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Cz������ tropu punktu menu nie okre��la podmenu"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Trop menu nie mo髒e prowadzi�� do podmenu"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Nie wolno dodawa�� punkt籀w menu wprost do paska menu"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Separator nie mo髒e by�� cz����ci�� tropu menu"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3850,60 +4206,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menu ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Oderwij to menu"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi�� do punktu menu"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi�� do podmenu"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd驕 nazwy menu"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Wykryto b����d podczas przetwarzania %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "wiersz %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Niew��a��ciwa nazwa rejestru: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Opiekun komunikat籀w: Miko��aj Machowski <mikmach@wp.pl>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Przerwanie: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Naci��nij ENTER lub wprowad驕 komend�� aby kontynuowa��"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s wiersz %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Wi��cej --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w d籀��, b/u/k: do g籀ry, q: zako��cz"
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3911,6 +4280,17 @@ msgstr ""
 "&Tak\n"
 "&Nie"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zako��cz"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3924,271 +4304,174 @@ msgstr ""
 "&Odrzu�� wszystkie\n"
 "&Zako��cz"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dialog wyboru katalogu"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialog zapisywania pliku"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialog otwierania pliku"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl��darki plik籀w w trybie konsoli"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Za ma��o argument籀w dla printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Za du髒o argument籀w dla printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: OSTRZE驍ENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz�� (pusta warto���� anuluje): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 wiersz wi��cej"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 wiersz mniej"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "dodano %<PRId64> wierszy"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "usuni��to %<PRId64> wierszy"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Przerwane)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Biiip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachowuj�� plik...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Zako��czono.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "B����D: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajt籀w] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w u髒ytku %<PRIu64>, maksymalne "
-"u髒ycie %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[wywo��ania] wszystkich re/malloc()-籀w %<PRIu64>, wszystkich free()-籀w %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Wiersz staje si�� zbyt d��ugi"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Wewn��trzny b����d: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Brak pami��ci!  (rezerwacja %<PRIu64> bajt籀w)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Wywo��uj�� pow��ok�� do wykonania: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Brak dwukropka"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: oczekiwa��em na cyfr��"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Niedozwolony procent"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Wprowad驕 klucz do odkodowania: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Wprowad驕 ponownie ten sam klucz: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Klucze nie pasuj�� do siebie!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ��cie髒ka za d��uga by uzupe��ni��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Niew��a��ciwy trop: '**[numer]' musi by�� na ko��cu tropu lub po nim musi "
-"by�� '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Nie mog�� znale驕�� katalogu \"%s\" w cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Nie mog�� znale驕�� pliku \"%s\" w tropie"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi��cej w cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi��cej w tropie"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Nie mo髒na po����czy�� z Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Nie mo髒na po����czy�� z Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: B����dny tryb dost��pu pliku info po����czenia NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraci�� po����czenie z NetBeans"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans nie s�� obs��ugiwane przez to GUI"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans ju髒 pod����czone"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi��)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Funkcjonalno���� eval nie jest dost��pna"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "OSTRZE驍ENIE: terminal nie wykonuje pod��wietlania"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Brak ci��gu pod kursorem"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Nie mog�� skasowa�� zwini��cia z bie髒��c�� 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Na pocz��tku listy zmian"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Na ko��cu listy zmian"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "wprowad驕  :quit<Enter>    zako��czenie programu"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> wierszy %sed 1 raz"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> wierszy %sed %d razy"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> wierszy do wci��cia... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 wiersz wci��ty "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> wierszy wci��tych "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Brak poprzednio u髒ytego rejestru"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "nie mog�� skopiowa��, mimo to kasuj��"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 wiersz zmieniono"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> wierszy zmieniono"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 wiersz skopiowano"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4196,9 +4479,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Rejestry ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4206,162 +4491,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Rejestry:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kolumn; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S��籀w; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt籀w"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S��籀w; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Bajt籀w"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S��籀w; %<PRId64> z %<PRId64> Znak籀w; %<PRId64> z %<PRId64> "
-"Bajt籀w"
+"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S��籀w; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Znak籀w; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt籀w"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S��owo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S��owo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt "
+"%<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S��owo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z "
-"%<PRId64>"
+"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S��owo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak "
+"%<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> dla BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Dzi��ki za lot Vimem"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Nieznana opcja"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Nie mog�� ustawi�� 'term' na pusty ci��g"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Nie mog�� zmieni�� term w GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: U髒yj \":gui\" do odpalenia GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s�� to髒same"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Konflikty warto��ci 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Konflikty warto��ci 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Nie mog�� zmieni�� w GTK+2 GUI"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Brak dwukropka"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Ci��g o zerowej d��ugo��ci"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Brak przecinka"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Musi okre��la�� warto���� '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: zawiera niewy��wietlalny lub szeroki znak"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: nie mog�� wybra�� zestawu czcionek"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: nie mog�� wybra�� szerokiej czcionki"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: wymagany przecinek"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' musi by�� pusty lub zawiera�� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Niedomkni��ty ci��g wyra髒e��"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: zbyt wiele element籀w"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: okno podgl��du ju髒 istnieje"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr籀b ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Potrzebuj�� przynajmniej %d wierszy"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Potrzebuj�� przynajmniej %d kolumn"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
@@ -4369,10 +4673,12 @@ msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4380,6 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kody terminala ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4387,6 +4694,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globalne warto��ci opcji ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4394,6 +4702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokalne warto��ci opcji ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4401,141 +4710,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opcje ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: B����D get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj��cego znaku dla %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po ��redniku: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "nie mog�� otworzy�� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Nie mog�� otworzy�� okna!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Potrzebuj�� Amigados w wersji 2.04 lub p籀驕niejsz��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Potrzebuj�� %s w wersji %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Nie mog�� otworzy�� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Nie mog�� stworzy�� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim ko��czy prac�� z %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "nie mog�� zmieni�� trybu konsoli ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol��??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Nie mog�� wykona�� pow��oki z opcj�� -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Nie mog�� wykona�� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "pow��oka "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " zwr籀ci��\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "B����D I/O"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Wiadomo����"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog�� wykona�� zewn��trznych komend"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Wyb籀r drukarki nie powi籀d�� si��"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "do %s z %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: B����d drukarki: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Wydrukowano '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak籀w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Podw籀jny sygna��, wychodz��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Za��apa�� ��miertelny sygna�� %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Za��apa�� ��miertelny sygna��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Otwieranie ekranu X trwa��o %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Dosta�� b����d X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test ekranu X nie powi籀d�� si��"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Pr籀ba otwarcia ekranu X trwa��a zbyt d��ugo"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog�� uzyska�� kontekstu bezpiecze��stwa dla"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mo髒na uzyska�� kontekstu bezpiecze��stwa dla"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4543,13 +4732,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie mog�� wykona�� pow��oki "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog�� wykona�� pow��oki sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4557,437 +4740,476 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pow��oka zwr籀ci��a "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog�� stworzy�� potok籀w\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Nie mog�� rozdzieli�� si��\n"
+"Nie mog�� uzyska�� kontekstu bezpiecze��stwa dla"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Komenda zako��czona\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP straci�� po����czenie ICE"
+"Nie mo髒na uzyska�� kontekstu bezpiecze��stwa dla"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod��o si��"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP obs��uguje 髒��danie samozapisu"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP otwiera po����czenie"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Obserwacja po����czenia XSMP ICE nie powiod��a si��"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod��o si��: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "W wierszu"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nie mog�� za��adowa�� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "B����d VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nie zdo��a��em poprawi�� wska驕nik籀w funkcji w DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "pow��oka zwr籀ci��a %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Za��apa�� wydarzenie %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zamknij"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "wyloguj"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "zako��cz"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
-"Zewn��trzne komendy nie b��d�� wstrzymane po wykonaniu.\n"
-"Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma�� wi��cej informacji."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Ostrze髒enie"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mog�� znale驕�� pliku \"%s\" w tropie"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci��gu formatuj��cym"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci��gu formatuj��cym"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Brak ] w ci��gu formatuj��cym"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci��gu formatuj��cym"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci��gu formatuj��cego"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci��gu formatuj��cym"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Nie ma wi��cej element籀w"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d z %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (wiersz skasowany)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Na g籀rze stosu quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "lista b����d籀w %d z %d; %d b����d籀w"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Nie mog�� zapisa��, opcja 'buftype' jest ustawiona"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "Plik b����du"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niew��a��ciwa ��cie髒ka"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Nie mog�� otworzy�� pliku \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Bufor nie jest za��adowany"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Oczekiwa��em na ��a��cuch lub list��"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Niew��a��ciwy element w %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Brak ] po %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Niesparowany %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Niesparowany %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 i podobne s�� niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Zbyt d��ugi wzorzec"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Niesparowany \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Zbyt wiele z��o髒onych %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Zagnie髒d髒one %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Zagnie髒d髒one %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Niedozwolone u髒ycie \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c po niczym"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Niew��a��ciwe odwo��anie wsteczne"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: B����d sk��adni w %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Zewn��trzne poddopasowania:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
-msgstr "E:864: \\%#= mo髒e by�� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u髒yty silnik automatyczny"
+msgstr ""
+"E:864: \\%#= mo髒e by�� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u髒yty silnik "
+"automatyczny"
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra髒enia regularnego"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (wyra髒enie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra髒enia regularnego"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: B����d przy budowwaniu NFA z klas�� ekwiwalencji"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr "E870: (wyra髒enie regularne NFA) B����d przy odczytywaniu limit籀w powt籀rze��"
+msgstr ""
+"E870: (wyra髒enie regularne NFA) B����d przy odczytywaniu limit籀w powt籀rze��"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr "E871: (wyra髒enie regularne NFA) wielokrotne nie mo髒e by�� po wielokrotnym!"
+msgstr ""
+"E871: (wyra髒enie regularne NFA) wielokrotne nie mo髒e by�� po wielokrotnym!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (wyra髒enie regularne NFA) Zbyt du髒o '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (wyra髒enie regularne NFA) Za du髒o \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (wyra髒enie regularne NFA) b����d poprawnego zako��czenia"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) Nie mo髒na zdj���� elementu ze stosu!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
-msgstr "E875: (wyra髒enie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stan籀w na stosie"
+msgstr ""
+"E875: (wyra髒enie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za "
+"wiele stan籀w na stosie"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (wyra髒enie regularne NFA) Nie ma miejsca na ca��e NFA "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) Nie mo髒na przydzieli�� pami��ci do przej��cia przez ga����zie!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "Nie mo髒na otworzy�� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj�� na stderr... "
+msgstr ""
+"Nie mo髒na otworzy�� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj�� na stderr... "
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) NIE MO驍NA OTWORZY�� %s !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "Nie mo髒na otworzy�� do zapisu tymczasowego pliku logowania"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ZAMIANA"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ZAMIANA"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " NEGATYW"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " WPROWADZANIE"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (wprowadzanie)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (zamiana)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-zamiana)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrajski"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabski"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (j��zyk)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (wklejanie)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " WIZUALNY"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ZAZNACZANIE"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "zapis"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Niew��a��ciwy ci��g do szukania: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: szukanie dobi��o G��RY bez znalezienia: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: szukanie dobi��o KO��CA bez znalezienia : %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Oczekuj�� '?' lub '/' po ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Zawarte pliki "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nie znaleziono"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "w tropie ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ju髒 wymienione)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Przegl��d w����czonego pliku: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Przeszukiwanie w����czonego pliku %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie髒��cym wierszu"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Wszelkie w����czane pliki odnaleziono"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Brak w����czanych plik籀w"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Nie znalaz��em definicji"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nie znalaz��em wzorca"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Podstawienie "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4998,86 +5220,98 @@ msgstr ""
 "# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Nieprawid��owy format pliku sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Obci��ty plik sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Zb��dny tekst w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Za d��uga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: B����d formatu w pliku afiks籀w FOL, LOW lub UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasi��giem"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Kompresja drzewa s��籀w..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w����czone"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrze髒enie: Nie mog�� znale驕�� listy s��籀w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Ostrze髒enie: Nie mog�� znale驕�� listy s��籀w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Odczytuj�� plik sprawdzania pisowni \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: To nie wygl��da na plik sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Ostrze髒enie: region %s nie jest wspierany"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Czytam plik afiks籀w %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konwersja nie powiod��a si�� dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid��owa warto���� FLAG w %s wierz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG po u髒yciu flag w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5086,6 +5320,7 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX mo髒e skutkowa�� z��ym wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5094,34 +5329,42 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo髒e skutkowa�� z��ym wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z��a warto���� COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z��a warto���� COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z��a warto���� COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z��a warto���� COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z��a warto���� CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "R籀髒ne flagi z��o髒e�� w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt籀rzony afiks w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5130,273 +5373,337 @@ msgstr ""
 "Afiks u髒yty tak髒e dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
 "%s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "B����dny warunek w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Oczekiwano ilo��ci REP(SAL) w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Oczekiwano ilo��ci MAP w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Powt籀rzony znak w MAP w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieznany lub powt籀rzony element w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX u髒yty bez SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Zbyt wiele op籀驕nionych prefiks籀w"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Zbyt wiele flag z��o髒e��"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Zbyt wiele op籀驕nionych prefiks籀w i/lub flag z��o髒e��"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flaga nie jest liczb�� w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid��owa flaga w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Warto���� %s r籀髒ni si�� od tej u髒ytej w innym pliku .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Czytam plik s��ownika %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Brak ilo��ci s��籀w w %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "wiersz %6d, s��owo %6d - %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt籀rzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Pierwszy powt籀rzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d powt籀rzony(ch) wyraz(籀w) w %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Zignorowa��em %d s��籀w ze znakami nie ASCII w %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Odczytuj�� plik wyraz籀w %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Zignorowano powt籀rzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt籀rzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Za du髒o region籀w w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid��owy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Zignorowa��em %d s��籀w ze znakami nie ASCII"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: Nie wystarczaj��ca ilo���� pami��ci, lista s��籀w b��dzie niekompletna"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Skompresowano %d z %d w��z��籀w; pozostaje %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Odczytuj�� plik sprawdzania pisowni..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Wykonuj�� kompresj�� d驕wi��kow��..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Liczba s��籀w po kompresji d驕wi��kowej: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Ca��kowita liczba s��籀w: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Zapisuj�� plik sugestii %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Oczekiwane zu髒ycie pami��ci: %d bajt籀w"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie mo髒e by�� nazw�� regionu"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Wspieram tylko 8 region籀w"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Nieprawid��owy region w %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Ostrze髒enie: okre��lono zar籀wno z��o髒enia jak i NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Zapisuj�� plik sprawdzania pisowni %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Zrobione!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpis籀w %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Usuni��to s��owo z %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Dodano s��owo do %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Znaki wyraz籀w r籀髒ni�� si�� mi��dzy plikami sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Przykro mi, tylko %<PRId64> podpowiedzi"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Zmie�� \"%.*s\" na:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Ten plik nie wygl��da na plik .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: B����d w czasie odczytu pliku .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Brak element籀w sk��adni okre��lonych dla tego bufora"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk��adni: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "brak synchronizacji"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "pocz��tek synchronizacji"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " wierszy przed g籀rn�� lini��"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5404,6 +5711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementy synchronizacji sk��adni ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5411,6 +5719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizuj�� na elementach"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5418,212 +5727,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementy sk��adni ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk��adni: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimalnie "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksymalnie "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; pasuje "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr "znak籀w nowego wiersza"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: Niew��a��ciwa warto���� cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Nie znalaz��em element籀w regionu dla %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Za du髒o w����czonych sk��adni"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Brak ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Brak '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Za ma��o argument籀w: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Za du髒o klastr籀w sk��adni"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: ��mieci po wzorcu: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Brak znaku r籀wno��ci: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pusty argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s musi by�� pierwsze w li��cie contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Niew��a��ciwa podkomenda :syntax : %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  WSZYTKO    ILO����  PASUJE  NAJWOLN.    ��REDNIO   NAZWA              WZORZEC"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursywna p��tla wczytuj��ca syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod��wietlania: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Zbyt ma��o argument籀w: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Zbyt wiele argument籀w: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod����czenie pod��wietlania"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: nieoczekiwany znak r籀wno��ci: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: brak znaku r籀wno��ci: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: brak argumentu: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Niedozwolona warto����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: za d��ugi kod terminala: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Zbyt wiele r籀髒nych atrybut籀w podkre��lania w u髒yciu"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: nieprawid��owy znak w nazwie grupy"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Za du髒o grup pod��wietlania i sk��adni"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: na dole stosu znacznik籀w"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: na g籀rze stosu znacznik籀w"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Nie mo髒na przej���� przed pierwszy pasuj��cy znacznik"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "plik\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Nie mo髒na przej���� za ostatni pasuj��cy znacznik"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "znacznik %d z %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " lub wi��cej"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  U髒ywam znacznika o odmiennej wielko��ci liter!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5631,66 +6000,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tek��cie"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Szukam w pliku znacznik籀w %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik籀w obci��ty dla %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Ignoruj�� d��ugie wiersze w pliku znacznik籀w"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: B����d formatu w pliku znacznik籀w \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Przed bajtem %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Plik znacznik籀w nieuporz��dkowany: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Brak pliku znacznik籀w"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nie mog�� znale驕�� wzorca znacznika"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Nie znalaz��em znacznika - tylko zgaduj��!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Powt籀rzona nazwa pola: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nieznany. Mo髒liwe typy wbudowanych terminali:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "domy��lnie jest '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Nie mog�� otworzy�� pliku termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: wymagana zdolno���� \"cm\" terminala"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5698,244 +6080,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Klawisze terminala ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "uruchomiono now�� pow��ok��\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: B����d podczas wczytywania wej��cia, ko��cz��...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "U髒ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilo��ci linii"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Cofni��cie niemo髒liwe; mimo to kontynuuj��"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Nie mog�� otworzy�� do zapisu pliku undo: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Nie mo髒na zapisa�� pliku undo w 髒adnym katalogu z 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Nie nadpisz�� plikiem undo, nie mog�� odczyta��: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Nie nadpisz��, to nie jest plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofni��cia"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Zapisuj�� plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: B����d zapisu w pliku undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Nie wczytuj�� pliku undo, inny w��a��ciciel: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Wczytuj�� plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Nie mog�� otworzy�� pliku undo do odczytu: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Nie powiod��o si�� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "Zawarto���� pliku si�� zmieni��a, nie mog�� u髒y�� pliku undo"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Sko��czono wczytywanie pliku undo %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Ju髒 w miejscu ostatniej zmiany"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Ju髒 w miejscu najnowszej zmiany"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofni��cia %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: niew��a��ciwe numery wierszy"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "1 wiersz wi��cej"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "wi��cej wierszy"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "1 wiersz mniej"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "mniej wierszy"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "1 zmiana"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "zmiany"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "przed"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "za"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nie ma zmian do cofni��cia"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekund temu"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: brak wiersza cofania"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " w trybie Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " ze wspomaganiem OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsol�� dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsol�� dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5943,6 +6250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zadane ��aty: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5950,9 +6258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ekstra ��aty: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmieniony przez "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5960,9 +6270,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skompilowany "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "przez "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5970,854 +6282,1902 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Olbrzymia wersja "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Du髒a wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normalna wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ma��a wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Malutka wersja "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "z GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "z X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "z X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "z X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "z Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "z GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "z Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "z Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "z (klasycznym) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Opcje w����czone (+) lub nie (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "       vimrc systemu: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "   vimrc u髒ytkownika: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2-gi plik vimrc u髒ytkownika: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3-ci plik vimrc u髒ytkownika: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "    exrc u髒ytkownika: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2-gi plik exrc u髒ytkownika: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     gvimrc systemu: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "  gvimrc u髒ytkownika: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2-gi plik gvimrc u髒ytkownika: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3-ci plik gvimrc u髒ytkownika: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr " systemowy plik menu: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilacja: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Konsolidacja: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "wersja "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pom籀髒 biednym dzieciom w Ugandzie!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "wprowad驕 :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "wprowad驕 :q<Enter>                zako��czenie programu   "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "wprowad驕 :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie髒��co       "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "wprowad驕 :help version7<Enter>    dla informacji o wersji"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Dzia��am w trybie zgodno��ci z Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "wprowad驕 :set nocp<Enter>         warto��ci domy��lne Vim-a"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "wprowad驕 :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Uruchomiony bez tryb籀w, wpisany tekst jest wprowadzany"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                  dla dw籀ch tryb籀w           "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno���� z Vi"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "     dla domy��lnych ustawie�� Vima   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Sponsoruj rozw籀j Vima!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Zosta�� zarejestrowanym u髒ytkownikiem Vima!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "wprowad驕 :help sponsor<Enter>        dla informacji"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "wprowad驕 :help register<Enter>        dla informacji"
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si�� dla informacji"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "OSTRZE驍ENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "wprowad驕 :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Ju髒 jest tylko jeden widok"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nie ma okna podgl��du"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Nie mog�� rozdzieli�� lewo-g籀rnego i prawo-dolnego jednocze��nie"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Nie mog�� przekr��ci��, gdy inne okno jest rozdzielone"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Nie mog�� zamkn���� ostatniego okna"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Nie mo髒na zamkn���� okna autocmd"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Nie mo髒na zamkn���� okna, zosta��oby tylko okno autocmd"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Nie mog�� znale驕�� pliku \"%s\" w tropie"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() wywo��any z pustym has��em"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Nie mog��em za��adowa�� biblioteki %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Przykro mi, ta komenda jest wy����czona: nie mog��em za��adowa�� biblioteki Perla."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish u髒ywa b����dnej kolejno��ci bajt籀w"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu��u Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: test sha256 nie powi籀d�� si��"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: test Blowfisha nie powi籀d�� si��"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Plik ��ata"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff z Vimem"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zako��cz"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Edytuj w &Vimie"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Brak po����czenia z serwerem Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Edytuj z istniej��cym Vimem - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nie mog�� wys��a�� do %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nie mog�� czyta�� odpowiedzi serwera"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "B����d tworzenia procesu: Sprawd驕 czy gvim jest w twojej ��cie髒ce!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Nie mog�� wys��a�� do klienta"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "b����d gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Zapisz jako"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Za d��uga ��cie髒ka!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Edytuj Plik"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: wymagany argument"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "nieznany"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ powinno by�� /, ? lub &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece��; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Do����cz plik"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie髒��cym szukaniu katalogu lub "
-"znacznika"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Brak :endif"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Zapisz przekierowanie"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Brak :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Zapisz widok"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Brak :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Zapisz sesj��"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Brak :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Zapisz ustawienia"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< nie jest dost��pne bez w��a��ciwo��ci +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Brak dwugraf籀w w tej wersji"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Plik istnieje (wymu�� poprzez !)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "jest urz��dzeniem (wy����czonym w opcji 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komenda nie powiod��a si��"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[zakodowane]"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta��ej szeroko��ci znak籀w"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos籀b"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: B����d wewn��trzny"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor籀w"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Przerwane"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Cz����ciowy zapis niemo髒liwy dla bufor籀w NetBeans"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Niew��a��ciwy adres"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "zapisywanie do urz��dzenia wy����czone w opcji 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Niew��a��ciwy argument"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Rozdzia�� zasob籀w zostanie utracony (wymu�� przez !)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Niew��a��ciwy argument: %s"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<nie mog�� otworzy��> "
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Niew��a��ciwe wyra髒enie: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog�� otrzyma�� czcionki %s"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Niew��a��ciwy zakres"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog�� powr籀ci�� do bie髒��cego katalogu"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Niew��a��ciwa komenda"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Trop:"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog�� otrzyma�� bie髒��cego katalogu"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Wywo��anie z biblioteki nie powiod��o si�� dla \"%s()\""
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Nie mo髒na za��adowa�� funkcji biblioteki %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zako��cz"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zak��adka ma niew��a��ciwy numer wiersza"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "VIM - Dialog"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zak��adka nienastawiona"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar Widget: Nie mog��em otrzyma�� rozmiar籀w rysunku na przycisku."
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nie mog�� wykona�� zmian, 'modifiable' jest wy����czone"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Nie mog�� stworzy�� BalloonEval z powiadomieniem i wywo��aniem"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Zbyt g����bokie zagnie髒d髒enie skrypt籀w"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: Nie mog��em stworzy�� nowego procesu dla GUI"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: Proces potomny nie m籀g�� uruchomi�� GUI"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Nie ma takiego skr籀tu"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Nie mog�� odpali�� GUI"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Niedozwolone !"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Nie mog�� czyta�� z \"%s\""
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI nie mo髒e by�� u髒yte: Nie w����czono podczas kompilacji"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Nie mo髒na uruchomi�� GUI, brak prawid��owej czcionki"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebrajski nie mo髒e by�� u髒yty: Nie w����czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: Niew��a��ciwe 'guifontwide'"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi nie mo髒e by�� u髒yty: Nie w����czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Nieprawid��owa warto���� 'imactivatekey'"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabski nie mo髒e by�� u髒yty: Nie w����czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Nie mog�� zarezerwowa�� koloru %s"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod��wietlania: %s"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 髒adnego tekstu"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Input _Methods"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece��"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Szukaj i Zamie��..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz��dkowania"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Szukaj..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Brak dopasowa��"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Znajd驕:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Brak dopasowa��: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Zamie�� na:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Dopasuj tylko ca��e wyrazy"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra髒enia regularnego"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Dopasuj wielko���� liter"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Kierunek"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra髒enia regularnego"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "W g籀r��"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "W d籀��"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Brak miejsca"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Znajd驕 nast��pne"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Zamie��"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Nie mog�� stworzy�� pliku %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Zamie�� wszystkie"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Nie mog�� pobra�� nazwy pliku tymczasowego"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: otrzymano 髒��danie \"die\" od mened髒era sesji\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Nie mog�� otworzy�� pliku %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Zamknij"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Nie mog�� odczyta�� pliku %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nowa karta"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu�� przez !)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Otw籀rz kart��..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Zerowy argument"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: G��籀wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Oczekuj�� liczby"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtr"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nie mog�� otworzy�� pliku b����d籀w %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Anuluj"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: nie mog�� otworzy�� ekranu"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Katalogi"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Pami���� wyczerpana!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtr"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Pomoc"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Pliki"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument musi by�� dodatni"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Nie mo髒na przej���� do poprzedniego katalogu"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Wyb籀r"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Brak B����d籀w"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Znajd驕 &nast��pne"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Brak listy lokacji"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Zamie��"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Popsuty ci��g wzorca"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Zamie�� &wszystko"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Zepsuty program wyra髒e�� regularnych"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Cofnij"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu�� poprzez !)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Nie mog�� znale驕�� tytu��u okna \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nie mog�� zmieni�� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U髒ywaj wersji OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Nie mog�� ustawi�� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Nie mo髒na otworzy�� okna wewn��trz aplikacji MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: B����d w trakcie czytania pliku b����d籀w"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Zamknij kart��"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Otw籀rz kart��..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Znajd驕 ci��g (u髒yj '\\\\' do szukania '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Szukanie i Zamiana (u髒yj '\\\\' do szukania '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Niew��a��ciwa wielko���� przewini��cia"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Nie u髒ywany"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Katalog\t*.nic\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Nie mog��em wczyta�� danych znaku!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Nie mog�� zarezerwowa�� mapy kolor籀w, pewne kolory mog�� by�� "
+#~ "nieprawid��owe"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: B����d podczas zamykania pliku wymiany"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Brak czcionek dla nast��puj��cych zestaw籀w znak籀w w zestawie czcionek "
+#~ "%s:"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: stos znacznik籀w jest pusty"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak籀w jednolitej szeroko��ci"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Zbyt d��uga nazwa"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "Font0: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik籀w"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "Font1: %s"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadst��pne znaczki"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "Szeroko���� font%<PRId64> nie jest podw籀jn�� szeroko��ci�� font0"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nieznana zak��adka"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Szeroko���� font0: %<PRId64>"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nie mog�� rozwin���� znak籀w wieloznacznych"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Szeroko���� font1: %<PRId64>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' nie mo髒e by�� mniejsze ni髒 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Nieprawid��owy opis czcionki"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' nie mo髒e by�� mniejsze ni髒 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Anuluj"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: B����d w trakcie zapisu"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "brak okre��lonego dopasowania"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zerowy licznik"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - wyb籀r czcionki"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: U髒ycie <SID> poza kontekstem skryptu"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nazwa:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Odebra��em niew��a��ciwe wyra髒enie"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Poka髒 wielko���� w punktach"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog�� zmieni��"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Kodowanie:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Czcionka:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: B����d wewn��trzny: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Styl:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Wzorzec u髒ywa wi��cej pami��ci ni髒 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Wielko����:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pusty bufor"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: B����D w automacie Hangul"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Niew��a��ciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: b����d stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Plik jest za��adowany w innym buforze"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: nie mog�� otworzy�� bazy danych cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: nie mog�� uzyska�� informacji z bazy danych cscope"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Niew��a��ciwa nazwa rejestru"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Nie mo髒na wczyta�� biblioteki Lua."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "szukanie dobi��o G��RY; kontynuacja od KO��CA"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nie mog�� zachowa�� informacji cofania"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "szukanie dobi��o KO��CA; kontynuacja od G��RY"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, biblioteka MzScheme nie mo髒e "
+#~ "by�� za��adowana."
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Potrzebuj�� klucza szyfrowania dla \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "niepoprawne wyra髒enie"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "puste klucze nie s�� dozwolone"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "wyra髒enia wy����czone podczas kompilacji"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "s��ownik jest zablokowany"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "ukryta opcja"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "lista jest zablokowana"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nieznana opcja"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "nie powiod��o si�� dodanie klucza '%s' do s��ownika"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indeks okna poza zakresem"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "indeks musi by�� liczb�� lub wycinkiem, nie %s"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "nie mog�� otworzy�� bufora"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "czeka��em na str() lub unicode(), a dosta��em %s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "nie mog�� skasowa�� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "czeka��em na bytes() lub str(), a dosta��em %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "nie mog�� zamieni�� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"czeka��em na int(), long() lub co�� co mo髒na zmieni�� na long(), ale dosta��em %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "nie mog�� wprowadzi�� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "czeka��em na int() lub co�� co mo髒na zmieni�� na int(), ale dosta��em %s"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "ci��g nie mo髒e zawiera�� znak籀w nowego wiersza"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "warto���� zbyt du髒a by zmie��ci��a si�� w typie int C"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "b����d przy konwersji warto��ci Scheme do Vima"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "warto���� jest zbyt ma��a by zmie��ci��a si�� w typie int C"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "B����d vima: ~a"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "liczba musi by�� wi��ksza ni髒 zero"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "B����d Vima"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "liczba musi by�� wi��ksza lub mniejsza ni髒 zero"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "bufor jest niewa髒ny"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "nie mog�� skasowa�� atrybut籀w OutputObject"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "okno jest niewa髒ne"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: B����d w uruchomieniu obiekt籀w I/O"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "nie powiod��a si�� zmiana katalogu"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Python: nie mo髒na u髒ywa�� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "czeka��em na 3-krotk�� jako wynik imp.find_module(), a dosta��em %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, bo nie mo髒na za��adowa�� "
+#~ "biblioteki Pythona"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "czeka��em na 3-krotk�� jako wynik imp.find_module(), a dosta��em krotk�� o wielko��ci %d"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Python: nie mo髒na u髒ywa�� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "wewn��trzny b����d: imp.find_module zwr籀ci�� krotk�� z NULL"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Nie mo髒na wywo��a�� Pythona rekursywnie"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "nie mog�� usun���� atrybut籀w vim.Dictionary"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ musi by�� reprezentacj�� ��a��cucha"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "nie mog�� zmieni�� zablokowanego s��ownika"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, bo nie mo髒na za��adowa�� "
+#~ "biblioteki Ruby."
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "nie mog�� ustawi�� atrybutu %s"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: nieoczekiwany return"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "hashtab zmieni�� si�� w czasie iteracji"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: nieoczekiwany next"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "czeka��em na element sekwencyjny od d��ugo��ci 2, a dosta��em sekwencj�� o d��ugo��ci %d"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: nieoczekiwany break"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s��籀w kluczowych jako argument籀w"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "indeks listy poza zakresem"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: ponowna pr籀ba poza klauzul�� ratunku"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "b����d wewn��trzny: nie powiod��o si�� pobranie z listy Vima elementu %d"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: nieobs��ugiwany wyj��tek"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "nie powiod��o si�� dodanie elementu do listy"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "b����d wewn��trzny: w li��cie Vima brak elementu %d"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prze����cz mi��dzy implementacj��/okre��leniem"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "b����d wewn��trzny: nie powiod��o si�� dodanie elementu do listy"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Poka髒 baz�� klasy"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "nie mog�� usun���� atrybut籀w vim.List"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Poka髒 przepisan�� funkcj�� cz��onow��"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "nie mog�� zmieni�� zablokowanej listy"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Pobieraj z pliku"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Pobieraj z projektu"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt籀w"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s��籀w kluczowych jako argument籀w"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Pobierz"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "nie mog�� uruchomi�� funkcji %s"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Poka髒 驕r籀d��o dla"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "nie mog�� pobra�� warto��ci opcji"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Znajd驕 symbol"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "b����d wewn��trzny: nieznany typ opcji"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Przejrzyj klas��"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "wyst��pi�� problem w czasie zmiany okien"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Poka髒 klas�� w hierarchii"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "nie mog�� wyzerowa�� opcji globalnej %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Poka髒 klas�� w ograniczonej hierarchii"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "nie mog�� wyzerowa�� opcji %s, kt籀ra nie ma warto��ci globalnej"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odnosi si�� do"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref ma odniesienia od"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "pr籀ba odniesienia do skasowanej karty"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ma"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "nie ma takiej karty"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref u髒yte przez"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pr籀ba odniesienia do skasowanego okna"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Poka髒 dokumentacj�� dla"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Utw籀rz dokumentacj�� dla"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog�� pod����czy�� do SNiFF+. Sprawd驕 ��rodowisko (sniffemacs musi by�� "
+#~ "odnaleziony w $PATH).\n"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: B����d podczas czytania. Roz����czenie"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pr籀ba odniesienia do skasowanego bufora"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "nie powiod��a si�� zmiana nazwy bufora"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "nie "
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "nazwa zak��adki musi by�� pojedynczym znakiem"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "pod����czony"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa��em na obiekt vim.Buffer, a dosta��em %s"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "nie przeszed��em do bufora %d"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: B����d w trakcie pod����czania do SNiFF+"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa��em na obiekt vim.Window, a dosta��em %s"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ niepod����czony"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "nie znaleziono okna na bie髒��cej karcie"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "nie przeszed��em do okre��lonego okna"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: B����d w trakcie zapisu. Roz����czony"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa��em na obiekt vim.TabPage, a dosta��em %s"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "niew��a��ciwy numer bufora"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "nie przeszed��em do okre��lonej karty"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "uruchomienie kodu si�� nie powiod��o"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nie mog�� ustawi�� wiersza(y)"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: eval nie zwr籀ci��o odpowiedniego obiektu pythona"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "niepoprawna nazwa zak��adki"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Nie powiod��a si�� konwersja obiektu pythona do warto��ci Vima"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zak��adka nie ustawiona"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "nie mo髒na konwertowa�� %s do s��ownika Vima"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "nie mo髒na konwertowa�� %s do struktury Vima"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "nie mog�� wprowadzi��/do����czy�� wiersza"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "b����d wewn��trzny: przekazano referencj�� NULL"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "b����d wewn��trzny: b����dny typ warto��ci"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nieznana flaga: "
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"Nie mog�� ustawi�� haka ��cie髒ki: sys.path_hooks nie jest list��\n"
-"Powiniene�� teraz wykona�� nast��puj��ce czynno��ci:\n"
-"- doda�� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
-"- doda�� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nieznane vimOption"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"Nie mog�� ustawi�� ��cie髒ki: sys.path nie jest list��\n"
-"Powinno si�� teraz doda�� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "b����d vima"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "nie mog�� stworzy�� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie mog�� zarejestrowa�� wstecznego wywo��ania komendy: bufor/okno ju髒 "
+#~ "zosta��a skasowana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATALNY B����D: reflist zepsuta!? Prosz�� z��o髒y�� raport o tym na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie mog�� zarejestrowa�� wstecznego wywo��ania komendy: brak odniesienia do "
+#~ "bufora/okna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Przykro mi, ta komenda jest wy����czona, bo nie mo髒na za��adowa�� "
+#~ "biblioteki Tcl."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: kod wyj��cia %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "nie mog�� dosta�� wiersza"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nie mog�� zarejestrowa�� nazwy serwera komend"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Wys��anie komendy do programu docelowego nie powiod��o si��"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: U髒yto niew��a��ciwego id serwera: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest 驕le sformowane.  Skasowano!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans nie s�� obs��ugiwane przez to GUI\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Ta wersja Vima nie by��a skompilowanego z opcj�� r籀髒nic (diff)."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' - nie mo髒e by�� u髒yte: nie w����czone przy kompilacji\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: B����d: Nie mo髒na uruchomi�� gvim z NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gdzie wielko���� znak籀w jest ignorowana dodaj na pocz��tku / by flaga by��a "
+#~ "wielk�� liter��"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tU髒ywaj <device> do I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tU髒yj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tPod����cz vima to danego X-serwera"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNie ����cz z serwerem X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je��li mo髒liwe"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je��li nie ma serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je��li nie ma serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u髒ywa jednej "
+#~ "karty na plik"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <klawisze>\tWy��lij <klawisze> do serwera Vima i zako��cz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra髒enie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tWymie�� nazwy dost��pnych serwer籀w Vima i zako��cz"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy��aj do/sta�� si�� serwerem Vim <nazwa>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tZa��aduj vim na <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon��"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <kolor>\tU髒ywaj <kolor> dla t��a (r籀wnie髒: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <kolor>\tU髒ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r籀wnie髒: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\tU髒ywaj <font> dla normalnego tekstu (r籀wnie髒: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\tU髒ywaj <font> dla wyt��uszczonego tekstu"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\tU髒ywaj <font> dla pochy��ego"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tU髒ywaj <geom> dla pocz��tkowych rozmiar籀w (r籀wnie髒: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <szer>\tU髒yj ramki o grubo��ci <szer> (r籀wnie髒: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <szer>  U髒ywaj przewijacza o szeroko��ci <szer> (r籀wnie髒: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <height>\tStosuj belk�� menu o wysoko��ci <height> (r籀wnie髒: -"
+#~ "mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor籀w (r籀wnie髒: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor籀w (r籀wnie髒: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre��lony zas籀b"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r籀wnie髒: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow�� rol�� do identyfikacji g��籀wnego okna"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtw籀rz Vim wewn��trz innego widgetu GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj��cie standardowe"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <tytu�� rodzica>\tOtw籀rz Vima wewn��trz rodzicielskiej aplikacji"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOtw籀rz Vima wewn��trz innego elementu win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Brak display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Wys��anie nie powiod��o si��.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Wys��anie nie powiod��o si��. Pr籀buj�� wykona�� na miejscu\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "otworzono %d z %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Brak terminala: Wys��anie wyra髒enia nie powiod��o si��.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Wys��anie wyra髒enia nie powiod��o si��.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: To nie jest wa髒na strona kodowa"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: Nie mog�� nastawi�� warto��ci IC"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nie mog��em stworzy�� kontekstu wprowadze��"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nie mog��em otworzy�� sposobu wprowadze��"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: OSTRZE驍ENIE: Nie mog��em zlikwidowa�� wywo��ania dla IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: metoda wprowadze�� nie wspomaga 髒adnego stylu"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: metoda wprowadze�� nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: B����d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Je��li podano nowy klucz szyfruj��cy, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wprowad驕 nowy klucz szyfruj��cy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Je��li zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj��cego wci��nij Enter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "aby u髒y�� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "U髒ywam klucza szyfruj��cego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nie nadaje si�� dla tej wersji Vima]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Oderwij to menu"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dialog wyboru katalogu"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl��darki plik籀w w trybie konsoli"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachowuj�� plik...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Zako��czono.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "B����D: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajt籀w] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w u髒ytku "
+#~ "%<PRIu64>, maksymalne u髒ycie %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[wywo��ania] wszystkich re/malloc()-籀w %<PRIu64>, wszystkich free()-籀w "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Wiersz staje si�� zbyt d��ugi"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Wewn��trzny b����d: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Wprowad驕 klucz do odkodowania: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Wprowad驕 ponownie ten sam klucz: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Klucze nie pasuj�� do siebie!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Nie mo髒na po����czy�� z Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Nie mo髒na po����czy�� z Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: B����dny tryb dost��pu pliku info po����czenia NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraci�� po����czenie z NetBeans"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans nie s�� obs��ugiwane przez to GUI"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans ju髒 pod����czone"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi��)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Funkcjonalno���� eval nie jest dost��pna"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Nie mog�� zmieni�� term w GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: U髒yj \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Nie mog�� zmieni�� w GTK+2 GUI"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: nie mog�� wybra�� zestawu czcionek"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: nie mog�� wybra�� szerokiej czcionki"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "nie mog�� otworzy�� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Nie mog�� otworzy�� okna!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Potrzebuj�� Amigados w wersji 2.04 lub p籀驕niejsz��\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Potrzebuj�� %s w wersji %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Nie mog�� otworzy�� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Nie mog�� stworzy�� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim ko��czy prac�� z %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "nie mog�� zmieni�� trybu konsoli ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol��??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Nie mog�� wykona�� pow��oki z opcj�� -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Nie mog�� wykona�� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "pow��oka "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " zwr籀ci��\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "B����D I/O"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Wiadomo����"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog�� wykona�� zewn��trznych komend"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Wyb籀r drukarki nie powi籀d�� si��"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "do %s z %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: B����d drukarki: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak籀w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Podw籀jny sygna��, wychodz��\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Za��apa�� ��miertelny sygna�� %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Za��apa�� ��miertelny sygna��\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Otwieranie ekranu X trwa��o %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Dosta�� b����d X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test ekranu X nie powi籀d�� si��"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Pr籀ba otwarcia ekranu X trwa��a zbyt d��ugo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog�� wykona�� pow��oki sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog�� stworzy�� potok籀w\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog�� rozdzieli�� si��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Komenda zako��czona\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP straci�� po����czenie ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod��o si��"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP obs��uguje 髒��danie samozapisu"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP otwiera po����czenie"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Obserwacja po����czenia XSMP ICE nie powiod��a si��"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod��o si��: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "W wierszu"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nie mog�� za��adowa�� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "B����d VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nie zdo��a��em poprawi�� wska驕nik籀w funkcji w DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "pow��oka zwr籀ci��a %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Za��apa�� wydarzenie %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zamknij"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "wyloguj"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "zako��cz"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+#~ "Zewn��trzne komendy nie b��d�� wstrzymane po wykonaniu.\n"
+#~ "Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma�� wi��cej informacji."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Ostrze髒enie"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "Plik b����du"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: B����d przy budowwaniu NFA z klas�� ekwiwalencji"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E878: (NFA) Nie mo髒na przydzieli�� pami��ci do przej��cia przez ga����zie!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ostrze髒enie: Nie mog�� znale驕�� listy s��籀w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl"
+#~ "\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr ""
+#~ "E845: Nie wystarczaj��ca ilo���� pami��ci, lista s��籀w b��dzie niekompletna"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik籀w obci��ty dla %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "uruchomiono now�� pow��ok��\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "U髒ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Cofni��cie niemo髒liwe; mimo to kontynuuj��"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Nie powiod��o si�� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " w trybie Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja na konsol�� dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja na konsol�� dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Du髒a wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normalna wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ma��a wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Malutka wersja "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "z GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "z Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "z GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "z Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "z Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  gvimrc u髒ytkownika: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2-gi plik gvimrc u髒ytkownika: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3-ci plik gvimrc u髒ytkownika: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompilator: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Uruchomiony bez tryb籀w, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                  dla dw籀ch tryb籀w           "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno���� z Vi"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "     dla domy��lnych ustawie�� Vima   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "OSTRZE驍ENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "wprowad驕 :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Nie mog��em za��adowa�� biblioteki %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przykro mi, ta komenda jest wy����czona: nie mog��em za��adowa�� biblioteki "
+#~ "Perla."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu��u Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diff z Vimem"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Edytuj z istniej��cym Vimem - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "B����d tworzenia procesu: Sprawd驕 czy gvim jest w twojej ��cie髒ce!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "b����d gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Za d��uga ��cie髒ka!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta��ej szeroko��ci znak籀w"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Nie mo髒na za��adowa�� funkcji biblioteki %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Hebrajski nie mo髒e by�� u髒yty: Nie w����czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsi nie mo髒e by�� u髒yty: Nie w����czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabski nie mo髒e by�� u髒yty: Nie w����czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: nie mog�� otworzy�� ekranu"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Odebra��em niew��a��ciwe wyra髒enie"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog�� zmieni��"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "Potrzebuj�� klucza szyfrowania dla \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "puste klucze nie s�� dozwolone"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "s��ownik jest zablokowany"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "lista jest zablokowana"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "nie powiod��o si�� dodanie klucza '%s' do s��ownika"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "indeks musi by�� liczb�� lub wycinkiem, nie %s"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "czeka��em na str() lub unicode(), a dosta��em %s"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "czeka��em na bytes() lub str(), a dosta��em %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka��em na int(), long() lub co�� co mo髒na zmieni�� na long(), ale "
+#~ "dosta��em %s"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka��em na int() lub co�� co mo髒na zmieni�� na int(), ale dosta��em %s"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "warto���� zbyt du髒a by zmie��ci��a si�� w typie int C"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "warto���� jest zbyt ma��a by zmie��ci��a si�� w typie int C"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "liczba musi by�� wi��ksza ni髒 zero"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "liczba musi by�� wi��ksza lub mniejsza ni髒 zero"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "nie mog�� skasowa�� atrybut籀w OutputObject"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: B����d w uruchomieniu obiekt籀w I/O"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "nie powiod��a si�� zmiana katalogu"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "czeka��em na 3-krotk�� jako wynik imp.find_module(), a dosta��em %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka��em na 3-krotk�� jako wynik imp.find_module(), a dosta��em krotk�� o "
+#~ "wielko��ci %d"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "wewn��trzny b����d: imp.find_module zwr籀ci�� krotk�� z NULL"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "nie mog�� usun���� atrybut籀w vim.Dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "nie mog�� zmieni�� zablokowanego s��ownika"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "nie mog�� ustawi�� atrybutu %s"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "hashtab zmieni�� si�� w czasie iteracji"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka��em na element sekwencyjny od d��ugo��ci 2, a dosta��em sekwencj�� o "
+#~ "d��ugo��ci %d"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s��籀w kluczowych jako argument籀w"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "indeks listy poza zakresem"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "b����d wewn��trzny: nie powiod��o si�� pobranie z listy Vima elementu %d"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "nie powiod��o si�� dodanie elementu do listy"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "b����d wewn��trzny: w li��cie Vima brak elementu %d"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "b����d wewn��trzny: nie powiod��o si�� dodanie elementu do listy"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "nie mog�� usun���� atrybut籀w vim.List"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "nie mog�� zmieni�� zablokowanej listy"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s��籀w kluczowych jako argument籀w"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "nie mog�� uruchomi�� funkcji %s"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "wyst��pi�� problem w czasie zmiany okien"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "nie mog�� wyzerowa�� opcji globalnej %s"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "nie mog�� wyzerowa�� opcji %s, kt籀ra nie ma warto��ci globalnej"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "pr籀ba odniesienia do skasowanej karty"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "nie ma takiej karty"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pr籀ba odniesienia do skasowanego okna"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "nie ma takiego okna"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pr籀ba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "nie powiod��a si�� zmiana nazwy bufora"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "nazwa zak��adki musi by�� pojedynczym znakiem"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa��em na obiekt vim.Buffer, a dosta��em %s"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "nie przeszed��em do bufora %d"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa��em na obiekt vim.Window, a dosta��em %s"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "nie znaleziono okna na bie髒��cej karcie"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "nie przeszed��em do okre��lonego okna"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa��em na obiekt vim.TabPage, a dosta��em %s"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "nie przeszed��em do okre��lonej karty"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "uruchomienie kodu si�� nie powiod��o"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: eval nie zwr籀ci��o odpowiedniego obiektu pythona"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: Nie powiod��a si�� konwersja obiektu pythona do warto��ci Vima"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "nie mo髒na konwertowa�� %s do s��ownika Vima"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "nie mo髒na konwertowa�� %s do struktury Vima"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "b����d wewn��trzny: przekazano referencj�� NULL"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "b����d wewn��trzny: b����dny typ warto��ci"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog�� ustawi�� haka ��cie髒ki: sys.path_hooks nie jest list��\n"
+#~ "Powiniene�� teraz wykona�� nast��puj��ce czynno��ci:\n"
+#~ "- doda�� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
+#~ "- doda�� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog�� ustawi�� ��cie髒ki: sys.path nie jest list��\n"
+#~ "Powinno si�� teraz doda�� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
 
 #~ msgid "softspace must be an integer"
 #~ msgstr "softspace musi by�� liczb�� ca��kowit��"
diff --git a/src/nvim/po/pl.cp1250.po b/src/nvim/po/pl.cp1250.po
index 590785b7fb..c598ff385f 100644
--- a/src/nvim/po/pl.cp1250.po
+++ b/src/nvim/po/pl.cp1250.po
@@ -9,175 +9,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-06 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CP1250\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() wywo豉ny z pustym has貫m"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish u篡wa b喚dnej kolejno�ci bajt闚"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: test sha256 nie powi鏚� si�"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "nie mog� pobra� warto�ci opcji"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: test Blowfisha nie powi鏚� si�"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "b章d wewn皻rzny: nieznany typ opcji"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Lista lokacji]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista quickfix]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Autokomendy spowodowa造 porzucenie komendy"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mog� zarezerwowa� bufora; zako鎍zenie..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Nie mog� zarezerwowa� bufora; u篡wam innego..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Nie wy豉dowano 瘸dnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Nie skasowano 瘸dnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Nie wyrzucono 瘸dnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 bufor wy豉dowany"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "wy豉dowano %d bufor闚"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 bufor skasowany"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d bufor闚 skasowano"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "wyrzucono 1 bufor "
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "wyrzucono %d bufor闚"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mog� wy豉dowa� ostatniego bufora"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor闚"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor闚"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Bufor \"%<PRId64>\" nie istnieje"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Nie mog� przej�� poza ostatni bufor"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Nie mog� przej�� przed pierwszy bufor"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %<PRId64> (wymu� przez !)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Nie mog� wy豉dowa� ostatniego bufora"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: OSTRZE浩NIE: Przepe軟ienie listy nazw plik闚"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 畝den bufor nie pasuje do %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "wiersz %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju� istnieje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zmieniony]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Nie edytowany]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nowy Plik]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[B章d odczytu]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[tylko odczyt]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 wiersz --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> wiersze --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "wiersz %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Bez nazwy]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "pomoc"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Pomoc]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Podgl鉅]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "D馧"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "G鏎a"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -185,9 +225,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista bufor闚:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Notka]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -195,144 +237,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaki ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaki dla %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    wiersz=%<PRId64>  id=%d  nazwa=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwa貫m na cyfr�"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nie mog� zr騜nicowa� wi璚ej ni� %<PRId64> bufor闚"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Nie mog� otworzy� lub zapisa� plik闚 tymczasowych"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nie mog� stworzy� r騜nic"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Plik 豉ta"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Nie mog� odczyta� wyj�cia pliku 豉ty"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nie mog� wczyta� wyj�cia r騜nicy"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Bie蕨cy bufor nie jest w trybie r騜nic"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 畝den inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r騜nic"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Wi璚ej ni� jeden bufor w trybie r騜nicowania, nie wiem kt鏎ego u篡�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Nie mog� znale�� bufora \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r騜nicowania"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk豉du klawiszy"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie pe軟ych wierszy (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie nazw plik闚 (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie znacznik闚 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie wzorc闚 trop闚 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie definicji (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie ze s這wnik闚 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie z tezaurusa (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie wiersza polece� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr "Dope軟ianie zdefiniowane przez u篡tkownika (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni uzupe軟ianie (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokalne dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Dobi貫m do ko鎍a akapitu"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Funkcja uzupe軟iania zmieni豉 okno"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Funkcja uzupe軟ania usun窸a tekst"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Przegl鉅am s這wnik: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Przegl鉅am: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Przegl鉅am znaczniki."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Dodaj�"
 
@@ -340,459 +438,576 @@ msgstr " Dodaj�"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Szukam..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Wyraz z innego wiersza"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedyne dopasowanie"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "pasuje %d z %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "pasuje %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nieokre�lona zmienna: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Brak ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument %s musi by� List�"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument %s musi by� List� lub S這wnikiem"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Nie mo積a u篡� pustego klucza dla S這wnika"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: wymagana Lista"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: wymagany S這wnik"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Klucz nie istnieje w S這wniku: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funkcja %s ju� istnieje; aby j� zamieni� u篡j !"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: istnieje ju� taki element S這wnika"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: wymagana Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Nie mo積a u篡� [:] przy S這wniku"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Z造 typ zmiennej dla %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: U篡cie Zmiennoprzecinkowej jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Mniej cel闚 ni� element闚 Listy"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Wi璚ej cel闚 ni� element闚 Listy"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Podw鎩ny ; w li�cie zmiennych"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Nie mog� wypisa� zmiennych dla %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Indeks mo瞠 istnie� tylko dla Listy lub S這wnika"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] musi by� ostatnie"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] wymaga warto�ci listy"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Lista ma wi璚ej element闚 ni� cel"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj鉍ej ilo�ci element闚"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Brak nawias闚: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: zmienna zagnie盥穎na zbyt g喚boko dla (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List� mog� por闚na� tylko z List�"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Nieprawid這wa operacja dla Listy"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: S這wnik mog� por闚na� tylko ze S這wnikiem"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Nieprawid這wa operacja dla S這wnika"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref mog� por闚na� tylko z Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Nieprawid這wa operacja dla Funcref"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Nie mog� u篡� '%' w Zmiennoprzecinkowej"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Brak ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Nie mo積a zindeksowa� Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Brak cudzys這wu: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Brak cudzys這wu: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Brakuj鉍y przecinek w Li�cie: '%s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Brak zako鎍zenia Listy ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Brak dwukropka w S這wniku: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Powt鏎zony klucz w S這wniku: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Brakuj鉍y przecinek w S這wniku: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Brak ko鎍a w S這wniku '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Zmienna zagnie盥穎na zbyt g喚boko by pokaza�"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Za ma這 argument闚 dla funkcji: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Wywo豉nie funkcji \"dict\" bez S這wnika: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "argument add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Za du穎 argument闚"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() mo瞠 by� u篡te tylko w trybie Wprowadzania"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Klucz ju� istnieje: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "argument extend()"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "argument map()"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argument filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zako鎍z"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "wywo豉no inputrestore() wi璚ej razy ni� inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argument insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Nieprawid這wy typ dla len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Skok to zero"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Pocz靖ek po ko鎍u"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<pusty>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Brak po章czenia z serwerem Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nie mog� wys豉� do %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argument remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Za du穎 dowi頊a� symbolicznych (p皻la?)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argument reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nie mog� wys豉� do klienta"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argument sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funkcja por闚nywania w sort nie powiod豉 si�"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcja por闚nywania w sort nie powiod豉 si�"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Niew豉�ciwe)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: B章d zapisywania pliku tymczasowego"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: U篡cie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: U篡cie Funcref jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: U篡cie Listy jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: U篡cie S這wnika jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: U篡cie Funcref jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: U篡cie Listy jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: U篡cie S這wnika jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Nieprawid這wy typ zmiennej dla: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Nie mog� usun寞 zmiennej %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Nazwa Funcref musi si� zaczyna� wielk� liter�: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniej鉍� funkcj�: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Warto�� jest zablokowana: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Nie mog� zmieni� warto�ci %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Zmienna zagnie盥穎na zbyt g喚boko by zrobi� kopi�"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Brak '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Nie mo積a tutaj u篡� g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Powt鏎zona nazwa argumentu: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Brak :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn�: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Nie mog� redefiniowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielk� liter� lub zawiera� "
+"dwukropek: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielk� liter� lub zawiera� "
 "dwukropek: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Nie mog� skasowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zagnie盥瞠nie wywo豉� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "wywo逝j� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "porzucono %s"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s zwraca #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s zwraca %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "kontynuacja w %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return poza funkcj�"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -800,6 +1015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# zmienne globalne:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -807,212 +1023,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tOstatnie ustawienie przez "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Brak starych plik闚"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nie okre�lono 瘸dnych punkt闚 kontrolnych"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  wiersz %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Pierwsze u篡cie \":profile start {fname}\""
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz jako"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Zachowa� zmiany w \"%s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez Tytu逝"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "OSTRZE浩NIE: Nieoczekiwane wej�cie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Nie mo積a przej�� przed pierwszy plik"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Nie mo積a przej�� za ostatni plik"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Nie mo積a wczyta� katalogu: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "nie mog貫m wczyta� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mog貫m wczyta� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "wczytywanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "sko鎍zono wczytywanie %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "zmienna �rodowiskowa"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "obs逝ga b喚du"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: OSTRZE浩NIE: Niew豉�ciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: u篡to :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: u篡to :finish poza wczytywanym plikiem"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Bie蕨cy %sj瞛yk: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j瞛yka na \"%s\""
-
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 wiersz przeniesiony"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> wiersze przeniesione"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> wierszy przefiltrowanych"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog� zmienia� bie蕨cego bufora"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b喚d闚; pomijam reszt� pliku"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Wczytuj� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informacja"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zak豉dki"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " stare pliki"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " NIE POWIODΜ SI�"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Nie mog� zapisa� pliku viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Zapisuj� plik viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Ten plik viminfo zosta� wygenerowany przez Vima %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1020,37 +1128,47 @@ msgstr ""
 "# Mo瞠sz go ostro積ie edytowa�!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Warto�� 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Niedopuszczalny pocz靖kowy znak"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Zapisa� cz��ciowo plik?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz��ciowo bufora"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Nadpisa� istniej鉍y plik \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisa�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymu� poprzez :silent!)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy章czony opcj� 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1059,6 +1177,7 @@ msgstr ""
 "opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
 "Czy chcesz go pomimo tego zapisa�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1069,69 +1188,84 @@ msgstr ""
 "Mimo to by� mo瞠 uda si� zmieni� ten plik.\n"
 "Chcesz spr鏏owa�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Edytuj Plik"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa造 nowy bufor %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Komendy pow這ki s� niedozwolone w rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog� by� rozgraniczane literami"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "zamie� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Przerwane) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 pasuje"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 podstawienie "
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> dopasowa�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> podstawie�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " w 1 wierszu"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " w %<PRId64> wierszach"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Nie mog� wykona� :global rekursywnie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
 
 # c-format
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Wzorzec znaleziono w ka盥ym wierszu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1141,137 +1275,335 @@ msgstr ""
 "# Ostatni podstawiany ci鉚:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Nie panikuj!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Nie mog� otworzy� %s do zapisu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Nie mog� otworzy� %s do odczytu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Mieszanka kodowa� w pliku pomocy w ramach j瞛yka: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Powt鏎zony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znak闚"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Niew豉�ciwy tekst znaku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Brak numeru znaku"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Niew豉�ciwa nazwa bufora: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Niew豉�ciwe ID znaku: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr "(nie wspomagane)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Skasowano]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okre�lono 瘸dnych punkt闚 kontrolnych"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Pierwsze u篡cie \":profile start {fname}\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Zachowa� zmiany w \"%s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu逝"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: Nieoczekiwane wej�cie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo積a przej�� przed pierwszy plik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo積a przej�� za ostatni plik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo積a wczyta� katalogu: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "sko鎍zono wczytywanie %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "zmienna �rodowiskowa"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "obs逝ga b喚du"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE浩NIE: Niew豉�ciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u篡to :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u篡to :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie蕨cy %sj瞛yk: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j瞛yka na \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Wchodz� w tryb Ex. Wprowad� \"visual\" aby przej�� do trybu Normal."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Na ko鎍u pliku"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Nie znaleziono wyj靖ku: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcji"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr ""
 "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie jest komend� edytora"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo磧iwa"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost瘼na w tej wersji"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 wi璚ej plik do edycji.  Mimo to wyj��?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "jeszcze %d plik闚 do edycji.  Mimo to wyj��?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 wi璚ej plik do edycji"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: jeszcze %<PRId64> plik闚 do edycji"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Komenda ju� istnieje; aby j� przedefiniowa� stosuj !"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1279,296 +1611,341 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowo��  Definicja"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nie okre�lono atrybutu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Niew豉�ciwa ilo�� argument闚"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Mno積ik nie mo瞠 by� podany dwukrotnie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Niew豉�ciwa domy�lna warto�� mno積ika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Niew豉�ciwy atrybut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Niew豉�ciwa nazwa komendy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: Komendy zdefiniowane przez u篡tkownika musz� rozpoczyna� si� du蕨 "
 "liter�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: Nazwa zastrze穎na, nie mo積a jej u篡� w komendzie u篡tkownika"
+msgstr "E841: Nazwa zastrze穎na, nie mo積a jej u篡� w komendzie u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u篡tkownika: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Niew豉�ciwa warto�� dope軟iania: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Argument depe軟iania dozwolony wy章cznie dla dope軟iania u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Dope軟ianie u篡tkownika wymaga funkcji jako argumentu"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznany"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Nie mog� znale�� zestawu kolor闚 '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Witaj u篡tkowniku Vima!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Nie mog� zamkn寞 ostatniej karty"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Jest ju� tylko jedna karta"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Karta %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Brak pliku wymiany"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Do章cz plik"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Nie mog� zmieni� katalogu, bufor zosta� zmodyfikowany (dodaj ! aby "
 "wymusi�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nieznany"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Zapisz przekierowanie"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Zapisz widok"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Zapisz sesj�"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Zapisz ustawienia"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Nie mog� utworzy� katalogu: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu� poprzez !)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Nie mog� otworzy� \"%s\" do zapisu"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argument musi by� liter� albo cudzys這wem w prz鏚/ty�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g喚bokie"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< nie jest dost瘼ne bez w豉�ciwo�ci +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: brak numeru linii by u篡� z \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia豉 tylko z \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci鉚"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Nie mog� otworzy� pliku viminfo do odczytu"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Brak dwugraf闚 w tej wersji"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Nie mo積a ':throw' wyj靖k闚 z prefiksem 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Wyj靖ek: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Wyj靖ek zako鎍zony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Wyj靖ek odrzucony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, wiersz %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Wyj靖ek przechwycony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s zosta� zawieszony"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s przywr鏂ony"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s odrzucony"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Wyj靖ek"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "B章d i przerwanie"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "B章d"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Przerwanie"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: wielokrotne :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif po :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :while/:for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: U篡cie :endfor z :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: U篡cie :endwhile z :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch bez :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch za :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally bez :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: wielokrotne :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry bez :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction poza funkcj�"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nie mo積a teraz edytowa� innego bufora"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Nie mo積a teraz zmienia� informacji o buforze"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nazwa znacznika"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " pokrewny plik\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1577,230 +1954,304 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Wiersz polece�"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Szukany ci鉚"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Wyra瞠nie"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Wiersz wprowadze�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d逝go�� polecenia"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: �cie磬a za d逝ga by uzupe軟i�"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew豉�ciwy trop: '**[numer]' musi by� na ko鎍u tropu lub po nim musi "
+"by� '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mog� znale�� katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mog� znale�� pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi璚ej w cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi璚ej w tropie"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autokomendy zmieni造 bufor lub jego nazw�"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "jest katalogiem"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nie jest plikiem"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "jest urz鉅zeniem (wy章czonym w opcji 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nowy Plik]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nowy KATALOG]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Za du篡 plik]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Nie dozwolono]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi造 plik nieodczytywalnym"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog� zmienia� bie蕨cego bufora"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Nie mo積a otworzy� pliku utworzonego przez przemian�!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[specjalny znak]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[brak CR]'"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[d逝gie wiersze rozdzielane]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NIE przemienione]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[przemienione]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[zakodowane]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BㄔD W PRZEMIANIE w linii %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[B�犵Y W ODCZYCIE]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Nie mog� znale�� pliku tymczasowego w celu przemiany"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "nie mog� odczyta� wyj�cia z 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos鏏"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Brak pasuj鉍ych autokomend dla bufora acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Autokomendy skasowa造 lub wy豉dowa造 bufor przeznaczony do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokomenda zmieni豉 liczb� wierszy w nieoczekiwany spos鏏"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor闚"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Cz��ciowy zapis niemo磧iwy dla bufor闚 NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz鉅em"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "zapisywanie do urz鉅zenia wy章czone w opcji 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "jest tylko do odczytu (wymu� poprzez !)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Nie mog� zapisa� do pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: B章d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Nie mog� odczyta� pliku w celu zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Nie mog� stworzy� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Nie mog� zrobi� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Rozdzia� zasob闚 zostanie utracony (wymu� przez !)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Nie mog� znale�� pliku tymczasowego do zapisania"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Nie mog� przemieni� (u篡j ! by zapisa� bez przemiany)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Nie mog� otworzy� pod章czonego pliku do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Nie mog� otworzy� pliku do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync nie powi鏚� si�"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zamkni璚ie si� nie powiod這"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: B章d zapisu, przemiana si� nie powiod豉 (opr騜nij 'fenc' aby wymusi�)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: B章d zapisu, przemiana si� nie powiod豉 w wierszu %<PRId64> (opr騜nij 'fenc' "
-"by wymusi�)"
+"E513: B章d zapisu, przemiana si� nie powiod豉 w wierszu %<PRId64> (opr騜nij "
+"'fenc' by wymusi�)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: b章d w zapisie (mo瞠 system plik闚 jest przepe軟iony?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " BㄔD W PRZEMIANIE"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " w wierszu %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Urz鉅zenie]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nowy]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " do章czono"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " zapisano"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: nie mog� zapisa� oryginalnego pliku"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: nie mog� stworzy� pustego oryginalnego pliku"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Nie mog� skasowa� pliku zabezpieczenia"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1808,80 +2259,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik mo瞠 zosta� utracony lub uszkodzony\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "nie wychod� edytora, dop鏦i plik nie zosta� poprawnie zapisany!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[format dos-a]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[format maca]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[format unixa]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 wiersz, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> wierszy, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znak闚"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> znak闚"
-
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "OSTRZE浩NIE: Plik zmieni� si� od czasu ostatniego odczytu!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Czy naprawd� chcesz go zapisa�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: B章d zapisywania do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: B章d w trakcie zamykania \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: B章d odczytu \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa豉 bufor"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest d逝瞠j dost瘼ny"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1890,31 +2357,39 @@ msgstr ""
 "W12: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji, bufor "
 "w Vimie r闚nie� zosta� zmieniony"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: OSTRZE浩NIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zosta� stworzony po rozpocz璚iu edycji"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "OSTRZE浩NIE"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1922,39 +2397,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Za豉duj Plik"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Nie mo積a przygotowa� prze豉dowania \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Nie mo積a prze豉dowa� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Skasowano--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1962,538 +2446,761 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokomendy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: niew豉�ciwy numer bufora"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Nie mo積a wykonywa� autokomend dla wydarze� ALL"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Brak pasuj鉍ych autokomend"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie autokomend"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Wykonuj� %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autokomenda %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Brak {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Brak }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Nie znaleziono zwini璚ia"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Nie mo積a utworzy� zwini璚ia przy bie蕨cej 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Nie mo積a skasowa� zwini璚ia przy bie蕨cej 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld wierszy zwini皻o "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursywne przyporz鉅kowanie"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: istnieje ju� globalny skr鏒 dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: istnieje ju� globalne przyporz鉅kowanie dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: istnieje ju� skr鏒 dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: istnieje ju� przyporz鉅kowanie dla %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Nie znaleziono skr鏒u"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Nie znaleziono przyporz鉅kowania"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<nie mog� otworzy�> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr鏂i� do bie蕨cego katalogu"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Trop:"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bie蕨cego katalogu"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie蕨cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zako鎍z"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "VIM - Dialog"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog貫m otrzyma� rozmiar闚 rysunku na przycisku."
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywo豉niem"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Brak :endfor"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Nie mog貫m stworzy� nowego procesu dla GUI"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez :for"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Proces potomny nie m鏬� uruchomi� GUI"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod豉 si�"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B章d wewn皻rzny"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
 
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew豉�ciwy adres"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew豉�ciwy argument"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew豉�ciwy argument: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Nie mo積a uruchomi� GUI, brak prawid這wej czcionki"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew豉�ciwe wyra瞠nie: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: Niew豉�ciwe 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew豉�ciwy zakres"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Nieprawid這wa warto�� 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew豉�ciwa komenda"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Niew豉�ciwa wielko�� przewini璚ia"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"&Zako鎍z"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Input _Methods"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Szukaj i Zamie�..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo豉nie z biblioteki nie powiod這 si� dla \"%s()\""
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Szukaj..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak豉dka ma niew豉�ciwy numer wiersza"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Znajd�:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak豉dka nienastawiona"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zamie� na:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wy章czone"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Dopasuj tylko ca貫 wyrazy"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie skrypt闚"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Dopasuj wielko�� liter"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Kierunek"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skr鏒u"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "W g鏎�"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
 
-msgid "Down"
-msgstr "W d馧"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo瞠 by� u篡te: Nie w章czono podczas kompilacji"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Znajd� nast瘼ne"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod�wietlania: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamie�"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 瘸dnego tekstu"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamie� wszystkie"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: otrzymano 蕨danie \"die\" od mened瞠ra sesji\n"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz鉅kowania"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowa�"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nowa karta"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Otw鏎z kart�..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: G堯wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra瞠nia regularnego"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtr"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anuluj"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra瞠nia regularnego"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Katalogi"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoc"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Wyb鏎"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Znajd� &nast瘼ne"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamie�"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamie� &wszystko"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Cofnij"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Nie mog� znale�� tytu逝 okna \"%s\""
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku b喚d闚 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U篡waj wersji OLE."
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pami耩 wyczerpana!"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Nie mo積a otworzy� okna wewn靖rz aplikacji MDI"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zamknij kart�"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Otw鏎z kart�..."
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Znajd� ci鉚 (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo積a przej�� do poprzedniego katalogu"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Szukanie i Zamiana (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B喚d闚"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Nie u篡wany"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Brak listy lokacji"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.nic\n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci鉚 wzorca"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor闚, pewne kolory mog� by� "
-"nieprawid這we"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra瞠� regularnych"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Brak czcionek dla nast瘼uj鉍ych zestaw闚 znak闚 w zestawie czcionek %s:"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mog� zmieni� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak闚 jednolitej szeroko�ci"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Nie mog� ustawi� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B章d w trakcie czytania pliku b喚d闚"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "Szeroko�� font%<PRId64> nie jest podw鎩n� szeroko�ci� font0"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "Szeroko�� font0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew豉�ciwa wielko�� przewini璚ia"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "Szeroko�� font1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog貫m wczyta� danych znaku!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B章d podczas zamykania pliku wymiany"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znacznik闚 jest pusty"
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Nieprawid這wy opis czcionki"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d逝ga nazwa"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Anuluj"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "brak okre�lonego dopasowania"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik闚"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - wyb鏎 czcionki"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadst瘼ne znaczki"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak豉dka"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Poka� wielko�� w punktach"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog� rozwin寞 znak闚 wieloznacznych"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodowanie:"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminheight'"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Czcionka:"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminwidth'"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Styl:"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B章d w trakcie zapisu"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Wielko��:"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: BㄔD w automacie Hangul"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu"
 
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: B章d wewn皻rzny: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Wzorzec u篡wa wi璚ej pami璚i ni� 'maxmempattern'"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: pusty bufor"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Niew豉�ciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za豉dowany w innym buforze"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Niew豉�ciwa nazwa rejestru"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi這 G紑Y; kontynuacja od KO哸A"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi這 KO哸A; kontynuacja od G紑Y"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Brak dwukropka"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Niedozwolona cz���"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: oczekiwa貫m na cyfr�"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strona %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Brak tekstu do drukowania"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Drukuj� stron� %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopia %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Wydrukowano: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Drukowanie odwo豉ne"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Nie mo積a zapisa� do wyj�ciowego pliku PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Nie mo積a odczyta� pliku zasob闚 PostScriptu \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob闚 PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob闚 PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" nieprawid這wa wersja pliku zasob闚"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znak闚."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset nie mo瞠 by� pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Nie okre�lono domy�lnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Nie mo積a otworzy� pliku PostScript do wyj�cia"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo積a znale�� pliku zasob闚 PostScriptu \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo積a znale�� pliku zasob闚 PostScriptu \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo積a znale�� pliku zasob闚 PostScriptu \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Nie mo積a przekonwertowa� by drukowa� kodowanie \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Przesy豉m do drukarki..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod這 si�"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Zadanie drukowanie przes豉ne."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Dodaj now� baz� danych"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Zapytane o wzorzec"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Poka� ten komunikat"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Zabij po章czenie"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Pon闚 wszelkie po章czenia"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Poka� po章czenia"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) b章d: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: b章d stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn� baz� danych cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Dodano baz� danych cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: b章d odczytu po章czenia z cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Nie mog貫m stworzy� potoku do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Nie mog貫m utworzy� rozwidlenia dla cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "nie powiod這 si� setpgid cs_create_connection"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod這 si�"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod這 si�"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod這 si�"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Nie mog貫m stworzy� procesu cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: brak po章czenia z cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: nieprawid這wa flaga cscopequickfix %c dla %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: brak dopasowa� dla zapytania cscope %s o %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komendy cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (U篡cie: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2515,32 +3222,31 @@ msgstr ""
 "       s: znajd� ten symbol C\n"
 "       t: znajd� ten 豉鎍uch znak闚\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nie ma po章czenia %s z cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "po章czenie %s z cscope zosta這 zamkni皻e"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: b章d krytyczny w cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Znacznik cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2548,367 +3254,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   wiersz"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: B章d cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze豉dowano"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "brak po章cze� z cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Nie mo積a wczyta� biblioteki Lua."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, biblioteka MzScheme nie mo瞠 "
-"by� za豉dowana."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "niepoprawne wyra瞠nie"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "wyra瞠nia wy章czone podczas kompilacji"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "ukryta opcja"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "nieznana opcja"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indeks okna poza zakresem"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "nie mog� otworzy� bufora"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "ci鉚 nie mo瞠 zawiera� znak闚 nowego wiersza"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "b章d przy konwersji warto�ci Scheme do Vima"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "B章d vima: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "B章d Vima"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "bufor jest niewa積y"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno jest niewa積e"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
-"biblioteki Pythona"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Nie mo積a wywo豉� Pythona rekursywnie"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ musi by� reprezentacj� ζ鎍ucha"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
-"biblioteki Ruby."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: nieoczekiwany return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: nieoczekiwany next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: nieoczekiwany break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: ponowna pr鏏a poza klauzul� ratunku"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: nieobs逝giwany wyj靖ek"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prze章cz mi璠zy implementacj�/okre�leniem"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Poka� baz� klasy"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Poka� przepisan� funkcj� cz這now�"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Pobieraj z pliku"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Pobieraj z projektu"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt闚"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Pobierz"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Poka� �r鏚這 dla"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Znajd� symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Przejrzyj klas�"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Poka� klas� w hierarchii"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Poka� klas� w ograniczonej hierarchii"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odnosi si� do"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ma odniesienia od"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ma"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref u篡te przez"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Poka� dokumentacj� dla"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Utw鏎z dokumentacj� dla"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Nie mog� pod章czy� do SNiFF+. Sprawd� �rodowisko (sniffemacs musi by� "
-"odnaleziony w $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: B章d podczas czytania. Roz章czenie"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
-
-msgid "not "
-msgstr "nie "
-
-msgid "connected"
-msgstr "pod章czony"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: B章d w trakcie pod章czania do SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ niepod章czony"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: B章d w trakcie zapisu. Roz章czony"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "niew豉�ciwy numer bufora"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zak豉dki"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "zak豉dka nie ustawiona"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "wiersz %d kolumna %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "nie mog� wprowadzi�/do章czy� wiersza"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nieznana flaga: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nieznane vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "przerwanie klawiatury"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "b章d vima"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: bufor/okno ju� zosta豉 "
-"skasowana"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATALNY BㄔD: reflist zepsuta!? Prosz� z這篡� raport o tym na vim-"
-"dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: brak odniesienia do "
-"bufora/okna"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
-"biblioteki Tcl."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: kod wyj�cia %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Wys豉nie komendy do programu docelowego nie powiod這 si�"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: U篡to niew豉�ciwego id serwera: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest �le sformowane.  Skasowano!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nieznany argument opcji"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Zbyt wiele argument闚"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Brak argumentu po"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "�miecie po argumencie opcji"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Zbyt wiele argument闚 \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Niew豉�ciwy argument dla"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d plik闚 do edycji\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ta wersja Vima nie by豉 skompilowanego z opcj� r騜nic (diff)."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' - nie mo瞠 by� u篡te: nie w章czone przy kompilacji\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pr鏏a ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Nie mog� otworzy� do odczytu: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Nie mog� otworzy� dla wyj�cia skryptu: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: B章d: Nie mo積a uruchomi� gvim z NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wyj�cie nie jest terminalem\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wej�cie nie pochodzi z terminala\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "linia polece� pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Nie mog� czyta� z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2916,18 +3343,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w kt鏎ym dany znacznik jest zdefiniowany"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj鉍y pierwszy b章d"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2937,9 +3369,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "u篡cie:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumenty]"
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2947,14 +3381,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   lub:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"gdzie wielko�� znak闚 jest ignorowana dodaj na pocz靖ku / by flaga by豉 "
-"wielk� liter�"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2964,327 +3391,196 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik闚 po tym"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak闚 specjalnych"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t豉) (tylko dla \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tTryb r騜nic (jak \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tTryb 豉twy (jak \"evim\", bez tryb闚)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tTryb wy章cznie do odczytu (jak \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik闚) niedozwolone"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tB鉅� zgodny z Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tB鉅� niezupe軟ie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomo�ci do nazwap]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u篡waj tylko pami璚i"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako鎍z"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (z nazw� pliku)\tOdtw鏎z za豉man� sesj�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tTo窺ame z -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tU篡waj <device> do I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tU篡j <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tU篡j <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNie 豉duj skrypt闚 wtyczek"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tOtw鏎z N kart (domy�lnie: po jednej dla ka盥ego pliku)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtw鏎z N okien (domy�lnie: po jednym dla ka盥ego pliku)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tZacznij na ko鎍u pliku"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "-cmd <command>\t\tWykonaj komend� <command> przed za豉dowaniem "
 "jakiegokolwiek pliku vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-c <command>\t\tWykonaj komend� <command> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-w <scriptout>\tDo章cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tPod章cz vima to danego X-serwera"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNie 章cz z serwerem X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je�li mo磧iwe"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je�li nie ma serwera"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je�li nie ma serwera"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u篡wa jednej "
-"karty na plik"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy�lij <klawisze> do serwera Vima i zako鎍z"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra瞠nie> w serwerze i wypisz wynik"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost瘼nych serwer闚 Vima i zako鎍z"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy豉j do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <plik>\n"
 "Zapisz wiadomo�ci o d逝go�ci startu do <plik>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tU篡waj <viminfo> zamiast .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  lub  --help\twy�wietl Pomoc (czyli t� wiadomo��) i zako鎍z"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\twy�wietl informacj� o wersji i zako鎍z"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tZa豉duj vim na <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <kolor>\tU篡waj <kolor> dla t豉 (r闚nie�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <kolor>\tU篡waj <kolor> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tU篡waj <font> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tU篡waj <font> dla wyt逝szczonego tekstu"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\tU篡waj <font> dla pochy貫go"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tU篡waj <geom> dla pocz靖kowych rozmiar闚 (r闚nie�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <szer>\tU篡j ramki o grubo�ci <szer> (r闚nie�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <szer>  U篡waj przewijacza o szeroko�ci <szer> (r闚nie�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko�ci <height> (r闚nie�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor闚 (r闚nie�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor闚 (r闚nie�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre�lony zas鏏"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r闚nie�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow� rol� do identyfikacji g堯wnego okna"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtw鏎z Vim wewn靖rz innego widgetu GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj�cie standardowe"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <tytu� rodzica>\tOtw鏎z Vima wewn靖rz rodzicielskiej aplikacji"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOtw鏎z Vima wewn靖rz innego elementu win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Brak display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�. Pr鏏uj� wykona� na miejscu\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "otworzono %d z %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Brak terminala: Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Brak zak豉dek"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 畝dna zak豉dka nie pasuje do \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3293,6 +3589,7 @@ msgstr ""
 "zak�. wiersz kol plik/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3301,6 +3598,7 @@ msgstr ""
 " skok wiersz kol plik/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3308,6 +3606,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "zmie� wrsz. kol tekst"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3316,6 +3615,7 @@ msgstr ""
 "# Zak豉dki w plikach:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3323,6 +3623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista odniesie� (pocz預szy od najnowszych):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3330,89 +3631,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historia zak豉dek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Brak '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: To nie jest wa積a strona kodowa"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto�ci IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nie mog貫m stworzy� kontekstu wprowadze�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nie mog貫m otworzy� sposobu wprowadze�"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: OSTRZE浩NIE: Nie mog貫m zlikwidowa� wywo豉nia dla IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga 瘸dnego stylu"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nie by� zablokowany"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: B章d w trakcie czytania pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: B章d odczytu pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: B章d szukania w pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: B章d zapisu w pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Plik wymiany ju� istnieje (atak symlink?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: B章d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ojej, zgubi貫m plik wymiany!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Nie mog貫m zmieni� nazwy pliku wymiany"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Nie mog� otworzy� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo磧iwe"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma貫m bloku 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Wprowad� numer pliku wymiany, kt鏎ego u篡� (0 by wyj��): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Nie mog� otworzy� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Nie mog� odczyta� bloku 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3420,22 +3717,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo瞠 nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa� pliku wymiany."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " nie mo瞠 by� stosowany z t� wersj� Vima.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "U篡j Vima w wersji 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s nie wygl鉅a na plik wymiany Vima"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " nie mo瞠 by� stosowany na tym komputerze.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Ten plik zosta� stworzony na "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3443,104 +3746,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "lub plik zosta� uszkodzony."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr ""
 " zosta� uszkodzony (wielko�� strony jest mniejsza ni� najmniejsza warto��).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "U篡wam pliku wymiany \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik m鏬� by� zmieniony"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Je�li podano nowy klucz szyfruj鉍y, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"wprowad� nowy klucz szyfruj鉍y."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Je�li zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj鉍ego wci�nij Enter"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"aby u篡� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Nie mog� odczyta� bloku 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PUSTY BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Niew豉�ciwe ID bloku 1 (mo瞠 %s nie jest plikiem .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BRAK BLOKU"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� pomieszane"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� w這穎ne/skasowane"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONIEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Wykryto b喚dy podczas odtwarzania; od kt鏎ych wierszy zacz寞 ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr ""
 "Odtwarzanie zako鎍zono. Powiniene� sprawdzi� czy wszystko jest w porz鉅ku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3548,12 +3833,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Mo瞠sz chcie� zapisa� ten plik pod inn� nazw鈾n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "i wykona� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi� zmiany)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Odzyskiwanie zako鎍zone. Zawarto�� bufora jest r闚na zawarto�ci pliku."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3563,43 +3851,52 @@ msgstr ""
 "Mo瞠sz teraz chcie� usun寞 plik .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "U篡wam klucza szyfruj鉍ego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   W bie蕨cym katalogu:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   U篡wam podanej nazwy:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   W katalogu "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "     -- 瘸den --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "   posiadany przez: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   data: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              data: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nie wygl鉅a na plik wymiany Vima]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "       nazwa pliku: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3607,12 +3904,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         zmieniono: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "TAK"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3620,9 +3920,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        u篡tkownik: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nazwa hosta: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3630,6 +3932,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      nazwa hosta: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3637,16 +3940,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ID procesu: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (dalej dzia豉)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3654,75 +3952,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     [nie do u篡tku na tym komputerze]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "        [nieodczytywalny]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "            [nieotwieralny]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Nie mog� zabezpieczy�, bo brak pliku wymiany"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Plik zabezpieczono"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: niew豉�ciwy lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: niepoprawne id wska�nika bloku 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx powinien by� 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok闚?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: niepoprawne id wska�nika bloku 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "blok nr 1 skasowany?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Nie mog� znale�� wiersza %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count wynosi zero"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %<PRId64> jest poza ko鎍em"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Wielko�� stosu wzrasta"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: P皻la dowi頊a� dla \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: UWAGA"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3730,34 +4050,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Znalaz貫m plik wymiany o nazwie \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Podczas otwierania pliku \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
 "    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
 "    Je�li tak, b鉅� ostro積y, aby nie sko鎍zy� z dwoma\n"
 "    r騜nymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  Zako鎍z lub ostro積ie kontynuuj.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku za豉ma豉 si�.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Je�li tak, to u篡j \":recover\" lub \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3765,9 +4091,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    aby odzyska� zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Je�li ju� to zrobi貫�, usu� plik wymiany \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3775,18 +4103,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    aby unikn寞 tej wiadomo�ci.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Plik wymiany \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ju� istnieje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - UWAGA"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Plik wymiany ju� istnieje!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3800,6 +4133,7 @@ msgstr ""
 "&Zako鎍z\n"
 "&Porzu�"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3815,34 +4149,56 @@ msgstr ""
 "&Zako鎍z\n"
 "&Porzu�"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik闚 wymiany"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Brak pami璚i!  (rezerwacja %<PRIu64> bajt闚)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Cz��� tropu punktu menu nie okre�la podmenu"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Trop menu nie mo瞠 prowadzi� do podmenu"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Nie wolno dodawa� punkt闚 menu wprost do paska menu"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Separator nie mo瞠 by� cz��ci� tropu menu"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3850,60 +4206,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menu ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Oderwij to menu"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi� do punktu menu"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi� do podmenu"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd� nazwy menu"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Wykryto b章d podczas przetwarzania %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "wiersz %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Niew豉�ciwa nazwa rejestru: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Opiekun komunikat闚: Miko豉j Machowski <mikmach@wp.pl>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Przerwanie: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Naci�nij ENTER lub wprowad� komend� aby kontynuowa�"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s wiersz %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Wi璚ej --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w d馧, b/u/k: do g鏎y, q: zako鎍z"
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3911,6 +4280,17 @@ msgstr ""
 "&Tak\n"
 "&Nie"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3924,271 +4304,174 @@ msgstr ""
 "&Odrzu� wszystkie\n"
 "&Zako鎍z"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dialog wyboru katalogu"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialog zapisywania pliku"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialog otwierania pliku"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl鉅arki plik闚 w trybie konsoli"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Za ma這 argument闚 dla printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Za du穎 argument闚 dla printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: OSTRZE浩NIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz� (pusta warto�� anuluje): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 wiersz wi璚ej"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 wiersz mniej"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "dodano %<PRId64> wierszy"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "usuni皻o %<PRId64> wierszy"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Przerwane)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Biiip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Zako鎍zono.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "BㄔD: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajt闚] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w u篡tku %<PRIu64>, maksymalne "
-"u篡cie %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[wywo豉nia] wszystkich re/malloc()-闚 %<PRIu64>, wszystkich free()-闚 %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt d逝gi"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Wewn皻rzny b章d: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Brak pami璚i!  (rezerwacja %<PRIu64> bajt闚)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Wywo逝j� pow這k� do wykonania: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Brak dwukropka"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: oczekiwa貫m na cyfr�"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Niedozwolony procent"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Klucze nie pasuj� do siebie!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: �cie磬a za d逝ga by uzupe軟i�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Niew豉�ciwy trop: '**[numer]' musi by� na ko鎍u tropu lub po nim musi "
-"by� '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Nie mog� znale�� katalogu \"%s\" w cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Nie mog� znale�� pliku \"%s\" w tropie"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi璚ej w cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi璚ej w tropie"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Nie mo積a po章czy� z Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Nie mo積a po章czy� z Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: B喚dny tryb dost瘼u pliku info po章czenia NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraci� po章czenie z NetBeans"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans ju� pod章czone"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Funkcjonalno�� eval nie jest dost瘼na"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "OSTRZE浩NIE: terminal nie wykonuje pod�wietlania"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Brak ci鉚u pod kursorem"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Nie mog� skasowa� zwini璚ia z bie蕨c� 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Na pocz靖ku listy zmian"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Na ko鎍u listy zmian"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "wprowad�  :quit<Enter>    zako鎍zenie programu"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> wierszy %sed 1 raz"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> wierszy %sed %d razy"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> wierszy do wci璚ia... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 wiersz wci皻y "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> wierszy wci皻ych "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Brak poprzednio u篡tego rejestru"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "nie mog� skopiowa�, mimo to kasuj�"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 wiersz zmieniono"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> wierszy zmieniono"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 wiersz skopiowano"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4196,9 +4479,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Rejestry ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4206,162 +4491,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Rejestry:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kolumn; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt闚"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Bajt闚"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; %<PRId64> z %<PRId64> Znak闚; %<PRId64> z %<PRId64> "
-"Bajt闚"
+"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Znak闚; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt闚"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt "
+"%<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z "
-"%<PRId64>"
+"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak "
+"%<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> dla BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Dzi瘯i za lot Vimem"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Nieznana opcja"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Nie mog� ustawi� 'term' na pusty ci鉚"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: U篡j \":gui\" do odpalenia GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s� to窺ame"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Konflikty warto�ci 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Konflikty warto�ci 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Brak dwukropka"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Ci鉚 o zerowej d逝go�ci"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Brak przecinka"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Musi okre�la� warto�� '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: zawiera niewy�wietlalny lub szeroki znak"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: wymagany przecinek"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' musi by� pusty lub zawiera� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Niedomkni皻y ci鉚 wyra瞠�"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: zbyt wiele element闚"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: okno podgl鉅u ju� istnieje"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr鏏 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Potrzebuj� przynajmniej %d wierszy"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Potrzebuj� przynajmniej %d kolumn"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
@@ -4369,10 +4673,12 @@ msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4380,6 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kody terminala ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4387,6 +4694,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globalne warto�ci opcji ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4394,6 +4702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokalne warto�ci opcji ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4401,141 +4710,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opcje ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: BㄔD get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj鉍ego znaku dla %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po �redniku: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "nie mog� otworzy� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p��niejsz鈾n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Nie mog� stworzy� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim ko鎍zy prac� z %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol�??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Nie mog� wykona� pow這ki z opcj� -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Nie mog� wykona� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "pow這ka "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " zwr鏂i許n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "BㄔD I/O"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Wiadomo��"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn皻rznych komend"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Wyb鏎 drukarki nie powi鏚� si�"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "do %s z %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: B章d drukarki: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Wydrukowano '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak闚 \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Podw鎩ny sygna�, wychodz獦n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Za豉pa� �miertelny sygna� %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Za豉pa� �miertelny sygna許n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Otwieranie ekranu X trwa這 %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Dosta� b章d X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test ekranu X nie powi鏚� si�"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Pr鏏a otwarcia ekranu X trwa豉 zbyt d逝go"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mo積a uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4543,13 +4732,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie mog� wykona� pow這ki "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� wykona� pow這ki sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4557,437 +4740,476 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pow這ka zwr鏂i豉 "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� stworzy� potok闚\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Nie mog� rozdzieli� si獦n"
+"Nie mog� uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Komenda zako鎍zona\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP straci� po章czenie ICE"
+"Nie mo積a uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod這 si�"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP obs逝guje 蕨danie samozapisu"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP otwiera po章czenie"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Obserwacja po章czenia XSMP ICE nie powiod豉 si�"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod這 si�: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "W wierszu"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nie mog� za豉dowa� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "B章d VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nie zdo豉貫m poprawi� wska�nik闚 funkcji w DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "pow這ka zwr鏂i豉 %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Za豉pa� wydarzenie %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zamknij"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "wyloguj"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "zako鎍z"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
-"Zewn皻rzne komendy nie b璠� wstrzymane po wykonaniu.\n"
-"Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma� wi璚ej informacji."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Ostrze瞠nie"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mog� znale�� pliku \"%s\" w tropie"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Brak ] w ci鉚u formatuj鉍ym"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci鉚u formatuj鉍ego"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci鉚u formatuj鉍ym"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Nie ma wi璚ej element闚"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d z %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (wiersz skasowany)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Na g鏎ze stosu quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "lista b喚d闚 %d z %d; %d b喚d闚"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Nie mog� zapisa�, opcja 'buftype' jest ustawiona"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "Plik b喚du"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niew豉�ciwa �cie磬a"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Bufor nie jest za豉dowany"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Oczekiwa貫m na 豉鎍uch lub list�"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Niew豉�ciwy element w %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Brak ] po %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Niesparowany %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Niesparowany %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 i podobne s� niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Zbyt d逝gi wzorzec"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Niesparowany \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Zbyt wiele z這穎nych %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Zagnie盥穎ne %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Zagnie盥穎ne %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Niedozwolone u篡cie \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c po niczym"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Niew豉�ciwe odwo豉nie wsteczne"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: B章d sk豉dni w %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Zewn皻rzne poddopasowania:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
-msgstr "E:864: \\%#= mo瞠 by� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u篡ty silnik automatyczny"
+msgstr ""
+"E:864: \\%#= mo瞠 by� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u篡ty silnik "
+"automatyczny"
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra瞠nia regularnego"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (wyra瞠nie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra瞠nia regularnego"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: B章d przy budowwaniu NFA z klas� ekwiwalencji"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr "E870: (wyra瞠nie regularne NFA) B章d przy odczytywaniu limit闚 powt鏎ze�"
+msgstr ""
+"E870: (wyra瞠nie regularne NFA) B章d przy odczytywaniu limit闚 powt鏎ze�"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr "E871: (wyra瞠nie regularne NFA) wielokrotne nie mo瞠 by� po wielokrotnym!"
+msgstr ""
+"E871: (wyra瞠nie regularne NFA) wielokrotne nie mo瞠 by� po wielokrotnym!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (wyra瞠nie regularne NFA) Zbyt du穎 '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (wyra瞠nie regularne NFA) Za du穎 \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (wyra瞠nie regularne NFA) b章d poprawnego zako鎍zenia"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) Nie mo積a zdj寞 elementu ze stosu!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
-msgstr "E875: (wyra瞠nie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stan闚 na stosie"
+msgstr ""
+"E875: (wyra瞠nie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za "
+"wiele stan闚 na stosie"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (wyra瞠nie regularne NFA) Nie ma miejsca na ca貫 NFA "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) Nie mo積a przydzieli� pami璚i do przej�cia przez ga喚zie!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "Nie mo積a otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
+msgstr ""
+"Nie mo積a otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) NIE MO烤A OTWORZY� %s !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "Nie mo積a otworzy� do zapisu tymczasowego pliku logowania"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ZAMIANA"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ZAMIANA"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " NEGATYW"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " WPROWADZANIE"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (wprowadzanie)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (zamiana)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-zamiana)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrajski"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabski"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (j瞛yk)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (wklejanie)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " WIZUALNY"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ZAZNACZANIE"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "zapis"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Niew豉�ciwy ci鉚 do szukania: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: szukanie dobi這 G紑Y bez znalezienia: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: szukanie dobi這 KO哸A bez znalezienia : %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Oczekuj� '?' lub '/' po ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Zawarte pliki "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nie znaleziono"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "w tropie ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ju� wymienione)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Przegl鉅 w章czonego pliku: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Przeszukiwanie w章czonego pliku %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie蕨cym wierszu"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Wszelkie w章czane pliki odnaleziono"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Brak w章czanych plik闚"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Nie znalaz貫m definicji"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nie znalaz貫m wzorca"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Podstawienie "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4998,86 +5220,98 @@ msgstr ""
 "# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Nieprawid這wy format pliku sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Obci皻y plik sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Zb璠ny tekst w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Za d逝ga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: B章d formatu w pliku afiks闚 FOL, LOW lub UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasi璕iem"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Kompresja drzewa s堯w..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w章czone"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrze瞠nie: Nie mog� znale�� listy s堯w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Ostrze瞠nie: Nie mog� znale�� listy s堯w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: To nie wygl鉅a na plik sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Ostrze瞠nie: region %s nie jest wspierany"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Czytam plik afiks闚 %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konwersja nie powiod豉 si� dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid這wa warto�� FLAG w %s wierz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG po u篡ciu flag w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5086,6 +5320,7 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX mo瞠 skutkowa� z造m wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5094,34 +5329,42 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo瞠 skutkowa� z造m wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto�� COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto�� COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto�� COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto�� COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto�� CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "R騜ne flagi z這瞠� w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt鏎zony afiks w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5130,273 +5373,337 @@ msgstr ""
 "Afiks u篡ty tak瞠 dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
 "%s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "B喚dny warunek w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Oczekiwano ilo�ci REP(SAL) w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Oczekiwano ilo�ci MAP w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Powt鏎zony znak w MAP w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieznany lub powt鏎zony element w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX u篡ty bez SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Zbyt wiele op��nionych prefiks闚"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Zbyt wiele flag z這瞠�"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Zbyt wiele op��nionych prefiks闚 i/lub flag z這瞠�"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flaga nie jest liczb� w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid這wa flaga w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Warto�� %s r騜ni si� od tej u篡tej w innym pliku .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Czytam plik s這wnika %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Brak ilo�ci s堯w w %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "wiersz %6d, s這wo %6d - %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt鏎zony wyraz w %s wierszu %d: %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Pierwszy powt鏎zony wyraz w %s wiersz %d: %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d powt鏎zony(ch) wyraz(闚) w %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Zignorowa貫m %d s堯w ze znakami nie ASCII w %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Odczytuj� plik wyraz闚 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Zignorowano powt鏎zony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt鏎zony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Za du穎 region闚 w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid這wy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Zignorowa貫m %d s堯w ze znakami nie ASCII"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: Nie wystarczaj鉍a ilo�� pami璚i, lista s堯w b璠zie niekompletna"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Skompresowano %d z %d w瞛堯w; pozostaje %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Wykonuj� kompresj� d�wi瘯ow�..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Liczba s堯w po kompresji d�wi瘯owej: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Ca趾owita liczba s堯w: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Oczekiwane zu篡cie pami璚i: %d bajt闚"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie mo瞠 by� nazw� regionu"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Wspieram tylko 8 region闚"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Nieprawid這wy region w %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Ostrze瞠nie: okre�lono zar闚no z這瞠nia jak i NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Zrobione!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpis闚 %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Usuni皻o s這wo z %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Dodano s這wo do %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Znaki wyraz闚 r騜ni� si� mi璠zy plikami sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Przykro mi, tylko %<PRId64> podpowiedzi"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Zmie� \"%.*s\" na:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Ten plik nie wygl鉅a na plik .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: B章d w czasie odczytu pliku .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Brak element闚 sk豉dni okre�lonych dla tego bufora"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "brak synchronizacji"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "pocz靖ek synchronizacji"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " wierszy przed g鏎n� lini�"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5404,6 +5711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementy synchronizacji sk豉dni ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5411,6 +5719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizuj� na elementach"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5418,212 +5727,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementy sk豉dni ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimalnie "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksymalnie "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; pasuje "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr "znak闚 nowego wiersza"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: Niew豉�ciwa warto�� cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Nie znalaz貫m element闚 regionu dla %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Za du穎 w章czonych sk豉dni"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Brak ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Brak '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Za ma這 argument闚: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Za du穎 klastr闚 sk豉dni"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: �mieci po wzorcu: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Brak znaku r闚no�ci: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pusty argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s musi by� pierwsze w li�cie contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Niew豉�ciwa podkomenda :syntax : %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  WSZYTKO    ILO��  PASUJE  NAJWOLN.    �REDNIO   NAZWA              WZORZEC"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursywna p皻la wczytuj鉍a syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod�wietlania: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Zbyt ma這 argument闚: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Zbyt wiele argument闚: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod章czenie pod�wietlania"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: nieoczekiwany znak r闚no�ci: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: brak znaku r闚no�ci: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: brak argumentu: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Niedozwolona warto��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: za d逝gi kod terminala: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Zbyt wiele r騜nych atrybut闚 podkre�lania w u篡ciu"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: nieprawid這wy znak w nazwie grupy"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Za du穎 grup pod�wietlania i sk豉dni"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: na dole stosu znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: na g鏎ze stosu znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Nie mo積a przej�� przed pierwszy pasuj鉍y znacznik"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "plik\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Nie mo積a przej�� za ostatni pasuj鉍y znacznik"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "znacznik %d z %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " lub wi璚ej"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  U篡wam znacznika o odmiennej wielko�ci liter!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5631,66 +6000,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tek�cie"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Szukam w pliku znacznik闚 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik闚 obci皻y dla %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Ignoruj� d逝gie wiersze w pliku znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: B章d formatu w pliku znacznik闚 \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Przed bajtem %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Plik znacznik闚 nieuporz鉅kowany: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Brak pliku znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nie mog� znale�� wzorca znacznika"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Nie znalaz貫m znacznika - tylko zgaduj�!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Powt鏎zona nazwa pola: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nieznany. Mo磧iwe typy wbudowanych terminali:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "domy�lnie jest '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Nie mog� otworzy� pliku termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: wymagana zdolno�� \"cm\" terminala"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5698,244 +6080,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Klawisze terminala ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "uruchomiono now� pow這k獦n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: B章d podczas wczytywania wej�cia, ko鎍z�...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "U篡wam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilo�ci linii"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Cofni璚ie niemo磧iwe; mimo to kontynuuj�"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Nie mog� otworzy� do zapisu pliku undo: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Nie mo積a zapisa� pliku undo w 瘸dnym katalogu z 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Nie nadpisz� plikiem undo, nie mog� odczyta�: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Nie nadpisz�, to nie jest plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofni璚ia"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Zapisuj� plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: B章d zapisu w pliku undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Nie wczytuj� pliku undo, inny w豉�ciciel: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Wczytuj� plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Nie mog� otworzy� pliku undo do odczytu: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Nie powiod這 si� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "Zawarto�� pliku si� zmieni豉, nie mog� u篡� pliku undo"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Sko鎍zono wczytywanie pliku undo %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Ju� w miejscu ostatniej zmiany"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Ju� w miejscu najnowszej zmiany"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofni璚ia %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: niew豉�ciwe numery wierszy"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "1 wiersz wi璚ej"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "wi璚ej wierszy"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "1 wiersz mniej"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "mniej wierszy"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "1 zmiana"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "zmiany"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "przed"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "za"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nie ma zmian do cofni璚ia"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekund temu"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: brak wiersza cofania"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " w trybie Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " ze wspomaganiem OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5943,6 +6250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zadane 豉ty: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5950,9 +6258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ekstra 豉ty: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmieniony przez "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5960,9 +6270,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skompilowany "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "przez "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5970,854 +6282,1902 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Olbrzymia wersja "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Du瘸 wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normalna wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ma豉 wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Malutka wersja "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "z GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "z X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "z X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "z X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "z Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "z GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "z Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "z Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "z (klasycznym) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Opcje w章czone (+) lub nie (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "       vimrc systemu: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "   vimrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2-gi plik vimrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3-ci plik vimrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "    exrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2-gi plik exrc u篡tkownika: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     gvimrc systemu: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "  gvimrc u篡tkownika: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2-gi plik gvimrc u篡tkownika: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3-ci plik gvimrc u篡tkownika: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr " systemowy plik menu: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilacja: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Konsolidacja: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "wersja "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pom騜 biednym dzieciom w Ugandzie!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "wprowad� :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "wprowad� :q<Enter>                zako鎍zenie programu   "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "wprowad� :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie蕨co       "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "wprowad� :help version7<Enter>    dla informacji o wersji"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Dzia豉m w trybie zgodno�ci z Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "wprowad� :set nocp<Enter>         warto�ci domy�lne Vim-a"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "wprowad� :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Uruchomiony bez tryb闚, wpisany tekst jest wprowadzany"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                  dla dw鏂h tryb闚           "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno�� z Vi"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "     dla domy�lnych ustawie� Vima   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Sponsoruj rozw鎩 Vima!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Zosta� zarejestrowanym u篡tkownikiem Vima!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "wprowad� :help sponsor<Enter>        dla informacji"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "wprowad� :help register<Enter>        dla informacji"
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si� dla informacji"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "OSTRZE浩NIE: wykryto Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "wprowad� :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Ju� jest tylko jeden widok"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nie ma okna podgl鉅u"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Nie mog� rozdzieli� lewo-g鏎nego i prawo-dolnego jednocze�nie"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Nie mog� przekr璚i�, gdy inne okno jest rozdzielone"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Nie mog� zamkn寞 ostatniego okna"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Nie mo積a zamkn寞 okna autocmd"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Nie mo積a zamkn寞 okna, zosta這by tylko okno autocmd"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Nie mog� znale�� pliku \"%s\" w tropie"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() wywo豉ny z pustym has貫m"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Nie mog貫m za豉dowa� biblioteki %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Przykro mi, ta komenda jest wy章czona: nie mog貫m za豉dowa� biblioteki Perla."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish u篡wa b喚dnej kolejno�ci bajt闚"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu逝 Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: test sha256 nie powi鏚� si�"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: test Blowfisha nie powi鏚� si�"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Plik 豉ta"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff z Vimem"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zako鎍z"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Edytuj w &Vimie"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Brak po章czenia z serwerem Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Edytuj z istniej鉍ym Vimem - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nie mog� wys豉� do %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "B章d tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej �cie盧e!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Nie mog� wys豉� do klienta"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "b章d gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Zapisz jako"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Za d逝ga �cie磬a!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Edytuj Plik"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: wymagany argument"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "nieznany"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Do章cz plik"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie蕨cym szukaniu katalogu lub "
-"znacznika"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Brak :endif"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Zapisz przekierowanie"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Brak :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Zapisz widok"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Brak :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Zapisz sesj�"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Brak :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Zapisz ustawienia"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< nie jest dost瘼ne bez w豉�ciwo�ci +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Brak dwugraf闚 w tej wersji"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "jest urz鉅zeniem (wy章czonym w opcji 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komenda nie powiod豉 si�"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[zakodowane]"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta貫j szeroko�ci znak闚"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos鏏"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: B章d wewn皻rzny"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor闚"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Przerwane"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Cz��ciowy zapis niemo磧iwy dla bufor闚 NetBeans"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Niew豉�ciwy adres"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "zapisywanie do urz鉅zenia wy章czone w opcji 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Niew豉�ciwy argument"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Rozdzia� zasob闚 zostanie utracony (wymu� przez !)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Niew豉�ciwy argument: %s"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<nie mog� otworzy�> "
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Niew豉�ciwe wyra瞠nie: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Niew豉�ciwy zakres"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr鏂i� do bie蕨cego katalogu"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Niew豉�ciwa komenda"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Trop:"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bie蕨cego katalogu"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Wywo豉nie z biblioteki nie powiod這 si� dla \"%s()\""
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Nie mo積a za豉dowa� funkcji biblioteki %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zako鎍z"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zak豉dka ma niew豉�ciwy numer wiersza"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "VIM - Dialog"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zak豉dka nienastawiona"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar Widget: Nie mog貫m otrzyma� rozmiar闚 rysunku na przycisku."
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wy章czone"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywo豉niem"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie skrypt闚"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: Nie mog貫m stworzy� nowego procesu dla GUI"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: Proces potomny nie m鏬� uruchomi� GUI"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Nie ma takiego skr鏒u"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Niedozwolone !"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI nie mo瞠 by� u篡te: Nie w章czono podczas kompilacji"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Nie mo積a uruchomi� GUI, brak prawid這wej czcionki"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebrajski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: Niew豉�ciwe 'guifontwide'"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Nieprawid這wa warto�� 'imactivatekey'"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod�wietlania: %s"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 瘸dnego tekstu"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Input _Methods"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Szukaj i Zamie�..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz鉅kowania"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Szukaj..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Brak dopasowa�"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Znajd�:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Zamie� na:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Dopasuj tylko ca貫 wyrazy"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra瞠nia regularnego"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Dopasuj wielko�� liter"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Kierunek"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra瞠nia regularnego"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "W g鏎�"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "W d馧"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Brak miejsca"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Znajd� nast瘼ne"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Zamie�"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Zamie� wszystkie"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: otrzymano 蕨danie \"die\" od mened瞠ra sesji\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Zamknij"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nowa karta"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Otw鏎z kart�..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Zerowy argument"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: G堯wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtr"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku b喚d闚 %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Anuluj"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Katalogi"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Pami耩 wyczerpana!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtr"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Pomoc"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Pliki"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Nie mo積a przej�� do poprzedniego katalogu"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Wyb鏎"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Brak B喚d闚"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Znajd� &nast瘼ne"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Brak listy lokacji"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Zamie�"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Popsuty ci鉚 wzorca"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Zamie� &wszystko"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Zepsuty program wyra瞠� regularnych"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Cofnij"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Nie mog� znale�� tytu逝 okna \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nie mog� zmieni� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U篡waj wersji OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Nie mog� ustawi� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Nie mo積a otworzy� okna wewn靖rz aplikacji MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: B章d w trakcie czytania pliku b喚d闚"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Zamknij kart�"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Otw鏎z kart�..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Znajd� ci鉚 (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Szukanie i Zamiana (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Niew豉�ciwa wielko�� przewini璚ia"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Nie u篡wany"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Katalog\t*.nic\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Nie mog貫m wczyta� danych znaku!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor闚, pewne kolory mog� by� "
+#~ "nieprawid這we"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: B章d podczas zamykania pliku wymiany"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Brak czcionek dla nast瘼uj鉍ych zestaw闚 znak闚 w zestawie czcionek "
+#~ "%s:"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: stos znacznik闚 jest pusty"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak闚 jednolitej szeroko�ci"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Zbyt d逝ga nazwa"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "Font0: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik闚"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "Font1: %s"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadst瘼ne znaczki"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "Szeroko�� font%<PRId64> nie jest podw鎩n� szeroko�ci� font0"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nieznana zak豉dka"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Szeroko�� font0: %<PRId64>"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nie mog� rozwin寞 znak闚 wieloznacznych"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Szeroko�� font1: %<PRId64>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Nieprawid這wy opis czcionki"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Anuluj"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: B章d w trakcie zapisu"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "brak okre�lonego dopasowania"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zerowy licznik"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - wyb鏎 czcionki"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nazwa:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Odebra貫m niew豉�ciwe wyra瞠nie"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Poka� wielko�� w punktach"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Kodowanie:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Czcionka:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: B章d wewn皻rzny: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Styl:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Wzorzec u篡wa wi璚ej pami璚i ni� 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Wielko��:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pusty bufor"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: BㄔD w automacie Hangul"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Niew豉�ciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: b章d stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Plik jest za豉dowany w innym buforze"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Niew豉�ciwa nazwa rejestru"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Nie mo積a wczyta� biblioteki Lua."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "szukanie dobi這 G紑Y; kontynuacja od KO哸A"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "szukanie dobi這 KO哸A; kontynuacja od G紑Y"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, biblioteka MzScheme nie mo瞠 "
+#~ "by� za豉dowana."
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Potrzebuj� klucza szyfrowania dla \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "niepoprawne wyra瞠nie"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "puste klucze nie s� dozwolone"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "wyra瞠nia wy章czone podczas kompilacji"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "s這wnik jest zablokowany"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "ukryta opcja"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "lista jest zablokowana"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nieznana opcja"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "nie powiod這 si� dodanie klucza '%s' do s這wnika"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indeks okna poza zakresem"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "indeks musi by� liczb� lub wycinkiem, nie %s"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "nie mog� otworzy� bufora"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "czeka貫m na str() lub unicode(), a dosta貫m %s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "czeka貫m na bytes() lub str(), a dosta貫m %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"czeka貫m na int(), long() lub co� co mo積a zmieni� na long(), ale dosta貫m %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "czeka貫m na int() lub co� co mo積a zmieni� na int(), ale dosta貫m %s"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "ci鉚 nie mo瞠 zawiera� znak闚 nowego wiersza"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "warto�� zbyt du瘸 by zmie�ci豉 si� w typie int C"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "b章d przy konwersji warto�ci Scheme do Vima"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "warto�� jest zbyt ma豉 by zmie�ci豉 si� w typie int C"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "B章d vima: ~a"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "liczba musi by� wi瘯sza ni� zero"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "B章d Vima"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "liczba musi by� wi瘯sza lub mniejsza ni� zero"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "bufor jest niewa積y"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "nie mog� skasowa� atrybut闚 OutputObject"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "okno jest niewa積e"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: B章d w uruchomieniu obiekt闚 I/O"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "nie powiod豉 si� zmiana katalogu"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+#~ "biblioteki Pythona"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m krotk� o wielko�ci %d"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "wewn皻rzny b章d: imp.find_module zwr鏂i� krotk� z NULL"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Nie mo積a wywo豉� Pythona rekursywnie"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "nie mog� usun寞 atrybut闚 vim.Dictionary"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ musi by� reprezentacj� ζ鎍ucha"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanego s這wnika"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+#~ "biblioteki Ruby."
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "nie mog� ustawi� atrybutu %s"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: nieoczekiwany return"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "hashtab zmieni� si� w czasie iteracji"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: nieoczekiwany next"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "czeka貫m na element sekwencyjny od d逝go�ci 2, a dosta貫m sekwencj� o d逝go�ci %d"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: nieoczekiwany break"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "indeks listy poza zakresem"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: ponowna pr鏏a poza klauzul� ratunku"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "b章d wewn皻rzny: nie powiod這 si� pobranie z listy Vima elementu %d"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: nieobs逝giwany wyj靖ek"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "b章d wewn皻rzny: w li�cie Vima brak elementu %d"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prze章cz mi璠zy implementacj�/okre�leniem"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "b章d wewn皻rzny: nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Poka� baz� klasy"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "nie mog� usun寞 atrybut闚 vim.List"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Poka� przepisan� funkcj� cz這now�"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanej listy"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Pobieraj z pliku"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Pobieraj z projektu"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt闚"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Pobierz"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "nie mog� uruchomi� funkcji %s"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Poka� �r鏚這 dla"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "nie mog� pobra� warto�ci opcji"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Znajd� symbol"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "b章d wewn皻rzny: nieznany typ opcji"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Przejrzyj klas�"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "wyst雷i� problem w czasie zmiany okien"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Poka� klas� w hierarchii"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji globalnej %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Poka� klas� w ograniczonej hierarchii"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji %s, kt鏎a nie ma warto�ci globalnej"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odnosi si� do"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref ma odniesienia od"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanej karty"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ma"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "nie ma takiej karty"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref u篡te przez"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego okna"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Poka� dokumentacj� dla"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Utw鏎z dokumentacj� dla"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog� pod章czy� do SNiFF+. Sprawd� �rodowisko (sniffemacs musi by� "
+#~ "odnaleziony w $PATH).\n"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: B章d podczas czytania. Roz章czenie"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego bufora"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "nie powiod豉 si� zmiana nazwy bufora"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "nie "
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "nazwa zak豉dki musi by� pojedynczym znakiem"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "pod章czony"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Buffer, a dosta貫m %s"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "nie przeszed貫m do bufora %d"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: B章d w trakcie pod章czania do SNiFF+"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Window, a dosta貫m %s"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ niepod章czony"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "nie znaleziono okna na bie蕨cej karcie"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "nie przeszed貫m do okre�lonego okna"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: B章d w trakcie zapisu. Roz章czony"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.TabPage, a dosta貫m %s"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "niew豉�ciwy numer bufora"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "nie przeszed貫m do okre�lonej karty"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "uruchomienie kodu si� nie powiod這"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: eval nie zwr鏂i這 odpowiedniego obiektu pythona"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "niepoprawna nazwa zak豉dki"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Nie powiod豉 si� konwersja obiektu pythona do warto�ci Vima"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zak豉dka nie ustawiona"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do s這wnika Vima"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do struktury Vima"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "nie mog� wprowadzi�/do章czy� wiersza"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "b章d wewn皻rzny: przekazano referencj� NULL"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "b章d wewn皻rzny: b喚dny typ warto�ci"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nieznana flaga: "
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"Nie mog� ustawi� haka �cie磬i: sys.path_hooks nie jest list鈾n"
-"Powiniene� teraz wykona� nast瘼uj鉍e czynno�ci:\n"
-"- doda� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
-"- doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nieznane vimOption"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"Nie mog� ustawi� �cie磬i: sys.path nie jest list鈾n"
-"Powinno si� teraz doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "przerwanie klawiatury"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "b章d vima"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: bufor/okno ju� "
+#~ "zosta豉 skasowana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATALNY BㄔD: reflist zepsuta!? Prosz� z這篡� raport o tym na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: brak odniesienia do "
+#~ "bufora/okna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Przykro mi, ta komenda jest wy章czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+#~ "biblioteki Tcl."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: kod wyj�cia %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Wys豉nie komendy do programu docelowego nie powiod這 si�"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: U篡to niew豉�ciwego id serwera: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest �le sformowane.  Skasowano!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Ta wersja Vima nie by豉 skompilowanego z opcj� r騜nic (diff)."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' - nie mo瞠 by� u篡te: nie w章czone przy kompilacji\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: B章d: Nie mo積a uruchomi� gvim z NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gdzie wielko�� znak闚 jest ignorowana dodaj na pocz靖ku / by flaga by豉 "
+#~ "wielk� liter�"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tU篡waj <device> do I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tU篡j <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tPod章cz vima to danego X-serwera"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNie 章cz z serwerem X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je�li mo磧iwe"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je�li nie ma serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je�li nie ma serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u篡wa jednej "
+#~ "karty na plik"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <klawisze>\tWy�lij <klawisze> do serwera Vima i zako鎍z"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra瞠nie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost瘼nych serwer闚 Vima i zako鎍z"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy豉j do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tZa豉duj vim na <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <kolor>\tU篡waj <kolor> dla t豉 (r闚nie�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <kolor>\tU篡waj <kolor> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\tU篡waj <font> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\tU篡waj <font> dla wyt逝szczonego tekstu"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\tU篡waj <font> dla pochy貫go"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tU篡waj <geom> dla pocz靖kowych rozmiar闚 (r闚nie�: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <szer>\tU篡j ramki o grubo�ci <szer> (r闚nie�: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <szer>  U篡waj przewijacza o szeroko�ci <szer> (r闚nie�: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko�ci <height> (r闚nie�: -"
+#~ "mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor闚 (r闚nie�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor闚 (r闚nie�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre�lony zas鏏"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r闚nie�: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow� rol� do identyfikacji g堯wnego okna"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtw鏎z Vim wewn靖rz innego widgetu GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj�cie standardowe"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <tytu� rodzica>\tOtw鏎z Vima wewn靖rz rodzicielskiej aplikacji"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOtw鏎z Vima wewn靖rz innego elementu win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Brak display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�. Pr鏏uj� wykona� na miejscu\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "otworzono %d z %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Brak terminala: Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: To nie jest wa積a strona kodowa"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto�ci IC"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nie mog貫m stworzy� kontekstu wprowadze�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nie mog貫m otworzy� sposobu wprowadze�"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: OSTRZE浩NIE: Nie mog貫m zlikwidowa� wywo豉nia dla IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga 瘸dnego stylu"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: B章d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Je�li podano nowy klucz szyfruj鉍y, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wprowad� nowy klucz szyfruj鉍y."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Je�li zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj鉍ego wci�nij Enter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "aby u篡� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "U篡wam klucza szyfruj鉍ego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Oderwij to menu"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dialog wyboru katalogu"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl鉅arki plik闚 w trybie konsoli"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Zako鎍zono.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "BㄔD: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajt闚] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w u篡tku "
+#~ "%<PRIu64>, maksymalne u篡cie %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[wywo豉nia] wszystkich re/malloc()-闚 %<PRIu64>, wszystkich free()-闚 "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt d逝gi"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Wewn皻rzny b章d: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Klucze nie pasuj� do siebie!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Nie mo積a po章czy� z Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Nie mo積a po章czy� z Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: B喚dny tryb dost瘼u pliku info po章czenia NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraci� po章czenie z NetBeans"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans ju� pod章czone"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Funkcjonalno�� eval nie jest dost瘼na"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: U篡j \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "nie mog� otworzy� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p��niejsz鈾n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Nie mog� stworzy� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim ko鎍zy prac� z %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol�??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Nie mog� wykona� pow這ki z opcj� -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Nie mog� wykona� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "pow這ka "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " zwr鏂i許n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "BㄔD I/O"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Wiadomo��"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn皻rznych komend"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Wyb鏎 drukarki nie powi鏚� si�"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "do %s z %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: B章d drukarki: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak闚 \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Podw鎩ny sygna�, wychodz獦n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Za豉pa� �miertelny sygna� %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Za豉pa� �miertelny sygna許n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Otwieranie ekranu X trwa這 %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Dosta� b章d X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test ekranu X nie powi鏚� si�"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Pr鏏a otwarcia ekranu X trwa豉 zbyt d逝go"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog� wykona� pow這ki sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog� stworzy� potok闚\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog� rozdzieli� si獦n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Komenda zako鎍zona\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP straci� po章czenie ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod這 si�"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP obs逝guje 蕨danie samozapisu"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP otwiera po章czenie"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Obserwacja po章czenia XSMP ICE nie powiod豉 si�"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod這 si�: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "W wierszu"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nie mog� za豉dowa� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "B章d VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nie zdo豉貫m poprawi� wska�nik闚 funkcji w DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "pow這ka zwr鏂i豉 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Za豉pa� wydarzenie %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zamknij"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "wyloguj"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "zako鎍z"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+#~ "Zewn皻rzne komendy nie b璠� wstrzymane po wykonaniu.\n"
+#~ "Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma� wi璚ej informacji."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Ostrze瞠nie"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "Plik b喚du"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: B章d przy budowwaniu NFA z klas� ekwiwalencji"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E878: (NFA) Nie mo積a przydzieli� pami璚i do przej�cia przez ga喚zie!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ostrze瞠nie: Nie mog� znale�� listy s堯w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl"
+#~ "\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr ""
+#~ "E845: Nie wystarczaj鉍a ilo�� pami璚i, lista s堯w b璠zie niekompletna"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik闚 obci皻y dla %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "uruchomiono now� pow這k獦n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "U篡wam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Cofni璚ie niemo磧iwe; mimo to kontynuuj�"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Nie powiod這 si� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " w trybie Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Du瘸 wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normalna wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ma豉 wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Malutka wersja "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "z GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "z Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "z GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "z Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "z Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2-gi plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3-ci plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompilator: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Uruchomiony bez tryb闚, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                  dla dw鏂h tryb闚           "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno�� z Vi"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "     dla domy�lnych ustawie� Vima   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "OSTRZE浩NIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "wprowad� :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Nie mog貫m za豉dowa� biblioteki %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przykro mi, ta komenda jest wy章czona: nie mog貫m za豉dowa� biblioteki "
+#~ "Perla."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu逝 Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diff z Vimem"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Edytuj z istniej鉍ym Vimem - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "B章d tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej �cie盧e!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "b章d gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Za d逝ga �cie磬a!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta貫j szeroko�ci znak闚"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Nie mo積a za豉dowa� funkcji biblioteki %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Hebrajski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsi nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w章czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Odebra貫m niew豉�ciwe wyra瞠nie"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "Potrzebuj� klucza szyfrowania dla \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "puste klucze nie s� dozwolone"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "s這wnik jest zablokowany"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "lista jest zablokowana"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "nie powiod這 si� dodanie klucza '%s' do s這wnika"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "indeks musi by� liczb� lub wycinkiem, nie %s"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "czeka貫m na str() lub unicode(), a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "czeka貫m na bytes() lub str(), a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na int(), long() lub co� co mo積a zmieni� na long(), ale "
+#~ "dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na int() lub co� co mo積a zmieni� na int(), ale dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "warto�� zbyt du瘸 by zmie�ci豉 si� w typie int C"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "warto�� jest zbyt ma豉 by zmie�ci豉 si� w typie int C"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "liczba musi by� wi瘯sza ni� zero"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "liczba musi by� wi瘯sza lub mniejsza ni� zero"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "nie mog� skasowa� atrybut闚 OutputObject"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: B章d w uruchomieniu obiekt闚 I/O"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "nie powiod豉 si� zmiana katalogu"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m krotk� o "
+#~ "wielko�ci %d"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "wewn皻rzny b章d: imp.find_module zwr鏂i� krotk� z NULL"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "nie mog� usun寞 atrybut闚 vim.Dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanego s這wnika"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "nie mog� ustawi� atrybutu %s"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "hashtab zmieni� si� w czasie iteracji"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na element sekwencyjny od d逝go�ci 2, a dosta貫m sekwencj� o "
+#~ "d逝go�ci %d"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "indeks listy poza zakresem"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "b章d wewn皻rzny: nie powiod這 si� pobranie z listy Vima elementu %d"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "b章d wewn皻rzny: w li�cie Vima brak elementu %d"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "b章d wewn皻rzny: nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "nie mog� usun寞 atrybut闚 vim.List"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanej listy"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "nie mog� uruchomi� funkcji %s"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "wyst雷i� problem w czasie zmiany okien"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji globalnej %s"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji %s, kt鏎a nie ma warto�ci globalnej"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanej karty"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "nie ma takiej karty"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego okna"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "nie ma takiego okna"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "nie powiod豉 si� zmiana nazwy bufora"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "nazwa zak豉dki musi by� pojedynczym znakiem"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Buffer, a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "nie przeszed貫m do bufora %d"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Window, a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "nie znaleziono okna na bie蕨cej karcie"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "nie przeszed貫m do okre�lonego okna"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.TabPage, a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "nie przeszed貫m do okre�lonej karty"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "uruchomienie kodu si� nie powiod這"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: eval nie zwr鏂i這 odpowiedniego obiektu pythona"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: Nie powiod豉 si� konwersja obiektu pythona do warto�ci Vima"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do s這wnika Vima"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do struktury Vima"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "b章d wewn皻rzny: przekazano referencj� NULL"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "b章d wewn皻rzny: b喚dny typ warto�ci"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog� ustawi� haka �cie磬i: sys.path_hooks nie jest list鈾n"
+#~ "Powiniene� teraz wykona� nast瘼uj鉍e czynno�ci:\n"
+#~ "- doda� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
+#~ "- doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog� ustawi� �cie磬i: sys.path nie jest list鈾n"
+#~ "Powinno si� teraz doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
 
 #~ msgid "softspace must be an integer"
 #~ msgstr "softspace musi by� liczb� ca趾owit�"
diff --git a/src/nvim/po/pl.po b/src/nvim/po/pl.po
index 2aa26983c7..253d8b31ab 100644
--- a/src/nvim/po/pl.po
+++ b/src/nvim/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-06 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,164 +20,204 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() wywo豉ny z pustym has貫m"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish u篡wa b喚dnej kolejno軼i bajt闚"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: test sha256 nie powi鏚� si�"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "nie mog� pobra� warto軼i opcji"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: test Blowfisha nie powi鏚� si�"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "b陰d wewn皻rzny: nieznany typ opcji"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Lista lokacji]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista quickfix]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Autokomendy spowodowa造 porzucenie komendy"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mog� zarezerwowa� bufora; zako鎍zenie..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Nie mog� zarezerwowa� bufora; u篡wam innego..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Nie wy豉dowano 瘸dnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Nie skasowano 瘸dnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Nie wyrzucono 瘸dnego bufora"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 bufor wy豉dowany"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "wy豉dowano %d bufor闚"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 bufor skasowany"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d bufor闚 skasowano"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "wyrzucono 1 bufor "
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "wyrzucono %d bufor闚"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Nie mog� wy豉dowa� ostatniego bufora"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor闚"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor闚"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Bufor \"%<PRId64>\" nie istnieje"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Nie mog� przej嗆 poza ostatni bufor"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Nie mog� przej嗆 przed pierwszy bufor"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %<PRId64> (wymu� przez !)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Nie mog� wy豉dowa� ostatniego bufora"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: OSTRZE浩NIE: Przepe軟ienie listy nazw plik闚"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 畝den bufor nie pasuje do %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "wiersz %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Bufor o tej nazwie ju� istnieje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zmieniony]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Nie edytowany]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nowy Plik]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[B陰d odczytu]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[tylko odczyt]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 wiersz --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> wiersze --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "wiersz %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Bez nazwy]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "pomoc"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Pomoc]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Podgl康]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "D馧"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "G鏎a"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -185,9 +225,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista bufor闚:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Notka]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -195,144 +237,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaki ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaki dla %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    wiersz=%<PRId64>  id=%d  nazwa=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Brak dwukropka"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: oczekiwa貫m na cyfr�"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nie mog� zr騜nicowa� wi璚ej ni� %<PRId64> bufor闚"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Nie mog� otworzy� lub zapisa� plik闚 tymczasowych"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nie mog� stworzy� r騜nic"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Plik 豉ta"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Nie mog� odczyta� wyj軼ia pliku 豉ty"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nie mog� wczyta� wyj軼ia r騜nicy"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Bie膨cy bufor nie jest w trybie r騜nic"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 畝den inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r騜nic"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Wi璚ej ni� jeden bufor w trybie r騜nicowania, nie wiem kt鏎ego u篡�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Nie mog� znale潭 bufora \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r騜nicowania"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozk豉du klawiszy"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie pe軟ych wierszy (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie nazw plik闚 (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie znacznik闚 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie wzorc闚 trop闚 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie definicji (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie ze s這wnik闚 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie z tezaurusa (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dope軟ianie wiersza polece� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr "Dope軟ianie zdefiniowane przez u篡tkownika (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni uzupe軟ianie (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokalne dope軟ianie s堯w kluczowych (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Dobi貫m do ko鎍a akapitu"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Funkcja uzupe軟iania zmieni豉 okno"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Funkcja uzupe軟ania usun窸a tekst"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Przegl康am s這wnik: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Przegl康am: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Przegl康am znaczniki."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Dodaj�"
 
@@ -340,459 +438,576 @@ msgstr " Dodaj�"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Szukam..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Wyraz z innego wiersza"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedyne dopasowanie"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "pasuje %d z %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "pasuje %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nieokre郵ona zmienna: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Brak ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument %s musi by� List�"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument %s musi by� List� lub S這wnikiem"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Nie mo積a u篡� pustego klucza dla S這wnika"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: wymagana Lista"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: wymagany S這wnik"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Klucz nie istnieje w S這wniku: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funkcja %s ju� istnieje; aby j� zamieni� u篡j !"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: istnieje ju� taki element S這wnika"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: wymagana Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Nie mo積a u篡� [:] przy S這wniku"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Z造 typ zmiennej dla %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: U篡cie Zmiennoprzecinkowej jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Mniej cel闚 ni� element闚 Listy"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Wi璚ej cel闚 ni� element闚 Listy"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Podw鎩ny ; w li軼ie zmiennych"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Nie mog� wypisa� zmiennych dla %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Indeks mo瞠 istnie� tylko dla Listy lub S這wnika"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] musi by� ostatnie"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] wymaga warto軼i listy"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Lista ma wi璚ej element闚 ni� cel"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj帷ej ilo軼i element闚"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Brak nawias闚: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: zmienna zagnie盥穎na zbyt g喚boko dla (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List� mog� por闚na� tylko z List�"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Nieprawid這wa operacja dla Listy"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: S這wnik mog� por闚na� tylko ze S這wnikiem"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Nieprawid這wa operacja dla S這wnika"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref mog� por闚na� tylko z Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Nieprawid這wa operacja dla Funcref"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Nie mog� u篡� '%' w Zmiennoprzecinkowej"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Brak ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Nie mo積a zindeksowa� Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Brak cudzys這wu: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Brak cudzys這wu: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Brakuj帷y przecinek w Li軼ie: '%s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Brak zako鎍zenia Listy ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Brak dwukropka w S這wniku: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Powt鏎zony klucz w S這wniku: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Brakuj帷y przecinek w S這wniku: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Brak ko鎍a w S這wniku '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Zmienna zagnie盥穎na zbyt g喚boko by pokaza�"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Zbyt wiele argument闚 dla funkcji %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Za ma這 argument闚 dla funkcji: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Wywo豉nie funkcji \"dict\" bez S這wnika: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
 
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "argument add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Za du穎 argument闚"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() mo瞠 by� u篡te tylko w trybie Wprowadzania"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Klucz ju� istnieje: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "argument extend()"
 
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "argument map()"
 
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argument filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zako鎍z"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "wywo豉no inputrestore() wi璚ej razy ni� inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argument insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Nieprawid這wy typ dla len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Skok to zero"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Pocz徠ek po ko鎍u"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<pusty>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Brak po陰czenia z serwerem Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nie mog� wys豉� do %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
-
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argument remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Za du穎 dowi您a� symbolicznych (p皻la?)"
 
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argument reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nie mog� wys豉� do klienta"
-
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argument sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funkcja por闚nywania w sort nie powiod豉 si�"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcja por闚nywania w sort nie powiod豉 si�"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Niew豉軼iwe)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: B陰d zapisywania pliku tymczasowego"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: U篡cie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: U篡cie Funcref jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: U篡cie Listy jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: U篡cie S這wnika jako Liczby"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: U篡cie Funcref jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: U篡cie Listy jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: U篡cie S這wnika jako ζ鎍ucha"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Nieprawid這wy typ zmiennej dla: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Nie mog� usun望 zmiennej %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Nazwa Funcref musi si� zaczyna� wielk� liter�: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniej帷� funkcj�: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Warto嗆 jest zablokowana: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Nie mog� zmieni� warto軼i %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Zmienna zagnie盥穎na zbyt g喚boko by zrobi� kopi�"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Brak '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Nie mo積a tutaj u篡� g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Powt鏎zona nazwa argumentu: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Brak :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn�: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Nie mog� redefiniowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielk� liter� lub zawiera� "
+"dwukropek: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielk� liter� lub zawiera� "
 "dwukropek: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Nie mog� skasowa� funkcji %s: jest w u篡ciu"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zagnie盥瞠nie wywo豉� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "wywo逝j� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "porzucono %s"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s zwraca #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s zwraca %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "kontynuacja w %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return poza funkcj�"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -800,6 +1015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# zmienne globalne:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -807,212 +1023,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tOstatnie ustawienie przez "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Brak starych plik闚"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nie okre郵ono 瘸dnych punkt闚 kontrolnych"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  wiersz %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Pierwsze u篡cie \":profile start {fname}\""
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz jako"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Zachowa� zmiany w \"%s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez Tytu逝"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "OSTRZE浩NIE: Nieoczekiwane wej軼ie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Nie mo積a przej嗆 przed pierwszy plik"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Nie mo積a przej嗆 za ostatni plik"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Nie mo積a wczyta� katalogu: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "nie mog貫m wczyta� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mog貫m wczyta� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "wczytywanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "sko鎍zono wczytywanie %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "zmienna 鈔odowiskowa"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "obs逝ga b喚du"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: OSTRZE浩NIE: Niew豉軼iwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: u篡to :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: u篡to :finish poza wczytywanym plikiem"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Bie膨cy %sj瞛yk: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j瞛yka na \"%s\""
-
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 wiersz przeniesiony"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> wiersze przeniesione"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> wierszy przefiltrowanych"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mog� zmienia� bie膨cego bufora"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele b喚d闚; pomijam reszt� pliku"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Wczytuj� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " informacja"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zak豉dki"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " stare pliki"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " NIE POWIODΜ SI�"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Nie mog� zapisa� pliku viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Zapisuj� plik viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Ten plik viminfo zosta� wygenerowany przez Vima %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1020,37 +1128,47 @@ msgstr ""
 "# Mo瞠sz go ostro積ie edytowa�!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Warto嗆 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Niedopuszczalny pocz徠kowy znak"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Zapisa� cz窷ciowo plik?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz窷ciowo bufora"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Nadpisa� istniej帷y plik \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisa�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymu� poprzez :silent!)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wy陰czony opcj� 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1059,6 +1177,7 @@ msgstr ""
 "opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
 "Czy chcesz go pomimo tego zapisa�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1069,69 +1188,84 @@ msgstr ""
 "Mimo to by� mo瞠 uda si� zmieni� ten plik.\n"
 "Chcesz spr鏏owa�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Edytuj Plik"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowa造 nowy bufor %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Komendy pow這ki s� niedozwolone w rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Wzorce regularne nie mog� by� rozgraniczane literami"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "zamie� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Przerwane) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 pasuje"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 podstawienie "
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> dopasowa�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> podstawie�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " w 1 wierszu"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " w %<PRId64> wierszach"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Nie mog� wykona� :global rekursywnie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
 
 # c-format
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Wzorzec znaleziono w ka盥ym wierszu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1141,137 +1275,335 @@ msgstr ""
 "# Ostatni podstawiany ci庵:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Nie panikuj!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Nie mog� otworzy� %s do zapisu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Nie mog� otworzy� %s do odczytu"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Mieszanka kodowa� w pliku pomocy w ramach j瞛yka: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Powt鏎zony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znak闚"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Niew豉軼iwy tekst znaku: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Brak numeru znaku"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Niew豉軼iwa nazwa bufora: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Niew豉軼iwe ID znaku: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr "(nie wspomagane)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Skasowano]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmd: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nie okre郵ono 瘸dnych punkt闚 kontrolnych"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  wiersz %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Pierwsze u篡cie \":profile start {fname}\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Zachowa� zmiany w \"%s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Bez Tytu逝"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "OSTRZE浩NIE: Nieoczekiwane wej軼ie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Nie mo積a przej嗆 przed pierwszy plik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Nie mo積a przej嗆 za ostatni plik"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Szukanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Nie mo積a wczyta� katalogu: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mog貫m wczyta� \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "wczytywanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "sko鎍zono wczytywanie %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "zmienna 鈔odowiskowa"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "obs逝ga b喚du"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: OSTRZE浩NIE: Niew豉軼iwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: u篡to :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: u篡to :finish poza wczytywanym plikiem"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Bie膨cy %sj瞛yk: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j瞛yka na \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Wchodz� w tryb Ex. Wprowad� \"visual\" aby przej嗆 do trybu Normal."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Na ko鎍u pliku"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Nie znaleziono wyj徠ku: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcji"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr ""
 "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie jest komend� edytora"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest mo磧iwa"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost瘼na w tej wersji"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 wi璚ej plik do edycji.  Mimo to wyj嗆?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "jeszcze %d plik闚 do edycji.  Mimo to wyj嗆?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 wi璚ej plik do edycji"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: jeszcze %<PRId64> plik闚 do edycji"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Komenda ju� istnieje; aby j� przedefiniowa� stosuj !"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1279,296 +1611,341 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nazwa       Arg. Zak.  Gotowo嗆  Definicja"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nie okre郵ono atrybutu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Niew豉軼iwa ilo嗆 argument闚"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Mno積ik nie mo瞠 by� podany dwukrotnie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Niew豉軼iwa domy郵na warto嗆 mno積ika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Niew豉軼iwy atrybut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Niew豉軼iwa nazwa komendy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: Komendy zdefiniowane przez u篡tkownika musz� rozpoczyna� si� du膨 "
 "liter�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: Nazwa zastrze穎na, nie mo積a jej u篡� w komendzie u篡tkownika"
+msgstr "E841: Nazwa zastrze穎na, nie mo積a jej u篡� w komendzie u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Nie ma takiej komendy u篡tkownika: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Niew豉軼iwa warto嗆 dope軟iania: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Argument depe軟iania dozwolony wy陰cznie dla dope軟iania u篡tkownika"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Dope軟ianie u篡tkownika wymaga funkcji jako argumentu"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznany"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Nie mog� znale潭 zestawu kolor闚 '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Witaj u篡tkowniku Vima!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Nie mog� zamkn望 ostatniej karty"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Jest ju� tylko jedna karta"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Karta %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Brak pliku wymiany"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Do陰cz plik"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Nie mog� zmieni� katalogu, bufor zosta� zmodyfikowany (dodaj ! aby "
 "wymusi�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nieznany"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos wymaga dw鏂h argument闚 numerycznych"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Zapisz przekierowanie"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Zapisz widok"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Zapisz sesj�"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Zapisz ustawienia"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Nie mog� utworzy� katalogu: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu� poprzez !)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Nie mog� otworzy� \"%s\" do zapisu"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argument musi by� liter� albo cudzys這wem w prz鏚/ty�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g喚bokie"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< nie jest dost瘼ne bez w豉軼iwo軼i +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: brak numeru linii by u篡� z \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dzia豉 tylko z \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ci庵"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Nie mog� otworzy� pliku viminfo do odczytu"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Brak dwugraf闚 w tej wersji"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Nie mo積a ':throw' wyj徠k闚 z prefiksem 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Wyj徠ek: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Wyj徠ek zako鎍zony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Wyj徠ek odrzucony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, wiersz %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Wyj徠ek przechwycony: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s zosta� zawieszony"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s przywr鏂ony"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s odrzucony"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Wyj徠ek"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "B陰d i przerwanie"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "B陰d"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Przerwanie"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif bez :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: wielokrotne :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif po :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :while/:for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: U篡cie :endfor z :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: U篡cie :endwhile z :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch bez :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch za :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally bez :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: wielokrotne :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry bez :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction poza funkcj�"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nie mo積a teraz edytowa� innego bufora"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Nie mo積a teraz zmienia� informacji o buforze"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "nazwa znacznika"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " pokrewny plik\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1577,230 +1954,304 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Wiersz polece�"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Szukany ci庵"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Wyra瞠nie"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Wiersz wprowadze�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d逝go嗆 polecenia"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: 軼ie磬a za d逝ga by uzupe軟i�"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Niew豉軼iwy trop: '**[numer]' musi by� na ko鎍u tropu lub po nim musi "
+"by� '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Nie mog� znale潭 katalogu \"%s\" w cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Nie mog� znale潭 pliku \"%s\" w tropie"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi璚ej w cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi璚ej w tropie"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autokomendy zmieni造 bufor lub jego nazw�"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "jest katalogiem"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nie jest plikiem"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "jest urz康zeniem (wy陰czonym w opcji 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Nowy Plik]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nowy KATALOG]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Za du篡 plik]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Nie dozwolono]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobi造 plik nieodczytywalnym"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mog� zmienia� bie膨cego bufora"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Nie mo積a otworzy� pliku utworzonego przez przemian�!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[specjalny znak]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[brak CR]'"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[d逝gie wiersze rozdzielane]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NIE przemienione]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[przemienione]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[zakodowane]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BㄐD W PRZEMIANIE w linii %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[B�犵Y W ODCZYCIE]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Nie mog� znale潭 pliku tymczasowego w celu przemiany"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "nie mog� odczyta� wyj軼ia z 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos鏏"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Brak pasuj帷ych autokomend dla bufora acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Autokomendy skasowa造 lub wy豉dowa造 bufor przeznaczony do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokomenda zmieni豉 liczb� wierszy w nieoczekiwany spos鏏"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor闚"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Cz窷ciowy zapis niemo磧iwy dla bufor闚 NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrz康em"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "zapisywanie do urz康zenia wy陰czone w opcji 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "jest tylko do odczytu (wymu� poprzez !)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Nie mog� zapisa� do pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: B陰d podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Nie mog� odczyta� pliku w celu zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Nie mog� stworzy� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Nie mog� zrobi� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Rozdzia� zasob闚 zostanie utracony (wymu� przez !)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Nie mog� znale潭 pliku tymczasowego do zapisania"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Nie mog� przemieni� (u篡j ! by zapisa� bez przemiany)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Nie mog� otworzy� pod陰czonego pliku do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Nie mog� otworzy� pliku do zapisu"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync nie powi鏚� si�"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zamkni璚ie si� nie powiod這"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: B陰d zapisu, przemiana si� nie powiod豉 (opr騜nij 'fenc' aby wymusi�)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: B陰d zapisu, przemiana si� nie powiod豉 w wierszu %<PRId64> (opr騜nij 'fenc' "
-"by wymusi�)"
+"E513: B陰d zapisu, przemiana si� nie powiod豉 w wierszu %<PRId64> (opr騜nij "
+"'fenc' by wymusi�)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: b陰d w zapisie (mo瞠 system plik闚 jest przepe軟iony?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " BㄐD W PRZEMIANIE"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " w wierszu %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Urz康zenie]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Nowy]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " do陰czono"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " zapisano"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: nie mog� zapisa� oryginalnego pliku"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: nie mog� stworzy� pustego oryginalnego pliku"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Nie mog� skasowa� pliku zabezpieczenia"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1808,76 +2259,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik mo瞠 zosta� utracony lub uszkodzony\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "nie wychod� edytora, dop鏦i plik nie zosta� poprawnie zapisany!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[format dos-a]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[format maca]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[format unixa]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 wiersz, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> wierszy, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znak闚"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "OSTRZE浩NIE: Plik zmieni� si� od czasu ostatniego odczytu!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Czy naprawd� chcesz go zapisa�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: B陰d zapisywania do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: B陰d w trakcie zamykania \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: B陰d odczytu \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowa豉 bufor"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest d逝瞠j dost瘼ny"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1886,31 +2357,39 @@ msgstr ""
 "W12: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji, bufor "
 "w Vimie r闚nie� zosta� zmieniony"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W12\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: OSTRZE浩NIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni� si� od czasu rozpocz璚ia edycji"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: OSTRZE浩NIE: Plik \"%s\" zosta� stworzony po rozpocz璚iu edycji"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "OSTRZE浩NIE"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1918,39 +2397,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Za豉duj Plik"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Nie mo積a przygotowa� prze豉dowania \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Nie mo積a prze豉dowa� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Skasowano--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1958,538 +2446,761 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokomendy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: niew豉軼iwy numer bufora"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Nie mo積a wykonywa� autokomend dla wydarze� ALL"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Brak pasuj帷ych autokomend"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie autokomend"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Wykonuj� %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autokomenda %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Brak {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Brak }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Nie znaleziono zwini璚ia"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Nie mo積a utworzy� zwini璚ia przy bie膨cej 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Nie mo積a skasowa� zwini璚ia przy bie膨cej 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld wierszy zwini皻o "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursywne przyporz康kowanie"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: istnieje ju� globalny skr鏒 dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: istnieje ju� globalne przyporz康kowanie dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: istnieje ju� skr鏒 dla %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: istnieje ju� przyporz康kowanie dla %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Nie znaleziono skr鏒u"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Nie znaleziono przyporz康kowania"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<nie mog� otworzy�> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: wymagany argument"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr鏂i� do bie膨cego katalogu"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Trop:"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie膨cym szukaniu katalogu lub "
+"znacznika"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bie膨cego katalogu"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Brak :endif"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Brak :endtry"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zako鎍z"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Brak :endwhile"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "VIM - Dialog"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Brak :endfor"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Nie mog貫m otrzyma� rozmiar闚 rysunku na przycisku."
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez :while"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywo豉niem"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez :for"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: Nie mog貫m stworzy� nowego procesu dla GUI"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: Proces potomny nie m鏬� uruchomi� GUI"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komenda nie powiod豉 si�"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: B陰d wewn皻rzny"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Przerwane"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Niew豉軼iwy adres"
 
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Niew豉軼iwy argument"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Niew豉軼iwy argument: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Nie mo積a uruchomi� GUI, brak prawid這wej czcionki"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Niew豉軼iwe wyra瞠nie: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: Niew豉軼iwe 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Niew豉軼iwy zakres"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Nieprawid這wa warto嗆 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Niew豉軼iwa komenda"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Niew豉軼iwa wielko嗆 przewini璚ia"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"&Zako鎍z"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Input _Methods"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Szukaj i Zamie�..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Wywo豉nie z biblioteki nie powiod這 si� dla \"%s()\""
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Szukaj..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zak豉dka ma niew豉軼iwy numer wiersza"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Znajd�:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zak豉dka nienastawiona"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zamie� na:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wy陰czone"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Dopasuj tylko ca貫 wyrazy"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie skrypt闚"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Dopasuj wielko嗆 liter"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Kierunek"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Nie ma takiego skr鏒u"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "W g鏎�"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Niedozwolone !"
 
-msgid "Down"
-msgstr "W d馧"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI nie mo瞠 by� u篡te: Nie w陰czono podczas kompilacji"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "Znajd� nast瘼ne"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod鈍ietlania: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamie�"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 瘸dnego tekstu"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Zamie� wszystkie"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: otrzymano 膨danie \"die\" od mened瞠ra sesji\n"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz康kowania"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Brak dopasowa�"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nowa karta"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Otw鏎z kart�..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: G堯wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra瞠nia regularnego"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtr"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Anuluj"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra瞠nia regularnego"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Katalogi"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Brak miejsca"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoc"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Wyb鏎"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Znajd� &nast瘼ne"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamie�"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamie� &wszystko"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Zerowy argument"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Cofnij"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Nie mog� znale潭 tytu逝 okna \"%s\""
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku b喚d闚 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U篡waj wersji OLE."
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Pami耩 wyczerpana!"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Nie mo積a otworzy� okna wewn徠rz aplikacji MDI"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Nie znaleziono wzorca"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zamknij kart�"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Otw鏎z kart�..."
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Znajd� ci庵 (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Nie mo積a przej嗆 do poprzedniego katalogu"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Szukanie i Zamiana (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Brak B喚d闚"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Nie u篡wany"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Brak listy lokacji"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.nic\n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Popsuty ci庵 wzorca"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor闚, pewne kolory mog� by� "
-"nieprawid這we"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Zepsuty program wyra瞠� regularnych"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Brak czcionek dla nast瘼uj帷ych zestaw闚 znak闚 w zestawie czcionek %s:"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Nie mog� zmieni� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak闚 jednolitej szeroko軼i"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Nie mog� ustawi� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: B陰d w trakcie czytania pliku b喚d闚"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "Szeroko嗆 font%<PRId64> nie jest podw鎩n� szeroko軼i� font0"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "Szeroko嗆 font0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Niew豉軼iwa wielko嗆 przewini璚ia"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "Szeroko嗆 font1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Nieprawid這wy opis czcionki"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Nie mog貫m wczyta� danych znaku!"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Anuluj"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: B陰d podczas zamykania pliku wymiany"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "brak okre郵onego dopasowania"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: stos znacznik闚 jest pusty"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - wyb鏎 czcionki"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Zbyt d逝ga nazwa"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Poka� wielko嗆 w punktach"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Zbyt wiele ["
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodowanie:"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik闚"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Czcionka:"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadst瘼ne znaczki"
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nieznana zak豉dka"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nie mog� rozwin望 znak闚 wieloznacznych"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminwidth'"
+
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: B陰d w trakcie zapisu"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Zerowy licznik"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: B陰d wewn皻rzny: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Wzorzec u篡wa wi璚ej pami璚i ni� 'maxmempattern'"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: pusty bufor"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Niew豉軼iwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Styl:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Plik jest za豉dowany w innym buforze"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Wielko嗆:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Niew豉軼iwa nazwa rejestru"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "szukanie dobi這 G紑Y; kontynuacja od KO哸A"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: BㄐD w automacie Hangul"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "szukanie dobi這 KO哸A; kontynuacja od G紑Y"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Brak dwukropka"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Niedozwolona cz窷�"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: oczekiwa貫m na cyfr�"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strona %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Brak tekstu do drukowania"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Drukuj� stron� %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopia %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Wydrukowano: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Drukowanie odwo豉ne"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Nie mo積a zapisa� do wyj軼iowego pliku PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Nie mo積a odczyta� pliku zasob闚 PostScriptu \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob闚 PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob闚 PostScriptu"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" nieprawid這wa wersja pliku zasob闚"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znak闚."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset nie mo瞠 by� pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Nie okre郵ono domy郵nej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Nie mo積a otworzy� pliku PostScript do wyj軼ia"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo積a znale潭 pliku zasob闚 PostScriptu \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo積a znale潭 pliku zasob闚 PostScriptu \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Nie mo積a znale潭 pliku zasob闚 PostScriptu \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Nie mo積a przekonwertowa� by drukowa� kodowanie \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Przesy豉m do drukarki..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiod這 si�"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Zadanie drukowanie przes豉ne."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Dodaj now� baz� danych"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Zapytane o wzorzec"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Poka� ten komunikat"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Zabij po陰czenie"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Pon闚 wszelkie po陰czenia"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Poka� po陰czenia"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) b陰d: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: b陰d stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawn� baz� danych cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Dodano baz� danych cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: b陰d odczytu po陰czenia z cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Nie mog貫m stworzy� potoku do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Nie mog貫m utworzy� rozwidlenia dla cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "nie powiod這 si� setpgid cs_create_connection"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiod這 si�"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiod這 si�"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiod這 si�"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Nie mog貫m stworzy� procesu cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: brak po陰czenia z cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: nieprawid這wa flaga cscopequickfix %c dla %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: brak dopasowa� dla zapytania cscope %s o %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komendy cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (U篡cie: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2511,32 +3222,31 @@ msgstr ""
 "       s: znajd� ten symbol C\n"
 "       t: znajd� ten 豉鎍uch znak闚\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nie ma po陰czenia %s z cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "po陰czenie %s z cscope zosta這 zamkni皻e"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: b陰d krytyczny w cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Znacznik cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2544,367 +3254,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   wiersz"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nazwa pliku  / kontekst / wiersz\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: B陰d cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Wszystkie bazy danych cscope prze豉dowano"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "brak po陰cze� z cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Nie mo積a wczyta� biblioteki Lua."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, biblioteka MzScheme nie mo瞠 "
-"by� za豉dowana."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "niepoprawne wyra瞠nie"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "wyra瞠nia wy陰czone podczas kompilacji"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "ukryta opcja"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "nieznana opcja"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "indeks okna poza zakresem"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "nie mog� otworzy� bufora"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "ci庵 nie mo瞠 zawiera� znak闚 nowego wiersza"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "b陰d przy konwersji warto軼i Scheme do Vima"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "B陰d vima: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "B陰d Vima"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "bufor jest niewa積y"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno jest niewa積e"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
-"biblioteki Pythona"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Nie mo積a wywo豉� Pythona rekursywnie"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ musi by� reprezentacj� ζ鎍ucha"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
-"biblioteki Ruby."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: nieoczekiwany return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: nieoczekiwany next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: nieoczekiwany break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: ponowna pr鏏a poza klauzul� ratunku"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: nieobs逝giwany wyj徠ek"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prze陰cz mi璠zy implementacj�/okre郵eniem"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Poka� baz� klasy"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Poka� przepisan� funkcj� cz這now�"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Pobieraj z pliku"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Pobieraj z projektu"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt闚"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Pobierz"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Poka� 廝鏚這 dla"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Znajd� symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Przejrzyj klas�"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Poka� klas� w hierarchii"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Poka� klas� w ograniczonej hierarchii"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odnosi si� do"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ma odniesienia od"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ma"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref u篡te przez"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Poka� dokumentacj� dla"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Utw鏎z dokumentacj� dla"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Nie mog� pod陰czy� do SNiFF+. Sprawd� 鈔odowisko (sniffemacs musi by� "
-"odnaleziony w $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: B陰d podczas czytania. Roz陰czenie"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
-
-msgid "not "
-msgstr "nie "
-
-msgid "connected"
-msgstr "pod陰czony"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: B陰d w trakcie pod陰czania do SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ niepod陰czony"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: B陰d w trakcie zapisu. Roz陰czony"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "niew豉軼iwy numer bufora"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zak豉dki"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "zak豉dka nie ustawiona"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "wiersz %d kolumna %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "nie mog� wprowadzi�/do陰czy� wiersza"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nieznana flaga: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nieznane vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "przerwanie klawiatury"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "b陰d vima"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: bufor/okno ju� zosta豉 "
-"skasowana"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATALNY BㄐD: reflist zepsuta!? Prosz� z這篡� raport o tym na vim-"
-"dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: brak odniesienia do "
-"bufora/okna"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
-"biblioteki Tcl."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: kod wyj軼ia %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Wys豉nie komendy do programu docelowego nie powiod這 si�"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: U篡to niew豉軼iwego id serwera: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest 幢e sformowane.  Skasowano!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nieznany argument opcji"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Zbyt wiele argument闚"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Brak argumentu po"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "妃iecie po argumencie opcji"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Zbyt wiele argument闚 \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Niew豉軼iwy argument dla"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d plik闚 do edycji\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ta wersja Vima nie by豉 skompilowanego z opcj� r騜nic (diff)."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' - nie mo瞠 by� u篡te: nie w陰czone przy kompilacji\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pr鏏a ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Nie mog� otworzy� do odczytu: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Nie mog� otworzy� dla wyj軼ia skryptu: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: B陰d: Nie mo積a uruchomi� gvim z NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wyj軼ie nie jest terminalem\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: OSTRZE浩NIE: Wej軼ie nie pochodzi z terminala\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "linia polece� pre-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Nie mog� czyta� z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2912,18 +3343,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[plik ..]       edytuj zadane pliki"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               czytaj tekst ze stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t znacznik   edytuj plik, w kt鏎ym dany znacznik jest zdefiniowany"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  edytuj plik, zawieraj帷y pierwszy b陰d"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2933,9 +3369,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "u篡cie:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumenty]"
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2943,14 +3381,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   lub:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"gdzie wielko嗆 znak闚 jest ignorowana dodaj na pocz徠ku / by flaga by豉 "
-"wielk� liter�"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2960,327 +3391,196 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik闚 po tym"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak闚 specjalnych"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (t豉) (tylko dla \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tTryb r騜nic (jak \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tTryb 豉twy (jak \"evim\", bez tryb闚)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tTryb wy陰cznie do odczytu (jak \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik闚) niedozwolone"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tB康� zgodny z Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tB康� niezupe軟ie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomo軼i do nazwap]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, u篡waj tylko pami璚i"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako鎍z"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (z nazw� pliku)\tOdtw鏎z za豉man� sesj�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tTo窺ame z -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tU篡waj <device> do I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tU篡j <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tU篡j <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNie 豉duj skrypt闚 wtyczek"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tOtw鏎z N kart (domy郵nie: po jednej dla ka盥ego pliku)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtw鏎z N okien (domy郵nie: po jednym dla ka盥ego pliku)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tZacznij na ko鎍u pliku"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "-cmd <command>\t\tWykonaj komend� <command> przed za豉dowaniem "
 "jakiegokolwiek pliku vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-c <command>\t\tWykonaj komend� <command> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za豉dowaniu pierwszego pliku"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-w <scriptout>\tDo陰cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr ""
 "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tPod陰cz vima to danego X-serwera"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNie 陰cz z serwerem X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je郵i mo磧iwe"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je郵i nie ma serwera"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je郵i nie ma serwera"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u篡wa jednej "
-"karty na plik"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy郵ij <klawisze> do serwera Vima i zako鎍z"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra瞠nie> w serwerze i wypisz wynik"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost瘼nych serwer闚 Vima i zako鎍z"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy豉j do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <plik>\n"
 "Zapisz wiadomo軼i o d逝go軼i startu do <plik>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tU篡waj <viminfo> zamiast .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  lub  --help\twy鈍ietl Pomoc (czyli t� wiadomo嗆) i zako鎍z"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\twy鈍ietl informacj� o wersji i zako鎍z"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tZa豉duj vim na <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <kolor>\tU篡waj <kolor> dla t豉 (r闚nie�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <kolor>\tU篡waj <kolor> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tU篡waj <font> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tU篡waj <font> dla wyt逝szczonego tekstu"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\tU篡waj <font> dla pochy貫go"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tU篡waj <geom> dla pocz徠kowych rozmiar闚 (r闚nie�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <szer>\tU篡j ramki o grubo軼i <szer> (r闚nie�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <szer>  U篡waj przewijacza o szeroko軼i <szer> (r闚nie�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko軼i <height> (r闚nie�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor闚 (r闚nie�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor闚 (r闚nie�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre郵ony zas鏏"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r闚nie�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow� rol� do identyfikacji g堯wnego okna"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtw鏎z Vim wewn徠rz innego widgetu GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj軼ie standardowe"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <tytu� rodzica>\tOtw鏎z Vima wewn徠rz rodzicielskiej aplikacji"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tOtw鏎z Vima wewn徠rz innego elementu win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Brak display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�. Pr鏏uj� wykona� na miejscu\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "otworzono %d z %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Brak terminala: Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Brak zak豉dek"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 畝dna zak豉dka nie pasuje do \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3289,6 +3589,7 @@ msgstr ""
 "zak�. wiersz kol plik/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3297,6 +3598,7 @@ msgstr ""
 " skok wiersz kol plik/tekst"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3304,6 +3606,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "zmie� wrsz. kol tekst"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3312,6 +3615,7 @@ msgstr ""
 "# Zak豉dki w plikach:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3319,6 +3623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista odniesie� (pocz患szy od najnowszych):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3326,89 +3631,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historia zak豉dek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Brak '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: To nie jest wa積a strona kodowa"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto軼i IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nie mog貫m stworzy� kontekstu wprowadze�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nie mog貫m otworzy� sposobu wprowadze�"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: OSTRZE浩NIE: Nie mog貫m zlikwidowa� wywo豉nia dla IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga 瘸dnego stylu"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nie by� zablokowany"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: B陰d w trakcie czytania pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: B陰d odczytu pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: B陰d szukania w pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: B陰d zapisu w pliku wymiany"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Plik wymiany ju� istnieje (atak symlink?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Nie otrzyma貫m bloku nr 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: B陰d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ojej, zgubi貫m plik wymiany!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Nie mog貫m zmieni� nazwy pliku wymiany"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Nie mog� otworzy� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo磧iwe"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma貫m bloku 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Wprowad� numer pliku wymiany, kt鏎ego u篡� (0 by wyj嗆): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Nie mog� otworzy� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Nie mog� odczyta� bloku 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3416,22 +3717,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo瞠 nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowa� pliku wymiany."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " nie mo瞠 by� stosowany z t� wersj� Vima.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "U篡j Vima w wersji 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s nie wygl康a na plik wymiany Vima"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " nie mo瞠 by� stosowany na tym komputerze.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Ten plik zosta� stworzony na "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3439,104 +3746,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "lub plik zosta� uszkodzony."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr ""
 " zosta� uszkodzony (wielko嗆 strony jest mniejsza ni� najmniejsza warto嗆).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "U篡wam pliku wymiany \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: OSTRZE浩NIE: Oryginalny plik m鏬� by� zmieniony"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Je郵i podano nowy klucz szyfruj帷y, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"wprowad� nowy klucz szyfruj帷y."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Je郵i zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj帷ego wci郾ij Enter"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"aby u篡� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Nie mog� odczyta� bloku 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PUSTY BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Niew豉軼iwe ID bloku 1 (mo瞠 %s nie jest plikiem .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BRAK BLOKU"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� pomieszane"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mog� by� w這穎ne/skasowane"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONIEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Wykryto b喚dy podczas odtwarzania; od kt鏎ych wierszy zacz望 ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr ""
 "Odtwarzanie zako鎍zono. Powiniene� sprawdzi� czy wszystko jest w porz康ku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3544,12 +3833,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Mo瞠sz chcie� zapisa� ten plik pod inn� nazw崤n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "i wykona� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi� zmiany)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Odzyskiwanie zako鎍zone. Zawarto嗆 bufora jest r闚na zawarto軼i pliku."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3559,43 +3851,52 @@ msgstr ""
 "Mo瞠sz teraz chcie� usun望 plik .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "U篡wam klucza szyfruj帷ego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   W bie膨cym katalogu:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   U篡wam podanej nazwy:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   W katalogu "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "     -- 瘸den --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "   posiadany przez: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   data: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              data: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [po Vimie wersja 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nie wygl康a na plik wymiany Vima]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "       nazwa pliku: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3603,12 +3904,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         zmieniono: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "TAK"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3616,9 +3920,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        u篡tkownik: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nazwa hosta: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3626,6 +3932,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      nazwa hosta: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3633,16 +3940,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ID procesu: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (dalej dzia豉)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3650,75 +3952,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     [nie do u篡tku na tym komputerze]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "        [nieodczytywalny]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "            [nieotwieralny]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Nie mog� zabezpieczy�, bo brak pliku wymiany"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Plik zabezpieczono"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: niew豉軼iwy lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: niepoprawne id wska幡ika bloku 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx powinien by� 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok闚?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: niepoprawne id wska幡ika bloku 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "blok nr 1 skasowany?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Nie mog� znale潭 wiersza %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count wynosi zero"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %<PRId64> jest poza ko鎍em"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Wielko嗆 stosu wzrasta"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: P皻la dowi您a� dla \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: UWAGA"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3726,34 +4050,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Znalaz貫m plik wymiany o nazwie \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Podczas otwierania pliku \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOWSZE od pliku wymiany!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
 "    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
 "    Je郵i tak, b康� ostro積y, aby nie sko鎍zy� z dwoma\n"
 "    r騜nymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  Zako鎍z lub ostro積ie kontynuuj.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku za豉ma豉 si�.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Je郵i tak, to u篡j \":recover\" lub \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3761,9 +4091,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    aby odzyska� zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Je郵i ju� to zrobi貫�, usu� plik wymiany \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3771,18 +4103,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    aby unikn望 tej wiadomo軼i.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Plik wymiany \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ju� istnieje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - UWAGA"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Plik wymiany ju� istnieje!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3796,6 +4133,7 @@ msgstr ""
 "&Zako鎍z\n"
 "&Porzu�"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3811,34 +4149,56 @@ msgstr ""
 "&Zako鎍z\n"
 "&Porzu�"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik闚 wymiany"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Brak pami璚i!  (rezerwacja %<PRIu64> bajt闚)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Cz窷� tropu punktu menu nie okre郵a podmenu"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Trop menu nie mo瞠 prowadzi� do podmenu"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Nie wolno dodawa� punkt闚 menu wprost do paska menu"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Separator nie mo瞠 by� cz窷ci� tropu menu"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3846,60 +4206,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menu ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Oderwij to menu"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi� do punktu menu"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi� do podmenu"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd� nazwy menu"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Wykryto b陰d podczas przetwarzania %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "wiersz %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Niew豉軼iwa nazwa rejestru: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Opiekun komunikat闚: Miko豉j Machowski <mikmach@wp.pl>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Przerwanie: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Naci郾ij ENTER lub wprowad� komend� aby kontynuowa�"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s wiersz %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Wi璚ej --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w d馧, b/u/k: do g鏎y, q: zako鎍z"
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3907,6 +4280,17 @@ msgstr ""
 "&Tak\n"
 "&Nie"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tak\n"
+"&Nie\n"
+"&Zako鎍z"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3920,271 +4304,174 @@ msgstr ""
 "&Odrzu� wszystkie\n"
 "&Zako鎍z"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dialog wyboru katalogu"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialog zapisywania pliku"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialog otwierania pliku"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl康arki plik闚 w trybie konsoli"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Za ma這 argument闚 dla printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Za du穎 argument闚 dla printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: OSTRZE浩NIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz� (pusta warto嗆 anuluje): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 wiersz wi璚ej"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 wiersz mniej"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "dodano %<PRId64> wierszy"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "usuni皻o %<PRId64> wierszy"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Przerwane)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Biiip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Zako鎍zono.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "BㄐD: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajt闚] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w u篡tku %<PRIu64>, maksymalne "
-"u篡cie %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[wywo豉nia] wszystkich re/malloc()-闚 %<PRIu64>, wszystkich free()-闚 %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt d逝gi"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Wewn皻rzny b陰d: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Brak pami璚i!  (rezerwacja %<PRIu64> bajt闚)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Wywo逝j� pow這k� do wykonania: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Brak dwukropka"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: oczekiwa貫m na cyfr�"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Niedozwolony procent"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Klucze nie pasuj� do siebie!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: 軼ie磬a za d逝ga by uzupe軟i�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Niew豉軼iwy trop: '**[numer]' musi by� na ko鎍u tropu lub po nim musi "
-"by� '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Nie mog� znale潭 katalogu \"%s\" w cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Nie mog� znale潭 pliku \"%s\" w tropie"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi璚ej w cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi璚ej w tropie"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Nie mo積a po陰czy� z Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Nie mo積a po陰czy� z Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: B喚dny tryb dost瘼u pliku info po陰czenia NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraci� po陰czenie z NetBeans"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans ju� pod陰czone"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Funkcjonalno嗆 eval nie jest dost瘼na"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "OSTRZE浩NIE: terminal nie wykonuje pod鈍ietlania"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Brak ci庵u pod kursorem"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Nie mog� skasowa� zwini璚ia z bie膨c� 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Na pocz徠ku listy zmian"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Na ko鎍u listy zmian"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "wprowad�  :quit<Enter>    zako鎍zenie programu"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> wierszy %sed 1 raz"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> wierszy %sed %d razy"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> wierszy do wci璚ia... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 wiersz wci皻y "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> wierszy wci皻ych "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Brak poprzednio u篡tego rejestru"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "nie mog� skopiowa�, mimo to kasuj�"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 wiersz zmieniono"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> wierszy zmieniono"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 wiersz skopiowano"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4192,9 +4479,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Rejestry ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4202,162 +4491,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Rejestry:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> Kolumn; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt闚"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Bajt闚"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; %<PRId64> z %<PRId64> Znak闚; %<PRId64> z %<PRId64> "
-"Bajt闚"
+"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> S堯w; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Znak闚; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt闚"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt "
+"%<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z "
-"%<PRId64>"
+"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; S這wo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak "
+"%<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> dla BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Dzi瘯i za lot Vimem"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Nieznana opcja"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Nie mog� ustawi� 'term' na pusty ci庵"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: U篡j \":gui\" do odpalenia GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' s� to窺ame"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Konflikty warto軼i 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Konflikty warto軼i 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Brak dwukropka"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Ci庵 o zerowej d逝go軼i"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Brak przecinka"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Musi okre郵a� warto嗆 '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: zawiera niewy鈍ietlalny lub szeroki znak"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: wymagany przecinek"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' musi by� pusty lub zawiera� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Niedomkni皻y ci庵 wyra瞠�"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: zbyt wiele element闚"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: okno podgl康u ju� istnieje"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr鏏 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Potrzebuj� przynajmniej %d wierszy"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Potrzebuj� przynajmniej %d kolumn"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
@@ -4365,10 +4673,12 @@ msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4376,6 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kody terminala ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4383,6 +4694,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globalne warto軼i opcji ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4390,6 +4702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokalne warto軼i opcji ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4397,141 +4710,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Opcje ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: BㄐD get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Brak pasuj帷ego znaku dla %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po 鈔edniku: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "nie mog� otworzy� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p騧niejsz崤n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Nie mog� stworzy� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim ko鎍zy prac� z %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol�??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Nie mog� wykona� pow這ki z opcj� -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Nie mog� wykona� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "pow這ka "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " zwr鏂i許n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "BㄐD I/O"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Wiadomo嗆"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn皻rznych komend"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Wyb鏎 drukarki nie powi鏚� si�"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "do %s z %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: B陰d drukarki: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Wydrukowano '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr ""
-"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak闚 \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Podw鎩ny sygna�, wychodz獦n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Za豉pa� 鄉iertelny sygna� %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Za豉pa� 鄉iertelny sygna許n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Otwieranie ekranu X trwa這 %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Dosta� b陰d X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Test ekranu X nie powi鏚� si�"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Pr鏏a otwarcia ekranu X trwa豉 zbyt d逝go"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mo積a uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4539,13 +4732,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie mog� wykona� pow這ki "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� wykona� pow這ki sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4553,437 +4740,476 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pow這ka zwr鏂i豉 "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� stworzy� potok闚\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Nie mog� rozdzieli� si獦n"
+"Nie mog� uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Komenda zako鎍zona\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP straci� po陰czenie ICE"
+"Nie mo積a uzyska� kontekstu bezpiecze雟twa dla"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod這 si�"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP obs逝guje 膨danie samozapisu"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP otwiera po陰czenie"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Obserwacja po陰czenia XSMP ICE nie powiod豉 si�"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod這 si�: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "W wierszu"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nie mog� za豉dowa� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "B陰d VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nie zdo豉貫m poprawi� wska幡ik闚 funkcji w DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "pow這ka zwr鏂i豉 %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Za豉pa� wydarzenie %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zamknij"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "wyloguj"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "zako鎍z"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
-"Zewn皻rzne komendy nie b璠� wstrzymane po wykonaniu.\n"
-"Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma� wi璚ej informacji."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Ostrze瞠nie"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Nie mog� znale潭 pliku \"%s\" w tropie"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Brak ] w ci庵u formatuj帷ym"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ci庵u formatuj帷ego"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ci庵u formatuj帷ym"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Nie ma wi璚ej element闚"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d z %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (wiersz skasowany)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Na g鏎ze stosu quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "lista b喚d闚 %d z %d; %d b喚d闚"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Nie mog� zapisa�, opcja 'buftype' jest ustawiona"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "Plik b喚du"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niew豉軼iwa 軼ie磬a"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Bufor nie jest za豉dowany"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Oczekiwa貫m na 豉鎍uch lub list�"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Niew豉軼iwy element w %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Brak ] po %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Niesparowany %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Niesparowany %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 i podobne s� niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Zbyt d逝gi wzorzec"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Niesparowany \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Zbyt wiele z這穎nych %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Zagnie盥穎ne %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Zagnie盥穎ne %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Niedozwolone u篡cie \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c po niczym"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Niew豉軼iwe odwo豉nie wsteczne"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: B陰d sk豉dni w %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Zewn皻rzne poddopasowania:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
-msgstr "E:864: \\%#= mo瞠 by� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u篡ty silnik automatyczny"
+msgstr ""
+"E:864: \\%#= mo瞠 by� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie u篡ty silnik "
+"automatyczny"
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra瞠nia regularnego"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (wyra瞠nie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyra瞠nia regularnego"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: B陰d przy budowwaniu NFA z klas� ekwiwalencji"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr "E870: (wyra瞠nie regularne NFA) B陰d przy odczytywaniu limit闚 powt鏎ze�"
+msgstr ""
+"E870: (wyra瞠nie regularne NFA) B陰d przy odczytywaniu limit闚 powt鏎ze�"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr "E871: (wyra瞠nie regularne NFA) wielokrotne nie mo瞠 by� po wielokrotnym!"
+msgstr ""
+"E871: (wyra瞠nie regularne NFA) wielokrotne nie mo瞠 by� po wielokrotnym!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (wyra瞠nie regularne NFA) Zbyt du穎 '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (wyra瞠nie regularne NFA) Za du穎 \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (wyra瞠nie regularne NFA) b陰d poprawnego zako鎍zenia"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) Nie mo積a zdj望 elementu ze stosu!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
-msgstr "E875: (wyra瞠nie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stan闚 na stosie"
+msgstr ""
+"E875: (wyra瞠nie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za "
+"wiele stan闚 na stosie"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (wyra瞠nie regularne NFA) Nie ma miejsca na ca貫 NFA "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) Nie mo積a przydzieli� pami璚i do przej軼ia przez ga喚zie!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr "Nie mo積a otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
+msgstr ""
+"Nie mo積a otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) NIE MO烤A OTWORZY� %s !"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "Nie mo積a otworzy� do zapisu tymczasowego pliku logowania"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ZAMIANA"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ZAMIANA"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " NEGATYW"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " WPROWADZANIE"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (wprowadzanie)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (zamiana)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-zamiana)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrajski"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabski"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (j瞛yk)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (wklejanie)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " WIZUALNY"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ZAZNACZANIE"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "zapis"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Niew豉軼iwy ci庵 do szukania: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: szukanie dobi這 G紑Y bez znalezienia: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: szukanie dobi這 KO哸A bez znalezienia : %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Oczekuj� '?' lub '/' po ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Zawarte pliki "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nie znaleziono"
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "w tropie ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Ju� wymienione)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NIE ZNALEZIONO"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Przegl康 w陰czonego pliku: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Przeszukiwanie w陰czonego pliku %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bie膨cym wierszu"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Wszelkie w陰czane pliki odnaleziono"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Brak w陰czanych plik闚"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Nie znalaz貫m definicji"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nie znalaz貫m wzorca"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "Podstawienie "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4994,86 +5220,98 @@ msgstr ""
 "# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Nieprawid這wy format pliku sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Obci皻y plik sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Zb璠ny tekst w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Za d逝ga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: B陰d formatu w pliku afiks闚 FOL, LOW lub UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasi璕iem"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Kompresja drzewa s堯w..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w陰czone"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrze瞠nie: Nie mog� znale潭 listy s堯w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Ostrze瞠nie: Nie mog� znale潭 listy s堯w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: To nie wygl康a na plik sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Ostrze瞠nie: region %s nie jest wspierany"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Czytam plik afiks闚 %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konwersja nie powiod豉 si� dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid這wa warto嗆 FLAG w %s wierz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG po u篡ciu flag w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5082,6 +5320,7 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX mo瞠 skutkowa� z造m wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5090,34 +5329,42 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo瞠 skutkowa� z造m wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto嗆 COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto嗆 COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto嗆 COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto嗆 COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z豉 warto嗆 CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "R騜ne flagi z這瞠� w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt鏎zony afiks w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5126,273 +5373,337 @@ msgstr ""
 "Afiks u篡ty tak瞠 dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
 "%s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "B喚dny warunek w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Oczekiwano ilo軼i REP(SAL) w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Oczekiwano ilo軼i MAP w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Powt鏎zony znak w MAP w %s wierszu %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieznany lub powt鏎zony element w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX u篡ty bez SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Zbyt wiele op騧nionych prefiks闚"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Zbyt wiele flag z這瞠�"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Zbyt wiele op騧nionych prefiks闚 i/lub flag z這瞠�"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flaga nie jest liczb� w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid這wa flaga w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Warto嗆 %s r騜ni si� od tej u篡tej w innym pliku .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Czytam plik s這wnika %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Brak ilo軼i s堯w w %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "wiersz %6d, s這wo %6d - %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt鏎zony wyraz w %s wierszu %d: %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Pierwszy powt鏎zony wyraz w %s wiersz %d: %s"
 
 # c-format
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d powt鏎zony(ch) wyraz(闚) w %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Zignorowa貫m %d s堯w ze znakami nie ASCII w %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Odczytuj� plik wyraz闚 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Zignorowano powt鏎zony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Powt鏎zony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Za du穎 region闚 w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieprawid這wy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Zignorowa貫m %d s堯w ze znakami nie ASCII"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: Nie wystarczaj帷a ilo嗆 pami璚i, lista s堯w b璠zie niekompletna"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Skompresowano %d z %d w瞛堯w; pozostaje %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Wykonuj� kompresj� d德i瘯ow�..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Liczba s堯w po kompresji d德i瘯owej: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Ca趾owita liczba s堯w: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Oczekiwane zu篡cie pami璚i: %d bajt闚"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie mo瞠 by� nazw� regionu"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Wspieram tylko 8 region闚"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Nieprawid這wy region w %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Ostrze瞠nie: okre郵ono zar闚no z這瞠nia jak i NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Zrobione!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpis闚 %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Usuni皻o s這wo z %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Dodano s這wo do %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Znaki wyraz闚 r騜ni� si� mi璠zy plikami sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Przykro mi, tylko %<PRId64> podpowiedzi"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Zmie� \"%.*s\" na:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Ten plik nie wygl康a na plik .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: B陰d w czasie odczytu pliku .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Brak element闚 sk豉dni okre郵onych dla tego bufora"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "brak synchronizacji"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "pocz徠ek synchronizacji"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " wierszy przed g鏎n� lini�"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5400,6 +5711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementy synchronizacji sk豉dni ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5407,6 +5719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizuj� na elementach"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5414,212 +5727,272 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementy sk豉dni ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Nie ma takiego klastra sk豉dni: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimalnie "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maksymalnie "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; pasuje "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr "znak闚 nowego wiersza"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: Niew豉軼iwa warto嗆 cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Nie znalaz貫m element闚 regionu dla %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Za du穎 w陰czonych sk豉dni"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Brak ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Brak '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Za ma這 argument闚: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Za du穎 klastr闚 sk豉dni"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: 妃ieci po wzorcu: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Brak znaku r闚no軼i: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pusty argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s musi by� pierwsze w li軼ie contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Niew豉軼iwa podkomenda :syntax : %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  WSZYTKO    ILO汎  PASUJE  NAJWOLN.    吐EDNIO   NAZWA              WZORZEC"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursywna p皻la wczytuj帷a syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod鈍ietlania: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Zbyt ma這 argument闚: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Zbyt wiele argument闚: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane pod陰czenie pod鈍ietlania"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: nieoczekiwany znak r闚no軼i: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: brak znaku r闚no軼i: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: brak argumentu: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Niedozwolona warto嗆: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: za d逝gi kod terminala: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Zbyt wiele r騜nych atrybut闚 podkre郵ania w u篡ciu"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: nieprawid這wy znak w nazwie grupy"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Za du穎 grup pod鈍ietlania i sk豉dni"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: na dole stosu znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: na g鏎ze stosu znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Nie mo積a przej嗆 przed pierwszy pasuj帷y znacznik"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri rodzaj znacznik"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "plik\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Nie mo積a przej嗆 za ostatni pasuj帷y znacznik"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "znacznik %d z %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " lub wi璚ej"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  U篡wam znacznika o odmiennej wielko軼i liter!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5627,66 +6000,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tek軼ie"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Szukam w pliku znacznik闚 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik闚 obci皻y dla %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Ignoruj� d逝gie wiersze w pliku znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: B陰d formatu w pliku znacznik闚 \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Przed bajtem %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Plik znacznik闚 nieuporz康kowany: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Brak pliku znacznik闚"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nie mog� znale潭 wzorca znacznika"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Nie znalaz貫m znacznika - tylko zgaduj�!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Powt鏎zona nazwa pola: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nieznany. Mo磧iwe typy wbudowanych terminali:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "domy郵nie jest '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Nie mog� otworzy� pliku termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: wymagana zdolno嗆 \"cm\" terminala"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5694,244 +6080,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Klawisze terminala ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "uruchomiono now� pow這k獦n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: B陰d podczas wczytywania wej軼ia, ko鎍z�...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "U篡wam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilo軼i linii"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Cofni璚ie niemo磧iwe; mimo to kontynuuj�"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Nie mog� otworzy� do zapisu pliku undo: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Nie mo積a zapisa� pliku undo w 瘸dnym katalogu z 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Nie nadpisz� plikiem undo, nie mog� odczyta�: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Nie nadpisz�, to nie jest plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofni璚ia"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Zapisuj� plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: B陰d zapisu w pliku undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Nie wczytuj� pliku undo, inny w豉軼iciel: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Wczytuj� plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Nie mog� otworzy� pliku undo do odczytu: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Nie powiod這 si� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "Zawarto嗆 pliku si� zmieni豉, nie mog� u篡� pliku undo"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Sko鎍zono wczytywanie pliku undo %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Ju� w miejscu ostatniej zmiany"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Ju� w miejscu najnowszej zmiany"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofni璚ia %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: niew豉軼iwe numery wierszy"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "1 wiersz wi璚ej"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "wi璚ej wierszy"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "1 wiersz mniej"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "mniej wierszy"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "1 zmiana"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "zmiany"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "przed"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "za"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nie ma zmian do cofni璚ia"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "liczba zmiany   kiedy              zapisano"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekund temu"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: brak wiersza cofania"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " w trybie Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " ze wspomaganiem OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitowa wersja dla MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"wersja dla OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5939,6 +6250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zadane 豉ty: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5946,9 +6258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ekstra 豉ty: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmieniony przez "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5956,9 +6270,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skompilowany "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "przez "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5966,854 +6282,1902 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Olbrzymia wersja "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Du瘸 wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normalna wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ma豉 wersja "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Malutka wersja "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "z GTK2 GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "z X11-Motif GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "z X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "z X11-Athena GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "z Photon GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "z GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "z Carbon GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "z Cocoa GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "z (klasycznym) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Opcje w陰czone (+) lub nie (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "       vimrc systemu: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "   vimrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2-gi plik vimrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3-ci plik vimrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "    exrc u篡tkownika: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2-gi plik exrc u篡tkownika: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     gvimrc systemu: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "  gvimrc u篡tkownika: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2-gi plik gvimrc u篡tkownika: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3-ci plik gvimrc u篡tkownika: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr " systemowy plik menu: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "   odwet dla $VIM-a: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilacja: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Konsolidacja: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  KOMPILACJA DEBUG"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "wersja "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pom騜 biednym dzieciom w Ugandzie!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "wprowad� :help iccf<Enter>        dla informacji o tym  "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "wprowad� :q<Enter>                zako鎍zenie programu   "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "wprowad� :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bie膨co       "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "wprowad� :help version7<Enter>    dla informacji o wersji"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Dzia豉m w trybie zgodno軼i z Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "wprowad� :set nocp<Enter>         warto軼i domy郵ne Vim-a"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "wprowad� :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym  "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Uruchomiony bez tryb闚, wpisany tekst jest wprowadzany"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                  dla dw鏂h tryb闚           "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno嗆 z Vi"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "     dla domy郵nych ustawie� Vima   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Sponsoruj rozw鎩 Vima!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Zosta� zarejestrowanym u篡tkownikiem Vima!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "wprowad� :help sponsor<Enter>        dla informacji"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "wprowad� :help register<Enter>        dla informacji"
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si� dla informacji"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "OSTRZE浩NIE: wykryto Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "wprowad� :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Ju� jest tylko jeden widok"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nie ma okna podgl康u"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Nie mog� rozdzieli� lewo-g鏎nego i prawo-dolnego jednocze郾ie"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Nie mog� przekr璚i�, gdy inne okno jest rozdzielone"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Nie mog� zamkn望 ostatniego okna"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Nie mo積a zamkn望 okna autocmd"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Nie mo積a zamkn望 okna, zosta這by tylko okno autocmd"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Nie mog� znale潭 pliku \"%s\" w tropie"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() wywo豉ny z pustym has貫m"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Nie mog貫m za豉dowa� biblioteki %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona: nie mog貫m za豉dowa� biblioteki Perla."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: Blowfish u篡wa b喚dnej kolejno軼i bajt闚"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu逝 Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: test sha256 nie powi鏚� si�"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: test Blowfisha nie powi鏚� si�"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Plik 豉ta"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff z Vimem"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zako鎍z"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Edytuj w &Vimie"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Brak po陰czenia z serwerem Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Edytuj z istniej帷ym Vimem - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nie mog� wys豉� do %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "B陰d tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej 軼ie盧e!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Nie mog� wys豉� do klienta"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "b陰d gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Zapisz jako"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Za d逝ga 軼ie磬a!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Edytuj Plik"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Przerwanie komendy"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: wymagany argument"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "nieznany"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Do陰cz plik"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bie膨cym szukaniu katalogu lub "
-"znacznika"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Brak :endif"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Zapisz przekierowanie"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Brak :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Zapisz widok"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Brak :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Zapisz sesj�"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Brak :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Zapisz ustawienia"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< nie jest dost瘼ne bez w豉軼iwo軼i +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Brak dwugraf闚 w tej wersji"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "jest urz康zeniem (wy陰czonym w opcji 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komenda nie powiod豉 si�"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[zakodowane]"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta貫j szeroko軼i znak闚"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos鏏"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: B陰d wewn皻rzny"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor闚"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Przerwane"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Cz窷ciowy zapis niemo磧iwy dla bufor闚 NetBeans"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Niew豉軼iwy adres"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "zapisywanie do urz康zenia wy陰czone w opcji 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Niew豉軼iwy argument"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Rozdzia� zasob闚 zostanie utracony (wymu� przez !)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Niew豉軼iwy argument: %s"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<nie mog� otworzy�> "
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Niew豉軼iwe wyra瞠nie: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Niew豉軼iwy zakres"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr鏂i� do bie膨cego katalogu"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Niew豉軼iwa komenda"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Trop:"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bie膨cego katalogu"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Wywo豉nie z biblioteki nie powiod這 si� dla \"%s()\""
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Nie mo積a za豉dowa� funkcji biblioteki %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zako鎍z"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zak豉dka ma niew豉軼iwy numer wiersza"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "VIM - Dialog"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zak豉dka nienastawiona"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scrollbar Widget: Nie mog貫m otrzyma� rozmiar闚 rysunku na przycisku."
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wy陰czone"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywo豉niem"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Zbyt g喚bokie zagnie盥瞠nie skrypt闚"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: Nie mog貫m stworzy� nowego procesu dla GUI"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: Proces potomny nie m鏬� uruchomi� GUI"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Nie ma takiego skr鏒u"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Niedozwolone !"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI nie mo瞠 by� u篡te: Nie w陰czono podczas kompilacji"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Nie mo積a uruchomi� GUI, brak prawid這wej czcionki"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebrajski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: Niew豉軼iwe 'guifontwide'"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Nieprawid這wa warto嗆 'imactivatekey'"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod鈍ietlania: %s"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze 瘸dnego tekstu"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Input _Methods"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Szukaj i Zamie�..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Nie ma takiego przyporz康kowania"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Szukaj..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Brak dopasowa�"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Znajd�:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Zamie� na:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Dopasuj tylko ca貫 wyrazy"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyra瞠nia regularnego"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Dopasuj wielko嗆 liter"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Kierunek"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Brak poprzedniego wyra瞠nia regularnego"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "W g鏎�"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "W d馧"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Brak miejsca"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Znajd� nast瘼ne"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Zamie�"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Zamie� wszystkie"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: otrzymano 膨danie \"die\" od mened瞠ra sesji\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Zamknij"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nowa karta"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Otw鏎z kart�..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Zerowy argument"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: G堯wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtr"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku b喚d闚 %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Anuluj"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Katalogi"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Pami耩 wyczerpana!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtr"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Pomoc"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Pliki"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Nie mo積a przej嗆 do poprzedniego katalogu"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Wyb鏎"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Brak B喚d闚"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Znajd� &nast瘼ne"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Brak listy lokacji"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Zamie�"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Popsuty ci庵 wzorca"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Zamie� &wszystko"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Zepsuty program wyra瞠� regularnych"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Cofnij"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Nie mog� znale潭 tytu逝 okna \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nie mog� zmieni� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; U篡waj wersji OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Nie mog� ustawi� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Nie mo積a otworzy� okna wewn徠rz aplikacji MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: B陰d w trakcie czytania pliku b喚d闚"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Zamknij kart�"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Otw鏎z kart�..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Znajd� ci庵 (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Szukanie i Zamiana (u篡j '\\\\' do szukania '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Niew豉軼iwa wielko嗆 przewini璚ia"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Nie u篡wany"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Katalog\t*.nic\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Nie mog貫m wczyta� danych znaku!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor闚, pewne kolory mog� by� "
+#~ "nieprawid這we"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: B陰d podczas zamykania pliku wymiany"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Brak czcionek dla nast瘼uj帷ych zestaw闚 znak闚 w zestawie czcionek "
+#~ "%s:"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: stos znacznik闚 jest pusty"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak闚 jednolitej szeroko軼i"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Zbyt d逝ga nazwa"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zbyt wiele ["
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "Font0: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik闚"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "Font1: %s"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadst瘼ne znaczki"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "Szeroko嗆 font%<PRId64> nie jest podw鎩n� szeroko軼i� font0"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nieznana zak豉dka"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Szeroko嗆 font0: %<PRId64>"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nie mog� rozwin望 znak闚 wieloznacznych"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "Szeroko嗆 font1: %<PRId64>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Nieprawid這wy opis czcionki"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' nie mo瞠 by� mniejsze ni� 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Anuluj"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: B陰d w trakcie zapisu"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "brak okre郵onego dopasowania"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zerowy licznik"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - wyb鏎 czcionki"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: U篡cie <SID> poza kontekstem skryptu"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nazwa:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Odebra貫m niew豉軼iwe wyra瞠nie"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Poka� wielko嗆 w punktach"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Kodowanie:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Czcionka:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: B陰d wewn皻rzny: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Styl:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Wzorzec u篡wa wi璚ej pami璚i ni� 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Wielko嗆:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pusty bufor"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: BㄐD w automacie Hangul"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Niew豉軼iwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: b陰d stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Plik jest za豉dowany w innym buforze"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Niew豉軼iwa nazwa rejestru"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "Nie mo積a wczyta� biblioteki Lua."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "szukanie dobi這 G紑Y; kontynuacja od KO哸A"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "szukanie dobi這 KO哸A; kontynuacja od G紑Y"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, biblioteka MzScheme nie mo瞠 "
+#~ "by� za豉dowana."
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Potrzebuj� klucza szyfrowania dla \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "niepoprawne wyra瞠nie"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "puste klucze nie s� dozwolone"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "wyra瞠nia wy陰czone podczas kompilacji"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "s這wnik jest zablokowany"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "ukryta opcja"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "lista jest zablokowana"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nieznana opcja"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "nie powiod這 si� dodanie klucza '%s' do s這wnika"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "indeks okna poza zakresem"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "indeks musi by� liczb� lub wycinkiem, nie %s"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "nie mog� otworzy� bufora"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "czeka貫m na str() lub unicode(), a dosta貫m %s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "czeka貫m na bytes() lub str(), a dosta貫m %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"czeka貫m na int(), long() lub co� co mo積a zmieni� na long(), ale dosta貫m %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "czeka貫m na int() lub co� co mo積a zmieni� na int(), ale dosta貫m %s"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "ci庵 nie mo瞠 zawiera� znak闚 nowego wiersza"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "warto嗆 zbyt du瘸 by zmie軼i豉 si� w typie int C"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "b陰d przy konwersji warto軼i Scheme do Vima"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "warto嗆 jest zbyt ma豉 by zmie軼i豉 si� w typie int C"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "B陰d vima: ~a"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "liczba musi by� wi瘯sza ni� zero"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "B陰d Vima"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "liczba musi by� wi瘯sza lub mniejsza ni� zero"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "bufor jest niewa積y"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "nie mog� skasowa� atrybut闚 OutputObject"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "okno jest niewa積e"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: B陰d w uruchomieniu obiekt闚 I/O"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "nie powiod豉 si� zmiana katalogu"
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+#~ "biblioteki Pythona"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m krotk� o wielko軼i %d"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Python: nie mo積a u篡wa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Nie mo積a wywo豉� Pythona rekursywnie"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "wewn皻rzny b陰d: imp.find_module zwr鏂i� krotk� z NULL"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ musi by� reprezentacj� ζ鎍ucha"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "nie mog� usun望 atrybut闚 vim.Dictionary"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+#~ "biblioteki Ruby."
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanego s這wnika"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: nieoczekiwany return"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "nie mog� ustawi� atrybutu %s"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: nieoczekiwany next"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "hashtab zmieni� si� w czasie iteracji"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: nieoczekiwany break"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "czeka貫m na element sekwencyjny od d逝go軼i 2, a dosta貫m sekwencj� o d逝go軼i %d"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: ponowna pr鏏a poza klauzul� ratunku"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "indeks listy poza zakresem"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: nieobs逝giwany wyj徠ek"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "b陰d wewn皻rzny: nie powiod這 si� pobranie z listy Vima elementu %d"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prze陰cz mi璠zy implementacj�/okre郵eniem"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "b陰d wewn皻rzny: w li軼ie Vima brak elementu %d"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Poka� baz� klasy"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "b陰d wewn皻rzny: nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Poka� przepisan� funkcj� cz這now�"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "nie mog� usun望 atrybut闚 vim.List"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Pobieraj z pliku"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanej listy"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Pobieraj z projektu"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt闚"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Pobierz"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Poka� 廝鏚這 dla"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "nie mog� uruchomi� funkcji %s"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Znajd� symbol"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "nie mog� pobra� warto軼i opcji"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Przejrzyj klas�"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "b陰d wewn皻rzny: nieznany typ opcji"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Poka� klas� w hierarchii"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "wyst徙i� problem w czasie zmiany okien"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Poka� klas� w ograniczonej hierarchii"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji globalnej %s"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odnosi si� do"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji %s, kt鏎a nie ma warto軼i globalnej"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref ma odniesienia od"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ma"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanej karty"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref u篡te przez"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "nie ma takiej karty"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Poka� dokumentacj� dla"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego okna"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Utw鏎z dokumentacj� dla"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog� pod陰czy� do SNiFF+. Sprawd� 鈔odowisko (sniffemacs musi by� "
+#~ "odnaleziony w $PATH).\n"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: B陰d podczas czytania. Roz陰czenie"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego bufora"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "nie "
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "nie powiod豉 si� zmiana nazwy bufora"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "pod陰czony"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "nazwa zak豉dki musi by� pojedynczym znakiem"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Buffer, a dosta貫m %s"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: B陰d w trakcie pod陰czania do SNiFF+"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "nie przeszed貫m do bufora %d"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ niepod陰czony"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Window, a dosta貫m %s"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "nie znaleziono okna na bie膨cej karcie"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: B陰d w trakcie zapisu. Roz陰czony"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "nie przeszed貫m do okre郵onego okna"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "niew豉軼iwy numer bufora"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.TabPage, a dosta貫m %s"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "nie przeszed貫m do okre郵onej karty"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "uruchomienie kodu si� nie powiod這"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "niepoprawna nazwa zak豉dki"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: eval nie zwr鏂i這 odpowiedniego obiektu pythona"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zak豉dka nie ustawiona"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Nie powiod豉 si� konwersja obiektu pythona do warto軼i Vima"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do s這wnika Vima"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "nie mog� wprowadzi�/do陰czy� wiersza"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do struktury Vima"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "b陰d wewn皻rzny: przekazano referencj� NULL"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nieznana flaga: "
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "b陰d wewn皻rzny: b喚dny typ warto軼i"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nieznane vimOption"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"Nie mog� ustawi� haka 軼ie磬i: sys.path_hooks nie jest list崤n"
-"Powiniene� teraz wykona� nast瘼uj帷e czynno軼i:\n"
-"- doda� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
-"- doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "przerwanie klawiatury"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"Nie mog� ustawi� 軼ie磬i: sys.path nie jest list崤n"
-"Powinno si� teraz doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "b陰d vima"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: bufor/okno ju� "
+#~ "zosta豉 skasowana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATALNY BㄐD: reflist zepsuta!? Prosz� z這篡� raport o tym na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywo豉nia komendy: brak odniesienia do "
+#~ "bufora/okna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona, bo nie mo積a za豉dowa� "
+#~ "biblioteki Tcl."
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: kod wyj軼ia %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Wys豉nie komendy do programu docelowego nie powiod這 si�"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: U篡to niew豉軼iwego id serwera: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest 幢e sformowane.  Skasowano!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Ta wersja Vima nie by豉 skompilowanego z opcj� r騜nic (diff)."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' - nie mo瞠 by� u篡te: nie w陰czone przy kompilacji\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: B陰d: Nie mo積a uruchomi� gvim z NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gdzie wielko嗆 znak闚 jest ignorowana dodaj na pocz徠ku / by flaga by豉 "
+#~ "wielk� liter�"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\tU篡waj <device> do I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tU篡j <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tPod陰cz vima to danego X-serwera"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNie 陰cz z serwerem X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je郵i mo磧iwe"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je郵i nie ma serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je郵i nie ma serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u篡wa jednej "
+#~ "karty na plik"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <klawisze>\tWy郵ij <klawisze> do serwera Vima i zako鎍z"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyra瞠nie> w serwerze i wypisz wynik"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost瘼nych serwer闚 Vima i zako鎍z"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsy豉j do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tZa豉duj vim na <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <kolor>\tU篡waj <kolor> dla t豉 (r闚nie�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <kolor>\tU篡waj <kolor> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t\tU篡waj <font> dla normalnego tekstu (r闚nie�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\tU篡waj <font> dla wyt逝szczonego tekstu"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\tU篡waj <font> dla pochy貫go"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tU篡waj <geom> dla pocz徠kowych rozmiar闚 (r闚nie�: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <szer>\tU篡j ramki o grubo軼i <szer> (r闚nie�: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <szer>  U篡waj przewijacza o szeroko軼i <szer> (r闚nie�: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko軼i <height> (r闚nie�: -"
+#~ "mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor闚 (r闚nie�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor闚 (r闚nie�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre郵ony zas鏏"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r闚nie�: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\tUstaw unikatow� rol� do identyfikacji g堯wnego okna"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtw鏎z Vim wewn徠rz innego widgetu GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj軼ie standardowe"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <tytu� rodzica>\tOtw鏎z Vima wewn徠rz rodzicielskiej aplikacji"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOtw鏎z Vima wewn徠rz innego elementu win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Brak display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Wys豉nie nie powiod這 si�. Pr鏏uj� wykona� na miejscu\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "otworzono %d z %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Brak terminala: Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Wys豉nie wyra瞠nia nie powiod這 si�.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: To nie jest wa積a strona kodowa"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto軼i IC"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nie mog貫m stworzy� kontekstu wprowadze�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nie mog貫m otworzy� sposobu wprowadze�"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: OSTRZE浩NIE: Nie mog貫m zlikwidowa� wywo豉nia dla IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga 瘸dnego stylu"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: B陰d w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Je郵i podano nowy klucz szyfruj帷y, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wprowad� nowy klucz szyfruj帷y."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Je郵i zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfruj帷ego wci郾ij Enter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "aby u篡� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "U篡wam klucza szyfruj帷ego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Oderwij to menu"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dialog wyboru katalogu"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dialog zapisywania pliku"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dialog otwierania pliku"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przegl康arki plik闚 w trybie konsoli"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Zako鎍zono.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "BㄐD: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajt闚] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w u篡tku "
+#~ "%<PRIu64>, maksymalne u篡cie %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[wywo豉nia] wszystkich re/malloc()-闚 %<PRIu64>, wszystkich free()-闚 "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt d逝gi"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Wewn皻rzny b陰d: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Klucze nie pasuj� do siebie!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Nie mo積a po陰czy� z Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Nie mo積a po陰czy� z Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: B喚dny tryb dost瘼u pliku info po陰czenia NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraci� po陰czenie z NetBeans"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans nie s� obs逝giwane przez to GUI"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans ju� pod陰czone"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Funkcjonalno嗆 eval nie jest dost瘼na"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: U篡j \":gui\" do odpalenia GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "nie mog� otworzy� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p騧niejsz崤n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Nie mog� stworzy� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim ko鎍zy prac� z %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsol�??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Nie mog� wykona� pow這ki z opcj� -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Nie mog� wykona� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "pow這ka "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " zwr鏂i許n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "BㄐD I/O"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Wiadomo嗆"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn皻rznych komend"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Wyb鏎 drukarki nie powi鏚� si�"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "do %s z %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: B陰d drukarki: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Wydrukowano '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak闚 \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Podw鎩ny sygna�, wychodz獦n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Za豉pa� 鄉iertelny sygna� %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Za豉pa� 鄉iertelny sygna許n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Otwieranie ekranu X trwa這 %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Dosta� b陰d X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Test ekranu X nie powi鏚� si�"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Pr鏏a otwarcia ekranu X trwa豉 zbyt d逝go"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog� wykona� pow這ki sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog� stworzy� potok闚\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nie mog� rozdzieli� si獦n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Komenda zako鎍zona\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP straci� po陰czenie ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiod這 si�"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP obs逝guje 膨danie samozapisu"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP otwiera po陰czenie"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Obserwacja po陰czenia XSMP ICE nie powiod豉 si�"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiod這 si�: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "W wierszu"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nie mog� za豉dowa� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "B陰d VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nie zdo豉貫m poprawi� wska幡ik闚 funkcji w DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "pow這ka zwr鏂i豉 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Za豉pa� wydarzenie %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zamknij"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "wyloguj"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "zako鎍z"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
+#~ "Zewn皻rzne komendy nie b璠� wstrzymane po wykonaniu.\n"
+#~ "Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzyma� wi璚ej informacji."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Ostrze瞠nie"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "Plik b喚du"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: B陰d przy budowwaniu NFA z klas� ekwiwalencji"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E878: (NFA) Nie mo積a przydzieli� pami璚i do przej軼ia przez ga喚zie!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ostrze瞠nie: Nie mog� znale潭 listy s堯w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl"
+#~ "\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr ""
+#~ "E845: Nie wystarczaj帷a ilo嗆 pami璚i, lista s堯w b璠zie niekompletna"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik闚 obci皻y dla %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "uruchomiono now� pow這k獦n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "U篡wam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Cofni璚ie niemo磧iwe; mimo to kontynuuj�"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: Nie powiod這 si� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " w trybie Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " ze wspomaganiem OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitowa wersja dla MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitowa wersja dla MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "wersja dla OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Du瘸 wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normalna wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ma豉 wersja "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Malutka wersja "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "z GTK2 GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "z X11-Motif GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "z X11-neXtaw GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "z X11-Athena GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "z Photon GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "z GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "z Carbon GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "z Cocoa GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "z (klasycznym) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     gvimrc systemu: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2-gi plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3-ci plik gvimrc u篡tkownika: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr " systemowy plik menu: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompilator: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym  "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Uruchomiony bez tryb闚, wpisany tekst jest wprowadzany"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                  dla dw鏂h tryb闚           "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno嗆 z Vi"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "     dla domy郵nych ustawie� Vima   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "OSTRZE浩NIE: wykryto Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "wprowad� :help windows95<Enter>   dla informacji to tym  "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Nie mog貫m za豉dowa� biblioteki %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przykro mi, ta komenda jest wy陰czona: nie mog貫m za豉dowa� biblioteki "
+#~ "Perla."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu逝 Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diff z Vimem"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Edytuj w &Vimie"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Edytuj z istniej帷ym Vimem - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "B陰d tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej 軼ie盧e!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "b陰d gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Za d逝ga 軼ie磬a!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma sta貫j szeroko軼i znak闚"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Nie mo積a za豉dowa� funkcji biblioteki %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Hebrajski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Farsi nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabski nie mo瞠 by� u篡ty: Nie w陰czono podczas kompilacji\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Odebra貫m niew豉軼iwe wyra瞠nie"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "Potrzebuj� klucza szyfrowania dla \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "puste klucze nie s� dozwolone"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "s這wnik jest zablokowany"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "lista jest zablokowana"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "nie powiod這 si� dodanie klucza '%s' do s這wnika"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "indeks musi by� liczb� lub wycinkiem, nie %s"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "czeka貫m na str() lub unicode(), a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "czeka貫m na bytes() lub str(), a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na int(), long() lub co� co mo積a zmieni� na long(), ale "
+#~ "dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na int() lub co� co mo積a zmieni� na int(), ale dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "warto嗆 zbyt du瘸 by zmie軼i豉 si� w typie int C"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "warto嗆 jest zbyt ma豉 by zmie軼i豉 si� w typie int C"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "liczba musi by� wi瘯sza ni� zero"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "liczba musi by� wi瘯sza lub mniejsza ni� zero"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "nie mog� skasowa� atrybut闚 OutputObject"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: B陰d w uruchomieniu obiekt闚 I/O"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "nie powiod豉 si� zmiana katalogu"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dosta貫m krotk� o "
+#~ "wielko軼i %d"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "wewn皻rzny b陰d: imp.find_module zwr鏂i� krotk� z NULL"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "nie mog� usun望 atrybut闚 vim.Dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanego s這wnika"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "nie mog� ustawi� atrybutu %s"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "hashtab zmieni� si� w czasie iteracji"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "czeka貫m na element sekwencyjny od d逝go軼i 2, a dosta貫m sekwencj� o "
+#~ "d逝go軼i %d"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "konstruktor listy nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "indeks listy poza zakresem"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "b陰d wewn皻rzny: nie powiod這 si� pobranie z listy Vima elementu %d"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "b陰d wewn皻rzny: w li軼ie Vima brak elementu %d"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "b陰d wewn皻rzny: nie powiod這 si� dodanie elementu do listy"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "nie mog� usun望 atrybut闚 vim.List"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanej listy"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "funkcja %s nie istnieje"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje s堯w kluczowych jako argument闚"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "nie mog� uruchomi� funkcji %s"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "wyst徙i� problem w czasie zmiany okien"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji globalnej %s"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji %s, kt鏎a nie ma warto軼i globalnej"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanej karty"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "nie ma takiej karty"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego okna"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "nie ma takiego okna"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pr鏏a odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "nie powiod豉 si� zmiana nazwy bufora"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "nazwa zak豉dki musi by� pojedynczym znakiem"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Buffer, a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "nie przeszed貫m do bufora %d"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.Window, a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "nie znaleziono okna na bie膨cej karcie"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "nie przeszed貫m do okre郵onego okna"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "oczekiwa貫m na obiekt vim.TabPage, a dosta貫m %s"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "nie przeszed貫m do okre郵onej karty"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "uruchomienie kodu si� nie powiod這"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: eval nie zwr鏂i這 odpowiedniego obiektu pythona"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: Nie powiod豉 si� konwersja obiektu pythona do warto軼i Vima"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do s這wnika Vima"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "nie mo積a konwertowa� %s do struktury Vima"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "b陰d wewn皻rzny: przekazano referencj� NULL"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "b陰d wewn皻rzny: b喚dny typ warto軼i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog� ustawi� haka 軼ie磬i: sys.path_hooks nie jest list崤n"
+#~ "Powiniene� teraz wykona� nast瘼uj帷e czynno軼i:\n"
+#~ "- doda� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
+#~ "- doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie mog� ustawi� 軼ie磬i: sys.path nie jest list崤n"
+#~ "Powinno si� teraz doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
 
 #~ msgid "softspace must be an integer"
 #~ msgstr "softspace musi by� liczb� ca趾owit�"
diff --git a/src/nvim/po/pt_BR.po b/src/nvim/po/pt_BR.po
index d9d0ecb05d..b688244cfc 100644
--- a/src/nvim/po/pt_BR.po
+++ b/src/nvim/po/pt_BR.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-04 20:05-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-04 20:36-0300\n"
 "Last-Translator: Eduardo S. Dobay <edudobay@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt-br@li.org>\n"
@@ -13,138 +13,207 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Lixo ap鏀 argumento de op誽o"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista de locais]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
+#: ../buffer.c:94
+#, fuzzy
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E812: Autocomandos alteraram o buffer ou o nome do buffer"
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: N緌 foi poss癉el alocar nenhum buffer, saindo do Vim..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Imposs癉el alocar buffer; tentando usar outro..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Nenhum buffer foi descarregado"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Nenhum buffer foi apagado"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Nenhum buffer foi eliminado"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer descarregado"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffers descarregados"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer apagado"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffers apagados"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer eliminado"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffers eliminados"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Imposs癉el descarregar �ltimo buffer"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: N緌 foram encontrados buffers modificados"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: N緌 h� buffers listados"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %<PRId64> n緌 existe"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: N緌 � poss癉el ir al幦 do �ltimo buffer"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: N緌 � poss癉el ir para antes do primeiro buffer"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: Altera踥es no buffer %<PRId64> n緌 foram gravadas (adicione ! para for蓷r)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Imposs癉el descarregar �ltimo buffer"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Altera踥es no buffer %<PRId64> n緌 foram gravadas (adicione ! para "
+"for蓷r)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Aviso: Estouro da lista de nomes de arquivos"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Buffer %<PRId64> n緌 encontrado"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Mais de uma correspond瘽cia com %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Nenhum buffer coincide com %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "linha %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: J� existe um buffer com esse nome"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modificado]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[N緌 editado]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Novo arquivo]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Erros de leitura]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[S/L]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[somente-leitura]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 linha --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> linhas --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "linha %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Sem nome]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "ajuda"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Ajuda]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Visualiza誽o]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Fim"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -152,15 +221,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista de buffers:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista de locais]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Rascunho]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -168,137 +233,200 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Sinais ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Sinais para %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    linha=%<PRId64>  id=%d  nome=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Dois-pontos faltando"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Modo de opera誽o inv嫮ido"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: era esperado um algarismo"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Porcentagem inv嫮ida"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: N緌 � poss癉el usar diff com mais de %<PRId64> buffers"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: N緌 foi poss癉el ler ou gravar arquivos tempor嫫ios"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: diff n緌 funcionou"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Selecionar arquivo de patch"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: N緌 foi poss癉el ler o resultado do patch"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: N緌 foi poss癉el ler o resultado do diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: O buffer atual n緌 est� no modo diff"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: N緌 h� nenhum outro buffer modific嫛el em modo diff"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: N緌 h� nenhum outro buffer no modo diff"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: H� mais de dois buffers no modo diff; n緌 sei quais usar"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Buffer \"%s\" n緌 encontrado"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" n緌 est� no modo diff"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Buffer foi alterado inesperadamente"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Caractere escape n緌 � permitido em d璲rafos"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Arquivo de mapa de teclado n緌 encontrado"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap usado fora de um script Vim"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Entrada vazia no mapa de teclado"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Completar palavra-chave (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Completar linha inteira (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Completar nome de arquivo (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Completar marcador (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Completar padr緌 de caminho (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Completar defini誽o (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Completar do dicion嫫io (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Completar do dicion嫫io de sin獼imos (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Completar da linha de comando (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Completar definido pelo usu嫫io (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Completa誽o inteligente (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Sugest緌 de ortografia (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Completar palavra-chave local (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Fim do par墔rafo atingido"
 
+#: ../edit.c:101
+#, fuzzy
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E813: N緌 � poss癉el fechar a janela autocmd"
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "op誽o 'dictionary' vazia"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "op誽o 'thesaurus' vazia"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Examinando dicion嫫io: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (inser誽o) Rolagem (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (substitui誽o) Rolagem (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Examinando: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Examinando tags."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Adicionando"
 
@@ -306,426 +434,585 @@ msgstr " Adicionando"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Procurando..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "De volta ao original"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Palavra de outra linha"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "A �nica correspond瘽cia"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "correspond瘽cia %d de %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "correspond瘽cia %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caracteres inesperados em :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 璯dice da lista fora dos limites: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Vari嫛el indefinida: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' faltando"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argumento de %s deve ser uma Lista"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argumento de %s deve ser uma Lista ou Dicion嫫io"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Imposs癉el usar chave vazia num Dicion嫫io"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Lista requerida"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Dicion嫫io requerido"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Muitos argumentos para a fun誽o: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Chave inexistente no Dicion嫫io: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Fun誽o %s j� existe, adicione ! para substitu�-la"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Entrada do Dicion嫫io j� existente"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Refer瘽cia de fun誽o (Funcref) requerida"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: N緌 � poss癉el usar [:] com um Dicion嫫io"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Vari嫛el de tipo errado para %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Fun誽o desconhecida: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nome ilegal para vari嫛el: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Float usado como String"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: H� menos destinos que itens na Lista"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: H� mais destinos que itens na Lista"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "; duplo na lista de vari嫛eis"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Imposs癉el listar vari嫛eis %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: S� Listas ou Dicion嫫ios podem ser indexados"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] deve vir por �ltimo"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] requer uma Lista"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: a Lista tem mais itens que o destino"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: a Lista n緌 tem itens suficientes"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" faltando ap鏀 :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Par瘽teses faltando: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Vari嫛el inexistente: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: vari嫛el aninhada demais para ser (des)bloqueada"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ':' faltando depois de '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Uma Lista s� pode ser comparada com outra Lista"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Opera誽o inv嫮ida para Listas"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Um Dicion嫫io s� pode ser comparado com outro Dicion嫫io"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Opera誽o inv嫮ida para um Dicion嫫io"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Funcref s� pode ser comparada com outra Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Opera誽o inv嫮ida para Funcrefs"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: N緌 � poss癉el usar '%' com Float"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' faltando"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: N緌 � poss癉el indexar uma Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Nome de op誽o faltando: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Op誽o desconhecida: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Aspas duplas (\") faltando: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Aspas simples (') faltando: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Falta uma v甏gula na Lista: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Lista n緌 finalizada com ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Dois-pontos faltando no Dicion嫫io: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Chave duplicada no Dicion嫫io: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: V甏gula faltando no Dicion嫫io: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Dicion嫫io n緌 finalizado com '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: vari嫛el aninhada demais para ser exibida"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Argumentos demais para a fun誽o %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Argumentos inv嫮idos para a fun誽o %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Fun誽o desconhecida: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Argumentos insuficientes para a fun誽o: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> usado fora de um script: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Fun誽o dict chamada sem um Dicion嫫io: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: N�mero ou Float requerido"
 
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Argumentos demais"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() s� pode ser usado no modo de Inser誽o"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&OK"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Chave j� existe: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argumento --cmd"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld linhas: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Fun誽o desconhecida: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Cancelar"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() foi chamado mais vezes que inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Intervalos n緌 s緌 permitidos"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Tipo inv嫮ido para len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Incremento nulo"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: O in獳io est� depois do fim"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<vazio>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Nenhuma conex緌 a um servidor do Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: N緌 foi poss癉el enviar para %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: N緌 foi poss癉el ler a resposta do servidor"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argumento --cmd"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Links simb鏊icos em excesso (c獳licos?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: N緌 foi poss癉el enviar ao cliente"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argumento -c"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: A fun誽o de compara誽o para a classifica誽o falhou"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: A fun誽o de compara誽o para a classifica誽o falhou"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Inv嫮ido)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Erro ao gravar o arquivo tempor嫫io"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float usado como N�mero"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref usada como N�mero"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Lista usada como N�mero"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dicion嫫io usado como N�mero"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref usada como String"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Lista usada como String"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dicion嫫io usado como String"
 
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float usado como String"
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Tipo de vari嫛el incoerente para: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Imposs癉el excluir vari嫛el %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Nome de vari嫛el Funcref deve come蓷r com letra mai�scula: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nome da vari嫛el em conflito com fun誽o j� existente: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Tipo de vari嫛el incoerente para: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Imposs癉el excluir vari嫛el %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Valor bloqueado: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: N緌 � poss癉el mudar valor de %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: vari嫛el aninhada demais para fazer uma c鏕ia"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Fun誽o indefinida: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' faltando: %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: N緌 foi poss癉el definir os valores do contexto de entrada"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Argumento inv嫮ido: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "Nome de campo duplicado: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction faltando"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nome da fun誽o em conflito com vari嫛el: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: N緌 � poss癉el redefinir a fun誽o %s: ela est� em uso"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nome da fun誽o n緌 coincide com o nome de arquivo do script: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Nome da fun誽o requerido"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: Nome da fun誽o deve come蓷r com letra mai�scula ou conter dois-pontos: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Nome da fun誽o deve come蓷r com letra mai�scula ou conter dois-pontos: "
+"%s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: Nome da fun誽o deve come蓷r com letra mai�scula ou conter dois-pontos: "
+"%s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: N緌 � poss癉el excluir a fun誽o %s: ela est� em uso"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Profundidade de chamadas de fun誽o � maior que 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "chamando %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s cancelada"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s devolveu #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s devolveu %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "continuando em %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return fora de uma fun誽o"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -733,6 +1020,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# vari嫛eis globais:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -740,213 +1028,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tDefinido pela �ltima vez em "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "N緌 h� arquivos antigos"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Entrando modo de depura誽o.  Digite \"cont\" para continuar."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "linha %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmdo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Ponto de interrup誽o em \"%s%s\", linha %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Ponto de interrup誽o n緌 encontrado: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nenhum ponto de interrup誽o definido"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  linha %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Primeiro digite \":profile start {nome_arquivo}\""
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Salvar como"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Salvar as altera踥es em \"%s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "(Sem t癃ulo)"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Altera踥es no buffer \"%s\" n緌 foram gravadas"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Aviso: Entrada inesperada em outro buffer (verifique os autocomandos)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: S� h� um arquivo para editar"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Imposs癉el ir antes do primeiro arquivo"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Imposs癉el ir al幦 do �ltimo arquivo"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: compilador n緌 suportado: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Procurando por \"%s\" em \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Procurando por \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "n緌 encontrado em 'runtimepath': \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Executar script do Vim"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Imposs癉el executar um diret鏎io: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "n緌 foi poss癉el executar \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "linha %<PRId64>: n緌 foi poss癉el executar \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "executando \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "linha %<PRId64>: executando \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "fim da execu誽o de %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "argumento --cmd"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "argumento -c"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "vari嫛el de ambiente"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "tratador de erro"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Aviso: Separador de linha incorreto; ^M pode estar faltando"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding usado fora de um script"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish usado fora de um script"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Idioma atual para %s: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Imposs癉el definir idioma como \"%s\""
-
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: O destino coincide com a origem"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 linha movida"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> linhas movidas"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> linhas filtradas"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Os autocomandos *Filter* n緌 devem modificar o buffer atual"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Altera踥es n緌 gravadas]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s na linha: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: H� erros demais; abandonando a leitura do arquivo"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Lendo arquivo viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " marcas"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " arquivos antigos"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " FALHOU"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: O arquivo viminfo n緌 pode ser escrito: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: N緌 � poss癉el gravar o arquivo viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Gravando arquivo viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Este arquivo viminfo foi gerado pelo Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -954,38 +1133,47 @@ msgstr ""
 "# Voc� pode edit�-lo se for cuidadoso!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valor de 'encoding' quando este arquivo foi escrito\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Caractere inicial inv嫮ido"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Gravar arquivo parcial?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Use ! para gravar o buffer apenas parcialmente"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Sobrescrever arquivo existente \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "O arquivo de troca \"%s\" existe. Sobrescrev�-lo?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Arquivo de troca existe: %s (:silent! para for蓷r)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Sem nome de arquivo para o buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Arquivo n緌 gravado: grava誽o desativada pela op誽o 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -994,6 +1182,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" est� com a op誽o 'readonly' (somente-leitura) ativada.\n"
 "Voc� deseja gravar assim mesmo?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1004,65 +1193,84 @@ msgstr ""
 "Ainda pode ser poss癉el gravar no arquivo.\n"
 "Voc� deseja tentar?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" � somente-leitura (adicione ! para for蓷r)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Editar arquivo"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Algum autocomando inesperadamente apagou o buffer %s rec幦-criado"
+msgstr ""
+"E143: Algum autocomando inesperadamente apagou o buffer %s rec幦-criado"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: argumento n緌-num廨ico passado a :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Comandos do shell n緌 s緌 permitidos no rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Express髊s regulares n緌 podem ser delimitadas por letras"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "substituir por %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interrompido) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 correspond瘽cia"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 substitui誽o"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> correspond瘽cias"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> substitui踥es"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " em 1 linha"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " em %<PRId64> linhas"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global n緌 pode ser executado recursivamente"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Express緌 regular faltando no comando :global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Padr緌 encontrado em toda linha: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Padr緌 n緌 encontrado"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1072,136 +1280,334 @@ msgstr ""
 "# 犋tima string de substitui誽o:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: N緌 entre em p滱ico!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Desculpe, nenhuma ajuda para %s em '%s'"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Desculpe, nenhuma ajuda para %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Desculpe, arquivo de ajuda \"%s\" n緌 encontrado"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: N緌 � um diret鏎io: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: N緌 foi poss癉el abrir %s para escrita"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: N緌 foi poss癉el abrir %s para leitura"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Mistura de codifica踥es nos arquivos de ajuda na l璯gua: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Marcador duplicado \"%s\" no arquivo %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Subcomando sign desconhecido: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Nome do sinal faltando"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Muitos sinais definidos"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Texto de sinal inv嫮ido: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Sinal desconhecido: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: N�mero do sinal faltando"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Nome de buffer inv嫮ido: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ID de sinal inv嫮ido: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (N鬃 ENCONTRADO)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (n緌 suportado)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Exclu獮o]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Entrando modo de depura誽o.  Digite \"cont\" para continuar."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "linha %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmdo: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Ponto de interrup誽o em \"%s%s\", linha %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Ponto de interrup誽o n緌 encontrado: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Nenhum ponto de interrup誽o definido"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  linha %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Primeiro digite \":profile start {nome_arquivo}\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Salvar as altera踥es em \"%s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "(Sem t癃ulo)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Altera踥es no buffer \"%s\" n緌 foram gravadas"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Aviso: Entrada inesperada em outro buffer (verifique os autocomandos)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: S� h� um arquivo para editar"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Imposs癉el ir antes do primeiro arquivo"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Imposs癉el ir al幦 do �ltimo arquivo"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: compilador n緌 suportado: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Procurando por \"%s\" em \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Procurando por \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "n緌 encontrado em 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Imposs癉el executar um diret鏎io: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "n緌 foi poss癉el executar \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "linha %<PRId64>: n緌 foi poss癉el executar \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "executando \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "linha %<PRId64>: executando \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "fim da execu誽o de %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argumento --cmd"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "argumento -c"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "vari嫛el de ambiente"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "tratador de erro"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Aviso: Separador de linha incorreto; ^M pode estar faltando"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding usado fora de um script"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish usado fora de um script"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma atual para %s: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Imposs癉el definir idioma como \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Entrando no modo Ex.  Digite \"visual\" para ir para o modo Normal."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Fim do arquivo"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Comando recursivo demais"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Exce誽o n緌 interceptada: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Fim do arquivo executado"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Fim da fun誽o"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Uso amb璲uo de comando definido pelo usu嫫io"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: N緌 � um comando do editor"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Intervalo com limites invertidos"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "O intervalo dado est� com os limites invertidos. OK para reverter"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Use w ou w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Desculpe, esse comando n緌 est� dispon癉el nesta vers緌"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: S� � permitido um nome de arquivo"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "Ainda h� 1 arquivo para editar.  Sair mesmo assim?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "H� mais %d arquivos para editar.  Sair mesmo assim?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: Mais 1 arquivo para editar"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: Mais %<PRId64> arquivos para editar"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Comando j� existe; adicione ! para substitu�-lo"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1209,283 +1615,344 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nome        Args Intrv Complet.  Defini誽o"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Nenhum comando definido pelo usu嫫io foi encontrado"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nenhum atributo foi especificado"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: N�mero inv嫮ido de argumentos"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Quantificador n緌 pode ser especificado duas vezes"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Valor padr緌 inv嫮ido para o quantificador"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argumento necess嫫io para -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Atributo inv嫮ido: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Nome de comando inv嫮ido"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: Comandos definidos pelo usu嫫io devem come蓷r com letra mai�scula"
+msgstr ""
+"E183: Comandos definidos pelo usu嫫io devem come蓷r com letra mai�scula"
+
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Uso amb璲uo de comando definido pelo usu嫫io"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: N緌 existe tal comando definido pelo usu嫫io: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Valor inv嫮ido para -complete: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: Argumento s� � permitido para completa誽o personalizada"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Completa誽o autom嫢ica requer fun誽o como argumento"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
-
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Esquema de cores %s n緌 encontrado"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Sauda踥es, usu嫫io do Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: N緌 � poss癉el fechar a �ltima aba"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "J� h� apenas uma aba"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Editar arquivo em nova janela"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Aba %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Sem arquivo de troca"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Adicionar arquivo"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: Imposs癉el mudar de diret鏎io, o buffer foi alterado (adicione ! para for蓷r)"
+msgstr ""
+"E747: Imposs癉el mudar de diret鏎io, o buffer foi alterado (adicione ! para "
+"for蓷r)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: N緌 h� diret鏎io anterior"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Desconhecido"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize requer dois argumentos num廨icos"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Posi誽o da janela: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: A obten誽o da posi誽o da janela n緌 foi implementada para esta plataforma"
+msgstr ""
+"E188: A obten誽o da posi誽o da janela n緌 foi implementada para esta "
+"plataforma"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos requer dois argumentos num廨icos"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Salvar redirecionamento"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Salvar vis緌 atual"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Salvar sess緌"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Salvar configura踥es"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Diret鏎io n緌 pode ser criado: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existe (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" n緌 pode ser aberto para escrita"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumento deve ser uma letra ou aspa (` ou ')"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Recurs緌 excessiva de :normal"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< n緌 est� dispon癉el sem o recurso +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Sem nome de arquivo alternativo para substituir '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: nenhum nome de arquivo de autocomandos para substituir \"<afile>\""
+msgstr ""
+"E495: nenhum nome de arquivo de autocomandos para substituir \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: nenhum n�mero de buffer de autocomandos para substituir \"<abuf>\""
+msgstr ""
+"E496: nenhum n�mero de buffer de autocomandos para substituir \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: nenhum crit廨io de autocomando para substituir \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: nenhum nome de arquivo :source para substituir \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: nenhum nome de arquivo :source para substituir \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Nome de arquivo vazio para '%' ou '#' s� funciona com \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Express緌 resulta em string vazia"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: O arquivo viminfo n緌 pode ser aberto para leitura"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Sem suporte a d璲rafos nesta vers緌"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: N緌 � poss癉el lan蓷r exce踥es com o prefixo 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Exce誽o lan蓷da: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Exce誽o conclu獮a: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Exce誽o descartada: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, linha %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Exce誽o interceptada: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s tornado(s) pendente(s)"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s continuado(s)"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s descartado(s)"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Exce誽o"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Erro e interrup誽o"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrup誽o"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if aninhado demais"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif sem :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else sem :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif sem :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: mais de um :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif depois de :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for aninhados demais"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue sem :while ou :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break sem :while ou :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor usado com :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile usado com :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try aninhado demais"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch sem :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch depois de :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally sem :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: mais de um :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry sem :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction fora de uma fun誽o"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: N緌 � poss癉el editar outro buffer agora"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: N緌 � permitido mudar as informa踥es do buffer agora"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "marcador"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipo arquivo\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "op誽o 'history' vale zero"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1494,221 +1961,303 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hist鏎ico de %s (mais recente primeiro):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Linha de comando"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Express髊s de busca"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Express緌"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Linhas de entrada"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar al幦 do final do comando"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: A janela ou buffer ativo foi apagado"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Caminho inv嫮ido: '**[n�mero]' deve estar no final do caminho ou "
+"seguido de '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Diret鏎io \"%s\" n緌 encontrado em 'cdpath'"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Arquivo \"%s\" n緌 encontrado em 'path'"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Mais nenhum diret鏎io \"%s\" encontrado em 'cdpath'"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Mais nenhum arquivo \"%s\" encontrado em 'path'"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Autocomandos alteraram o buffer ou o nome do buffer"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nome de arquivo inv嫮ido"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "� um diret鏎io"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "n緌 � um arquivo"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "� um dispositivo (desativado pela op誽o 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Novo arquivo]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Novo DIRET紑IO]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Arquivo muito grande]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Permiss緌 negada]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Autocomandos *ReadPre tornaram o arquivo ileg癉el"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Os autocomandos *ReadPre n緌 devem alterar o buffer atual"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Lendo da entrada padr緌...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Lendo da entrada padr緌..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: A convers緌 tornou o arquivo ileg癉el!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[dispositivo de caractere]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[S/L]"
-
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR faltando]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[linhas longas divididas]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[N鬃 convertido]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[convertido]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[criptografado]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[ERRO DE CONVERS鬃 na linha %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BYTE INV簇IDO na linha %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERROS DE LEITURA]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "N緌 foi poss癉el encontrar um arquivo tempor嫫io para a convers緌"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Convers緌 com 'charconvert' falhou"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "n緌 foi poss癉el ler o resultado de 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Nenhum comando autom嫢ico correspondente para acwrite buffer"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Os autocomandos apagaram ou descarregaram o buffer a ser gravado"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autocomando alterou n�mero de linhas de maneira inesperada"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans n緌 permite grava誽o de buffers n緌 modificados"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Grava誽o parcial n緌 � permitida em buffers do NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "n緌 � um arquivo ou dispositivo com permiss緌 de escrita"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "escrita em dispositivo desativada pela op誽o 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "� somente-leitura (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Imposs癉el gravar arquivo de backup (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Erro de fechamento no arquivo de backup (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Imposs癉el ler o arquivo para backup (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Imposs癉el criar arquivo de backup (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Imposs癉el fazer o backup (adicione ! para for蓷r)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: O resource fork seria perdido (adicione ! para for蓷r)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: N緌 foi poss癉el encontrar arquivo tempor嫫io para escrita"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Imposs癉el converter (adicione ! para gravar sem converter)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Imposs癉el abrir liga誽o para escrita"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Imposs癉el abrir arquivo para escrita"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync falhou"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Falha no fechamento do arquivo"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: erro de grava誽o, convers緌 falhou (torne 'fenc' vazio para for蓷r)"
+msgstr ""
+"E513: erro de grava誽o, convers緌 falhou (torne 'fenc' vazio para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
-msgid "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: erro de grava誽o, convers緌 falhou na linha %<PRId64> (deixe 'fenc' vazio para for蓷r)"
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: erro de grava誽o, convers緌 falhou na linha %<PRId64> (deixe 'fenc' "
+"vazio para for蓷r)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: erro de grava誽o (sistema de arquivos cheio?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERRO DE CONVERS鬃"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr "na linha %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositivo]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Novo]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " adicionado(s)"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [g]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " gravado(s)"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: imposs癉el salvar o arquivo original"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: imposs癉el criar arquivo original vazio"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Imposs癉el excluir arquivo de backup"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1716,103 +2265,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AVISO: O arquivo original pode ter sido perdido ou danificado\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "n緌 saia do editor at� que o arquivo tenha sido gravado com sucesso!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[formato dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[formato mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[formato unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 linha, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> linhas, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 caractere"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> caracteres"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[sem fim de linha]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[犋tima linha incompleta]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "AVISO: O arquivo foi alterado desde que foi carregado!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Voc� realmente deseja grav�-lo"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Erro ao gravar \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Erro ao fechar \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Erro ao ler \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: O autocomando FileChangedShell apagou o buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Arquivo \"%s\" n緌 est� mais dispon癉el"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
-msgid "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as well"
-msgstr "W12: Aviso: O arquivo \"%s\" foi alterado e o buffer tamb幦 foi alterado no Vim!"
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Aviso: O arquivo \"%s\" foi alterado e o buffer tamb幦 foi alterado no "
+"Vim!"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Veja \":help W12\" para mais informa踥es."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Aviso: O arquivo \"%s\" foi alterado desde o in獳io da edi誽o!"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Veja \":help W11\" para mais informa踥es."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: Aviso: O modo do arquivo \"%s\" foi alterado desde o in獳io da edi誽o!"
+msgstr ""
+"W16: Aviso: O modo do arquivo \"%s\" foi alterado desde o in獳io da edi誽o!"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Veja \":help W16\" para mais informa踥es."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Aviso: O arquivo \"%s\" foi criado ap鏀 o in獳io da edi誽o!"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1820,39 +2403,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Carregar arquivo"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: N緌 foi poss癉el preparar \"%s\" para ser recarregado"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: N緌 foi poss癉el recarregar \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Exclu獮o--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "removendo automaticamente o autocomando: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Grupo inexistente: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Caractere inv嫮ido ap鏀 *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Evento inexistente: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Grupo ou evento inexistente: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1860,533 +2452,768 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autocomandos ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: n�mero inv嫮ido de buffer "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: N緌 � poss癉el executar autocomandos para TODOS os eventos"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Nenhum autocomando coincidente"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocomandos aninhados demais"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "Comandos autom嫢icos %s para \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Executando %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocomando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { faltando."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } faltando."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Nenhuma dobra encontrada"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Imposs癉el criar dobra com a configura誽o atual de 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Imposs癉el excluir dobra com a configura誽o atual de 'foldmethod'"
+msgstr ""
+"E351: Imposs癉el excluir dobra com a configura誽o atual de 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld linhas dobradas "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Adi誽o a um buffer j� lido"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: associa誽o recursiva"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: j� existe uma abrevia誽o global para %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: j� existe uma associa誽o global para %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: j� existe uma abrevia誽o para %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: j� existe uma associa誽o para %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Nenhuma abrevia誽o encontrada"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Nenhuma associa誽o encontrada"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Modo inv嫮ido"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<imposs癉el abrir> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Sem linhas no buffer--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: imposs癉el obter fonte %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Comando cancelado"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: imposs癉el voltar ao diret鏎io atual"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumento requerido"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Caminho:"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ deve ser seguido de /, ? ou &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Inv嫮ido na janela da linha de comando; <CR> executa, CTRL-C sai"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Comando n緌 permitido no exrc/vimrc do diret鏎io atual ou num arquivo "
+"de marcadores"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: imposs癉el obter diret鏎io atual"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif faltando"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry faltando"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile faltando"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor faltando"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile sem :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor sem :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Arquivo existe (adicione ! para for蓷r)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Comando falhou"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Erro interno"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Interrompido"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Endere蔞 inv嫮ido"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Argumento inv嫮ido"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Di嫮ogo do Vim"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Argumento inv嫮ido: %s"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Widget barra de rolagem: imposs癉el obter geometria do pixmap 'thumb'"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Express緌 inv嫮ida: %s"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Imposs癉el criar BalloonEval com mensagem E callback"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Intervalo inv嫮ido"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: N緌 � poss癉el iniciar a interface gr塻ica"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Comando inv嫮ido"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Imposs癉el ler de \"%s\""
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" � um diret鏎io"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Imposs癉el iniciar a interface gr塻ica, nenhuma fonte v嫮ida encontrada"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Tamanho de rolagem inv嫮ido"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: Valor inv嫮ido para 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Valor inv嫮ido para 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1024
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Imposs癉el alocar cor %s"
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Chamada � biblioteca falhou para \"%s()\""
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Nenhum resultado sob o cursor; procurando pr闛imo"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Marca tem n�mero de linha inv嫮ido"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Di嫮ogo do Vim..."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Marca n緌 definida"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Imposs癉el fazer mudan蓷s, 'modifiable' est� desativado"
+
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Scripts excessivamente aninhados"
+
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Nenhum arquivo alternativo"
+
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Abrevia誽o inexistente"
+
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: '!' n緌 permitido"
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
-"&Sim\n"
-"&N緌\n"
-"&Cancelar"
+"E25: Interface gr塻ica n緌 pode ser usada, n緌 foi ativada na compila誽o"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_M彋odos de entrada"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: N緌 existe grupo de destaque com tal nome: %s"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Procurar e substituir..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Nenhum texto foi inserido ainda"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Procurar..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Nenhuma linha de comando anterior"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Localizar:"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Associa誽o inexistente"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Substituir por:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Nenhuma correspond瘽cia"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Coincidir palavra inteira"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Nenhuma correspond瘽cia: %s"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Diferenciar mai�sculas/min�sculas"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Nenhum nome de arquivo"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Dire誽o"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Nenhuma express緌 regular de substitui誽o anterior"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Acima"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Nenhum comando anterior"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Abaixo"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Nenhuma express緌 regular anterior"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Localizar pr闛ima"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Intervalos n緌 s緌 permitidos"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Substituir"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: N緌 h� espa蔞 suficiente"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Substituir todas"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Imposs癉el criar arquivo %s"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Recebido um pedido \"die\" do gerenciador de sess緌\n"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Imposs癉el obter nome do arquivo tempor嫫io"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Imposs癉el abrir arquivo %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Nova aba"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Imposs癉el ler arquivo %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Abrir aba..."
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Altera踥es n緌 foram gravadas (adicione ! para for蓷r)"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Janela principal destru獮a inesperadamente\n"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Altera踥es n緌 gravadas]\n"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selecionar fonte"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Argumento nulo"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtrar"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: N�mero era esperado"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cancelar"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Imposs癉el abrir o arquivo de erros %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Diret鏎ios"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Mem鏎ia esgotada!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Padr緌 n緌 encontrado"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "A&juda"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Padr緌 n緌 encontrado: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Arquivos"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argumento deve ser positivo"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Imposs癉el voltar ao diret鏎io anterior"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Sele誽o"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Nenhum erro"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Localizar &pr闛ima"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Nenhuma lista de locais"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Substituir"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: String de busca danificada"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Substituir &todas"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Aut獽ato de express緌 regular corrompido"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Desfazer"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: op誽o 'readonly' est� definida (adicione ! para for蓷r)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Imposs癉el encontrar janela de t癃ulo \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Imposs癉el alterar vari嫛el somente-leitura \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argumento n緌 suportado: \"-%s\"; Use a vers緌 OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: N緌 � poss癉el definir a vari嫛el na caixa de areia: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Imposs癉el abrir janela dentro de aplica誽o MDI"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Erro ao ler arquivo de erros"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "Fechar aba"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Isso n緌 � permitido na caixa de areia"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Abrir aba..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Isso n緌 � permitido aqui"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Localizar cadeia de caracteres (use '\\\\' para procurar por '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Configura誽o do modo de tela n緌 � suportada"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Localizar e Substituir (use '\\\\' para procurar por '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Tamanho de rolagem inv嫮ido"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "N緌 usado"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: Op誽o 'shell' est� vazia"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Diret鏎io\t*.nada\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: N緌 foi poss癉el ler os dados dos s璥bolos!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: Imposs癉el alocar entrada do mapa de cores; algumas cores podem estar erradas"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Erro ao fechar o arquivo de troca"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Faltam fontes para os seguintes conjuntos de caracteres no conjunto de fontes %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: pilha de marcadores vazia"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nome do conjunto de fontes: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Comando complexo demais"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Fonte '%s' n緌 � de largura fixa"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Nome longo demais"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Nome do conjunto de fontes: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Muitos ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Fonte0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Muitos nomes de arquivos"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Fonte1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Caracteres em excesso no final da linha"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "O tamanho da Fonte%<PRId64> n緌 � o dobro do da Fonte0\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Marca desconhecida"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Tamanho da Fonte0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Imposs癉el expandir os caracteres-curinga"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tamanho da Fonte1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' n緌 pode ser menor que 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' n緌 pode ser menor que 'winminwidth'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Especifica誽o de fonte inv嫮ida"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Erro na escrita"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Quantificador nulo"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Dispensar"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> usado fora de um script"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "nenhuma coincid瘽cia exata"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Erro interno: %s"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Seletor de fontes"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: padr緌 usa mais mem鏎ia que 'maxmempattern'"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: buffer vazio"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Mostrar tamanho em pontos"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Padr緌 de busca ou delimitador inv嫮ido"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codifica誽o:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: O arquivo est� carregado em outro buffer"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Fonte:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Op誽o '%s' n緌 est� definida"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Estilo:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Nome de registrador inv嫮ido: '%s'"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamanho:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "busca atingiu TOPO; continuando do FIM"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERRO no aut獽ato Hangul"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "busca atingiu FIM; continuando do TOPO"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Dois-pontos faltando"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Elemento inv嫮ido"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: era esperado um algarismo"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "P墔ina %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Sem texto para imprimir"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Imprimindo p墔ina %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " C鏕ia %d de %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Impresso: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Impress緌 cancelada"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Erro ao escrever no arquivo PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Imposs癉el abrir arquivo \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Imposs癉el ler o arquivo de recursos de PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: arquivo \"%s\" n緌 � um arquivo de recursos de PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: arquivo \"%s\" n緌 � um arquivo de recursos de PostScript suportado"
+msgstr ""
+"E619: arquivo \"%s\" n緌 � um arquivo de recursos de PostScript suportado"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: vers緌 errada do arquivo de recursos \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: Codifica誽o multi-byte incompat癉el com o conjunto de caracteres."
+msgstr ""
+"E673: Codifica誽o multi-byte incompat癉el com o conjunto de caracteres."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: 'printmbcharset' n緌 pode estar vazio com codifica踥es multi-byte."
+msgstr ""
+"E674: 'printmbcharset' n緌 pode estar vazio com codifica踥es multi-byte."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Nenhuma fonte padr緌 especificada para impress緌 em multi-byte."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Imposs癉el abrir arquivo PostScript para sa獮a"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Imposs癉el abrir arquivo \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Arquivo de recursos de PostScript \"prolog.ps\" n緌 encontrado"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Arquivo de recursos de PostScript \"cidfont.ps\" n緌 encontrado"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Arquivo de recursos de PostScript \"%s.ps\" n緌 encontrado"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Imposs癉el converter para a codifica誽o \"%s\" para impress緌"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Enviando � impressora..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: N緌 foi poss癉el imprimir o arquivo PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Trabalho de impress緌 enviado."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Adicionar novo banco de dados"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Procurar por um padr緌"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Mostrar esta mensagem"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Terminar uma conex緌"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reinicializar todas as conex髊s"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Mostrar conex髊s"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Forma de uso: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Este comando cscope n緌 suporta a divis緌 da janela.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Forma de uso: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: marcador n緌 encontrado"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: erro em stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: erro em stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s n緌 � um diret鏎io ou um banco de dados v嫮ido do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Adicionado banco de dados do cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: erro ao ler a conex緌 %<PRId64> do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: tipo desconhecido de busca do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: N緌 foi poss癉el criar os pipes para comunica誽o com o cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: N緌 foi poss癉el fazer a bifurca誽o de processo para o cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "a execu誽o do cscope em cs_create_connection falhou"
+
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "a execu誽o do cscope em cs_create_connection falhou"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen para to_fp falhou"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen para fr_fp falhou"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: N緌 foi poss癉el invocar o processo do cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: n緌 h� conex髊s com o cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: marca %c inv嫮ida para %c em 'cscopequickfix'"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: nenhum resultado para a busca cscope %s de %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "comandos do cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Forma de uso: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2396,7 +3223,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: Procurar fun踥es que chamam esta fun誽o\n"
@@ -2408,32 +3235,31 @@ msgstr ""
 "       s: Procurar este s璥bolo do C\n"
 "       t: Procurar atribui踥es para isto\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: imposs癉el abrir banco de dados do cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: imposs癉el obter informa踥es do banco de dados do cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: banco de dados do cscope repetido; n緌 foi adicionado"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: conex緌 %s com o cscope n緌 encontrada"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "conex緌 %s com o cscope fechada"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: erro fatal em cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Tag do cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2441,375 +3267,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   linha"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "arquivo / contexto / linha\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Erro do cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Todos os bancos de dados do cscope redefinidos"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "nenhuma conex緌 ao cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    nome do banco de dados              adicionar caminho\n"
 
-msgid "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded."
-msgstr "E815: Desculpe, este comando est� desativado. As bibliotecas do MzScheme n緌 puderam ser carregadas."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "express緌 inv嫮ida"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "express髊s desativadas na compila誽o"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "op誽o oculta"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "op誽o desconhecida"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "n�mero da janela fora dos limites"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "imposs癉el abrir buffer"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "imposs癉el salvar informa踥es para desfazer"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "imposs癉el excluir linha"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "imposs癉el substituir linha"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "imposs癉el inserir linha"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "a cadeia n緌 pode conter quebras de linha"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Erro do Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Erro do Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer inv嫮ido"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "janela inv嫮ida"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "n�mero de linha fora dos limites"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "n緌 permitido na caixa de areia do Vim"
-
-msgid "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded."
-msgstr "E263: Desculpe, este comando est� desativado. A biblioteca do Python n緌 p瀺e ser carregada."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: N緌 � poss癉el invocar o Python recursivamente"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "imposs癉el excluir os atributos do OutputObject"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "'softspace' deve ser um inteiro"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "atributo inv嫮ido"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() requer uma lista de cadeias de caracteres"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Erro ao inicializar objetos de E/S"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "tentativa de refer瘽cia a buffer apagado"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "n�mero de linha fora dos limites"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objeto buffer (apagado) em %p>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "nome de marca inv嫮ido"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "buffer inexistente"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "tentativa de refer瘽cia a janela exclu獮a"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atributo somente-leitura"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "cursor posicionado fora do buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<objeto janela (apagado) em %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<objeto janela (desconhecido) em %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<janela %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "janela inexistente"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ deve ser uma inst滱cia de String"
-
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: Desculpe, este comando est� desativado. A biblioteca do Ruby n緌 p瀺e ser carregada."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: \"return\" inesperado"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: \"next\" inesperado"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: \"break\" inesperado"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: \"retry\" fora de bloco \"rescue\""
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: exce誽o n緌 tratada"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: status %d de longjmp desconhecido"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Alternar implementa誽o/defini誽o"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Mostrar classe base de"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Mostrar fun誽o membro sobrescrita"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Recuperar do arquivo"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Recuperar do projeto"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Recuperar de todos os projetos"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Recuperar"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Mostrar c鏚igo de"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Procurar s璥bolo"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Navegador de classe"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Mostrar classe na hierarquia"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Mostrar classe em hierarquia restrita"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref refere-se a"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referido por"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref tem um"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref usado por"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Mostrar docum. de"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Gerar docum. para"
-
-msgid "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).\n"
-msgstr "N緌 foi poss癉el conectar-se ao SNiFF+. Verifique o ambiente (sniffemacs precisa ser encontrado no $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Erro durante a leitura. Desconectado"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ est� atualmente "
-
-msgid "not "
-msgstr "des"
-
-msgid "connected"
-msgstr "conectado"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Pedido do SNiFF+ desconhecido: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Erro ao conectar-se ao SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ desconectado"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: N緌 � um buffer do SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Erro durante a grava誽o. Desconectado"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "n�mero inv嫮ido de buffer"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "ainda n緌 implementado"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "n緌 foi poss癉el redefinir a(s) linha(s)"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "marca n緌 definida"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "linha %d coluna %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "imposs癉el inserir/adicionar linha"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "op誽o desconhecida: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "op誽o do Vim desconhecida"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "interrompido pelo teclado"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "erro do vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "imposs癉el criar comando de buffer/janela: o objeto est� sendo exclu獮o"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "n緌 foi poss癉el registrar o comando de callback: o buffer/janela j� est� sendo exclu獮o"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E280: ERRO FATAL DO TCL: reflist corrompida!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "n緌 foi poss癉el registrar o comando de callback: refer瘽cia a buffer/janela n緌 encontrada"
-
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: Desculpe, este comando est� desativado. A biblioteca do Tcl n緌 p瀺e ser carregada."
-
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: ERRO DO TCL: c鏚igo de sa獮a n緌 � int!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: c鏚igo de sa獮a %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "n緌 foi poss癉el obter a linha"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "N緌 foi poss癉el registrar um nome para o servidor de comandos"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Falha ao enviar comando ao programa de destino"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Foi usada uma id de servidor inv嫮ida: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: Propriedade de registro de inst滱cia do VIM malformada encontrada e exclu獮a!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Argumento de op誽o desconhecido"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Argumentos de edi誽o em excesso"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argumento faltando ap鏀"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Lixo ap鏀 argumento de op誽o"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Demasiados argumentos \"+comando\", \"-c comando\" ou \"--cmd comando\""
+msgstr ""
+"Demasiados argumentos \"+comando\", \"-c comando\" ou \"--cmd comando\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argumento inv嫮ido para"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d arquivos para editar\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Este Vim n緌 foi compilado com o recurso diff."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' n緌 pode ser usado: n緌 foi ativado na compila誽o\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Tentando abrir novamente arquivo de script: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Imposs癉el abrir para leitura: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Imposs癉el abrir para transcri誽o do script: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Erro: N緌 foi poss癉el iniciar o gvim a partir do NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Aviso: Sa獮a n緌 � um terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Aviso: Entrada n緌 � de um terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "linha de comando pr�-vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Imposs癉el ler de \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2817,18 +3356,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mais informa踥es com: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[arquivo ..]    abrir o(s) arquivo(s) especificado(s)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               ler texto a partir da entrada padr緌"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t marcador     editar arquivo onde o marcador � definido"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [arq.erro]   editar arquivo e abrir no primeiro erro"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2838,9 +3382,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argumentos] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2848,13 +3394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ou:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Se a caixa � ignorada, insira / antes da op誽o para torn�-la mai�scula"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2864,326 +3404,195 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentos:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tApenas nomes de arquivo depois daqui"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tN緌 expandir caracteres-curinga"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistrar o gvim para o OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tDesregistrar o gvim para o OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tExecutar a interface gr塻ica (como \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  ou  --nofork\tPrimeiro plano: N緌 separar a interface gr塻ica do terminal"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tModo Vi (como \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tModo Ex (como \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tModo silencioso ou \"batch\" (apenas para \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tModo diff (como \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tModo f塶il (como \"evim\", o Vim n緌 modal)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tmodo somente-leitura (como \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tmodo restrito (como \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tN緌 permitir altera踥es (grava誽o de arquivos)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tN緌 permitir altera踥es no texto"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tModo bin嫫io"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tModo Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tCompat癉el com o Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tN緌 totalmente compat癉el com o Vi: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][arq]\t\tDetalhado [n癉el N] [gravar mensagens em 'arq']"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tModo de depura誽o (debug)"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tN緌 usar arquivo de troca, apenas a mem鏎ia"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tListar arquivos de troca e sair"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (nome de arquivo)\tRecuperar sess緌 perdida"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tMesmo que -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tN緌 usar newcli para abrir janela"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <dispositivo>\tUsar <dispositivo> para E/S"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tiniciar no modo 臆abe"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tIniciar no modo Hebraico"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tIniciar no modo Farsi (persa)"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tDefinir tipo de terminal como <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUsar <vimrc> em vez de qualquer outro .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsar <gvimrc> em vez de qualquer outro .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tN緌 carregar scripts de plugins"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tAbrir N abas (padr緌: uma para cada arquivo)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tAbrir N janelas (padr緌: uma para cada arquivo)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tComo -o, mas dividindo verticalmente"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tAbrir no final do arquivo"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<n�m.l>\t\tCome蓷r na linha <n�m.l>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <comando>\tExecutar <comando> antes de carregar qualquer vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <comando>\t\tExecutar <comando> depois de carregar o primeiro arquivo"
+msgstr ""
+"-c <comando>\t\tExecutar <comando> depois de carregar o primeiro arquivo"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sess緌>\t\tExecutar o arquivo <sess緌> depois de carregar o\n"
 "\t\t\tprimeiro arquivo"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <script>\t\tLer comandos do modo Normal do arquivo <script>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <script>\t\tAdicionar todos os comandos digitados ao arquivo <script>"
+msgstr ""
+"-w <script>\t\tAdicionar todos os comandos digitados ao arquivo <script>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <script>\t\tGravar todos os comandos digitados no arquivo <script>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEditar arquivos criptografados"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tConectar o vim a este servidor X espec璗ico"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tN緌 conectar ao servidor X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <arquivos>\tEditar <arquivos> num servidor Vim se poss癉el"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se n緌 houver servidor"
-
-msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <arqs.>    Como --remote, mas esperar a edi誽o dos arquivos"
-
-msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se n緌 houver servidor"
-
-msgid "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr "--remote-tab[-wait][-silent] <arqs.>  Como --remote, mas com uma aba por arquivo"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <teclas>   Enviar <teclas> para um servidor Vim e sair"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\tAvaliar <expr> num servidor Vim e exibir o resultado"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tListar servidores Vim dispon癉eis e sair"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nome>\tEnviar para/tornar-se o servidor Vim <nome>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <arq.>\tGravar mensagens de cronometragem da inicializa誽o para <arquivo>"
+msgstr ""
+"--startuptime <arq.>\tGravar mensagens de cronometragem da inicializa誽o "
+"para <arquivo>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsar <viminfo> em vez do .viminfo normal"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  ou  --help\tImprimir a ajuda (esta mensagem) e sair"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tImprimir informa踥es da vers緌 e sair"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tExecutar vim em <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tIniciar vim iconizado"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nome>\t\tUsar recurso como se o vim fosse <nome>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (N緌 implementado)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <cor>\tUsar <cor> para o fundo (abrev.: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <cor>\tUsar <cor> para texto normal (abrev.: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <fonte>\tUsar <fonte> para texto normal (abrev.: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <fonte>\tUsar <fonte> para texto em negrito"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <fonte>\tUsar <fonte> para texto em it嫮ico"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tUsar <geom> como geometria inicial (abrev.: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <larg.>\tUsar <larg.> como largura da borda (abrev.: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <larg.>  Usar <larg.> como largura da barra de rolagem (abrev.: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <altura>\tUsar <altura> para a barra de menus (abrev.: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tUsar v獮eo reverso (abrev.: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tN緌 usar v獮eo reverso (abrev.: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <recurso>\tDefinir o recurso especificado"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 RISC OS):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <n�mero>\tLargura inicial da janela, em colunas"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <n�mero>\tAltura inicial da janela, em linhas"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tExecutar vim no <display> (alt.: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <papel>\tDefine um papel �nico para identificar a janela\n"
-"\t\t\tprincipal"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tAbrir o Vim dentro de outro widget do GTK"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <t癃ulo pai>\tAbrir o Vim dentro de uma aplica誽o-pai"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tAbrir o Vim dentro de outro widget win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "N緌 h� display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Envio falhou.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Envio falhou. Tentando executar localmente\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d de %d editados"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "N緌 h� display: Envio da express緌 falhou.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Envio da express緌 falhou.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nenhuma marca definida"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Nenhuma marca coincide com \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3192,6 +3601,7 @@ msgstr ""
 "marc linha col arquivo/texto"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3200,6 +3610,7 @@ msgstr ""
 "salto linha col arquivo/texto"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3207,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "alter. linha col texto"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3216,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "# Marcas nos arquivos:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3224,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista de saltos (mais recente primeiro):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3232,118 +3643,116 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hist鏎ico de marcas nos arquivos (mais recente primeiro):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' faltando"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: P墔ina de c鏚igos inv嫮ida"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: N緌 foi poss癉el definir os valores do contexto de entrada"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Falha ao criar o contexto de entrada"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Falha ao abrir o m彋odo de entrada"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Aviso: N緌 foi poss癉el definir o callback de destrui誽o do ME"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: o m彋odo de entrada n緌 suporta nenhum estilo"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: o m彋odo de entrada n緌 suporta meu tipo de pr�-edi誽o"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: o estilo over-the-spot requer um conjunto de fontes"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: Sua vers緌 do GTK+ � anterior � 1.2.3. A 嫫ea de status foi desativada"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: O Servidor de M彋odo de Entrada n緌 est� em execu誽o"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: o bloco n緌 estava travado"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Erro de posicionamento na leitura do arquivo de troca"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Erro de leitura no arquivo de troca"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Erro de posicionamento na escrita do arquivo de troca"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Erro de escrita no arquivo de troca"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Arquivo de troca j� existe (ataque de symlink?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: N緌 foi obtido o bloco n� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: N緌 foi obtido o bloco n� 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: N緌 foi obtido o bloco n� 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Oops, o arquivo de troca foi perdido!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: N緌 foi poss癉el renomear o arquivo de troca"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Imposs癉el abrir arquivo de troca para \"%s\", recupera誽o imposs癉el"
+msgstr ""
+"E303: Imposs癉el abrir arquivo de troca para \"%s\", recupera誽o imposs癉el"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): N緌 foi obtido o bloco 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Nenhum arquivo de troca encontrado para %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Insira o n�mero do arquivo de troca a usar (0 para sair): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Imposs癉el abrir %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Imposs癉el ler o bloco 0 de "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"Talvez nenhuma mudan蓷 tenha sido feita ou o Vim n緌 tenha atualizado o arquivo\n"
+"Talvez nenhuma mudan蓷 tenha sido feita ou o Vim n緌 tenha atualizado o "
+"arquivo\n"
 "de troca."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " n緌 pode ser usado com esta vers緌 do Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Use o Vim vers緌 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s n緌 se parece com um arquivo de troca do Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " n緌 pode ser usado neste computador.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "O arquivo foi criado em "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3351,64 +3760,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "ou o arquivo foi danificado."
 
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " foi danificado (o tamanho da p墔ina � menor que o valor m璯imo).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Usando arquivo de troca \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Arquivo original \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Aviso: O arquivo original pode ter sido alterado"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Imposs癉el ler o bloco 1 de %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???MUITAS LINHAS FALTANDO"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???N渧ERO DE LINHAS ERRADO"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOCO VAZIO"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???LINHAS FALTANDO"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID do bloco 1 est� errado (%s n緌 � um arquivo .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOCO FALTANDO"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? daqui at� ???FIM as linhas podem estar corrompidas"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? daqui at� ???FIM linhas podem ter sido inseridas/exclu獮as"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???FIM"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Recupera誽o interrompida"
 
-msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: Erros detectados durante a recupera誽o; procure por linhas come蓷ndo com ???"
+#: ../memline.c:1243
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Erros detectados durante a recupera誽o; procure por linhas come蓷ndo "
+"com ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Veja \":help E312\" para mais informa踥es."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Recupera誽o conclu獮a. Voc� deve verificar se est� tudo certo."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3416,50 +3847,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Voc� talvez queira salvar este arquivo com outro nome\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
-msgstr "e executar diff com o arquivo original para verificar se houve altera踥es)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr ""
+"e executar diff com o arquivo original para verificar se houve altera踥es)\n"
+
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
 
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Exclua o arquivo .swp em seguida.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Arquivos de troca encontrados:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   No diret鏎io atual:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Usando o nome especificado:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   No diret鏎io "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- nenhum --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "        pertence a: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "com data: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "       com data de: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [do Vim vers緌 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [n緌 se parece com um arquivo de troca do Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "   nome do arquivo: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3467,12 +3920,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        modificado: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "SIM"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "n緌"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3480,9 +3936,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   nome de usu嫫io: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nome do host: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3490,6 +3948,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      nome do host: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3497,16 +3956,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ID do processo: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (ainda executando)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [n緌 pode ser usado com esta vers緌 do Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3514,75 +3968,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [n緌 pode ser usado neste computador]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [n緌 pode ser lido]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [n緌 pode ser aberto]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Imposs癉el preservar, n緌 h� um arquivo de troca"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Arquivo preservado"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Preserva誽o falhou"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: n�mero de linha inv嫮ido: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: linha %<PRId64> n緌 encontrada"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx deveria ser 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Foram atualizados blocos demais?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "bloco 1 apagado?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Linha %<PRId64> n緌 encontrada"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count � zero"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: n�mero da linha fora dos limites: %<PRId64> al幦 do fim"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: n�mero de linhas incorreto no bloco %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Aumenta o tamanho da pilha"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Links simb鏊icos c獳licos para \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATENЫO"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3590,38 +4066,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Foi encontrado um arquivo de troca de nome \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Ao abrir o arquivo \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      MAIS NOVO que o arquivo de troca!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Outro programa pode estar editando o mesmo arquivo.\n"
 "    Se for esse o caso, cuidado para n緌 acabar com duas\n"
 "    vers髊s do mesmo arquivo ao fazer altera踥es.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Saia do programa, ou continue com cuidado.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) Ocorreu um travamento numa sess緌 de edi誽o desse arquivo.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Se esse for o caso, use \":recover\" ou \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3629,9 +4111,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    para recuperar as altera踥es (veja \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Se voc� j� vez isso, exclua o arquivo de troca \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3639,18 +4123,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    para evitar esta mensagem.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "O arquivo de troca \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" j� existe!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATENЫO"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "O arquivo de troca j� existe!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3664,6 +4153,7 @@ msgstr ""
 "&Sair\n"
 "&Cancelar"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3679,34 +4169,56 @@ msgstr ""
 "&Sair\n"
 "&Cancelar"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Foram encontrados arquivos de troca demais"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Mem鏎ia esgotada!  (ao alocar %<PRIu64> bytes)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Parte do caminho do item do menu n緌 � um submenu"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menu s� existe em outro modo"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: N緌 h� o menu \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Menu com nome vazio"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Caminho do menu n緌 deve levar a um submenu"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Itens n緌 devem ser adicionados diretamente � barra de menus"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Um separador n緌 pode ser parte de um caminho de menu"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3714,60 +4226,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Destacar este menu"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Caminho de menu deve levar a um item de menu"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Menu n緌 encontrado: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menu n緌 definido para o modo %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: O caminho do menu deve levar a um submenu"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menu n緌 encontrado - verifique os nomes dos menus"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Erro detectado ao processar %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "linha %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nome de registrador inv嫮ido: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Tradutor das mensagens: Eduardo Dobay <edudobay@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interrup誽o: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Aperte ENTER ou digite um comando para continuar"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s, linha %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mais --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " ESPAシ/d/j: tela/p墔ina/linha abaixo, b/u/k: acima, q: sair "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Quest緌"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3775,6 +4300,17 @@ msgstr ""
 "&Sim\n"
 "&N緌"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Sim\n"
+"&N緌\n"
+"&Cancelar"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3788,257 +4324,176 @@ msgstr ""
 "&Descartar tudo\n"
 "&Cancelar"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Seletor de diret鏎io"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Salvar arquivo"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Abrir arquivo"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Desculpe, n緌 h� um seletor de arquivos no modo console"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Argumentos insuficientes para printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Era esperado um argumento Float para printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Argumentos demais para printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Aviso: Modificando um arquivo somente-leitura"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Digite um n�mero e <Enter> ou clique com o mouse (deixe em branco para cancelar): "
+msgstr ""
+"Digite um n�mero e <Enter> ou clique com o mouse (deixe em branco para "
+"cancelar): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Digite um n�mero e <Enter> (deixe em branco para cancelar): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 linha a mais"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 linha a menos"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> linhas a mais"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> linhas a menos"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interrompido)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: preservando arquivos...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Conclu獮o.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ERRO: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bytes] total alocado-liberado %<PRIu64>-%<PRIu64>, em uso %<PRIu64>, pico %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[total de chamadas] re/malloc() %<PRIu64>, free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: A linha est� tornando-se muito longa"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Erro interno: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Mem鏎ia esgotada!  (ao alocar %<PRIu64> bytes)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Chamando o shell para executar: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Dois-pontos faltando"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Modo de opera誽o inv嫮ido"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 'mouseshape' inv嫮ido"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: era esperado um algarismo"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Porcentagem inv嫮ida"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Insira a chave criptogr塻ica: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Insira a mesma chave novamente: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "As chaves n緌 coincidem!"
-
-#, c-format
-msgid "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'."
-msgstr "E343: Caminho inv嫮ido: '**[n�mero]' deve estar no final do caminho ou seguido de '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Diret鏎io \"%s\" n緌 encontrado em 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Arquivo \"%s\" n緌 encontrado em 'path'"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Mais nenhum diret鏎io \"%s\" encontrado em 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Mais nenhum arquivo \"%s\" encontrado em 'path'"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "N緌 foi poss癉el conectar-se ao Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "N緌 foi poss癉el conectar-se ao Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Modo de acesso errado para o arquivo de informa誽o de conex緌 do NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lido do socket do NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Conex緌 com o NetBeans perdida para o buffer %<PRId64>"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Nenhum identificador sob o cursor"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' est� vazio"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: O recurso eval n緌 est� dispon癉el"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Aviso: o terminal n緌 suporta destaque no modo visual"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Nenhuma cadeia de caracteres sob o cursor"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Imposs癉el eliminar dobras com o 'foldmethod' atual"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: lista de modifica踥es est� vazia"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: No in獳io da lista de modifica踥es"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: No final da lista de modifica踥es"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Digite  :quit<Enter>  para sair do Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 linha %sada 1 vez"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 linha %sada %d vezes"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> linhas %sadas 1 vez"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> linhas %sadas %d vezes"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> linhas para indentar... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 linha indentada "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> linhas indentadas "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Nenhum registrador foi anteriormente utilizado"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "imposs癉el copiar; excluir assim mesmo"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 linha alterada"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> linhas alteradas"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "liberando %<PRId64> linhas"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "bloco de uma linha copiado"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 linha copiada"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "bloco de %<PRId64> linhas copiado"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> linhas copiadas"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: N緌 h� nada no registrador %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4046,10 +4501,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registradores ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nome de registrador inv嫮ido"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4057,145 +4513,181 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registradores:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Registrador de tipo desconhecido %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> colunas; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selecionadas %s%<PRId64> de %<PRId64> linhas; %<PRId64> de %<PRId64> palavras; %<PRId64> de %<PRId64> bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selecionadas %s%<PRId64> de %<PRId64> linhas; %<PRId64> de %<PRId64> "
+"palavras; %<PRId64> de %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Selecionadas %s%<PRId64> de %<PRId64> linhas; %<PRId64> de %<PRId64> palavras; %<PRId64> de %<PRId64> caracteres; %<PRId64> de %<PRId64> bytes"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Selecionadas %s%<PRId64> de %<PRId64> linhas; %<PRId64> de %<PRId64> "
+"palavras; %<PRId64> de %<PRId64> caracteres; %<PRId64> de %<PRId64> bytes"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Coluna %s de %s; linha %<PRId64> de %<PRId64>; palavra %<PRId64> de %<PRId64>; byte %<PRId64> de %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Coluna %s de %s; linha %<PRId64> de %<PRId64>; palavra %<PRId64> de "
+"%<PRId64>; byte %<PRId64> de %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Coluna %s de %s; linha %<PRId64> de %<PRId64>; palavra %<PRId64> de %<PRId64>; caractere %<PRId64> de %<PRId64>; byte %<PRId64> de %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Coluna %s de %s; linha %<PRId64> de %<PRId64>; palavra %<PRId64> de "
+"%<PRId64>; caractere %<PRId64> de %<PRId64>; byte %<PRId64> de %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> para BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=P墔ina %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Obrigado por voar com o Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Op誽o desconhecida"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Op誽o n緌 suportada"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: N緌 permitido em modelines"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: N�mero requerido ap鏀 ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: N緌 encontrado no termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Caractere ilegal <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' n緌 pode ser uma string vazia"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: term n緌 pode ser alterado na interface gr塻ica"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Use \":gui\" para iniciar a interface gr塻ica"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' s緌 iguais"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: N緌 pode ser modificado na interface GTK+ 2"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Dois-pontos faltando"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Cadeia de comprimento zero"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: N�mero faltando ap鏀 <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: V甏gula faltando"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: � necess嫫io especificar um valor para '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: cont幦 caracteres n緌-imprim癉eis ou largos"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Fonte(s) inv嫮ida(s)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: imposs癉el selecionar conjunto de fontes"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Conjunto de fontes inv嫮ido"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: imposs癉el selecionar fonte de caracteres largos"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Fonte de caracteres largos inv嫮ida."
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Caractere inv嫮ido ap鏀 <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: v甏gula requerida"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' deve estar vazia ou conter %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: N緌 h� suporte a mouse"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Express緌 n緌 terminada com '}'"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: itens demais"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: par瘽teses desequilibrados"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: J� existe uma janela de visualiza誽o"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: 臆abe requer UTF-8; digite ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: S緌 necess嫫ias pelo menos %d linhas"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: S緌 necess嫫ias pelo menos %d colunas"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Op誽o desconhecida: %s"
@@ -4203,10 +4695,12 @@ msgstr "E355: Op誽o desconhecida: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: N�mero requerido: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4214,6 +4708,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- C鏚igos de terminal ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4221,6 +4716,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valores de op踥es globais ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4228,6 +4724,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valores de op踥es locais ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4235,140 +4732,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Op踥es ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ERRO em get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Falta um caractere para corresponder com %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Caracteres a mais ap鏀 ponto-e-v甏gula: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "imposs癉el abrir "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: N緌 foi poss癉el abrir a janela!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Necess嫫io Amigados vers緌 2.04 ou mais nova\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Necess嫫io %s vers緌 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Imposs癉el abrir NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Imposs癉el criar "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim terminando com %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "imposs癉el alterar o modo de console ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: n緌 � um console??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Imposs癉el executar shell com op誽o -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "N緌 � poss癉el executar "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " devolveu\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pequeno demais."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "ERRO DE E/S"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Mensagem"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' n緌 vale 80; imposs癉el executar comandos externos"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Sele誽o da impressora falhou"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "para %s em %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Fonte de impress緌 desconhecida: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Erro de impress緌: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Imprimindo '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Conjunto de caracteres \"%s\" inv嫮ido no nome da fonte \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Caractere '%c' inv嫮ido no nome da fonte \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Sinal duplo, saindo\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Sinal mortal %s interceptado\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Sinal mortal interceptado\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Abertura do display X demorou %<PRId64> ms"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Recebido erro do X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Teste do display X falhou"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Abertura do display X excedeu o tempo-limite"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"N緌 foi poss癉el obter o contexto de seguran蓷 para "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"N緌 foi poss癉el definir o contexto de seguran蓷 para "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4376,13 +4754,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "N緌 foi poss癉el executar o shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"N緌 foi poss癉el executar o shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4390,369 +4762,476 @@ msgstr ""
 "\n"
 "o shell devolveu "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Imposs癉el criar pipes de comunica誽o\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Imposs癉el realizar bifurca誽o de processo\n"
+"N緌 foi poss癉el obter o contexto de seguran蓷 para "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"Comando interrompido\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP perdeu a conex緌 ICE"
+"N緌 foi poss癉el definir o contexto de seguran蓷 para "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Abertura do display X falhou"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP tratando pedido de auto-salvamento"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP abrindo conex緌"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "Falha no vigia de conex髊s ICE do XSMP"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "Falha em SmcOpenConnection do XSMP: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Na linha"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "N緌 foi poss癉el carregar vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Erro do VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "N緌 foi poss癉el definir os ponteiros de fun誽o para a DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "shell devolveu %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Evento %s interceptado\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "de fechamento"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "de logoff"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "de desligamento"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Comando n緌 encontrado"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE n緌 foi encontrado no seu $PATH.\n"
-"Comandos externos n緌 far緌 uma pausa ao terminar.\n"
-"Veja  :help win32-vimrun  para mais informa踥es."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Alerta do Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Arquivo \"%s\" n緌 encontrado nos caminhos de busca"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Muitos %%%c na especifica誽o do formato"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c inesperado na especifica誽o do formato"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ] faltando na especifica誽o do formato"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c n緌 suportado na especifica誽o de formato"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c inv嫮ido no prefixo da especifica誽o de formato"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c inv嫮ido na especifica誽o de formato"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' n緌 cont幦 nenhum padr緌"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: O nome do diret鏎io est� faltando ou vazio"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: N緌 h� mais itens"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d de %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (linha exclu獮a)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: No final da pilha do quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: No topo da pilha do quickfix"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "lista de erros %d de %d; %d erros"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Imposs癉el gravar, op誽o 'buftype' foi definida"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Nome de arquivo faltando ou padr緌 inv嫮ido"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Imposs癉el abrir arquivo \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffer n緌 est� carregado"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Era esperada uma String ou uma Lista"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: item inv嫮ido em %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Padr緌 longo demais"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Muitos \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Muitos %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( sem correspondente"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] faltando ap鏀 %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( sem correspondente"
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( sem correspondente"
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) sem correspondente"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( n緌 � permitido aqui"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 e cia. n緌 s緌 permitidos aqui"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] faltando ap鏀 %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] vazio"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Padr緌 longo demais"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Muitos \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Muitos %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( sem correspondente"
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: caractere inv嫮ido ap鏀 %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Muitos %s{...}s complexos"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* aninhado"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c aninhado"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: uso inv嫮ido de \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c n緌 segue nenhum item"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Retrorrefer瘽cia inv嫮ida"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( n緌 � permitido aqui"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 e cia. n緌 s緌 permitidos aqui"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Caractere inv嫮ido ap鏀 \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: ] faltando ap鏀 %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] vazio"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Caractere inv嫮ido ap鏀 %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Caractere inv嫮ido ap鏀 %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: ] faltando ap鏀 %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Erro de sintaxe em %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Subcoincid瘽cias externas:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Muitos \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: N緌 foi poss癉el encontrar arquivo tempor嫫io para escrita"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " SUBSTITUIЫO VISUAL"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " SUBSTITUIЫO"
 
 # ESD - In Portuguese it would sound more natural if the message for
 #       "REVERSE" came *after* the message for "INSERT".
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " (INVERTIDA)"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERЫO"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (inser誽o)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (substitui誽o)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (substitui誽o visual)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebraico"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 臆abe"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (l璯gua)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (colar)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUAL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUAL/LINHA"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUAL/BLOCO"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELEЫO"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SELEЫO DE LINHAS"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " SELEЫO EM BLOCO"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "gravando"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Texto de busca inv嫮ido: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: busca atingiu o TOPO sem encontrar: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: busca atingiu o FIM sem encontrar: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: '?' ou '/' esperado ap鏀 ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (inclui coincid瘽cias listadas anteriormente)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Arquivos inclu獮os "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "n緌 encontrados "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "no caminho de busca ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (J� listado)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  N鬃 ENCONTRADO"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Examinando arquivo inclu獮o: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Examinando arquivo inclu獮o %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: A correspond瘽cia est� na linha atual"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Todos os arquivos inclu獮os foram encontrados"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "N緌 h� arquivos inclu獮os"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Defini誽o n緌 foi encontrada"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Padr緌 n緌 foi encontrado"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr " de substitui誽o"
 
 # ESD - The %s is replaced by the argument which is given to the wvsp_one()
 #       function (search.c).  The "Substitute " argument which may be given
 #       to it should be translated as well.
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4763,381 +5242,492 @@ msgstr ""
 "# 犋timo padr緌 de busca %s:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Erro de formato no arquivo de verifica誽o ortogr塻ica"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Arquivo de verifica誽o ortogr塻ica truncado"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Texto a mais em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Nome do afixo longo demais em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Erro de formato em FOL, LOW ou UPP no arquivo de afixos"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: H� um caractere fora dos limites em FOL, LOW ou UPP"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Comprimindo 嫫vore de palavras..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: A verifica誽o ortogr塻ica n緌 est� ativada"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Aviso: A lista de palavras \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" n緌 foi encontrada"
+msgstr ""
+"Aviso: A lista de palavras \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" n緌 foi "
+"encontrada"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Lendo arquivo de verifica誽o ortogr塻ica \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Este n緌 se parece com um arquivo de verifica誽o ortogr塻ica"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: Arquivo de verifica誽o ortogr塻ica antigo; � necess嫫io atualiz�-lo"
+msgstr ""
+"E771: Arquivo de verifica誽o ortogr塻ica antigo; � necess嫫io atualiz�-lo"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: Arquivo de verifica誽o ortogr塻ica � para uma vers緌 mais nova do Vim"
+msgstr ""
+"E772: Arquivo de verifica誽o ortogr塻ica � para uma vers緌 mais nova do Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Se誽o n緌 suportada no arquivo de verifica誽o ortogr塻ica"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Aviso: regi緌 %s n緌 � suportada"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Lendo arquivo de afixos %s..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Falha na convers緌 para palavra em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Convers緌 em %s n緌 � suportada: de %s para %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Convers緌 em %s n緌 � suportada"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor inv嫮ido para FLAG em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG encontrado ap鏀 outros indicadores em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-msgid "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-msgstr "Definir COMPOUNDFORBIDFLAG ap鏀 um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG ap鏀 um item PFX pode causar resultados errados "
+"em %s, linha %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-msgid "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-msgstr "Definir COMPOUNDPERMITFLAG ap鏀 um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"Definir COMPOUNDPERMITFLAG ap鏀 um item PFX pode causar resultados errados "
+"em %s, linha %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor COMPOUNDRULES incorreto em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor COMPOUNDWORDMAX incorreto em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor COMPOUNDMIN incorreto em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor COMPOUNDSYLMAX incorreto em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valor CHECKCOMPOUNDPATTERN incorreto em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Indicadores de combina誽o diferentes no bloco de afixos continuado em %s linha %d: %s"
+msgstr ""
+"Indicadores de combina誽o diferentes no bloco de afixos continuado em %s "
+"linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Afixo duplicado em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
-msgid "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s"
-msgstr "Afixo tamb幦 usado para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST em %s, linha %d: %s"
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Afixo tamb幦 usado para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Esperado Y ou N em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Condi誽o defeituosa em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Esperado n�mero de REP(SAL) em %s, linha %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Esperado n�mero de MAP em %s, linha %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Caractere duplicado em MAP em %s, linha %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Item n緌 reconhecido ou duplicado em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Linha FOL/LOW/UPP faltando em %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX usado sem SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "H� muitos prefixos postergados"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "H� muitos indicadores de composi誽o"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "H� muitos prefixos postergados e/ou indicadores de composi誽o"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Linha SOFO%s faltando em %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Linhas SAL e SOFO presentes em %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Indicador n緌 num廨ico em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Indicador inv嫮ido em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "O valor de %s � diferente daquele usado em outro arquivo .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Lendo arquivo-dicion嫫io %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: N�mero de palavras n緌 indicado em %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "linha %6d, palavra %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Palavra duplicada em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Primeira palavra duplicada em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d palavra(s) duplicada(s) em %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Foram ignoradas %d palavra(s) com caracteres n緌-ASCII em %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Lendo arquivo de palavras %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linha /encoding= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linha /encoding= ignorada ap鏀 uma palavra em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linha /regions= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Regi髊s demais em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Linha / ignorada em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "N�m. de regi緌 inv嫮ido em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Indicadores n緌 reconhecidos em %s, linha %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignoradas %d palavras com caracteres n緌-ASCII"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d de %d n鏀 comprimidos; %d (%d%%) restantes"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Relendo o arquivo de verifica誽o ortogr塻ica..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Realizando an嫮ise fon彋ica..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "N�mero de palavras ap鏀 an嫮ise fon彋ica: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "N�mero total de palavras: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Gravando arquivo de sugest髊s %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Consumo estimado de mem鏎ia: %d bytes"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: O nome do arquivo n緌 deve conter o nome da regi緌"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: S緌 suportadas apenas 8 regi髊s no m嫞imo"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Regi緌 inv嫮ida em %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Aviso: tanto composi誽o quanto NOBREAK foram especificados"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Gravando arquivo de verifica誽o ortogr塻ica %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Conclu獮o!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' n緌 cont幦 %<PRId64> elementos"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Palavra removida de %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Palavra adicionada a %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Caracteres das palavras diferem entre os arquivos ortogr塻icos"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Desculpe, n緌 h� sugest髊s"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Desculpe, apenas %<PRId64> sugest髊s"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Alterar \"%.*s\" para:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Nenhuma substitui誽o ortogr塻ica anterior"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: N緌 encontrado: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Este n緌 parece com um arquivo .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Arquivo .sug antigo, precisa ser atualizado: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Arquivo .sug � para uma vers緌 mais nova do Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: O arquivo .sug n緌 corresponde ao arquivo .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: erro ao ler o arquivo .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: caractere duplicado na entrada MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Nenhum item sint嫢ico definido para este buffer"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Argumento inv嫮ido: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: N緌 existe o agrupamento sint嫢ico: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Nenhum item sint嫢ico definido para este buffer"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "sincroniza誽o nos coment嫫ios no estilo do C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "sem sincroniza誽o"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "sincroniza誽o come蓷 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " linhas antes do topo da tela"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5145,6 +5735,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementos de sincroniza誽o da sintaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5152,6 +5743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sincroniza誽o sobre elementos"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5159,198 +5751,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Elementos de sintaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: N緌 existe o agrupamento de sintaxe: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "m璯imo "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "m嫞imo "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; corresponder com "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " quebras de linha"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: o par滵etro \"contains\" n緌 � aceito aqui"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: o par滵etro \"containedin\" n緌 � aceito aqui"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Argumento inv嫮ido"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: o par滵etro \"group[t]here\" n緌 � aceito aqui"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: N緌 foi encontrado um item de regi緌 para %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Nome de arquivo requerido"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Muitos nomes de arquivos"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' faltando: %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' faltando: %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Argumentos insuficientes: syntax region %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: N緌 existe o agrupamento sint嫢ico: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nenhum agrupamento especificado"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Delimitador de padr緌 n緌 encontrado: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Caracteres indevidos ap鏀 o padr緌: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax sync: padr緌 de continua誽o de linha informado duas vezes"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Argumentos inv嫮idos: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Sinal de igual faltando: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Argumento vazio: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s n緌 � permitido aqui"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s deve ser o primeiro na lista de \"contains\""
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nome de grupo desconhecido: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Subcomando inv嫮ido para :syntax: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: loop recursivo ao carregar syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: grupo de destaque n緌 encontrado: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Argumentos demais: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: o grupo j� tem suas defini踥es; associa誽o de destaque ignorada"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: sinal de igual inesperado: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: sinal de igual faltando: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: argumento faltando: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Valor inv嫮ido: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: cor do texto desconhecida"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: cor de fundo desconhecida"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nome ou n�mero de cor n緌 reconhecido: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: c鏚igo de terminal longo demais: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Argumento inv嫮ido: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: Muitos atributos diferentes de destaque sendo usados simultaneamente"
+msgstr ""
+"E424: Muitos atributos diferentes de destaque sendo usados simultaneamente"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Caractere n緌-imprim癉el no nome do grupo"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Caractere inv嫮ido no nome do grupo"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: no fim da pilha de marcadores"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: no topo da pilha de marcadores"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Imposs癉el ir para antes do primeiro marcador correspondente"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: marcador n緌 encontrado: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri tipo marcador"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "arquivo\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: S� h� um marcador coincidente"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Imposs癉el ir al幦 do �ltimo marcador coincidente"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Arquivo \"%s\" n緌 existe"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "marcador %d de %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " ou mais"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Usando etiqueta com caixa diferente!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Arquivo \"%s\" n緌 existe"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5358,66 +6027,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # PARA marcador  DA linha   no arquivo/texto"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Examinando arquivo de marcadores %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Caminho dos arquivos de marcadores truncado para %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorando linha muito longa no arquivo de marcas"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Erro de formato no arquivo de marcadores \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Antes do byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Arquivo de marcadores n緌 ordenado: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: N緌 h� arquivo de marcadores"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignorando linha muito longa no arquivo de marcas"
-
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Padr緌 do marcador n緌 encontrado"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Marcador n緌 foi encontrado, tentando adivinhar apenas!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Nome de campo duplicado: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' desconhecido. Os terminais incorporados dispon癉eis s緌:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "usando por omiss緌 '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Imposs癉el abrir arquivo termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Descri誽o do terminal n緌 encontrada em terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Descri誽o do terminal n緌 encontrada em termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Nenhuma entrada \"%s\" em termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: � necess嫫io o recurso de terminal \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5425,177 +6107,169 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Teclas do terminal ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "novo shell iniciado\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Erro ao ler a entrada; saindo...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Foi usado CUT_BUFFER0 em vez de uma sele誽o vazia"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Buffer foi alterado inesperadamente"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Imposs癉el desfazer; continuando assim mesmo"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Imposs癉el abrir arquivo para escrita"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Gravando arquivo viminfo \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Erro de escrita no arquivo de troca"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Lendo arquivo de palavras %s ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: O arquivo viminfo n緌 pode ser aberto para leitura"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: N緌 encontrado: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Imposs癉el abrir arquivo %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "fim da execu誽o de %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "J� est� na altera誽o mais antiga"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "J� est� na altera誽o mais nova"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "Desfazimento n� %<PRId64> n緌 encontrado"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: n�meros de linha errados"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "linha a mais"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "linhas a mais"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "linha a menos"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "linhas a menos"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "altera誽o"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "altera踥es"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "antes de"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "ap鏀"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nada a desfazer"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "n�mero altera�. hora"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> segundos atr嫳"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin n緌 � permitido depois de desfazer"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: lista de desfazimentos corrompida"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: a linha para desfazer est� faltando"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 gr塻ica para MS-Windows 16/32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 gr塻ica para MS-Windows 64 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 gr塻ica para MS-Windows 32 bits"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " no modo Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " com suporte a OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 console para MS-Windows 64 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 console para MS-Windows 32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 para MS-Windows 16 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 MS-DOS 32 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 MS-DOS 16 bits"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 RISC OS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5603,6 +6277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Corre踥es inclu獮as: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -5610,9 +6285,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Corre踥es extras:"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificado por "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5620,9 +6297,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Compilado "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "por "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5630,607 +6309,1679 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vers緌 enorme "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 grande "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 normal "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 pequena "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Vers緌 min�scula "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "sem interface gr塻ica."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "com interface GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "com interface GTK-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "com interface GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "com interface GTK."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "com interface X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "com interface X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "com interface X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "com interface Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "com interface gr塻ica."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "com interface Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "com interface Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "com interface gr塻ica (cl嫳sica)."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Recursos inclu獮os (+) ou n緌 (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "    arquivo vimrc de sistema: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "    arquivo vimrc do usu嫫io: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2� arquivo vimrc do usu嫫io: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3� arquivo vimrc do usu嫫io: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "     arquivo exrc do usu嫫io: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2� arquivo exrc do usu嫫io: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "   arquivo gvimrc de sistema: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "   arquivo gvimrc do usu嫫io: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2� arquivo gvimrc do usu嫫io: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3� arquivo gvimrc do usu嫫io: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "  arquivo de menu do sistema: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "            padr緌 para $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "     padr緌 para $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compila誽o: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compilador: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Vincula誽o: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  VERS鬃 DE DEPURAЫO"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - VI Melhorado"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "vers緌 "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "por Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim tem c鏚igo aberto e � livremente distribu癉el"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Ajude crian蓷s pobres em Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "digite  :help iccf<Enter>     para informa踥es   "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "digite  :q<Enter>             para sair          "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "digite  :help<Enter> ou <F1>  para ajuda on-line "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "digite  :help version7<Enter> para info da vers緌"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Executando no modo compat癉el com Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "digite  :set nocp<Enter>      para restaurar padr髊s do Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "digite  :help cp-default<Enter> para informa踥es sobre isso"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "  menu  Ajuda->舥f緌s         para informa踥es             "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Execu誽o n緌 modal; todo texto digitado � inserido"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "  menu  Editar->Op踥es globais->Alternar modo de inser誽o  "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              para voltar � execu誽o modal "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "  menu  Editar->Op踥es globais->Alternar compat癉el com Vi "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              para restaurar padr髊s do Vim"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Patrocine o desenvolvimento do Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Torne-se um usu嫫io registrado do Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "digite  :help sponsor<Enter>  para informa踥es  "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "digite  :help register<Enter> para informa踥es  "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Ajuda->Doar/Registrar  para informa踥es"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "AVISO: Windows 95/98/ME detectado"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "digite  :help windows95<Enter>  para informa踥es sobre isso"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "J� h� apenas uma janela"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: N緌 h� janela de visualiza誽o"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: Imposs癉el dividir nos cantos sup.esquerdo e inf.direito ao mesmo tempo"
+msgstr ""
+"E442: Imposs癉el dividir nos cantos sup.esquerdo e inf.direito ao mesmo tempo"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Imposs癉el rodar quando outra janela est� dividida"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: N緌 posso fechar a �ltima janela"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: N緌 � poss癉el fechar a janela autocmd"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: N緌 � poss癉el fechar a janela, s� restaria a janela autocmd"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Outra janela cont幦 altera踥es"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Nenhum nome de arquivo sob o cursor"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Arquivo \"%s\" n緌 encontrado nos caminhos de busca"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Selecionar arquivo de patch"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: N緌 foi poss癉el carregar a biblioteca %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancelar"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Desculpe, este comando est� desativado: a biblioteca do Perl n緌 p瀺e ser carregada."
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Nenhuma conex緌 a um servidor do Vim"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Avalia誽o de express髊s Perl na caixa de areia proibida sem o m鏚ulo Safe"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: N緌 foi poss癉el enviar para %s"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Editar em &m�ltiplos Vims"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: N緌 foi poss癉el ler a resposta do servidor"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Editar com �nico &Vim"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: N緌 foi poss癉el enviar ao cliente"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Comparar (diff) com Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Salvar como"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Editar com &Vim"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Executar script do Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Editar com Vim existente - "
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Editar arquivo"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Edita o(s) arquivo(s) selecionado(s) com o Vim"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (N鬃 ENCONTRADO)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Erro ao criar processo: verifique se o gvim est� no caminho de busca!"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "desconhecido"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "erro da gvimext.dll"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Editar arquivo em nova janela"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Caminho comprido demais!"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Adicionar arquivo"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Sem linhas no buffer--"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Posi誽o da janela: X %d, Y %d"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Comando cancelado"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Salvar redirecionamento"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argumento requerido"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Salvar vis緌 atual"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ deve ser seguido de /, ? ou &"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Salvar sess緌"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Inv嫮ido na janela da linha de comando; <CR> executa, CTRL-C sai"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Salvar configura踥es"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: Comando n緌 permitido no exrc/vimrc do diret鏎io atual ou num arquivo de marcadores"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< n緌 est� dispon癉el sem o recurso +eval"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif faltando"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Sem suporte a d璲rafos nesta vers緌"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry faltando"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "� um dispositivo (desativado pela op誽o 'opendevice')"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile faltando"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "Lendo da entrada padr緌..."
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor faltando"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[criptografado]"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile sem :while"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans n緌 permite grava誽o de buffers n緌 modificados"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor sem :for"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Grava誽o parcial n緌 � permitida em buffers do NetBeans"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Arquivo existe (adicione ! para for蓷r)"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "escrita em dispositivo desativada pela op誽o 'opendevice'"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Comando falhou"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: O resource fork seria perdido (adicione ! para for蓷r)"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Conjunto de fontes desconhecido: %s"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<imposs癉el abrir> "
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Fonte desconhecida: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: imposs癉el obter fonte %s"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Fonte \"%s\" n緌 � de largura fixa"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: imposs癉el voltar ao diret鏎io atual"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Erro interno"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "Caminho:"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interrompido"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: imposs癉el obter diret鏎io atual"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Endere蔞 inv嫮ido"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Argumento inv嫮ido"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Argumento inv嫮ido: %s"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Di嫮ogo do Vim"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Express緌 inv嫮ida: %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr ""
+#~ "Widget barra de rolagem: imposs癉el obter geometria do pixmap 'thumb'"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Intervalo inv嫮ido"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: Imposs癉el criar BalloonEval com mensagem E callback"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Comando inv嫮ido"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: N緌 � poss癉el iniciar a interface gr塻ica"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" � um diret鏎io"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Imposs癉el ler de \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Chamada � biblioteca falhou para \"%s()\""
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Imposs癉el iniciar a interface gr塻ica, nenhuma fonte v嫮ida "
+#~ "encontrada"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: N緌 foi poss癉el carregar a fun誽o %s de biblioteca"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: Valor inv嫮ido para 'guifontwide'"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Marca tem n�mero de linha inv嫮ido"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Valor inv嫮ido para 'imactivatekey'"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marca n緌 definida"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Imposs癉el alocar cor %s"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Imposs癉el fazer mudan蓷s, 'modifiable' est� desativado"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Nenhum resultado sob o cursor; procurando pr闛imo"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Scripts excessivamente aninhados"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Di嫮ogo do Vim..."
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Nenhum arquivo alternativo"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "_M彋odos de entrada"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Abrevia誽o inexistente"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - Procurar e substituir..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: '!' n緌 permitido"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - Procurar..."
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Interface gr塻ica n緌 pode ser usada, n緌 foi ativada na compila誽o"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Localizar:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebraico n緌 pode ser usado, n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Substituir por:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsi (persa) n緌 pode ser usado, n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Coincidir palavra inteira"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: 臆abe n緌 pode ser usado, n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Diferenciar mai�sculas/min�sculas"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: N緌 existe grupo de destaque com tal nome: %s"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Dire誽o"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nenhum texto foi inserido ainda"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Acima"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nenhuma linha de comando anterior"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Abaixo"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Associa誽o inexistente"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Localizar pr闛ima"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Nenhuma correspond瘽cia"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Substituir"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Nenhuma correspond瘽cia: %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Substituir todas"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Nenhum nome de arquivo"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Recebido um pedido \"die\" do gerenciador de sess緌\n"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Nenhuma express緌 regular de substitui誽o anterior"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Fechar"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Nenhum comando anterior"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Nova aba"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Nenhuma express緌 regular anterior"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "Abrir aba..."
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Intervalos n緌 s緌 permitidos"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Janela principal destru獮a inesperadamente\n"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: N緌 h� espa蔞 suficiente"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Selecionar fonte"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: nenhum servidor registrado com o nome \"%s\""
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filtrar"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Imposs癉el criar arquivo %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Cancelar"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Imposs癉el obter nome do arquivo tempor嫫io"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Diret鏎ios"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Imposs癉el abrir arquivo %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filtro"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Imposs癉el ler arquivo %s"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "A&juda"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Altera踥es n緌 foram gravadas (adicione ! para for蓷r)"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Arquivos"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Argumento nulo"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: N�mero era esperado"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Sele誽o"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Imposs癉el abrir o arquivo de erros %s"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Localizar &pr闛ima"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: imposs癉el abrir display"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Substituir"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Mem鏎ia esgotada!"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Substituir &todas"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Padr緌 n緌 encontrado"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Desfazer"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Padr緌 n緌 encontrado: %s"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Imposs癉el encontrar janela de t癃ulo \"%s\""
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argumento deve ser positivo"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argumento n緌 suportado: \"-%s\"; Use a vers緌 OLE."
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Imposs癉el voltar ao diret鏎io anterior"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Imposs癉el abrir janela dentro de aplica誽o MDI"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Nenhum erro"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "Fechar aba"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Nenhuma lista de locais"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "Abrir aba..."
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: String de busca danificada"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Localizar cadeia de caracteres (use '\\\\' para procurar por '\\')"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Aut獽ato de express緌 regular corrompido"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "Localizar e Substituir (use '\\\\' para procurar por '\\')"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: op誽o 'readonly' est� definida (adicione ! para for蓷r)"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "N緌 usado"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Imposs癉el alterar vari嫛el somente-leitura \"%s\""
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Diret鏎io\t*.nada\n"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: N緌 � poss癉el definir a vari嫛el na caixa de areia: \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Imposs癉el alocar entrada do mapa de cores; algumas cores podem "
+#~ "estar erradas"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Erro ao ler arquivo de erros"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Faltam fontes para os seguintes conjuntos de caracteres no conjunto "
+#~ "de fontes %s:"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Isso n緌 � permitido na caixa de areia"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Nome do conjunto de fontes: %s"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Isso n緌 � permitido aqui"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Fonte '%s' n緌 � de largura fixa"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Configura誽o do modo de tela n緌 � suportada"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Nome do conjunto de fontes: %s\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Tamanho de rolagem inv嫮ido"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Fonte0: %s\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: Op誽o 'shell' est� vazia"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Fonte1: %s\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: N緌 foi poss癉el ler os dados dos s璥bolos!"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "O tamanho da Fonte%<PRId64> n緌 � o dobro do da Fonte0\n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Erro ao fechar o arquivo de troca"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Tamanho da Fonte0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: pilha de marcadores vazia"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tamanho da Fonte1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Comando complexo demais"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Especifica誽o de fonte inv嫮ida"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Nome longo demais"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Dispensar"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Muitos ["
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "nenhuma coincid瘽cia exata"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Muitos nomes de arquivos"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Seletor de fontes"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Caracteres em excesso no final da linha"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nome:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Marca desconhecida"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Mostrar tamanho em pontos"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Imposs癉el expandir os caracteres-curinga"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Codifica誽o:"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' n緌 pode ser menor que 'winminheight'"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Fonte:"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' n緌 pode ser menor que 'winminwidth'"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Estilo:"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Erro na escrita"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Tamanho:"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Quantificador nulo"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ERRO no aut獽ato Hangul"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> usado fora de um script"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: erro em stat"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Express緌 inv嫮ida recebida"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: imposs癉el abrir banco de dados do cscope: %s"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: A regi緌 � protegida; imposs癉el modific�-la"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: imposs癉el obter informa踥es do banco de dados do cscope"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: O NetBeans n緌 permite altera踥es em arquivos somente-leitura"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: Desculpe, este comando est� desativado. As bibliotecas do MzScheme "
+#~ "n緌 puderam ser carregadas."
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Erro interno: %s"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "express緌 inv嫮ida"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: padr緌 usa mais mem鏎ia que 'maxmempattern'"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "express髊s desativadas na compila誽o"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: buffer vazio"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "op誽o oculta"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Padr緌 de busca ou delimitador inv嫮ido"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "op誽o desconhecida"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: O arquivo est� carregado em outro buffer"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "n�mero da janela fora dos limites"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Op誽o '%s' n緌 est� definida"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "imposs癉el abrir buffer"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "busca atingiu TOPO; continuando do FIM"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "imposs癉el salvar informa踥es para desfazer"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "busca atingiu FIM; continuando do TOPO"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "imposs癉el excluir linha"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "imposs癉el substituir linha"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "imposs癉el inserir linha"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "a cadeia n緌 pode conter quebras de linha"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Erro do Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Erro do Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer inv嫮ido"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "janela inv嫮ida"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "n�mero de linha fora dos limites"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "n緌 permitido na caixa de areia do Vim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Desculpe, este comando est� desativado. A biblioteca do Python n緌 "
+#~ "p瀺e ser carregada."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: N緌 � poss癉el invocar o Python recursivamente"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "imposs癉el excluir os atributos do OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "'softspace' deve ser um inteiro"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "atributo inv嫮ido"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() requer uma lista de cadeias de caracteres"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Erro ao inicializar objetos de E/S"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "tentativa de refer瘽cia a buffer apagado"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "n�mero de linha fora dos limites"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objeto buffer (apagado) em %p>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "nome de marca inv嫮ido"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "buffer inexistente"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "tentativa de refer瘽cia a janela exclu獮a"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "atributo somente-leitura"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "cursor posicionado fora do buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
+#~ msgstr "<objeto janela (apagado) em %p>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
+#~ msgstr "<objeto janela (desconhecido) em %p>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<janela %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "janela inexistente"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ deve ser uma inst滱cia de String"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Desculpe, este comando est� desativado. A biblioteca do Ruby n緌 "
+#~ "p瀺e ser carregada."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: \"return\" inesperado"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: \"next\" inesperado"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: \"break\" inesperado"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: \"retry\" fora de bloco \"rescue\""
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: exce誽o n緌 tratada"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: status %d de longjmp desconhecido"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Alternar implementa誽o/defini誽o"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Mostrar classe base de"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Mostrar fun誽o membro sobrescrita"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Recuperar do arquivo"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Recuperar do projeto"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Recuperar de todos os projetos"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Recuperar"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Mostrar c鏚igo de"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Procurar s璥bolo"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Navegador de classe"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Mostrar classe na hierarquia"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Mostrar classe em hierarquia restrita"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref refere-se a"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref referido por"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref tem um"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref usado por"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Mostrar docum. de"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Gerar docum. para"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "N緌 foi poss癉el conectar-se ao SNiFF+. Verifique o ambiente (sniffemacs "
+#~ "precisa ser encontrado no $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Erro durante a leitura. Desconectado"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ est� atualmente "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "des"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "conectado"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Pedido do SNiFF+ desconhecido: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Erro ao conectar-se ao SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ desconectado"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: N緌 � um buffer do SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Erro durante a grava誽o. Desconectado"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "n�mero inv嫮ido de buffer"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "ainda n緌 implementado"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "n緌 foi poss癉el redefinir a(s) linha(s)"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "marca n緌 definida"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "linha %d coluna %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "imposs癉el inserir/adicionar linha"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "op誽o desconhecida: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "op誽o do Vim desconhecida"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "interrompido pelo teclado"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "erro do vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "imposs癉el criar comando de buffer/janela: o objeto est� sendo exclu獮o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "n緌 foi poss癉el registrar o comando de callback: o buffer/janela j� est� "
+#~ "sendo exclu獮o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: ERRO FATAL DO TCL: reflist corrompida!? Por favor relate isso para "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "n緌 foi poss癉el registrar o comando de callback: refer瘽cia a buffer/"
+#~ "janela n緌 encontrada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Desculpe, este comando est� desativado. A biblioteca do Tcl n緌 "
+#~ "p瀺e ser carregada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: ERRO DO TCL: c鏚igo de sa獮a n緌 � int!? Por favor relate isso para "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: c鏚igo de sa獮a %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "n緌 foi poss癉el obter a linha"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "N緌 foi poss癉el registrar um nome para o servidor de comandos"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Falha ao enviar comando ao programa de destino"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Foi usada uma id de servidor inv嫮ida: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: Propriedade de registro de inst滱cia do VIM malformada encontrada e "
+#~ "exclu獮a!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Este Vim n緌 foi compilado com o recurso diff."
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "'-nb' n緌 pode ser usado: n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Erro: N緌 foi poss癉el iniciar o gvim a partir do NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Se a caixa � ignorada, insira / antes da op誽o para torn�-la mai�scula"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistrar o gvim para o OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tDesregistrar o gvim para o OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tExecutar a interface gr塻ica (como \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  ou  --nofork\tPrimeiro plano: N緌 separar a interface gr塻ica do "
+#~ "terminal"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tN緌 usar newcli para abrir janela"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <dispositivo>\tUsar <dispositivo> para E/S"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsar <gvimrc> em vez de qualquer outro .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tEditar arquivos criptografados"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tConectar o vim a este servidor X espec璗ico"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tN緌 conectar ao servidor X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <arquivos>\tEditar <arquivos> num servidor Vim se poss癉el"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se n緌 houver servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <arqs.>    Como --remote, mas esperar a edi誽o dos arquivos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se n緌 houver servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <arqs.>  Como --remote, mas com uma aba por "
+#~ "arquivo"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <teclas>   Enviar <teclas> para um servidor Vim e sair"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tAvaliar <expr> num servidor Vim e exibir o resultado"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tListar servidores Vim dispon癉eis e sair"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <nome>\tEnviar para/tornar-se o servidor Vim <nome>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tExecutar vim em <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tIniciar vim iconizado"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nome>\t\tUsar recurso como se o vim fosse <nome>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (N緌 implementado)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <cor>\tUsar <cor> para o fundo (abrev.: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <cor>\tUsar <cor> para texto normal (abrev.: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <fonte>\tUsar <fonte> para texto normal (abrev.: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <fonte>\tUsar <fonte> para texto em negrito"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <fonte>\tUsar <fonte> para texto em it嫮ico"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tUsar <geom> como geometria inicial (abrev.: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <larg.>\tUsar <larg.> como largura da borda (abrev.: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <larg.>  Usar <larg.> como largura da barra de rolagem "
+#~ "(abrev.: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <altura>\tUsar <altura> para a barra de menus (abrev.: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tUsar v獮eo reverso (abrev.: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tN緌 usar v獮eo reverso (abrev.: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <recurso>\tDefinir o recurso especificado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <n�mero>\tLargura inicial da janela, em colunas"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <n�mero>\tAltura inicial da janela, em linhas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumentos reconhecidos pelo gvim (vers緌 GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tExecutar vim no <display> (alt.: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <papel>\tDefine um papel �nico para identificar a janela\n"
+#~ "\t\t\tprincipal"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tAbrir o Vim dentro de outro widget do GTK"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <t癃ulo pai>\tAbrir o Vim dentro de uma aplica誽o-pai"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\tAbrir o Vim dentro de outro widget win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "N緌 h� display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Envio falhou.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Envio falhou. Tentando executar localmente\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d de %d editados"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "N緌 h� display: Envio da express緌 falhou.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Envio da express緌 falhou.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: P墔ina de c鏚igos inv嫮ida"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Falha ao criar o contexto de entrada"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Falha ao abrir o m彋odo de entrada"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Aviso: N緌 foi poss癉el definir o callback de destrui誽o do ME"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: o m彋odo de entrada n緌 suporta nenhum estilo"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: o m彋odo de entrada n緌 suporta meu tipo de pr�-edi誽o"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: o estilo over-the-spot requer um conjunto de fontes"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "E291: Sua vers緌 do GTK+ � anterior � 1.2.3. A 嫫ea de status foi "
+#~ "desativada"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: O Servidor de M彋odo de Entrada n緌 est� em execu誽o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [n緌 pode ser usado com esta vers緌 do Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Destacar este menu"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Seletor de diret鏎io"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Salvar arquivo"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Abrir arquivo"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Desculpe, n緌 h� um seletor de arquivos no modo console"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: preservando arquivos...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: Conclu獮o.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "ERRO: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alocado-liberado %<PRIu64>-%<PRIu64>, em uso %<PRIu64>, "
+#~ "pico %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[total de chamadas] re/malloc() %<PRIu64>, free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: A linha est� tornando-se muito longa"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Erro interno: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 'mouseshape' inv嫮ido"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Insira a chave criptogr塻ica: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Insira a mesma chave novamente: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "As chaves n緌 coincidem!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "N緌 foi poss癉el conectar-se ao Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "N緌 foi poss癉el conectar-se ao Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Modo de acesso errado para o arquivo de informa誽o de conex緌 do "
+#~ "NetBeans: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "lido do socket do NetBeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Conex緌 com o NetBeans perdida para o buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: O recurso eval n緌 est� dispon癉el"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "liberando %<PRId64> linhas"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: term n緌 pode ser alterado na interface gr塻ica"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Use \":gui\" para iniciar a interface gr塻ica"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: N緌 pode ser modificado na interface GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Fonte(s) inv嫮ida(s)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: imposs癉el selecionar conjunto de fontes"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Conjunto de fontes inv嫮ido"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: imposs癉el selecionar fonte de caracteres largos"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Fonte de caracteres largos inv嫮ida."
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: N緌 h� suporte a mouse"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "imposs癉el abrir "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: N緌 foi poss癉el abrir a janela!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Necess嫫io Amigados vers緌 2.04 ou mais nova\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Necess嫫io %s vers緌 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Imposs癉el abrir NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Imposs癉el criar "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim terminando com %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "imposs癉el alterar o modo de console ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: n緌 � um console??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Imposs癉el executar shell com op誽o -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "N緌 � poss癉el executar "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " devolveu\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pequeno demais."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "ERRO DE E/S"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mensagem"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' n緌 vale 80; imposs癉el executar comandos externos"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Sele誽o da impressora falhou"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "para %s em %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Fonte de impress緌 desconhecida: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Erro de impress緌: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Imprimindo '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E244: Conjunto de caracteres \"%s\" inv嫮ido no nome da fonte \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Caractere '%c' inv嫮ido no nome da fonte \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Sinal duplo, saindo\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Sinal mortal %s interceptado\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Sinal mortal interceptado\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Abertura do display X demorou %<PRId64> ms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Recebido erro do X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Teste do display X falhou"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Abertura do display X excedeu o tempo-limite"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "N緌 foi poss癉el executar o shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Imposs癉el criar pipes de comunica誽o\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Imposs癉el realizar bifurca誽o de processo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Comando interrompido\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP perdeu a conex緌 ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Abertura do display X falhou"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP tratando pedido de auto-salvamento"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP abrindo conex緌"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "Falha no vigia de conex髊s ICE do XSMP"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "Falha em SmcOpenConnection do XSMP: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Na linha"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "N緌 foi poss癉el carregar vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "Erro do VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "N緌 foi poss癉el definir os ponteiros de fun誽o para a DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "shell devolveu %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Evento %s interceptado\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "de fechamento"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "de logoff"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "de desligamento"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Comando n緌 encontrado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE n緌 foi encontrado no seu $PATH.\n"
+#~ "Comandos externos n緌 far緌 uma pausa ao terminar.\n"
+#~ "Veja  :help win32-vimrun  para mais informa踥es."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Alerta do Vim"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Convers緌 em %s n緌 � suportada"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: o par滵etro \"containedin\" n緌 � aceito aqui"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Caminho dos arquivos de marcadores truncado para %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "novo shell iniciado\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Foi usado CUT_BUFFER0 em vez de uma sele誽o vazia"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Imposs癉el desfazer; continuando assim mesmo"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "n�mero altera�. hora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 gr塻ica para MS-Windows 16/32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 gr塻ica para MS-Windows 64 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 gr塻ica para MS-Windows 32 bits"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " no modo Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " com suporte a OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 console para MS-Windows 64 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 console para MS-Windows 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 para MS-Windows 16 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 MS-DOS 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 MS-DOS 16 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 RISC OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 grande "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 normal "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 pequena "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vers緌 min�scula "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "com interface GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "com interface GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "com interface GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "com interface GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "com interface X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "com interface X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "com interface X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "com interface Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "com interface gr塻ica."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "com interface Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "com interface Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "com interface gr塻ica (cl嫳sica)."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   arquivo gvimrc de sistema: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   arquivo gvimrc do usu嫫io: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "2� arquivo gvimrc do usu嫫io: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "3� arquivo gvimrc do usu嫫io: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "  arquivo de menu do sistema: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Compilador: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "  menu  Ajuda->舥f緌s         para informa踥es             "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Execu誽o n緌 modal; todo texto digitado � inserido"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "  menu  Editar->Op踥es globais->Alternar modo de inser誽o  "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              para voltar � execu誽o modal "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "  menu  Editar->Op踥es globais->Alternar compat癉el com Vi "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              para restaurar padr髊s do Vim"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "AVISO: Windows 95/98/ME detectado"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "digite  :help windows95<Enter>  para informa踥es sobre isso"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: N緌 foi poss癉el carregar a biblioteca %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desculpe, este comando est� desativado: a biblioteca do Perl n緌 p瀺e ser "
+#~ "carregada."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Avalia誽o de express髊s Perl na caixa de areia proibida sem o "
+#~ "m鏚ulo Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Editar em &m�ltiplos Vims"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Editar com �nico &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Comparar (diff) com Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Editar com &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Editar com Vim existente - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Edita o(s) arquivo(s) selecionado(s) com o Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro ao criar processo: verifique se o gvim est� no caminho de busca!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "erro da gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Caminho comprido demais!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Conjunto de fontes desconhecido: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Fonte desconhecida: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Fonte \"%s\" n緌 � de largura fixa"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: N緌 foi poss癉el carregar a fun誽o %s de biblioteca"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hebraico n緌 pode ser usado, n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Farsi (persa) n緌 pode ser usado, n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: 臆abe n緌 pode ser usado, n緌 foi ativado na compila誽o\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: nenhum servidor registrado com o nome \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: imposs癉el abrir display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Express緌 inv嫮ida recebida"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: A regi緌 � protegida; imposs癉el modific�-la"
 
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: O NetBeans n緌 permite altera踥es em arquivos somente-leitura"
diff --git a/src/nvim/po/ru.cp1251.po b/src/nvim/po/ru.cp1251.po
index 09d30d6342..df1bf7873a 100644
--- a/src/nvim/po/ru.cp1251.po
+++ b/src/nvim/po/ru.cp1251.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim_7.4_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-31 16:42+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-31 21:11+0400\n"
 "Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,166 +18,206 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() 禖誺鳧 � 瀀嚦�� 櫡豂錼�"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr ""
-"E817: 俜瀔飶鳹�膼� 黓瀁錪賧瘔膻� 鍕譇襡鍏�/瀔�斁蜦 瀁��儆� 摳澽 � Blowfish"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 蠈嚦 sha256"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 賝僝樇鳺 闀灕�"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 蠈嚦 Blowfish"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴鳿瞂嚦蕻� 蠂� 闀灕�"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[栨黓鍧 譇厴鎀鍻樇鴇]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[栨黓鍧 朢嚦蹖� 黓瀔飶錼膻寯"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: 濩襜膰憵罽� 禖誺鳪� 瀔樏譇�樇鳺 膰憵罽�"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 魡緪 儇� 鍱膼蜦 摷醲譇, 禖羻�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 儇� 摷醲譇, 黓瀁錪踠樦 僽鵽鍣 摷醲�..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 侳 鍱鴈 摷醲� 翴 朢� 禖蜸鵵樇 鳿 櫡��蠂"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 侳 鍱鴈 摷醲� 翴 朢� 鵫鳪貲"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 侳 鍱鴈 摷醲� 翴 朢� 霠凞樇"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "挕鴈 摷醲� 禖蜸鵵樇 鳿 櫡��蠂"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "鎚樍� 禖蜸鵵樇� 摷醲豂� 鳿 櫡��蠂: %d"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "挕鴈 摷醲� 鵫鳪貲"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "鎚樍� 鵫鳪樇� 摷醲豂�: %d"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "挕鴈 摷醲� 霠凞樇"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "鎚樍� 霠凞樇� 摷醲豂�: %d"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 俜碭賚鍻膼 禖蜸鵰鼏� 鳿 櫡��蠂 瀁儴槼膻� 摷醲�"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: �賚樇貲蕻� 摷醲豂� 翴 鍕縺賾緪膼"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 闆醲蹖 � 厴黓耪 闅嚧襙蠋嚲�"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 闆醲� %<PRId64> 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 椯� 瀁儴槼膻� 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 椯� 櫇謼�� 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: �賚樇樇�� � 摷醲謥 %<PRId64> 翴 勷臝鳧樇� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 俜碭賚鍻膼 禖蜸鵰鼏� 鳿 櫡��蠂 瀁儴槼膻� 摷醲�"
+"E89: �賚樇樇�� � 摷醲謥 %<PRId64> 翴 勷臝鳧樇� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 "
+"瀔鍒歑膧)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 櫇謥瀁錍樇鳺 厴黓罻 鳻貲 邍澣鍒"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 闆醲� %<PRId64> 翴 縺毈樇"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: 俜齕鎀�膰 勷闅瞂襙蠋鴇 儇� %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 俜� 勷闅瞂襙蠋嚲�樍� %s 摷醲譇"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "嚦豂罻 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 闆醲� � 蠉膱� 鳻樇樦 鵵� 嚧�殥蠋鵴�"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [�賚樇貲]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[俜 謥魡膷麃鍒鳪��]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[侹禖� 邍澣]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[昮魨膱 蘹樇��]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[眢]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[襜錪膰 儇� 蘹樇��]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "挕縺 嚦豂罻 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 嚦�. --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "嚦�. %<PRId64> 鳿 %<PRId64> --%d%%-- 膰�. "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[俜� 鳻樇醊"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "厴譇瞃�"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[栨譇瞃赩"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[砎槼瀔闃斁襝]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "醫嬿"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "鎮鳿�"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "侲瞂贂�"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -185,9 +225,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 栨黓鍧 摷醲豂�:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[鎘樦樇蕻寯"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -195,143 +237,199 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ⑤僝膱 ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "⑤僝膱 儇� %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    嚦豂罻=%<PRId64>  id=%d  鳻�=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 俜儋瀀嚦鳻�� 謥緡�"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 秮槦鵴襙� 瞁殥蠂 灕鐨�"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺 瀔隬樇襜�"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 栝槼鼏� 諘 闅錒玁�擯 斁緱� 翴 搿錼� 灚� � %<PRId64> 摷醲譇�"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 鳹� 諘歞黟譔 硾樦樇蕻� 邍澣�"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 邍澣� 闅錒玁�"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "婄澣-諘瀇僗罻"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 禖碭� patch"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 禖碭� diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 燥蠂碴�� 摷醲� 翴 縺羻儰襙� � 謥緡懤 闅錒玁�"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 鍔錪鷿 翴� 鳿懤��樦�� 摷醲豂� � 謥緡懤 闅錒玁�"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 鍔錪鷿 翴� 摷醲豂� � 謥緡懤 闅錒玁�"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: � 謥緡懤 闅錒玁� 搿錼� 鳱黼 摷醲豂�, 翴 斁蜰 禖摫僗�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 俜 斁蜰 縺澽� 摷醲� \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 闆醲� \"%s\" 翴 縺羻儰襙� � 謥緡懤 闅錒玁�"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 闆醲� 翴鍻鳼鳧膼 鳿懤膻錥�"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 椻譇膻賾��鴇 鼨懧鎀 Escape 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 � 儰蜸僳�"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 婄澣 � 譇齕錟儆鍣 膹飶魰覷蹖 翴 縺毈樇"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 扻憵罽� :loadkeymap 瀔鳻樇樇� 碴� 邍澣� 壚樇僦��"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 瀀嚦�� 諘歞嬿 譇齕錟儆� 膹飶魰覷蹖"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 膹�灚碭蜦 儴鍒� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " 凎緡� ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 欈鋋� 嚦豂膱 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 鳻樇� 邍澣� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 懤襚� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 鸆摠鍙� 瀀蠂 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 闀謥麧錼膻� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 瀁 儴鍒僦� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 鼨膼膻斁� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 濩襜儋瀁錍樇鳺 膰憵罽膼� 嚦豂膱 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " 砐錪賧瘔蠈錪齕鍷 飶襜儋瀁錍樇鳺 (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-儋瀁錍樇鳺 (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " 砎槼鋋緪膻� 黓瀔飶錼膻� 瀔飶闀黓鳧�� (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 极嚦膼� 飶襜儋瀁錍樇鳺 膹�灚碭蜦 儴鍒� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "扻翴� 颬諘攡"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: 屙臌灕� 飶襜儋瀁錍樇�� 鳿懤膻錟 鍧膼"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 屙臌灕� 飶襜儋瀁錍樇�� 鵫鳪鳹� 蠈膲�"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "俜 諘魡膼 賝僝樇鳺 闀灕� 'dictionary'"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "俜 諘魡膼 賝僝樇鳺 闀灕� 'thesaurus'"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "砎闃斁襝 儴鍒僦�: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (碫蠉瞃�) 砎鍧賾襚� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (諘懤縺) 砎鍧賾襚� (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "砎闃斁襝: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "雞瀁錍�殣�� 瀁黓� 嚫槼� 懤襜�."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 癩摳碲樇鳺"
 
@@ -339,471 +437,578 @@ msgstr " 癩摳碲樇鳺"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 砐黓�..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "�嚬鍱膼� 儴鍒�"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "栝鍒� 鳿 僽鵽鍣 嚦豂膱"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "饜鴈嚦瞂臇鍷 勷闅瞂襙蠋鳺"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "勷闅瞂襙蠋鳺 %d 鳿 %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "勷闅瞂襙蠋鳺 %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 俜鍻鳼鳧蕻� 鼨懧鎀� � :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: �罽樏� 厴黓罻 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 俜闀謥麧賳臇�� 櫇謥懤臇��: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: 砎闀齍樇� ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: 眈譇懤襝 %s 儋錛樇 朢譔 厴黓膰�"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: 眈譇懤襝 %s 儋錛樇 朢譔 厴黓膰� 鳹� 儴鍒僦賄"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: 俜碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 瀀嚦鍣 膹�� 儇� 儴鍒僦�"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: 秮槦鵴襙� 厴黓鍧"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 秮槦鵴襙� 儴鍒僦�"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: 栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒 儇� 鏵臌灕� %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: 俜� 膹�欑 � 儴鍒僦�: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 屙臌灕� %s 鵵� 嚧�殥蠋鵴�. 癩摳禕蠈 !, 蘹鍕� 諘懤膻譔 撣."
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: ч歞嬿 鵵� 嚧�殥蠋鵴� � 儴鍒僦�"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 秮槦鵴襙� 嚭�鍆� 縺 鏵臌灕�"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: 俜碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 [:] 勷 儴鍒僦賄"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: 俜瀔飶鳹�蕻� 蠂� 櫇謥懤臇鍣 儇� %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 俜鳿瞂嚦縺� 鏵臌灕�: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 櫇謥懤臇鍣: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: �厴鎀�賧瘔膻� 玁儴� � 瀇飶僠�樥 襜癰鍣 罻� 嚦豂膱"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 紶錼� 懤薤鷿 灚� �錼懤艜鍒 厴黓罻"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 紶錼� 搿錪鷿 灚� �錼懤艜鍒 厴黓罻"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "攜鍣縺� ; � 厴黓耪 櫇謥懤臇��"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: 俜碭賚鍻膼 闅鍕譇賥譔 櫇謥懤臇�� 儇� %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: �罽樏鼨豂瘔膻� 碭賚鍻膼 襜錪膰 厴黓罻 鳹� 儴鍒僦�"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 儋錛膼 朢譔 瀁儴槼膻�"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] 襝槦鵴� 賝僝樇鳺� 厴黓鍧"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: 楋樦樇襜� 厴黓罻-賝僝樇�� 搿錪鷿 灚� � 欈錒"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: 栨黓鍧-賝僝樇鳺 翴 勷麧謷鼏 儋嚦僗霠膼 �錼懤艜鍒"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: 砎闀齍樇� \"in\" 瀁儴� :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 砎闀齍樇� 齕鍕膱: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: 俜� 蠉膰� 櫇謥懤臇鍣: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 櫇謥懤臇�� 儇� (譇�)摠鍧麃鍒膱"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: 砎闀齍樇� ':' 瀁儴� '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 栨黓鍧 斁緱� 嚫飶膻瘔譔 襜錪膰 勷 厴黓膰�"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: 俜儋瀀嚦鳻�� 闀歑僪�� 儇� 厴黓膰�"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 栝鍒僦� 斁緱� 嚫飶膻瘔譔 襜錪膰 勷 儴鍒僦賄"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 俜儋瀀嚦鳻�� 闀歑僪�� 儇� 儴鍒僦�"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 桍�鍆� 縺 鏵臌灕� 斁緱� 嚫飶膻瘔譔 襜錪膰 � 嚭�鍆鍣 縺 鏵臌灕�"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 俜儋瀀嚦鳻�� 闀歑僪�� 儇� 嚭�鍆� 縺 鏵臌灕�"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: 俜碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 '%' � 玁儴鍎 � 瀇飶僠�樥 襜癰鍣"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: 砎闀齍樇� ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 俜碭賚鍻膼 鴈麧膲麃鍒僗� 嚭�鍆� 縺 鏵臌灕�"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 俜 鵳馵鳧� 鳻� 闀灕�: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 砎闀齍樇� 罻禖癰�: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 砎闀齍樇� 罻禖癰�: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: 砎闀齍樇� 諘��蠉� � 厴黓耪: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: 砎闀齍樇� 鍧鍙欑膻� 厴黓罻 ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁� � 儴鍒僦�: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: 砐碞闉 膹�欑 � 儴鍒僦�: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: 砎闀齍樇� 諘��蠉� � 儴鍒僦�: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: 砎闀齍樇� 鍧鍙欑膻� 儴鍒僦� '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 櫇謥懤臇�� 儇� 闅鍕譇緪膻�"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: 栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒 儇� 鏵臌灕� %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: 眈譇懤襝� 儇� 鏵臌灕� %s 諘魡蕻 翴瞂謺�"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 俜鳿瞂嚦縺� 鏵臌灕�: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: 俜儋嚦僗霠膼 櫡譇懤襝鍒 儇� 鏵臌灕� %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> 黓瀁錪踠殣�� 碴� 壚樇僦��: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: 雞賧� 鏵臌灕� dict 摎� 儴鍒僦�: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 秮槦鵴襙� 欈鋋� 玁儴� 鳹� � 瀇飶僠�樥 襜癰鍣"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 斁緪� 黓瀁錪賧瘔譔�� 襜錪膰 � 謥緡懤 鎚蠉瞃�"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: 抔�� 鵵� 嚧�殥蠋鵴�: %s"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� extend()"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� map()"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 嚦豂�: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 俜鳿瞂嚦縺� 鏵臌灕�: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&C 昳懤縺"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "屙臌灕� inputrestore() 禖踑瘔殣�� 欑��, 灚� 鏵臌灕� inputsave()"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 殲黽馵鍙 翴 儋瀀齕馲襙�"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: 俜瀔飶鳹�蕻� 蠂� 儇� len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 勂錼碭� 鸆�"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: 侲欑鋋 瀁儴� 膰薧�"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<瀀嚦�>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 俜� 鼀�賥 � 鼫謼歑鍎 Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: 俜 斁蜰 闅瀔飶鼏� 勷鍕�樇鳺 儇� %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 栫謼歑 翴 闅瞂欑殣"
-
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨懧鎀儚殥膱� 嚭�鋋� (灕膹?)"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 俜 斁蜰 闅瞂蠂譔 膹鳺艜�"
-
-#. �厴鎀�踠殣�� 儇� 瀁鋹灚膻� "賝僝樇鳺 櫡譇懤襝� p()" � E741 � E742
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "櫡譇懤襝� sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "櫡譇懤襝� add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: 俜鵫僝膼� 諘瞂蹢樇鳺 鏵臌灕� 嚫飶翴膻� 瀔� 勷貗麃鍒耪"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: 俜鵫僝膼� 諘瞂蹢樇鳺 鏵臌灕� 嚫飶翴膻� 瀔� 勷貗麃鍒耪"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(俜瀔飶鳹�膼)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 昮魨罻 諘歞鼨 碭 硾樦樇蕻� 邍澣"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: �厴鎀�賧瘔膻� 玁儴� � 瀇飶僠�樥 襜癰鍣 罻� 欈鋋蜦"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: �厴鎀�賧瘔膻� 嚭�鍆� 縺 鏵臌灕� 罻� 玁儴�"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: �厴鎀�賧瘔膻� 厴黓罻 罻� 玁儴�"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: �厴鎀�賧瘔膻� 儴鍒僦� 罻� 玁儴�"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: �厴鎀�賧瘔膻� 嚭�鍆� 縺 鏵臌灕� 罻� 嚦豂膱"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: �厴鎀�賧瘔膻� 厴黓罻 罻� 嚦豂膱"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: �厴鎀�賧瘔膻� 儴鍒僦� 罻� 嚦豂膱"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: 俜勷闅瞂襙蠋鳺 蠂櫡 櫇謥懤臇鍣 儇�: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: 俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 櫇謥懤臇嚲 %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: ��� 櫇謥懤臇鍣 嚭�鍆� 縺 鏵臌灕� 儋錛膼 縺玁縺譔�� � 諘蜱飶膼� 摷罺�: "
 "%s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: ��� 櫇謥懤臇鍣 膰薀錒膷鵴� � 嚧�殥蠋嚲�樥 鏵臌灕樥: %s"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� � %s = "櫡譇懤蠈譇 p"
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ⑤僝樇鳺 %s 諘摠鍧麃鍒鳧�"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "俜鳿瞂嚦膼"
 
-#. �厴鎀�踠殣�� � %s = "櫡譇懤蠈譇 p()"
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 賝僝樇鳺 %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 櫇謥懤臇�� 儇� 膰歞豂瘔膻�"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: 俜闀謥麧賳臇�� 鏵臌灕�: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: 砎闀齍樇� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: ы殥� 翴碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: 砐碞闉���槫�� 鳻� 櫡譇懤襝�: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: 砎闀齍樇� 膰憵罽� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: ��� 鏵臌灕� 膰薀錒膷鵴� � 櫇謥懤臇鍣: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: 俜碭賚鍻膼 櫇謥闀謥麧錒譔 鏵臌灕� %s, 鍙� 黓瀁錪踠殣��"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ��� 鏵臌灕� 翴 勷闅瞂襙蠋鵴� 鳻樇� 邍澣� 壚樇僦��: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 秮槦鵴襙� 鳻� 鏵臌灕�"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr ""
 "E128: ��� 鏵臌灕� 儋錛膼 縺玁縺譔�� � 諘蜱飶膼� 摷罺� 鳹� 勷麧謷僗� "
 "鳱鍷襜玁�: %s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: ��� 鏵臌灕� 儋錛膼 縺玁縺譔�� � 諘蜱飶膼� 摷罺� 鳹� 勷麧謷僗� "
+"鳱鍷襜玁�: %s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 鏵臌灕� %s, 鍙� 黓瀁錪踠殣��"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 鏃鶋鴈� 禖賧瘔 鏵臌灕� 搿錪鷿, 灚� 賝僝樇鳺 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "禖賧� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 瀔歑瘔縺"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 碭誺譇�馲� #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 碭誺譇�馲� %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "瀔鍱鎀緪膻� � %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: 膰憵罽� :return 碴� 鏵臌灕�"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -811,6 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 蜱鍕鳪�蕻� 櫇謥懤臇��:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -818,83 +1024,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t� 瀁儴槼膻� 譇� 闀灕� 鳿懤翴縺 � "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "俜� 嚦僦�� 邍澣鍒"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 栺豂膱 櫇謥懤�僠襙� 黟擯 縺 鼫��"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "盷謥懤�樇� 鍱縺 嚦豂罻"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "盷謥懤�樇� 嚦豂�: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "砎闀齍樇� 灚謥� 鐓錪襝 嚦豂�: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: 濩襜膰憵罽� *Filter* 翴 儋錛蕻 鳿懤��譔 魛蠂碴�� 摷醲�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[�賚樇樇�� 翴 勷臝鳧樇�]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s � 嚦豂耪: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr ""
 "E136: viminfo: 栝儑膰� 擨鍏� 霟魨鍧, 闃蠉錪縺� 欑嚦� 邍澣� 摷麧� 瀔闀齍樇�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "酖樇鳺 邍澣� viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 鴈鐕"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 闅懤襜�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " 嚦僦�� 邍澣鍒"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 芶蚅濘迓"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: 砎飶� 縺 諘歞嬿 邍澣� viminfo 闅嚧襙蠋嚲�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: 俜碭賚鍻膼 諘歞黟譔 邍澣 viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "ч歞嬿 邍澣� viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 椯闅 邍澣 viminfo 飶襜憵蠂灚齕� 勷諙鳧 Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -902,40 +1130,47 @@ msgstr ""
 "# 顯� 斁緱� (闃襜豂緱�!) 謥魡膷麃鍒僗�.\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ⑤僝樇鳺 闀灕� 'encoding' � 斁懤艜 諘歞鼨 邍澣赨n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "俜儋瀀嚦鳻�� 縺欑錪蕻� 鼨懧鎀"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "栦臝鳧鼏� 罻�"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "ч歞黟譔 邍澣 欑嚦儚膼?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 犧� 諘歞鼨 欑嚦� 摷醲譇 黓瀁錪踠澽� !"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "盷謥諘歞黟譔 嚧�殥蠋嚲�鴇 邍澣 \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "栱闀-邍澣 \"%s\" 嚧�殥蠋鵴�, 櫇謥諘歞黟譔?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 栱闀-邍澣 嚧�殥蠋鵴�: %s (:silent! 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 闆醲� %<PRId64> 翴 鼀�諘� � 鳻樇樦 邍澣�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 婄澣 翴 勷臝鳧貲: 諘歞嬿 闅膹�灚縺 闀灕樥 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -944,6 +1179,7 @@ msgstr ""
 "犧� \"%s\" 瞃錌灚縺 闀灕� 'readonly'.\n"
 "ч歞黟譔?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -954,69 +1190,84 @@ msgstr ""
 "侹, 碭賚鍻膼, 邍澣 鵫僔襙� 諘歞黟譔.\n"
 "淟蠂蠈 瀁瀔鍕鍒僗�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E505: \"%s\" 闅膴�� 襜錪膰 儇� 蘹樇�� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "凎魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣�"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: 濩襜膰憵罽� 翴鍻鳼鳧膼 鶋鳹� 膼禖� 摷醲� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: 眈譇懤襝 膰憵罽� :z 儋錛樇 朢譔 玁儴鍎"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: �厴鎀�賧瘔膻� 膰憵罽 鍕鎀霠膱 翴 儋瀀齕馲襙� � rvim."
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 凎蜰��謺�� 禖譇緪膻� 翴 斁蜰� 譇諙槶�譔�� 摷罺鳭�"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "諘懤膻譔 縺 %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(砎歑瘔膼)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "挕膼 勷闅瞂襙蠋鳺"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "挕縺 諘懤縺"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 勷闅瞂襙蠋鴇"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 諘懤�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " � 鍱膼� 嚦豂耪"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " � %<PRId64> 嚦�."
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: 扻憵罽� :global 翴 斁緪� 朢譔 謥膧貘魤膼�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: � 膰憵罽� :global 瀔闀齍樇� 謥蜰��謺鍷 禖譇緪膻�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "栦闅瞂襙蠋鳺 鸆摠鍙� 縺毈樇� 縺 罻緛鍣 嚦豂耪: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "嵑摠鍙 翴 縺毈樇: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1026,265 +1277,336 @@ msgstr ""
 "# 砐儴槼��� 嚦豂罻 儇� 諘懤蕻:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 栨鍧鍣嚦睯�, 襜錪膰 厴鍧鍣嚦睯�!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: � 勷糈錼膻�, 厴譇瞃� '%s' 儇� %s 闅嚧襙蠋鵴�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: � 勷糈錼膻� 厴譇瞃� 儇� %s 闅嚧襙蠋鵴�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "�誺鴈鼏�, 邍澣 厴譇瞃� \"%s\" 翴 縺毈樇"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s 翴 �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 %s 儇� 諘歞鼨"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 %s 儇� 蘹樇��"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 婄澣� 厴譇瞃� 黓瀁錪踠�� 譇賝�� 膰儰豂瞃� 儇� 鍱膼蜦 �踑罻: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: 砐碞闉������� 懤襚� \"%s\" � 邍澣� %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 俜鳿瞂嚦縺� 膰憵罽� 賝僝罻 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: 砎闀齍樇� 鳻� 賝僝罻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: 昜謥麧錼膼 儴儑膰� 擨鍏� 賝僝膰�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 俜瀔飶鳹�蕻� 蠈膲� 賝僝罻: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 俜鳿瞂嚦蕻� 賝僝鍧: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: 砎闀齍樇 膼懤� 賝僝罻"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 俜瀔飶鳹�膼� 鳻� 摷醲譇: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: 俜瀔飶鳹�蕻� ID 賝僝罻: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (芶 芡厊攪�)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (翴 瀁鳵歑緡瘔殣��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[赸鳪樇螬"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "鎖錌鷒� 謥緡� 闅錟儆�. 犧� 瀔鍱鎀緪膻� 縺摎謶蠈 \"cont\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "嚦豂罻 %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "膰憵罽�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "秬癰� 闃蠉膼瞃� � \"%s%s\" 嚦�. %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 秬癰� 闃蠉膼瞃� 翴 縺毈樇�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "秬癰� 闃蠉膼瞃� 翴 闀謥麧錼蕻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s 嚦�. %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 盷謼鍷 黓瀁錪賧瘔膻� \":profile start {鳻�-邍澣遒\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "栦臝鳧鼏� 鳿懤翴膻� � \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "鍊� 鳻樇�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 俜勷臝鳧貲蕻� 鳿懤翴膻� � 摷醲謥 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "砎槼鵿謥緛樇鳺: 俜鍻鳼鳧蕻� 櫇謥羻� � 僽鵽鍣 摷醲� (瀔鍒歑�蠈 飶襜膰憵罽�)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 犧� 謥魡膷麃鍒鳧�� 儋嚦鵿樇 襜錪膰 鍱鴈 邍澣"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 椯� 櫇謼�� 邍澣"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 椯� 瀁儴槼膻� 邍澣"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 扻斀鳹�襜� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "砐黓� \"%s\" � \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "砐黓� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "翴 縺毈樇� � 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "雞瀁錍鼏� 壚樇僦鴇 Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "俜錪�� 壝鼏僗� 罻蠉鋋�: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "翴碭賚鍻膼 壝鼏僗� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "嚦豂罻 %<PRId64>: 翴碭賚鍻膼 壝鼏僗� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "壝鼏�瘔膻� 壚樇僦�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "嚦豂罻 %<PRId64>: 壝鼏�瘔膻� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "壝鼏�瘔膻� 壚樇僦�� %s 諘瞂蹢樇�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "謥緡擨�� 嚦豂罻"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 櫡譇懤襝"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 櫡譇懤襝"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "櫇謥懤臇�� 鍧賾緪膻�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "鍕譇搿譈鴀 霟魨膱"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr ""
 "W15: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 翴瀔飶鳹�蕻� 譇諙槶鼏槶� 嚦豂膱. 鎬賚鍻膼 瀔闀齍樇� ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: 扻憵罽� :scriptencoding 黓瀁錪踠殣�� 碴� 邍澣� 壚樇僦��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: 扻憵罽� :finish 黓瀁錪踠殣�� 碴� 邍澣� 壚樇僦��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "燥蠂碴�� %s�踑�: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 俜碭賚鍻膼 儵樇鼏� �踑� 縺 \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "盷謥羻� � 謥緡� Ex. 犧� 櫇謥羻魡 � 挓�籦�� 謥緡� 縺摎謶蠈 \"visual\""
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: � 膰薧� 邍澣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 栝儑膰� 謥膧貘魤縺� 膰憵罽�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: �齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪�� 翴 鍕譇搿蠉縺: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "扻翴� 壝鼏鳧膼蜦 邍澣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "扻翴� 鏵臌灕�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 俜鍱膼賝僝膼� 黓瀁錪賧瘔膻� 膰憵罽� 瀁錪賧瘔蠈��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 椯� 翴 膰憵罽� 謥魡膷闉�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ч魡� 鍕譇襡�� 儰黽馵鍙"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "ч魡� 鍕譇襡�� 儰黽馵鍙, 懤��樦 蜸鳧儗� 懤嚦鳭�"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: �厴鎀�踠澽� w 鳹� w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: �誺鴈鼏�, �蠉 膰憵罽� 翴儋嚦鵿縺 � 魡臇鍣 瞂貘鳷"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 冓趜氂樇� 黓瀁錪賧瘔譔 襜錪膰 鍱膼 鳻� 邍澣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 邍澣 鍻鳼馲� 謥魡膷麃鍒鳧��. 雞澽�?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "囑譔 翴闅謥魡膷麃鍒鳧蕻� 邍澣� (%d). 雞澽�?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 邍澣 鍻鳼馲� 謥魡膷麃鍒鳧��."
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 囑譔 翴闅謥魡膷麃鍒鳧蕻� 邍澣� (%<PRId64>)."
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 扻憵罽� 鵵� 嚧�殥蠋鵴�. 癩摳禕蠈 ! 儇� 諘懤蕻."
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1292,294 +1614,340 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ���      眈譇�. 殲黽. 癩瀁錍.    昜謥麧錼膻�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "扻憵罽�, 闀謥麧賳臇�� 瀁錪賧瘔蠈錼�, 翴 鍕縺賾緪蕻."
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 眈譇懤襝 翴 諘魡�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 俜瀔飶鳹�膼� 膰錒灚嚦碭 櫡譇懤襝鍒"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 郯儴�-瀔黓蠉瞃� 翴錪�� 鵳馵�瘔譔 鳱馰噊"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 玁儴�-瀔黓蠉瞃� 瀁 鶂鎀欑膻�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: 犧� -complete 襝槦鵴襙� 鵳馵僗� 櫡譇懤襝"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 俜瀔飶鳹�蕻� 僗謶摷�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 俜瀔飶鳹�膼� 鳻� 膰憵罽�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 扻憵罽� 瀁錪賧瘔蠈�� 儋錛縺 縺玁縺譔�� � 諘蜱飶膼� 摷罺�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 "E841: ч謥谾謼麃鍒鳧膼� 鳻� 翴 斁緪� 黓瀁錪賧瘔譔�� 儇� 膰憵罽 瀁錪賧瘔蠈��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 俜� 蠉膰� 膰憵罽� 瀁錪賧瘔蠈��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 儋瀁錍樇��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: 眈譇懤襝 飶襜儋瀁錍樇�� 斁緱� 黓瀁錪賧瘔譔 襜錪膰 � 闃鍕�� 儋瀁錍樇鳺�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: 昢鍕鍷 儋瀁錍樇鳺 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 櫡譇懤襝� 鏵臌灕�"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "翴鳿瞂嚦膼"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 俜碭賚鍻膼 縺澽� 攦殣鍒嚲 嚬樦� '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "砎魤殣嚦碥樦 瘔�, 瀁錪賧瘔蠈錪 Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 俜錪�� 諘膴�譔 瀁儴槼薞� 瞃錟儆�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "侲 �膴鳧� 碫樍� 鍱縺 瞃錟儆�"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "凎魡膷麃鍒僗� 邍澣 � 膼碭� 鍧翴"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "鎖錟儆� %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "鍊� 鼀闀-邍澣�"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "癩摳睯譔 邍澣"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: 栒樇� 罻蠉鋋蜬 翴碭賚鍻縺, 摷醲� 鳿懤竀� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 "
 "瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 俜� 瀔槼�劌�樍� 罻蠉鋋蜬"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 俜鳿瞂嚦膼"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: 扻憵罽� :winsize 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 鳱黼 玁儴鍒�� 櫡譇懤襝鍒"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "砐鋋緪膻� 鍧縺: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: � 魡臇鍣 鼨嚦樦� 闀謥麧錼膻� 瀁鋋緪膻� 鍧縺 翴 譇搿蠉殣"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: 扻憵罽� :winpos 襝槦鵴� 鵳馵鳧�� 鳱黼 玁儴鍒�� 櫡譇懤襝鍒"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "盷謥縺瀔飶錼膻� 諘歞鼨"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "栦臝鳧樇鳺 睯魡"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "栦臝鳧樇鳺 鼫鳧黟"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "栦臝鳧樇鳺 縺嚦豂樏"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 罻蠉鋋�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 嚧�殥蠋鵴� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儇� 諘歞鼨 \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 眈譇懤襝 儋錛樇 朢譔 瀔�斁�/鍕譇襡鍣 罻禖癰鍣 鳹� 摷罺鍣"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: 栝儑膰� 蜱鶋鍧�� 謥膧貘�� 瀔� 黓瀁錪賧瘔膻� 膰憵罽� :normal"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< 翴 儋嚦鵿膼 摎� 闃鍕樇膼嚦� +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 俜� 勷鼫僾樍� 鳻樇� 邍澣� 儇� 諘懤蕻 '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 俜� 飶襜膰憵罽膼蜦 鳻樇� 邍澣� 儇� 諘懤蕻 \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 俜� 飶襜膰憵罽膼蜦 膼懤譇 摷醲譇 儇� 諘懤蕻 \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 俜� 飶襜膰憵罽膼蜦 鳻樇� 勷闅瞂襙蠋�� 儇� 諘懤蕻 \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 俜� 鳻樇� 邍澣� :source 儇� 諘懤蕻 \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: 俜� 膼懤譇 嚦豂膱 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: 砓嚦鍷 鳻� 邍澣� 儇� '%' 鳹� '#', 碭賚鍻膼 襜錪膰 c \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 凎踠錪蠉襜� 禖譇緪膻� �碲�殣�� 瀀嚦�� 嚦豂罻"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 viminfo 儇� 蘹樇��"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: � �襜� 瞂貘鳷 儰蜸僳� 翴 譇搿蠉��"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr ""
 "E608: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 膰憵罽� :throw 儇� 黓膹�灚膻� � 瀔黓蠉瞃鍣 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "�齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪��: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "ч瞂蹢樇� 鍕譇搿襚� 黓膹�玁蠈錪膼� 鼨覷僪鳷: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "�齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪�� 瀔鍞蝂闉麃鍒鳧�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, 嚦豂罻 %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "挓譇搿襚� 黓膹�玁蠈錪膼� 鼨覷僪鳷: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s 禖瀁錍�殣 鍻鳼鳧鳺"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s 碭賧摿鍒錼膼"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s 瀔闀齍樇�"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "�齕錌玁蠈錪縺� 鼨覷僪��"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "昮魨罻 � 瀔歑�瘔膻�"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "昮魨罻"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "砎歑�瘔膻�"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 摎� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 摎� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 摎� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 挓縺賾緪膼 翴齕鎀�膰 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 瀁儴� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: 栝儑膰� 蜱鶋鍧鍷 碲鍻樇鳺 :while 鳹� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 摎� :while 鳹� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 摎� :while 鳹� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: �厴鎀�賧瘔膻� :endfor � :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: �厴鎀�賧瘔膻� :endwhile � :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 摎� :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 摎� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 摎� :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 挓縺賾緪膼 翴齕鎀�膰 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry 摎� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: 扻憵罽� :endfunction 斁緪� 黓瀁錪賧瘔譔�� 襜錪膰 碴麔謶 鏵臌灕�"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 栫澥僔 翴 儋瀀齕馲襙� 謥魡膷麃鍒鳧鳺 僽鵽鍏� 摷醲譇"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 栫澥僔 翴 儋瀀齕馲襙� 鳿懤翴膻� 鴈鐕謽僪鳷 � 摷醲謥"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "鳻� 懤襚�"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " 蠂� 邍澣赨n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "賝僝樇鳺 闀灕� 'history' 譇碴� 薃錌"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1588,192 +1956,253 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s, 黓襜謶� (縺玁縺� 闅 鼀樉樍� � 嚦僦鍎�):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "扻憵罽縺� 嚦豂罻"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "栺豂罻 瀁黓罻"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "雞譇緪膻�"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "栺豂罻 瞁鍱�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 搿錪鷿 儇鴈� 膰憵罽�"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 赸鳪樇� 魛蠂碴鍷 鍧膼 鳹� 摷醲�"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: 儴儑膰� 搿錪囔� 瀀譔 儇� 飶襜儋瀁錍樇��"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 俜瀔飶鳹�膼 諘魡� 瀀譔: '**[玁儴螬' 儋錛膼 朢譔 錒搿 � 膰薧� 瀀蠂, "
+"錒搿 諘 膻� 儋錛膼 儴槼鍒僗� '%s'"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: 忺蠉鋋� \"%s\" 翴 縺毈樇 � 瀀蠂 儇� 儵樇� 罻蠉鋋蜬"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 婄澣 \"%s\" � 鳿瞂嚦蕻� 罻蠉鋋蜬� 翴 縺毈樇"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: � 瀀蠂 儵樇� 罻蠉鋋蜬 搿錪鷿 翴� 罻蠉鋋蜦� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: � 鳿瞂嚦蕻� 罻蠉鋋蜬� 搿錪鷿 翴� 邍澣鍒 \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: 濩襜膰憵罽� 鳿懤膻錒 摷醲� 鳹� 鳻� 摷醲譇"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 邍澣�"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "�碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "翴 �碲�殣�� 邍澣鍎"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "�碲�殣�� 鵨襝鍣嚦碭� (闅膹�灚膼 瀔� 闀灕� 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[侹禖� 邍澣]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[侹禖� 岍甡冼鼕"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[婄澣 儴儑膰� 搿錪囔寯"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[癩嚦鵿 諘瀔潁貲]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: � 謥踠錪蠉蠈 禖瀁錍樇�� 飶襜膰憵罽 *ReadPre 邍澣 嚦鳪 翴玁蠉樦��"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: 濩襜膰憵罽� *ReadPre 翴 儋錛蕻 鳿懤��譔 魛蠂碴�� 摷醲�"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 酖樇鳺 鳿 嚦鳧魡貗膼蜦 瀁襜罻 瞁鍱� stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "酖樇鳺 鳿 嚦鳧魡貗膼蜦 瀁襜罻 瞁鍱� stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: � 謥踠錪蠉蠈 瀔槴摫馵鍒鳧�� 邍澣 嚦鳪 翴玁蠉樦��!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/蝂樄儋]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[蝂樄儋]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[厴氀魰錪蕻� 鼨懧鎀�蕻寯"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[瀔闀齍樇� 鼨懧鎀� CR]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[儇鴈蕻� 嚦豂膱 譇諃鼏�]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[豁� 瀔槴摫馵鍒鳧鴇]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[櫇謥膰儰豂瘔膼]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[諘麠鐨鍒鳧螬"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[挎�購� 玿曬蹈曖恲櫛�� � 嚦豂耪 %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[芶鰓珃旂�构� 謊奿 � 嚦豂耪 %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[挎�購� 貥攪�絺"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "鎘樦樇蕻� 邍澣 儇� 櫇謥膰儰豂瘔膻� 翴 縺毈樇"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "砎槴摫馵鍒鳧鳺 � 瀁斁��� 'charconvert' 翴 禖瀁錍樇�"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "翴碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 禖碭� 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: 婄澣 諘麠鐨鍒鳧 翴鳿瞂嚦蕻� 懤襜儋�"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: 俜� 瀁勯鍱��儓 飶襜膰憵罽 儇� 摷醲譇 acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: 闆醲�, 膰襜蹖� 襝槦鍒鳪闃� 諘歞黟譔, 鵫鳪貲 鳹� 禖蜸鵵樇 飶襜膰憵罽鍣"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: 扻錒灚嚦碭 嚦豂� 鳿懤翴膼 飶襜膰憵罽鍣 翴鍻鳼鳧蕻� 鍕譇賧�"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 翴 瀁誺鎀�殣 禖瀁錍�譔 諘歞嬿 翴鳿懤竀臇�� 摷醲豂�"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "軠嚦儚縺� 諘歞嬿 摷醲豂� NetBeans 翴 儋瀀齕馲襙�"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "翴 �碲�殣�� 邍澣鍎 鳹� 鵨襝鍣嚦碭�, 儋嚦鵿蕻� 儇� 諘歞鼨"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "諘歞嬿 � 鵨襝鍣嚦碭 闅膹�灚縺 瀔� 闀灕� 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "闅膴�� 襜錪膰 儇� 蘹樇�� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: ч歞嬿 � 謥谾謼蕻� 邍澣 翴碭賚鍻縺 (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: 昮魨罻 諘膴�蠂� 謥谾謼膼蜦 邍澣� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 謥谾謼蕻� 邍澣 (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 謥谾謼蕻� 邍澣 (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 謥谾謼蕻� 邍澣 (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: 醫蠋� 謥嚧貘� 摷麧� 瀁蠈��縺 (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 鎘樦樇蕻� 邍澣 儇� 諘歞鼨 翴 縺毈樇"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: 盷謥膰儰豂瞃� 翴碭賚鍻縺 (儋摳禕蠈 ! 儇� 諘歞鼨 摎� 櫇謥膰儰豂瞃�)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鼀�諘臇�� 邍澣 儇� 諘歞鼨"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 儇� 諘歞鼨"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 鏵臌灕� fsync()"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 昜歑僪�� 諘膴�蠂� 翴 鵫鳪僔�"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: 昮魨罻 諘歞鼨, 瀔槴摫馵鍒鳧鳺 翴 鵫鳪闃� (霠黓蠂蠈 'fenc', 蘹鍕� "
 "鍕鍣蠂)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
@@ -1782,44 +2211,57 @@ msgstr ""
 "E513: 昮魨罻 諘歞鼨, 瀔槴摫馵鍒鳧鳺 翴 鵫鳪闃� 縺 嚦豂耪 %<PRId64> (霠黓蠂蠈 "
 "'fenc', 蘹鍕� 鍕鍣蠂)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 昮魨罻 諘歞鼨 (翴� 鼀鍕鍱膼蜦 懤嚦�?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 挎�購� 玿曬蹈曖恲櫛��"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " 縺 嚦豂耪 %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[迶襝鍣嚦碭]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[侹禖寯"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [踃"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 儋摳碲樇�"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [蓴"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 諘歞黟膼"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: 凎緡� 諘瀇僗膱: 翴碭賚鍻膼 勷臝鳧樇鳺 黓羻僾鍏� 邍澣�"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr ""
 "E206: 凎緡� 諘瀇僗膱: 翴碭賚鍻膼 儵樇鼏� 櫡譇懤襝� 瀀嚦鍏� 黓羻僾鍏� 邍澣�"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 謥谾謼蕻� 邍澣"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1827,80 +2269,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "玿鼴衃陓だ攪��: �嚬鍱蕻� 邍澣 斁緪� 朢譔 麔譇灚� 鳹� 瀁硾樉銝燡n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "翴 禖羻儰蠈 鳿 謥魡膷闉�, 瀁罻 邍澣 翴 摷麧� 鵨櫇齶� 諘歞黟�!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[鐕謽僗 dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[鐕謽僗 mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[鐕謽僗 unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 嚦豂罻, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "嚦豂�: %<PRId64>, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 鼨懧鎀"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "鼨懧鎀鍒: %<PRId64>"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "鼨懧鎀鍒: %<PRId64>"
-
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[俜諘瞂蹢貲縺� 瀁儴槼��� 嚦豂罻]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "玿鼴衃陓だ攪��: 婄澣 鳿懤竀� � 斁懤艜� 蘹樇��!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "栫蹞貊膼 羻蠂蠈 諘歞黟譔 � �襜� 邍澣"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: 昮魨罻 諘歞鼨 � \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: 昮魨罻 諘膴�蠂� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 昮魨罻 蘹樇�� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: 闆醲� 鵫鳪貲 瀔� 禖瀁錍樇鳷 飶襜膰憵罽� FileChangedShell"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 婄澣 \"%s\" 搿錪鷿 翴 儋嚦鵿樇"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1909,34 +2367,42 @@ msgstr ""
 "W12: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" � 摷醲� Vim 朢錒 鳿懤翴蕻 翴諘睯鼨斁 僽鵽 "
 "闅 僽鵽�"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "栒. \":help W12\" 儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" 朢� 鳿懤竀� 瀁儴� 縺欑錟 謥魡膷麃鍒鳧��"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "栒. \":help W11\" 儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 謥緡� 儋嚦鵿� � 邍澣� \"%s\" 朢� 鳿懤竀� 瀁儴� 縺欑錟 "
 "謥魡膷麃鍒鳧��"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "栒. \":help W16\" 儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邍澣 \"%s\" 朢� 勷諙鳧 瀁儴� 縺欑錟 謥魡膷麃鍒鳧��"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1944,39 +2410,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&L ч蜸鵰鼏� 邍澣"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: 俜碭賚鍻膼 瀁鳲闅鍒鼏��� � 櫇謥諘蜸鵰耪 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 櫇謥諘蜸鵰膧 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--赸鳪樇�--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "飶襜-鵫鳪樇鳺 飶襜膰憵罽�: %s <摷鐀歑=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 鏢鵿櫡 \"%s\" 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀� 瀁儴� *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 俜嚧�殥蠋嚲�槫 勷朢蠂�: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 俜嚧�殥蠋嚲��� 蜸鵿櫡 鳹� 勷朢蠂�: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1984,542 +2459,766 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 濩襜膰憵罽� ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: 翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 摷醲譇 "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 飶襜膰憵罽� 儇� 覲纓 勷朢蠂�"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "俜� 瀁勯鍱��儓 飶襜膰憵罽"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: 儴儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 飶襜膰憵罽�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s 濩襜膰憵罽� 儇� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "雞瀁錍樇鳺 %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "飶襜膰憵罽� %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: 砎闀齍樇� {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: 砎闀齍樇� }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 栴錟儋� 翴 鍕縺賾緪膼"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E350: 栴錟儆� 翴 斁緪� 朢譔 勷諙鳧� � 蠈膧�鳻 賝僝樇鳺� 闀灕� 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E351: 栴錟儆� 翴 斁緪� 朢譔 鵫鳪樇� � 蠈膧�鳻 賝僝樇鳺� 闀灕� 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld 嚦豂� � 齕錟儆�"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 癩摳碲樇鳺 � 摷醲� 蘹樇��"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 凎膧貘魤縺� 瀔魤�賙�"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: 趷� 殥譔 蜱鍕鳪�膼� 勷膴僓樇鳺 儇� %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: 趷� 殥譔 蜱鍕鳪�縺� 瀔魤�賙� 儇� %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: 趷� 殥譔 勷膴僓樇鳺 儇� %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: 趷� 殥譔 瀔魤�賙� 儇� %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "栦膴僓樇�� 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "砎魤�賙� 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 翴儋瀀嚦鳻�� 謥緡�"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 膼禖� 瀔隬殥� 儇� 蜸僳. 鴈蠈贄樥黟"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- 俜� 嚦豂� � 摷醲謥 --"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: 砎隬殥嚧-瀁襜擣� 翴 鵫鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 蜸僳. 鴈蠈贄樥�"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 雞瀁錍樇鳺 膰憵罽� 瀔歑瘔膼"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 謥緡� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 櫡譇懤襝"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 蘹樇鳺 \"%s\""
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: 砐儴� \\ 儋錛樇 鳼蠂 鼨懧鎀 /, ? 鳹� &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: 俜儋瀀嚦鳻� � 鍧翴 膰憵罽膼� 嚦豂膱; <CR> 禖瀁錍樇鳺, CTRL-C 禖羻�"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
-"E665: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 謥緡� 蜸僳. 鴈蠈贄樥黟, 翴瀔飶鳹�膼 諘魡蕻 斸儜譖"
+"E12: 扻憵罽� 翴 儋瀀齕馲襙� � exrc/vimrc � 蠈膧�樦 罻蠉鋋蜲 鳹� 瀁黓耪 懤襜�"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 闀灕� 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endif"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 闀灕� 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endtry"
 
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endwhile"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endfor"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: 扻憵罽� :endwhile 摎� 櫡謺鍣 膰憵罽� :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 摎� :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 婄澣 嚧�殥蠋鵴� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 櫇謥諘歞黟譔)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 膰憵罽�"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "砎歑瘔膼"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 俜儋瀀嚦鳻�� 馯謥�"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝"
+
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝: %s"
+
+#: ../globals.h:1016
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 俜碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 攦殣 %s"
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 俜儋瀀嚦鳻鍷 禖譇緪膻�: %s"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "俜� 勷碨馯樇�� 瀁� 膧貘闉鍎, 瀁黓� 儴槼嚲�樍�"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 俜儋瀀嚦鳻�� 儰黽馵鍙"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<翴錪�� 闅膴�譔> "
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 俜儋瀀嚦鳻�� 膰憵罽�"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 斸儜� %s 翴 縺毈樇"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 碭誺譇� � 蠈膧�鴇 罻蠉鋋� 翴碭賚鍻樇"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 俜儋瀀嚦鳻�� 譇賚歑 瀔鍧賾襚�"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "砓譔 � 邍澣�:"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 翴 斁蜰 縺澽� 蠈膧�鴇 罻蠉鋋�"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "OK"
-msgstr "懾"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 俜鵫僝蕻� 禖賧� 鏵臌灕� \"%s()\" 鳿 摜摠鴅蠈膱"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "昳懤縺"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 昳懤襚� 鵳馵�瘔殣 縺 翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 嚦豂膱"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "砐鋋黟 瀔鍧賾襚�: 翴 斁蜰 闀謥麧錒譔 蜲鍎殣謶� 瀁錣鵯罻"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 昳懤襚� 翴 闀謥麧錼縺"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "殲鳪鍏鍒鍷 鍧膼 Vim"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: �賚樇樇�� 翴碭賚鍻蕻, 蠉� 罻� 闅膹�灚縺 闀灕� 'modifiable'"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr ""
-"E232: \"砓踑蹞\" 儇� 禖玁儴樇鴇, 瞃錌欑��鴇 � 勷鍕�樇鳺, � 鍕譇襡�� 禖賧�, "
-"翴 斁緪� 朢譔 勷諙鳧"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 壚樇僦鳷"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 栦鼫僾鴇 邍澣 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 俜� 蠉膰蜦 勷膴僓樇��"
+
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 翴 儋瀀齕馲襙�"
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
-"&懾\n"
-"&俜瀙n"
-"�&襗樇�"
+"E25: 鎬賚鍻膼嚦� 黓瀁錪賧瘔膻� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟 禖膹�灚縺 瀔� "
+"膰斀鳹�灕�"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "极襜噊 邇鍱�"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 鏢鵿櫡 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟 %s 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM � 砐黓� � 諘懤縺..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 砐罻 翴� 碫蠉碲樇膼蜦 蠈膲蠉"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM � 砐黓�..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 砎槼�劌�樥 膰憵罽膼� 嚦豂膱 翴�"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "酖� 凞樦:"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 砫膰� 瀔魤�賙� 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "侲 蘹� 諘懤��樦:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 俜� 勷闅瞂襙蠋��"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "秬錪膰 襜籦�� 勷闅瞂襙蠋��"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 俜� 勷闅瞂襙蠋��: %s"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "凎蜼嚦豂諘睯鼨檞� 勷闅瞂襙蠋��"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 俜� 鳻樇� 邍澣�"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "侲瀔飶錼膻�"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 俜� 瀔槼�劌�樍� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻� 儇� 諘懤蕻"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "邇歑�"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 俜� 瀔槼�劌�樥 膰憵罽�"
 
-msgid "Down"
-msgstr "鎮鳿"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 俜� 瀔槼�劌�樍� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻�"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "侲澽� 儴槼嚲�槫"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: �厴鎀�賧瘔膻� 儰黽馵鍙� 翴 儋瀀齕馲襙�"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "ч懤縺"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 俜儋嚦僗霠膼 懤嚦�"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "ч懤膻譔 碫�"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 邍澣 %s"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 砐鋹灚� 諘瀔闃 縺 瀔樏譇�樇鳺 譇搿譖 闅 儰厴殣灚譇 鼫鳧勷槙n"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 鳻� 硾樦樇膼蜦 邍澣�"
 
-msgid "Close"
-msgstr "ч膴�譔"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "侹瘔� 瞃錟儆�"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 邍澣 %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "昳膴�譔 瞃錟儆�..."
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: �賚樇樇�� 翴 勷臝鳧樇� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 昢膼碴鍷 鍧膼 朢鋋 翴鍻鳼鳧膼 諘膴�襜\n"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[�賚樇樇�� 翴 勷臝鳧樇�]\n"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&婰錪襝"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 勂錼碭� 櫡譇懤襝"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "�&襗樇�"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 秮槦鵴襙� 玁儴�"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "忺蠉鋋蜼"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 俜 鵫鳪闃� 闅膴�譔 邍澣 霟魨鍧 %s"
+
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 俜 礱僗馲� 櫡��蠂!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "婰錪襝"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "嵑摠鍙 翴 縺毈樇"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&栨譇瞃�"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 嵑摠鍙 翴 縺毈樇: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "婄澣�"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 眈譇懤襝 儋錛樇 朢譔 瀁鋋緡蠈錪蕻� 玁儴鍎"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&懾"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 鎬誺譇� � 瀔槼�劌�鴇 罻蠉鋋� 翴碭賚鍻樇"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "雞麧錼膻�"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 俜� 霟魨鍧"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "侲澽� &儴槼嚲�槫"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 俜� 厴黓罻 譇厴鎀鍻樇鴇"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "ч&懤縺"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 砐硾樉麧縺 嚦豂罻 勷闅瞂襙蠋��"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "ч懤膻譔 &碫�"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 砎鍏譇擤� 鍕譇搿襚� 謥蜰��謺�� 禖譇緪膻� 瀁硾樉麧縺"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "�&襗樇�"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 鎖錌灚縺 闀灕� 'readonly' (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 斿膼 � 諘蜦鋋瞃鍎 \"%s\" 翴 鍕縺賾緪膼"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 櫇謥懤臇嚲 襜錪膰 儇� 蘹樇�� \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 眈譇懤襝 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��: \"-%s\"; 黓瀁錪踠澽� 瞂貘噮 OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 櫇謥懤臇嚲 � 櫇勷籦儗�: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鍧膼 碴麔謶 瀔鳹鍻樇�� MDI"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 昮魨罻 瀔� 蘹樇鳷 邍澣� 霟魨鍧"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "ч膴�譔 瞃錟儆�"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 俜 儋瀀齕馲襙� � 櫇勷籦儗�"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "昳膴�譔 瞃錟儆�..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ы殥� 翴 譇趜氂樇�"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "砐黓� 嚦豂膱 (黓瀁錪踠澽� '\\\\' 儇� 瀁黓罻 '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 懾臇�� 謥緡� �膴鳧� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "砐黓� � 諘懤縺 (黓瀁錪踠澽� '\\\\' 儇� 瀁黓罻 '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 俜儋瀀嚦鳻�� 譇賚歑 瀔鍧賾襚�"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "俜 黓瀁錪踠殣��"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: ⑤僝樇鳺� 闀灕� 'shell' �碲�殣�� 瀀嚦�� 嚦豂罻"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "忺蠉鋋箤t*.膻灚蜦\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 魡臇�� � 賝僝罻�!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: 俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 諘歞嬿 � 蠉摠儗� 攦殣�, 翴膰襜蹖� 攦殣� 斁蜰� "
-"闅鍕譇糈譔�� 翴瀔飶鳹�膼"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 昮魨罻 諘膴�蠂� 鼀闀-邍澣�"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: � 縺搿謥 斸儜襜� %s 闅嚧襙蠋嚲� 斸儜譖 儇� 儴槼嚲�儓 膰儰豂碭�:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 栺樏 懤襜� 瀀嚦鍣"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 侲搿� 斸儜襜�: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 栝儑膰� 儴鍻縺� 膰憵罽�"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "嵀儜� '%s' 翴 �碲�殣�� 斁膼麠謶臇��"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 栝儑膰� 儇鴈膼� 鳻�"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: 侲搿� 斸儜襜�: %s"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨懧鎀鍒 ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 栝儑膰� 擨鍏� 鳻貲 邍澣鍒"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 咍齶鳺 鼨懧鎀� 縺 礱闃蠈"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font%<PRId64> 儋錛縺 朢譔 瞅碭� 搿錪鷿 麠謶蕻 斸儜蠉 font0"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 俜鳿瞂嚦縺� 闅懤襚�"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 瀁儊蠉膼瞃� 瀁 憵齕�"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'winheight' 翴 斁緪� 朢譔 懤薤鷿 賝僝樇�� 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'winwidth' 翴 斁緪� 朢譔 懤薤鷿 賝僝樇�� 'winminwidth'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 闀謥麧錼膻� 斸儜蠉"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 昮魨罻 瀔� 諘歞鼨"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "�&襚鋋膻譔"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "勂錼碭� 賝僝樇鳺 壝跟玁罻"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "翴� 厴氀魰錪膼蜦 勷碨馯樇��"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: �厴鎀�賧瘔膻� <SID> 碴� 膰艜樏嚦� 壚樇僦��"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim � 雞搿� 斸儜蠉"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻: %s"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "侲誺鳧鳺:"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 嵑摠鍙 黓瀁錪踠殣 搿錪鷿 櫡��蠂 灚� 'maxmempattern'"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "砐罻踑瘔譔 譇賚歑 � 瀀臌蠉�"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 砓嚦鍣 摷醲�"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "扻儰豂瞃�:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 俜瀔飶鳹�縺� 嚦豂罻 瀁黓罻 鳹� 譇諙槶鼏槶�"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "嵀儜�:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 婄澣 諘蜸鵵樇 � 僽鵽鍎 摷醲謥"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 昜灕� '%s' 翴 鵨蠉膼碲樇�"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "栺鳹�:"
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 謥蜼嚦譇"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "冓賚歑:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "砐黓� 摷麧� 瀔鍱鎀緪� � 庉邳� 儋膧懤艜�"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: 挎�購� 飶襜憵蠂膱 淀罾��"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "砐黓� 摷麧� 瀔鍱鎀緪� � 芡袤侚 儋膧懤艜�"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 俜儋瀀嚦鳻�� 膰斀鍙樇�"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 灕鐨�"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "栺譇膻攡 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "盷欑蠉譔 翴灚蜦"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "盷欑譔 嚦�. %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " 扻歞� %d 鳿 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "侲櫇欑蠉膼: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "盷欑譔 瀔樏譇�樇�"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: 昮魨罻 諘歞鼨 � 邍澣 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 邍澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: 婄澣 \"%s\" 翴 �碲�殣�� 邍澣鍎 謥嚧貘鍒 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: 婄澣 \"%s\" 翴 �碲�殣�� 儋瀀嚦鳻�� 邍澣鍎 謥嚧貘鍒 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: 婄澣 謥嚧貘鍒 \"%s\" 翴鳿瞂嚦膼� 瞂貘鳷"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 俜勷碪殥蠂檞� 擨鍏鍕骫襜瘔� 膰儰豂瞃� � 縺搿� 鼨懧鎀鍒."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset 翴 斁緪� 朢譔 瀀嚦�� 瀔� 擨鍏鍕骫襜碭� 膰儰豂瞃�."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: 俜� 闀謥麧錼膻� 斸儜蠉 瀁 鶂鎀欑膻� 儇� 擨鍏鍕骫襜碭� 櫇欑蠂."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 婄澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"prolog.ps\" 翴 縺毈樇"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 婄澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"cidfont.ps\" 翴 縺毈樇"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 婄澣 謥嚧貘鍒 PostScript \"%s.ps\" 翴 縺毈樇"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: 俜碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� � 膰儰豂瞃� 櫇欑譔 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "昳瀔飶罻 縺 櫇欑譔..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 櫇欑譔 邍澣� PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "ч魡膻� 縺 櫇欑譔 闅瀔飶錼膼."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "癩摳睯譔 膼碥� 摳踠 魡臇��"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "ч瀔闃 瀁 鸆摠鍙�"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "砐罻諘譔 �襜 勷鍕�樇鳺"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "貤鼏� 勷槼鴈樇鳺"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "ч膼碭 鴈儗魰錒賥豂瘔譔 碫� 勷槼鴈樇��"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "砐罻諘譔 勷槼鴈樇��"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: �厴鎀�賧瘔膻�: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "椯� 膰憵罽� cscope 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 譇諙槶樇鳺 鍧縺.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: �厴鎀�賧瘔膻�: cstag <鳻�>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 懤襚� 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: 昮魨罻 stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: 昮魨罻 stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 翴 �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦� 鳹� 鳻樇樦 摳踑 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "癩摳碲樇� 摳諘 魡臇�� cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 昮魨罻 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷 闅 勷槼鴈樇�� cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 俜鳿瞂嚦蕻� 蠂� 瀁黓罻 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 襝鶋� 儇� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� fork() 儇� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: 翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� setpgid"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: 翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� exec"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: 翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� fdopen 儇� to_fp"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: 翴 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� fdopen 儇� fr_fp"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: 俜 鵫鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 瀔隬殥� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 栦槼鴈樇鴇 � cscope 翴 勷諙鳧�"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: 俜瀔飶鳹�蕻� 鐏飹 cscopequickfix %c 儇� %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: 俜 縺毈樇� 勷闅瞂襙蠋鴇 瀁 諘瀔闃� cscope %s 儇� %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "扻憵罽� cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (黓瀁錪賧瘔膻�: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2541,32 +3240,31 @@ msgstr ""
 "       s: 侲澽� �襜� C-鼨懧鎀\n"
 "       t: 侲澽� �覷 蠈膲襜碥� 嚦豂膧\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 摳踠 魡臇�� cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: �薀闉憵灕� � 摳谾 魡臇�� cscope 翴 儋嚦鵿縺"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 懾臇�� 摳諘 魡臇�� cscope 鵵� 瀁儊鍷儰翴縺"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 栦槼鴈樇鳺 � cscope %s 翴 鍕縺賾緪膼"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "勷槼鴈樇鳺 � cscope %s 諘膴�襜"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: 扰鼏儚殥罻� 霟魨罻 � cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "极襚� cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2574,369 +3272,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   嚦豂罻"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "鳻� 邍澣� / 膰艜樏嚦 / 嚦豂罻\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: 昮魨罻 cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "盷謥諘蜸鵰罻 碫氁 摳� 魡臇�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "勷槼鴈樇�� � cscope 闅嚧襙蠋嚲瀙n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    摳諘 魡臇��                         縺欑錪蕻� 瀀譔\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "錘摠鴅蠈罻 Lua 翴 斁緪� 朢譔 諘蜸鵵樇�."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 勷臝鳧鼏� 鴈鐕謽僪噮 鍕 闅懤翴 闀歑僪鳷"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
-"MzScheme"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 禖譇緪膻�"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "禖譇緪膻� 闅膹�灚蕻 瀔� 膰斀鳹�灕�"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "齕蹖蠉� 闀灕�"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "翴鳿瞂嚦縺� 闀灕�"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "鴈麧膲 鍧縺 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 摷醲�"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 嚦豂膧"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 諘懤膻譔 嚦豂膧"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 碫蠉睯譔 嚦豂膧"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "嚦豂罻 翴 斁緪� 勷麧謷僗� 鼨懧鎀 膼碭� 嚦豂膱"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� 賝僝樇�� Scheme � Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "霟魨罻 Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "霟魨罻 Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "翴瀔飶鳹�蕻� 摷醲�"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 鍧膼"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "膼懤� 嚦豂膱 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "翴 儋瀀齕馲襙� � 櫇勷籦儗� Vim"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: 懾臇�� Vim 翴 斁緪� 禖瀁錍鼏� :python 瀁儴� 黓瀁錪賧瘔膻� :py3"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
-"Python"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 謥膧貘魤蕻� 禖賧� Python"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: 懾臇�� Vim 翴 斁緪� 禖瀁錍鼏� :py3 瀁儴� 黓瀁錪賧瘔膻� :python"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ 儋錛樇 朢譔 �聬樦瀇�豂� 鳹� 嚦豂膰�"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
-"Ruby"
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: 俜鍻鳼鳧蕻� return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 俜鍻鳼鳧蕻� next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: 俜鍻鳼鳧蕻� break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 俜鍻鳼鳧蕻� redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry 碴� 闀歑僗闉� rescue"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: 俜鍕譇搿蠉臇鍷 黓膹�灚膻�"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 俜鳿瞂嚦膼� 勷嚦��膻� longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "盷謥膹�灚膻� 懤緛� 謥鳪鳿僪鳺�/闀謥麧錼膻樦"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "砐罻諘譔 闃膼碴鍣 膹僔�"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "砐罻諘譔 櫇謥蜸鵵樇蕻� 鏵臌灕�"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "砐鋹玁譔 鳿 邍澣�"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "砐鋹玁譔 鳿 瀔鍷膷�"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "砐鋹玁譔 鳿 碫氁 瀔鍷膷鍒"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "砐鋹玁譔"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "砐罻諘譔 黓羻僾�� 膰�"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "侲澽� 鼨懧鎀"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "砎闃斁襝 膹僔黟"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "砐罻諘譔 膹僔� � 鳺譇贂鳷"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "砐罻諘譔 膹僔� � 鍏譇膻灚臇鍣 鳺譇贂鳷"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 嚭�錟殣�� 縺"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "桍�鍆� 縺 xref 鳿"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 鳻槫�"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 黓瀁錪踠殣��"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "砐罻諘譔 docu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "栦諙僗� docu"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"俜碭賚鍻膼 瀁儊鍷儰膻譔�� � SNiFF+. 砎鍒歑�蠈 縺嚦豂濋� 鍧賾緪膻�."
-"(sniffemacs 儋錛蕻 朢譔 鵳馵鳧� � 櫇謥懤臇鍣 $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 昮魨罻 碭 硾樦� 蘹樇��. 昳勷槼鴈樇鳺"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "� 縺嚦���鴇 斁懤艜 SNiFF+ "
-
-msgid "not "
-msgstr "翴 "
-
-msgid "connected"
-msgstr "瀁儊鍷儰竀�"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 俜鳿瞂嚦蕻� 諘瀔闃 SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: 昮魨罻 勷槼鴈樇�� 勷 SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ 翴 瀁儊鍷儰竀�"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 椯� 翴 摷醲� SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 昮魨罻 碭 硾樦� 諘歞鼨. 昳勷槼鴈樇鳺"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 摷醲譇"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "瀁罻 翴 謥鳪鳿鍒鳧�"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 嚦豂膧 鳹� 嚦豂膱"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 鳻� 闅懤襚�"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "闅懤襚� 翴 鵨蠉膼碲樇�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "��� %d 膰鋋臌� %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 碫蠉睯譔 鳹� 儋摳睯譔 嚦豂膧"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "膼懤� 嚦豂膱 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "翴鳿瞂嚦蕻� 鐏飹: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "翴鳿瞂嚦縺� vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "膹飶魰覷謺鍷 瀔歑�瘔膻�"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "霟魨罻 VIM"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 勷諙僗� 膰憵罽� 摷醲譇 鳹� 鍧縺: 鍕�樏� � 瀔隬殥鼫 鵫鳪樇��"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"翴碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 膰憵罽� � 鍕譇襡�� 禖賧碭�: 摷醲� 鳹� 鍧膼 � "
-"瀔隬殥鼫 鵫鳪樇��"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: 庈�疿覂捗澀 挎�購� TCL: 瀁硾樉銝� 厴黓鍧 嚭�鋋�?! 栦鍕�鼏� 鍕 �襜� 瀁 "
-"馯謥嚧 vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"翴碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 膰憵罽� � 鍕譇襡�� 禖賧碭�: 嚭�鍆� 縺 摷醲� 鳹� "
-"鍧膼 翴 鍕縺賾緪縺"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� 摜摠鴅蠈罻 "
-"Tcl"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 扻� 禖羻魡 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 嚦豂膧"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 鳻� 鼫謼歑� 膰憵罽"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: 俜 鵫鳪僔� 闅瀔飶罻 膰憵罽� � 僽鵽嚲 瀔鍏譇擤�"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: �厴鎀�踠殣�� 翴瀔飶鳹�蕻� id 鼫謼歑�: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: 俜瀔飶鳹�膼 嚪闉擯豂瘔膼 賝僝樇鳺 魡臇鍏� 瀔隬殥黟 VIM � 謥殥襝�. "
-"赸鳪樇�!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "俜鳿瞂嚦蕻� 翴鍕�諘蠈錪蕻� 櫡譇懤襝"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒 謥魡膷麃鍒鳧��"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "砎闀齍樇 櫡譇懤襝 瀁儴�"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "沶勷� 瀁儴� 翴鍕�諘蠈錪膼蜦 櫡譇懤襝�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒 \"+膰憵罽赨", \"-c 膰憵罽赨" 鳹� \"--cmd 膰憵罽赨""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝 儇�"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "婄澣鍒 儇� 謥魡膷麃鍒鳧��: %d\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "NetBeans 翴 瀁鳵歑緡瘔殣�� � �蠂� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷餤n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
-"懾臇�� Vim 朢� 齕鍎歞錒豂瘔� � 禖膹�灚臇鍣 闃鍕樇膼嚦�� 瀔闃斁襝� 闅錒玁�"
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 '-nb': 翴 瞃錌灚膼 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "砐燹襚� 瀁碞闉膼蜦 闅膴�蠂� 邍澣� 壚樇僦��: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儇� 蘹樇��: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儇� 禖碭魡 壚樇僦��: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: 昮魨罻: 俜 鵫鳪闃� 諘瀀嚦鼏� gvim 鳿 NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 雞碭� 闃齍殥蠋��殣�� 翴 縺 蠈謽鴈鳪\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 邇鍱 瀔鍞嚬鍱鼏 翴 � 蠈謽鴈鳪赨n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "膰憵罽縺� 嚦豂罻 櫇謥� 禖瀁錍樇鳺� vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 蘹樇鳺 鳿 \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2944,21 +3361,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "癩瀁錍鼏槶�縺� 鴈鐕謽僪��: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[邍澣 ..] 謥魡膷麃鍒鳧鳺 鵳馵鳧蕻� 邍澣鍒"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-           蘹樇鳺 蠈膲蠉 鳿 瀁襜罻 瞁鍱� stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t 懤襚�    謥魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣� � 鵳馵鳧膼� 懤襚鍣"
 
 # \n\t\t.. 儇� 鶂潁樇�� � 80 嚦鎀暡鍒
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr ""
 "-q [邍澣-霟魨鍧]\n"
 "\t\t\t\t    謥魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣� � 櫇謼鍣 霟魨膰�"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2968,9 +3390,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�厴鎀�賧瘔膻�:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [櫡譇懤襝�] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2978,13 +3402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   鳹�:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"囑錒 謥蜼嚦� 魬膼謶賾殣��, 儋摳禕蠈 櫇謥� 鐏飹鍎 / 儇� 瞂贂翴蜦 謥蜼嚦譇"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2994,337 +3412,204 @@ msgstr ""
 "\n"
 "眈譇懤襝�:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t懾錼� 鵳馵�瘔�襙� 襜錪膰 鳻樇� 邍澣鍒"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t俜 禖瀁錍�譔 瀁儊蠉膼瞃� 瀁 憵齕�"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tч謥蜼嚦謶豂瘔譔 �襜� gvim 儇� OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t昳膹�玁譔 謥蜼嚦譇灕� 魡臇鍏� gvim 儇� OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tч瀀嚦鼏� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� (罻� \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  鳹� --nofork\t� 魛蠂碴鍣 諘魡灚: 俜 禖瀁錍�譔 fork 瀔� 諘瀀齕� GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\t凎緡� Vi (罻� \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\t凎緡� Ex (罻� \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t迵齀鷿臇�� 謥緡� Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t祏纇� (櫡耪襡��) 謥緡� (襜錪膰 儇� \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t凎緡� 闅錒玁� (罻� \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t砎闃襜� 謥緡� (罻� \"evim\", 摎趜樉鳻蕻�)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t秬錪膰 儇� 蘹樇�� (罻� \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t拺譇膻灚臇�� 謥緡� (罻� \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t鍊� 碭賚鍻膼嚦� 勷臝鳧樇�� 鳿懤翴膻� (諘歞鼨 邍澣鍒)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t鍊� 碭賚鍻膼嚦� 碴殥樇�� 鳿懤翴膻� � 蠈膲�"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t攜鍞籦�� 謥緡�"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\t凎緡� Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t凎緡� 勷碪殥蠂斁嚦� � Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t凎緡� 翴瀁錍鍣 勷碪殥蠂斁嚦� � Vi: 'nocompatible'"
 
 # \n\t\t.. 儇� 鶂潁樇�� � 80 嚦鎀暡鍒
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][邍澣]\t\t雞碭儰譔 儋瀁錍鼏槶�蕻� 勷鍕�樇��\n"
 "\t\t\t\t[鶇鍒樇� N] [諘歞嬾瘔譔 � 邍澣]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t凎緡� 闅錟儆�"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t鍊� 鼀闀-邍澣�, 黓瀁錪踠殣�� 襜錪膰 櫡��譔"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t雞瞂嚦� 厴黓鍧 鼀闀-邍澣鍒 � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (� 鳻樇樦 邍澣�)\t鎬嚭蠉膼睯譔 飶僦鴇膼 諘瞂蹢貲蕻� 鼫鳧�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t秬 緪, 蘹� � -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t俜 黓瀁錪賧瘔譔 newcli 儇� 闅膴�蠂� 鍧縺"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <鵨襝鍣嚦碭>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 儇� I/O 鵳馵鳧膼� <鵨襝鍣嚦碭>"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tч瀀齕 � 牆颬齕鍎 謥緡懤"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tч瀀齕 � 謥緡懤 \"�硾鼏\""
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tч瀀齕 � 謥緡懤 \"婄貘醆""
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <蠈謽鴈鳪>\t侲賝僝鼏� 鵳馵鳧蕻� 蠂� <蠈謽鴈鳪�>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <vimrc> 碪殥襜 錌朢� 邍澣鍒 .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <gvimrc> 碪殥襜 錌朢� 邍澣鍒 .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t俜 諘蜸鵵僗� 壚樇僦鳷 斁劌錼�"
 
 # \n\t\t.. 儇� 鶂潁樇�� � 80 嚦鎀暡鍒
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr ""
 "-p[N]\t\t昳膴�譔 N 瞃錟儋� (瀁 鶂鎀欑膻�: 瀁 鍱膼嬞n"
 "\t\t\t\t縺 罻緛�� 邍澣)"
 
 # \n\t\t.. 儇� 鶂潁樇�� � 80 嚦鎀暡鍒
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr ""
 "-o[N]\t\t昳膴�譔 N 鍧鍙 (瀁 鶂鎀欑膻�: 瀁 鍱膼檍\n"
 "\t\t\t\t縺 罻緛�� 邍澣)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t秬 緪, 蘹� � -o, 膼 � 瞂貗鴀鳪�蕻� 譇諙槶樇鳺� 鍧鍙"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t侲欑譔 謥魡膷麃鍒鳧鳺 � 膰薧� 邍澣�"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t侲欑譔 謥魡膷麃鍒鳧鳺 � 嚦豂耪 � 膼懤豂� <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <膰憵罽�>\t雞瀁錍鼏� <膰憵罽�> 櫇謥� 諘蜸鵰膰� 邍澣� vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <膰憵罽�>\t\t雞瀁錍鼏� <膰憵罽�> 瀁儴� 諘蜸鵰膱 櫇謼鍏� 邍澣�"
 
 # \n\t\t.. 儇� 鶂潁樇�� � 80 嚦鎀暡鍒
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <鼫鳧�>\t\t砎霠鼏僗� 壚樇僦鴇 <鼫鳧黟> 瀁儴� 諘蜸鵰膱\n"
 "\t\t\t\t櫇謼鍏� 邍澣�"
 
 # \n\t\t.. 儇� 鶂潁樇�� � 80 嚦鎀暡鍒
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 "-s <壚樇僦鴇>\t砎霠鼏僗� 膰憵罽� 挓�籦鍏� 謥緡憵 鳿\n"
 "\t\t\t\t邍澣� <壚樇僦��>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <壚樇僦鴇>\t癩摳碲�譔 碫� 瞁槼貲蕻� 膰憵罽� � 邍澣 <壚樇僦��>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <壚樇僦鴇>\tч歞黟譔 碫� 瞁槼貲蕻� 膰憵罽� � 邍澣 <壚樇僦��>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t凎魡膷麃鍒鳧鳺 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣鍒"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <�膴鳧>\t砐儊鍷儰膻譔 VIM � 鵳馵鳧膼檍 X-鼫謼歑�"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t俜 禖瀁錍�譔 勷槼鴈樇鳺 � 鼫謼歑鍎 X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <邍澣�>\t砐 碭賚鍻膼嚦� 謥魡膷麃鍒僗� <邍澣�> 縺 鼫謼歑� Vim"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <邍澣�>  秬 緪, 膼 摎� 糈鋋� 縺 闅嚧襙蠋鳺 鼫謼歑�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <邍澣�>  秬 緪, 蘹� � --remote, 膼 � 鍻鳼鳧鳺� 諘瞂蹢樇��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <邍澣�>  秬 緪, 膼 摎� 糈鋋� 縺 闅嚧襙蠋鳺 鼫謼歑�"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <邍澣�>  秬 緪, 蘹� � --remote, 膼 � 瞃錟儆鳭�"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <膫闀膱>\t昳瀔飶鼏� <膫闀膱> 縺 鼫謼歑 Vim � 禖澽�"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <禖譇�>\t雞玁儴鼏� <禖譇�> 縺 鼫謼歑� Vim � 縺櫇欑蠉譔"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t砐罻諘譔 厴黓鍧 鳻貲 鼫謼歑鍒 Vim � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-"--servername <鳻�>\t昳瀔飶鼏� 縺/嚦僗� 鼫謼歑鍎 Vim � 鵳馵鳧蕻� <鳻樇樦>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <邍澣>\tч歞黟譔 硾樦樇薃� 懤襚� � 諘瀀齕� � <邍澣>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 碪殥襜 .viminfo 邍澣 <viminfo>"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h 鳹� --help\t雞瞂嚦� 厴譇瞃� (�襜 勷鍕�樇鳺) � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t雞瞂嚦� 鴈鐕謽僪噮 � 瞂貘鳷 Vim � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <儰厴錼�>\tч瀀嚦鼏� VIM 縺 鵳馵鳧膼� <儰厴錼�>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tч瀀嚦鼏� VIM � 鼀賅薃襜� 睯麧"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr ""
-"-background <攦殣>\t�厴鎀�賧瘔譔 鵳馵鳧蕻� <攦殣> 儇� 鐕縺 (蠉耩�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <攦殣>\t�厴鎀�賧瘔譔 <攦殣> 儇� 鍕�籦鍏� 蠈膲蠉 (蠉耩�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <斸儜�>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 鍕�籦鍏� 蠈膲蠉 (蠉耩�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <斸儜�>\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 緡謺鍏� 蠈膲蠉"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <斸儜�>\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 縺膹鍙膼蜦 蠈膲蠉"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <蜲鍎殣謶�>\t�厴鎀�賧瘔譔 縺欑錪薃� <蜲鍎殣謶�> (蠉耩�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <麠謶縺>\t�厴鎀�賧瘔譔 <麠謶薃> 搿謱�譇 (蠉耩�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <麠謶縺> �厴鎀�賧瘔譔 麠謶薃 瀁鋋嬾 瀔鍧賾襚� (蠉耩�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <禖勷蠉>\t�厴鎀�賧瘔譔 <禖勷覷> 懤薞 (蠉耩�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t�厴鎀�賧瘔譔 鴈瞂貘蕻� 睯麧闉樉鳻 (蠉耩�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t俜 黓瀁錪賧瘔譔 鴈瞂貘蕻� 睯麧闉樉鳻 (蠉耩�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <謥嚧貘>\t迶蠉膼睯譔 鵳馵鳧蕻� <謥嚧貘>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr ""
-"-display <儰厴錼�>\tч瀀嚦鼏� VIM 縺 鵳馵鳧膼� <儰厴錼�> (蠉耩�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <豂錪>\t迶蠉膼睯譔 鵯鴀鳪�薃� <豂錪> 儇� 鳼樇蠂鐓罻灕� 蜱飶膼蜦 鍧縺"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t昳膴�譔 Vim 碴麔謶 僽鵽鍏� 膰斀鍙樇蠉 GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t雞瞂嚦� Window ID 儇� gvim 縺 嚦鳧魡貗蕻� 瀁襜� 禖碭魡"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <諘蜦鋋碭� 豂儰蠈��>\t昳膴�譔 Vim � 豂儰蠈錪齕鍎 瀔鳹鍻樇鳷"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t昳膴�譔 Vim 碴麔謶 僽鵽鍏� 膰斀鍙樇蠉 win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "俜� 儰厴錼�"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 昳瀔飶罻 翴 鵫鳪僔�.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 昳瀔飶罻 翴 鵫鳪僔�. 砐燹襚� 懤嚦膼蜦 禖瀁錍樇��\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "闅謥魡膷麃鍒鳧� %d 鳿 %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "俜� 儰厴錼�: 闅瀔飶罻 禖譇緪膻� 翴 鵫鳪僔�.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 昳瀔飶罻 禖譇緪膻� 翴 鵫鳪僔�.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "俜� 鵨蠉膼碲樇蕻� 闅懤襜�"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 俜� 闅懤襜�, 勷碨馯僠�儓 � \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3333,6 +3618,7 @@ msgstr ""
 "闅懤� 嚦�  膰� 邍澣/蠈膲�"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3341,6 +3627,7 @@ msgstr ""
 "瀔�緰� 嚦�  膰� 邍澣/蠈膲�"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3348,6 +3635,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鳿懤�.  嚦�  膰� 蠈膲�"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3356,6 +3644,7 @@ msgstr ""
 "# 鏃鍕鳪�蕻� 闅懤襚�:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3363,6 +3652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 栨黓鍧 瀔�緺鍒 (劖僝鳪� 搿錼� 鼀樉鳺):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3370,94 +3660,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �嚦闉�� 懤嚦蕻� 闅懤襜� (闅 搿錼� 鼀樉儓 � 嚦僦��):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "砎闀齍樇� '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 膰儰豂瞃�"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 俜碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 賝僝樇�� 膰艜樏嚦� 瞁鍱�"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 膰艜樏嚦 瞁鍱�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 俜鵫僝縺� 瀁燹襚� 闅膴�譔 懤襜� 瞁鍱�"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 翴碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 鍕�. 禖賧� 鵯儚襜緪膻� 懤襜魡 "
-"瞁鍱�"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 极襜� 瞁鍱� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 嚦鳹�"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr ""
-"E289: 极襜� 瞁鍱� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 斁� 蠂� 瀔槼瘔謶蠈錪膼蜦 謥魡膷麃鍒鳧��"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 鍛鍧 翴 諘摠鍧麃鍒鳧"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 昮魨罻 瀁黓罻 瀔� 蘹樇鳷 鼀闀-邍澣�"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 昮魨罻 蘹樇�� 鼀闀-邍澣�"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 昮魨罻 瀁黓罻 瀔� 諘歞鼨 鼀闀-邍澣�"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 昮魨罻 瀔� 諘歞鼨 鼀闀-邍澣�"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: 栱闀-邍澣 鵵� 嚧�殥蠋鵴� (僗魛� � 黓瀁錪賧瘔膻樦 鼨懧鎀�膼� 嚭�鍆�?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 膼懤� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 膼懤� 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 膼懤� 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: 昮魨罻 瀔� 鍕膼碲樇鳷 麠鐨鍒鳧�� 鼀闀-邍澣�"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 斪, 瀁蠈��錥� 鼀闀-邍澣!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 俜碭賚鍻膼 櫇謥鳻樇鍒僗� 鼀闀-邍澣"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: 俜 鵫鳪闃� 闅膴�譔 鼀闀-邍澣 儇� \"%s\", 碭嚭蠉膼碲樇鳺 翴碭賚鍻膼"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 俜 瀁鋹灚� 摠鍧 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: 栱闀-邍澣 儇� %s 翴 縺毈樇"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "邇槼鼏� 膼懤� 鼀闀-邍澣�, 膰襜蹖� 儴槼鵴� 黓瀁錪賧瘔譔 (0 儇� 禖羻魡): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: 俜 斁蜰 闅膴�譔 %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 摠鍧 0 鳿 "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3465,22 +3748,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "俜� 鳿懤翴膻�, 鳹� Vim 翴 儵鍏 鍕膼睯譔 鼀闀-邍澣"
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 � 魡臇鍣 瞂貘鳷 Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "�厴鎀�踠澽� Vim 瞂貘鳷 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 翴 �碲�殣�� 鼀闀-邍澣鍎 Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 縺 �襜� 膰斀��蠈謥.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "婄澣 朢� 勷諙鳧 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3488,106 +3777,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "錒搿 邍澣 朢� 瀁硾樉銝�."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s 諘麠鐨鍒鳧, � �蠉 瞂貘�� Vim 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 麠鐨鍒鳧鳺"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " 朢� 瀁硾樉銝� (譇賚歑 嚦譇膻籜 懤薤鷿 擯膻憵錪膼蜦 賝僝樇��).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "�厴鎀�踠殣�� 鼀闀-邍澣 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "�嚬鍱蕻� 邍澣 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 黓羻僾�� 邍澣 斁� 朢譔 鳿懤竀�"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "栱闀-邍澣 諘麠鐨鍒鳧: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"囑錒 禖 瞁槶� 膼禖� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��, 膼 翴 諘歞黟錒 蠈膲襜禖� 邍澣,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"襜 瞁槼鼏� 膼禖� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��."
-
-# 盷謥碭� 勷鍕�樇�� 譇諙槶貲 縺 鳱� 欑嚦�, 欑嚦� 櫇謼��
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"囑錒 禖 諘歞黟錒 蠈膲襜禖� 邍澣 瀁儴� 鳿懤翴膻� 櫡豂�� 麠鐨鍒鳧��, 襜 縺緶鼏�"
-
-# 盷謥碭� 勷鍕�樇�� 譇諙槶貲 縺 鳱� 欑嚦�, 欑嚦� 碞闉��
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"Enter 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� 鍱膼蜦 膹�欑 儇� 蠈膲襜碭蜦 邍澣� � 鼀闀-邍澣�"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 摠鍧 1 鳿 %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???扂晊眒畟蚥� 昅恞� 旂倛�"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???芶玿擢�呿迓� е濘攪�� 朒例觕岍 旂倛�"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???珃旂恌 賸恀"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???扂晊眒畟豇� 旂倛岓"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 俜瀔飶鳹�蕻� 摠鍧 1 ID (%s 翴 �碲�殣�� 邍澣鍎 .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???玿恘袃攪 賸恀"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "???嚦豂膱 斁蜰� 朢譔 黓瀁蹜樇� 闅幰魡 儋 ???庉邳�"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "???嚦豂膱 斁蜱� 朢譔 碫蠉碲樇� 鳹� 鵫鳪樇� 闅幰魡 儋 ???庉邳�"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???庉芶�"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 鎬嚭蠉膼碲樇鳺 瀔歑瘔膼"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: 鎬 硾樦� 碭嚭蠉膼碲樇�� 鍕縺賾緪蕻 霟魨膱; 儵. 嚦豂膱, 縺玁縺��鳺�� "
 "� ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "栒. \":help E312\" 儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "鎬嚭蠉膼碲樇鳺 諘瞂蹢樇�. 砎鍒歑�蠈, 碫� 錒 � 瀁��儆�."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3595,12 +3864,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(沓緪蠈 諘歞黟譔 邍澣 瀁� 僽鵽鳻 鳻樇樦 � 嚫飶膻譔 樍� � 黓羻僾�餤n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "邍澣鍎 瀔� 瀁斁�� 瀔鍏譇擤� diff)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "鎬嚭蠉膼碲樇鳺 諘瞂蹢樇�. 栦麧謷鳻鍷 摷醲豂� � 邍澣鍒 �罺魤鳪樇襡�."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3610,43 +3882,52 @@ msgstr ""
 "醫豂�襡�, 鼫澥僔 禖 諘羻蠂蠈 鵫鳪鼏� 邍澣 .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "�厴鎀�賧瘔膻� 膹�欑 麠鐨鍒鳧�� 鳿 鼀闀-邍澣� 儇� 蠈膲襜碭蜦 邍澣�.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "挓縺賾緪蕻 鼀闀-邍澣�:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   � 蠈膧�樦 罻蠉鋋蜲:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   � 鵳馵鳧蕻� 鳻樇樦:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   � 罻蠉鋋蜲   "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 翴� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          碲馯槶氀: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    魡蠉: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              魡蠉: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [闅 Vim 瞂貘鳷 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [翴 �碲�殣�� 鼀闀-邍澣鍎 Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         鳻� 邍澣�: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3654,12 +3935,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           鳿懤竀�: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "釋"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "翴�"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3667,9 +3951,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      瀁錪賧瘔蠈錪: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "  膰斀��蠈�: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3677,6 +3963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         膰斀��蠈�: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3684,16 +3971,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           瀔隬殥�: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (潁� 禖瀁錍�殣��)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [翴 瀔魬鍱樇 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� � 魡臇鍣 瞂貘鳺� Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3701,75 +3983,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [翴 瀔魬鍱樇 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� 縺 �襜� 膰斀��蠈謥]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [翴 玁蠉殣��]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [翴 闅膴�瘔殣��]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 俜碭賚鍻膼 鍕膼睯譔 鼀闀-邍澣, 瀁齕鎀�膧 鍙 翴 鍕縺賾緪�"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "栱闀-邍澣 鍕膼碲貲"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 俜鵫僝縺� 瀁燹襚� 鍕膼碲樇�� 鼀闀-邍澣�"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 翴瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 翴碭賚鍻膼 縺澽� 嚦豂膧 %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧� 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "賝僝樇鳺 stack_idx 儋錛膼 朢譔 譇碴� 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 挓膼碲樇� 儴儑膰� 擨鍏� 摠鍧鍒?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧� 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "鵫鳪貲 摠鍧 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 栺豂罻 %<PRId64> 翴 鍕縺賾緪縺"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧�"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "賝僝樇鳺 pe_line_count 譇碴� 薃錌"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 侹懤� 嚦豂膱 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 壝跟玁罻 嚦豂� � 摠鍧� %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "冓賚歑 嚦樏� 鶌槶儚樇"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 鵳馵僗槶� 摠鍧� 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: 盷襛� 鼨懧鎀�蕻� 嚭�鋋� 儇� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 蟬�抸虯�"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3778,14 +4082,15 @@ msgstr ""
 "挓縺賾緪� 鼀闀-邍澣 � 鳻樇樦 \""
 
 # � 憵錼薤膰� 摷罺�, 蘹鍕� 勷闅瞂襙蠋鍒鳪� 瀁 嚦鳹� 勷鼫僾鳻 勷鍕�樇���.
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "瀔� 闅膴�蠂� 邍澣�: \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "                    鍔錼� 捔齪��, 灚� 鼀闀-邍澣!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3798,17 +4103,21 @@ msgstr ""
 "    � 瘔� 翴 瀁�睯鋋嬿 鳱� 譇賝�� 瘔謶鳧蠉 鍱膼蜦 � 襜蜦 緪 邍澣�."
 
 # 栦鍕�樇鳺 譇諙槶樇�, " \n" 儋摳碲樇� �.�. 嚦豂罻 翴 瀁懤�馲襙�.
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 " \n"
 "    ч瞂蹢鼏� 譇搿覷 鳹� 瀔鍱鎀糈澽� � 闃襜豂緱闃譔�.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) 栫鳧� 謥魡膷麃鍒鳧�� �襜蜦 邍澣� 諘瞂蹢貲 飶僦鴇膼.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    � �襜� 儴齀馲, 黓瀁錪踠澽� 膰憵罽� \":recover\" 鳹� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3816,9 +4125,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    儇� 碭嚭蠉膼碲樇�� 鳿懤翴膻� (儵. \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    囑錒 禖 鵵� 禖瀁錍�錒 �覷 闀歑僪噮, 鵫鳪鼏� 鼀闀-邍澣 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3826,18 +4137,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    蘹鍕� 鳿摎糈譔 瀁�碲樇�� �襜蜦 勷鍕�樇�� � 摷劌�樦.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "栱闀-邍澣 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 鵵� 嚧�殥蠋鵴�!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM � 蟬�抸虯�"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "栱闀-邍澣 鵵� 嚧�殥蠋鵴�!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3851,6 +4167,7 @@ msgstr ""
 "&Q 雞羻踊n"
 "&A 砎歑瘔譔"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3866,34 +4183,56 @@ msgstr ""
 "&Q 雞羻踊n"
 "&A 砎歑瘔譔"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: 挓縺賾緪膼 儴儑膰� 擨鍏� 鼀闀-邍澣鍒"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 俜 礱僗馲� 櫡��蠂! (禖麧��殣�� %<PRIu64> 摳澽)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 扻斀鍙樇� 瀀蠂 � �錼懤艜� 懤薞 翴 �碲�殣�� 瀁僶樇�"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 极薞 � �襜� 謥緡懤 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 俜� 懤薞 %s"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: 砓嚦鍷 鳻� 懤薞"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 砓譔 � 懤薞 翴 儋錛樇 瞂嚦� � 瀁僶樇�"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 楋樦樇譖 懤薞 翴錪�� 儋摳碲�譔 翴瀁嚫槼嚦瞂臇� � 瀁鋋齕� 懤薞"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 冓諙槶鼏槶� 翴 斁蜰� 朢譔 膰斀鍙樇襜� 瀀蠂 � 懤薞"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3901,62 +4240,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 极薞 ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "昳闉瘔譔 �襜 懤薞"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 砓譔 � 懤薞 儋錛樇 瞂嚦� � �錼懤艜� 懤薞"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 极薞 翴 縺毈樇�: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: 极薞 翴 闀謥麧錼膼 儇� 謥緡憵 %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 砓譔 � 懤薞 儋錛樇 瞂嚦� � 瀁僶樇�"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 极薞 翴 縺毈樇� � 瀔鍒歑�蠈 鳻樇� 懤薞"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "挓縺賾緪縺 霟魨罻 瀔� 鍕譇搿襚� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "嚦豂罻 %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 謥蜼嚦譇: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "盷謥碭� 勷鍕�樇鴇 縺 賾嚭膱� �踑�: 轉鼨錒� 冓蜦賥� <vrr@users.sourceforge."
 "net>, 栫謾樥 燭跤鴈 <alyoshin.s@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "砎歑�瘔膻�: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "侲緶鼏� ENTER 鳹� 瞁槼鼏� 膰憵罽� 儇� 瀔鍱鎀緪膻�"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 嚦豂罻 %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 砎鍱鎀緪膻� 儴槼鵴� --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: �膴鳧/嚦譇膻攡/嚦豂罻 碴鳿, b/u/k: 瞁歑�, q: 禖羻� "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "鎬瀔闃"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3964,6 +4316,17 @@ msgstr ""
 "&Y 懾\n"
 "&N 俜�"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&懾\n"
+"&俜瀙n"
+"�&襗樇�"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3977,273 +4340,175 @@ msgstr ""
 "&D 砐蠈��譔 碫嫹n"
 "&C 昳懤縺"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "雞搿� 罻蠉鋋蜬"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "栦臝鳧樇鳺 邍澣�"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "昳膴�蠂� 邍澣�"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr ""
-"E338: �誺鴈鼏�, 膼 � 膰艚鎀�膼� 謥緡懤 翴� 瀔鍒鍱膻罻 瀁 邍澣鍒鍣 鼨嚦樦�"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: 俜儋嚦僗霠膼 櫡譇懤襝鍒 儇� printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: 拰鳼鳪�� 櫡譇懤襝 蠂櫡 � 瀇飶僠�樥 襜癰鍣 儇� printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: 栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒 儇� printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 砎槼鵿謥緛樇鳺: �賚樇樇鳺 邍澣� � 瀔飶鳭� 襜錪膰 儇� 蘹樇��"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "邇槼鼏� 膼懤� � <Enter> 鳹� 鸗鍆膻蠈 檞籫� (瀀嚦� 儇� 闅懤蕻): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "邇槼鼏� 膼懤� � <Enter> (瀀嚦� 儇� 闅懤蕻): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "癩摳碲樇� 鍱縺 嚦豂罻"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "貤譇縺 鍱縺 嚦豂罻"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "癩摳碲樇� 嚦豂�: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "貤譇膼 嚦豂�: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (砎歑瘔膼)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "錘-摜!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 勷臝鳧樇鳺 邍澣鍒...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 鏝襜碭.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "挎�購�: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[摳澽] 碫樍� 禖麧�.-闃碭�. %<PRIu64>-%<PRIu64>, 黓瀁錪�. %<PRIu64>, 憵膲. 黓瀁錪�. %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[禖賧禖] re/malloc() 碫樍� %<PRIu64>, free() 碫樍� %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 栺豂罻 嚦鳧鍒鼏�� 儴儑膰� 儇鴈膼�"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 俜 礱僗馲� 櫡��蠂! (禖麧��殣�� %<PRIu64> 摳澽)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "雞賧� 鍕鎀霠膱 儇� 黓瀁錍樇��: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 俜儋瀀嚦鳻�� 謥緡�"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 俜儋瀀嚦鳻�� 鐕謽� 膧貘闉�"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 秮槦鵴襙� 瞁殥蠂 灕鐨�"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺 瀔隬樇襜�"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "邇槼鼏� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "砐碞闉鼏� 瞁鍱 櫡豂��: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "邇槼貲蕻� 櫡豂錒 翴 勷碨馯僠�!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: 儴儑膰� 搿錪囔� 瀀譔 儇� 飶襜儋瀁錍樇��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: 俜瀔飶鳹�膼 諘魡� 瀀譔: '**[玁儴螬' 儋錛膼 朢譔 錒搿 � 膰薧� 瀀蠂, "
-"錒搿 諘 膻� 儋錛膼 儴槼鍒僗� '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: 忺蠉鋋� \"%s\" 翴 縺毈樇 � 瀀蠂 儇� 儵樇� 罻蠉鋋蜬"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: 婄澣 \"%s\" � 鳿瞂嚦蕻� 罻蠉鋋蜬� 翴 縺毈樇"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: � 瀀蠂 儵樇� 罻蠉鋋蜬 搿錪鷿 翴� 罻蠉鋋蜦� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: � 鳿瞂嚦蕻� 罻蠉鋋蜬� 搿錪鷿 翴� 邍澣鍒 \"%s\""
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 勷槼鴈鼏��� � NetBeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 勷槼鴈鼏��� � NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: 俜瀔飶鳹�蕻� 謥緡� 儋嚦鵿� � 鴈鐕謽僪鳷 � 勷槼鴈樇鳷 � NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "蘹樇鳺 鳿 蝂樄魡 NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 砐蠈��膼 勷槼鴈樇鳺 � NetBeans 儇� 摷醲譇 %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans 翴 瀁鳵歑緡瘔殣�� � �蠂� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: 鵵� 勷槼鴈貲 � NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s 闅膴�� 襜錪膰 儇� 蘹樇�� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: 俜� 鳻樇� � 瀁賥灕� 膧貘闉�"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: ⑤僝樇鳺� 闀灕� 'operatorfunc' �碲�殣�� 瀀嚦�� 嚦豂罻"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: eval 翴 儋嚦鵿縺"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺: 蠈謽鴈鳪 翴 斁緪� 禖瀁錍�譔 瀁儊瞂襚�"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 俜� 嚦豂膱 � 瀁賥灕� 膧貘闉�"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E352: 俜碭賚鍻膼 嚦歑殣� 齕錟儆� � 蠈膧�鳻 賝僝樇鳺� 闀灕� 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 栨黓鍧 鳿懤翴膻� 瀀嚦鍣"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: � 縺欑錼 厴黓罻 鳿懤翴膻�"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: � 膰薧� 厴黓罻 鳿懤翴膻�"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "邇槼鼏� :quit<Enter>  儇� 禖羻魡 鳿 Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿� � 1 嚦豂耪 (%s 1 譇�)"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿� � 1 嚦豂耪 (%s %d 譇�)"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿�, %<PRId64> 嚦豂� (%s 1 譇�)"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿�, %<PRId64> 嚦豂� (%s %d 譇�)"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "�賚樇��襙� 闅嚦鵿� 嚦豂罻� (%<PRId64>)..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "�賚樇貲 闅嚦鵿 � 鍱膼� 嚦豂耪 "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "�賚樇樇� 闅嚦鵿� � 嚦豂罻� (%<PRId64>) "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 俜� 瀔槼�劌�樍� 黓瀁錪賧瘔臇鍏� 謥蜼嚦譇"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "齕闀麃鍒僗� 翴 鵫鳪闃�, 鵫鳪樇鳺 禖瀁錍樇�"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "鳿懤翴縺 1 嚦豂罻"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "鳿懤翴膼 嚦豂�: %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "霠凞樇� 嚦豂�: %<PRId64>"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "齕闀麃鍒鳧 摠鍧 鳿 鍱膼� 嚦豂膱"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "齕闀麃鍒鳧� 鍱縺 嚦豂罻"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "齕闀麃鍒鳧 摠鍧 鳿 嚦豂�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "齕闀麃鍒鳧� 嚦豂�: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: � 謥蜼嚦謥 %s 膻灚蜦 翴�"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4251,9 +4516,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 凎蜼嚦蹖 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 謥蜼嚦譇"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4261,165 +4528,184 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 凎蜼嚦蹖:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 俜鳿瞂嚦蕻� 蠂� 謥蜼嚦譇 %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "扻鋋膼�: %<PRId64>; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "雞麧錼膼 %s%<PRId64> 鳿 %<PRId64> 嚦豂�; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 儴鍒; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 摳澽"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"雞麧錼膼 %s%<PRId64> 鳿 %<PRId64> 嚦豂�; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 儴鍒; "
+"%<PRId64> 鳿 %<PRId64> 摳澽"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"雞麧錼膼 %s%<PRId64> 鳿 %<PRId64> 嚦�.; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 儴鍒; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 鼨懧.; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> "
-"摳澽"
+"雞麧錼膼 %s%<PRId64> 鳿 %<PRId64> 嚦�.; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 儴鍒; "
+"%<PRId64> 鳿 %<PRId64> 鼨懧.; %<PRId64> 鳿 %<PRId64> 摳澽"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "扻�. %s 鳿 %s; 嚦�. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 儴. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 摳澽 %<PRId64> 鳿 %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"扻�. %s 鳿 %s; 嚦�. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 儴. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 摳澽 "
+"%<PRId64> 鳿 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"扻�. %s 鳿 %s; 嚦�. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 儴. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 鼨懧. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 摳澽 %<PRId64> "
-"鳿 %<PRId64>"
+"扻�. %s 鳿 %s; 嚦�. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 儴. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; "
+"鼨懧. %<PRId64> 鳿 %<PRId64>; 摳澽 %<PRId64> 鳿 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> � 齀跟鍎 BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=栺�. %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "鍛飹鍱僦鳻 諘 黓瀁錪賧瘔膻� Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 昜灕� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 俜 儋瀀齕馲襙� � 謥緡擨鍣 嚦豂耪"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: 扻� 膹飶儑� 翴 鵨蠉膼碲樇"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: 砐儴� = 襝槦鵴襙� 鵳馵僗� 玁儴�"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: 俜 鍕縺賾緪膼 � termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'term' 翴 斁緪� 朢譔 瀀嚦鍣 嚦豂膰�"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: � 蜸僳儚殥膰� 鴈蠈贄樥鼫 鳿懤��譔 蠈謽鴈鳪 翴碭賚鍻膼"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: 犧� 諘瀀齕� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟 黓瀁錪踠澽� \":gui\""
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: ⑤僝樇�� 闀灕� 'backupext' � 'patchmode' 譇碴�"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 扻薀錒膷鵴� 勷 賝僝樇鳺� 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 扻薀錒膷鵴� 勷 賝僝樇鳺� 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: 俜 斁緪� 朢譔 鳿懤翴膼 � 蜸僳儚殥膰� 鴈蠈贄樥鼫 GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 砎闀齍樇� 鳱鍷襜玁�"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 栺豂罻 � 薃錼碭� 儇鴈鍣"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: 砎闀齍樇� 玁儴� 瀁儴� <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 砎闀齍樇� 諘��蠉�"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 俜鍕羻儰斁 鵳馵僗� 賝僝樇鳺 儇� '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 栦麧謷鼏 翴櫇欑襡�� 鼨懧鎀 鳹� 鼨懧鎀 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜譖"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 俜碭賚鍻膼 禖摫僗� 斸儜襜碭� 縺搿�"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜襜碭� 縺搿�"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 俜碭賚鍻膼 禖摫僗� 斸儜� � 鼨懧鎀鳭� 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜� � 鼨懧鎀鳭� 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: 俜瀔飶鳹�蕻� 鼨懧鎀 瀁儴� <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 秮槦鵴襙� 諘��蠉�"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr ""
 "E537: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'commentstring' 儋錛膼 朢譔 瀀嚦鍣 嚦豂膰� 鳹� "
 "勷麧謷僗� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 泃籫 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 俜諘膴�蠉� 瀁儴槼鍒僗槶�膼嚦� 禖譇緪膻�"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 栝儑膰� 擨鍏� �錼懤艜鍒"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 俜鼁鳪鳧鼨豂瘔臇�� 蜸鵿燹"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 斿膼 瀔槼瀔闃斁襝� 鵵� 殥譔"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: 牆颬齕鴇 襝槦鵴� 黓瀁錪賧瘔膻� UTF-8, 瞁槼鼏� ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 勂緱� 羻�� 朢 %d 嚦豂�"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 勂緱� 羻�� 朢 %d 膰鋋膼�"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�: %s"
@@ -4427,10 +4713,12 @@ msgstr "E355: 俜鳿瞂嚦縺� 闀灕�: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 玁儴�: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4438,6 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 砱謽鴈鳪�蕻� 膰噊 ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4445,6 +4734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 鏃鍕鳪�蕻� 賝僝樇�� 闀灕� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4452,6 +4742,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 极嚦蕻� 賝僝樇�� 闀灕� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4459,140 +4750,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 昜灕� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: 挎�購� get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': 俜� 勷闅瞂襙蠋嚲�樍� 鼨懧鎀� 儇� %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 咍齶鳺 鼨懧鎀� 瀁儴� 襜癰� � 諘��襜�: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鍧膼!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "俜鍕羻儰憵 Amigados 瞂貘鳷 2.04 鳹� 搿錼� 瀁諙翴嬞n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "俜鍕羻儰憵 %s 瞂貘鳷 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "俜碭賚鍻膼 勷諙僗� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "砎樏譇�樇鳺 譇搿譖 Vim � 膰儋� %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "翴碭賚鍻膼 儵樇鼏� 謥緡� 膰艚鎀�?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 翴 � 膰艚鎀�??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 鍕鎀霠膧 � 櫡譇懤襝鍎 -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "鍕鎀霠罻 "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 諘瞂蹢鳹� 譇搿覷\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "儴儑膰� 憵錟� 瞂錒玁縺 ANCHOR_BUF_SIZE."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "挎�購� 舊恅�/蹦蟲釋"
-
-msgid "Message"
-msgstr "栦鍕�樇鳺"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "⑤僝樇鳺 闀灕� 'columns' 翴 譇碴� 80, 碴氂膻� 瀔鍏譇擤� 翴 禖瀁錍��襙�"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: 俜鵫僝膼� 諘瞂蹢樇鳺 禖搿譇 瀔鴈蠈譇"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "� %s 縺 %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜� 瀔鴈蠈譇: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 昮魨罻 櫇欑蠂: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "盷欑譔 '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 膰儰豂瞃� \"%s\" � 鳻樇� 斸儜蠉 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 '%c' � 鳻樇� 斸儜蠉 \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 攜鍣膼� 鼨蝂鳪, 諘瞂蹢樇鳺 譇搿譖\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: 砐鋹灚� 鶋鴇嚦瞂臇�� 鼨蝂鳪 %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: 砐鋹灚� 鶋鴇嚦瞂臇�� 鼨蝂鳪\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "昳膴�蠂� 儰厴錼� X 諘��鋋 %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: 昮魨罻 X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "砎鍒歑罻 儰厴錼� X 諘瞂蹢樇� 翴鵫僝膼"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "昳膴�蠂� 儰厴錼� X 翴 禖瀁錍樇� � 闅瞂銝臇鍷 硾樦�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 膰艜樏嚦 摎賧櫡劖闃蠂 儇� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"俜碭賚鍻膼 鵨蠉膼睯譔 膰艜樏嚦 摎賧櫡劖闃蠂 儇� "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4600,13 +4772,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "俜碭賚鍻膼 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀霠膧 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"俜碭賚鍻膼 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀霠膧 sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4614,254 +4780,235 @@ msgstr ""
 "\n"
 "挓鎀霠罻 諘瞂蹢鳹� 譇搿覷 "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 襝鶋�\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� fork()\n"
+"俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 膰艜樏嚦 摎賧櫡劖闃蠂 儇� "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"雞瀁錍樇鳺 膰憵罽� 瀔歑瘔膼\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 麔歑�膼 勷槼鴈樇鳺 ICE"
+"俜碭賚鍻膼 鵨蠉膼睯譔 膰艜樏嚦 摎賧櫡劖闃蠂 儇� "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "俜鵫僝膼� 闅膴�蠂� 儰厴錼� X"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 鍕譇摳譖瘔殣 諘瀔闃 黟斁勷臝鳧樇��"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 闅膴�瘔殣 勷槼鴈樇鳺"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP 瀁蠈��膼 儴樉樇鳺 諘 勷槼鴈樇鳺� ICE"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP 翴鵫僝膼 禖瀁錍樇� SmcOpenConnection: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "� 嚦豂耪"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "昮魨罻 VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 黓瀔飶鼏� 鵳馵僗槶� 鏵臌灕� 儇� DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "諘瞂蹢樇鳺 譇搿譖 鍕鎀霠膱 � 膰儋� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: 盷謥礱僝樇� 勷朢蠂� %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "諘膴�蠂�"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "闅膹�灚膻�"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "諘瞂蹢樇鳺"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 扻憵罽� 翴 縺毈樇�"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE 翴 縺毈樇 � 瀀蠂, 諘魡臇鍎 � $PATH.\n"
-"鎮氂膻� 膰憵罽� 翴 摷劌� 闃蠉縺碲魤僗��� 瀁儴� 禖瀁錍樇��.\n"
-"癩瀁錍鼏槶�縺� 鴈鐕謽僪�� � :help win32-vimrun"
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺 Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婄澣 \"%s\" 翴 縺毈樇 瀁 鳿瞂嚦蕻� 瀀���"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: � 嚦豂耪 鐕謽僗� 儴儑膰� 擨鍏� %%%c"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: 俜鍻鳼鳧蕻� �錼懤艜 %%%c � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: � 嚦豂耪 鐕謽僗� 瀔闀齍樇� ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c 翴 瀁鳵歑緡瘔殣�� � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: 俜儋瀀嚦鳻�� %%%c � 瀔黓蠉瞃� � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: 俜儋瀀嚦鳻�� %%%c � 嚦豂耪 鐕謽僗�"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: � 賝僝樇鳷 闀灕� 'errorformat' 闅嚧襙蠋鵴� 鸆摠鍙"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ��� 罻蠉鋋蜬 翴 諘魡膼 鳹� 譇碴� 瀀嚦鍣 嚦豂耪"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 鍔錪鷿 翴� �錼懤艜鍒"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d 鳿 %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (嚦豂罻 鵫鳪樇�)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: 鎮鳿� 嚦樏� 朢嚦蹖� 黓瀔飶錼膻�"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: 侲瞂贂� 嚦樏� 朢嚦蹖� 黓瀔飶錼膻�"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "厴黓鍧 霟魨鍧 %d 鳿 %d; %d 霟魨鍧"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr ""
 "E382: ч歞嬿 翴碭賚鍻縺, 賝僝樇鳺 闀灕� 'buftype' 翴 �碲�殣�� 瀀嚦鍣 嚦豂膰�"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "婄澣 霟魨鍧"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: 俜� 鳻樇� 邍澣� 鳹� 翴瀔飶鳹�蕻� 鸆摠鍙"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 闆醲� 翴 禖蜸鵵樇"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 秮槦鵴襙� 嚦豂罻 鳹� 厴黓鍧"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: 俜儋瀀嚦鳻�� �錼懤艜 � %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: 砎闀齍樇� ] 瀁儴� %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 俜� 櫡蹖 儇� %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 俜� 櫡蹖 儇� %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 俜� 櫡蹖 儇� %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( 翴 斁緪� 朢譔 黓瀁錪賧瘔膼 諙殥�"
 
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 � �.�. 翴 斁蜰� 朢譔 黓瀁錪賧瘔蕻 諙殥�"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: 砎闀齍樇� ] 瀁儴� %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: 砓嚦鍷 %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: 栝儑膰� 儇鴈蕻� 鸆摠鍙"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: 栝儑膰� 擨鍏� \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: 栝儑膰� 擨鍏� %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: 俜� 櫡蹖 儇� \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 栝儑膰� 擨鍏� 儴鍻蕻� 膰艚襝鵳灕� %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: 鎢鍻樇蕻� %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: 鎢鍻樇蕻� %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 俜儋瀀嚦鳻鍷 黓瀁錪賧瘔膻� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c 膻 諘 灚� 翴 儴槼鵴�"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 俜儋瀀嚦鳻�� 鍕譇襡�� 嚭�鍆�"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 瀁儴� %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: 桎艜魛鼨灚齕�� 霟魨罻 � %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "鎮氂膻� 瀁儊闇蠋殣嚦睯�:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -4869,49 +5016,62 @@ msgstr ""
 "E864: 瀁儴� \\%#= 斁緪� 朢譔 襜錪膰 0, 1 鳹� 2. 闆麧� 黓瀁錪賧瘔譔�� "
 "飶襜憵蠂灚齕�� 憵麠縺"
 
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (虮�) 翴鍻鳼鳧蕻� 膰翴� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻�"
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 翴鍻鳼鳧蕻� %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (虮�) 翴鍻鳼鳧蕻� 膰翴� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻�"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (虮�) 翴鳿瞂嚦蕻� 闀歑僗闉 '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (虮�) 翴鳿瞂嚦蕻� 闀歑僗闉 '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: 霟魨罻 瀔� 勷諙鳧鳷 虮� � 膹僔勷� �罺魤鳪樇襡闃蠂!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (虮�) 翴鳿瞂嚦蕻� 闀歑僗闉 '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 霟魨罻 瀔� 蘹樇鳷 蜸鳧儗 瀁碞闉樇��"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 擨鍻殥蠋� 翴 斁緪� 儴槼鍒僗� 諘 擨鍻殥蠋鍎!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 儴儑膰� 擨鍏� '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 儴儑膰� 擨鍏� \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 霟魨罻 膰貙樏襡鍏� 諘瞂蹢樇��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 翴碭賚鍻膼 瞀�譔 鳿 嚦樏�!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -4919,138 +5079,176 @@ msgstr ""
 "E875: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) � 嚦樏� 闃蠉鋋嬿 儴儑膰� 擨鍏� 勷嚦��膻� (瀔� "
 "瀔槴摫馵鍒鳧鳷 鳿 postfix � 虮�)"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (謥�. 禖譇緪膻� 虮�) 翴儋嚦僗霠膼 懤嚦� 儇� 臝鳧樇�� 碫樍� 虮�"
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (虮�) 翴碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 儇� 瀔隰鍱� 瞂蠋�!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
 "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 硾樦樇膼蜦 羰謺鳪� 儇� 諘歞鼨, 禖碭� 縺 stderr..."
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(虮�) 翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 %s!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 硾樦樇膼蜦 羰謺鳪� 儇� 諘歞鼨"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 薰倷蚗呿芡� Ш旼芡"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " Ш旼芡"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 恔釔眝澀"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 覲甡薹�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (碫蠉瞃�)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (諘懤縺)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (睯貗鶆錪縺� 諘懤縺)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " �硾鼏"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 牆颬齕鴇"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (�踑�)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (瞃錼濋�)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 薰к檢嗐袶 陓つ�"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 薰к檢嗐澀 旂倛岍"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 薰к檢嗐袶 賸恀"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 蹦霰侜虯�"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 蹦霰侜虯� 旂倛岓"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 蹦霰侜虯� 賸恀�"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "諘歞嬿"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 俜瀔飶鳹�縺� 嚦豂罻 瀁黓罻: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 砐黓� 諘膰薕樇 � 芡袤侜 儋膧懤艜�; %s 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 砐黓� 諘膰薕樇 � 庉邳� 儋膧懤艜�; %s 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: 砐儴� ';' 鍻鳼馲襙� 瞁鍱 '?' 鳹� '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (瞃錌欑殣 譇臇槫 瀁罻諘臇�� 勷闅瞂襙蠋��)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 鎖錌鷒臇�� 邍澣� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "翴 縺毈樇� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "瀁 瀀蠂 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr " (趷� 瀁罻諘膼)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " 芶 芡厊攪�"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "砎闃斁襝 瞃錌鷒臇�� 邍澣鍒: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "砐黓� 瞃錌鷒臇鍏� 邍澣� %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 栦闅瞂襙蠋鳺 � 蠈膧�樥 嚦豂耪"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "侲毈樇� 碫� 瞃錌鷒臇�� 邍澣�"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "鎖錌鷒臇�� 邍澣鍒 翴�"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 昜謥麧錼膻� 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: 嵑摠鍙 翴 縺毈樇"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "ч懤縺 "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5061,88 +5259,99 @@ msgstr ""
 "# 砐儴槼膻� %s嵑摠鍙 瀁黓罻:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: 昮魨罻 鐕謽僗� � 邍澣� 瀔飶闀黓鳧��"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 婄澣 瀔飶闀黓鳧�� 鍕謥諘�"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "咍齶鴇 蠈膲� 縺 礱闃蠈 � %s 嚦�. %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "��� 僳鐓膲� 儴儑膰� 儇鴈膼� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: 昮魨罻 鐕謽僗� � 邍澣� 僳鐓膲鍒 FOL, LOW 鳹� UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: 桎懧鎀� � FOL, LOW 鳹� UPP 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "栭僗鳺 麧謥瘔 儴鍒..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: 砎鍒歑罻 瀔飶闀黓鳧�� 禖膹�灚縺"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"砎槼鵿謥緛樇鳺: 俜碭賚鍻膼 縺澽� 厴黓鍧 儴鍒 \"%s_%s.spl\" 鳹� \"%s_ascii.spl"
-"\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "砎槼鵿謥緛樇鳺: 俜碭賚鍻膼 縺澽� 厴黓鍧 儴鍒 \"%s.%s.spl\" 鳹� \"%s.ascii.spl"
 "\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "酖樇鳺 邍澣� 瀔飶闀黓鳧�� \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 椯� 翴 瀁羻緪 縺 邍澣 瀔飶闀黓鳧��"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 栺僦�� 邍澣 瀔飶闀黓鳧��, 襝槦鵴襙� 樍� 鍕膼碲樇鳺"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 婄澣 瀔飶闀黓鳧�� 瀔槼縺賝僝樇 儇� 搿錼� 膼碭� 瞂貘鳷 Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: 俜瀁鳵歑緡瘔樦�� 譇諙槶 � 邍澣� 瀔飶闀黓鳧��"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺: 謥蜼鍙 %s 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "酖樇鳺 邍澣� 僳鐓膲鍒 %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "俜 鵫鳪闃� 瀔槴摫馵鍒僗� 儴鍒� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "砎槴摫馵鍒鳧鳺 � %s 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��: 鳿 %s � %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "砎槴摫馵鍒鳧鳺 � %s 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 FLAG � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG 瀁儴� 黓瀁錪賧瘔膻� 鐏飹鍒 � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5151,6 +5360,7 @@ msgstr ""
 "昜謥麧錼膻� COMPOUNDFORBIDFLAG 瀁儴� �錼懤艜� PFX 斁緪� 魡譔 翴瀔飶鳹�蕻� "
 "謥踠錪蠉譖 � %s, 嚦豂罻 %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5159,35 +5369,43 @@ msgstr ""
 "昜謥麧錼膻� COMPOUNDPERMITFLAG 瀁儴� �錼懤艜� PFX 斁緪� 魡譔 翴瀔飶鳹�蕻� "
 "謥踠錪蠉譖 � %s, 嚦豂罻 %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 COMPOUNDRULES � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 COMPOUNDWORDMAX � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 COMPOUNDMIN � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 COMPOUNDSYLMAX � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 CHECKCOMPOUNDPATTERN � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "籐鵽鍣 鍕�槼鴈���鴇 鐏飹 � 瀔鍱鎀糈��樦 摠鍧� 僳鐓膲� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "砐碞闉���鴇�� 僳鐓膲 � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5196,270 +5414,334 @@ msgstr ""
 "環鐓膲 蠉耩� 黓瀁錪踠殣�� 儇� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
 "NOSUGGEST � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "拰鳼鳪闃� Y 鳹� N � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "侲賾鷿臇鍷 鵨鋋睯� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "拰鳼鳪�� 壝跟玁� REP(SAL) � %s, 嚦豂罻 %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "拰鳼鳪�� 壝跟玁� MAP � %s, 嚦豂罻 %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "砐碞闉���鴇�� 鼨懧鎀 � MAP � %s, 嚦豂罻 %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "俜譇厴鍡縺臇�� 鳹� 瀁碞闉���鴇�� �錼懤艜 � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "砎闀齍樇� 嚦豂罻 FOL/LOW/UPP � %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX 黓瀁錪踠殣�� 摎� SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "栝儑膰� 擨鍏� 闅鋋緪臇�� 瀔殦鴀勷�"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "栝儑膰� 擨鍏� 勷嚦飶蕻� 鐏飹鍒"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "栝儑膰� 擨鍏� 闅鋋緪臇�� 瀔殦鴀勷� �/鳹� 勷嚦飶蕻� 鐏飹鍒"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "砎闀齍樇� 嚦豂罻 SOFO%s � %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "挓� 嚦豂膱 SAL � SOFO � %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "婑飹 翴 �碲�殣�� 玁儴鍎 � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "俜儋瀀嚦鳻�� 鐏飹 � %s 縺 嚦豂耪 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 鳻槫� 僽鵽鍷 賝僝樇鳺, 灚� � 邍澣� .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "酖樇鳺 邍澣� 儴鍒僦� %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: 扻錒灚嚦碭 儴鍒 翴 鵳馵鳧� � %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "嚦豂罻 %6d, 儴鍒� %6d � %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "砐碞闉 儴鍒� � %s 縺 嚦豂耪 %d: %s "
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "盷謼�� 瀁碞闉 儴鍒� � %s 縺 嚦豂耪 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d 瀁碞闉���儓�� 儴鍒 � %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "砎闀齍樇� %d 儴鍒 � 翴 ASCII 鼨懧鎀鳭� � %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "酖樇鳺 邍澣� 儴鍒 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "砎鍞蝂闉麃鍒鳧� 瀁碞闉������� 嚦豂罻 /encoding= � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "砎鍞蝂闉麃鍒鳧� 嚦豂罻 /encoding= 瀁儴� 儴鍒� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "砎闀鵨罻殣�� 瀁碞闉 嚦豂膱 /regions= � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "栝儑膰� 擨鍏� 謥蜼鍙鍒 � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/ 嚦豂罻 瀔闀鵨罻殣�� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "俜儋瀀嚦鳻�� 膼懤� 謥蜼鍙� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "俜譇厴鍡縺臇�� 鐏飹� � %s, 嚦豂罻 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "砎闀齍樇� %d 儴鍒 � 翴 ASCII 鼨懧鎀鳭�"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: 俜儋嚦僗霠膼 闀歑僗魤膼� 櫡��蠂, 厴黓鍧 儴鍒 摷麧� 翴 瀁鋋�"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "栭僗� %d 鳿 %d 鵰鋋�; 闃蠉鋋嬿 %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "酖樇鳺 諘歞黟臇鍏� 邍澣� 瀔飶闀黓鳧��..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "雞瀁錍樇鳺 誺鵳鍒鍣 鼀賅襚�..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "扻錒灚嚦碭 儴鍒 瀁儴� 誺鵳鍒鍣 鼀賅襚�: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "挓�槫 膰錒灚嚦碭 儴鍒: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "ч歞嬿 邍澣� 瀔槼鋋緪膻� 黓瀔飶錼膻� 瀔飶闀黓鳧�� %s"
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "昴樇罻 黓瀁錪賧瘔膻� 櫡��蠂 瀔� 禖瀁錍樇鳷: %d 摳澽"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: ��� 禖羻僾鍏� 邍澣� 翴 儋錛膼 勷麧謷僗� 縺誺鳧�� 謥蜼鍙�"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 砐鳵歑緡瘔殣�� 翴 搿錼� 8-擯 謥蜼鍙鍒"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: 俜儋瀀嚦鳻�� 謥蜼鍙 � %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺: 鍕� 勷嚦飶蕻� � 鵳馵鳧� NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "ч歞嬿 邍澣� 瀔飶闀黓鳧�� %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "ч瞂蹢樇�!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 翴 勷麧謷鼏 %<PRId64> �錼懤艜鍒"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "栝鍒� 鵫鳪樇� 鳿 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "栝鍒� 儋摳碲樇� � %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 桎懧鎀� 儴鍒 闅錒欑�襙� � 邍澣僛 瀔飶闀黓鳧��"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "�誺鴈鼏�, 翴� 瀔槼瀁鋋緪膻�"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "�誺鴈鼏�, 襜錪膰 %<PRId64> 瀔槼瀁鋋緪膻�"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "ч懤膻譔 \"%.*s\" 縺:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 俜� 瀔槼�劌�樥 諘懤蕻 瀔飶闀黓鳧��"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 俜 縺毈樇�: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: 椯� 翴 瀁羻緪 縺 邍澣 .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: 栺僦�� 邍澣 .sug, 襝槦鵴� 鍕膼碲樇��: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: 婄澣 .sug 儇� 搿錼� 膼碭� 瞂貘鳷 Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: 婄澣 .sug 翴 勷闅瞂襙蠋鵴� 邍澣� .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: 昮魨罻 瀔� 蘹樇鳷 邍澣� .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: 砐碞闉���鴇�� 鼨懧鎀 � �錼懤艜� MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "桎艜魛鼨灚齕鳺 �錼懤艜� 儇� 魡臇鍏� 摷醲譇 翴 闀謥麧錼蕻"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 桎艜魛鼨灚齕鴇 膹僔蠈� %s 翴 縺毈樇"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "桎薏豂膻諘灕� 瀁 膰擤樇蠉謶�� � 嚦鳹� �踑罻 C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "摎� 鼨薏豂膻諘灕�"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "鼨薏豂膻諘灕� 縺欑蠉 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " 嚦豂� 櫇謥� 瞂贂翴� 嚦豂膰�"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5467,6 +5749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 楋樦樇譖 鼨薏豂膻諘灕� 鼨艜魛鼨黟 ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5474,6 +5757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鼨薏豂膻諘灕� 瀁 �錼懤艜鳭"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5481,213 +5765,273 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 桎艜魛鼨灚齕鳺 �錼懤艜� ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 桎艜魛鼨灚齕鴇 膹僔蠈� %s 翴 縺毈樇"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "擯膻檍� "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "憵膲鳻鶂 "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 勷闅瞂襙蠋鳺 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " 櫇謥膼勷� 嚦豂�"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: ы殥� 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 櫡譇懤襝 contains"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺 cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: ы殥� 翴錪�� 黓瀁錪賧瘔譔 group[t]here"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: 楋樦樇� 鍕錟嚦� 儇� %s 翴 縺毈樇"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 鳻� 邍澣�"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨艜魛鼨灚齕儓 瞃錌灚膻�"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: 砎闀齍樇� ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: 砎闀齍樇� '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 俜 礱僗馲� 櫡譇懤襝鍒: 鼨艜魛鼨灚齕鴇 謥蜼鍙 %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨艜魛鼨灚齕儓 膹僔蠈豂�"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 抔僔蠈� 翴 鵳馵鳧"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: 俜 縺毈樇 譇諙槶鼏槶� 鸆摠鍙鍒: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: 沶勷� 瀁儴� 鸆摠鍙�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: 桎薏豂膻諘灕� 鼨艜魛鼨黟: 鸆摠鍙 瀔鍱鎀緪膻� 嚦豂膱 鵳馵鳧 鳱馰噊"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 砎闀齍樇 賝魛 譇瞂艚蠋�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 砓嚦鍣 櫡譇懤襝: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 翴 儋瀀齕馲襙� � �襜� 懤嚦�"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 儋錛膼 朢譔 櫇謼�� � 厴黓耪 contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 俜鳿瞂嚦縺� 蜸鵿櫡: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 俜瀔飶鳹�縺� 瀁儆鍎鳧魡 :syntax: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  覲鷗�       庉�.  敆扂�. 扂旂濯棼�    旃鼴虯�    �杺                媕賸怤"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: 凎膧貘魤縺� 櫇襛� 瀔� 諘蜸鵰耪 syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: 鏢鵿櫡 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟 %s 翴 縺毈樇�"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 俜 礱僗馲� 櫡譇懤襝鍒: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 栝儑膰� 擨鍏� 櫡譇懤襝鍒: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: � 蜸鵿燹 殥譔 縺嚦豂濋�, 瀔闀鵨罻殣�� highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 俜鍻鳼鳧蕻� 賝魛 譇瞂艚蠋�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 砎闀齍樇 賝魛 譇瞂艚蠋�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 砎闀齍樇 櫡譇懤襝: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 俜儋瀀嚦鳻鍷 賝僝樇鳺: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 俜鳿瞂嚦蕻� 攦殣 蠈膲蠉"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 俜鳿瞂嚦蕻� 攦殣 鐕縺"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ��� 鳹� 膼懤� 攦殣� 翴 鳿瞂嚦膼: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 栝儑膰� 儇鴈蕻� 膰� 蠈謽鴈鳪�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: �厴鎀�踠殣�� 儴儑膰� 擨鍏� 譇賝�� 僗謶摷襜� 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 俜櫇欑襡�� 鼨懧鎀 � 鳻樇� 蜸鵿燹"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 � 鳻樇� 蜸鵿燹"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: 栝儑膰� 擨鍏� 蜸鵿� 瀁儊瞂襚� � 鼨艜魛鼨黟"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 鎮鳿� 嚦樏� 懤襜�"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 侲瞂贂� 嚦樏� 懤襜�"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 瀁賥灕� 儋 櫇謼鍣 勷碨馯僠�樥 懤襚�"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 极襚� 翴 縺毈樇�: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # 瀔� 蠂�  懤襚�"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "邍澣\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 囑譔 襜錪膰 鍱縺 勷碨馯僠��� 懤襚�"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 瀁賥灕� 諘 瀁儴槼翴� 勷碨馯僠�樥 懤襚鍣"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "婄澣 \"%s\" 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "懤襚� %d 鳿 %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " � 搿錼�"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr " �厴鎀�踠殣�� 懤襚� � 鼨懧鎀鳭� � 僽鵽鍎 謥蜼嚦謥!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 婄澣 \"%s\" 翴 嚧�殥蠋鵴�"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5695,66 +6039,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # �  懤襚�       扂   嚦�.  � 邍澣�/蠈膲蠈"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "砐黓� � 邍澣� 懤襜� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: 砓譔 � 邍澣� 懤襜� %s 鍕謥諘燡n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "�蝂闉麃鍒鳧鳺 儇鴈膼� 嚦豂膱 � 邍澣� tags"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: 昮魨罻 鐕謽僗� � 邍澣� 懤襜� \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "盷謥� 摳澽鍎 %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: 婄澣 懤襜� 翴 闅勷貗麃鍒鳧: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 婄澣 懤襜� 翴 鍕縺賾緪�"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 俜 縺毈樇 鸆摠鍙 懤襚�"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 极襚� 翴 縺毈樇�, 燹蠉樦�� 鵽馯僗�!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "砐碞闉���槫�� 鳻� 瀁��: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 翴 鳿瞂嚦樇. 癩嚦鵿蕻 碫襝鍷臇�� 蠈謽鴈鳪�:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "瀁 鶂鎀欑膻� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: � terminfo 翴� 諘歞鼨 鍕 �襜� 蠈謽鴈鳪�"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: � termcap 翴� 諘歞鼨 鍕 �襜� 蠈謽鴈鳪�"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: � termcap 翴� 諘歞鼨 \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 秮槦鵴襙� 厴闃鍕膼嚦� 蠈謽鴈鳪� \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5762,245 +6119,170 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 扱闀膱 蠈謽鴈鳪� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "諘瀀齕 膼碭� 鍕鎀霠膱\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 昮魨罻 蘹樇�� 瞁鍱�, 禖羻�...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "鎳殥襜 瀀嚦鍏� 禖麧錼膻� 黓瀁錪踠殣�� CUT_BUFFER0"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: 俜鍻鳼鳧膼 鳿懤膻錥� 壝跟玁� 嚦豂�"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "昳懤縺 翴碭賚鍻縺; 瀔鍱鎀糈譔 禖瀁錍樇鳺"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 闅懤� 儇� 諘歞鼨: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 婄澣 闅懤� 瀁硾樉銝� (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "俜碭賚鍻膼 諘歞黟譔 邍澣 闅懤� � 罻膰�-錒搿 罻蠉鋋蜲 鳿 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "婄澣 闅懤� 翴 櫇謥諘歞黟�, 翴碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗�: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "盷謥諘歞嬿 翴 禖瀁錍樇�, �襜 翴 邍澣 闅懤�: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "砎闀齍樇� 諘歞嬿 邍澣� 闅懤�, 翴灚蜦 闅懤��譔"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "ч歞嬿 邍澣� 闅懤�: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: 昮魨罻 瀔� 諘歞鼨 邍澣� 闅懤�: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "婄澣 闅懤� 翴 瀔霠鼏鳧, 僽鵽鍣 碲馯槶氀: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "酖樇鳺 邍澣� 闅懤�: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 闅懤� 儇� 蘹樇��: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: 椯� 翴 邍澣 闅懤�: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: 俜 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣 鳻槫� 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣 闅懤�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: 俜 鵫鳪闃� 麧麠鐨鍒僗� 邍澣 闅懤�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: 婄澣 闅懤� 諘麠鐨鍒鳧: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: 俜勷碪殥蠂檞� 邍澣 闅懤�: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "�賚樇鳹闃� 勷麧謷鳻鍷 邍澣�, 翴碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 鴈鐕謽僪噮 闅懤�"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "ч瞂蹢樇� 蘹樇鳺 邍澣� 闅懤� %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "趷� 縺 黟斁� 櫇謼鍎 鳿懤翴膻�"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "趷� 縺 黟斁� 瀁儴槼翴� 鳿懤翴膻�"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: 俜 縺毈樇� 闅懤縺 膼懤� %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤譇 嚦豂�"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "嚦�. 儋摳碲樇�"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "嚦�. 儋摳碲樇�"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "嚦�. 鵫鳪樇�"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "嚦�. 鵫鳪樇�"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "鳿�."
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "鳿�."
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "櫇謥�"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "瀁儴�"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "俜灚蜦 闅懤��譔"
 
 # ч蜦鋋碭� 蠉摠儗� :undolist
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr " 膼懤�  鳿懤�.  膰蜠�              勷臝鳧樇�"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> � 縺諘�"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: 挓�槼鴈樇鳺 闅懤� 翴 儋瀀齕馲襙� 瀁儴� 闅懤蕻"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 砐硾樉銝� 厴黓鍧 闅懤蕻"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: 砐蠈��縺 嚦豂罻 闅懤蕻"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 16/32 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 64 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 32 摜�"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " � 謥緡懤 Win32"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " � 瀁鳵歑緺鍣 OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"扻艚鎀�縺� 瞂貘�� 儇� MS-Windows 64 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"扻艚鎀�縺� 瞂貘�� 儇� MS-Windows 32 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MS-Windows 16 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MS-DOS 32 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MS-DOS 16 摜�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -6008,6 +6290,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ч瀇僗膱: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -6015,9 +6298,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "癩瀁錍鼏槶�蕻� 諘瀇僗膱: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "� 鳿懤翴膻�擯, 碴殥貲蕻擯 "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -6025,9 +6310,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "栴鍎歞錒豂瘔� "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -6035,859 +6322,1924 @@ msgstr ""
 "\n"
 "拺豂擨�� 瞂貘�� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"鍔錪鸆� 瞂貘�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"挓�籦�� 瞂貘�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"枟錟� 瞂貘�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� \"扰隰赨" "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "摎� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "� 膹僔鼨灚齕鳻 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  鎖錌鷒臇�� (+) � 闅膹�鷒臇�� (-) 闃鍕樇膼嚦�:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "            鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "         瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  襝殣鴇 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "          瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 exrc: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "           鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "        瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " 碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr " 襝殣鴇 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "             鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 懤薞: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "          賝僝樇鳺 $VIM 瀁 鶂鎀欑膻�: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "   賝僝樇鳺 $VIMRUNTIME 瀁 鶂鎀欑膻�: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "眈譇懤襝� 膰斀鳹�灕�: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "扻斀鳹�襜�: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "栖闉罻: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  扂侚鰓谹澀 捘恦岍"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM � Vi IMproved (鵻齀鷿臇�� Vi)"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "瞂貘�� "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "闋鳭 沓鎀樇頎� � 僽鵽鳺"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim �襜 鼀鍕鍱膼 譇厴豂嚦譇��樦�� 瀔鍏譇擤� � 闅膴�譖� 膰儋�"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "鍊僾�� 麧��� � 赶鳧麧 薃緱� 瘔鸆 瀁斁��!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "縺摎謶蠈 :help iccf<Enter>       儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "縺摎謶蠈 :q<Enter>               蘹鍕� 禖澽� 鳿 瀔鍏譇擤�     "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "縺摎謶蠈 :help<Enter> 鳹� <F1>   儇� 瀁鋹灚膻� 厴譇瞃�        "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "縺摎謶蠈 :help version7<Enter>   蘹鍕� 鵰縺譔 鍕 �襜� 瞂貘鳷  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "冓搿蠉 � Vi-勷碪殥蠂斁� 謥緡懤"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "縺摎謶蠈 :set nocp<Enter>        儇� 櫇謥羻魡 � 謥緡� Vim     "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "縺摎謶蠈 :help cp-default<Enter> 儇� 儋瀁錍鼏槶�膼� 鴈鐕謽僪鳷"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "懤薞 栨譇瞃�->桎豂譖             儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "鍊趜樉鳻縺� 譇搿蠉, 碫蠉瞃� 瞁槼貲膼蜦 蠈膲蠉"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "懤薞 砎飶罻->鏃鍕鳪�蕻� 縺嚦豂濋�->凎緡� 鎚蠉瞃�                     "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                 儇� 鳱黼 謥緡斁�               "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "懤薞 砎飶罻->鏃鍕鳪�蕻� 縺嚦豂濋�->栦碪殥蠂斁嚦� � Vi                "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                 儇� 櫇謥羻魡 � 謥緡� Vim       "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "砐斁蜼蠈 � 譇趜颬闅耪 Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "栺鳧�蠈 諘謥蜼嚦謶豂瘔臇�� 瀁錪賧瘔蠈錼� Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "縺摎謶蠈 :help sponsor<Enter>    儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "縺摎謶蠈 :help register<Enter>   儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "懤薞 栨譇瞃�->砐斁��/凎蜼嚦譇灕� 儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷       "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "玿鼴衃陓だ攪��: 鍕縺賾緪縺 Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "縺摎謶蠈 :help windows95<Enter>  儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "侲 �膴鳧� 碫樍� 鍱膼 鍧膼"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 斿膼 瀔槼瀔闃斁襝� 闅嚧襙蠋鵴�"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 斿膼 翴 斁緪� 朢譔 鍱膼硾樦樇膼 儴槻� 瞁歑蘦 � 厴譇瘔 碴鳿�"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 俜碭賚鍻膼 瀁懤��譔 懤嚦鳭�, 瀁罻 僽鵽鍷 鍧膼 譇諙槶樇�"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 俜錪�� 諘膴�譔 瀁儴槼翴� 鍧膼"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: 俜錪�� 諘膴�譔 鍧膼 飶襜膰憵罽"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: 俜錪�� 諘膴�譔 鍧膼, 闃蠉翴襙� 襜錪膰 鍧膼 飶襜膰憵罽"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: � 僽鵽鍎 鍧翴 殥譔 翴勷臝鳧貲蕻� 鳿懤翴膻�"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 俜� 鳻樇� 邍澣� � 瀁賥灕� 膧貘闉�"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 婄澣 \"%s\" 翴 縺毈樇 瀁 鳿瞂嚦蕻� 瀀���"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() 禖誺鳧 � 瀀嚦�� 櫡豂錼�"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: 俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 摜摠鴅蠈膧 %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"�誺鴈鼏�, 魡臇�� 膰憵罽� 闅膹�灚縺: 翴碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 摜摠鴅蠈膧 Perl"
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr ""
+#~ "E817: 俜瀔飶鳹�膼� 黓瀁錪賧瘔膻� 鍕譇襡鍏�/瀔�斁蜦 瀁��儆� 摳澽 � Blowfish"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: 俜 儋瀀齕馲襙� 禖玁儴樇鳺 Perl � 櫇勷籦儗� 摎� 斁劌�� 摎賧櫡劖闃蠂"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 蠈嚦 sha256"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � &譇賝�� Vim-僛"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 蠈嚦 Blowfish"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � &鍱膼� Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "婄澣-諘瀇僗罻"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "栮飶膻譔 � 瀁斁��� Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&C 昳懤縺"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "凎&魡膷麃鍒僗� � 瀁斁��� Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 俜� 鼀�賥 � 鼫謼歑鍎 Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � 諘瀀�樇膼� Vim � "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: 俜 斁蜰 闅瀔飶鼏� 勷鍕�樇鳺 儇� %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "凎魡膷麃鍒僗� 禖麧錼臇�� 邍澣� � 瀁斁��� Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 栫謼歑 翴 闅瞂欑殣"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "昮魨罻 勷諙鳧�� 瀔隬殥黟: 瀔鍒歑�蠈 儋嚦鵿膼嚦� gvim � 瀀蠂!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 俜 斁蜰 闅瞂蠂譔 膹鳺艜�"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "霟魨罻 gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "栦臝鳧鼏� 罻�"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "栝儑膰� 儇鴈蕻� 瀀譔!"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "凎魡膷麃鍒鳧鳺 邍澣�"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "-- 俜� 嚦豂� � 摷醲謥 --"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (芶 芡厊攪�)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 雞瀁錍樇鳺 膰憵罽� 瀔歑瘔膼"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "雞瀁錍鼏� 壚樇僦鴇 Vim"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 秮槦鵴襙� 鵳馵僗� 櫡譇懤襝"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "翴鳿瞂嚦膼"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: 砐儴� \\ 儋錛樇 鳼蠂 鼨懧鎀 /, ? 鳹� &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "凎魡膷麃鍒僗� 邍澣 � 膼碭� 鍧翴"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: 俜儋瀀嚦鳻� � 鍧翴 膰憵罽膼� 嚦豂膱; <CR> 禖瀁錍樇鳺, CTRL-C 禖羻�"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "癩摳睯譔 邍澣"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: 扻憵罽� 翴 儋瀀齕馲襙� � exrc/vimrc � 蠈膧�樦 罻蠉鋋蜲 鳹� 瀁黓耪 懤襜�"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "砐鋋緪膻� 鍧縺: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endif"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "盷謥縺瀔飶錼膻� 諘歞鼨"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "栦臝鳧樇鳺 睯魡"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "栦臝鳧樇鳺 鼫鳧黟"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: 昳嚧襙蠋鵴� 膰憵罽� :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "栦臝鳧樇鳺 縺嚦豂樏"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: 扻憵罽� :endwhile 摎� 櫡謺鍣 膰憵罽� :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< 翴 儋嚦鵿膼 摎� 闃鍕樇膼嚦� +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 摎� :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: � �襜� 瞂貘鳷 儰蜸僳� 翴 譇搿蠉��"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 婄澣 嚧�殥蠋鵴� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 櫇謥諘歞黟譔)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "�碲�殣�� 鵨襝鍣嚦碭� (闅膹�灚膼 瀔� 闀灕� 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 俜 鵫鳪闃� 禖瀁錍鼏� 膰憵罽�"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "酖樇鳺 鳿 嚦鳧魡貗膼蜦 瀁襜罻 瞁鍱� stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜襜碭� 縺搿�: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜�: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[諘麠鐨鍒鳧螬"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 嵀儜� \"%s\" 翴 �碲�殣�� 斁膼麠謶臇��"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: 婄澣 諘麠鐨鍒鳧 翴鳿瞂嚦蕻� 懤襜儋�"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 翴 瀁誺鎀�殣 禖瀁錍�譔 諘歞嬿 翴鳿懤竀臇�� 摷醲豂�"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "砎歑瘔膼"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "軠嚦儚縺� 諘歞嬿 摷醲豂� NetBeans 翴 儋瀀齕馲襙�"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 俜儋瀀嚦鳻�� 馯謥�"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "諘歞嬿 � 鵨襝鍣嚦碭 闅膹�灚縺 瀔� 闀灕� 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: 醫蠋� 謥嚧貘� 摷麧� 瀁蠈��縺 (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 俜儋瀀嚦鳻�� 櫡譇懤襝: %s"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 膼禖� 瀔隬殥� 儇� 蜸僳. 鴈蠈贄樥黟"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 俜儋瀀嚦鳻鍷 禖譇緪膻�: %s"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: 砎隬殥嚧-瀁襜擣� 翴 鵫鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 蜸僳. 鴈蠈贄樥�"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 俜儋瀀嚦鳻�� 儰黽馵鍙"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 謥緡� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 俜儋瀀嚦鳻�� 膰憵罽�"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 蘹樇鳺 \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" �碲�殣�� 罻蠉鋋蜦�"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: 俜碭賚鍻膼 櫇謥澽� � 謥緡� 蜸僳. 鴈蠈贄樥黟, 翴瀔飶鳹�膼 諘魡蕻 "
+#~ "斸儜譖"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 俜鵫僝蕻� 禖賧� 鏵臌灕� \"%s()\" 鳿 摜摠鴅蠈膱"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 闀灕� 'guifontwide'"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: 俜 鵫鳪闃� 諘蜸鵰鼏� 鏵臌灕� %s 鳿 摜摠鴅蠈膱"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 俜瀔飶鳹�膼� 賝僝樇鳺 闀灕� 'imactivatekey'"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 昳懤襚� 鵳馵�瘔殣 縺 翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 嚦豂膱"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 俜碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 攦殣 %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 昳懤襚� 翴 闀謥麧錼縺"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "俜� 勷碨馯樇�� 瀁� 膧貘闉鍎, 瀁黓� 儴槼嚲�樍�"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: �賚樇樇�� 翴碭賚鍻蕻, 蠉� 罻� 闅膹�灚縺 闀灕� 'modifiable'"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<翴錪�� 闅膴�譔> "
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 栝儑膰� 蜱鶋鍧� 碲鍻樇蕻� 壚樇僦鳷"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 斸儜� %s 翴 縺毈樇"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 栦鼫僾鴇 邍澣 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 碭誺譇� � 蠈膧�鴇 罻蠉鋋� 翴碭賚鍻樇"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 俜� 蠉膰蜦 勷膴僓樇��"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "砓譔 � 邍澣�:"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! 翴 儋瀀齕馲襙�"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 翴 斁蜰 縺澽� 蠈膧�鴇 罻蠉鋋�"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr ""
-"E25: 鎬賚鍻膼嚦� 黓瀁錪賧瘔膻� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟 禖膹�灚縺 瀔� "
-"膰斀鳹�灕�"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "懾"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: �硾鼏 禖膹�灚� 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "昳懤縺"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 婄貘� 禖膹�灚膼 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "砐鋋黟 瀔鍧賾襚�: 翴 斁蜰 闀謥麧錒譔 蜲鍎殣謶� 瀁錣鵯罻"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: 牆颬齕鴇 禖膹�灚� 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "殲鳪鍏鍒鍷 鍧膼 Vim"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 鏢鵿櫡 瀁儊瞂襚� 鼨艜魛鼨黟 %s 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: \"砓踑蹞\" 儇� 禖玁儴樇鴇, 瞃錌欑��鴇 � 勷鍕�樇鳺, � 鍕譇襡�� "
+#~ "禖賧�, 翴 斁緪� 朢譔 勷諙鳧"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 砐罻 翴� 碫蠉碲樇膼蜦 蠈膲蠉"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "极襜噊 邇鍱�"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 砎槼�劌�樥 膰憵罽膼� 嚦豂膱 翴�"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM � 砐黓� � 諘懤縺..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 砫膰� 瀔魤�賙� 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM � 砐黓�..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 俜� 勷闅瞂襙蠋��"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "酖� 凞樦:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 俜� 勷闅瞂襙蠋��: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "侲 蘹� 諘懤��樦:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 俜� 鳻樇� 邍澣�"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "秬錪膰 襜籦�� 勷闅瞂襙蠋��"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 俜� 瀔槼�劌�樍� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻� 儇� 諘懤蕻"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "凎蜼嚦豂諘睯鼨檞� 勷闅瞂襙蠋��"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 俜� 瀔槼�劌�樥 膰憵罽�"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "侲瀔飶錼膻�"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 俜� 瀔槼�劌�樍� 謥蜰��謺鍏� 禖譇緪膻�"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "邇歑�"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: �厴鎀�賧瘔膻� 儰黽馵鍙� 翴 儋瀀齕馲襙�"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "鎮鳿"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 俜儋嚦僗霠膼 懤嚦�"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "侲澽� 儴槼嚲�槫"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 栫謼歑 \"%s\" 翴 諘謥蜼嚦謶豂瘔�"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "ч懤縺"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 邍澣 %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "ч懤膻譔 碫�"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 鳻� 硾樦樇膼蜦 邍澣�"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 砐鋹灚� 諘瀔闃 縺 瀔樏譇�樇鳺 譇搿譖 闅 儰厴殣灚譇 鼫鳧勷槙n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 邍澣 %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "ч膴�譔"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 邍澣 %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "侹瘔� 瞃錟儆�"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: �賚樇樇�� 翴 勷臝鳧樇� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "昳膴�譔 瞃錟儆�..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 勂錼碭� 櫡譇懤襝"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 昢膼碴鍷 鍧膼 朢鋋 翴鍻鳼鳧膼 諘膴�襜\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 秮槦鵴襙� 玁儴�"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&婰錪襝"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 俜 鵫鳪闃� 闅膴�譔 邍澣 霟魨鍧 %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "�&襗樇�"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儰厴錼�"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "忺蠉鋋蜼"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 俜 礱僗馲� 櫡��蠂!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "婰錪襝"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "嵑摠鍙 翴 縺毈樇"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&栨譇瞃�"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: 嵑摠鍙 翴 縺毈樇: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "婄澣�"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 眈譇懤襝 儋錛樇 朢譔 瀁鋋緡蠈錪蕻� 玁儴鍎"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&懾"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 鎬誺譇� � 瀔槼�劌�鴇 罻蠉鋋� 翴碭賚鍻樇"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "雞麧錼膻�"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 俜� 霟魨鍧"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "侲澽� &儴槼嚲�槫"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 俜� 厴黓罻 譇厴鎀鍻樇鴇"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "ч&懤縺"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 砐硾樉麧縺 嚦豂罻 勷闅瞂襙蠋��"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "ч懤膻譔 &碫�"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 砎鍏譇擤� 鍕譇搿襚� 謥蜰��謺�� 禖譇緪膻� 瀁硾樉麧縺"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "�&襗樇�"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 鎖錌灚縺 闀灕� 'readonly' (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 斿膼 � 諘蜦鋋瞃鍎 \"%s\" 翴 鍕縺賾緪膼"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 櫇謥懤臇嚲 襜錪膰 儇� 蘹樇�� \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 眈譇懤襝 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��: \"-%s\"; 黓瀁錪踠澽� 瞂貘噮 OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 櫇謥懤臇嚲 � 櫇勷籦儗�: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鍧膼 碴麔謶 瀔鳹鍻樇�� MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 昮魨罻 瀔� 蘹樇鳷 邍澣� 霟魨鍧"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "ч膴�譔 瞃錟儆�"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 俜 儋瀀齕馲襙� � 櫇勷籦儗�"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "昳膴�譔 瞃錟儆�..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ы殥� 翴 譇趜氂樇�"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "砐黓� 嚦豂膱 (黓瀁錪踠澽� '\\\\' 儇� 瀁黓罻 '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 懾臇�� 謥緡� �膴鳧� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "砐黓� � 諘懤縺 (黓瀁錪踠澽� '\\\\' 儇� 瀁黓罻 '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 俜儋瀀嚦鳻�� 譇賚歑 瀔鍧賾襚�"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "俜 黓瀁錪踠殣��"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ⑤僝樇鳺� 闀灕� 'shell' �碲�殣�� 瀀嚦�� 嚦豂罻"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "忺蠉鋋箤t*.膻灚蜦\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: 俜碭賚鍻膼 瀔霠鼏僗� 魡臇�� � 賝僝罻�!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: 俜碭賚鍻膼 禖麧錒譔 諘歞嬿 � 蠉摠儗� 攦殣�, 翴膰襜蹖� 攦殣� "
+#~ "斁蜰� 闅鍕譇糈譔�� 翴瀔飶鳹�膼"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 昮魨罻 諘膴�蠂� 鼀闀-邍澣�"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: � 縺搿謥 斸儜襜� %s 闅嚧襙蠋嚲� 斸儜譖 儇� 儴槼嚲�儓 膰儰豂碭�:"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 栺樏 懤襜� 瀀嚦鍣"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 侲搿� 斸儜襜�: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 栝儑膰� 儴鍻縺� 膰憵罽�"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "嵀儜� '%s' 翴 �碲�殣�� 斁膼麠謶臇��"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 栝儑膰� 儇鴈膼� 鳻�"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: 侲搿� 斸儜襜�: %s"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: 栝儑膰� 擨鍏� 鼨懧鎀鍒 ["
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "Font0: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 栝儑膰� 擨鍏� 鳻貲 邍澣鍒"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "Font1: %s"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 咍齶鳺 鼨懧鎀� 縺 礱闃蠈"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr ""
+#~ "嵙謶縺 斸儜蠉 font%<PRId64> 儋錛縺 朢譔 瞅碭� 搿錪鷿 麠謶蕻 斸儜蠉 font0"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 俜鳿瞂嚦縺� 闅懤襚�"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font0: %<PRId64>"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 瀁儊蠉膼瞃� 瀁 憵齕�"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "嵙謶縺 斸儜蠉 font1: %<PRId64>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-"E591: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'winheight' 翴 斁緪� 朢譔 懤薤鷿 賝僝樇�� 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "俜瀔飶鳹�膼� 闀謥麧錼膻� 斸儜蠉"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"E592: ⑤僝樇鳺 闀灕� 'winwidth' 翴 斁緪� 朢譔 懤薤鷿 賝僝樇�� 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "�&襚鋋膻譔"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 昮魨罻 瀔� 諘歞鼨"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "翴� 厴氀魰錪膼蜦 勷碨馯樇��"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "勂錼碭� 賝僝樇鳺 壝跟玁罻"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim � 雞搿� 斸儜蠉"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: �厴鎀�賧瘔膻� <SID> 碴� 膰艜樏嚦� 壚樇僦��"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "侲誺鳧鳺:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 砐鋹灚膼 翴儋瀀嚦鳻鍷 禖譇緪膻�"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "砐罻踑瘔譔 譇賚歑 � 瀀臌蠉�"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 隰譇��樦嚲 鍕錟嚦�"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "扻儰豂瞃�:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 翴 儋瀀齕馲� 鳿懤翴膻� � 邍澣僛 襜錪膰 儇� 蘹樇��"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "嵀儜�:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "栺鳹�:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: 嵑摠鍙 黓瀁錪踠殣 搿錪鷿 櫡��蠂 灚� 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "冓賚歑:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 砓嚦鍣 摷醲�"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: 挎�購� 飶襜憵蠂膱 淀罾��"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 俜瀔飶鳹�縺� 嚦豂罻 瀁黓罻 鳹� 譇諙槶鼏槶�"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: 昮魨罻 stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 婄澣 諘蜸鵵樇 � 僽鵽鍎 摷醲謥"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 摳踠 魡臇�� cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 昜灕� '%s' 翴 鵨蠉膼碲樇�"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: �薀闉憵灕� � 摳谾 魡臇�� cscope 翴 儋嚦鵿縺"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 謥蜼嚦譇"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "錘摠鴅蠈罻 Lua 翴 斁緪� 朢譔 諘蜸鵵樇�."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "砐黓� 摷麧� 瀔鍱鎀緪� � 庉邳� 儋膧懤艜�"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 勷臝鳧鼏� 鴈鐕謽僪噮 鍕 闅懤翴 闀歑僪鳷"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "砐黓� 摷麧� 瀔鍱鎀緪� � 芡袤侚 儋膧懤艜�"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� "
+#~ "摜摠鴅蠈罻 MzScheme"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "秮槦鵴襙� 膹�� 麠鐨鍒鳧�� 儇� \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 禖譇緪膻�"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "砓嚦�� 膹�玁 翴 儋瀀嚦鳻�"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "禖譇緪膻� 闅膹�灚蕻 瀔� 膰斀鳹�灕�"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "栝鍒僦� 諘摠鍧麃鍒鳧"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "齕蹖蠉� 闀灕�"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "栨黓鍧 諘摠鍧麃鍒鳧"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "翴鳿瞂嚦縺� 闀灕�"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 儋摳睯譔 膹�� '%s' � 儴鍒僦�"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "鴈麧膲 鍧縺 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "�罽樏� 儋錛樇 朢譔 欈錵� 玁儴鍎 鳹� 禖搿謤鍣, � 翴 %s"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 摷醲�"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪�� �聬樦瀇�� str() 鳹� unicode(), 膼 瀁鋹灚� %s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 嚦豂膧"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪�� �聬樦瀇�� bytes() 鳹� str(), 膼 瀁鋹灚� %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 諘懤膻譔 嚦豂膧"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪闃� int(), long() 鳹� 蘹�-襜 瀔魤鍱鳻鍷 � long(), 膼 瀁鋹灚膼 %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 碫蠉睯譔 嚦豂膧"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪闃� int() 鳹� 蘹�-襜 瀔魤鍱鳻鍷 � int(), 膼 瀁鋹灚膼 %s"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "嚦豂罻 翴 斁緪� 勷麧謷僗� 鼨懧鎀 膼碭� 嚦豂膱"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "⑤僝樇鳺 儴儑膰� 瞂錒膰 儇� 欈鋋玁儴樇膼蜦 蠂櫡 C"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� 賝僝樇�� Scheme � Vim"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "⑤僝樇鳺 儴儑膰� 憵鋋 儇� 欈鋋玁儴樇膼蜦 蠂櫡 C"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "霟魨罻 Vim: ~a"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "侹懤� 儋錛樇 朢譔 搿錪鷿 薃��"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "霟魨罻 Vim"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "侹懤� 儋錛樇 朢譔 搿錪鷿 鳹� 譇瞂� 薃錌"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�蕻� 摷醲�"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 OutputObject"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 鍧膼"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "俜瀔飶鳹�蕻� 僗謶摷�: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "膼懤� 嚦豂膱 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: 昮魨罻 鴈儗魰錒諘灕� 鍕�樏襜� I/O"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "翴 儋瀀齕馲襙� � 櫇勷籦儗� Vim"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 儵樇鼏� 罻蠉鋋�"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr ""
+#~ "E836: 懾臇�� Vim 翴 斁緪� 禖瀁錍鼏� :python 瀁儴� 黓瀁錪賧瘔膻� :py3"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪�� 3-膰貗樉 罻� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 膼 瀁鋹灚� %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� "
+#~ "摜摠鴅蠈罻 Python"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-"拰鳼鳪�� 3-膰貗樉 罻� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 膼 瀁鋹灚� 膰貗樉 � "
-"譇賚歑鍎 %d"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 謥膧貘魤蕻� 禖賧� Python"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: imp.find_module 碭誺譇蠂� "
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr ""
+#~ "E837: 懾臇�� Vim 翴 斁緪� 禖瀁錍鼏� :py3 瀁儴� 黓瀁錪賧瘔膻� :python"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 vim.Dictionary"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ 儋錛樇 朢譔 �聬樦瀇�豂� 鳹� 嚦豂膰�"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 鐓膲麃鍒鳧蕻� 儴鍒僦�"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� "
+#~ "摜摠鴅蠈罻 Ruby"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鵨蠉膼睯譔 僗謶摷� %s"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: 俜鍻鳼鳧蕻� return"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "淏�-蠉摠儗� 鳿懤膻錟嬿 瀔� 鼏歑僪鳷"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 俜鍻鳼鳧蕻� next"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-"拰鳼鳪�� �錼懤艜-瀁儴槼鍒僗槶�膼嚦� 譇賚歑� 2, � 譇賚歑 瀁鋹灚臇鍣 "
-"瀁儴槼鍒僗槶�膼嚦� %d"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: 俜鍻鳼鳧蕻� break"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "扻艚襝鵳襜� 厴黓罻 翴 儋瀀齕馲� 膹�灚禖� 儴鍒� 罻� 僦蜰懤艜�"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 俜鍻鳼鳧蕻� redo"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "�罽樏� 厴黓罻 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry 碴� 闀歑僗闉� rescue"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴 鵫鳪闃� 瀁鋹玁譔 �錼懤艜 VIM-厴黓罻 %d"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: 俜鍕譇搿蠉臇鍷 黓膹�灚膻�"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 儋摳睯譔 �錼懤艜 � 厴黓鍧"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 俜鳿瞂嚦膼� 勷嚦��膻� longjmp %d"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴� �錼懤艜� VIM-厴黓罻 %d"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "盷謥膹�灚膻� 懤緛� 謥鳪鳿僪鳺�/闀謥麧錼膻樦"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴 鵫鳪闃� 儋摳睯譔 �錼懤艜 � 厴黓鍧"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "砐罻諘譔 闃膼碴鍣 膹僔�"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 vim.List"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "砐罻諘譔 櫇謥蜸鵵樇蕻� 鏵臌灕�"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 鐓膲麃鍒鳧蕻� 厴黓鍧"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "砐鋹玁譔 鳿 邍澣�"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "俜 嚧�殥蠋鵴� 摎踑��臇鍣 鏵臌灕� %s"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "砐鋹玁譔 鳿 瀔鍷膷�"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "屙臌灕� %s 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "砐鋹玁譔 鳿 碫氁 瀔鍷膷鍒"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "扻艚襝鵳襜� 鏵臌灕� 翴 儋瀀齕馲� 膹�灚禖� 儴鍒� 罻� 僦蜰懤艜�"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "砐鋹玁譔"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 鏵臌灕� %s"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "砐罻諘譔 黓羻僾�� 膰�"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 賝僝樇鳺 闀灕�"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "侲澽� 鼨懧鎀"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴鳿瞂嚦蕻� 蠂� 闀灕�"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "砎闃斁襝 膹僔黟"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "砎鍕錼憵 瀔� 櫇謥膹�灚膻� 鍧鍙"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "砐罻諘譔 膹僔� � 鳺譇贂鳷"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鼁豂鼨譔 蜱鍕鳪�薃� 闀灕� %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "砐罻諘譔 膹僔� � 鍏譇膻灚臇鍣 鳺譇贂鳷"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 鼁豂鼨譔 闀灕� %s 摎� 蜱鍕鳪�膼蜦 賝僝樇��"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 嚭�錟殣�� 縺"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "砐燹襚� 勷儴僗��� 縺 鵫鳪貲薃� 瞃錟儆�"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "桍�鍆� 縺 xref 鳿"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "俜� 蠉膰� 瞃錟儆�"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 鳻槫�"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "砐燹襚� 勷儴僗��� 縺 諘膴�襜� 鍧膼"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 黓瀁錪踠殣��"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "獲謶摷� 襜錪膰 儇� 蘹樇��: 摷醲�"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "砐罻諘譔 docu"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "砐賥灕� 膧貘闉� 縺羻儰襙� 碴� 摷醲譇"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "栦諙僗� docu"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "俜� 蠉膰蜦 鍧縺"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "俜碭賚鍻膼 瀁儊鍷儰膻譔�� � SNiFF+. 砎鍒歑�蠈 縺嚦豂濋� 鍧賾緪膻�."
+#~ "(sniffemacs 儋錛蕻 朢譔 鵳馵鳧� � 櫇謥懤臇鍣 $PATH).\n"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "砐燹襚� 勷儴僗��� 縺 鵯儚襜緪臇�� 摷醲�"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 昮魨罻 碭 硾樦� 蘹樇��. 昳勷槼鴈樇鳺"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥鳻樇鍒僗� 摷醲�"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "� 縺嚦���鴇 斁懤艜 SNiFF+ "
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "侲誺鳧鳺 闅懤襚� 儋錛膼 朢譔 鍱膻� 鼨懧鎀鍎"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "翴 "
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪�� 鍕�樏� vim.Buffer, 膼 瀁鋹灚� %s"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "瀁儊鍷儰竀�"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥膹�玁譔�� 縺 摷醲� %d"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 俜鳿瞂嚦蕻� 諘瀔闃 SNiFF+: %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪�� 鍕�樏� vim.Window, 膼 瀁鋹灚� %s"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: 昮魨罻 勷槼鴈樇�� 勷 SNiFF+"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 縺澽� 鍧膼 � 蠈膧�樥 瞃錟儆�"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ 翴 瀁儊鍷儰竀�"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥膹�玁譔�� 縺 鵳馵鳧膼� 鍧膼"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: 椯� 翴 摷醲� SNiFF+"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "拰鳼鳪�� 鍕�樏� vim.TabPage, 膼 瀁鋹灚� %s"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 昮魨罻 碭 硾樦� 諘歞鼨. 昳勷槼鴈樇鳺"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥膹�玁譔�� 縺 鵳馵鳧薃� 瞃錟儆�"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�蕻� 膼懤� 摷醲譇"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 膰�"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "瀁罻 翴 謥鳪鳿鍒鳧�"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval 翴 碭誺譇蠂� 儋瀀嚦鳻鍏� 鍕�樏蠉 Python"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 嚦豂膧 鳹� 嚦豂膱"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr ""
-"E859: 俜 鵫鳪闃� 瀔槴摫馵鍒僗� 碭誺譇鸗臇�� 鍕�樏� Python � 賝僝樇鳺 VIM"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�膼� 鳻� 闅懤襚�"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� %s � 儴鍒僦� VIM"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "闅懤襚� 翴 鵨蠉膼碲樇�"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "俜碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� %s � 嚦賾膷鶇� VIM"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "��� %d 膰鋋臌� %d"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 櫇謥魡縺 嚭�鍆� 縺 NULL"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 碫蠉睯譔 鳹� 儋摳睯譔 嚦豂膧"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴瀔飶鳹�蕻� 蠂� 賝僝樇��"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "膼懤� 嚦豂膱 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"昮魨罻 瀔� 鵨蠉膼瞃� 櫇謥礱僗玁罻 瀀蠂: sys.path_hooks 翴 �碲�殣�� 厴黓膰餤n"
-"栝槼鵴� 鼥槶僗� 儴槼嚲�槫:\n"
-"� 癩摳睯譔 vim.path_hook  � sys.path_hooks\n"
-"� 癩摳睯譔 vim.VIM_SPECIAL_PATH � sys.path\n"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "翴鳿瞂嚦蕻� 鐏飹: "
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"昮魨罻 瀔� 鵨蠉膼瞃� 瀀蠂: sys.path 翴 �碲�殣�� 厴黓膰餤n"
-"栝槼鵴� 儋摳睯譔 vim.VIM_SPECIAL_PATH � sys.path"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "翴鳿瞂嚦縺� vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "膹飶魰覷謺鍷 瀔歑�瘔膻�"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "霟魨罻 VIM"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "翴碭賚鍻膼 勷諙僗� 膰憵罽� 摷醲譇 鳹� 鍧縺: 鍕�樏� � 瀔隬殥鼫 鵫鳪樇��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "翴碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 膰憵罽� � 鍕譇襡�� 禖賧碭�: 摷醲� 鳹� 鍧膼 � "
+#~ "瀔隬殥鼫 鵫鳪樇��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: 庈�疿覂捗澀 挎�購� TCL: 瀁硾樉銝� 厴黓鍧 嚭�鋋�?! 栦鍕�鼏� 鍕 �襜� "
+#~ "瀁 馯謥嚧 vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "翴碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 膰憵罽� � 鍕譇襡�� 禖賧碭�: 嚭�鍆� 縺 摷醲� "
+#~ "鳹� 鍧膼 翴 鍕縺賾緪縺"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: � 勷糈錼膻� �蠉 膰憵罽� 翴 譇搿蠉殣, 瀁齕鎀�膧 翴 諘蜸鵵樇� "
+#~ "摜摠鴅蠈罻 Tcl"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 扻� 禖羻魡 %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 瀁鋹玁譔 嚦豂膧"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 諘謥蜼嚦謶豂瘔譔 鳻� 鼫謼歑� 膰憵罽"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: 俜 鵫鳪僔� 闅瀔飶罻 膰憵罽� � 僽鵽嚲 瀔鍏譇擤�"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: �厴鎀�踠殣�� 翴瀔飶鳹�蕻� id 鼫謼歑�: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: 俜瀔飶鳹�膼 嚪闉擯豂瘔膼 賝僝樇鳺 魡臇鍏� 瀔隬殥黟 VIM � 謥殥襝�. "
+#~ "赸鳪樇�!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "NetBeans 翴 瀁鳵歑緡瘔殣�� � �蠂� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷餤n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "懾臇�� Vim 朢� 齕鍎歞錒豂瘔� � 禖膹�灚臇鍣 闃鍕樇膼嚦�� 瀔闃斁襝� 闅錒玁�"
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 黓瀁錪賧瘔譔 '-nb': 翴 瞃錌灚膼 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: 昮魨罻: 俜 鵫鳪闃� 諘瀀嚦鼏� gvim 鳿 NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "囑錒 謥蜼嚦� 魬膼謶賾殣��, 儋摳禕蠈 櫇謥� 鐏飹鍎 / 儇� 瞂贂翴蜦 謥蜼嚦譇"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tч謥蜼嚦謶豂瘔譔 �襜� gvim 儇� OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t昳膹�玁譔 謥蜼嚦譇灕� 魡臇鍏� gvim 儇� OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tч瀀嚦鼏� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� (罻� \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  鳹� --nofork\t� 魛蠂碴鍣 諘魡灚: 俜 禖瀁錍�譔 fork 瀔� 諘瀀齕� GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t俜 黓瀁錪賧瘔譔 newcli 儇� 闅膴�蠂� 鍧縺"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <鵨襝鍣嚦碭>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 儇� I/O 鵳馵鳧膼� <鵨襝鍣嚦碭>"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <gvimrc> 碪殥襜 錌朢� 邍澣鍒 .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t凎魡膷麃鍒鳧鳺 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣鍒"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <�膴鳧>\t砐儊鍷儰膻譔 VIM � 鵳馵鳧膼檍 X-鼫謼歑�"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t俜 禖瀁錍�譔 勷槼鴈樇鳺 � 鼫謼歑鍎 X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <邍澣�>\t砐 碭賚鍻膼嚦� 謥魡膷麃鍒僗� <邍澣�> 縺 鼫謼歑� Vim"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <邍澣�>  秬 緪, 膼 摎� 糈鋋� 縺 闅嚧襙蠋鳺 鼫謼歑�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <邍澣�>  秬 緪, 蘹� � --remote, 膼 � 鍻鳼鳧鳺� 諘瞂蹢樇��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <邍澣�>  秬 緪, 膼 摎� 糈鋋� 縺 闅嚧襙蠋鳺 鼫謼歑�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <邍澣�>  秬 緪, 蘹� � --remote, 膼 � "
+#~ "瞃錟儆鳭�"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <膫闀膱>\t昳瀔飶鼏� <膫闀膱> 縺 鼫謼歑 Vim � 禖澽�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <禖譇�>\t雞玁儴鼏� <禖譇�> 縺 鼫謼歑� Vim � 縺櫇欑蠉譔"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--serverlist\t\t砐罻諘譔 厴黓鍧 鳻貲 鼫謼歑鍒 Vim � 諘瞂蹢鼏� 譇搿覷"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr ""
+#~ "--servername <鳻�>\t昳瀔飶鼏� 縺/嚦僗� 鼫謼歑鍎 Vim � 鵳馵鳧蕻� <鳻樇樦>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <儰厴錼�>\tч瀀嚦鼏� VIM 縺 鵳馵鳧膼� <儰厴錼�>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tч瀀嚦鼏� VIM � 鼀賅薃襜� 睯麧"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-background <攦殣>\t�厴鎀�賧瘔譔 鵳馵鳧蕻� <攦殣> 儇� 鐕縺 (蠉耩�: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <攦殣>\t�厴鎀�賧瘔譔 <攦殣> 儇� 鍕�籦鍏� 蠈膲蠉 (蠉耩�: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <斸儜�>\t\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 鍕�籦鍏� 蠈膲蠉 (蠉耩�: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <斸儜�>\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 緡謺鍏� 蠈膲蠉"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <斸儜�>\t�厴鎀�賧瘔譔 <斸儜�> 儇� 縺膹鍙膼蜦 蠈膲蠉"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <蜲鍎殣謶�>\t�厴鎀�賧瘔譔 縺欑錪薃� <蜲鍎殣謶�> (蠉耩�: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <麠謶縺>\t�厴鎀�賧瘔譔 <麠謶薃> 搿謱�譇 (蠉耩�: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <麠謶縺> �厴鎀�賧瘔譔 麠謶薃 瀁鋋嬾 瀔鍧賾襚� (蠉耩�: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <禖勷蠉>\t�厴鎀�賧瘔譔 <禖勷覷> 懤薞 (蠉耩�: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t�厴鎀�賧瘔譔 鴈瞂貘蕻� 睯麧闉樉鳻 (蠉耩�: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t俜 黓瀁錪賧瘔譔 鴈瞂貘蕻� 睯麧闉樉鳻 (蠉耩�: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <謥嚧貘>\t迶蠉膼睯譔 鵳馵鳧蕻� <謥嚧貘>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "眈譇懤襝� 儇� gvim (瞂貘�� GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-display <儰厴錼�>\tч瀀嚦鼏� VIM 縺 鵳馵鳧膼� <儰厴錼�> (蠉耩�: --"
+#~ "display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <豂錪>\t迶蠉膼睯譔 鵯鴀鳪�薃� <豂錪> 儇� 鳼樇蠂鐓罻灕� 蜱飶膼蜦 "
+#~ "鍧縺"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t昳膴�譔 Vim 碴麔謶 僽鵽鍏� 膰斀鍙樇蠉 GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr ""
+#~ "--echo-wid\t\t雞瞂嚦� Window ID 儇� gvim 縺 嚦鳧魡貗蕻� 瀁襜� 禖碭魡"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <諘蜦鋋碭� 豂儰蠈��>\t昳膴�譔 Vim � 豂儰蠈錪齕鍎 瀔鳹鍻樇鳷"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t昳膴�譔 Vim 碴麔謶 僽鵽鍏� 膰斀鍙樇蠉 win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "俜� 儰厴錼�"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 昳瀔飶罻 翴 鵫鳪僔�.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 昳瀔飶罻 翴 鵫鳪僔�. 砐燹襚� 懤嚦膼蜦 禖瀁錍樇��\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "闅謥魡膷麃鍒鳧� %d 鳿 %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "俜� 儰厴錼�: 闅瀔飶罻 禖譇緪膻� 翴 鵫鳪僔�.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 昳瀔飶罻 禖譇緪膻� 翴 鵫鳪僔�.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 膰儰豂瞃�"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: 俜碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 賝僝樇�� 膰艜樏嚦� 瞁鍱�"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 膰艜樏嚦 瞁鍱�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 俜鵫僝縺� 瀁燹襚� 闅膴�譔 懤襜� 瞁鍱�"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: 砎槼鵿謥緛樇鳺: 翴碭賚鍻膼 縺賝僝鼏� 鍕�. 禖賧� 鵯儚襜緪膻� 懤襜魡 "
+#~ "瞁鍱�"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 极襜� 瞁鍱� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 嚦鳹�"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr ""
+#~ "E289: 极襜� 瞁鍱� 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 斁� 蠂� 瀔槼瘔謶蠈錪膼蜦 謥魡膷麃鍒鳧��"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: 昮魨罻 瀔� 鍕膼碲樇鳷 麠鐨鍒鳧�� 鼀闀-邍澣�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s 諘麠鐨鍒鳧, � �蠉 瞂貘�� Vim 翴 瀁鳵歑緡瘔殣 麠鐨鍒鳧鳺"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "栱闀-邍澣 諘麠鐨鍒鳧: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "囑錒 禖 瞁槶� 膼禖� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��, 膼 翴 諘歞黟錒 蠈膲襜禖� 邍澣,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "襜 瞁槼鼏� 膼禖� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��."
+
+# 盷謥碭� 勷鍕�樇�� 譇諙槶貲 縺 鳱� 欑嚦�, 欑嚦� 櫇謼��
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "囑錒 禖 諘歞黟錒 蠈膲襜禖� 邍澣 瀁儴� 鳿懤翴膻� 櫡豂�� 麠鐨鍒鳧��, 襜 "
+#~ "縺緶鼏�"
+
+# 盷謥碭� 勷鍕�樇�� 譇諙槶貲 縺 鳱� 欑嚦�, 欑嚦� 碞闉��
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Enter 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� 鍱膼蜦 膹�欑 儇� 蠈膲襜碭蜦 邍澣� � 鼀闀-邍澣�"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�厴鎀�賧瘔膻� 膹�欑 麠鐨鍒鳧�� 鳿 鼀闀-邍澣� 儇� 蠈膲襜碭蜦 邍澣�.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [翴 瀔魬鍱樇 儇� 黓瀁錪賧瘔膻� � 魡臇鍣 瞂貘鳺� Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "昳闉瘔譔 �襜 懤薞"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "雞搿� 罻蠉鋋蜬"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "栦臝鳧樇鳺 邍澣�"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "昳膴�蠂� 邍澣�"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "E338: �誺鴈鼏�, 膼 � 膰艚鎀�膼� 謥緡懤 翴� 瀔鍒鍱膻罻 瀁 邍澣鍒鍣 鼨嚦樦�"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 勷臝鳧樇鳺 邍澣鍒...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 鏝襜碭.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "挎�購�: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[摳澽] 碫樍� 禖麧�.-闃碭�. %<PRIu64>-%<PRIu64>, 黓瀁錪�. %<PRIu64>, 憵膲. "
+#~ "黓瀁錪�. %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[禖賧禖] re/malloc() 碫樍� %<PRIu64>, free() 碫樍� %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 栺豂罻 嚦鳧鍒鼏�� 儴儑膰� 儇鴈膼�"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: 鎮麔謥臇�� 霟魨罻: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 俜儋瀀嚦鳻�� 鐕謽� 膧貘闉�"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "邇槼鼏� 櫡豂錪 儇� 麠鐨鍒鳧��: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "砐碞闉鼏� 瞁鍱 櫡豂��: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "邇槼貲蕻� 櫡豂錒 翴 勷碨馯僠�!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 勷槼鴈鼏��� � NetBeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 勷槼鴈鼏��� � NetBeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: 俜瀔飶鳹�蕻� 謥緡� 儋嚦鵿� � 鴈鐕謽僪鳷 � 勷槼鴈樇鳷 � NetBeans: "
+#~ "\"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "蘹樇鳺 鳿 蝂樄魡 NetBeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 砐蠈��膼 勷槼鴈樇鳺 � NetBeans 儇� 摷醲譇 %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: NetBeans 翴 瀁鳵歑緡瘔殣�� � �蠂� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: 鵵� 勷槼鴈貲 � NetBeans"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E505: %s 闅膴�� 襜錪膰 儇� 蘹樇�� (儋摳禕蠈 !, 蘹鍕� 鍕鍣蠂 瀔鍒歑膧)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: eval 翴 儋嚦鵿縺"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "霠凞樇� 嚦豂�: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: � 蜸僳儚殥膰� 鴈蠈贄樥鼫 鳿懤��譔 蠈謽鴈鳪 翴碭賚鍻膼"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: 犧� 諘瀀齕� 蜸僳儚殥膰蜦 鴈蠈贄樥黟 黓瀁錪踠澽� \":gui\""
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: 俜 斁緪� 朢譔 鳿懤翴膼 � 蜸僳儚殥膰� 鴈蠈贄樥鼫 GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜譖"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 俜碭賚鍻膼 禖摫僗� 斸儜襜碭� 縺搿�"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜襜碭� 縺搿�"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 俜碭賚鍻膼 禖摫僗� 斸儜� � 鼨懧鎀鳭� 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 俜瀔飶鳹�蕻� 斸儜� � 鼨懧鎀鳭� 鳱鍣膼� 麠謶蕻"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 泃籫 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 闅膴�譔 "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 鍧膼!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "俜鍕羻儰憵 Amigados 瞂貘鳷 2.04 鳹� 搿錼� 瀁諙翴嬞n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "俜鍕羻儰憵 %s 瞂貘鳷 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 勷諙僗� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "砎樏譇�樇鳺 譇搿譖 Vim � 膰儋� %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "翴碭賚鍻膼 儵樇鼏� 謥緡� 膰艚鎀�?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 翴 � 膰艚鎀�??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: 俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 鍕鎀霠膧 � 櫡譇懤襝鍎 -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "鍕鎀霠罻 "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 諘瞂蹢鳹� 譇搿覷\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "儴儑膰� 憵錟� 瞂錒玁縺 ANCHOR_BUF_SIZE."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "挎�購� 舊恅�/蹦蟲釋"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "栦鍕�樇鳺"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr ""
+#~ "⑤僝樇鳺 闀灕� 'columns' 翴 譇碴� 80, 碴氂膻� 瀔鍏譇擤� 翴 禖瀁錍��襙�"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: 俜鵫僝膼� 諘瞂蹢樇鳺 禖搿譇 瀔鴈蠈譇"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "� %s 縺 %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜� 瀔鴈蠈譇: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 昮魨罻 櫇欑蠂: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "盷欑譔 '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 俜儋瀀嚦鳻鍷 鳻� 膰儰豂瞃� \"%s\" � 鳻樇� 斸儜蠉 \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 俜儋瀀嚦鳻�� 鼨懧鎀 '%c' � 鳻樇� 斸儜蠉 \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 攜鍣膼� 鼨蝂鳪, 諘瞂蹢樇鳺 譇搿譖\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: 砐鋹灚� 鶋鴇嚦瞂臇�� 鼨蝂鳪 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: 砐鋹灚� 鶋鴇嚦瞂臇�� 鼨蝂鳪\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "昳膴�蠂� 儰厴錼� X 諘��鋋 %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: 昮魨罻 X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "砎鍒歑罻 儰厴錼� X 諘瞂蹢樇� 翴鵫僝膼"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "昳膴�蠂� 儰厴錼� X 翴 禖瀁錍樇� � 闅瞂銝臇鍷 硾樦�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "俜碭賚鍻膼 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀霠膧 sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "俜碭賚鍻膼 勷諙僗� 襝鶋�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� fork()\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "雞瀁錍樇鳺 膰憵罽� 瀔歑瘔膼\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 麔歑�膼 勷槼鴈樇鳺 ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "俜鵫僝膼� 闅膴�蠂� 儰厴錼� X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 鍕譇摳譖瘔殣 諘瀔闃 黟斁勷臝鳧樇��"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 闅膴�瘔殣 勷槼鴈樇鳺"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP 瀁蠈��膼 儴樉樇鳺 諘 勷槼鴈樇鳺� ICE"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP 翴鵫僝膼 禖瀁錍樇� SmcOpenConnection: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "� 嚦豂耪"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "昮魨罻 VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 黓瀔飶鼏� 鵳馵僗槶� 鏵臌灕� 儇� DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "諘瞂蹢樇鳺 譇搿譖 鍕鎀霠膱 � 膰儋� %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: 盷謥礱僝樇� 勷朢蠂� %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "諘膴�蠂�"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "闅膹�灚膻�"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "諘瞂蹢樇鳺"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 扻憵罽� 翴 縺毈樇�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE 翴 縺毈樇 � 瀀蠂, 諘魡臇鍎 � $PATH.\n"
+#~ "鎮氂膻� 膰憵罽� 翴 摷劌� 闃蠉縺碲魤僗��� 瀁儴� 禖瀁錍樇��.\n"
+#~ "癩瀁錍鼏槶�縺� 鴈鐕謽僪�� � :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "砎槼鵿謥緛樇鳺 Vim"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "婄澣 霟魨鍧"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: 霟魨罻 瀔� 勷諙鳧鳷 虮� � 膹僔勷� �罺魤鳪樇襡闃蠂!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (虮�) 翴碭賚鍻膼 禖麧錒譔 櫡��譔 儇� 瀔隰鍱� 瞂蠋�!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "砎槼鵿謥緛樇鳺: 俜碭賚鍻膼 縺澽� 厴黓鍧 儴鍒 \"%s_%s.spl\" 鳹� \"%s_ascii."
+#~ "spl\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "砎槴摫馵鍒鳧鳺 � %s 翴 瀁鳵歑緡瘔殣��"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: 俜儋嚦僗霠膼 闀歑僗魤膼� 櫡��蠂, 厴黓鍧 儴鍒 摷麧� 翴 瀁鋋�"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: 砓譔 � 邍澣� 懤襜� %s 鍕謥諘燡n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "諘瀀齕 膼碭� 鍕鎀霠膱\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "鎳殥襜 瀀嚦鍏� 禖麧錼膻� 黓瀁錪踠殣�� CUT_BUFFER0"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "昳懤縺 翴碭賚鍻縺; 瀔鍱鎀糈譔 禖瀁錍樇鳺"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: 俜 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣 鳻槫� 諘麠鐨鍒鳧蕻� 邍澣 闅懤�: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: 俜 鵫鳪闃� 麧麠鐨鍒僗� 邍澣 闅懤�: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: 婄澣 闅懤� 諘麠鐨鍒鳧: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 16/32 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 64 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� � 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� 儇� MS-Windows 32 摜�"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " � 謥緡懤 Win32"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " � 瀁鳵歑緺鍣 OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "扻艚鎀�縺� 瞂貘�� 儇� MS-Windows 64 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "扻艚鎀�縺� 瞂貘�� 儇� MS-Windows 32 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MS-Windows 16 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MS-DOS 32 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MS-DOS 16 摜�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "鍔錪鸆� 瞂貘�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "挓�籦�� 瞂貘�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "枟錟� 瞂貘�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� \"扰隰赨" "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "� 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷� Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "� 膹僔鼨灚齕鳻 蜸僳儚殥膱� 鴈蠈贄樥勷�."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "           鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "        瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " 碞闉鍣 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " 襝殣鴇 瀁錪賧瘔蠈錪齕鴇 邍澣 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "             鍕�殥黓蠈擨�� 邍澣 懤薞: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "扻斀鳹�襜�: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "懤薞 栨譇瞃�->桎豂譖             儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "鍊趜樉鳻縺� 譇搿蠉, 碫蠉瞃� 瞁槼貲膼蜦 蠈膲蠉"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr ""
+#~ "懤薞 砎飶罻->鏃鍕鳪�蕻� 縺嚦豂濋�->凎緡� 鎚蠉瞃�                     "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                 儇� 鳱黼 謥緡斁�               "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr ""
+#~ "懤薞 砎飶罻->鏃鍕鳪�蕻� 縺嚦豂濋�->栦碪殥蠂斁嚦� � Vi                "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                 儇� 櫇謥羻魡 � 謥緡� Vim       "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "玿鼴衃陓だ攪��: 鍕縺賾緪縺 Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "縺摎謶蠈 :help windows95<Enter>  儇� 瀁鋹灚膻� 鴈鐕謽僪鳷     "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: 俜碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 摜摠鴅蠈膧 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "�誺鴈鼏�, 魡臇�� 膰憵罽� 闅膹�灚縺: 翴碭賚鍻膼 諘蜸鵰鼏� 摜摠鴅蠈膧 Perl"
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: 俜 儋瀀齕馲襙� 禖玁儴樇鳺 Perl � 櫇勷籦儗� 摎� 斁劌�� 摎賧櫡劖闃蠂"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � &譇賝�� Vim-僛"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � &鍱膼� Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "栮飶膻譔 � 瀁斁��� Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "凎&魡膷麃鍒僗� � 瀁斁��� Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "凎魡膷麃鍒僗� � 諘瀀�樇膼� Vim � "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "凎魡膷麃鍒僗� 禖麧錼臇�� 邍澣� � 瀁斁��� Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "昮魨罻 勷諙鳧�� 瀔隬殥黟: 瀔鍒歑�蠈 儋嚦鵿膼嚦� gvim � 瀀蠂!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "霟魨罻 gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "栝儑膰� 儇鴈蕻� 瀀譔!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜襜碭� 縺搿�: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 俜鳿瞂嚦蕻� 斸儜�: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 嵀儜� \"%s\" 翴 �碲�殣�� 斁膼麠謶臇��"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: 俜 鵫鳪闃� 諘蜸鵰鼏� 鏵臌灕� %s 鳿 摜摠鴅蠈膱"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: �硾鼏 禖膹�灚� 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 婄貘� 禖膹�灚膼 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: 牆颬齕鴇 禖膹�灚� 瀔� 膰斀鳹�灕醆n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 栫謼歑 \"%s\" 翴 諘謥蜼嚦謶豂瘔�"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: 俜碭賚鍻膼 闅膴�譔 儰厴錼�"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: 砐鋹灚膼 翴儋瀀嚦鳻鍷 禖譇緪膻�"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: 俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 隰譇��樦嚲 鍕錟嚦�"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 翴 儋瀀齕馲� 鳿懤翴膻� � 邍澣僛 襜錪膰 儇� 蘹樇��"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "秮槦鵴襙� 膹�� 麠鐨鍒鳧�� 儇� \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "砓嚦�� 膹�玁 翴 儋瀀嚦鳻�"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "栝鍒僦� 諘摠鍧麃鍒鳧"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "栨黓鍧 諘摠鍧麃鍒鳧"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 儋摳睯譔 膹�� '%s' � 儴鍒僦�"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "�罽樏� 儋錛樇 朢譔 欈錵� 玁儴鍎 鳹� 禖搿謤鍣, � 翴 %s"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪�� �聬樦瀇�� str() 鳹� unicode(), 膼 瀁鋹灚� %s"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪�� �聬樦瀇�� bytes() 鳹� str(), 膼 瀁鋹灚� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "拰鳼鳪闃� int(), long() 鳹� 蘹�-襜 瀔魤鍱鳻鍷 � long(), 膼 瀁鋹灚膼 %s"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪闃� int() 鳹� 蘹�-襜 瀔魤鍱鳻鍷 � int(), 膼 瀁鋹灚膼 %s"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "⑤僝樇鳺 儴儑膰� 瞂錒膰 儇� 欈鋋玁儴樇膼蜦 蠂櫡 C"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "⑤僝樇鳺 儴儑膰� 憵鋋 儇� 欈鋋玁儴樇膼蜦 蠂櫡 C"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "侹懤� 儋錛樇 朢譔 搿錪鷿 薃��"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "侹懤� 儋錛樇 朢譔 搿錪鷿 鳹� 譇瞂� 薃錌"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 OutputObject"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "俜瀔飶鳹�蕻� 僗謶摷�: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: 昮魨罻 鴈儗魰錒諘灕� 鍕�樏襜� I/O"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 儵樇鼏� 罻蠉鋋�"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪�� 3-膰貗樉 罻� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 膼 瀁鋹灚� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "拰鳼鳪�� 3-膰貗樉 罻� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 膼 瀁鋹灚� 膰貗樉 � "
+#~ "譇賚歑鍎 %d"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: imp.find_module 碭誺譇蠂� "
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 vim.Dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 鐓膲麃鍒鳧蕻� 儴鍒僦�"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鵨蠉膼睯譔 僗謶摷� %s"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "淏�-蠉摠儗� 鳿懤膻錟嬿 瀔� 鼏歑僪鳷"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "拰鳼鳪�� �錼懤艜-瀁儴槼鍒僗槶�膼嚦� 譇賚歑� 2, � 譇賚歑 瀁鋹灚臇鍣 "
+#~ "瀁儴槼鍒僗槶�膼嚦� %d"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "扻艚襝鵳襜� 厴黓罻 翴 儋瀀齕馲� 膹�灚禖� 儴鍒� 罻� 僦蜰懤艜�"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "�罽樏� 厴黓罻 諘 瀔槼槶鳭� 儰黽馵鍙�"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴 鵫鳪闃� 瀁鋹玁譔 �錼懤艜 VIM-厴黓罻 %d"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 儋摳睯譔 �錼懤艜 � 厴黓鍧"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴� �錼懤艜� VIM-厴黓罻 %d"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴 鵫鳪闃� 儋摳睯譔 �錼懤艜 � 厴黓鍧"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鵫鳪鼏� 僗謶摷譖 vim.List"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鳿懤膻譔 鐓膲麃鍒鳧蕻� 厴黓鍧"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "俜 嚧�殥蠋鵴� 摎踑��臇鍣 鏵臌灕� %s"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "屙臌灕� %s 翴 嚧�殥蠋鵴�"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "扻艚襝鵳襜� 鏵臌灕� 翴 儋瀀齕馲� 膹�灚禖� 儴鍒� 罻� 僦蜰懤艜�"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 鏵臌灕� %s"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "砎鍕錼憵 瀔� 櫇謥膹�灚膻� 鍧鍙"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鼁豂鼨譔 蜱鍕鳪�薃� 闀灕� %s"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 鼁豂鼨譔 闀灕� %s 摎� 蜱鍕鳪�膼蜦 賝僝樇��"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "砐燹襚� 勷儴僗��� 縺 鵫鳪貲薃� 瞃錟儆�"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "俜� 蠉膰� 瞃錟儆�"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "砐燹襚� 勷儴僗��� 縺 諘膴�襜� 鍧膼"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "獲謶摷� 襜錪膰 儇� 蘹樇��: 摷醲�"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "砐賥灕� 膧貘闉� 縺羻儰襙� 碴� 摷醲譇"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "俜� 蠉膰蜦 鍧縺"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "砐燹襚� 勷儴僗��� 縺 鵯儚襜緪臇�� 摷醲�"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥鳻樇鍒僗� 摷醲�"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "侲誺鳧鳺 闅懤襚� 儋錛膼 朢譔 鍱膻� 鼨懧鎀鍎"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪�� 鍕�樏� vim.Buffer, 膼 瀁鋹灚� %s"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥膹�玁譔�� 縺 摷醲� %d"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪�� 鍕�樏� vim.Window, 膼 瀁鋹灚� %s"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 縺澽� 鍧膼 � 蠈膧�樥 瞃錟儆�"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥膹�玁譔�� 縺 鵳馵鳧膼� 鍧膼"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "拰鳼鳪�� 鍕�樏� vim.TabPage, 膼 瀁鋹灚� %s"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 櫇謥膹�玁譔�� 縺 鵳馵鳧薃� 瞃錟儆�"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 禖瀁錍鼏� 膰�"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval 翴 碭誺譇蠂� 儋瀀嚦鳻鍏� 鍕�樏蠉 Python"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr ""
+#~ "E859: 俜 鵫鳪闃� 瀔槴摫馵鍒僗� 碭誺譇鸗臇�� 鍕�樏� Python � 賝僝樇鳺 VIM"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� %s � 儴鍒僦� VIM"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "俜碭賚鍻膼 瀔槴摫馵鍒僗� %s � 嚦賾膷鶇� VIM"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 櫇謥魡縺 嚭�鍆� 縺 NULL"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "鎮麔謥臇�� 霟魨罻: 翴瀔飶鳹�蕻� 蠂� 賝僝樇��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "昮魨罻 瀔� 鵨蠉膼瞃� 櫇謥礱僗玁罻 瀀蠂: sys.path_hooks 翴 �碲�殣�� "
+#~ "厴黓膰餤n"
+#~ "栝槼鵴� 鼥槶僗� 儴槼嚲�槫:\n"
+#~ "� 癩摳睯譔 vim.path_hook  � sys.path_hooks\n"
+#~ "� 癩摳睯譔 vim.VIM_SPECIAL_PATH � sys.path\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "昮魨罻 瀔� 鵨蠉膼瞃� 瀀蠂: sys.path 翴 �碲�殣�� 厴黓膰餤n"
+#~ "栝槼鵴� 儋摳睯譔 vim.VIM_SPECIAL_PATH � sys.path"
diff --git a/src/nvim/po/ru.po b/src/nvim/po/ru.po
index 733fb45bfd..0028cbfccd 100644
--- a/src/nvim/po/ru.po
+++ b/src/nvim/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim_7.4_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-31 16:42+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-31 21:11+0400\n"
 "Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,166 +18,206 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() 赲��郱赲訄郇 �� 郈��������邾 郈訄��郋郅迮邾"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr ""
-"E817: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 郋訇��訄��郇郋迣郋/郈����邾郋迣郋 郈郋����迡郕訄 訇訄邿�� 赲 Blowfish"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� ��迮���� sha256"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� ��迮���� Blowfish"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮邽郱赲迮����郇��邿 ��邽郈 郋郈��邽邽"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[苤郈邽��郋郕 ��訄��郈郋郅郋迠迮郇邽邿]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[苤郈邽��郋郕 訇������������ 邽��郈��訄赲郅迮郇邽邿]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� 赲��郱赲訄郅邽 郈��迮郕��訄��迮郇邽迮 郕郋邾訄郇迡��"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迡迮郅邽���� 郈訄邾������ 迡訄迠迮 迡郅�� 郋迡郇郋迣郋 訇����迮��訄, 赲����郋迡..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迡迮郅邽���� 郈訄邾������ 迡郅�� 訇����迮��訄, 邽��郈郋郅��郱��迮邾 迡����迣郋邿 訇����迮��..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: ��邽 郋迡邽郇 訇����迮�� 郇迮 訇��郅 赲��迣����迠迮郇 邽郱 郈訄邾����邽"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: ��邽 郋迡邽郇 訇����迮�� 郇迮 訇��郅 ��迡訄郅��郇"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: ��邽 郋迡邽郇 訇����迮�� 郇迮 訇��郅 郋��邽��迮郇"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "��迡邽郇 訇����迮�� 赲��迣����迠迮郇 邽郱 郈訄邾����邽"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "����迮迣郋 赲��迣����迠迮郇郋 訇����迮��郋赲 邽郱 郈訄邾����邽: %d"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "��迡邽郇 訇����迮�� ��迡訄郅��郇"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "����迮迣郋 ��迡訄郅迮郇郋 訇����迮��郋赲: %d"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "��迡邽郇 訇����迮�� 郋��邽��迮郇"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "����迮迣郋 郋��邽��迮郇郋 訇����迮��郋赲: %d"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迣����郱邽���� 邽郱 郈訄邾����邽 郈郋��郅迮迡郇邽邿 訇����迮��"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: ��郱邾迮郇��郇郇���� 訇����迮��郋赲 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇郋"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: ������迮���� 赲 ��郈邽��郕迮 郋������������赲������"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: ������迮�� %<PRId64> 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 衪��郋 郈郋��郅迮迡郇邽邿 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 衪��郋 郈迮��赲��邿 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: ��郱邾迮郇迮郇邽�� 赲 訇����迮��迮 %<PRId64> 郇迮 ��郋����訄郇迮郇�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迣����郱邽���� 邽郱 郈訄邾����邽 郈郋��郅迮迡郇邽邿 訇����迮��"
+"E89: ��郱邾迮郇迮郇邽�� 赲 訇����迮��迮 %<PRId64> 郇迮 ��郋����訄郇迮郇�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 "
+"郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: 郈迮��迮郈郋郅郇迮郇邽迮 ��郈邽��郕訄 邽邾��郇 ��訄邿郅郋赲"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: ������迮�� %<PRId64> 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: ��迮��郕郋郅��郕郋 ��郋郋��赲迮������赲邽邿 迡郅�� %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: ��迮�� ��郋郋��赲迮������赲������迮迣郋 %s 訇����迮��訄"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "������郋郕訄 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: ������迮�� �� ��訄郕邽邾 邽邾迮郇迮邾 ��迠迮 ������迮����赲��迮��"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [��郱邾迮郇��郇]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[��迮 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郅����]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[��郋赲��邿 ��訄邿郅]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[����邽訇郕邽 ����迮郇邽��]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[苠虴]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽��]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "��迡郇訄 ������郋郕訄 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> ������. --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "������. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> --%d%%-- 郕郋郅. "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[��迮�� 邽邾迮郇邽]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "��郈��訄赲郕訄"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[苤郈��訄赲郕訄]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[����迮迡郈��郋��邾郋����]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "��迮����"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "��郇邽郱��"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "��訄赲迮������"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -185,9 +225,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 苤郈邽��郋郕 訇����迮��郋赲:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[����迮邾迮郇郇��邿]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -195,143 +237,199 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郇訄��郕邽 ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "��郇訄��郕邽 迡郅�� %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    ������郋郕訄=%<PRId64>  id=%d  邽邾��=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋迮��郋��邽迮"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��迮迠邽邾"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 苠��迮訇��迮������ 赲赲迮����邽 ��邽������"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 郈��郋��迮郇��郋赲"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 苤郅迮迡邽���� 郱訄 郋��郅邽��邽��邾邽 邾郋迠郇郋 郇迮 訇郋郅迮迮 ��迮邾 赲 %<PRId64> 訇����迮��訄��"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 邽郅邽 郱訄郈邽��訄���� 赲��迮邾迮郇郇��迮 ��訄邿郅��"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ��訄邿郅�� 郋��郅邽��邽邿"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "苳訄邿郅-郱訄郈郅訄��郕訄"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 赲��赲郋迡 patch"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 赲��赲郋迡 diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: ��郕��邽赲郇��邿 訇����迮�� 郇迮 郇訄��郋迡邽������ 赲 ��迮迠邽邾迮 郋��郅邽��邽邿"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: ��郋郅����迮 郇迮�� 邽郱邾迮郇��迮邾���� 訇����迮��郋赲 赲 ��迮迠邽邾迮 郋��郅邽��邽邿"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: ��郋郅����迮 郇迮�� 訇����迮��郋赲 赲 ��迮迠邽邾迮 郋��郅邽��邽邿"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: �� ��迮迠邽邾迮 郋��郅邽��邽邿 訇郋郅迮迮 迡赲���� 訇����迮��郋赲, 郇迮 邾郋迣�� 赲��訇��訄����"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: ��迮 邾郋迣�� 郇訄邿��邽 訇����迮�� \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: ������迮�� \"%s\" 郇迮 郇訄��郋迡邽������ 赲 ��迮迠邽邾迮 郋��郅邽��邽邿"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: ������迮�� 郇迮郋迠邽迡訄郇郇郋 邽郱邾迮郇邽郅����"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 衪郕��訄郇邽��������邽邿 ��邽邾赲郋郅 Escape 郇迮郅��郱�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 赲 迡邽迣��訄��迮"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 苳訄邿郅 �� ��訄��郕郅訄迡郕郋邿 郕郅訄赲邽訄�������� 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: ��郋邾訄郇迡訄 :loadkeymap 郈��邽邾迮郇迮郇訄 赲郇迮 ��訄邿郅訄 ����迮郇訄��邽��"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 郈������訄�� 郱訄郈邽���� ��訄��郕郅訄迡郕邽 郕郅訄赲邽訄��������"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郅����迮赲郋迣郋 ��郅郋赲訄 (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ��迮迠邽邾 ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 ��迮郅郋邿 ������郋郕邽 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 邾迮��郕邽 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 ��訄訇郅郋郇訄 郈����邽 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇邽�� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 郈郋 ��郅郋赲訄���� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 ��邽郇郋郇邽邾郋赲 (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " ��赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郋邾訄郇迡郇郋邿 ������郋郕邽 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ��郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕郋迮 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " ����迮迡郅郋迠迮郇邽迮 邽��郈��訄赲郅迮郇邽�� 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " ��迮����郇郋迮 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郅����迮赲郋迣郋 ��郅郋赲訄 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "��郋郇迮�� 訄訇郱訄��訄"
 
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: 苳��郇郕��邽�� 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽�� 邽郱邾迮郇邽郅訄 郋郕郇郋"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 苳��郇郕��邽�� 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽�� ��迡訄郅邽郅訄 ��迮郕����"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "��迮 郱訄迡訄郇郋 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'dictionary'"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "��迮 郱訄迡訄郇郋 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'thesaurus'"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "����郋��邾郋���� ��郅郋赲訄����: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (赲����訄赲郕訄) ����郋郕������郕訄 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (郱訄邾迮郇訄) ����郋郕������郕訄 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "����郋��邾郋����: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "����郈郋郅郇��迮������ 郈郋邽��郕 ����迮迡邽 邾迮��郋郕."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " ��郋訇訄赲郅迮郇邽迮"
 
@@ -339,471 +437,578 @@ msgstr " ��郋訇訄赲郅迮郇邽迮"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- ��郋邽��郕..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "������郋迡郇郋迮 ��郅郋赲郋"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "苤郅郋赲郋 邽郱 迡����迣郋邿 ������郋郕邽"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "��迡邽郇����赲迮郇郇郋迮 ��郋郋��赲迮������赲邽迮"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "��郋郋��赲迮������赲邽迮 %d 邽郱 %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "��郋郋��赲迮������赲邽迮 %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��迮 ��邽邾赲郋郅�� 赲 :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: ��郇迡迮郕�� ��郈邽��郕訄 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ��迮郋郈��迮迡迮郅��郇郇訄�� 郈迮��迮邾迮郇郇訄��: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ����郋郈����迮郇訄 ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: ��訄��訄邾迮���� %s 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��郈邽��郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: ��訄��訄邾迮���� %s 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��郈邽��郕郋邾 邽郅邽 ��郅郋赲訄����邾"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 郈������郋邿 郕郅���� 迡郅�� ��郅郋赲訄����"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: 苠��迮訇��迮������ ��郈邽��郋郕"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 苠��迮訇��迮������ ��郅郋赲訄����"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 迡郅�� ����郇郕��邽邽 %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: ��迮�� 郕郅����訄 赲 ��郅郋赲訄��迮: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 苳��郇郕��邽�� %s ��迠迮 ������迮����赲��迮��. ��郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郱訄邾迮郇邽���� 迮��."
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: ��訄郈邽���� ��迠迮 ������迮����赲��迮�� 赲 ��郅郋赲訄��迮"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 苠��迮訇��迮������ ������郅郕訄 郇訄 ����郇郕��邽��"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� [:] ��郋 ��郅郋赲訄����邾"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��邽郈 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿 迡郅�� %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� ����郇郕��邽��: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿: %s"
 
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ��邽��郅訄 �� 郈郅訄赲訄����迮邿 ��郋��郕郋邿 郕訄郕 ������郋郕邽"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 虷迮郅迮邿 邾迮郇����迮 ��迮邾 ��郅迮邾迮郇��郋赲 ��郈邽��郕訄"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 虷迮郅迮邿 訇郋郅����迮 ��迮邾 ��郅迮邾迮郇��郋赲 ��郈邽��郕訄"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "��赲郋邿郇訄�� ; 赲 ��郈邽��郕迮 郈迮��迮邾迮郇郇����"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郋訇��訄郱邽���� 郈迮��迮邾迮郇郇��迮 迡郅�� %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: ��郇迡迮郕��邽��郋赲訄郇邽迮 赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郅��郕郋 ��郈邽��郕訄 邽郅邽 ��郅郋赲訄����"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郈郋��郅迮迡郇邽邾"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] ����迮訇��迮�� 郱郇訄��迮郇邽迮邾 ��郈邽��郋郕"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: 衪郅迮邾迮郇��郋赲 ��郈邽��郕訄-郱郇訄��迮郇邽�� 訇郋郅����迮 ��迮邾 赲 ��迮郅邽"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: 苤郈邽��郋郕-郱郇訄��迮郇邽迮 郇迮 ��郋迡迮��迠邽�� 迡郋����訄��郋��郇郋 ��郅迮邾迮郇��郋赲"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: ����郋郈����迮郇郋 \"in\" 郈郋��郅迮 :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ����郋郈����迮郇�� ��郕郋訇郕邽: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ��迮�� ��訄郕郋邿 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��迮 郈迮��迮邾迮郇郇��迮 迡郅�� (��訄郱)訇郅郋郕邽��郋赲郕邽"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ����郋郈����迮郇郋 ':' 郈郋��郅迮 '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 苤郈邽��郋郕 邾郋迠郇郋 ����訄赲郇邽赲訄���� ��郋郅��郕郋 ��郋 ��郈邽��郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� 郋郈迮��訄��邽�� 迡郅�� ��郈邽��郕郋赲"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 苤郅郋赲訄���� 邾郋迠郇郋 ����訄赲郇邽赲訄���� ��郋郅��郕郋 ��郋 ��郅郋赲訄����邾"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� 郋郈迮��訄��邽�� 迡郅�� ��郅郋赲訄����"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 苤����郅郕�� 郇訄 ����郇郕��邽�� 邾郋迠郇郋 ����訄赲郇邽赲訄���� ��郋郅��郕郋 �� ������郅郕郋邿 郇訄 ����郇郕��邽��"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� 郋郈迮��訄��邽�� 迡郅�� ������郅郕邽 郇訄 ����郇郕��邽��"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� '%' �� ��邽��郅郋邾 �� 郈郅訄赲訄����迮邿 ��郋��郕郋邿"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ����郋郈����迮郇訄 ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郇迡迮郕��邽��郋赲訄���� ������郅郕�� 郇訄 ����郇郕��邽��"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: ��迮 ��郕訄郱訄郇郋 邽邾�� 郋郈��邽邽: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋郈��邽��: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: ����郋郈����迮郇訄 郕訄赲����郕訄: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: ����郋郈����迮郇訄 郕訄赲����郕訄: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: ����郋郈����迮郇訄 郱訄郈����訄�� 赲 ��郈邽��郕迮: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: ����郋郈����迮郇郋 郋郕郋郇��訄郇邽迮 ��郈邽��郕訄 ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋迮��郋��邽迮 赲 ��郅郋赲訄��迮: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: ��郋赲��郋�� 郕郅����訄 赲 ��郅郋赲訄��迮: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: ����郋郈����迮郇訄 郱訄郈����訄�� 赲 ��郅郋赲訄��迮: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: ����郋郈����迮郇郋 郋郕郋郇��訄郇邽迮 ��郅郋赲訄���� '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��迮 郈迮��迮邾迮郇郇��迮 迡郅�� 郋��郋訇��訄迠迮郇邽��"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 迡郅�� ����郇郕��邽邽 %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ��訄��訄邾迮������ 迡郅�� ����郇郕��邽邽 %s 郱訄迡訄郇�� 郇迮赲迮��郇郋"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� ����郇郕��邽��: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ��迮迡郋����訄��郋��郇郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 迡郅�� ����郇郕��邽邽 %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> 邽��郈郋郅��郱��迮������ 赲郇迮 ����迮郇訄��邽��: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: ����郱郋赲 ����郇郕��邽邽 dict 訇迮郱 ��郅郋赲訄����: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 苠��迮訇��迮������ ��迮郅郋迮 ��邽��郅郋 邽郅邽 �� 郈郅訄赲訄����迮邿 ��郋��郕郋邿"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 邾郋迠迮�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄�������� ��郋郅��郕郋 赲 ��迮迠邽邾迮 ������訄赲郕邽"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ��郅���� ��迠迮 ������迮����赲��迮��: %s"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 extend()"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 map()"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld ������郋郕: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� ����郇郕��邽��: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&C ����邾迮郇訄"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "苳��郇郕��邽�� inputrestore() 赲��郱��赲訄迮������ ��訄��迮, ��迮邾 ����郇郕��邽�� inputsave()"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 insert()"
 
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: ��邽訄郈訄郱郋郇 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��迮 ��邽郈 迡郅�� len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: ����郅迮赲郋邿 ��訄迣"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: ��訄��訄郅郋 郈郋��郅迮 郕郋郇��訄"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<郈������郋>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: ��迮�� ��赲��郱邽 �� ��迮��赲迮��郋邾 Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: ��迮 邾郋迣�� 郋��郈��訄赲邽���� ��郋郋訇��迮郇邽迮 迡郅�� %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 苤迮��赲迮�� 郇迮 郋��赲迮��訄迮��"
-
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��邽邾赲郋郅邽��迮��郕邽�� ������郅郋郕 (��邽郕郅?)"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ��迮 邾郋迣�� 郋��赲迮��邽���� 郕郅邽迮郇����"
-
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� "郱郇訄��迮郇邽迮 郈訄��訄邾迮����訄 p()" 赲 E741 邽 E742
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 sort()"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "郈訄��訄邾迮����訄 add()"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ��迮��迡訄��郇郋迮 郱訄赲迮����迮郇邽迮 ����郇郕��邽邽 ����訄赲郇迮郇邽�� 郈��邽 ��郋����邽��郋赲郕迮"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: ��迮��迡訄��郇郋迮 郱訄赲迮����迮郇邽迮 ����郇郕��邽邽 ����訄赲郇迮郇邽�� 郈��邽 ��郋����邽��郋赲郕迮"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(��迮郈��訄赲邽郅��郇郋)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: ����邽訇郕訄 郱訄郈邽��邽 赲郋 赲��迮邾迮郇郇��邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ��邽��郅訄 �� 郈郅訄赲訄����迮邿 ��郋��郕郋邿 郕訄郕 ��迮郅郋迣郋"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ������郅郕邽 郇訄 ����郇郕��邽�� 郕訄郕 ��邽��郅訄"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ��郈邽��郕訄 郕訄郕 ��邽��郅訄"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ��郅郋赲訄���� 郕訄郕 ��邽��郅訄"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ������郅郕邽 郇訄 ����郇郕��邽�� 郕訄郕 ������郋郕邽"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ��郈邽��郕訄 郕訄郕 ������郋郕邽"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 ��郅郋赲訄���� 郕訄郕 ������郋郕邽"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: ��迮��郋郋��赲迮������赲邽迮 ��邽郈訄 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿 迡郅��: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 郈迮��迮邾迮郇郇���� %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: ��邾�� 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿 ������郅郕邽 郇訄 ����郇郕��邽�� 迡郋郅迠郇郋 郇訄��邽郇訄�������� �� 郱訄迣郅訄赲郇郋邿 訇��郕赲��: "
 "%s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: ��邾�� 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿 郕郋郇��郅邽郕����迮�� �� ������迮����赲������迮邿 ����郇郕��邽迮邿: %s"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ �� %s = "郈訄��訄邾迮��迮��訄 p"
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ��郇訄��迮郇邽迮 %s 郱訄訇郅郋郕邽��郋赲訄郇郋"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "��迮邽郱赲迮����郇郋"
 
-#. ����郈郋郅��郱��迮������ �� %s = "郈訄��訄邾迮��迮��訄 p()"
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郱郇訄��迮郇邽迮 %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��迮 郈迮��迮邾迮郇郇��迮 迡郅�� 郕郋郈邽��郋赲訄郇邽��"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ��迮郋郈��迮迡迮郅��郇郇訄�� ����郇郕��邽��: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: ����郋郈����迮郇訄 '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: ��迡迮���� 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: ��郋赲��郋��������迮迮���� 邽邾�� 郈訄��訄邾迮����訄: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: ����郋郈����迮郇訄 郕郋邾訄郇迡訄 :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: ��邾�� ����郇郕��邽邽 郕郋郇��郅邽郕����迮�� �� 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郋郈��迮迡迮郅邽���� ����郇郕��邽�� %s, 郋郇訄 邽��郈郋郅��郱��迮������"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ��邾�� ����郇郕��邽邽 郇迮 ��郋郋��赲迮������赲��迮�� 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 ����迮郇訄��邽��: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 苠��迮訇��迮������ 邽邾�� ����郇郕��邽邽"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr ""
 "E128: ��邾�� ����郇郕��邽邽 迡郋郅迠郇郋 郇訄��邽郇訄�������� �� 郱訄迣郅訄赲郇郋邿 訇��郕赲�� 邽郅邽 ��郋迡迮��迠訄���� "
 "迡赲郋迮��郋��邽迮: %s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: ��邾�� ����郇郕��邽邽 迡郋郅迠郇郋 郇訄��邽郇訄�������� �� 郱訄迣郅訄赲郇郋邿 訇��郕赲�� 邽郅邽 ��郋迡迮��迠訄���� "
+"迡赲郋迮��郋��邽迮: %s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� ����郇郕��邽�� %s, 郋郇訄 邽��郈郋郅��郱��迮������"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��郅��訇邽郇訄 赲��郱郋赲訄 ����郇郕��邽邽 訇郋郅����迮, ��迮邾 郱郇訄��迮郇邽迮 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "赲��郱郋赲 %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 郈��迮��赲訄郇訄"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 赲郋郱赲��訄��訄迮�� #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 赲郋郱赲��訄��訄迮�� %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "郈��郋迡郋郅迠迮郇邽迮 赲 %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: 郕郋邾訄郇迡訄 :return 赲郇迮 ����郇郕��邽邽"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -811,6 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 迣郅郋訇訄郅��郇��迮 郈迮��迮邾迮郇郇��迮:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -818,83 +1024,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t�� 郈郋��郅迮迡郇邽邿 ��訄郱 郋郈��邽�� 邽郱邾迮郇迮郇訄 赲 "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "��迮�� ����訄������ ��訄邿郅郋赲"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 苤����郋郕邽 郈迮��迮邾迮��訄�������� ��訄邾邽 郇訄 ��迮訇��"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "��迮��迮邾迮��迮郇訄 郋迡郇訄 ������郋郕訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "��迮��迮邾迮��迮郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 ��迮��迮郱 ��邽郅������ ������郋郕: %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� *Filter* 郇迮 迡郋郅迠郇�� 邽郱邾迮郇������ 訄郕��邽赲郇��邿 訇����迮��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[��郱邾迮郇迮郇邽�� 郇迮 ��郋����訄郇迮郇��]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 赲 ������郋郕迮: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr ""
 "E136: viminfo: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郋��邽訇郋郕, 郋����訄郅��郇訄�� ��訄������ ��訄邿郅訄 訇��迡迮�� 郈��郋郈����迮郇訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "虴��迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 邽郇��郋"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 郋��邾迮��郋郕"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " ����訄������ ��訄邿郅郋赲"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ����苺����虴����"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: ����訄赲訄 郇訄 郱訄郈邽���� ��訄邿郅訄 viminfo 郋������������赲������: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄郈邽��訄���� ��訄邿郅 viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "��訄郈邽���� ��訄邿郅訄 viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 衪��郋�� ��訄邿郅 viminfo 訄赲��郋邾訄��邽��迮��郕邽 ��郋郱迡訄郇 Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -902,40 +1130,47 @@ msgstr ""
 "# ��迣郋 邾郋迠郇郋 (郋����郋��郋迠郇郋!) ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄����.\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'encoding' 赲 邾郋邾迮郇�� 郱訄郈邽��邽 ��訄邿郅訄\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "��迮迡郋郈������邽邾��邿 郇訄��訄郅��郇��邿 ��邽邾赲郋郅"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "苤郋����訄郇邽���� 郕訄郕"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "��訄郈邽��訄���� ��訄邿郅 ��訄����邽��郇郋?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: ��郅�� 郱訄郈邽��邽 ��訄����邽 訇����迮��訄 邽��郈郋郅��郱��邿��迮 !"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "��迮��迮郱訄郈邽��訄���� ������迮����赲������邽邿 ��訄邿郅 \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "苤赲郋郈-��訄邿郅 \"%s\" ������迮����赲��迮��, 郈迮��迮郱訄郈邽��訄����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 苤赲郋郈-��訄邿郅 ������迮����赲��迮��: %s (:silent! ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: ������迮�� %<PRId64> 郇迮 ��赲��郱訄郇 �� 邽邾迮郇迮邾 ��訄邿郅訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 苳訄邿郅 郇迮 ��郋����訄郇��郇: 郱訄郈邽���� 郋��郕郅����迮郇訄 郋郈��邽迮邿 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -944,6 +1179,7 @@ msgstr ""
 "��郅�� \"%s\" 赲郕郅����迮郇訄 郋郈��邽�� 'readonly'.\n"
 "��訄郈邽��訄����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -954,69 +1190,84 @@ msgstr ""
 "��郋, 赲郋郱邾郋迠郇郋, ��訄邿郅 ��迡訄�������� 郱訄郈邽��訄����.\n"
 "苭郋��邽��迮 郈郋郈��郋訇郋赲訄����?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E505: \"%s\" 郋��郕������ ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 ��訄邿郅訄"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� 郇迮郋迠邽迡訄郇郇郋 ��訇邽郅邽 郇郋赲��邿 訇����迮�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ��訄��訄邾迮���� 郕郋邾訄郇迡�� :z 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��邽��郅郋邾"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 郕郋邾訄郇迡 郋訇郋郅郋��郕邽 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 rvim."
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: ��迮迣��郅����郇��迮 赲����訄迠迮郇邽�� 郇迮 邾郋迣���� ��訄郱迡迮郅���������� 訇��郕赲訄邾邽"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "郱訄邾迮郇邽���� 郇訄 %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(����迮��赲訄郇郋)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "��迡郇郋 ��郋郋��赲迮������赲邽迮"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "��迡郇訄 郱訄邾迮郇訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> ��郋郋��赲迮������赲邽邿"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 郱訄邾迮郇"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " 赲 郋迡郇郋邿 ������郋郕迮"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " 赲 %<PRId64> ������."
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: ��郋邾訄郇迡訄 :global 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ ��迮郕������邽赲郇郋邿"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: �� 郕郋邾訄郇迡迮 :global 郈��郋郈����迮郇郋 ��迮迣��郅����郇郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "苤郋郋��赲迮������赲邽迮 ��訄訇郅郋郇�� 郇訄邿迡迮郇郋 郇訄 郕訄迠迡郋邿 ������郋郕迮: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "虼訄訇郅郋郇 郇迮 郇訄邿迡迮郇: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1026,265 +1277,336 @@ msgstr ""
 "# ��郋��郅迮迡郇���� ������郋郕訄 迡郅�� 郱訄邾迮郇��:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 苤郈郋郕郋邿����赲邽迮, ��郋郅��郕郋 ��郈郋郕郋邿����赲邽迮!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: �� ��郋迠訄郅迮郇邽��, ��郈��訄赲郕訄 '%s' 迡郅�� %s 郋������������赲��迮��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ��郈��訄赲郕訄 迡郅�� %s 郋������������赲��迮��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "��郱赲邽郇邽��迮, ��訄邿郅 ��郈��訄赲郕邽 \"%s\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s 郇迮 ��赲郅��迮������ 郕訄��訄郅郋迣郋邾"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� %s 迡郅�� 郱訄郈邽��邽"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� %s 迡郅�� ����迮郇邽��"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 苳訄邿郅�� ��郈��訄赲郕邽 邽��郈郋郅��郱������ ��訄郱郇��迮 郕郋迡邽��郋赲郕邽 迡郅�� 郋迡郇郋迣郋 ��郱��郕訄: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: ��郋赲��郋��������訄������ 邾迮��郕訄 \"%s\" 赲 ��訄邿郅迮 %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郕郋邾訄郇迡訄 郱郇訄��郕訄 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: ����郋郈����迮郇郋 邽邾�� 郱郇訄��郕訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: ��郈��迮迡迮郅迮郇郋 ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郱郇訄��郕郋赲"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��迮郕���� 郱郇訄��郕訄: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 郱郇訄��郋郕: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: ����郋郈����迮郇 郇郋邾迮�� 郱郇訄��郕訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 邽邾�� 訇����迮��訄: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ID 郱郇訄��郕訄: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (���� ��������������)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[苺迡訄郅迮郇郋]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "��郕郅������郇 ��迮迠邽邾 郋��郅訄迡郕邽. ��郅�� 郈��郋迡郋郅迠迮郇邽�� 郇訄訇迮��邽��迮 \"cont\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "������郋郕訄 %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "郕郋邾訄郇迡訄: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "苠郋��郕訄 郋����訄郇郋赲郕邽 赲 \"%s%s\" ������. %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 苠郋��郕訄 郋����訄郇郋赲郕邽 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "苠郋��郕邽 郋����訄郇郋赲郕邽 郇迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s ������. %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:942
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: ��迮��赲郋迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 \":profile start {邽邾��-��訄邿郅訄}\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "苤郋����訄郇邽���� 邽郱邾迮郇迮郇邽�� 赲 \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "��迮郱 邽邾迮郇邽"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: ��迮��郋����訄郇��郇郇��迮 邽郱邾迮郇迮郇邽�� 赲 訇����迮��迮 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 郈迮��迮��郋迡 赲 迡����迣郋邿 訇����迮�� (郈��郋赲迮������迮 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡��)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: ��郅�� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽�� 迡郋������郈迮郇 ��郋郅��郕郋 郋迡邽郇 ��訄邿郅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 衪��郋 郈迮��赲��邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 衪��郋 郈郋��郅迮迡郇邽邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: ��郋邾郈邽郅����郋�� 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "��郋邽��郕 \"%s\" 赲 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "��郋邽��郕 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "郇迮 郇訄邿迡迮郇郋 赲 'runtimepath': \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "����郈郋郅郇邽���� ����迮郇訄��邽邿 Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "��迮郅��郱�� ����邽��訄���� 郕訄��訄郅郋迣: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ����邽��訄���� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "������郋郕訄 %<PRId64>: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ����邽��訄���� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "����邽����赲訄郇邽迮 ����迮郇訄��邽�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "������郋郕訄 %<PRId64>: ����邽����赲訄郇邽迮 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "����邽����赲訄郇邽迮 ����迮郇訄��邽�� %s 郱訄赲迮����迮郇郋"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "��迮迠邽邾郇訄�� ������郋郕訄"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 郈訄��訄邾迮����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 郈訄��訄邾迮����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "郈迮��迮邾迮郇郇訄�� 郋郕����迠迮郇邽��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2773
 msgid "error handler"
 msgstr "郋訇��訄訇郋����邽郕 郋��邽訇郕邽"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr ""
 "W15: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��訄郱迡迮郅邽��迮郅�� ������郋郕邽. ��郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋郈����迮郇郋 ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: ��郋邾訄郇迡訄 :scriptencoding 邽��郈郋郅��郱��迮������ 赲郇迮 ��訄邿郅訄 ����迮郇訄��邽��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: ��郋邾訄郇迡訄 :finish 邽��郈郋郅��郱��迮������ 赲郇迮 ��訄邿郅訄 ����迮郇訄��邽��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "��郕��邽赲郇��邿 %s��郱��郕: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��邾迮郇邽���� ��郱��郕 郇訄 \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "��迮��迮��郋迡 赲 ��迮迠邽邾 Ex. ��郅�� 郈迮��迮��郋迡訄 赲 ��訇����郇��邿 ��迮迠邽邾 郇訄訇迮��邽��迮 \"visual\""
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: �� 郕郋郇��迮 ��訄邿郅訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 苤郅邽��郕郋邾 ��迮郕������邽赲郇訄�� 郕郋邾訄郇迡訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: ����郕郅����邽��迮郅��郇訄�� ��邽����訄��邽�� 郇迮 郋訇��訄訇郋��訄郇訄: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "��郋郇迮�� ����邽��訄郇郇郋迣郋 ��訄邿郅訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "��郋郇迮�� ����郇郕��邽邽"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: ��迮郋迡郇郋郱郇訄��郇郋迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 衪��郋 郇迮 郕郋邾訄郇迡訄 ��迮迡訄郕��郋��訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ��訄迡訄郇 郋訇��訄��郇��邿 迡邽訄郈訄郱郋郇"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "��訄迡訄郇 郋訇��訄��郇��邿 迡邽訄郈訄郱郋郇, 邾迮郇��迮邾 迣��訄郇邽���� 邾迮����訄邾邽"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: ����郈郋郅��郱��邿��迮 w 邽郅邽 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: ��郱赲邽郇邽��迮, ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮迡郋������郈郇訄 赲 迡訄郇郇郋邿 赲迮����邽邽"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ��訄郱��迮��迮郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� ��郋郅��郕郋 郋迡郇郋 邽邾�� ��訄邿郅訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 ��訄邿郅 郋迠邽迡訄迮�� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��. ����邿��邽?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "�������� 郇迮郋����迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇郇��迮 ��訄邿郅�� (%d). ����邿��邽?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 ��訄邿郅 郋迠邽迡訄迮�� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��."
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: �������� 郇迮郋����迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇郇��迮 ��訄邿郅�� (%<PRId64>)."
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ��郋邾訄郇迡訄 ��迠迮 ������迮����赲��迮��. ��郋訇訄赲����迮 ! 迡郅�� 郱訄邾迮郇��."
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1292,294 +1614,340 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ��邾��      ��訄��訄邾. ��邽訄郈. ��郋郈郋郅郇.    ��郈��迮迡迮郅迮郇邽迮"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "��郋邾訄郇迡��, 郋郈��迮迡迮郅��郇郇��迮 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅迮邾, 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇��."
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: ��訄��訄邾迮���� 郇迮 郱訄迡訄郇"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郕郋郅邽��迮����赲郋 郈訄��訄邾迮����郋赲"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 虴邽��郅郋-郈��邽����訄赲郕�� 郇迮郅��郱�� ��郕訄郱��赲訄���� 迡赲訄迠迡��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ��邽��郅訄-郈��邽����訄赲郕邽 郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: ��郅�� -complete ����迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� 郈訄��訄邾迮����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 訄����邽訇����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 邽邾�� 郕郋邾訄郇迡��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: ��郋邾訄郇迡訄 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅�� 迡郋郅迠郇訄 郇訄��邽郇訄�������� �� 郱訄迣郅訄赲郇郋邿 訇��郕赲��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 "E841: ��訄��迮郱迮��赲邽��郋赲訄郇郇郋迮 邽邾�� 郇迮 邾郋迠迮�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄�������� 迡郅�� 郕郋邾訄郇迡 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: ��迮�� ��訄郕郋邿 郕郋邾訄郇迡�� 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 迡郋郈郋郅郇迮郇邽��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: ��訄��訄邾迮���� 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽�� 邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� ��郋郅��郕郋 �� 郋��郋訇��邾 迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮邾"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: ����郋訇郋迮 迡郋郈郋郅郇迮郇邽迮 ����迮訇��迮�� ��郕訄郱訄郇邽�� 郈訄��訄邾迮����訄 ����郇郕��邽邽"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇郋"
-
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 ��赲迮��郋赲���� ����迮邾�� '%s'"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "����邽赲迮������赲��迮邾 赲訄��, 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅�� Vim!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: ��迮郅��郱�� 郱訄郕�������� 郈郋��郅迮迡郇���� 赲郕郅訄迡郕��"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "��訄 ��郕��訄郇迮 赲��迮迣郋 郋迡郇訄 赲郕郅訄迡郕訄"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� ��訄邿郅 赲 郇郋赲郋邾 郋郕郇迮"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "��郕郅訄迡郕訄 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "��迮郱 ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "��郋訇訄赲邽���� ��訄邿郅"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: 苤邾迮郇訄 郕訄��訄郅郋迣訄 郇迮赲郋郱邾郋迠郇訄, 訇����迮�� 邽郱邾迮郇��郇 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 "
 "郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮迣郋 郕訄��訄郅郋迣訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ��迮邽郱赲迮����郇郋"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: ��郋邾訄郇迡訄 :winsize ����迮訇��迮�� ��郕訄郱訄郇邽�� 迡赲���� ��邽��郅郋赲���� 郈訄��訄邾迮����郋赲"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "��郋郅郋迠迮郇邽迮 郋郕郇訄: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: �� 迡訄郇郇郋邿 ��邽����迮邾迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇邽迮 郈郋郅郋迠迮郇邽�� 郋郕郇訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: ��郋邾訄郇迡訄 :winpos ����迮訇��迮�� ��郕訄郱訄郇邽�� 迡赲���� ��邽��郅郋赲���� 郈訄��訄邾迮����郋赲"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "��迮��迮郇訄郈��訄赲郅迮郇邽迮 郱訄郈邽��邽"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 赲邽迡訄"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 ��迮訄郇��訄"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 郇訄������郋迮郕"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郕訄��訄郅郋迣: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ������迮����赲��迮�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 迡郅�� 郱訄郈邽��邽 \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: ��訄��訄邾迮���� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 郈����邾郋邿/郋訇��訄��郇郋邿 郕訄赲����郕郋邿 邽郅邽 訇��郕赲郋邿"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕訄�� ��迮郕������邽�� 郈��邽 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽邽 郕郋邾訄郇迡�� :normal"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< 郇迮 迡郋������郈郇郋 訇迮郱 郋��郋訇迮郇郇郋����邽 +eval"
-
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: ��迮�� ��郋��迮迡郇迮迣郋 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 迡郅�� 郱訄邾迮郇�� '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: ��迮�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡郇郋迣郋 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 迡郅�� 郱訄邾迮郇�� \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: ��迮�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡郇郋迣郋 郇郋邾迮��訄 訇����迮��訄 迡郅�� 郱訄邾迮郇�� \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: ��迮�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡郇郋迣郋 邽邾迮郇邽 ��郋郋��赲迮������赲邽�� 迡郅�� 郱訄邾迮郇�� \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: ��迮�� 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 :source 迡郅�� 郱訄邾迮郇�� \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: ��迮�� 郇郋邾迮��訄 ������郋郕邽 迡郅�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� \"<slnum>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: ��������郋迮 邽邾�� ��訄邿郅訄 迡郅�� '%' 邽郅邽 '#', 赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郅��郕郋 c \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: ��迮郱��郅����訄��郋邾 赲����訄迠迮郇邽�� ��赲郅��迮������ 郈������訄�� ������郋郕訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 viminfo 迡郅�� ����迮郇邽��"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: �� ����郋邿 赲迮����邽邽 迡邽迣��訄���� 郇迮 ��訄訇郋��訄����"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr ""
 "E608: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郕郋邾訄郇迡�� :throw 迡郅�� 邽��郕郅����迮郇邽邿 �� 郈��邽����訄赲郕郋邿 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "����郕郅����邽��迮郅��郇訄�� ��邽����訄��邽��: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "��訄赲迮����迮郇訄 郋訇��訄訇郋��郕訄 邽��郕郅����邽��迮郅��郇郋邿 ��邽����訄��邽邽: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "����郕郅����邽��迮郅��郇訄�� ��邽����訄��邽�� 郈��郋邽迣郇郋��邽��郋赲訄郇訄: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, ������郋郕訄 %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "��訇��訄訇郋��郕訄 邽��郕郅����邽��迮郅��郇郋邿 ��邽����訄��邽邽: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s 赲��郈郋郅郇��迮�� 郋迠邽迡訄郇邽迮"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s 赲郋郱郋訇郇郋赲郅迮郇郋"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s 郈��郋郈����迮郇郋"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "����郕郅����邽��迮郅��郇訄�� ��邽����訄��邽��"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "����邽訇郕訄 邽 郈��迮����赲訄郇邽迮"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "����邽訇郕訄"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "����迮����赲訄郇邽迮"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��邿 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 訇迮郱 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 訇迮郱 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 訇迮郱 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: ��訇郇訄����迠迮郇郋 郇迮��郕郋郅��郕郋 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 郈郋��郅迮 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋迮 赲郅郋迠迮郇邽迮 :while 邽郅邽 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 訇迮郱 :while 邽郅邽 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 訇迮郱 :while 邽郅邽 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 :endfor �� :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 :endwhile �� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��邿 :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 訇迮郱 :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 訇迮郱 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 訇迮郱 :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: ��訇郇訄����迠迮郇郋 郇迮��郕郋郅��郕郋 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry 訇迮郱 :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: ��郋邾訄郇迡訄 :endfunction 邾郋迠迮�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄�������� ��郋郅��郕郋 赲郇������邽 ����郇郕��邽邽"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 苤迮邿��訄�� 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 迡����迣郋迣郋 訇����迮��訄"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 苤迮邿��訄�� 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 邽郱邾迮郇迮郇邽迮 邽郇��郋��邾訄��邽邽 郋 訇����迮��迮"
 
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "邽邾�� 邾迮��郕邽"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " ��邽郈 ��訄邿郅訄\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'history' ��訄赲郇郋 郇��郅��"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1588,192 +1956,253 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s, 邽����郋��邽�� (郇訄��邽郇訄�� 郋�� ��赲迮迠迮迣郋 郕 ����訄��郋邾��):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "��郋邾訄郇迡郇訄�� ������郋郕訄"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "苤����郋郕訄 郈郋邽��郕訄"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "������訄迠迮郇邽迮"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "苤����郋郕訄 赲赲郋迡訄"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 訇郋郅����迮 迡郅邽郇�� 郕郋邾訄郇迡��"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 苺迡訄郅迮郇郋 訄郕��邽赲郇郋迮 郋郕郇郋 邽郅邽 訇����迮��"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: ��郅邽��郕郋邾 訇郋郅����郋邿 郈������ 迡郅�� 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽��"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋 郱訄迡訄郇 郈������: '**[��邽��郅郋]' 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郅邽訇郋 赲 郕郋郇��迮 郈����邽, "
+"郅邽訇郋 郱訄 郇邽邾 迡郋郅迠郇郋 ��郅迮迡郋赲訄���� '%s'"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: ��訄��訄郅郋迣 \"%s\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇 赲 郈����邽 迡郅�� ��邾迮郇�� 郕訄��訄郅郋迣訄"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 苳訄邿郅 \"%s\" 赲 邽郱赲迮����郇���� 郕訄��訄郅郋迣訄�� 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: �� 郈����邽 ��邾迮郇�� 郕訄��訄郅郋迣訄 訇郋郅����迮 郇迮�� 郕訄��訄郅郋迣郋赲 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �� 邽郱赲迮����郇���� 郕訄��訄郅郋迣訄�� 訇郋郅����迮 郇迮�� ��訄邿郅郋赲 \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� 邽郱邾迮郇邽郅邽 訇����迮�� 邽郅邽 邽邾�� 訇����迮��訄"
 
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� ��訄邿郅訄"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "��赲郅��迮������ 郕訄��訄郅郋迣郋邾"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "郇迮 ��赲郅��迮������ ��訄邿郅郋邾"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "��赲郅��迮������ ��������郋邿����赲郋邾 (郋��郕郅����迮郇郋 郈��邽 郋郈��邽邽 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[��郋赲��邿 ��訄邿郅]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[��郋赲��邿 ����苠��������]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[苳訄邿郅 ��郅邽��郕郋邾 訇郋郅����郋邿]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[��郋������郈 郱訄郈��迮����郇]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: �� ��迮郱��郅����訄��迮 赲��郈郋郅郇迮郇邽�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡 *ReadPre ��訄邿郅 ����訄郅 郇迮��邽��訄迮邾��邾"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� *ReadPre 郇迮 迡郋郅迠郇�� 邽郱邾迮郇������ 訄郕��邽赲郇��邿 訇����迮��"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 虴��迮郇邽迮 邽郱 ����訄郇迡訄����郇郋迣郋 郈郋��郋郕訄 赲赲郋迡訄 stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "虴��迮郇邽迮 邽郱 ����訄郇迡訄����郇郋迣郋 郈郋��郋郕訄 赲赲郋迡訄 stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: �� ��迮郱��郅����訄��迮 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽�� ��訄邿郅 ����訄郅 郇迮��邽��訄迮邾��邾!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/迣郇迮郱迡郋]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[迣郇迮郱迡郋]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[��郈迮��邽訄郅��郇��邿 ��邽邾赲郋郅��郇��邿]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[郈��郋郈����迮郇�� ��邽邾赲郋郅�� CR]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[迡郅邽郇郇��迮 ������郋郕邽 ��訄郱訇邽����]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[������ 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽邿]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[郈迮��迮郕郋迡邽��郋赲訄郇郋]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[郱訄��邽����郋赲訄郇郋]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[��虼�������� ��������������������������觓 赲 ������郋郕迮 %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[����������苺苤苠����衎�� ������苠 赲 ������郋郕迮 %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[��虼�������� 虴苠������觓]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "����迮邾迮郇郇��邿 ��訄邿郅 迡郅�� 郈迮��迮郕郋迡邽��郋赲訄郇邽�� 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "����迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽迮 �� 郈郋邾郋������ 'charconvert' 郇迮 赲��郈郋郅郇迮郇郋"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 赲��赲郋迡 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: 苳訄邿郅 郱訄��邽����郋赲訄郇 郇迮邽郱赲迮����郇��邾 邾迮��郋迡郋邾"
-
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: ��迮�� 郈郋迡��郋迡����邽�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡 迡郅�� 訇����迮��訄 acwrite"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: ������迮��, 郕郋��郋����邿 ����迮訇郋赲訄郅郋���� 郱訄郈邽��訄����, ��迡訄郅��郇 邽郅邽 赲��迣����迠迮郇 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡郋邿"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: ��郋郅邽��迮����赲郋 ������郋郕 邽郱邾迮郇迮郇郋 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡郋邿 郇迮郋迠邽迡訄郇郇��邾 郋訇��訄郱郋邾"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 郇迮 郈郋郱赲郋郅��迮�� 赲��郈郋郅郇������ 郱訄郈邽���� 郇迮邽郱邾迮郇��郇郇���� 訇����迮��郋赲"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "虴訄����邽��郇訄�� 郱訄郈邽���� 訇����迮��郋赲 NetBeans 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "郇迮 ��赲郅��迮������ ��訄邿郅郋邾 邽郅邽 ��������郋邿����赲郋邾, 迡郋������郈郇��邾 迡郅�� 郱訄郈邽��邽"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "郱訄郈邽���� 赲 ��������郋邿����赲郋 郋��郕郅����迮郇訄 郈��邽 郋郈��邽邽 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "郋��郕������ ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: ��訄郈邽���� 赲 ��迮郱迮��赲郇��邿 ��訄邿郅 郇迮赲郋郱邾郋迠郇訄 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: ����邽訇郕訄 郱訄郕������邽�� ��迮郱迮��赲郇郋迣郋 ��訄邿郅訄 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� ��迮郱迮��赲郇��邿 ��訄邿郅 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ��迮郱迮��赲郇��邿 ��訄邿郅 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ��迮郱迮��赲郇��邿 ��訄邿郅 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: ��迮��赲�� ��迮��������訄 訇��迡迮�� 郈郋��迮����郇訄 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: ����迮邾迮郇郇��邿 ��訄邿郅 迡郅�� 郱訄郈邽��邽 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: ��迮��迮郕郋迡邽��郋赲郕訄 郇迮赲郋郱邾郋迠郇訄 (迡郋訇訄赲����迮 ! 迡郅�� 郱訄郈邽��邽 訇迮郱 郈迮��迮郕郋迡邽��郋赲郕邽)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��赲��郱訄郇郇��邿 ��訄邿郅 迡郅�� 郱訄郈邽��邽"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 迡郅�� 郱訄郈邽��邽"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� ����郇郕��邽�� fsync()"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ��郈迮��訄��邽�� 郱訄郕������邽�� 郇迮 ��迡訄郅訄����"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: ����邽訇郕訄 郱訄郈邽��邽, 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽迮 郇迮 ��迡訄郅郋���� (郋��邽����邽��迮 'fenc', ����郋訇�� "
 "郋訇郋邿��邽)"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
@@ -1782,44 +2211,57 @@ msgstr ""
 "E513: ����邽訇郕訄 郱訄郈邽��邽, 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽迮 郇迮 ��迡訄郅郋���� 郇訄 ������郋郕迮 %<PRId64> (郋��邽����邽��迮 "
 "'fenc', ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: ����邽訇郕訄 郱訄郈邽��邽 (郇迮�� ��赲郋訇郋迡郇郋迣郋 邾迮����訄?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ��虼�������� ��������������������������觓"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " 郇訄 ������郋郕迮 %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[苺������郋邿����赲郋]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[��郋赲��邿]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [迡]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 迡郋訇訄赲郅迮郇郋"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [郱]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 郱訄郈邽��訄郇郋"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: ��迮迠邽邾 郱訄郈郅訄��郕邽: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋����訄郇迮郇邽迮 邽����郋迡郇郋迣郋 ��訄邿郅訄"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr ""
 "E206: ��迮迠邽邾 郱訄郈郅訄��郕邽: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��邾迮郇邽���� 郈訄��訄邾迮������ 郈������郋迣郋 邽����郋迡郇郋迣郋 ��訄邿郅訄"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� ��迮郱迮��赲郇��邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1827,76 +2269,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��������苺������������������: ������郋迡郇��邿 ��訄邿郅 邾郋迠迮�� 訇������ ������訄��迮郇 邽郅邽 郈郋赲��迮迠迡��郇\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "郇迮 赲����郋迡邽��迮 邽郱 ��迮迡訄郕��郋��訄, 郈郋郕訄 ��訄邿郅 郇迮 訇��迡迮�� ����郈迮��郇郋 郱訄郈邽��訄郇!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[��郋��邾訄�� dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[��郋��邾訄�� mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[��郋��邾訄�� unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 ������郋郕訄, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "������郋郕: %<PRId64>, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 ��邽邾赲郋郅"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "��邽邾赲郋郅郋赲: %<PRId64>"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[��迮郱訄赲迮������郇郇訄�� 郈郋��郅迮迡郇���� ������郋郕訄]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "��������苺������������������: 苳訄邿郅 邽郱邾迮郇��郇 �� 邾郋邾迮郇��訄 ����迮郇邽��!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "苤迮������郱郇郋 ��郋��邽��迮 郱訄郈邽��訄���� 赲 ����郋�� ��訄邿郅"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: ����邽訇郕訄 郱訄郈邽��邽 赲 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: ����邽訇郕訄 郱訄郕������邽�� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: ����邽訇郕訄 ����迮郇邽�� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: ������迮�� ��迡訄郅��郇 郈��邽 赲��郈郋郅郇迮郇邽邽 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡�� FileChangedShell"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 苳訄邿郅 \"%s\" 訇郋郅����迮 郇迮 迡郋������郈迮郇"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1905,34 +2367,42 @@ msgstr ""
 "W12: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��訄邿郅 \"%s\" 邽 訇����迮�� Vim 訇��郅邽 邽郱邾迮郇迮郇�� 郇迮郱訄赲邽��邽邾郋 迡����迣 "
 "郋�� 迡����迣訄"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "苤邾. \":help W12\" 迡郅�� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇郋邿 邽郇��郋��邾訄��邽邽."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��訄邿郅 \"%s\" 訇��郅 邽郱邾迮郇��郇 郈郋��郅迮 郇訄��訄郅訄 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "苤邾. \":help W11\" 迡郅�� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇郋邿 邽郇��郋��邾訄��邽邽."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮迠邽邾 迡郋������郈訄 郕 ��訄邿郅�� \"%s\" 訇��郅 邽郱邾迮郇��郇 郈郋��郅迮 郇訄��訄郅訄 "
 "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "苤邾. \":help W16\" 迡郅�� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇郋邿 邽郇��郋��邾訄��邽邽."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��訄邿郅 \"%s\" 訇��郅 ��郋郱迡訄郇 郈郋��郅迮 郇訄��訄郅訄 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1940,39 +2410,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&L ��訄迣����郱邽���� ��訄邿郅"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋迡迣郋��郋赲邽�������� 郕 郈迮��迮郱訄迣����郱郕迮 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郈迮��迮郱訄迣����郱郕�� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--苺迡訄郅迮郇郋--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "訄赲��郋-��迡訄郅迮郇邽迮 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡��: %s <訇������迮��=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: ������郈郈訄 \"%s\" 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: ��迮迡郋郈������邽邾��迮 ��邽邾赲郋郅�� 郈郋��郅迮 *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: ��迮������迮����赲������迮迮 ��郋訇����邽迮: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: ��迮������迮����赲������訄�� 迣����郈郈訄 邽郅邽 ��郋訇����邽迮: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1980,542 +2459,766 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 郇郋邾迮�� 訇����迮��訄 "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡�� 迡郅�� ��苤��苭 ��郋訇����邽邿"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "��迮�� 郈郋迡��郋迡����邽�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: ��郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��迮 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡��"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s ��赲��郋郕郋邾訄郇迡�� 迡郅�� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "����郈郋郅郇迮郇邽迮 %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "訄赲��郋郕郋邾訄郇迡訄 %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: ����郋郈����迮郇訄 {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: ����郋郈����迮郇訄 }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 苤郕郅訄迡郋郕 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇郋"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E350: 苤郕郅訄迡郕訄 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ ��郋郱迡訄郇訄 �� ��迮郕����邽邾 郱郇訄��迮郇邽迮邾 郋郈��邽邽 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E351: 苤郕郅訄迡郕訄 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ ��迡訄郅迮郇訄 �� ��迮郕����邽邾 郱郇訄��迮郇邽迮邾 郋郈��邽邽 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld ������郋郕 赲 ��郕郅訄迡郕迮"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: ��郋訇訄赲郅迮郇邽迮 赲 訇����迮�� ����迮郇邽��"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ��迮郕������邽赲郇訄�� 郈��邽赲��郱郕訄"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: 苺迠迮 迮������ 迣郅郋訇訄郅��郇郋迮 ��郋郕��訄��迮郇邽迮 迡郅�� %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: 苺迠迮 迮������ 迣郅郋訇訄郅��郇訄�� 郈��邽赲��郱郕訄 迡郅�� %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: 苺迠迮 迮������ ��郋郕��訄��迮郇邽迮 迡郅�� %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: 苺迠迮 迮������ 郈��邽赲��郱郕訄 迡郅�� %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "苤郋郕��訄��迮郇邽�� 郇迮 郇訄邿迡迮郇��"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "����邽赲��郱郕邽 郇迮 郇訄邿迡迮郇��"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 郇迮迡郋郈������邽邾��邿 ��迮迠邽邾"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郇郋赲��邿 郈��郋��迮���� 迡郅�� 迣��訄��. 邽郇��迮����迮邿��訄"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- ��迮�� ������郋郕 赲 訇����迮��迮 --"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: ����郋��迮������-郈郋��郋邾郕�� 郇迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽���� 迣��訄��. 邽郇��迮����迮邿��"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ����郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郈��迮��赲訄郇郋"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邿��邽 赲 ��迮迠邽邾 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 苠��迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� 郈訄��訄邾迮����"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ����迮郇邽迮 \"%s\""
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: ��郋��郅迮 \\ 迡郋郅迠迮郇 邽迡��邽 ��邽邾赲郋郅 /, ? 邽郅邽 &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: ��迮迡郋郈������邽邾郋 赲 郋郕郇迮 郕郋邾訄郇迡郇郋邿 ������郋郕邽; <CR> 赲��郈郋郅郇迮郇邽迮, CTRL-C 赲����郋迡"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
-"E665: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邿��邽 赲 ��迮迠邽邾 迣��訄��. 邽郇��迮����迮邿��訄, 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋 郱訄迡訄郇�� ����邽������"
+"E12: ��郋邾訄郇迡訄 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 exrc/vimrc 赲 ��迮郕����迮邾 郕訄��訄郅郋迣迮 邽郅邽 郈郋邽��郕迮 邾迮��郋郕"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endtry"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endwhile"
+
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endfor"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: ��郋邾訄郇迡訄 :endwhile 訇迮郱 郈訄��郇郋邿 郕郋邾訄郇迡�� :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 訇迮郱 :for"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 苳訄邿郅 ������迮����赲��迮�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郈迮��迮郱訄郈邽��訄����)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� 郕郋邾訄郇迡��"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'imactivatekey'"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "����迮��赲訄郇郋"
 
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 訄迡��迮��"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� ��赲迮�� %s"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����: %s"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "��迮�� ��郋赲郈訄迡迮郇邽�� 郈郋迡 郕������郋��郋邾, 郈郋邽��郕 ��郅迮迡������迮迣郋"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮: %s"
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 迡邽訄郈訄郱郋郇"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<郇迮郅��郱�� 郋��郕��������> "
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� 郕郋邾訄郇迡訄"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ����邽���� %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ��赲郅��迮������ 郕訄��訄郅郋迣郋邾"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 赲郋郱赲��訄�� 赲 ��迮郕����邽邿 郕訄��訄郅郋迣 郇迮赲郋郱邾郋迠迮郇"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��訄郱邾迮�� 郈��郋郕������郕邽"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "�������� 郕 ��訄邿郅��:"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 郇迮 邾郋迣�� 郇訄邿��邽 ��迮郕����邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "OK"
-msgstr "��訄"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ��迮��迡訄��郇��邿 赲��郱郋赲 ����郇郕��邽邽 \"%s()\" 邽郱 訇邽訇郅邽郋��迮郕邽"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "����邾迮郇訄"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ����邾迮��郕訄 ��郕訄郱��赲訄迮�� 郇訄 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 郇郋邾迮�� ������郋郕邽"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "��郋郅郋��訄 郈��郋郕������郕邽: 郇迮 邾郋迣�� 郋郈��迮迡迮郅邽���� 迣迮郋邾迮����邽�� 郈郋郅郱��郇郕訄"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ����邾迮��郕訄 郇迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇訄"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "��邽訄郅郋迣郋赲郋迮 郋郕郇郋 Vim"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ��郱邾迮郇迮郇邽�� 郇迮赲郋郱邾郋迠郇��, ��訄郕 郕訄郕 郋��郕郅����迮郇訄 郋郈��邽�� 'modifiable'"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr ""
-"E232: \"����郱������\" 迡郅�� 赲����邽��郅迮郇邽邿, 赲郕郅����訄����邽邿 邽 ��郋郋訇��迮郇邽迮, 邽 郋訇��訄��郇��邿 赲��郱郋赲, "
-"郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ ��郋郱迡訄郇"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��迮 ����迮郇訄��邽邽"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 苤郋��迮迡郇邽邿 ��訄邿郅 郇迮 ������迮����赲��迮��"
+
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ��迮�� ��訄郕郋迣郋 ��郋郕��訄��迮郇邽��"
+
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr ""
-"&��訄\n"
-"&��迮��\n"
-"��&��邾迮郇訄"
+"E25: ��郋郱邾郋迠郇郋������ 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄 赲��郕郅����迮郇訄 郈��邽 "
+"郕郋邾郈邽郅����邽邽"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "��迮��郋迡�� ��赲郋迡訄"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ������郈郈訄 郈郋迡��赲迮��郕邽 ��邽郇��訄郕��邽��訄 %s 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM ��� ��郋邽��郕 邽 郱訄邾迮郇訄..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ��郋郕訄 郇迮�� 赲����訄赲郅迮郇郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM ��� ��郋邽��郕..."
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ����迮迡��迡����迮邿 郕郋邾訄郇迡郇郋邿 ������郋郕邽 郇迮��"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "虴��郋 邽��迮邾:"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 苠訄郕郋邿 郈��邽赲��郱郕邽 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "��訄 ����郋 郱訄邾迮郇��迮邾:"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ��迮�� ��郋郋��赲迮������赲邽��"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "苠郋郅��郕郋 ��郋��郇��迮 ��郋郋��赲迮������赲邽��"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ��迮�� ��郋郋��赲迮������赲邽��: %s"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "��迮迣邽������郋郱訄赲邽��邽邾��迮 ��郋郋��赲迮������赲邽��"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ��迮�� 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "��訄郈��訄赲郅迮郇邽迮"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮迣郋 ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲����訄迠迮郇邽�� 迡郅�� 郱訄邾迮郇��"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "��赲迮����"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮邿 郕郋邾訄郇迡��"
 
-msgid "Down"
-msgstr "��郇邽郱"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮迣郋 ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲����訄迠迮郇邽��"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "��訄邿��邽 ��郅迮迡������迮迮"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 迡邽訄郈訄郱郋郇訄 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "��訄邾迮郇訄"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ��迮迡郋����訄��郋��郇郋 邾迮����訄"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "��訄邾迮郇邽���� 赲��迮"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ��訄邿郅 %s"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ��郋郅����迮郇 郱訄郈��郋�� 郇訄 郈��迮郕��訄��迮郇邽迮 ��訄訇郋���� 郋�� 迡邽��郈迮����迮��訄 ��迮訄郇��郋赲\n"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� 邽邾�� 赲��迮邾迮郇郇郋迣郋 ��訄邿郅訄"
 
-msgid "Close"
-msgstr "��訄郕��������"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "��郋赲訄�� 赲郕郅訄迡郕訄"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� ��訄邿郅 %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "����郕�������� 赲郕郅訄迡郕��..."
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ��郱邾迮郇迮郇邽�� 郇迮 ��郋����訄郇迮郇�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ����郇郋赲郇郋迮 郋郕郇郋 訇��郅郋 郇迮郋迠邽迡訄郇郇郋 郱訄郕������郋\n"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[��郱邾迮郇迮郇邽�� 郇迮 ��郋����訄郇迮郇��]\n"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&苳邽郅������"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ����郅迮赲郋邿 郈訄��訄邾迮����"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "��&��邾迮郇訄"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 苠��迮訇��迮������ ��邽��郅郋"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "��訄��訄郅郋迣邽"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郋��郕�������� ��訄邿郅 郋��邽訇郋郕 %s"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "苳邽郅������"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ��迮 ��赲訄��訄迮�� 郈訄邾����邽!"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&苤郈��訄赲郕訄"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "虼訄訇郅郋郇 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
+
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 虼訄訇郅郋郇 郇迮 郇訄邿迡迮郇: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "苳訄邿郅��"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ��訄��訄邾迮���� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 郈郋郅郋迠邽��迮郅��郇��邾 ��邽��郅郋邾"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&��訄"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ��郋郱赲��訄�� 赲 郈��迮迡��迡����邽邿 郕訄��訄郅郋迣 郇迮赲郋郱邾郋迠迮郇"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "����迡迮郅迮郇邽迮"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ��迮�� 郋��邽訇郋郕"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "��訄邿��邽 &��郅迮迡������迮迮"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ��迮�� ��郈邽��郕訄 ��訄��郈郋郅郋迠迮郇邽邿"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "��訄&邾迮郇訄"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ��郋赲��迮迠迡迮郇訄 ������郋郕訄 ��郋郋��赲迮������赲邽��"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "��訄邾迮郇邽���� &赲��迮"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ����郋迣��訄邾邾訄 郋訇��訄訇郋��郕邽 ��迮迣��郅����郇���� 赲����訄迠迮郇邽邿 郈郋赲��迮迠迡迮郇訄"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "��&��邾迮郇訄"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ��郕郅����迮郇訄 郋郈��邽�� 'readonly' (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ��郕郇郋 �� 郱訄迣郋郅郋赲郕郋邾 \"%s\" 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇郋"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郈迮��迮邾迮郇郇���� ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: ��訄��訄邾迮���� 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������: \"-%s\"; 邽��郈郋郅��郱��邿��迮 赲迮����邽�� OLE."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郈迮��迮邾迮郇郇���� 赲 郈迮��郋��郇邽��迮: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 郋郕郇郋 赲郇������邽 郈��邽郅郋迠迮郇邽�� MDI"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ����邽訇郕訄 郈��邽 ����迮郇邽邽 ��訄邿郅訄 郋��邽訇郋郕"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "��訄郕�������� 赲郕郅訄迡郕��"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ��迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 郈迮��郋��郇邽��迮"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "����郕�������� 赲郕郅訄迡郕��..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ��迡迮���� 郇迮 ��訄郱��迮��迮郇郋"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "��郋邽��郕 ������郋郕邽 (邽��郈郋郅��郱��邿��迮 '\\\\' 迡郅�� 郈郋邽��郕訄 '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ��訄郇郇��邿 ��迮迠邽邾 ��郕��訄郇訄 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "��郋邽��郕 邽 郱訄邾迮郇訄 (邽��郈郋郅��郱��邿��迮 '\\\\' 迡郅�� 郈郋邽��郕訄 '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��訄郱邾迮�� 郈��郋郕������郕邽"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "��迮 邽��郈郋郅��郱��迮������"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: ��郇訄��迮郇邽迮邾 郋郈��邽邽 'shell' ��赲郅��迮������ 郈������訄�� ������郋郕訄"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "��訄��訄郅郋迣\t*.郇邽��迮迣郋\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 迡訄郇郇��迮 郋 郱郇訄��郕訄��!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迡迮郅邽���� 郱訄郈邽���� 赲 ��訄訇郅邽��迮 ��赲迮��訄, 郇迮郕郋��郋����迮 ��赲迮��訄 邾郋迣���� "
-"郋��郋訇��訄迠訄�������� 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ����邽訇郕訄 郱訄郕������邽�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: �� 郇訄訇郋��迮 ����邽����郋赲 %s 郋������������赲������ ����邽������ 迡郅�� ��郅迮迡������邽�� 郕郋迡邽��郋赲郋郕:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 苤��迮郕 邾迮��郋郕 郈������郋邿"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: ��訄訇郋�� ����邽����郋赲: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 苤郅邽��郕郋邾 ��郅郋迠郇訄�� 郕郋邾訄郇迡訄"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "虼��邽���� '%s' 郇迮 ��赲郅��迮������ 邾郋郇郋��邽��邽郇郇��邾"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 苤郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇郋迮 邽邾��"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: ��訄訇郋�� ����邽����郋赲: %s"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��邽邾赲郋郅郋赲 ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "Font0: %s"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 邽邾��郇 ��訄邿郅郋赲"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Font1: %s"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ��邽��郇邽迮 ��邽邾赲郋郅�� 郇訄 ��赲郋����迮"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽����訄 font%<PRId64> 迡郋郅迠郇訄 訇������ 赲迡赲郋迮 訇郋郅����迮 ��邽��邽郇�� ����邽����訄 font0"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋��邾迮��郕訄"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽����訄 font0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郈郋迡����訄郇郋赲郕�� 郈郋 邾訄��郕迮"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽����訄 font1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr ""
+"E591: ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'winheight' 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邾迮郇����迮 郱郇訄��迮郇邽�� 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'winwidth' 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邾迮郇����迮 郱郇訄��迮郇邽�� 'winminwidth'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇邽迮 ����邽����訄"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ����邽訇郕訄 郈��邽 郱訄郈邽��邽"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "��&��郕郅郋郇邽����"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "����郅迮赲郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ����������邽郕訄"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "郇迮�� ��郈迮��邽訄郅��郇郋迣郋 ��郋赲郈訄迡迮郇邽��"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 <SID> 赲郇迮 郕郋郇��迮郕����訄 ����迮郇訄��邽��"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim ��� ����訇郋�� ����邽����訄"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: %s"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "��訄郱赲訄郇邽迮:"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 虼訄訇郅郋郇 邽��郈郋郅��郱��迮�� 訇郋郅����迮 郈訄邾����邽 ��迮邾 'maxmempattern'"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "��郋郕訄郱��赲訄���� ��訄郱邾迮�� 赲 郈��郇郕��訄��"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: ��������郋邿 訇����迮��"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "��郋迡邽��郋赲郕訄:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄�� ������郋郕訄 郈郋邽��郕訄 邽郅邽 ��訄郱迡迮郅邽��迮郅��"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "虼��邽����:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 苳訄邿郅 郱訄迣����迠迮郇 赲 迡����迣郋邾 訇����迮��迮"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "苤��邽郅��:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ��郈��邽�� '%s' 郇迮 ������訄郇郋赲郅迮郇訄"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� ��迮迣邽������訄"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "��訄郱邾迮��:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "��郋邽��郕 訇��迡迮�� 郈��郋迡郋郅迠迮郇 �� ������虷�� 迡郋郕��邾迮郇��訄"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ��虼�������� 訄赲��郋邾訄��邽郕邽 苭訄郇迣��郅"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "��郋邽��郕 訇��迡迮�� 郈��郋迡郋郅迠迮郇 �� ����虴������ 迡郋郕��邾迮郇��訄"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋迮��郋��邽迮"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郕郋邾郈郋郇迮郇��"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 苠��迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� ��邽������"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "苤����訄郇邽��訄 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "��迮��訄��訄���� 郇迮��迮迣郋"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "��迮��訄���� ������. %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " ��郋郈邽�� %d 邽郱 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "��訄郈迮��訄��訄郇郋: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "��迮��訄���� 郈��迮郕��訄��迮郇訄"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: ����邽訇郕訄 郱訄郈邽��邽 赲 ��訄邿郅 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� ��訄邿郅 ��迮��������郋赲 PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: 苳訄邿郅 \"%s\" 郇迮 ��赲郅��迮������ ��訄邿郅郋邾 ��迮��������郋赲 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: 苳訄邿郅 \"%s\" 郇迮 ��赲郅��迮������ 迡郋郈������邽邾��邾 ��訄邿郅郋邾 ��迮��������郋赲 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: 苳訄邿郅 ��迮��������郋赲 \"%s\" 郇迮邽郱赲迮����郇郋邿 赲迮����邽邽"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: ��迮��郋赲邾迮����邽邾��迮 邾郇郋迣郋訇訄邿��郋赲訄�� 郕郋迡邽��郋赲郕訄 邽 郇訄訇郋�� ��邽邾赲郋郅郋赲."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 郈��������邾 郈��邽 邾郇郋迣郋訇訄邿��郋赲郋邿 郕郋迡邽��郋赲郕迮."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: ��迮�� 郋郈��迮迡迮郅迮郇邽�� ����邽����訄 郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽�� 迡郅�� 邾郇郋迣郋訇訄邿��郋赲郋邿 郈迮��訄��邽."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 苳訄邿郅 ��迮��������郋赲 PostScript \"prolog.ps\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 苳訄邿郅 ��迮��������郋赲 PostScript \"cidfont.ps\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 苳訄邿郅 ��迮��������郋赲 PostScript \"%s.ps\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� 赲 郕郋迡邽��郋赲郕�� 郈迮��訄���� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "����郈��訄赲郕訄 郇訄 郈迮��訄����..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� 郈迮��訄���� ��訄邿郅訄 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "��訄迡訄郇邽迮 郇訄 郈迮��訄���� 郋��郈��訄赲郅迮郇郋."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "��郋訇訄赲邽���� 郇郋赲���� 訇訄郱�� 迡訄郇郇����"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "��訄郈��郋�� 郈郋 ��訄訇郅郋郇��"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "��郋郕訄郱訄���� ����郋 ��郋郋訇��迮郇邽迮"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "苺訇邽���� ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "��訄郇郋赲郋 邽郇邽��邽訄郅邽郱邽��郋赲訄���� 赲��迮 ��郋迮迡邽郇迮郇邽��"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "��郋郕訄郱訄���� ��郋迮迡邽郇迮郇邽��"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "衪��訄 郕郋邾訄郇迡訄 cscope 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� ��訄郱迡迮郅迮郇邽迮 郋郕郇訄.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮: cstag <邽邾��>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 邾迮��郕訄 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: ����邽訇郕訄 stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: ����邽訇郕訄 stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 郇迮 ��赲郅��迮������ 郕訄��訄郅郋迣郋邾 邽郅邽 邽邾迮郇迮邾 訇訄郱�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "��郋訇訄赲郅迮郇訄 訇訄郱訄 迡訄郇郇���� cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: ����邽訇郕訄 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽 郋�� ��郋迮迡邽郇迮郇邽�� cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ��邽郈 郈郋邽��郕訄 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ������訇�� 迡郅�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� fork() 迡郅�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� setpgid"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� exec"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� fdopen 迡郅�� to_fp"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� fdopen 迡郅�� fr_fp"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽���� 郈��郋��迮���� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 苤郋迮迡邽郇迮郇邽邿 �� cscope 郇迮 ��郋郱迡訄郇郋"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��郅訄迣 cscopequickfix %c 迡郅�� %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: ��迮 郇訄邿迡迮郇郋 ��郋郋��赲迮������赲邽邿 郈郋 郱訄郈��郋���� cscope %s 迡郅�� %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "��郋邾訄郇迡�� cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2537,32 +3240,31 @@ msgstr ""
 "       s: ��訄邿��邽 ����郋�� C-��邽邾赲郋郅\n"
 "       t: ��訄邿��邽 ������ ��迮郕����郋赲���� ������郋郕��\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 訇訄郱�� 迡訄郇郇���� cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ��郇��郋��邾訄��邽�� 郋 訇訄郱迮 迡訄郇郇���� cscope 郇迮 迡郋������郈郇訄"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: ��訄郇郇訄�� 訇訄郱訄 迡訄郇郇���� cscope ��迠迮 郈郋迡��郋迮迡邽郇迮郇訄"
 
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 苤郋迮迡邽郇迮郇邽迮 �� cscope %s 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇郋"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 �� cscope %s 郱訄郕������郋"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: ����邽��邽��迮��郕訄�� 郋��邽訇郕訄 赲 cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "��迮��郕訄 cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2570,369 +3272,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   ������郋郕訄"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "邽邾�� ��訄邿郅訄 / 郕郋郇��迮郕���� / ������郋郕訄\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: ����邽訇郕訄 cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "��迮��迮郱訄迣����郱郕訄 赲��迮�� 訇訄郱 迡訄郇郇���� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "��郋迮迡邽郇迮郇邽�� �� cscope 郋������������赲������\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    訇訄郱訄 迡訄郇郇����                         郇訄��訄郅��郇��邿 郈������\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "��邽訇郅邽郋��迮郕訄 Lua 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 郱訄迣����迠迮郇訄."
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋����訄郇邽���� 邽郇��郋��邾訄��邽�� 郋訇 郋��邾迮郇迮 郋郈迮��訄��邽邽"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 "
-"MzScheme"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "赲����訄迠迮郇邽�� 郋��郕郅����迮郇�� 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "��郕������訄�� 郋郈��邽��"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋郈��邽��"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "邽郇迡迮郕�� 郋郕郇訄 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 訇����迮��"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� ������郋郕��"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄邾迮郇邽���� ������郋郕��"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲����訄赲邽���� ������郋郕��"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "������郋郕訄 郇迮 邾郋迠迮�� ��郋迡迮��迠訄���� ��邽邾赲郋郅 郇郋赲郋邿 ������郋郕邽"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� 郱郇訄��迮郇邽�� Scheme 赲 Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "郋��邽訇郕訄 Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "郋��邽訇郕訄 Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 訇����迮��"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郋郕郇郋"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "郇郋邾迮�� ������郋郕邽 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 郈迮��郋��郇邽��迮 Vim"
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: ��訄郇郇��邿 Vim 郇迮 邾郋迠迮�� 赲��郈郋郅郇邽���� :python 郈郋��郅迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� :py3"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 "
-"Python"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ��迮郕������邽赲郇��邿 赲��郱郋赲 Python"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ��訄郇郇��邿 Vim 郇迮 邾郋迠迮�� 赲��郈郋郅郇邽���� :py3 郈郋��郅迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� :python"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��郕郱迮邾郈郅����郋邾 邽郅邽 ������郋郕郋邿"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 "
-"Ruby"
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry 赲郇迮 郋郈迮��訄��郋��訄 rescue"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ��迮郋訇��訄訇郋��訄郇郇郋迮 邽��郕郅����迮郇邽迮"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ��迮邽郱赲迮����郇郋迮 ��郋����郋��郇邽迮 longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "��迮��迮郕郅����迮郇邽迮 邾迮迠迡�� ��迮訄郅邽郱訄��邽迮邿/郋郈��迮迡迮郅迮郇邽迮邾"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郋��郇郋赲郇郋邿 郕郅訄����"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郈迮��迮迣����迠迮郇郇��迮 ����郇郕��邽邽"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "��郋郅����邽���� 邽郱 ��訄邿郅訄"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "��郋郅����邽���� 邽郱 郈��郋迮郕��訄"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "��郋郅����邽���� 邽郱 赲��迮�� 郈��郋迮郕��郋赲"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "��郋郅����邽����"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "��郋郕訄郱訄���� 邽����郋迡郇��邿 郕郋迡"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "��訄邿��邽 ��邽邾赲郋郅"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "����郋��邾郋���� 郕郅訄����訄"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郕郅訄���� 赲 邽迮��訄����邽邽"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郕郅訄���� 赲 郋迣��訄郇邽��迮郇郇郋邿 邽迮��訄����邽邽"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ������郅訄迮������ 郇訄"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "苤����郅郕訄 郇訄 xref 邽郱"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 邽邾迮迮��"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 邽��郈郋郅��郱��迮������"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "��郋郕訄郱訄���� docu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "苤郋郱迡訄���� docu"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋迡��郋迮迡邽郇邽�������� 郕 SNiFF+. ����郋赲迮������迮 郇訄������郋邿郕邽 郋郕����迠迮郇邽��."
-"(sniffemacs 迡郋郅迠郇�� 訇������ ��郕訄郱訄郇�� 赲 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿 $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: ����邽訇郕訄 赲郋 赲��迮邾�� ����迮郇邽��. ������郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "�� 郇訄����郋����邽邿 邾郋邾迮郇�� SNiFF+ "
-
-msgid "not "
-msgstr "郇迮 "
-
-msgid "connected"
-msgstr "郈郋迡��郋迮迡邽郇��郇"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 郱訄郈��郋�� SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: ����邽訇郕訄 ��郋迮迡邽郇迮郇邽�� ��郋 SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ 郇迮 郈郋迡��郋迮迡邽郇��郇"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 衪��郋 郇迮 訇����迮�� SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ����邽訇郕訄 赲郋 赲��迮邾�� 郱訄郈邽��邽. ������郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 郇郋邾迮�� 訇����迮��訄"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "郈郋郕訄 郇迮 ��迮訄郅邽郱郋赲訄郇郋"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� ������郋郕�� 邽郅邽 ������郋郕邽"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 邽邾�� 郋��邾迮��郕邽"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "郋��邾迮��郕訄 郇迮 ������訄郇郋赲郅迮郇訄"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "����迡 %d 郕郋郅郋郇郕訄 %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲����訄赲邽���� 邽郅邽 迡郋訇訄赲邽���� ������郋郕��"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "郇郋邾迮�� ������郋郕邽 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇��邿 ��郅訄迣: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇訄�� vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "郕郅訄赲邽訄������郇郋迮 郈��迮����赲訄郇邽迮"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "郋��邽訇郕訄 VIM"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郕郋邾訄郇迡�� 訇����迮��訄 邽郅邽 郋郕郇訄: 郋訇��迮郕�� 赲 郈��郋��迮����迮 ��迡訄郅迮郇邽��"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� 郕郋邾訄郇迡�� �� 郋訇��訄��郇��邾 赲��郱郋赲郋邾: 訇����迮�� 邽郅邽 郋郕郇郋 赲 "
-"郈��郋��迮����迮 ��迡訄郅迮郇邽��"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: ������苠��虴��苤����觓 ��虼�������� TCL: 郈郋赲��迮迠迡��郇 ��郈邽��郋郕 ������郅郋郕?! 苤郋郋訇��邽��迮 郋訇 ����郋邾 郈郋 "
-"訄迡��迮���� vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� 郕郋邾訄郇迡�� �� 郋訇��訄��郇��邾 赲��郱郋赲郋邾: ������郅郕訄 郇訄 訇����迮�� 邽郅邽 "
-"郋郕郇郋 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇訄"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 "
-"Tcl"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: ��郋迡 赲����郋迡訄 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� ������郋郕��"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� 邽邾�� ��迮��赲迮��訄 郕郋邾訄郇迡"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ��迮 ��迡訄郅訄���� 郋��郈��訄赲郕訄 郕郋邾訄郇迡�� 赲 迡����迣���� 郈��郋迣��訄邾邾��"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ����郈郋郅��郱��迮������ 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 id ��迮��赲迮��訄: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr ""
-"E251: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋 ����郋��邾邽��郋赲訄郇郋 郱郇訄��迮郇邽迮 迡訄郇郇郋迣郋 郈��郋��迮����訄 VIM 赲 ��迮迮������迮. "
-"苺迡訄郅迮郇郋!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "��迮邽郱赲迮����郇��邿 郇迮郋訇��郱訄��迮郅��郇��邿 郈訄��訄邾迮����"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "����郋郈����迮郇 郈訄��訄邾迮���� 郈郋��郅迮"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "������郋�� 郈郋��郅迮 郇迮郋訇��郱訄��迮郅��郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����訄"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 \"+郕郋邾訄郇迡訄\", \"-c 郕郋邾訄郇迡訄\" 邽郅邽 \"--cmd 郕郋邾訄郇迡訄\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮���� 迡郅��"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "苳訄邿郅郋赲 迡郅�� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��: %d\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "NetBeans 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������ �� ����邽邾 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
-"��訄郇郇��邿 Vim 訇��郅 ��郕郋邾郈邽郅邽��郋赲訄郇 �� 赲��郕郅����迮郇郇郋邿 郋��郋訇迮郇郇郋�������� 郈��郋��邾郋����訄 郋��郅邽��邽邿"
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� '-nb': 郇迮 赲郕郅����迮郇郋 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "��郋郈����郕訄 郈郋赲��郋��郇郋迣郋 郋��郕������邽�� ��訄邿郅訄 ����迮郇訄��邽��: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 迡郅�� ����迮郇邽��: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 迡郅�� 赲��赲郋迡訄 ����迮郇訄��邽��: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ����邽訇郕訄: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽���� gvim 邽郱 NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ����赲郋迡 郋������迮����赲郅��迮������ 郇迮 郇訄 ��迮��邾邽郇訄郅\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��赲郋迡 郈��郋邽����郋迡邽�� 郇迮 �� ��迮��邾邽郇訄郅訄\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "郕郋邾訄郇迡郇訄�� ������郋郕訄 郈迮��迮迡 赲��郈郋郅郇迮郇邽迮邾 vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ����迮郇邽迮 邽郱 \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2940,21 +3361,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇訄�� 邽郇��郋��邾訄��邽��: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[��訄邿郅 ..] ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 ��郕訄郱訄郇郇���� ��訄邿郅郋赲"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-           ����迮郇邽迮 ��迮郕����訄 邽郱 郈郋��郋郕訄 赲赲郋迡訄 stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t 邾迮��郕訄    ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 ��訄邿郅訄 �� ��郕訄郱訄郇郇郋邿 邾迮��郕郋邿"
 
 # \n\t\t.. 迡郅�� ��邾迮��迮郇邽�� 赲 80 ����郋郅訇��郋赲
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr ""
 "-q [��訄邿郅-郋��邽訇郋郕]\n"
 "\t\t\t\t    ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 ��訄邿郅訄 �� 郈迮��赲郋邿 郋��邽訇郕郋邿"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2964,9 +3390,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [郈訄��訄邾迮������] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2974,13 +3402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   邽郅邽:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"����郅邽 ��迮迣邽������ 邽迣郇郋��邽����迮������, 迡郋訇訄赲����迮 郈迮��迮迡 ��郅訄迣郋邾 / 迡郅�� 赲迮����郇迮迣郋 ��迮迣邽������訄"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2990,337 +3412,204 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��訄��訄邾迮������:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t��訄郅迮迮 ��郕訄郱��赲訄�������� ��郋郅��郕郋 邽邾迮郇訄 ��訄邿郅郋赲"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t��迮 赲��郈郋郅郇������ 郈郋迡����訄郇郋赲郕�� 郈郋 邾訄��郕迮"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t��訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� ����郋�� gvim 迡郅�� OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t����郕郅����邽���� ��迮迣邽������訄��邽�� 迡訄郇郇郋迣郋 gvim 迡郅�� OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t��訄郈������邽���� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 (郕訄郕 \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  邽郅邽 --nofork\t�� 訄郕��邽赲郇郋邿 郱訄迡訄��迮: ��迮 赲��郈郋郅郇������ fork 郈��邽 郱訄郈����郕迮 GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\t��迮迠邽邾 Vi (郕訄郕 \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\t��迮迠邽邾 Ex (郕訄郕 \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t苺郅������迮郇郇��邿 ��迮迠邽邾 Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t苠邽��邽邿 (郈訄郕迮��郇��邿) ��迮迠邽邾 (��郋郅��郕郋 迡郅�� \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t��迮迠邽邾 郋��郅邽��邽邿 (郕訄郕 \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t����郋����郋邿 ��迮迠邽邾 (郕訄郕 \"evim\", 訇迮郱��迮迠邽邾郇��邿)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t苠郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� (郕訄郕 \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t��迣��訄郇邽��迮郇郇��邿 ��迮迠邽邾 (郕訄郕 \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t��迮郱 赲郋郱邾郋迠郇郋����邽 ��郋����訄郇迮郇邽�� 邽郱邾迮郇迮郇邽邿 (郱訄郈邽��邽 ��訄邿郅郋赲)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t��迮郱 赲郋郱邾郋迠郇郋����邽 赲郇迮��迮郇邽�� 邽郱邾迮郇迮郇邽邿 赲 ��迮郕����"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t��赲郋邽��郇��邿 ��迮迠邽邾"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\t��迮迠邽邾 Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t��迮迠邽邾 ��郋赲邾迮����邽邾郋����邽 �� Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t��迮迠邽邾 郇迮郈郋郅郇郋邿 ��郋赲邾迮����邽邾郋����邽 �� Vi: 'nocompatible'"
 
 # \n\t\t.. 迡郅�� ��邾迮��迮郇邽�� 赲 80 ����郋郅訇��郋赲
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][��訄邿郅]\t\t����赲郋迡邽���� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇��迮 ��郋郋訇��迮郇邽��\n"
 "\t\t\t\t[����郋赲迮郇�� N] [郱訄郈邽����赲訄���� 赲 ��訄邿郅]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t��迮迠邽邾 郋��郅訄迡郕邽"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t��迮郱 ��赲郋郈-��訄邿郅訄, 邽��郈郋郅��郱��迮������ ��郋郅��郕郋 郈訄邾������"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t����赲迮����邽 ��郈邽��郋郕 ��赲郋郈-��訄邿郅郋赲 邽 郱訄赲迮����邽���� ��訄訇郋����"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (�� 邽邾迮郇迮邾 ��訄邿郅訄)\t��郋������訄郇郋赲邽���� 訄赲訄��邽邿郇郋 郱訄赲迮������郇郇��邿 ��迮訄郇��"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t苠郋 迠迮, ����郋 邽 -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t��迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� newcli 迡郅�� 郋��郕������邽�� 郋郕郇訄"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <��������郋邿����赲郋>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 迡郅�� I/O ��郕訄郱訄郇郇郋迮 <��������郋邿����赲郋>"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t��訄郈����郕 赲 ����訄訇��郕郋邾 ��迮迠邽邾迮"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t��訄郈����郕 赲 ��迮迠邽邾迮 \"��赲��邽��\""
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t��訄郈����郕 赲 ��迮迠邽邾迮 \"苳訄����邽\""
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <��迮��邾邽郇訄郅>\t��訄郱郇訄��邽���� ��郕訄郱訄郇郇��邿 ��邽郈 <��迮��邾邽郇訄郅訄>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <vimrc> 赲邾迮����郋 郅��訇���� ��訄邿郅郋赲 .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <gvimrc> 赲邾迮����郋 郅��訇���� ��訄邿郅郋赲 .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t��迮 郱訄迣����迠訄���� ����迮郇訄��邽邽 邾郋迡��郅迮邿"
 
 # \n\t\t.. 迡郅�� ��邾迮��迮郇邽�� 赲 80 ����郋郅訇��郋赲
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr ""
 "-p[N]\t\t����郕�������� N 赲郕郅訄迡郋郕 (郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽��: 郈郋 郋迡郇郋邿\n"
 "\t\t\t\t郇訄 郕訄迠迡��邿 ��訄邿郅)"
 
 # \n\t\t.. 迡郅�� ��邾迮��迮郇邽�� 赲 80 ����郋郅訇��郋赲
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr ""
 "-o[N]\t\t����郕�������� N 郋郕郋郇 (郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽��: 郈郋 郋迡郇郋邾��\n"
 "\t\t\t\t郇訄 郕訄迠迡��邿 ��訄邿郅)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t苠郋 迠迮, ����郋 邽 -o, 郇郋 �� 赲迮����邽郕訄郅��郇��邾 ��訄郱迡迮郅迮郇邽迮邾 郋郕郋郇"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t��訄��訄���� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 赲 郕郋郇��迮 ��訄邿郅訄"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t��訄��訄���� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 赲 ������郋郕迮 �� 郇郋邾迮��郋邾 <lnum>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <郕郋邾訄郇迡訄>\t����郈郋郅郇邽���� <郕郋邾訄郇迡��> 郈迮��迮迡 郱訄迣����郱郕郋邿 ��訄邿郅訄 vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <郕郋邾訄郇迡訄>\t\t����郈郋郅郇邽���� <郕郋邾訄郇迡��> 郈郋��郅迮 郱訄迣����郱郕邽 郈迮��赲郋迣郋 ��訄邿郅訄"
 
 # \n\t\t.. 迡郅�� ��邾迮��迮郇邽�� 赲 80 ����郋郅訇��郋赲
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <��迮訄郇��>\t\t����郋��邽��訄���� ����迮郇訄��邽邿 <��迮訄郇��訄> 郈郋��郅迮 郱訄迣����郱郕邽\n"
 "\t\t\t\t郈迮��赲郋迣郋 ��訄邿郅訄"
 
 # \n\t\t.. 迡郅�� ��邾迮��迮郇邽�� 赲 80 ����郋郅訇��郋赲
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 "-s <����迮郇訄��邽邿>\t����郋��邽��訄���� 郕郋邾訄郇迡�� ��訇����郇郋迣郋 ��迮迠邽邾訄 邽郱\n"
 "\t\t\t\t��訄邿郅訄 <����迮郇訄��邽��>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <����迮郇訄��邽邿>\t��郋訇訄赲郅������ 赲��迮 赲赲迮迡��郇郇��迮 郕郋邾訄郇迡�� 赲 ��訄邿郅 <����迮郇訄��邽��>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <����迮郇訄��邽邿>\t��訄郈邽��訄���� 赲��迮 赲赲迮迡��郇郇��迮 郕郋邾訄郇迡�� 赲 ��訄邿郅 <����迮郇訄��邽��>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 郱訄��邽����郋赲訄郇郇���� ��訄邿郅郋赲"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <��郕��訄郇>\t��郋迡��郋迮迡邽郇邽���� VIM 郕 ��郕訄郱訄郇郇郋邾�� X-��迮��赲迮����"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t��迮 赲��郈郋郅郇������ ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 �� ��迮��赲迮��郋邾 X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <��訄邿郅��>\t��郋 赲郋郱邾郋迠郇郋����邽 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� <��訄邿郅��> 郇訄 ��迮��赲迮��迮 Vim"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, 郇郋 訇迮郱 迠訄郅郋訇 郇訄 郋������������赲邽迮 ��迮��赲迮��訄"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, ����郋 邽 --remote, 郇郋 �� 郋迠邽迡訄郇邽迮邾 郱訄赲迮����迮郇邽��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, 郇郋 訇迮郱 迠訄郅郋訇 郇訄 郋������������赲邽迮 ��迮��赲迮��訄"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, ����郋 邽 --remote, 郇郋 �� 赲郕郅訄迡郕訄邾邽"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <郕郇郋郈郕邽>\t����郈��訄赲邽���� <郕郇郋郈郕邽> 郇訄 ��迮��赲迮�� Vim 邽 赲��邿��邽"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <赲����訄迠>\t������邽��郅邽���� <赲����訄迠> 郇訄 ��迮��赲迮��迮 Vim 邽 郇訄郈迮��訄��訄����"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t��郋郕訄郱訄���� ��郈邽��郋郕 邽邾��郇 ��迮��赲迮��郋赲 Vim 邽 郱訄赲迮����邽���� ��訄訇郋����"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr ""
-"--servername <邽邾��>\t����郈��訄赲邽���� 郇訄/����訄���� ��迮��赲迮��郋邾 Vim �� ��郕訄郱訄郇郇��邾 <邽邾迮郇迮邾>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <��訄邿郅>\t��訄郈邽��訄���� 赲��迮邾迮郇郇���� 邾迮��郕�� 郋 郱訄郈����郕迮 赲 <��訄邿郅>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 赲邾迮����郋 .viminfo ��訄邿郅 <viminfo>"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h 邽郅邽 --help\t����赲迮����邽 ��郈��訄赲郕�� (����郋 ��郋郋訇��迮郇邽迮) 邽 郱訄赲迮����邽���� ��訄訇郋����"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t����赲迮����邽 邽郇��郋��邾訄��邽�� 郋 赲迮����邽邽 Vim 邽 郱訄赲迮����邽���� ��訄訇郋����"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��訄郈������邽���� VIM 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇郋邾 <迡邽��郈郅迮迮>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t��訄郈������邽���� VIM 赲 ��赲����郇����郋邾 赲邽迡迮"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr ""
-"-background <��赲迮��>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� ��郕訄郱訄郇郇��邿 <��赲迮��> 迡郅�� ��郋郇訄 (��訄郕迠迮: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <��赲迮��>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <��赲迮��> 迡郅�� 郋訇����郇郋迣郋 ��迮郕����訄 (��訄郕迠迮: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <����邽����>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <����邽����> 迡郅�� 郋訇����郇郋迣郋 ��迮郕����訄 (��訄郕迠迮: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <����邽����>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <����邽����> 迡郅�� 迠邽��郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <����邽����>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <����邽����> 迡郅�� 郇訄郕郅郋郇郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <迣迮郋邾迮����邽��>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 郇訄��訄郅��郇���� <迣迮郋邾迮����邽��> (��訄郕迠迮: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <��邽��邽郇訄>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <��邽��邽郇��> 訇郋��迡����訄 (��訄郕迠迮: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <��邽��邽郇訄> ����郈郋郅��郱郋赲訄���� ��邽��邽郇�� 郈郋郅郋���� 郈��郋郕������郕邽 (��訄郕迠迮: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <赲����郋��訄>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <赲����郋����> 邾迮郇�� (��訄郕迠迮: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 邽郇赲迮����郇��邿 赲邽迡迮郋��迮迠邽邾 (��訄郕迠迮: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t��迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 邽郇赲迮����郇��邿 赲邽迡迮郋��迮迠邽邾 (��訄郕迠迮: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <��迮��������>\t苺����訄郇郋赲邽���� ��郕訄郱訄郇郇��邿 <��迮��������>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr ""
-"-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��訄郈������邽���� VIM 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇郋邾 <迡邽��郈郅迮迮> (��訄郕迠迮: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <��郋郅��>\t苺����訄郇郋赲邽���� ��郇邽郕訄郅��郇���� <��郋郅��> 迡郅�� 邽迡迮郇��邽��邽郕訄��邽邽 迣郅訄赲郇郋迣郋 郋郕郇訄"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t����郕�������� Vim 赲郇������邽 迡����迣郋迣郋 郕郋邾郈郋郇迮郇��訄 GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t����赲迮����邽 Window ID 迡郅�� gvim 郇訄 ����訄郇迡訄����郇��邿 郈郋��郋郕 赲��赲郋迡訄"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <郱訄迣郋郅郋赲郋郕 ��郋迡邽��迮郅��>\t����郕�������� Vim 赲 ��郋迡邽��迮郅����郕郋邾 郈��邽郅郋迠迮郇邽邽"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t����郕�������� Vim 赲郇������邽 迡����迣郋迣郋 郕郋邾郈郋郇迮郇��訄 win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "��迮�� 迡邽��郈郅迮��"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ����郈��訄赲郕訄 郇迮 ��迡訄郅訄����.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": ����郈��訄赲郕訄 郇迮 ��迡訄郅訄����. ��郋郈����郕訄 邾迮����郇郋迣郋 赲��郈郋郅郇迮郇邽��\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "郋����迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇郋 %d 邽郱 %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "��迮�� 迡邽��郈郅迮��: 郋��郈��訄赲郕訄 赲����訄迠迮郇邽�� 郇迮 ��迡訄郅訄����.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ����郈��訄赲郕訄 赲����訄迠迮郇邽�� 郇迮 ��迡訄郅訄����.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "��迮�� ������訄郇郋赲郅迮郇郇���� 郋��邾迮��郋郕"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: ��迮�� 郋��邾迮��郋郕, ��郋赲郈訄迡訄����邽�� �� \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3329,6 +3618,7 @@ msgstr ""
 "郋��邾迮�� ������  郕郋郅 ��訄邿郅/��迮郕����"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3337,6 +3627,7 @@ msgstr ""
 "郈����迠郋郕 ������  郕郋郅 ��訄邿郅/��迮郕����"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3344,6 +3635,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "邽郱邾迮郇.  ������  郕郋郅 ��迮郕����"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3352,6 +3644,7 @@ msgstr ""
 "# ��郅郋訇訄郅��郇��迮 郋��邾迮��郕邽:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3359,6 +3652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 苤郈邽��郋郕 郈����迠郕郋赲 (��郇訄��訄郅訄 訇郋郅迮迮 ��赲迮迠邽迮):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3366,94 +3660,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ������郋��邽�� 邾迮����郇���� 郋��邾迮��郋郕 (郋�� 訇郋郅迮迮 ��赲迮迠邽�� 郕 ����訄����邾):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "����郋郈����迮郇訄 '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� 郕郋迡邽��郋赲郕邽"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� 郱郇訄��迮郇邽�� 郕郋郇��迮郕����訄 赲赲郋迡訄"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郕郋郇��迮郕���� 赲赲郋迡訄"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ��迮��迡訄��郇訄�� 郈郋郈����郕訄 郋��郕�������� 邾迮��郋迡 赲赲郋迡訄"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� 郋訇��. 赲��郱郋赲 ��郇邽����郋迠迮郇邽�� 邾迮��郋迡訄 "
-"赲赲郋迡訄"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ��迮��郋迡 赲赲郋迡訄 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� ����邽郅邽"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr ""
-"E289: ��迮��郋迡 赲赲郋迡訄 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� 邾郋邿 ��邽郈 郈��迮迡赲訄��邽��迮郅��郇郋迣郋 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: ��郅郋郕 郇迮 郱訄訇郅郋郕邽��郋赲訄郇"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: ����邽訇郕訄 郈郋邽��郕訄 郈��邽 ����迮郇邽邽 ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: ����邽訇郕訄 ����迮郇邽�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: ����邽訇郕訄 郈郋邽��郕訄 郈��邽 郱訄郈邽��邽 ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: ����邽訇郕訄 郈��邽 郱訄郈邽��邽 ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: 苤赲郋郈-��訄邿郅 ��迠迮 ������迮����赲��迮�� (訄��訄郕訄 �� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮邾 ��邽邾赲郋郅��郇郋邿 ������郅郕邽?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ��迮 郈郋郅����迮郇 訇郅郋郕 郇郋邾迮�� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ��迮 郈郋郅����迮郇 訇郅郋郕 郇郋邾迮�� 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ��迮 郈郋郅����迮郇 訇郅郋郕 郇郋邾迮�� 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ����邽訇郕訄 郈��邽 郋訇郇郋赲郅迮郇邽邽 ��邽����郋赲訄郇邽�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ��邿, 郈郋��迮����郅���� ��赲郋郈-��訄邿郅!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邽邾迮郇郋赲訄���� ��赲郋郈-��訄邿郅"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郋��郕�������� ��赲郋郈-��訄邿郅 迡郅�� \"%s\", 赲郋������訄郇郋赲郅迮郇邽迮 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ��迮 郈郋郅����迮郇 訇郅郋郕 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: 苤赲郋郈-��訄邿郅 迡郅�� %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "��赲迮迡邽��迮 郇郋邾迮�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄, 郕郋��郋����邿 ��郅迮迡��迮�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� (0 迡郅�� 赲����郋迡訄): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: ��迮 邾郋迣�� 郋��郕�������� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 訇郅郋郕 0 邽郱 "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3461,22 +3748,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��迮�� 邽郱邾迮郇迮郇邽邿, 邽郅邽 Vim 郇迮 ��邾郋迣 郋訇郇郋赲邽���� ��赲郋郈-��訄邿郅"
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 郇迮郅��郱�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 赲 迡訄郇郇郋邿 赲迮����邽邽 Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "����郈郋郅��郱��邿��迮 Vim 赲迮����邽邽 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 郇迮 ��赲郅��迮������ ��赲郋郈-��訄邿郅郋邾 Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 郇迮郅��郱�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 郇訄 ����郋邾 郕郋邾郈������迮��迮.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "苳訄邿郅 訇��郅 ��郋郱迡訄郇 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3484,106 +3777,86 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "郅邽訇郋 ��訄邿郅 訇��郅 郈郋赲��迮迠迡��郇."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s 郱訄��邽����郋赲訄郇, 訄 ����訄 赲迮����邽�� Vim 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� ��邽����郋赲訄郇邽迮"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " 訇��郅 郈郋赲��迮迠迡��郇 (��訄郱邾迮�� ������訄郇邽���� 邾迮郇����迮 邾邽郇邽邾訄郅��郇郋迣郋 郱郇訄��迮郇邽��).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "����郈郋郅��郱��迮������ ��赲郋郈-��訄邿郅 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "������郋迡郇��邿 ��訄邿郅 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: 邽����郋迡郇��邿 ��訄邿郅 邾郋迣 訇������ 邽郱邾迮郇��郇"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "苤赲郋郈-��訄邿郅 郱訄��邽����郋赲訄郇: \"%s\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"����郅邽 赲�� 赲赲迮郅邽 郇郋赲��邿 郈訄��郋郅�� 迡郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��, 郇郋 郇迮 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲��邿 ��訄邿郅,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋 赲赲迮迡邽��迮 郇郋赲��邿 郈訄��郋郅�� 迡郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��."
-
-# ��迮��迮赲郋迡 ��郋郋訇��迮郇邽�� ��訄郱迡迮郅��郇 郇訄 迡赲迮 ��訄����邽, ��訄������ 郈迮��赲訄��
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"����郅邽 赲�� 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲��邿 ��訄邿郅 郈郋��郅迮 邽郱邾迮郇迮郇邽�� 郈訄��郋郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��, ��郋 郇訄迠邾邽��迮"
-
-# ��迮��迮赲郋迡 ��郋郋訇��迮郇邽�� ��訄郱迡迮郅��郇 郇訄 迡赲迮 ��訄����邽, ��訄������ 赲��郋��訄��
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"Enter 迡郅�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� 郋迡郇郋迣郋 郕郅����訄 迡郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅訄 邽 ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
-
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 訇郅郋郕 1 邽郱 %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???��苠苤苺苠苤苠��苺��苠 ���������� 苤苠������"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???����������������衧������ ������虴�������� 苤虴��苠虴������ 苤苠������"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???��苺苤苠���� ��������"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???��苠苤苺苠苤苠��苺衩苠 苤苠��������"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 訇郅郋郕 1 ID (%s 郇迮 ��赲郅��迮������ ��訄邿郅郋邾 .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???��������苺虳���� ��������"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "???������郋郕邽 邾郋迣���� 訇������ 邽��郈郋����迮郇�� 郋������迡訄 迡郋 ???������虷��"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "???������郋郕邽 邾郋迣郅邽 訇������ 赲����訄赲郅迮郇�� 邽郅邽 ��迡訄郅迮郇�� 郋������迡訄 迡郋 ???������虷��"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???��������虷"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: ��郋������訄郇郋赲郅迮郇邽迮 郈��迮��赲訄郇郋"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: ��郋 赲��迮邾�� 赲郋������訄郇郋赲郅迮郇邽�� 郋訇郇訄����迠迮郇�� 郋��邽訇郕邽; ��邾. ������郋郕邽, 郇訄��邽郇訄����邽迮���� "
 "�� ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "苤邾. \":help E312\" 迡郅�� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇郋邿 邽郇��郋��邾訄��邽邽."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "��郋������訄郇郋赲郅迮郇邽迮 郱訄赲迮����迮郇郋. ����郋赲迮������迮, 赲���� 郅邽 赲 郈郋����迡郕迮."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3591,12 +3864,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(��郋迠迮��迮 郱訄郈邽��訄���� ��訄邿郅 郈郋迡 迡����迣邽邾 邽邾迮郇迮邾 邽 ����訄赲郇邽���� 迮迣郋 �� 邽����郋迡郇��邾\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "��訄邿郅郋邾 郈��邽 郈郋邾郋��邽 郈��郋迣��訄邾邾�� diff)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "��郋������訄郇郋赲郅迮郇邽迮 郱訄赲迮����迮郇郋. 苤郋迡迮��迠邽邾郋迮 訇����迮��郋赲 邽 ��訄邿郅郋赲 ��郕赲邽赲訄郅迮郇��郇郋."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3606,43 +3882,52 @@ msgstr ""
 "��迮��郋����郇郋, ��迮邿��訄�� 赲�� 郱訄��郋��邽��迮 ��迡訄郅邽���� ��訄邿郅 .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 郕郅����訄 ��邽����郋赲訄郇邽�� 邽郱 ��赲郋郈-��訄邿郅訄 迡郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅訄.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "��訇郇訄����迠迮郇�� ��赲郋郈-��訄邿郅��:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   �� ��迮郕����迮邾 郕訄��訄郅郋迣迮:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   苤 ��郕訄郱訄郇郇��邾 邽邾迮郇迮邾:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   �� 郕訄��訄郅郋迣迮   "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 郇迮�� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          赲郅訄迡迮郅迮��: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    迡訄��訄: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              迡訄��訄: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [郋�� Vim 赲迮����邽邽 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [郇迮 ��赲郅��迮������ ��赲郋郈-��訄邿郅郋邾 Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         邽邾�� ��訄邿郅訄: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3650,12 +3935,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           邽郱邾迮郇��郇: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "����"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "郇迮��"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3663,9 +3951,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "  郕郋邾郈������迮��: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3673,6 +3963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         郕郋邾郈������迮��: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3680,16 +3971,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           郈��郋��迮����: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (迮���� 赲��郈郋郅郇��迮������)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [郇迮 郈��邽迣郋迡迮郇 迡郅�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� �� 迡訄郇郇郋邿 赲迮����邽迮邿 Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3697,75 +3983,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [郇迮 郈��邽迣郋迡迮郇 迡郅�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� 郇訄 ����郋邾 郕郋邾郈������迮��迮]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [郇迮 ��邽��訄迮������]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [郇迮 郋��郕����赲訄迮������]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋訇郇郋赲邽���� ��赲郋郈-��訄邿郅, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郋郇 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "苤赲郋郈-��訄邿郅 郋訇郇郋赲郅��郇"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: ��迮��迡訄��郇訄�� 郈郋郈����郕訄 郋訇郇郋赲郅迮郇邽�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 ������郋郕�� %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ��郕訄郱訄��迮郅�� 訇郅郋郕訄 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "郱郇訄��迮郇邽迮 stack_idx 迡郋郅迠郇郋 訇������ ��訄赲郇郋 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��訇郇郋赲郅迮郇郋 ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 訇郅郋郕郋赲?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ��郕訄郱訄��迮郅�� 訇郅郋郕訄 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "��迡訄郅��郇 訇郅郋郕 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 苤����郋郕訄 %<PRId64> 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇訄"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ��郕訄郱訄��迮郅�� 訇郅郋郕訄"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "郱郇訄��迮郇邽迮 pe_line_count ��訄赲郇郋 郇��郅��"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: ��郋邾迮�� ������郋郕邽 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ����������邽郕訄 ������郋郕 赲 訇郅郋郕迮 %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "��訄郱邾迮�� ����迮郕訄 ��赲迮郅邽��迮郇"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ��郕訄郱訄��迮郅�� 訇郅郋郕訄 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: ��迮��郅�� ��邽邾赲郋郅��郇���� ������郅郋郕 迡郅�� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ����������������"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3774,14 +4082,15 @@ msgstr ""
 "��訇郇訄����迠迮郇 ��赲郋郈-��訄邿郅 �� 邽邾迮郇迮邾 \""
 
 # 苤 邾訄郅迮郇��郕郋邿 訇��郕赲��, ����郋訇�� ��郋郋��赲迮������赲郋赲訄郅郋 郈郋 ����邽郅�� ��郋��迮迡郇邽邾 ��郋郋訇��迮郇邽��邾.
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "郈��邽 郋��郕������邽邽 ��訄邿郅訄: \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "                    ��郋郅迮迮 苤����������, ��迮邾 ��赲郋郈-��訄邿郅!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3794,17 +4103,21 @@ msgstr ""
 "    �� 赲訄�� 郇迮 郈郋��赲邽郅郋���� 迡赲訄 ��訄郱郇���� 赲訄��邽訄郇��訄 郋迡郇郋迣郋 邽 ��郋迣郋 迠迮 ��訄邿郅訄."
 
 # 苤郋郋訇��迮郇邽迮 ��訄郱迡迮郅迮郇郋, " \n" 迡郋訇訄赲郅迮郇郋 ��.郕. ������郋郕訄 郇迮 郈郋邾迮��訄迮������.
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 " \n"
 "    ��訄赲迮����邽��迮 ��訄訇郋���� 邽郅邽 郈��郋迡郋郅迠訄邿��迮 �� 郋����郋��郋迠郇郋��������.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) 苤迮訄郇�� ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽�� ����郋迣郋 ��訄邿郅訄 郱訄赲迮������郇 訄赲訄��邽邿郇郋.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    �� ����郋邾 ��郅����訄迮, 邽��郈郋郅��郱��邿��迮 郕郋邾訄郇迡�� \":recover\" 邽郅邽 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3812,9 +4125,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    迡郅�� 赲郋������訄郇郋赲郅迮郇邽�� 邽郱邾迮郇迮郇邽邿 (��邾. \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    ����郅邽 赲�� ��迠迮 赲��郈郋郅郇��郅邽 ������ 郋郈迮��訄��邽��, ��迡訄郅邽��迮 ��赲郋郈-��訄邿郅 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3822,18 +4137,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ����郋訇�� 邽郱訇迮迠訄���� 郈郋��赲郅迮郇邽�� ����郋迣郋 ��郋郋訇��迮郇邽�� 赲 訇��迡����迮邾.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "苤赲郋郈-��訄邿郅 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ��迠迮 ������迮����赲��迮��!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM ��� ����������������"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "苤赲郋郈-��訄邿郅 ��迠迮 ������迮����赲��迮��!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3847,6 +4167,7 @@ msgstr ""
 "&Q ������郋迡\n"
 "&A ����迮��赲訄����"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3862,34 +4183,56 @@ msgstr ""
 "&Q ������郋迡\n"
 "&A ����迮��赲訄����"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ��訇郇訄����迠迮郇郋 ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��赲郋郈-��訄邿郅郋赲"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: ��迮 ��赲訄��訄迮�� 郈訄邾����邽! (赲��迡迮郅��迮������ %<PRIu64> 訇訄邿��)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: ��郋邾郈郋郇迮郇�� 郈����邽 郕 ��郅迮邾迮郇���� 邾迮郇�� 郇迮 ��赲郅��迮������ 郈郋迡邾迮郇��"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ��迮郇�� 赲 ����郋邾 ��迮迠邽邾迮 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: ��迮�� 邾迮郇�� %s"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: ��������郋迮 邽邾�� 邾迮郇��"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: �������� 郕 邾迮郇�� 郇迮 迡郋郅迠迮郇 赲迮����邽 郕 郈郋迡邾迮郇��"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 衪郅迮邾迮郇���� 邾迮郇�� 郇迮郅��郱�� 迡郋訇訄赲郅������ 郇迮郈郋����迮迡����赲迮郇郇郋 赲 郈郋郅郋��郕�� 邾迮郇��"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: ��訄郱迡迮郅邽��迮郅邽 郇迮 邾郋迣���� 訇������ 郕郋邾郈郋郇迮郇��郋邾 郈����邽 郕 邾迮郇��"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3897,62 +4240,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��迮郇�� ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "����郋��赲訄���� ����郋 邾迮郇��"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: �������� 郕 邾迮郇�� 迡郋郅迠迮郇 赲迮����邽 郕 ��郅迮邾迮郇���� 邾迮郇��"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: ��迮郇�� 郇迮 郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: ��迮郇�� 郇迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇郋 迡郅�� ��迮迠邽邾訄 %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: �������� 郕 邾迮郇�� 迡郋郅迠迮郇 赲迮����邽 郕 郈郋迡邾迮郇��"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: ��迮郇�� 郇迮 郇訄邿迡迮郇郋 ��� 郈��郋赲迮������迮 邽邾迮郇訄 邾迮郇��"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "��訇郇訄����迠迮郇訄 郋��邽訇郕訄 郈��邽 郋訇��訄訇郋��郕迮 %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "������郋郕訄 %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� ��迮迣邽������訄: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "��迮��迮赲郋迡 ��郋郋訇��迮郇邽邿 郇訄 ��������郕邽邿 ��郱��郕: ��訄��邽郅邽邿 ��訄迣郋郱邽郇 <vrr@users.sourceforge."
 "net>, 苤迮��迣迮邿 ��郅����邽郇 <alyoshin.s@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "����迮����赲訄郇邽迮: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "��訄迠邾邽��迮 ENTER 邽郅邽 赲赲迮迡邽��迮 郕郋邾訄郇迡�� 迡郅�� 郈��郋迡郋郅迠迮郇邽��"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s ������郋郕訄 %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- ����郋迡郋郅迠迮郇邽迮 ��郅迮迡��迮�� --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: ��郕��訄郇/������訄郇邽��訄/������郋郕訄 赲郇邽郱, b/u/k: 赲赲迮����, q: 赲����郋迡 "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "��郋郈��郋��"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3960,6 +4316,17 @@ msgstr ""
 "&Y ��訄\n"
 "&N ��迮��"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&��訄\n"
+"&��迮��\n"
+"��&��邾迮郇訄"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3973,273 +4340,175 @@ msgstr ""
 "&D ��郋��迮�������� 赲��迮\n"
 "&C ����邾迮郇訄"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "����訇郋�� 郕訄��訄郅郋迣訄"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 ��訄邿郅訄"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "����郕������邽迮 ��訄邿郅訄"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr ""
-"E338: ��郱赲邽郇邽��迮, 郇郋 赲 郕郋郇��郋郅��郇郋邾 ��迮迠邽邾迮 郇迮�� 郈��郋赲郋迡郇邽郕訄 郈郋 ��訄邿郅郋赲郋邿 ��邽����迮邾迮"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: ��迮迡郋����訄��郋��郇郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 迡郅�� printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: ��迠邽迡訄郅���� 郈訄��訄邾迮���� ��邽郈訄 �� 郈郅訄赲訄����迮邿 ��郋��郕郋邿 迡郅�� printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲 迡郅�� printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��郱邾迮郇迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 �� 郈��訄赲訄邾邽 ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽��"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "��赲迮迡邽��迮 郇郋邾迮�� 邽 <Enter> 邽郅邽 ����郅郕郇邽��迮 邾�������� (郈������郋 迡郅�� 郋��邾迮郇��): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "��赲迮迡邽��迮 郇郋邾迮�� 邽 <Enter> (郈������郋 迡郅�� 郋��邾迮郇��): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "��郋訇訄赲郅迮郇訄 郋迡郇訄 ������郋郕訄"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "苺訇��訄郇訄 郋迡郇訄 ������郋郕訄"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "��郋訇訄赲郅迮郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "苺訇��訄郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (����迮��赲訄郇郋)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "��邽-訇邽!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: ��郋����訄郇迮郇邽迮 ��訄邿郅郋赲...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ��郋��郋赲郋.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "��虼��������: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[訇訄邿��] 赲��迮迣郋 赲��迡迮郅.-郋��赲郋訇. %<PRIu64>-%<PRIu64>, 邽��郈郋郅��郱. %<PRIu64>, 邾訄郕��. 邽��郈郋郅��郱. %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[赲��郱郋赲��] re/malloc() 赲��迮迣郋 %<PRIu64>, free() 赲��迮迣郋 %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 苤����郋郕訄 ����訄郇郋赲邽������ ��郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇郋邿"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: ��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ��迮 ��赲訄��訄迮�� 郈訄邾����邽! (赲��迡迮郅��迮������ %<PRIu64> 訇訄邿��)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "����郱郋赲 郋訇郋郅郋��郕邽 迡郅�� 邽��郈郋郅郇迮郇邽��: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋迮��郋��邽迮"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��迮迠邽邾"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� ��郋��邾訄 郕������郋��訄"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 苠��迮訇��迮������ 赲赲迮����邽 ��邽������"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 郈��郋��迮郇��郋赲"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "��赲迮迡邽��迮 郈訄��郋郅�� 迡郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "��郋赲��郋��邽��迮 赲赲郋迡 郈訄��郋郅��: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "��赲迮迡��郇郇��迮 郈訄��郋郅邽 郇迮 ��郋赲郈訄迡訄����!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ��郅邽��郕郋邾 訇郋郅����郋邿 郈������ 迡郅�� 訄赲��郋迡郋郈郋郅郇迮郇邽��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋 郱訄迡訄郇 郈������: '**[��邽��郅郋]' 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郅邽訇郋 赲 郕郋郇��迮 郈����邽, "
-"郅邽訇郋 郱訄 郇邽邾 迡郋郅迠郇郋 ��郅迮迡郋赲訄���� '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: ��訄��訄郅郋迣 \"%s\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇 赲 郈����邽 迡郅�� ��邾迮郇�� 郕訄��訄郅郋迣訄"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: 苳訄邿郅 \"%s\" 赲 邽郱赲迮����郇���� 郕訄��訄郅郋迣訄�� 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: �� 郈����邽 ��邾迮郇�� 郕訄��訄郅郋迣訄 訇郋郅����迮 郇迮�� 郕訄��訄郅郋迣郋赲 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: �� 邽郱赲迮����郇���� 郕訄��訄郅郋迣訄�� 訇郋郅����迮 郇迮�� ��訄邿郅郋赲 \"%s\""
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋迮迡邽郇邽�������� �� NetBeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋迮迡邽郇邽�������� �� NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��迮迠邽邾 迡郋������郈訄 郕 邽郇��郋��邾訄��邽邽 郋 ��郋迮迡邽郇迮郇邽邽 �� NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "����迮郇邽迮 邽郱 迣郇迮郱迡訄 NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: ��郋��迮����郇郋 ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 �� NetBeans 迡郅�� 訇����迮��訄 %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������ �� ����邽邾 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: ��迠迮 ��郋迮迡邽郇��郇 �� NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s 郋��郕������ ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
-
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: ��迮�� 邽邾迮郇邽 赲 郈郋郱邽��邽邽 郕������郋��訄"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: ��郇訄��迮郇邽迮邾 郋郈��邽邽 'operatorfunc' ��赲郅��迮������ 郈������訄�� ������郋郕訄"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: eval 郇迮 迡郋������郈郇訄"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮��邾邽郇訄郅 郇迮 邾郋迠迮�� 赲��郈郋郅郇������ 郈郋迡��赲迮��郕��"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: ��迮�� ������郋郕邽 赲 郈郋郱邽��邽邽 郕������郋��訄"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E352: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ����迮��迮���� ��郕郅訄迡郕邽 �� ��迮郕����邽邾 郱郇訄��迮郇邽迮邾 郋郈��邽邽 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 苤郈邽��郋郕 邽郱邾迮郇迮郇邽邿 郈������郋邿"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: �� 郇訄��訄郅迮 ��郈邽��郕訄 邽郱邾迮郇迮郇邽邿"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: �� 郕郋郇��迮 ��郈邽��郕訄 邽郱邾迮郇迮郇邽邿"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "��赲迮迡邽��迮 :quit<Enter>  迡郅�� 赲����郋迡訄 邽郱 Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "��郱邾迮郇迮郇�� 郋��������郈�� 赲 1 ������郋郕迮 (%s 1 ��訄郱)"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "��郱邾迮郇迮郇�� 郋��������郈�� 赲 1 ������郋郕迮 (%s %d ��訄郱)"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "��郱邾迮郇迮郇�� 郋��������郈��, %<PRId64> ������郋郕 (%s 1 ��訄郱)"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "��郱邾迮郇迮郇�� 郋��������郈��, %<PRId64> ������郋郕 (%s %d ��訄郱)"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "��郱邾迮郇���������� 郋��������郈�� ������郋郕訄�� (%<PRId64>)..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "��郱邾迮郇��郇 郋��������郈 赲 郋迡郇郋邿 ������郋郕迮 "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "��郱邾迮郇迮郇�� 郋��������郈�� 赲 ������郋郕訄�� (%<PRId64>) "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮迣郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇郇郋迣郋 ��迮迣邽������訄"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "��郕郋郈邽��郋赲訄���� 郇迮 ��迡訄郅郋����, ��迡訄郅迮郇邽迮 赲��郈郋郅郇迮郇郋"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "邽郱邾迮郇迮郇訄 1 ������郋郕訄"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "邽郱邾迮郇迮郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "郋��邽��迮郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "��郕郋郈邽��郋赲訄郇 訇郅郋郕 邽郱 郋迡郇郋邿 ������郋郕邽"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "��郕郋郈邽��郋赲訄郇訄 郋迡郇訄 ������郋郕訄"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "��郕郋郈邽��郋赲訄郇 訇郅郋郕 邽郱 ������郋郕: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "��郕郋郈邽��郋赲訄郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: �� ��迮迣邽������迮 %s 郇邽��迮迣郋 郇迮��"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4247,9 +4516,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��迮迣邽�������� ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� ��迮迣邽������訄"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4257,165 +4528,184 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��迮迣邽��������:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ��邽郈 ��迮迣邽������訄 %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "��郋郅郋郇郋郕: %<PRId64>; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "����迡迮郅迮郇郋 %s%<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ������郋郕; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ��郅郋赲; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> 訇訄邿��"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"����迡迮郅迮郇郋 %s%<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ������郋郕; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ��郅郋赲; "
+"%<PRId64> 邽郱 %<PRId64> 訇訄邿��"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"����迡迮郅迮郇郋 %s%<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ������.; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ��郅郋赲; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ��邽邾赲.; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> "
-"訇訄邿��"
+"����迡迮郅迮郇郋 %s%<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ������.; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ��郅郋赲; "
+"%<PRId64> 邽郱 %<PRId64> ��邽邾赲.; %<PRId64> 邽郱 %<PRId64> 訇訄邿��"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "��郋郅. %s 邽郱 %s; ������. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; ��郅. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; 訇訄邿�� %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"��郋郅. %s 邽郱 %s; ������. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; ��郅. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; 訇訄邿�� "
+"%<PRId64> 邽郱 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"��郋郅. %s 邽郱 %s; ������. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; ��郅. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; ��邽邾赲. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; 訇訄邿�� %<PRId64> "
-"邽郱 %<PRId64>"
+"��郋郅. %s 邽郱 %s; ������. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; ��郅. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; "
+"��邽邾赲. %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>; 訇訄邿�� %<PRId64> 邽郱 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> �� ��������郋邾 BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=苤����. %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "��郅訄迣郋迡訄��邽邾 郱訄 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋郈��邽��"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: ��郈��邽�� 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: ��迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 ��迮迠邽邾郇郋邿 ������郋郕迮"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: ��郋迡 郕郅訄赲邽��邽 郇迮 ������訄郇郋赲郅迮郇"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: ��郋��郅迮 = ����迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� ��邽��郅郋"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: ��迮 郋訇郇訄����迠迮郇郋 赲 termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'term' 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 郈������郋邿 ������郋郕郋邿"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: �� 迣��訄��邽��迮��郕郋邾 邽郇��迮����迮邿��迮 邽郱邾迮郇������ ��迮��邾邽郇訄郅 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: ��郅�� 郱訄郈����郕訄 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄 邽��郈郋郅��郱��邿��迮 \":gui\""
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: ��郇訄��迮郇邽�� 郋郈��邽邿 'backupext' 邽 'patchmode' ��訄赲郇��"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: ��郋郇��郅邽郕����迮�� ��郋 郱郇訄��迮郇邽迮邾 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: ��郋郇��郅邽郕����迮�� ��郋 郱郇訄��迮郇邽迮邾 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: ��迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邽郱邾迮郇迮郇郋 赲 迣��訄��邽��迮��郕郋邾 邽郇��迮����迮邿��迮 GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋迮��郋��邽迮"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 苤����郋郕訄 �� 郇��郅迮赲郋邿 迡郅邽郇郋邿"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: ����郋郈����迮郇郋 ��邽��郅郋 郈郋��郅迮 <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: ����郋郈����迮郇訄 郱訄郈����訄��"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ��迮郋訇��郋迡邽邾郋 ��郕訄郱訄���� 郱郇訄��迮郇邽迮 迡郅�� '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 苤郋迡迮��迠邽�� 郇迮郈迮��訄��郇��邿 ��邽邾赲郋郅 邽郅邽 ��邽邾赲郋郅 迡赲郋邿郇郋邿 ��邽��邽郇��"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��迮 ����邽������"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��訇��訄���� ����邽����郋赲郋邿 郇訄訇郋��"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ����邽����郋赲郋邿 郇訄訇郋��"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��訇��訄���� ����邽���� �� ��邽邾赲郋郅訄邾邽 迡赲郋邿郇郋邿 ��邽��邽郇��"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ����邽���� �� ��邽邾赲郋郅訄邾邽 迡赲郋邿郇郋邿 ��邽��邽郇��"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��邽邾赲郋郅 郈郋��郅迮 <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 苠��迮訇��迮������ 郱訄郈����訄��"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr ""
 "E537: ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽�� 'commentstring' 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郈������郋邿 ������郋郕郋邿 邽郅邽 "
 "��郋迡迮��迠訄���� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: �������� 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: ��迮郱訄郕������訄�� 郈郋��郅迮迡郋赲訄��迮郅��郇郋������ 赲����訄迠迮郇邽��"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��郅迮邾迮郇��郋赲"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ��迮��訇訄郅訄郇��邽��郋赲訄郇郇��迮 迣����郈郈��"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: ��郕郇郋 郈��迮迡郈��郋��邾郋����訄 ��迠迮 迮������"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: ����訄訇��郕邽邿 ����迮訇��迮�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� UTF-8, 赲赲迮迡邽��迮 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: ����迠郇郋 ��郋���� 訇�� %d ������郋郕"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: ����迠郇郋 ��郋���� 訇�� %d 郕郋郅郋郇郋郕"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋郈��邽��: %s"
@@ -4423,10 +4713,12 @@ msgstr "E355: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋郈��邽��: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 苠��迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� ��邽��郅郋: &%s = '%s'"
 
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4434,6 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 苠迮��邾邽郇訄郅��郇��迮 郕郋迡�� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4441,6 +4734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郅郋訇訄郅��郇��迮 郱郇訄��迮郇邽�� 郋郈��邽邿 ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4448,6 +4742,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��迮����郇��迮 郱郇訄��迮郇邽�� 郋郈��邽邿 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4455,140 +4750,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郈��邽邽 ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ��虼�������� get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': ��迮�� ��郋郋��赲迮������赲������迮迣郋 ��邽邾赲郋郅訄 迡郅�� %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': ��邽��郇邽迮 ��邽邾赲郋郅�� 郈郋��郅迮 ��郋��郕邽 �� 郱訄郈����郋邿: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 郋郕郇郋!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "��迮郋訇��郋迡邽邾訄 Amigados 赲迮����邽邽 2.04 邽郅邽 訇郋郅迮迮 郈郋郱迡郇迮邿\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "��迮郋訇��郋迡邽邾訄 %s 赲迮����邽邽 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "����迮郕��訄��迮郇邽迮 ��訄訇郋���� Vim �� 郕郋迡郋邾 %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��邾迮郇邽���� ��迮迠邽邾 郕郋郇��郋郅邽?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 郇迮 赲 郕郋郇��郋郅邽??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郋訇郋郅郋��郕�� �� 郈訄��訄邾迮����郋邾 -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "郋訇郋郅郋��郕訄 "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 郱訄赲迮����邽郅訄 ��訄訇郋����\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "��郅邽��郕郋邾 邾訄郅訄�� 赲迮郅邽��邽郇訄 ANCHOR_BUF_SIZE."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "��虼�������� ����������/��衎��������"
-
-msgid "Message"
-msgstr "苤郋郋訇��迮郇邽迮"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'columns' 郇迮 ��訄赲郇郋 80, 赲郇迮��郇邽迮 郈��郋迣��訄邾邾�� 郇迮 赲��郈郋郅郇����������"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ��迮��迡訄��郇郋迮 郱訄赲迮����迮郇邽迮 赲��訇郋��訄 郈��邽郇��迮��訄"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "赲 %s 郇訄 %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ����邽���� 郈��邽郇��迮��訄: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: ����邽訇郕訄 郈迮��訄��邽: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "��迮��訄���� '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� 郕郋迡邽��郋赲郕邽 \"%s\" 赲 邽邾迮郇邽 ����邽����訄 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 '%c' 赲 邽邾迮郇邽 ����邽����訄 \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: ��赲郋邿郇郋邿 ��邽迣郇訄郅, 郱訄赲迮����迮郇邽迮 ��訄訇郋����\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: ��郋郅����迮郇 ��訇邽邿����赲迮郇郇��邿 ��邽迣郇訄郅 %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: ��郋郅����迮郇 ��訇邽邿����赲迮郇郇��邿 ��邽迣郇訄郅\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "����郕������邽迮 迡邽��郈郅迮�� X 郱訄郇��郅郋 %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: ����邽訇郕訄 X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "����郋赲迮��郕訄 迡邽��郈郅迮�� X 郱訄赲迮����迮郇訄 郇迮��迡訄��郇郋"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "����郕������邽迮 迡邽��郈郅迮�� X 郇迮 赲��郈郋郅郇迮郇郋 赲 郋��赲迮迡��郇郇郋迮 赲��迮邾��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郋郈訄��郇郋����邽 迡郅�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ������訄郇郋赲邽���� 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郋郈訄��郇郋����邽 迡郅�� "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4596,13 +4772,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄郈������邽���� 郋訇郋郅郋��郕�� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄郈������邽���� 郋訇郋郅郋��郕�� sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4610,254 +4780,235 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��訇郋郅郋��郕訄 郱訄赲迮����邽郅訄 ��訄訇郋���� "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ������訇��\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� fork()\n"
+"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郋郈訄��郇郋����邽 迡郅�� "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"����郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郈��迮��赲訄郇郋\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP ����迮����郇郋 ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 ICE"
+"��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ������訄郇郋赲邽���� 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郋郈訄��郇郋����邽 迡郅�� "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "��迮��迡訄��郇郋迮 郋��郕������邽迮 迡邽��郈郅迮�� X"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 郋訇��訄訇訄����赲訄迮�� 郱訄郈��郋�� ��訄邾郋��郋����訄郇迮郇邽��"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 郋��郕����赲訄迮�� ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP 郈郋��迮����郇郋 ��郅迮迠迮郇邽迮 郱訄 ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮邾 ICE"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP 郇迮��迡訄��郇郋 赲��郈郋郅郇迮郇郋 SmcOpenConnection: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "�� ������郋郕迮"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄迣����郱邽���� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "����邽訇郕訄 VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈��訄赲邽���� ��郕訄郱訄��迮郅邽 ����郇郕��邽邿 迡郅�� DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "郱訄赲迮����迮郇邽迮 ��訄訇郋���� 郋訇郋郅郋��郕邽 �� 郕郋迡郋邾 %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ��迮��迮��赲訄��迮郇郋 ��郋訇����邽迮 %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "郱訄郕������邽迮"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "郋��郕郅����迮郇邽迮"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "郱訄赲迮����迮郇邽迮"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ��郋邾訄郇迡訄 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE 郇迮 郇訄邿迡迮郇 赲 郈����邽, 郱訄迡訄郇郇郋邾 赲 $PATH.\n"
-"��郇迮��郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郇迮 訇��迡���� 郋����訄郇訄赲郅邽赲訄�������� 郈郋��郅迮 赲��郈郋郅郇迮郇邽��.\n"
-"��郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇訄�� 邽郇��郋��邾訄��邽�� 赲 :help win32-vimrun"
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮 Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 苳訄邿郅 \"%s\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇 郈郋 邽郱赲迮����郇��邾 郈������邾"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: �� ������郋郕迮 ��郋��邾訄��訄 ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 %%%c"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 ��郅迮邾迮郇�� %%%c 赲 ������郋郕迮 ��郋��邾訄��訄"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: �� ������郋郕迮 ��郋��邾訄��訄 郈��郋郈����迮郇訄 ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������ 赲 ������郋郕迮 ��郋��邾訄��訄"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 %%%c 赲 郈��邽����訄赲郕迮 赲 ������郋郕迮 ��郋��邾訄��訄"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 %%%c 赲 ������郋郕迮 ��郋��邾訄��訄"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: �� 郱郇訄��迮郇邽邽 郋郈��邽邽 'errorformat' 郋������������赲��迮�� ��訄訇郅郋郇"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ��邾�� 郕訄��訄郅郋迣訄 郇迮 郱訄迡訄郇郋 邽郅邽 ��訄赲郇郋 郈������郋邿 ������郋郕迮"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: ��郋郅����迮 郇迮�� ��郅迮邾迮郇��郋赲"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d 邽郱 %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (������郋郕訄 ��迡訄郅迮郇訄)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: ��郇邽郱�� ����迮郕訄 訇������������ 邽��郈��訄赲郅迮郇邽邿"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: ��訄赲迮������ ����迮郕訄 訇������������ 邽��郈��訄赲郅迮郇邽邿"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "��郈邽��郋郕 郋��邽訇郋郕 %d 邽郱 %d; %d 郋��邽訇郋郕"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr ""
 "E382: ��訄郈邽���� 郇迮赲郋郱邾郋迠郇訄, 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'buftype' 郇迮 ��赲郅��迮������ 郈������郋邿 ������郋郕郋邿"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "苳訄邿郅 郋��邽訇郋郕"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: ��迮�� 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 邽郅邽 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��訄訇郅郋郇"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: ������迮�� 郇迮 赲��迣����迠迮郇"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 苠��迮訇��迮������ ������郋郕訄 邽郅邽 ��郈邽��郋郕"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��郅迮邾迮郇�� 赲 %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: ����郋郈����迮郇訄 ] 郈郋��郅迮 %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: ��迮�� 郈訄���� 迡郅�� %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: ��迮�� 郈訄���� 迡郅�� %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: ��迮�� 郈訄���� 迡郅�� %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇郋 郱迡迮����"
 
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 邽 ��.郈. 郇迮 邾郋迣���� 訇������ 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇�� 郱迡迮����"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: ����郋郈����迮郇訄 ] 郈郋��郅迮 %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: ��������郋迮 %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: 苤郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇��邿 ��訄訇郅郋郇"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: ��迮�� 郈訄���� 迡郅�� \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 郈郋��郅迮 %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��郅郋迠郇���� 郕郋郇��������郕��邽邿 %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: ��郅郋迠迮郇郇��迮 %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: ��郅郋迠迮郇郇��迮 %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c 郇邽 郱訄 ��迮邾 郇迮 ��郅迮迡��迮��"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� 郋訇��訄��郇訄�� ������郅郕訄"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 郈郋��郅迮 \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 郈郋��郅迮 %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 郈郋��郅迮 %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: 苤邽郇��訄郕��邽��迮��郕訄�� 郋��邽訇郕訄 赲 %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "��郇迮��郇邽迮 郈郋迡��郋郋��赲迮������赲邽��:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -4865,49 +5016,62 @@ msgstr ""
 "E864: 郈郋��郅迮 \\%#= 邾郋迠迮�� 訇������ ��郋郅��郕郋 0, 1 邽郅邽 2. ����迡迮�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄�������� "
 "訄赲��郋邾訄��邽��迮��郕訄�� 邾訄��邽郇訄"
 
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (������) 郇迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 郕郋郇迮�� ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲����訄迠迮郇邽��"
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 郇迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (������) 郇迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 郕郋郇迮�� ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲����訄迠迮郇邽��"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (������) 郇迮邽郱赲迮����郇��邿 郋郈迮��訄��郋�� '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (������) 郇迮邽郱赲迮����郇��邿 郋郈迮��訄��郋�� '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: 郋��邽訇郕訄 郈��邽 ��郋郱迡訄郇邽邽 ������ �� 郕郅訄����郋邾 ��郕赲邽赲訄郅迮郇��郇郋����邽!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (������) 郇迮邽郱赲迮����郇��邿 郋郈迮��訄��郋�� '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 郋��邽訇郕訄 郈��邽 ����迮郇邽邽 迣��訄郇邽�� 郈郋赲��郋��迮郇邽��"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 邾郇郋迠迮����赲郋 郇迮 邾郋迠迮�� ��郅迮迡郋赲訄���� 郱訄 邾郇郋迠迮����赲郋邾!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 郋��邽訇郕訄 郕郋����迮郕��郇郋迣郋 郱訄赲迮����迮郇邽��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲郱������ 邽郱 ����迮郕訄!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -4915,138 +5079,176 @@ msgstr ""
 "E875: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 赲 ����迮郕迮 郋����訄郅郋���� ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��郋����郋��郇邽邿 (郈��邽 "
 "郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽邽 邽郱 postfix 赲 ������)"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (��迮迣. 赲����訄迠迮郇邽迮 ������) 郇迮迡郋����訄��郋��郇郋 邾迮����訄 迡郅�� ����訄郇迮郇邽�� 赲��迮迣郋 ������"
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (������) 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迡迮郅邽���� 郈訄邾������ 迡郅�� 郈��郋��郋迡訄 赲迮��赲邽!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
 "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 赲��迮邾迮郇郇郋迣郋 迠����郇訄郅訄 迡郅�� 郱訄郈邽��邽, 赲��赲郋迡 郇訄 stderr..."
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(������) 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� %s!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 赲��迮邾迮郇郇郋迣郋 迠����郇訄郅訄 迡郅�� 郱訄郈邽��邽"
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ������苠苺����衧����觓 ������������"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ������������"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ��������苠����觓"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ��苤苠��������"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (赲����訄赲郕訄)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (郱訄邾迮郇訄)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (赲邽������訄郅��郇訄�� 郱訄邾迮郇訄)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " ��赲��邽��"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " ����訄訇��郕邽邿"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (��郱��郕)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (赲郕郅迮邿郕訄)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ������苺����衧��衎�� ����������"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " ������苺����衧����觓 苤苠��������"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " ������苺����衧��衎�� ��������"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ��衎��������������"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ��衎�������������� 苤苠��������"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ��衎�������������� ����������"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "郱訄郈邽����"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄�� ������郋郕訄 郈郋邽��郕訄: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: ��郋邽��郕 郱訄郕郋郇��迮郇 赲 ����虴������ 迡郋郕��邾迮郇��訄; %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: ��郋邽��郕 郱訄郕郋郇��迮郇 赲 ������虷�� 迡郋郕��邾迮郇��訄; %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ��郋��郅迮 ';' 郋迠邽迡訄迮������ 赲赲郋迡 '?' 邽郅邽 '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (赲郕郅����訄迮�� ��訄郇郇迮迮 郈郋郕訄郱訄郇郇��迮 ��郋郋��赲迮������赲邽��)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- ��郕郅������郇郇��迮 ��訄邿郅�� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "郇迮 郇訄邿迡迮郇郋 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "郈郋 郈����邽 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr " (苺迠迮 郈郋郕訄郱訄郇郋)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " ���� ��������������"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "����郋��邾郋���� 赲郕郅������郇郇���� ��訄邿郅郋赲: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "��郋邽��郕 赲郕郅������郇郇郋迣郋 ��訄邿郅訄 %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 苤郋郋��赲迮������赲邽迮 赲 ��迮郕����迮邿 ������郋郕迮"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "��訄邿迡迮郇�� 赲��迮 赲郕郅������郇郇��迮 ��訄邿郅��"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "��郕郅������郇郇���� ��訄邿郅郋赲 郇迮��"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: ��郈��迮迡迮郅迮郇邽迮 郇迮 郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: 虼訄訇郅郋郇 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "��訄邾迮郇訄 "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5057,88 +5259,99 @@ msgstr ""
 "# ��郋��郅迮迡郇邽邿 %s虼訄訇郅郋郇 郈郋邽��郕訄:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: ����邽訇郕訄 ��郋��邾訄��訄 赲 ��訄邿郅迮 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 苳訄邿郅 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� 郋訇��迮郱訄郇"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "��邽��郇邽邿 ��迮郕���� 郇訄 ��赲郋����迮 赲 %s ������. %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "��邾�� 訄����邽郕��訄 ��郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇郋迮 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: ����邽訇郕訄 ��郋��邾訄��訄 赲 ��訄邿郅迮 訄����邽郕��郋赲 FOL, LOW 邽郅邽 UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: 苤邽邾赲郋郅�� 赲 FOL, LOW 邽郅邽 UPP 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "苤迠訄��邽迮 迡迮��迮赲訄 ��郅郋赲..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ����郋赲迮��郕訄 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� 赲��郕郅����迮郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 ��郈邽��郋郕 ��郅郋赲 \"%s_%s.spl\" 邽郅邽 \"%s_ascii.spl"
-"\""
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 ��郈邽��郋郕 ��郅郋赲 \"%s.%s.spl\" 邽郅邽 \"%s.ascii.spl"
 "\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "虴��迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 衪��郋 郇迮 郈郋��郋迠迮 郇訄 ��訄邿郅 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 苤��訄����邿 ��訄邿郅 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��, ����迮訇��迮������ 迮迣郋 郋訇郇郋赲郅迮郇邽迮"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 苳訄邿郅 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� 郈��迮迡郇訄郱郇訄��迮郇 迡郅�� 訇郋郅迮迮 郇郋赲郋邿 赲迮����邽邽 Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: ��迮郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮邾��邿 ��訄郱迡迮郅 赲 ��訄邿郅迮 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮迣邽郋郇 %s 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "虴��迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 訄����邽郕��郋赲 %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮 ��迡訄郅郋���� 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� ��郅郋赲郋 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "����迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽迮 赲 %s 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������: 邽郱 %s 赲 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "����迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽迮 赲 %s 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 FLAG 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG 郈郋��郅迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� ��郅訄迣郋赲 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5147,6 +5360,7 @@ msgstr ""
 "��郈��迮迡迮郅迮郇邽迮 COMPOUNDFORBIDFLAG 郈郋��郅迮 ��郅迮邾迮郇��訄 PFX 邾郋迠迮�� 迡訄���� 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��迮 "
 "��迮郱��郅����訄���� 赲 %s, ������郋郕訄 %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5155,35 +5369,43 @@ msgstr ""
 "��郈��迮迡迮郅迮郇邽迮 COMPOUNDPERMITFLAG 郈郋��郅迮 ��郅迮邾迮郇��訄 PFX 邾郋迠迮�� 迡訄���� 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��迮 "
 "��迮郱��郅����訄���� 赲 %s, ������郋郕訄 %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 COMPOUNDRULES 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 COMPOUNDWORDMAX 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 COMPOUNDMIN 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 COMPOUNDSYLMAX 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 CHECKCOMPOUNDPATTERN 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "������迣郋邿 郋訇��迮迡邽郇������邽邿 ��郅訄迣 赲 郈��郋迡郋郅迠訄����迮邾 訇郅郋郕迮 訄����邽郕��訄 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋赲��郋��������邽邿���� 訄����邽郕�� 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5192,270 +5414,334 @@ msgstr ""
 "������邽郕�� ��訄郕迠迮 邽��郈郋郅��郱��迮������ 迡郅�� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
 "NOSUGGEST 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "��迠邽迡訄郅郋���� Y 邽郅邽 N 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "��訄������迮郇郇郋迮 ����郅郋赲邽迮 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "��迠邽迡訄郅���� ����������邽郕 REP(SAL) 赲 %s, ������郋郕訄 %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "��迠邽迡訄郅���� ����������邽郕 MAP 赲 %s, ������郋郕訄 %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "��郋赲��郋��������邽邿���� ��邽邾赲郋郅 赲 MAP 赲 %s, ������郋郕訄 %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮��訄��郈郋郱郇訄郇郇��邿 邽郅邽 郈郋赲��郋��������邽邿���� ��郅迮邾迮郇�� 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "����郋郈����迮郇訄 ������郋郕訄 FOL/LOW/UPP 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX 邽��郈郋郅��郱��迮������ 訇迮郱 SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郋��郅郋迠迮郇郇���� 郈��迮��邽郕��郋赲"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��郋����訄赲郇���� ��郅訄迣郋赲"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郋��郅郋迠迮郇郇���� 郈��迮��邽郕��郋赲 邽/邽郅邽 ��郋����訄赲郇���� ��郅訄迣郋赲"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "����郋郈����迮郇訄 ������郋郕訄 SOFO%s 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "��訇迮 ������郋郕邽 SAL 邽 SOFO 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "苳郅訄迣 郇迮 ��赲郅��迮������ ��邽��郅郋邾 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��郅訄迣 赲 %s 郇訄 ������郋郕迮 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 邽邾迮迮�� 迡����迣郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮, ��迮邾 赲 ��訄邿郅迮 .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "虴��迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 ��郅郋赲訄���� %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: ��郋郅邽��迮����赲郋 ��郅郋赲 郇迮 ��郕訄郱訄郇郋 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "������郋郕訄 %6d, ��郅郋赲郋 %6d ��� %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋赲��郋�� ��郅郋赲訄 赲 %s 郇訄 ������郋郕迮 %d: %s "
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮��赲��邿 郈郋赲��郋�� ��郅郋赲訄 赲 %s 郇訄 ������郋郕迮 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d 郈郋赲��郋��������邽������ ��郅郋赲 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 %d ��郅郋赲 �� 郇迮 ASCII ��邽邾赲郋郅訄邾邽 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "虴��迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 ��郅郋赲 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "����郋邽迣郇郋��邽��郋赲訄郇訄 郈郋赲��郋��������訄������ ������郋郕訄 /encoding= 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "����郋邽迣郇郋��邽��郋赲訄郇訄 ������郋郕訄 /encoding= 郈郋��郅迮 ��郅郋赲訄 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "����郋郈����郕訄迮������ 郈郋赲��郋�� ������郋郕邽 /regions= 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��迮迣邽郋郇郋赲 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/ ������郋郕訄 郈��郋郈����郕訄迮������ 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮迡郋郈������邽邾��邿 郇郋邾迮�� ��迮迣邽郋郇訄 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮��訄��郈郋郱郇訄郇郇��迮 ��郅訄迣邽 赲 %s, ������郋郕訄 %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 %d ��郅郋赲 �� 郇迮 ASCII ��邽邾赲郋郅訄邾邽"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ��迮迡郋����訄��郋��郇郋 郋郈迮��訄��邽赲郇郋邿 郈訄邾����邽, ��郈邽��郋郕 ��郅郋赲 訇��迡迮�� 郇迮 郈郋郅郋郇"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "苤迠訄��郋 %d 邽郱 %d ��郱郅郋赲; 郋����訄郅郋���� %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "虴��迮郇邽迮 郱訄郈邽��訄郇郇郋迣郋 ��訄邿郅訄 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "����郈郋郅郇迮郇邽迮 郱赲��郕郋赲郋邿 ��赲������郕邽..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "��郋郅邽��迮����赲郋 ��郅郋赲 郈郋��郅迮 郱赲��郕郋赲郋邿 ��赲������郕邽: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "��訇��迮迮 郕郋郅邽��迮����赲郋 ��郅郋赲: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "��訄郈邽���� ��訄邿郅訄 郈��迮迡郅郋迠迮郇邽�� 邽��郈��訄赲郅迮郇邽邿 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� %s"
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "����迮郇郕訄 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� 郈訄邾����邽 郈��邽 赲��郈郋郅郇迮郇邽邽: %d 訇訄邿��"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: ��邾�� 赲����郋迡郇郋迣郋 ��訄邿郅訄 郇迮 迡郋郅迠郇郋 ��郋迡迮��迠訄���� 郇訄郱赲訄郇邽�� ��迮迣邽郋郇訄"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: ��郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������ 郇迮 訇郋郅迮迮 8-邾邽 ��迮迣邽郋郇郋赲"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��迮迣邽郋郇 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: 郋訇訄 ��郋����訄赲郇��迮 邽 ��郕訄郱訄郇郋 NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "��訄郈邽���� ��訄邿郅訄 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽�� %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "��訄赲迮����迮郇郋!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 郇迮 ��郋迡迮��迠邽�� %<PRId64> ��郅迮邾迮郇��郋赲"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "苤郅郋赲郋 ��迡訄郅迮郇郋 邽郱 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "苤郅郋赲郋 迡郋訇訄赲郅迮郇郋 赲 %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 苤邽邾赲郋郅�� ��郅郋赲 郋��郅邽��訄�������� 赲 ��訄邿郅訄�� 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "��郱赲邽郇邽��迮, 郇迮�� 郈��迮迡郈郋郅郋迠迮郇邽邿"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "��郱赲邽郇邽��迮, ��郋郅��郕郋 %<PRId64> 郈��迮迡郈郋郅郋迠迮郇邽邿"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "��訄邾迮郇邽���� \"%.*s\" 郇訄:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮邿 郱訄邾迮郇�� 郈��訄赲郋郈邽��訄郇邽��"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: ��迮 郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: 衪��郋 郇迮 郈郋��郋迠迮 郇訄 ��訄邿郅 .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: 苤��訄����邿 ��訄邿郅 .sug, ����迮訇��迮�� 郋訇郇郋赲郅迮郇邽��: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: 苳訄邿郅 .sug 迡郅�� 訇郋郅迮迮 郇郋赲郋邿 赲迮����邽邽 Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: 苳訄邿郅 .sug 郇迮 ��郋郋��赲迮������赲��迮�� ��訄邿郅�� .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: ����邽訇郕訄 郈��邽 ����迮郇邽邽 ��訄邿郅訄 .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: ��郋赲��郋��������邽邿���� ��邽邾赲郋郅 赲 ��郅迮邾迮郇��迮 MAP"
 
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "苤邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽迮 ��郅迮邾迮郇���� 迡郅�� 迡訄郇郇郋迣郋 訇����迮��訄 郇迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇��"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 苤邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽邿 郕郅訄����迮�� %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "苤邽郇����郋郇邽郱訄��邽�� 郈郋 郕郋邾邾迮郇��訄��邽��邾 赲 ����邽郅迮 ��郱��郕訄 C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "訇迮郱 ��邽郇����郋郇邽郱訄��邽邽"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "��邽郇����郋郇邽郱訄��邽�� 郇訄��訄��訄 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " ������郋郕 郈迮��迮迡 赲迮����郇迮邿 ������郋郕郋邿"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5463,6 +5749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 衪郅迮邾迮郇���� ��邽郇����郋郇邽郱訄��邽邽 ��邽郇��訄郕��邽��訄 ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5470,6 +5757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��邽郇����郋郇邽郱訄��邽�� 郈郋 ��郅迮邾迮郇��訄邾"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5477,213 +5765,273 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 苤邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽迮 ��郅迮邾迮郇���� ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 苤邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽邿 郕郅訄����迮�� %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "邾邽郇邽邾��邾 "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "邾訄郕��邽邾��邾 "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; ��郋郋��赲迮������赲邽迮 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " 郈迮��迮郇郋��郋赲 ������郋郕"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: ��迡迮���� 郇迮郅��郱�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 郈訄��訄邾迮���� contains"
 
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: ��迡迮���� 郇迮郅��郱�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� group[t]here"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: 衪郅迮邾迮郇�� 郋訇郅訄����邽 迡郅�� %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 苠��迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� 邽邾�� ��訄邿郅訄"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽�� 赲郕郅����迮郇邽邿"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ����郋郈����迮郇郋 ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: ����郋郈����迮郇郋 '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: ��迮 ��赲訄��訄迮�� 郈訄��訄邾迮����郋赲: ��邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽邿 ��迮迣邽郋郇 %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��邽郇��訄郕��邽��迮��郕邽�� 郕郅訄����迮��郋赲"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: ��郅訄����迮�� 郇迮 ��郕訄郱訄郇"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: ��迮 郇訄邿迡迮郇 ��訄郱迡迮郅邽��迮郅�� ��訄訇郅郋郇郋赲: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: ������郋�� 郈郋��郅迮 ��訄訇郅郋郇訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: 苤邽郇����郋郇邽郱訄��邽�� ��邽郇��訄郕��邽��訄: ��訄訇郅郋郇 郈��郋迡郋郅迠迮郇邽邿 ������郋郕邽 ��郕訄郱訄郇 迡赲訄迠迡��"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: ��迮迡郋郈������邽邾��迮 郈訄��訄邾迮������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: ����郋郈����迮郇 郱郇訄郕 ��訄赲迮郇����赲訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: ��������郋邿 郈訄��訄邾迮����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 ����郋邾 邾迮����迮"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郈迮��赲��邾 赲 ��郈邽��郕迮 contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 迣����郈郈訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄�� 郈郋迡郕郋邾訄郇迡訄 :syntax: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  ��苤������       ������.  苤����苠��. ��苠苤苠��衩虳����    苤������������    ����觓                虼����������"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: ��迮郕������邽赲郇訄�� 郈迮��郅�� 郈��邽 郱訄迣����郱郕迮 syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: ������郈郈訄 郈郋迡��赲迮��郕邽 ��邽郇��訄郕��邽��訄 %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: ��迮 ��赲訄��訄迮�� 郈訄��訄邾迮����郋赲: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 郈訄��訄邾迮����郋赲: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 苺 迣����郈郈�� 迮������ 郇訄������郋邿郕邽, 郈��郋郈����郕訄迮������ highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 郱郇訄郕 ��訄赲迮郇����赲訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ����郋郈����迮郇 郱郇訄郕 ��訄赲迮郇����赲訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ����郋郈����迮郇 郈訄��訄邾迮����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ��赲迮�� ��迮郕����訄"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ��赲迮�� ��郋郇訄"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ��邾�� 邽郅邽 郇郋邾迮�� ��赲迮��訄 郇迮 邽郱赲迮����郇郋: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 苤郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇��邿 郕郋迡 ��迮��邾邽郇訄郅訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: ����郈郋郅��郱��迮������ ��郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��訄郱郇���� 訄����邽訇����郋赲 郈郋迡��赲迮��郕邽 ��邽郇��訄郕��邽��訄"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: ��迮郈迮��訄��郇��邿 ��邽邾赲郋郅 赲 邽邾迮郇邽 迣����郈郈��"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 赲 邽邾迮郇邽 迣����郈郈��"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 迣����郈郈 郈郋迡��赲迮��郕邽 邽 ��邽郇��訄郕��邽��訄"
 
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ��郇邽郱�� ����迮郕訄 邾迮��郋郕"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: ��訄赲迮������ ����迮郕訄 邾迮��郋郕"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邿��邽 赲 郈郋郱邽��邽�� 迡郋 郈迮��赲郋邿 ��郋赲郈訄迡訄����迮邿 邾迮��郕邽"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: ��迮��郕訄 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # 郈��邽 ��邽郈  邾迮��郕訄"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "��訄邿郅\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: �������� ��郋郅��郕郋 郋迡郇訄 ��郋赲郈訄迡訄����訄�� 邾迮��郕訄"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邿��邽 赲 郈郋郱邽��邽�� 郱訄 郈郋��郅迮迡郇迮邿 ��郋赲郈訄迡訄����迮邿 邾迮��郕郋邿"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "苳訄邿郅 \"%s\" 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "邾迮��郕訄 %d 邽郱 %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 邽 訇郋郅迮迮"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr " ����郈郋郅��郱��迮������ 邾迮��郕訄 �� ��邽邾赲郋郅訄邾邽 赲 迡����迣郋邾 ��迮迣邽������迮!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 苳訄邿郅 \"%s\" 郇迮 ������迮����赲��迮��"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5691,66 +6039,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # ��  邾迮��郕迮       ��苠   ������.  赲 ��訄邿郅迮/��迮郕����迮"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "��郋邽��郕 赲 ��訄邿郅迮 邾迮��郋郕 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: �������� 郕 ��訄邿郅�� 邾迮��郋郕 %s 郋訇��迮郱訄郇\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "��迣郇郋��邽��郋赲訄郇邽迮 迡郅邽郇郇郋邿 ������郋郕邽 赲 ��訄邿郅迮 tags"
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: ����邽訇郕訄 ��郋��邾訄��訄 赲 ��訄邿郅迮 邾迮��郋郕 \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "��迮��迮迡 訇訄邿��郋邾 %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: 苳訄邿郅 邾迮��郋郕 郇迮 郋����郋����邽��郋赲訄郇: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 苳訄邿郅 邾迮��郋郕 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ��迮 郇訄邿迡迮郇 ��訄訇郅郋郇 邾迮��郕邽"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ��迮��郕訄 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄, 郈����訄迮邾���� ��迣訄迡訄����!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "��郋赲��郋��������迮迮���� 邽邾�� 郈郋郅��: %s"
 
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 郇迮 邽郱赲迮����迮郇. ��郋������郈郇�� 赲������郋迮郇郇��迮 ��迮��邾邽郇訄郅��:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽�� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: �� terminfo 郇迮�� 郱訄郈邽��邽 郋訇 ����郋邾 ��迮��邾邽郇訄郅迮"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: �� termcap 郇迮�� 郱訄郈邽��邽 郋訇 ����郋邾 ��迮��邾邽郇訄郅迮"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: �� termcap 郇迮�� 郱訄郈邽��邽 \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 苠��迮訇��迮������ ��郈郋��郋訇郇郋������ ��迮��邾邽郇訄郅訄 \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5758,245 +6119,170 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郇郋郈郕邽 ��迮��邾邽郇訄郅訄 ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "郱訄郈����郕 郇郋赲郋邿 郋訇郋郅郋��郕邽\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: ����邽訇郕訄 ����迮郇邽�� 赲赲郋迡訄, 赲����郋迡...\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "��邾迮����郋 郈������郋迣郋 赲��迡迮郅迮郇邽�� 邽��郈郋郅��郱��迮������ CUT_BUFFER0"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: ��迮郋迠邽迡訄郇郇郋 邽郱邾迮郇邽郅���� ����������邽郕 ������郋郕"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "����邾迮郇訄 郇迮赲郋郱邾郋迠郇訄; 郈��郋迡郋郅迠訄���� 赲��郈郋郅郇迮郇邽迮"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 郋��邾迮郇 迡郅�� 郱訄郈邽��邽: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 苳訄邿郅 郋��邾迮郇 郈郋赲��迮迠迡��郇 (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄郈邽��訄���� ��訄邿郅 郋��邾迮郇 赲 郕訄郕郋邾-郅邽訇郋 郕訄��訄郅郋迣迮 邽郱 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "苳訄邿郅 郋��邾迮郇 郇迮 郈迮��迮郱訄郈邽��訄郇, 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄����: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "��迮��迮郱訄郈邽���� 郇迮 赲��郈郋郅郇迮郇訄, ����郋 郇迮 ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "����郋郈����迮郇訄 郱訄郈邽���� ��訄邿郅訄 郋��邾迮郇, 郇迮��迮迣郋 郋��邾迮郇������"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "��訄郈邽���� ��訄邿郅訄 郋��邾迮郇: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: ����邽訇郕訄 郈��邽 郱訄郈邽��邽 ��訄邿郅訄 郋��邾迮郇: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "苳訄邿郅 郋��邾迮郇 郇迮 郈��郋��邽��訄郇, 迡����迣郋邿 赲郅訄迡迮郅迮��: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "虴��迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 郋��邾迮郇: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 郋��邾迮郇 迡郅�� ����迮郇邽��: %s"
 
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: 衪��郋 郇迮 ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: ��迮 郱訄��邽����郋赲訄郇郇��邿 ��訄邿郅 邽邾迮迮�� 郱訄��邽����郋赲訄郇郇��邿 ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: ��迮 ��迡訄郅郋���� 迡迮��邽����郋赲訄���� ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: 苳訄邿郅 郋��邾迮郇 郱訄��邽����郋赲訄郇: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: ��迮��郋赲邾迮����邽邾��邿 ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "��郱邾迮郇邽郅郋���� ��郋迡迮��迠邽邾郋迮 ��訄邿郅訄, 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 邽郇��郋��邾訄��邽�� 郋��邾迮郇"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "��訄赲迮����迮郇郋 ����迮郇邽迮 ��訄邿郅訄 郋��邾迮郇 %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "苺迠迮 郇訄 ��訄邾郋邾 郈迮��赲郋邾 邽郱邾迮郇迮郇邽邽"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "苺迠迮 郇訄 ��訄邾郋邾 郈郋��郅迮迡郇迮邾 邽郱邾迮郇迮郇邽邽"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: ��迮 郇訄邿迡迮郇訄 郋��邾迮郇訄 郇郋邾迮�� %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��迮 郇郋邾迮��訄 ������郋郕"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "������. 迡郋訇訄赲郅迮郇訄"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "������. 迡郋訇訄赲郅迮郇郋"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "������. ��迡訄郅迮郇訄"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "������. ��迡訄郅迮郇郋"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "邽郱邾."
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "邽郱邾."
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "郈迮��迮迡"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "郈郋��郅迮"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "��迮��迮迣郋 郋��邾迮郇������"
 
 # ��訄迣郋郅郋赲郋郕 ��訄訇郅邽���� :undolist
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr " 郇郋邾迮��  邽郱邾迮郇.  郕郋迣迡訄              ��郋����訄郇迮郇郋"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> �� 郇訄郱訄迡"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: ��訇��迮迡邽郇迮郇邽迮 郋��邾迮郇 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 郈郋��郅迮 郋��邾迮郇��"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: ��郋赲��迮迠迡��郇 ��郈邽��郋郕 郋��邾迮郇��"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ��郋��迮����郇訄 ������郋郕訄 郋��邾迮郇��"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 迡郅�� MS-Windows 16/32 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 迡郅�� MS-Windows 64 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 迡郅�� MS-Windows 32 訇邽��"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " 赲 ��迮迠邽邾迮 Win32"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " �� 郈郋迡迡迮��迠郕郋邿 OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋郇��郋郅��郇訄�� 赲迮����邽�� 迡郅�� MS-Windows 64 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋郇��郋郅��郇訄�� 赲迮����邽�� 迡郅�� MS-Windows 32 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� MS-Windows 16 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� MS-DOS 32 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� MS-DOS 16 訇邽��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� 迡郅�� OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -6004,6 +6290,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��訄郈郅訄��郕邽: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -6011,9 +6298,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇��迮 郱訄郈郅訄��郕邽: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "苤 邽郱邾迮郇迮郇邽��邾邽, 赲郇迮����郇郇��邾邽 "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -6021,9 +6310,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "苤郕郋邾郈邽郅邽��郋赲訄郇 "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -6031,859 +6322,1924 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��迣��郋邾郇訄�� 赲迮����邽�� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋郅����訄�� 赲迮����邽�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��訇����郇訄�� 赲迮����邽�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��訄郅訄�� 赲迮����邽�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮����邽�� \"����郋��訄\" "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "訇迮郱 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "�� 郕郅訄����邽��迮��郕邽邾 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  ��郕郅������郇郇��迮 (+) 邽 郋��郕郅������郇郇��迮 (-) 郋��郋訇迮郇郇郋����邽:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "            郋訇��迮��邽����迮邾郇��邿 ��訄邿郅 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "         郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  赲��郋��郋邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  ����迮��邽邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "          郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 exrc: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   赲��郋��郋邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 exrc: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "           郋訇��迮��邽����迮邾郇��邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "        郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " 赲��郋��郋邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr " ����迮��邽邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "             郋訇��迮��邽����迮邾郇��邿 ��訄邿郅 邾迮郇��: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "          郱郇訄��迮郇邽迮 $VIM 郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽��: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "   郱郇訄��迮郇邽迮 $VIMRUNTIME 郈郋 ��邾郋郅��訄郇邽��: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "��訄��訄邾迮������ 郕郋邾郈邽郅����邽邽: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "��郋邾郈邽郅����郋��: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "苤訇郋��郕訄: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ��苠��������虴����觓 苤����������"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM ��� Vi IMproved (��郅������迮郇郇��邿 Vi)"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "赲迮����邽�� "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "����訄邾 ��郋郋郅迮郇訄訄�� 邽 迡����迣邽迮"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ����郋 ��赲郋訇郋迡郇郋 ��訄��郈��郋������訄郇��迮邾訄�� 郈��郋迣��訄邾邾訄 �� 郋��郕��������邾 郕郋迡郋邾"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "��迮迡郇��邾 迡迮����邾 赲 苺迣訄郇迡迮 郇��迠郇訄 赲訄��訄 郈郋邾郋����!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help iccf<Enter>       迡郅�� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇郋邿 邽郇��郋��邾訄��邽邽"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :q<Enter>               ����郋訇�� 赲��邿��邽 邽郱 郈��郋迣��訄邾邾��     "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help<Enter> 邽郅邽 <F1>   迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� ��郈��訄赲郕邽        "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help version7<Enter>   ����郋訇�� ��郱郇訄���� 郋訇 ����郋邿 赲迮����邽邽  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "��訄訇郋��訄 赲 Vi-��郋赲邾迮����邽邾郋邾 ��迮迠邽邾迮"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :set nocp<Enter>        迡郅�� 郈迮��迮��郋迡訄 赲 ��迮迠邽邾 Vim     "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help cp-default<Enter> 迡郅�� 迡郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇郋邿 邽郇��郋��邾訄��邽邽"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "邾迮郇�� 苤郈��訄赲郕訄->苤邽��郋����             迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽     "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "��迮郱��迮迠邽邾郇訄�� ��訄訇郋��訄, 赲����訄赲郕訄 赲赲迮迡��郇郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "邾迮郇�� ����訄赲郕訄->��郅郋訇訄郅��郇��迮 郇訄������郋邿郕邽->��迮迠邽邾 ������訄赲郕邽                     "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                 迡郅�� 迡赲���� ��迮迠邽邾郋赲               "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "邾迮郇�� ����訄赲郕訄->��郅郋訇訄郅��郇��迮 郇訄������郋邿郕邽->苤郋赲邾迮����邽邾郋������ �� Vi                "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                                 迡郅�� 郈迮��迮��郋迡訄 赲 ��迮迠邽邾 Vim       "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "��郋邾郋迣邽��迮 赲 ��訄郱��訄訇郋��郕迮 Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "苤��訄郇����迮 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄郇郇��邾 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅迮邾 Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help sponsor<Enter>    迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽     "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help register<Enter>   迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽     "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "邾迮郇�� 苤郈��訄赲郕訄->��郋邾郋����/��迮迣邽������訄��邽�� 迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽       "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "��������苺������������������: 郋訇郇訄����迠迮郇訄 Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help windows95<Enter>  迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽     "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "��訄 ��郕��訄郇迮 赲��迮迣郋 郋迡郇郋 郋郕郇郋"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: ��郕郇郋 郈��迮迡郈��郋��邾郋����訄 郋������������赲��迮��"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: ��郕郇郋 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 郋迡郇郋赲��迮邾迮郇郇郋 ��郅迮赲訄 赲赲迮������ 邽 ��郈��訄赲訄 赲郇邽郱��"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋邾迮郇������ 邾迮����訄邾邽, 郈郋郕訄 迡����迣郋迮 郋郕郇郋 ��訄郱迡迮郅迮郇郋"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: ��迮郅��郱�� 郱訄郕�������� 郈郋��郅迮迡郇迮迮 郋郕郇郋"
 
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: ��迮郅��郱�� 郱訄郕�������� 郋郕郇郋 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡"
 
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: ��迮郅��郱�� 郱訄郕�������� 郋郕郇郋, 郋����訄郇迮������ ��郋郅��郕郋 郋郕郇郋 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: �� 迡����迣郋邾 郋郕郇迮 迮������ 郇迮��郋����訄郇��郇郇��迮 邽郱邾迮郇迮郇邽��"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: ��迮�� 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄 赲 郈郋郱邽��邽邽 郕������郋��訄"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 苳訄邿郅 \"%s\" 郇迮 郇訄邿迡迮郇 郈郋 邽郱赲迮����郇��邾 郈������邾"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: bf_key_init() 赲��郱赲訄郇 �� 郈��������邾 郈訄��郋郅迮邾"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄迣����郱邽���� 訇邽訇郅邽郋��迮郕�� %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"��郱赲邽郇邽��迮, 迡訄郇郇訄�� 郕郋邾訄郇迡訄 郋��郕郅����迮郇訄: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄迣����郱邽���� 訇邽訇郅邽郋��迮郕�� Perl"
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr ""
+#~ "E817: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 郋訇��訄��郇郋迣郋/郈����邾郋迣郋 郈郋����迡郕訄 訇訄邿�� 赲 Blowfish"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: ��迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲����邽��郅迮郇邽迮 Perl 赲 郈迮��郋��郇邽��迮 訇迮郱 邾郋迡��郅�� 訇迮郱郋郈訄��郇郋����邽"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� ��迮���� sha256"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲 &��訄郱郇���� Vim-訄��"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� ��迮���� Blowfish"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲 &郋迡郇郋邾 Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "苳訄邿郅-郱訄郈郅訄��郕訄"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "苤��訄赲郇邽���� �� 郈郋邾郋������ Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&C ����邾迮郇訄"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "��迮&迡訄郕��邽��郋赲訄���� �� 郈郋邾郋������ Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: ��迮�� ��赲��郱邽 �� ��迮��赲迮��郋邾 Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲 郱訄郈����迮郇郇郋邾 Vim ��� "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: ��迮 邾郋迣�� 郋��郈��訄赲邽���� ��郋郋訇��迮郇邽迮 迡郅�� %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲��迡迮郅迮郇郇��迮 ��訄邿郅�� �� 郈郋邾郋������ Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 苤迮��赲迮�� 郇迮 郋��赲迮��訄迮��"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "����邽訇郕訄 ��郋郱迡訄郇邽�� 郈��郋��迮����訄: 郈��郋赲迮������迮 迡郋������郈郇郋������ gvim 赲 郈����邽!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: ��迮 邾郋迣�� 郋��赲迮��邽���� 郕郅邽迮郇����"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "郋��邽訇郕訄 gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "苤郋����訄郇邽���� 郕訄郕"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "苤郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇��邿 郈������!"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 ��訄邿郅訄"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "-- ��迮�� ������郋郕 赲 訇����迮��迮 --"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (���� ��������������)"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ����郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郈��迮��赲訄郇郋"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "����郈郋郅郇邽���� ����迮郇訄��邽邿 Vim"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 苠��迮訇��迮������ ��郕訄郱訄���� 郈訄��訄邾迮����"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇郋"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: ��郋��郅迮 \\ 迡郋郅迠迮郇 邽迡��邽 ��邽邾赲郋郅 /, ? 邽郅邽 &"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� ��訄邿郅 赲 郇郋赲郋邾 郋郕郇迮"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: ��迮迡郋郈������邽邾郋 赲 郋郕郇迮 郕郋邾訄郇迡郇郋邿 ������郋郕邽; <CR> 赲��郈郋郅郇迮郇邽迮, CTRL-C 赲����郋迡"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "��郋訇訄赲邽���� ��訄邿郅"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ��郋邾訄郇迡訄 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 exrc/vimrc 赲 ��迮郕����迮邾 郕訄��訄郅郋迣迮 邽郅邽 郈郋邽��郕迮 邾迮��郋郕"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "��郋郅郋迠迮郇邽迮 郋郕郇訄: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endif"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "��迮��迮郇訄郈��訄赲郅迮郇邽迮 郱訄郈邽��邽"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 赲邽迡訄"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 ��迮訄郇��訄"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: ��������������赲��迮�� 郕郋邾訄郇迡訄 :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 郇訄������郋迮郕"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: ��郋邾訄郇迡訄 :endwhile 訇迮郱 郈訄��郇郋邿 郕郋邾訄郇迡�� :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< 郇迮 迡郋������郈郇郋 訇迮郱 郋��郋訇迮郇郇郋����邽 +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 訇迮郱 :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: �� ����郋邿 赲迮����邽邽 迡邽迣��訄���� 郇迮 ��訄訇郋��訄����"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 苳訄邿郅 ������迮����赲��迮�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郈迮��迮郱訄郈邽��訄����)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "��赲郅��迮������ ��������郋邿����赲郋邾 (郋��郕郅����迮郇郋 郈��邽 郋郈��邽邽 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ��迮 ��迡訄郅郋���� 赲��郈郋郅郇邽���� 郕郋邾訄郇迡��"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "虴��迮郇邽迮 邽郱 ����訄郇迡訄����郇郋迣郋 郈郋��郋郕訄 赲赲郋迡訄 stdin..."
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ����邽����郋赲郋邿 郇訄訇郋��: %s"
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ����邽����: %s"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[郱訄��邽����郋赲訄郇郋]"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 虼��邽���� \"%s\" 郇迮 ��赲郅��迮������ 邾郋郇郋��邽��邽郇郇��邾"
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: 苳訄邿郅 郱訄��邽����郋赲訄郇 郇迮邽郱赲迮����郇��邾 邾迮��郋迡郋邾"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 郇迮 郈郋郱赲郋郅��迮�� 赲��郈郋郅郇������ 郱訄郈邽���� 郇迮邽郱邾迮郇��郇郇���� 訇����迮��郋赲"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "����迮��赲訄郇郋"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "虴訄����邽��郇訄�� 郱訄郈邽���� 訇����迮��郋赲 NetBeans 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 訄迡��迮��"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "郱訄郈邽���� 赲 ��������郋邿����赲郋 郋��郕郅����迮郇訄 郈��邽 郋郈��邽邽 'opendevice'"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: ��迮��赲�� ��迮��������訄 訇��迡迮�� 郈郋��迮����郇訄 (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 郈訄��訄邾迮����: %s"
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郇郋赲��邿 郈��郋��迮���� 迡郅�� 迣��訄��. 邽郇��迮����迮邿��訄"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮: %s"
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: ����郋��迮������-郈郋��郋邾郕�� 郇迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽���� 迣��訄��. 邽郇��迮����迮邿��"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 迡邽訄郈訄郱郋郇"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邿��邽 赲 ��迮迠邽邾 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� 郕郋邾訄郇迡訄"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ����迮郇邽迮 \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ��赲郅��迮������ 郕訄��訄郅郋迣郋邾"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邿��邽 赲 ��迮迠邽邾 迣��訄��. 邽郇��迮����迮邿��訄, 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋 郱訄迡訄郇�� "
+#~ "����邽������"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: ��迮��迡訄��郇��邿 赲��郱郋赲 ����郇郕��邽邽 \"%s()\" 邽郱 訇邽訇郅邽郋��迮郕邽"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'guifontwide'"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄迣����郱邽���� ����郇郕��邽�� %s 邽郱 訇邽訇郅邽郋��迮郕邽"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'imactivatekey'"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ����邾迮��郕訄 ��郕訄郱��赲訄迮�� 郇訄 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 郇郋邾迮�� ������郋郕邽"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� ��赲迮�� %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ����邾迮��郕訄 郇迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇訄"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "��迮�� ��郋赲郈訄迡迮郇邽�� 郈郋迡 郕������郋��郋邾, 郈郋邽��郕 ��郅迮迡������迮迣郋"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ��郱邾迮郇迮郇邽�� 郇迮赲郋郱邾郋迠郇��, ��訄郕 郕訄郕 郋��郕郅����迮郇訄 郋郈��邽�� 'modifiable'"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<郇迮郅��郱�� 郋��郕��������> "
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 苤郅邽��郕郋邾 迣郅��訇郋郕郋 赲郅郋迠迮郇郇��迮 ����迮郇訄��邽邽"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ����邽���� %s 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 苤郋��迮迡郇邽邿 ��訄邿郅 郇迮 ������迮����赲��迮��"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 赲郋郱赲��訄�� 赲 ��迮郕����邽邿 郕訄��訄郅郋迣 郇迮赲郋郱邾郋迠迮郇"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ��迮�� ��訄郕郋迣郋 ��郋郕��訄��迮郇邽��"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "�������� 郕 ��訄邿郅��:"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 郇迮 邾郋迣�� 郇訄邿��邽 ��迮郕����邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr ""
-"E25: ��郋郱邾郋迠郇郋������ 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄 赲��郕郅����迮郇訄 郈��邽 "
-"郕郋邾郈邽郅����邽邽"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "��訄"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ��赲��邽�� 赲��郕郅����迮郇 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "����邾迮郇訄"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 苳訄����邽 赲��郕郅����迮郇郋 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "��郋郅郋��訄 郈��郋郕������郕邽: 郇迮 邾郋迣�� 郋郈��迮迡迮郅邽���� 迣迮郋邾迮����邽�� 郈郋郅郱��郇郕訄"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: ����訄訇��郕邽邿 赲��郕郅����迮郇 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "��邽訄郅郋迣郋赲郋迮 郋郕郇郋 Vim"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ������郈郈訄 郈郋迡��赲迮��郕邽 ��邽郇��訄郕��邽��訄 %s 郇迮 ������迮����赲��迮��"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: \"����郱������\" 迡郅�� 赲����邽��郅迮郇邽邿, 赲郕郅����訄����邽邿 邽 ��郋郋訇��迮郇邽迮, 邽 郋訇��訄��郇��邿 "
+#~ "赲��郱郋赲, 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ ��郋郱迡訄郇"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ��郋郕訄 郇迮�� 赲����訄赲郅迮郇郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "��迮��郋迡�� ��赲郋迡訄"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ����迮迡��迡����迮邿 郕郋邾訄郇迡郇郋邿 ������郋郕邽 郇迮��"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM ��� ��郋邽��郕 邽 郱訄邾迮郇訄..."
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 苠訄郕郋邿 郈��邽赲��郱郕邽 郇迮 ������迮����赲��迮��"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM ��� ��郋邽��郕..."
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ��迮�� ��郋郋��赲迮������赲邽��"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "虴��郋 邽��迮邾:"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ��迮�� ��郋郋��赲迮������赲邽��: %s"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "��訄 ����郋 郱訄邾迮郇��迮邾:"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ��迮�� 邽邾迮郇邽 ��訄邿郅訄"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "苠郋郅��郕郋 ��郋��郇��迮 ��郋郋��赲迮������赲邽��"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮迣郋 ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲����訄迠迮郇邽�� 迡郅�� 郱訄邾迮郇��"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "��迮迣邽������郋郱訄赲邽��邽邾��迮 ��郋郋��赲迮������赲邽��"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮邿 郕郋邾訄郇迡��"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "��訄郈��訄赲郅迮郇邽迮"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ��迮�� 郈��迮迡��迡����迮迣郋 ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲����訄迠迮郇邽��"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "��赲迮����"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 迡邽訄郈訄郱郋郇訄 郇迮 迡郋郈����郕訄迮������"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "��郇邽郱"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ��迮迡郋����訄��郋��郇郋 邾迮����訄"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "��訄邿��邽 ��郅迮迡������迮迮"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 苤迮��赲迮�� \"%s\" 郇迮 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄郇"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "��訄邾迮郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ��訄邿郅 %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "��訄邾迮郇邽���� 赲��迮"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� 邽邾�� 赲��迮邾迮郇郇郋迣郋 ��訄邿郅訄"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: ��郋郅����迮郇 郱訄郈��郋�� 郇訄 郈��迮郕��訄��迮郇邽迮 ��訄訇郋���� 郋�� 迡邽��郈迮����迮��訄 ��迮訄郇��郋赲\n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� ��訄邿郅 %s"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "��訄郕��������"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� ��訄邿郅 %s"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "��郋赲訄�� 赲郕郅訄迡郕訄"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ��郱邾迮郇迮郇邽�� 郇迮 ��郋����訄郇迮郇�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "����郕�������� 赲郕郅訄迡郕��..."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ����郅迮赲郋邿 郈訄��訄邾迮����"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: ����郇郋赲郇郋迮 郋郕郇郋 訇��郅郋 郇迮郋迠邽迡訄郇郇郋 郱訄郕������郋\n"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 苠��迮訇��迮������ ��邽��郅郋"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&苳邽郅������"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郋��郕�������� ��訄邿郅 郋��邽訇郋郕 %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "��&��邾迮郇訄"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 迡邽��郈郅迮邿"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "��訄��訄郅郋迣邽"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ��迮 ��赲訄��訄迮�� 郈訄邾����邽!"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "苳邽郅������"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "虼訄訇郅郋郇 郇迮 郇訄邿迡迮郇"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&苤郈��訄赲郕訄"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: 虼訄訇郅郋郇 郇迮 郇訄邿迡迮郇: %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "苳訄邿郅��"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: ��訄��訄邾迮���� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 郈郋郅郋迠邽��迮郅��郇��邾 ��邽��郅郋邾"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&��訄"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ��郋郱赲��訄�� 赲 郈��迮迡��迡����邽邿 郕訄��訄郅郋迣 郇迮赲郋郱邾郋迠迮郇"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "����迡迮郅迮郇邽迮"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ��迮�� 郋��邽訇郋郕"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "��訄邿��邽 &��郅迮迡������迮迮"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ��迮�� ��郈邽��郕訄 ��訄��郈郋郅郋迠迮郇邽邿"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "��訄&邾迮郇訄"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: ��郋赲��迮迠迡迮郇訄 ������郋郕訄 ��郋郋��赲迮������赲邽��"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "��訄邾迮郇邽���� &赲��迮"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: ����郋迣��訄邾邾訄 郋訇��訄訇郋��郕邽 ��迮迣��郅����郇���� 赲����訄迠迮郇邽邿 郈郋赲��迮迠迡迮郇訄"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "��&��邾迮郇訄"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: ��郕郅����迮郇訄 郋郈��邽�� 'readonly' (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: ��郕郇郋 �� 郱訄迣郋郅郋赲郕郋邾 \"%s\" 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇郋"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郈迮��迮邾迮郇郇���� ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� \"%s\""
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: ��訄��訄邾迮���� 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������: \"-%s\"; 邽��郈郋郅��郱��邿��迮 赲迮����邽�� OLE."
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郈迮��迮邾迮郇郇���� 赲 郈迮��郋��郇邽��迮: \"%s\""
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 郋郕郇郋 赲郇������邽 郈��邽郅郋迠迮郇邽�� MDI"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ����邽訇郕訄 郈��邽 ����迮郇邽邽 ��訄邿郅訄 郋��邽訇郋郕"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "��訄郕�������� 赲郕郅訄迡郕��"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ��迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 郈迮��郋��郇邽��迮"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "����郕�������� 赲郕郅訄迡郕��..."
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ��迡迮���� 郇迮 ��訄郱��迮��迮郇郋"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "��郋邽��郕 ������郋郕邽 (邽��郈郋郅��郱��邿��迮 '\\\\' 迡郅�� 郈郋邽��郕訄 '\\')"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ��訄郇郇��邿 ��迮迠邽邾 ��郕��訄郇訄 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "��郋邽��郕 邽 郱訄邾迮郇訄 (邽��郈郋郅��郱��邿��迮 '\\\\' 迡郅�� 郈郋邽��郕訄 '\\')"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��訄郱邾迮�� 郈��郋郕������郕邽"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "��迮 邽��郈郋郅��郱��迮������"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ��郇訄��迮郇邽迮邾 郋郈��邽邽 'shell' ��赲郅��迮������ 郈������訄�� ������郋郕訄"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "��訄��訄郅郋迣\t*.郇邽��迮迣郋\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��郋��邽��訄���� 迡訄郇郇��迮 郋 郱郇訄��郕訄��!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迡迮郅邽���� 郱訄郈邽���� 赲 ��訄訇郅邽��迮 ��赲迮��訄, 郇迮郕郋��郋����迮 ��赲迮��訄 "
+#~ "邾郋迣���� 郋��郋訇��訄迠訄�������� 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ����邽訇郕訄 郱訄郕������邽�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: �� 郇訄訇郋��迮 ����邽����郋赲 %s 郋������������赲������ ����邽������ 迡郅�� ��郅迮迡������邽�� 郕郋迡邽��郋赲郋郕:"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 苤��迮郕 邾迮��郋郕 郈������郋邿"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: ��訄訇郋�� ����邽����郋赲: %s"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 苤郅邽��郕郋邾 ��郅郋迠郇訄�� 郕郋邾訄郇迡訄"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "虼��邽���� '%s' 郇迮 ��赲郅��迮������ 邾郋郇郋��邽��邽郇郇��邾"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 苤郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇郋迮 邽邾��"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: ��訄訇郋�� ����邽����郋赲: %s"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 ��邽邾赲郋郅郋赲 ["
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "Font0: %s"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 苤郅邽��郕郋邾 邾郇郋迣郋 邽邾��郇 ��訄邿郅郋赲"
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "Font1: %s"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ��邽��郇邽迮 ��邽邾赲郋郅�� 郇訄 ��赲郋����迮"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr ""
+#~ "虼邽��邽郇訄 ����邽����訄 font%<PRId64> 迡郋郅迠郇訄 訇������ 赲迡赲郋迮 訇郋郅����迮 ��邽��邽郇�� ����邽����訄 font0"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ��迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋��邾迮��郕訄"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽����訄 font0: %<PRId64>"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郈郋迡����訄郇郋赲郕�� 郈郋 邾訄��郕迮"
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽����訄 font1: %<PRId64>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-"E591: ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'winheight' 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邾迮郇����迮 郱郇訄��迮郇邽�� 'winminheight'"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郋郈��迮迡迮郅迮郇邽迮 ����邽����訄"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"E592: ��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'winwidth' 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邾迮郇����迮 郱郇訄��迮郇邽�� 'winminwidth'"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "��&��郕郅郋郇邽����"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ����邽訇郕訄 郈��邽 郱訄郈邽��邽"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "郇迮�� ��郈迮��邽訄郅��郇郋迣郋 ��郋赲郈訄迡迮郇邽��"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "����郅迮赲郋迮 郱郇訄��迮郇邽迮 ����������邽郕訄"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim ��� ����訇郋�� ����邽����訄"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 <SID> 赲郇迮 郕郋郇��迮郕����訄 ����迮郇訄��邽��"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "��訄郱赲訄郇邽迮:"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ��郋郅����迮郇郋 郇迮迡郋郈������邽邾郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱��赲訄���� ��訄郱邾迮�� 赲 郈��郇郕��訄��"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郋����訄郇��迮邾���� 郋訇郅訄������"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "��郋迡邽��郋赲郕訄:"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 郇迮 迡郋郈����郕訄迮�� 邽郱邾迮郇迮郇邽邿 赲 ��訄邿郅訄�� ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽��"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "虼��邽����:"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: %s"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "苤��邽郅��:"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: 虼訄訇郅郋郇 邽��郈郋郅��郱��迮�� 訇郋郅����迮 郈訄邾����邽 ��迮邾 'maxmempattern'"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "��訄郱邾迮��:"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ��������郋邿 訇����迮��"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ��虼�������� 訄赲��郋邾訄��邽郕邽 苭訄郇迣��郅"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄�� ������郋郕訄 郈郋邽��郕訄 邽郅邽 ��訄郱迡迮郅邽��迮郅��"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: ����邽訇郕訄 stat"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 苳訄邿郅 郱訄迣����迠迮郇 赲 迡����迣郋邾 訇����迮��迮"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 訇訄郱�� 迡訄郇郇���� cscope: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ��郈��邽�� '%s' 郇迮 ������訄郇郋赲郅迮郇訄"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: ��郇��郋��邾訄��邽�� 郋 訇訄郱迮 迡訄郇郇���� cscope 郇迮 迡郋������郈郇訄"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� ��迮迣邽������訄"
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "��邽訇郅邽郋��迮郕訄 Lua 郇迮 邾郋迠迮�� 訇������ 郱訄迣����迠迮郇訄."
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "��郋邽��郕 訇��迡迮�� 郈��郋迡郋郅迠迮郇 �� ������虷�� 迡郋郕��邾迮郇��訄"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋����訄郇邽���� 邽郇��郋��邾訄��邽�� 郋訇 郋��邾迮郇迮 郋郈迮��訄��邽邽"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "��郋邽��郕 訇��迡迮�� 郈��郋迡郋郅迠迮郇 �� ����虴������ 迡郋郕��邾迮郇��訄"
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 "
+#~ "訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 MzScheme"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "苠��迮訇��迮������ 郕郅���� ��邽����郋赲訄郇邽�� 迡郅�� \"%s\""
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮"
 
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "����������迮 郕郅����邽 郇迮 迡郋郈������邽邾��"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "赲����訄迠迮郇邽�� 郋��郕郅����迮郇�� 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "苤郅郋赲訄���� 郱訄訇郅郋郕邽��郋赲訄郇"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "��郕������訄�� 郋郈��邽��"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "苤郈邽��郋郕 郱訄訇郅郋郕邽��郋赲訄郇"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇訄�� 郋郈��邽��"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 迡郋訇訄赲邽���� 郕郅���� '%s' 郕 ��郅郋赲訄����"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "邽郇迡迮郕�� 郋郕郇訄 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "��郇迡迮郕�� 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��迮郅��邾 ��邽��郅郋邾 邽郅邽 赲��訇郋��郕郋邿, 訄 郇迮 %s"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 訇����迮��"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅���� ��郕郱迮邾郈郅���� str() 邽郅邽 unicode(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� ������郋郕��"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅���� ��郕郱迮邾郈郅���� bytes() 邽郅邽 str(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄邾迮郇邽���� ������郋郕��"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅郋���� int(), long() 邽郅邽 ����郋-��郋 郈��邽赲郋迡邽邾郋迮 郕 long(), 郇郋 郈郋郅����迮郇郋 %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲����訄赲邽���� ������郋郕��"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅郋���� int() 邽郅邽 ����郋-��郋 郈��邽赲郋迡邽邾郋迮 郕 int(), 郇郋 郈郋郅����迮郇郋 %s"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "������郋郕訄 郇迮 邾郋迠迮�� ��郋迡迮��迠訄���� ��邽邾赲郋郅 郇郋赲郋邿 ������郋郕邽"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "��郇訄��迮郇邽迮 ��郅邽��郕郋邾 赲迮郅邽郕郋 迡郅�� ��迮郅郋��邽��郅迮郇郇郋迣郋 ��邽郈訄 C"
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� 郱郇訄��迮郇邽�� Scheme 赲 Vim"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "��郇訄��迮郇邽迮 ��郅邽��郕郋邾 邾訄郅郋 迡郅�� ��迮郅郋��邽��郅迮郇郇郋迣郋 ��邽郈訄 C"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "郋��邽訇郕訄 Vim: ~a"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "��郋邾迮�� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 訇郋郅����迮 郇��郅��"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "郋��邽訇郕訄 Vim"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "��郋邾迮�� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 訇郋郅����迮 邽郅邽 ��訄赲迮郇 郇��郅��"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 訇����迮��"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 訄����邽訇������ OutputObject"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 郋郕郇郋"
 
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 訄����邽訇����: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "郇郋邾迮�� ������郋郕邽 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: ����邽訇郕訄 邽郇邽��邽訄郅邽郱訄��邽邽 郋訇��迮郕��郋赲 I/O"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "郇迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲 郈迮��郋��郇邽��迮 Vim"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��邾迮郇邽���� 郕訄��訄郅郋迣"
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr ""
+#~ "E836: ��訄郇郇��邿 Vim 郇迮 邾郋迠迮�� 赲��郈郋郅郇邽���� :python 郈郋��郅迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� :py3"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅���� 3-郕郋����迮迠 郕訄郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 "
+#~ "訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 Python"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-"��迠邽迡訄郅���� 3-郕郋����迮迠 郕訄郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 郕郋����迮迠 �� "
-"��訄郱邾迮��郋邾 %d"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ��迮郕������邽赲郇��邿 赲��郱郋赲 Python"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: imp.find_module 赲郋郱赲��訄��邽郅 "
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr ""
+#~ "E837: ��訄郇郇��邿 Vim 郇迮 邾郋迠迮�� 赲��郈郋郅郇邽���� :py3 郈郋��郅迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� :python"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 訄����邽訇������ vim.Dictionary"
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��郕郱迮邾郈郅����郋邾 邽郅邽 ������郋郕郋邿"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� ��邽郕��邽��郋赲訄郇郇��邿 ��郅郋赲訄����"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 "
+#~ "訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 Ruby"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ������訄郇郋赲邽���� 訄����邽訇���� %s"
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 return"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "苭����-��訄訇郅邽��訄 邽郱邾迮郇邽郅訄���� 郈��邽 邽��迮��訄��邽邽"
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 next"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-"��迠邽迡訄郅���� ��郅迮邾迮郇��-郈郋��郅迮迡郋赲訄��迮郅��郇郋������ ��訄郱邾迮��訄 2, 訄 ��訄郱邾迮�� 郈郋郅����迮郇郇郋邿 "
-"郈郋��郅迮迡郋赲訄��迮郅��郇郋����邽 %d"
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 break"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "��郋郇��������郕��郋�� ��郈邽��郕訄 郇迮 迡郋郈����郕訄迮�� 郕郅����迮赲��迮 ��郅郋赲訄 郕訄郕 訄��迣��邾迮郇����"
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: ��迮郋迠邽迡訄郇郇��邿 redo"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "��郇迡迮郕�� ��郈邽��郕訄 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry 赲郇迮 郋郈迮��訄��郋��訄 rescue"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 郈郋郅����邽���� ��郅迮邾迮郇�� VIM-��郈邽��郕訄 %d"
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: ��迮郋訇��訄訇郋��訄郇郇郋迮 邽��郕郅����迮郇邽迮"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 迡郋訇訄赲邽���� ��郅迮邾迮郇�� 赲 ��郈邽��郋郕"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ��迮邽郱赲迮����郇郋迮 ��郋����郋��郇邽迮 longjmp %d"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮�� ��郅迮邾迮郇��訄 VIM-��郈邽��郕訄 %d"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "��迮��迮郕郅����迮郇邽迮 邾迮迠迡�� ��迮訄郅邽郱訄��邽迮邿/郋郈��迮迡迮郅迮郇邽迮邾"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 迡郋訇訄赲邽���� ��郅迮邾迮郇�� 赲 ��郈邽��郋郕"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郋��郇郋赲郇郋邿 郕郅訄����"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 訄����邽訇������ vim.List"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郈迮��迮迣����迠迮郇郇��迮 ����郇郕��邽邽"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� ��邽郕��邽��郋赲訄郇郇��邿 ��郈邽��郋郕"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "��郋郅����邽���� 邽郱 ��訄邿郅訄"
 
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "��迮 ������迮����赲��迮�� 訇迮郱��邾��郇郇郋邿 ����郇郕��邽邽 %s"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "��郋郅����邽���� 邽郱 郈��郋迮郕��訄"
 
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "苳��郇郕��邽�� %s 郇迮 ������迮����赲��迮��"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "��郋郅����邽���� 邽郱 赲��迮�� 郈��郋迮郕��郋赲"
 
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "��郋郇��������郕��郋�� ����郇郕��邽邽 郇迮 迡郋郈����郕訄迮�� 郕郅����迮赲��迮 ��郅郋赲訄 郕訄郕 訄��迣��邾迮郇����"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "��郋郅����邽����"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ����郇郕��邽�� %s"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄���� 邽����郋迡郇��邿 郕郋迡"
 
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� 郱郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "��訄邿��邽 ��邽邾赲郋郅"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮邽郱赲迮����郇��邿 ��邽郈 郋郈��邽邽"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "����郋��邾郋���� 郕郅訄����訄"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "����郋訇郅迮邾訄 郈��邽 郈迮��迮郕郅����迮郇邽邽 郋郕郋郇"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郕郅訄���� 赲 邽迮��訄����邽邽"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��訇��郋��邽���� 迣郅郋訇訄郅��郇���� 郋郈��邽�� %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄���� 郕郅訄���� 赲 郋迣��訄郇邽��迮郇郇郋邿 邽迮��訄����邽邽"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��訇��郋��邽���� 郋郈��邽�� %s 訇迮郱 迣郅郋訇訄郅��郇郋迣郋 郱郇訄��迮郇邽��"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ������郅訄迮������ 郇訄"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "��郋郈����郕訄 ��郋��郅訄�������� 郇訄 ��迡訄郅��郇郇���� 赲郕郅訄迡郕��"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "苤����郅郕訄 郇訄 xref 邽郱"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "��迮�� ��訄郕郋邿 赲郕郅訄迡郕邽"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 邽邾迮迮��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "��郋郈����郕訄 ��郋��郅訄�������� 郇訄 郱訄郕������郋迮 郋郕郇郋"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 邽��郈郋郅��郱��迮������"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "������邽訇���� ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽��: 訇����迮��"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄���� docu"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "��郋郱邽��邽�� 郕������郋��訄 郇訄��郋迡邽������ 赲郇迮 訇����迮��訄"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "苤郋郱迡訄���� docu"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "��迮�� ��訄郕郋迣郋 郋郕郇訄"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋迡��郋迮迡邽郇邽�������� 郕 SNiFF+. ����郋赲迮������迮 郇訄������郋邿郕邽 郋郕����迠迮郇邽��."
+#~ "(sniffemacs 迡郋郅迠郇�� 訇������ ��郕訄郱訄郇�� 赲 郈迮��迮邾迮郇郇郋邿 $PATH).\n"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "��郋郈����郕訄 ��郋��郅訄�������� 郇訄 ��郇邽����郋迠迮郇郇��邿 訇����迮��"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: ����邽訇郕訄 赲郋 赲��迮邾�� ����迮郇邽��. ������郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邽邾迮郇郋赲訄���� 訇����迮��"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "�� 郇訄����郋����邽邿 邾郋邾迮郇�� SNiFF+ "
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "��訄郱赲訄郇邽迮 郋��邾迮��郕邽 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郋迡郇邽邾 ��邽邾赲郋郅郋邾"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "郇迮 "
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅���� 郋訇��迮郕�� vim.Buffer, 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "郈郋迡��郋迮迡邽郇��郇"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郕郅����邽�������� 郇訄 訇����迮�� %d"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 郱訄郈��郋�� SNiFF+: %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅���� 郋訇��迮郕�� vim.Window, 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: ����邽訇郕訄 ��郋迮迡邽郇迮郇邽�� ��郋 SNiFF+"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 郋郕郇郋 赲 ��迮郕����迮邿 赲郕郅訄迡郕迮"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ 郇迮 郈郋迡��郋迮迡邽郇��郇"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郕郅����邽�������� 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇郋迮 郋郕郇郋"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: 衪��郋 郇迮 訇����迮�� SNiFF+"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "��迠邽迡訄郅���� 郋訇��迮郕�� vim.TabPage, 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: ����邽訇郕訄 赲郋 赲��迮邾�� 郱訄郈邽��邽. ������郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郕郅����邽�������� 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇���� 赲郕郅訄迡郕��"
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 郇郋邾迮�� 訇����迮��訄"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郕郋迡"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "郈郋郕訄 郇迮 ��迮訄郅邽郱郋赲訄郇郋"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval 郇迮 赲郋郱赲��訄��邽郅 迡郋郈������邽邾郋迣郋 郋訇��迮郕��訄 Python"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� ������郋郕�� 邽郅邽 ������郋郕邽"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr ""
-"E859: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� 赲郋郱赲��訄����郇郇��邿 郋訇��迮郕�� Python 赲 郱郇訄��迮郇邽迮 VIM"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋迮 邽邾�� 郋��邾迮��郕邽"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� %s 赲 ��郅郋赲訄���� VIM"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "郋��邾迮��郕訄 郇迮 ������訄郇郋赲郅迮郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� %s 赲 ��������郕�������� VIM"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "����迡 %d 郕郋郅郋郇郕訄 %d"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郈迮��迮迡訄郇訄 ������郅郕訄 郇訄 NULL"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲����訄赲邽���� 邽郅邽 迡郋訇訄赲邽���� ������郋郕��"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��邽郈 郱郇訄��迮郇邽��"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "郇郋邾迮�� ������郋郕邽 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"����邽訇郕訄 郈��邽 ������訄郇郋赲郕迮 郈迮��迮��赲訄����邽郕訄 郈����邽: sys.path_hooks 郇迮 ��赲郅��迮������ ��郈邽��郕郋邾\n"
-"苤郅迮迡��迮�� ��迡迮郅訄���� ��郅迮迡������迮迮:\n"
-"��� ��郋訇訄赲邽���� vim.path_hook  赲 sys.path_hooks\n"
-"��� ��郋訇訄赲邽���� vim.VIM_SPECIAL_PATH 赲 sys.path\n"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇��邿 ��郅訄迣: "
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"����邽訇郕訄 郈��邽 ������訄郇郋赲郕迮 郈����邽: sys.path 郇迮 ��赲郅��迮������ ��郈邽��郕郋邾\n"
-"苤郅迮迡��迮�� 迡郋訇訄赲邽���� vim.VIM_SPECIAL_PATH 赲 sys.path"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "郇迮邽郱赲迮����郇訄�� vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "郕郅訄赲邽訄������郇郋迮 郈��迮����赲訄郇邽迮"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "郋��邽訇郕訄 VIM"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郕郋邾訄郇迡�� 訇����迮��訄 邽郅邽 郋郕郇訄: 郋訇��迮郕�� 赲 郈��郋��迮����迮 ��迡訄郅迮郇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� 郕郋邾訄郇迡�� �� 郋訇��訄��郇��邾 赲��郱郋赲郋邾: 訇����迮�� 邽郅邽 郋郕郇郋 赲 "
+#~ "郈��郋��迮����迮 ��迡訄郅迮郇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: ������苠��虴��苤����觓 ��虼�������� TCL: 郈郋赲��迮迠迡��郇 ��郈邽��郋郕 ������郅郋郕?! 苤郋郋訇��邽��迮 郋訇 ����郋邾 "
+#~ "郈郋 訄迡��迮���� vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� 郕郋邾訄郇迡�� �� 郋訇��訄��郇��邾 赲��郱郋赲郋邾: ������郅郕訄 郇訄 訇����迮�� "
+#~ "邽郅邽 郋郕郇郋 郇迮 郋訇郇訄����迠迮郇訄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: �� ��郋迠訄郅迮郇邽�� ����訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇迮 ��訄訇郋��訄迮��, 郈郋��郕郋郅��郕�� 郇迮 郱訄迣����迠迮郇訄 "
+#~ "訇邽訇郅邽郋��迮郕訄 Tcl"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: ��郋迡 赲����郋迡訄 %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈郋郅����邽���� ������郋郕��"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� 邽邾�� ��迮��赲迮��訄 郕郋邾訄郇迡"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: ��迮 ��迡訄郅訄���� 郋��郈��訄赲郕訄 郕郋邾訄郇迡�� 赲 迡����迣���� 郈��郋迣��訄邾邾��"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: ����郈郋郅��郱��迮������ 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 id ��迮��赲迮��訄: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: ��迮郈��訄赲邽郅��郇郋 ����郋��邾邽��郋赲訄郇郋 郱郇訄��迮郇邽迮 迡訄郇郇郋迣郋 郈��郋��迮����訄 VIM 赲 ��迮迮������迮. "
+#~ "苺迡訄郅迮郇郋!"
+
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "NetBeans 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������ �� ����邽邾 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾\n"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "��訄郇郇��邿 Vim 訇��郅 ��郕郋邾郈邽郅邽��郋赲訄郇 �� 赲��郕郅����迮郇郇郋邿 郋��郋訇迮郇郇郋�������� 郈��郋��邾郋����訄 郋��郅邽��邽邿"
+
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� '-nb': 郇迮 赲郕郅����迮郇郋 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: ����邽訇郕訄: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽���� gvim 邽郱 NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����郅邽 ��迮迣邽������ 邽迣郇郋��邽����迮������, 迡郋訇訄赲����迮 郈迮��迮迡 ��郅訄迣郋邾 / 迡郅�� 赲迮����郇迮迣郋 ��迮迣邽������訄"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t��訄��迮迣邽������邽��郋赲訄���� ����郋�� gvim 迡郅�� OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t����郕郅����邽���� ��迮迣邽������訄��邽�� 迡訄郇郇郋迣郋 gvim 迡郅�� OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t��訄郈������邽���� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 (郕訄郕 \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  邽郅邽 --nofork\t�� 訄郕��邽赲郇郋邿 郱訄迡訄��迮: ��迮 赲��郈郋郅郇������ fork 郈��邽 郱訄郈����郕迮 GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t��迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� newcli 迡郅�� 郋��郕������邽�� 郋郕郇訄"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <��������郋邿����赲郋>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 迡郅�� I/O ��郕訄郱訄郇郇郋迮 <��������郋邿����赲郋>"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <gvimrc> 赲邾迮����郋 郅��訇���� ��訄邿郅郋赲 .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽迮 郱訄��邽����郋赲訄郇郇���� ��訄邿郅郋赲"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <��郕��訄郇>\t��郋迡��郋迮迡邽郇邽���� VIM 郕 ��郕訄郱訄郇郇郋邾�� X-��迮��赲迮����"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t��迮 赲��郈郋郅郇������ ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 �� ��迮��赲迮��郋邾 X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <��訄邿郅��>\t��郋 赲郋郱邾郋迠郇郋����邽 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� <��訄邿郅��> 郇訄 ��迮��赲迮��迮 Vim"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, 郇郋 訇迮郱 迠訄郅郋訇 郇訄 郋������������赲邽迮 ��迮��赲迮��訄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, ����郋 邽 --remote, 郇郋 �� 郋迠邽迡訄郇邽迮邾 郱訄赲迮����迮郇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, 郇郋 訇迮郱 迠訄郅郋訇 郇訄 郋������������赲邽迮 ��迮��赲迮��訄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <��訄邿郅��>  苠郋 迠迮, ����郋 邽 --remote, 郇郋 �� "
+#~ "赲郕郅訄迡郕訄邾邽"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <郕郇郋郈郕邽>\t����郈��訄赲邽���� <郕郇郋郈郕邽> 郇訄 ��迮��赲迮�� Vim 邽 赲��邿��邽"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <赲����訄迠>\t������邽��郅邽���� <赲����訄迠> 郇訄 ��迮��赲迮��迮 Vim 邽 郇訄郈迮��訄��訄����"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--serverlist\t\t��郋郕訄郱訄���� ��郈邽��郋郕 邽邾��郇 ��迮��赲迮��郋赲 Vim 邽 郱訄赲迮����邽���� ��訄訇郋����"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr ""
+#~ "--servername <邽邾��>\t����郈��訄赲邽���� 郇訄/����訄���� ��迮��赲迮��郋邾 Vim �� ��郕訄郱訄郇郇��邾 <邽邾迮郇迮邾>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��訄郈������邽���� VIM 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇郋邾 <迡邽��郈郅迮迮>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t��訄郈������邽���� VIM 赲 ��赲����郇����郋邾 赲邽迡迮"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-background <��赲迮��>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� ��郕訄郱訄郇郇��邿 <��赲迮��> 迡郅�� ��郋郇訄 (��訄郕迠迮: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <��赲迮��>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <��赲迮��> 迡郅�� 郋訇����郇郋迣郋 ��迮郕����訄 (��訄郕迠迮: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <����邽����>\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <����邽����> 迡郅�� 郋訇����郇郋迣郋 ��迮郕����訄 (��訄郕迠迮: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <����邽����>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <����邽����> 迡郅�� 迠邽��郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <����邽����>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <����邽����> 迡郅�� 郇訄郕郅郋郇郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <迣迮郋邾迮����邽��>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 郇訄��訄郅��郇���� <迣迮郋邾迮����邽��> (��訄郕迠迮: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <��邽��邽郇訄>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <��邽��邽郇��> 訇郋��迡����訄 (��訄郕迠迮: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <��邽��邽郇訄> ����郈郋郅��郱郋赲訄���� ��邽��邽郇�� 郈郋郅郋���� 郈��郋郕������郕邽 (��訄郕迠迮: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <赲����郋��訄>\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� <赲����郋����> 邾迮郇�� (��訄郕迠迮: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t����郈郋郅��郱郋赲訄���� 邽郇赲迮����郇��邿 赲邽迡迮郋��迮迠邽邾 (��訄郕迠迮: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t��迮 邽��郈郋郅��郱郋赲訄���� 邽郇赲迮����郇��邿 赲邽迡迮郋��迮迠邽邾 (��訄郕迠迮: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <��迮��������>\t苺����訄郇郋赲邽���� ��郕訄郱訄郇郇��邿 <��迮��������>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訄��訄邾迮������ 迡郅�� gvim (赲迮����邽�� GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��訄郈������邽���� VIM 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇郋邾 <迡邽��郈郅迮迮> (��訄郕迠迮: --"
+#~ "display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <��郋郅��>\t苺����訄郇郋赲邽���� ��郇邽郕訄郅��郇���� <��郋郅��> 迡郅�� 邽迡迮郇��邽��邽郕訄��邽邽 迣郅訄赲郇郋迣郋 "
+#~ "郋郕郇訄"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t����郕�������� Vim 赲郇������邽 迡����迣郋迣郋 郕郋邾郈郋郇迮郇��訄 GTK"
+
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr ""
+#~ "--echo-wid\t\t����赲迮����邽 Window ID 迡郅�� gvim 郇訄 ����訄郇迡訄����郇��邿 郈郋��郋郕 赲��赲郋迡訄"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <郱訄迣郋郅郋赲郋郕 ��郋迡邽��迮郅��>\t����郕�������� Vim 赲 ��郋迡邽��迮郅����郕郋邾 郈��邽郅郋迠迮郇邽邽"
+
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t����郕�������� Vim 赲郇������邽 迡����迣郋迣郋 郕郋邾郈郋郇迮郇��訄 win32"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "��迮�� 迡邽��郈郅迮��"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": ����郈��訄赲郕訄 郇迮 ��迡訄郅訄����.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": ����郈��訄赲郕訄 郇迮 ��迡訄郅訄����. ��郋郈����郕訄 邾迮����郇郋迣郋 赲��郈郋郅郇迮郇邽��\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "郋����迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇郋 %d 邽郱 %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "��迮�� 迡邽��郈郅迮��: 郋��郈��訄赲郕訄 赲����訄迠迮郇邽�� 郇迮 ��迡訄郅訄����.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": ����郈��訄赲郕訄 赲����訄迠迮郇邽�� 郇迮 ��迡訄郅訄����.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� 郕郋迡邽��郋赲郕邽"
+
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� 郱郇訄��迮郇邽�� 郕郋郇��迮郕����訄 赲赲郋迡訄"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� 郕郋郇��迮郕���� 赲赲郋迡訄"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: ��迮��迡訄��郇訄�� 郈郋郈����郕訄 郋��郕�������� 邾迮��郋迡 赲赲郋迡訄"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: ����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄郱郇訄��邽���� 郋訇��. 赲��郱郋赲 ��郇邽����郋迠迮郇邽�� 邾迮��郋迡訄 "
+#~ "赲赲郋迡訄"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: ��迮��郋迡 赲赲郋迡訄 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� ����邽郅邽"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr ""
+#~ "E289: ��迮��郋迡 赲赲郋迡訄 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� 邾郋邿 ��邽郈 郈��迮迡赲訄��邽��迮郅��郇郋迣郋 ��迮迡訄郕��邽��郋赲訄郇邽��"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: ����邽訇郕訄 郈��邽 郋訇郇郋赲郅迮郇邽邽 ��邽����郋赲訄郇邽�� ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s 郱訄��邽����郋赲訄郇, 訄 ����訄 赲迮����邽�� Vim 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮�� ��邽����郋赲訄郇邽迮"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "苤赲郋郈-��訄邿郅 郱訄��邽����郋赲訄郇: \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����郅邽 赲�� 赲赲迮郅邽 郇郋赲��邿 郈訄��郋郅�� 迡郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��, 郇郋 郇迮 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲��邿 ��訄邿郅,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋 赲赲迮迡邽��迮 郇郋赲��邿 郈訄��郋郅�� 迡郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��."
+
+# ��迮��迮赲郋迡 ��郋郋訇��迮郇邽�� ��訄郱迡迮郅��郇 郇訄 迡赲迮 ��訄����邽, ��訄������ 郈迮��赲訄��
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����郅邽 赲�� 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲��邿 ��訄邿郅 郈郋��郅迮 邽郱邾迮郇迮郇邽�� 郈訄��郋郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��, ��郋 "
+#~ "郇訄迠邾邽��迮"
+
+# ��迮��迮赲郋迡 ��郋郋訇��迮郇邽�� ��訄郱迡迮郅��郇 郇訄 迡赲迮 ��訄����邽, ��訄������ 赲��郋��訄��
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Enter 迡郅�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� 郋迡郇郋迣郋 郕郅����訄 迡郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅訄 邽 ��赲郋郈-��訄邿郅訄"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����郈郋郅��郱郋赲訄郇邽迮 郕郅����訄 ��邽����郋赲訄郇邽�� 邽郱 ��赲郋郈-��訄邿郅訄 迡郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅訄.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [郇迮 郈��邽迣郋迡迮郇 迡郅�� 邽��郈郋郅��郱郋赲訄郇邽�� �� 迡訄郇郇郋邿 赲迮����邽迮邿 Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "����郋��赲訄���� ����郋 邾迮郇��"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "����訇郋�� 郕訄��訄郅郋迣訄"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "苤郋����訄郇迮郇邽迮 ��訄邿郅訄"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "����郕������邽迮 ��訄邿郅訄"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "E338: ��郱赲邽郇邽��迮, 郇郋 赲 郕郋郇��郋郅��郇郋邾 ��迮迠邽邾迮 郇迮�� 郈��郋赲郋迡郇邽郕訄 郈郋 ��訄邿郅郋赲郋邿 ��邽����迮邾迮"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: ��郋����訄郇迮郇邽迮 ��訄邿郅郋赲...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: ��郋��郋赲郋.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "��虼��������: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[訇訄邿��] 赲��迮迣郋 赲��迡迮郅.-郋��赲郋訇. %<PRIu64>-%<PRIu64>, 邽��郈郋郅��郱. %<PRIu64>, 邾訄郕��. "
+#~ "邽��郈郋郅��郱. %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[赲��郱郋赲��] re/malloc() 赲��迮迣郋 %<PRIu64>, free() 赲��迮迣郋 %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 苤����郋郕訄 ����訄郇郋赲邽������ ��郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇郋邿"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: ��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: ��迮迡郋郈������邽邾訄�� ��郋��邾訄 郕������郋��訄"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "��赲迮迡邽��迮 郈訄��郋郅�� 迡郅�� ��邽����郋赲訄郇邽��: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "��郋赲��郋��邽��迮 赲赲郋迡 郈訄��郋郅��: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "��赲迮迡��郇郇��迮 郈訄��郋郅邽 郇迮 ��郋赲郈訄迡訄����!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋迮迡邽郇邽�������� �� NetBeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋迮迡邽郇邽�������� �� NetBeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��迮迠邽邾 迡郋������郈訄 郕 邽郇��郋��邾訄��邽邽 郋 ��郋迮迡邽郇迮郇邽邽 �� NetBeans: "
+#~ "\"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "����迮郇邽迮 邽郱 迣郇迮郱迡訄 NetBeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: ��郋��迮����郇郋 ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 �� NetBeans 迡郅�� 訇����迮��訄 %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: NetBeans 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������ �� ����邽邾 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: ��迠迮 ��郋迮迡邽郇��郇 �� NetBeans"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E505: %s 郋��郕������ ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽�� (迡郋訇訄赲����迮 !, ����郋訇�� 郋訇郋邿��邽 郈��郋赲迮��郕��)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: eval 郇迮 迡郋������郈郇訄"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "郋��邽��迮郇郋 ������郋郕: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: �� 迣��訄��邽��迮��郕郋邾 邽郇��迮����迮邿��迮 邽郱邾迮郇������ ��迮��邾邽郇訄郅 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: ��郅�� 郱訄郈����郕訄 迣��訄��邽��迮��郕郋迣郋 邽郇��迮����迮邿��訄 邽��郈郋郅��郱��邿��迮 \":gui\""
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: ��迮 邾郋迠迮�� 訇������ 邽郱邾迮郇迮郇郋 赲 迣��訄��邽��迮��郕郋邾 邽郇��迮����迮邿��迮 GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��迮 ����邽������"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��訇��訄���� ����邽����郋赲郋邿 郇訄訇郋��"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ����邽����郋赲郋邿 郇訄訇郋��"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��訇��訄���� ����邽���� �� ��邽邾赲郋郅訄邾邽 迡赲郋邿郇郋邿 ��邽��邽郇��"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: ��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ����邽���� �� ��邽邾赲郋郅訄邾邽 迡赲郋邿郇郋邿 ��邽��邽郇��"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: �������� 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 郋郕郇郋!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "��迮郋訇��郋迡邽邾訄 Amigados 赲迮����邽邽 2.04 邽郅邽 訇郋郅迮迮 郈郋郱迡郇迮邿\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "��迮郋訇��郋迡邽邾訄 %s 赲迮����邽邽 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "����迮郕��訄��迮郇邽迮 ��訄訇郋���� Vim �� 郕郋迡郋邾 %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��邾迮郇邽���� ��迮迠邽邾 郕郋郇��郋郅邽?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 郇迮 赲 郕郋郇��郋郅邽??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郋訇郋郅郋��郕�� �� 郈訄��訄邾迮����郋邾 -f"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "郋訇郋郅郋��郕訄 "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 郱訄赲迮����邽郅訄 ��訄訇郋����\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "��郅邽��郕郋邾 邾訄郅訄�� 赲迮郅邽��邽郇訄 ANCHOR_BUF_SIZE."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "��虼�������� ����������/��衎��������"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "苤郋郋訇��迮郇邽迮"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr ""
+#~ "��郇訄��迮郇邽迮 郋郈��邽邽 'columns' 郇迮 ��訄赲郇郋 80, 赲郇迮��郇邽迮 郈��郋迣��訄邾邾�� 郇迮 赲��郈郋郅郇����������"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: ��迮��迡訄��郇郋迮 郱訄赲迮����迮郇邽迮 赲��訇郋��訄 郈��邽郇��迮��訄"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "赲 %s 郇訄 %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ����邽���� 郈��邽郇��迮��訄: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: ����邽訇郕訄 郈迮��訄��邽: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "��迮��訄���� '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: ��迮迡郋郈������邽邾郋迮 邽邾�� 郕郋迡邽��郋赲郕邽 \"%s\" 赲 邽邾迮郇邽 ����邽����訄 \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: ��迮迡郋郈������邽邾��邿 ��邽邾赲郋郅 '%c' 赲 邽邾迮郇邽 ����邽����訄 \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: ��赲郋邿郇郋邿 ��邽迣郇訄郅, 郱訄赲迮����迮郇邽迮 ��訄訇郋����\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: ��郋郅����迮郇 ��訇邽邿����赲迮郇郇��邿 ��邽迣郇訄郅 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: ��郋郅����迮郇 ��訇邽邿����赲迮郇郇��邿 ��邽迣郇訄郅\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "����郕������邽迮 迡邽��郈郅迮�� X 郱訄郇��郅郋 %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: ����邽訇郕訄 X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "����郋赲迮��郕訄 迡邽��郈郅迮�� X 郱訄赲迮����迮郇訄 郇迮��迡訄��郇郋"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "����郕������邽迮 迡邽��郈郅迮�� X 郇迮 赲��郈郋郅郇迮郇郋 赲 郋��赲迮迡��郇郇郋迮 赲��迮邾��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄郈������邽���� 郋訇郋郅郋��郕�� sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��郋郱迡訄���� ������訇��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� fork()\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����郈郋郅郇迮郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郈��迮��赲訄郇郋\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP ����迮����郇郋 ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮 ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "��迮��迡訄��郇郋迮 郋��郕������邽迮 迡邽��郈郅迮�� X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 郋訇��訄訇訄����赲訄迮�� 郱訄郈��郋�� ��訄邾郋��郋����訄郇迮郇邽��"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 郋��郕����赲訄迮�� ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP 郈郋��迮����郇郋 ��郅迮迠迮郇邽迮 郱訄 ��郋迮迡邽郇迮郇邽迮邾 ICE"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP 郇迮��迡訄��郇郋 赲��郈郋郅郇迮郇郋 SmcOpenConnection: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "�� ������郋郕迮"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄迣����郱邽���� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "����邽訇郕訄 VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽��郈��訄赲邽���� ��郕訄郱訄��迮郅邽 ����郇郕��邽邿 迡郅�� DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "郱訄赲迮����迮郇邽迮 ��訄訇郋���� 郋訇郋郅郋��郕邽 �� 郕郋迡郋邾 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: ��迮��迮��赲訄��迮郇郋 ��郋訇����邽迮 %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "郱訄郕������邽迮"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "郋��郕郅����迮郇邽迮"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "郱訄赲迮����迮郇邽迮"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: ��郋邾訄郇迡訄 郇迮 郇訄邿迡迮郇訄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE 郇迮 郇訄邿迡迮郇 赲 郈����邽, 郱訄迡訄郇郇郋邾 赲 $PATH.\n"
+#~ "��郇迮��郇邽迮 郕郋邾訄郇迡�� 郇迮 訇��迡���� 郋����訄郇訄赲郅邽赲訄�������� 郈郋��郅迮 赲��郈郋郅郇迮郇邽��.\n"
+#~ "��郋郈郋郅郇邽��迮郅��郇訄�� 邽郇��郋��邾訄��邽�� 赲 :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮 Vim"
+
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "苳訄邿郅 郋��邽訇郋郕"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: 郋��邽訇郕訄 郈��邽 ��郋郱迡訄郇邽邽 ������ �� 郕郅訄����郋邾 ��郕赲邽赲訄郅迮郇��郇郋����邽!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (������) 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��迡迮郅邽���� 郈訄邾������ 迡郅�� 郈��郋��郋迡訄 赲迮��赲邽!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "����迮迡��郈��迮迠迡迮郇邽迮: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 ��郈邽��郋郕 ��郅郋赲 \"%s_%s.spl\" 邽郅邽 \"%s_ascii."
+#~ "spl\""
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "����迮郋訇��訄郱郋赲訄郇邽迮 赲 %s 郇迮 郈郋迡迡迮��迠邽赲訄迮������"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: ��迮迡郋����訄��郋��郇郋 郋郈迮��訄��邽赲郇郋邿 郈訄邾����邽, ��郈邽��郋郕 ��郅郋赲 訇��迡迮�� 郇迮 郈郋郅郋郇"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: �������� 郕 ��訄邿郅�� 邾迮��郋郕 %s 郋訇��迮郱訄郇\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "郱訄郈����郕 郇郋赲郋邿 郋訇郋郅郋��郕邽\n"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "��邾迮����郋 郈������郋迣郋 赲��迡迮郅迮郇邽�� 邽��郈郋郅��郱��迮������ CUT_BUFFER0"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "����邾迮郇訄 郇迮赲郋郱邾郋迠郇訄; 郈��郋迡郋郅迠訄���� 赲��郈郋郅郇迮郇邽迮"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: ��迮 郱訄��邽����郋赲訄郇郇��邿 ��訄邿郅 邽邾迮迮�� 郱訄��邽����郋赲訄郇郇��邿 ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: ��迮 ��迡訄郅郋���� 迡迮��邽����郋赲訄���� ��訄邿郅 郋��邾迮郇: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: 苳訄邿郅 郋��邾迮郇 郱訄��邽����郋赲訄郇: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 迡郅�� MS-Windows 16/32 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 迡郅�� MS-Windows 64 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� �� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 迡郅�� MS-Windows 32 訇邽��"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " 赲 ��迮迠邽邾迮 Win32"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " �� 郈郋迡迡迮��迠郕郋邿 OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋郇��郋郅��郇訄�� 赲迮����邽�� 迡郅�� MS-Windows 64 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋郇��郋郅��郇訄�� 赲迮����邽�� 迡郅�� MS-Windows 32 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� MS-Windows 16 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� MS-DOS 32 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� MS-DOS 16 訇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� 迡郅�� OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋郅����訄�� 赲迮����邽�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訇����郇訄�� 赲迮����邽�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訄郅訄�� 赲迮����邽�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮����邽�� \"����郋��訄\" "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "�� 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾 Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "�� 郕郅訄����邽��迮��郕邽邾 迣��訄��邽��迮��郕邽邾 邽郇��迮����迮邿��郋邾."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "           郋訇��迮��邽����迮邾郇��邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "        郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " 赲��郋��郋邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr " ����迮��邽邿 郈郋郅��郱郋赲訄��迮郅����郕邽邿 ��訄邿郅 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "             郋訇��迮��邽����迮邾郇��邿 ��訄邿郅 邾迮郇��: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "��郋邾郈邽郅����郋��: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "邾迮郇�� 苤郈��訄赲郕訄->苤邽��郋����             迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽     "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "��迮郱��迮迠邽邾郇訄�� ��訄訇郋��訄, 赲����訄赲郕訄 赲赲迮迡��郇郇郋迣郋 ��迮郕����訄"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr ""
+#~ "邾迮郇�� ����訄赲郕訄->��郅郋訇訄郅��郇��迮 郇訄������郋邿郕邽->��迮迠邽邾 ������訄赲郕邽                     "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                 迡郅�� 迡赲���� ��迮迠邽邾郋赲               "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr ""
+#~ "邾迮郇�� ����訄赲郕訄->��郅郋訇訄郅��郇��迮 郇訄������郋邿郕邽->苤郋赲邾迮����邽邾郋������ �� Vi                "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                                 迡郅�� 郈迮��迮��郋迡訄 赲 ��迮迠邽邾 Vim       "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "��������苺������������������: 郋訇郇訄����迠迮郇訄 Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "郇訄訇迮��邽��迮 :help windows95<Enter>  迡郅�� 郈郋郅����迮郇邽�� 邽郇��郋��邾訄��邽邽     "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄迣����郱邽���� 訇邽訇郅邽郋��迮郕�� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "��郱赲邽郇邽��迮, 迡訄郇郇訄�� 郕郋邾訄郇迡訄 郋��郕郅����迮郇訄: 郇迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郱訄迣����郱邽���� 訇邽訇郅邽郋��迮郕�� Perl"
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: ��迮 迡郋郈����郕訄迮������ 赲����邽��郅迮郇邽迮 Perl 赲 郈迮��郋��郇邽��迮 訇迮郱 邾郋迡��郅�� 訇迮郱郋郈訄��郇郋����邽"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲 &��訄郱郇���� Vim-訄��"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲 &郋迡郇郋邾 Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "苤��訄赲郇邽���� �� 郈郋邾郋������ Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "��迮&迡訄郕��邽��郋赲訄���� �� 郈郋邾郋������ Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲 郱訄郈����迮郇郇郋邾 Vim ��� "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "��迮迡訄郕��邽��郋赲訄���� 赲��迡迮郅迮郇郇��迮 ��訄邿郅�� �� 郈郋邾郋������ Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "����邽訇郕訄 ��郋郱迡訄郇邽�� 郈��郋��迮����訄: 郈��郋赲迮������迮 迡郋������郈郇郋������ gvim 赲 郈����邽!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "郋��邽訇郕訄 gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "苤郅邽��郕郋邾 迡郅邽郇郇��邿 郈������!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ����邽����郋赲郋邿 郇訄訇郋��: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: ��迮邽郱赲迮����郇��邿 ����邽����: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 虼��邽���� \"%s\" 郇迮 ��赲郅��迮������ 邾郋郇郋��邽��邽郇郇��邾"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郱訄迣����郱邽���� ����郇郕��邽�� %s 邽郱 訇邽訇郅邽郋��迮郕邽"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: ��赲��邽�� 赲��郕郅����迮郇 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 苳訄����邽 赲��郕郅����迮郇郋 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: ����訄訇��郕邽邿 赲��郕郅����迮郇 郈��邽 郕郋邾郈邽郅����邽邽\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 苤迮��赲迮�� \"%s\" 郇迮 郱訄��迮迣邽������邽��郋赲訄郇"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郋��郕�������� 迡邽��郈郅迮邿"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ��郋郅����迮郇郋 郇迮迡郋郈������邽邾郋迮 赲����訄迠迮郇邽迮"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: ��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� 郋����訄郇��迮邾���� 郋訇郅訄������"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 郇迮 迡郋郈����郕訄迮�� 邽郱邾迮郇迮郇邽邿 赲 ��訄邿郅訄�� ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽��"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "苠��迮訇��迮������ 郕郅���� ��邽����郋赲訄郇邽�� 迡郅�� \"%s\""
+
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "����������迮 郕郅����邽 郇迮 迡郋郈������邽邾��"
+
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "苤郅郋赲訄���� 郱訄訇郅郋郕邽��郋赲訄郇"
+
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "苤郈邽��郋郕 郱訄訇郅郋郕邽��郋赲訄郇"
+
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 迡郋訇訄赲邽���� 郕郅���� '%s' 郕 ��郅郋赲訄����"
+
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "��郇迡迮郕�� 迡郋郅迠迮郇 訇������ ��迮郅��邾 ��邽��郅郋邾 邽郅邽 赲��訇郋��郕郋邿, 訄 郇迮 %s"
+
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅���� ��郕郱迮邾郈郅���� str() 邽郅邽 unicode(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅���� ��郕郱迮邾郈郅���� bytes() 邽郅邽 str(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迠邽迡訄郅郋���� int(), long() 邽郅邽 ����郋-��郋 郈��邽赲郋迡邽邾郋迮 郕 long(), 郇郋 郈郋郅����迮郇郋 %s"
+
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅郋���� int() 邽郅邽 ����郋-��郋 郈��邽赲郋迡邽邾郋迮 郕 int(), 郇郋 郈郋郅����迮郇郋 %s"
+
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "��郇訄��迮郇邽迮 ��郅邽��郕郋邾 赲迮郅邽郕郋 迡郅�� ��迮郅郋��邽��郅迮郇郇郋迣郋 ��邽郈訄 C"
+
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "��郇訄��迮郇邽迮 ��郅邽��郕郋邾 邾訄郅郋 迡郅�� ��迮郅郋��邽��郅迮郇郇郋迣郋 ��邽郈訄 C"
+
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "��郋邾迮�� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 訇郋郅����迮 郇��郅��"
+
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "��郋邾迮�� 迡郋郅迠迮郇 訇������ 訇郋郅����迮 邽郅邽 ��訄赲迮郇 郇��郅��"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 訄����邽訇������ OutputObject"
+
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 訄����邽訇����: %s"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: ����邽訇郕訄 邽郇邽��邽訄郅邽郱訄��邽邽 郋訇��迮郕��郋赲 I/O"
+
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��邾迮郇邽���� 郕訄��訄郅郋迣"
+
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅���� 3-郕郋����迮迠 郕訄郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迠邽迡訄郅���� 3-郕郋����迮迠 郕訄郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 郇郋 郈郋郅����迮郇 郕郋����迮迠 �� "
+#~ "��訄郱邾迮��郋邾 %d"
+
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: imp.find_module 赲郋郱赲��訄��邽郅 "
+
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 訄����邽訇������ vim.Dictionary"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� ��邽郕��邽��郋赲訄郇郇��邿 ��郅郋赲訄����"
+
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ������訄郇郋赲邽���� 訄����邽訇���� %s"
+
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "苭����-��訄訇郅邽��訄 邽郱邾迮郇邽郅訄���� 郈��邽 邽��迮��訄��邽邽"
+
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迠邽迡訄郅���� ��郅迮邾迮郇��-郈郋��郅迮迡郋赲訄��迮郅��郇郋������ ��訄郱邾迮��訄 2, 訄 ��訄郱邾迮�� 郈郋郅����迮郇郇郋邿 "
+#~ "郈郋��郅迮迡郋赲訄��迮郅��郇郋����邽 %d"
+
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "��郋郇��������郕��郋�� ��郈邽��郕訄 郇迮 迡郋郈����郕訄迮�� 郕郅����迮赲��迮 ��郅郋赲訄 郕訄郕 訄��迣��邾迮郇����"
+
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "��郇迡迮郕�� ��郈邽��郕訄 郱訄 郈��迮迡迮郅訄邾邽 迡邽訄郈訄郱郋郇訄"
+
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 郈郋郅����邽���� ��郅迮邾迮郇�� VIM-��郈邽��郕訄 %d"
+
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 迡郋訇訄赲邽���� ��郅迮邾迮郇�� 赲 ��郈邽��郋郕"
+
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮�� ��郅迮邾迮郇��訄 VIM-��郈邽��郕訄 %d"
+
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮 ��迡訄郅郋���� 迡郋訇訄赲邽���� ��郅迮邾迮郇�� 赲 ��郈邽��郋郕"
+
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��迡訄郅邽���� 訄����邽訇������ vim.List"
+
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 邽郱邾迮郇邽���� ��邽郕��邽��郋赲訄郇郇��邿 ��郈邽��郋郕"
+
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "��迮 ������迮����赲��迮�� 訇迮郱��邾��郇郇郋邿 ����郇郕��邽邽 %s"
+
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "苳��郇郕��邽�� %s 郇迮 ������迮����赲��迮��"
+
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "��郋郇��������郕��郋�� ����郇郕��邽邽 郇迮 迡郋郈����郕訄迮�� 郕郅����迮赲��迮 ��郅郋赲訄 郕訄郕 訄��迣��邾迮郇����"
+
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� ����郇郕��邽�� %s"
+
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "����郋訇郅迮邾訄 郈��邽 郈迮��迮郕郅����迮郇邽邽 郋郕郋郇"
+
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��訇��郋��邽���� 迣郅郋訇訄郅��郇���� 郋郈��邽�� %s"
+
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 ��訇��郋��邽���� 郋郈��邽�� %s 訇迮郱 迣郅郋訇訄郅��郇郋迣郋 郱郇訄��迮郇邽��"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "��郋郈����郕訄 ��郋��郅訄�������� 郇訄 ��迡訄郅��郇郇���� 赲郕郅訄迡郕��"
+
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "��迮�� ��訄郕郋邿 赲郕郅訄迡郕邽"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "��郋郈����郕訄 ��郋��郅訄�������� 郇訄 郱訄郕������郋迮 郋郕郇郋"
+
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "������邽訇���� ��郋郅��郕郋 迡郅�� ����迮郇邽��: 訇����迮��"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "��郋郱邽��邽�� 郕������郋��訄 郇訄��郋迡邽������ 赲郇迮 訇����迮��訄"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "��迮�� ��訄郕郋迣郋 郋郕郇訄"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "��郋郈����郕訄 ��郋��郅訄�������� 郇訄 ��郇邽����郋迠迮郇郇��邿 訇����迮��"
+
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮邽邾迮郇郋赲訄���� 訇����迮��"
+
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "��訄郱赲訄郇邽迮 郋��邾迮��郕邽 迡郋郅迠郇郋 訇������ 郋迡郇邽邾 ��邽邾赲郋郅郋邾"
+
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅���� 郋訇��迮郕�� vim.Buffer, 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郕郅����邽�������� 郇訄 訇����迮�� %d"
+
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅���� 郋訇��迮郕�� vim.Window, 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郇訄邿��邽 郋郕郇郋 赲 ��迮郕����迮邿 赲郕郅訄迡郕迮"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郕郅����邽�������� 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇郋迮 郋郕郇郋"
+
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "��迠邽迡訄郅���� 郋訇��迮郕�� vim.TabPage, 郇郋 郈郋郅����迮郇 %s"
+
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈迮��迮郕郅����邽�������� 郇訄 ��郕訄郱訄郇郇���� 赲郕郅訄迡郕��"
+
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 赲��郈郋郅郇邽���� 郕郋迡"
+
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval 郇迮 赲郋郱赲��訄��邽郅 迡郋郈������邽邾郋迣郋 郋訇��迮郕��訄 Python"
+
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr ""
+#~ "E859: ��迮 ��迡訄郅郋���� 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� 赲郋郱赲��訄����郇郇��邿 郋訇��迮郕�� Python 赲 郱郇訄��迮郇邽迮 VIM"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� %s 赲 ��郅郋赲訄���� VIM"
+
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "��迮赲郋郱邾郋迠郇郋 郈��迮郋訇��訄郱郋赲訄���� %s 赲 ��������郕�������� VIM"
+
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郈迮��迮迡訄郇訄 ������郅郕訄 郇訄 NULL"
+
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "��郇������迮郇郇���� 郋��邽訇郕訄: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇��邿 ��邽郈 郱郇訄��迮郇邽��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "����邽訇郕訄 郈��邽 ������訄郇郋赲郕迮 郈迮��迮��赲訄����邽郕訄 郈����邽: sys.path_hooks 郇迮 ��赲郅��迮������ "
+#~ "��郈邽��郕郋邾\n"
+#~ "苤郅迮迡��迮�� ��迡迮郅訄���� ��郅迮迡������迮迮:\n"
+#~ "��� ��郋訇訄赲邽���� vim.path_hook  赲 sys.path_hooks\n"
+#~ "��� ��郋訇訄赲邽���� vim.VIM_SPECIAL_PATH 赲 sys.path\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "����邽訇郕訄 郈��邽 ������訄郇郋赲郕迮 郈����邽: sys.path 郇迮 ��赲郅��迮������ ��郈邽��郕郋邾\n"
+#~ "苤郅迮迡��迮�� 迡郋訇訄赲邽���� vim.VIM_SPECIAL_PATH 赲 sys.path"
diff --git a/src/nvim/po/sk.cp1250.po b/src/nvim/po/sk.cp1250.po
index 232d13eae3..97db400252 100644
--- a/src/nvim/po/sk.cp1250.po
+++ b/src/nvim/po/sk.cp1250.po
@@ -7,145 +7,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Lubomir Host <rajo@platon.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Vim 7.x\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Chyby za parametrom vo鞍y"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Ned� sa alokova� buffer, kon鴈m..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Ned� sa alokova� buffer, pou�ijem in�..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: �iadny buffer nebol uvo駐en�"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: �iadny buffer nebol vymazan�"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: �iadny buffer nebol vymazan�"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer uvo駐en�"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d bufferov uvo駐en�ch"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer vymazan�"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d bufferov vymazan�ch"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer odstr嫕en�"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d bufferov odstr嫕en�ch"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr嫕i�"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nebol n奫den� �iadny zmenen� buffer"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Nena�iel som �iadny buffer"
 
+#: ../buffer.c:913
+#, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %<PRId64> neexistuje"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Za posledn� buffer sa ned� presko鋱�"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Pred prv� buffer sa ned� presko鋱�"
 
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+#: ../buffer.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Zmeny v bufferi %<PRId64> neboli ulo�en� (! pre vyn�tenie)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr嫕i�"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Varovanie: prete鋀nie zoznamu s n嫙vami s�borov"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: buffer %<PRId64> nen奫den�"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �iadny buffer"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "riadok %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer tak嶭oto mena u� existuje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zmenen�]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Neupravovan�]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nov� s�bor]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Chyby pri 鴈tan燱"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[iba pre 鴈tanie]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 riadok --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> riadkov --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "riadok %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- st幠ec"
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Bez mena]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "pomocn璭"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[pomocn璭]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[N墏靠d]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "V�etko"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Koniec"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Za鋱atok"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -153,9 +223,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Zoznam bufferov:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[Zoznam ch�b]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -163,124 +235,205 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaky ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaky pre %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    riadok=%<PRId64>  id=%d  meno=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ch�ba dvojbodka"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Nepr甑ustn� m鏚"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: o醀k嫛an� 鴈slica"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Nepr甑ustn� percento"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nem��em porovna� viac ako %<PRId64> bufferov"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Ned� sa otvori� termcap s�bor"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nedaj� sa vytvori� porovnania"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Z嫚latov� s�bor"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Ned� sa 鴈ta� v�stup porovnania"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Ned� sa 鴈ta� v�stup porovnania"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktu嫮ny buffer nie je v porovn嫛acom m鏚e"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: V porovn嫛acom m鏚e sa nenach墂za in� buffer"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: V porovn嫛acom m鏚e sa nenach墂za in� buffer"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovn嫛acom m鏚e; neviem, ktor� pou�i�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Ned� sa n奫s� buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovn嫛acom m鏚e"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
 # TODO: digraph
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph nesmie obsahova� znak Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Mapa kl嫛es nen奫den�"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Pou�it� pr璭az :loadkeymap v s�bore, ktor� nie je interpretovan�"
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie k歷鋌v�ch slov (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X re�im (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie n嫙vov s�borov (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie tagov (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie vzoru ciest (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie defin獳i� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie pod靠 slovn璭a (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie pod靠 lexikonu (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie pr璭azov嶭o riadka (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie tagov (^O^N^P)"
 
-msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^S^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Miestne dopl犦vanie k歷鋌v�ch slov (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Koniec odstavca"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "vo鞍a 'dictionary' (slovn璭) je pr嫙dna"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "vo鞍a 'thesaurus' (lexikon) je pr嫙dna"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "preh靠d嫛am slovn璭 %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Preh靠d嫛am: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Preh靠d嫛am tagy."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Prid嫛am"
 
@@ -288,352 +441,591 @@ msgstr " Prid嫛am"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- H靠d嫥..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "V�chodzia podoba"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Slovo z in嶭o riadku"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedin� zhoda"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "zhoda %d z %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "zhoda %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky v :let"
 
+#: ../eval.c:138
+#, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nedefinovan� premenn�: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Ch�ba ']'"
 
+#: ../eval.c:141
+#, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument %s mus� by� Zoznam (List)"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument %s mus� by� Zoznam (List) alebo Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Nemo�no pou�i� pr嫙dny k歷� pre Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: vy�aduje sa Zoznam (List)"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Vy�aduje sa Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: k歷� sa v Slovn璭u (Dictionary) nenach墂za: %s"
 
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funkcia %s u� existuje. Pou�ite ! pre jej nahradenie."
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Z嫙nam v Slovn璭u (Dictionary) u� existuje"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Je vy�adovan� odkaz na Funkciu (Funcref)"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Nemo�no pou�it [:] so Slovn璭om (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Zl� typ premennej pre %s="
 
+#: ../eval.c:155
+#, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Nezn嫥a funkcia: %s"
 
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nepr甑ustn� meno premennej: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: Zoznam (List) pou�it� ako Re�azec (String)"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Menej cie駟v ako polo�iek Po靠 (List items)"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Viac cie駟v ako polo�iek Po靠 (List items)"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Dvojit� ; v zozname premenn�ch"
 
+#: ../eval.c:2078
+#, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Nemo�no vyp疄a� premenn� pre %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Indexova� mo�no iba Zoznam (List) alebo Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] mus� pr疄� ako posledn�"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] vy�aduje hodnotu Po靠 (List value)"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Hodnota Po靠 (List value) m� viac polo�iek ako cie�"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Hodnota Po靠 (List value) nem� dostatok polo�iek"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Ch�ba \"in\" po :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ch�baj� z嫢vorky: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Premenn� \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: premenn� je pr璱i� vnoren� na (od)blokovanie"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Po '?' ch�ba ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Porovn嫛a� mo�no iba Zoznam so Zoznamom (List with List)"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Neplatn� oper塶ia pre Zoznamy (Lists)"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Porovn嫛a� mo�no iba Slovn璭 so Slovn璭om (Dictionary with Dictionary)"
+msgstr ""
+"E735: Porovn嫛a� mo�no iba Slovn璭 so Slovn璭om (Dictionary with Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Neplatn� oper塶ia pre Slovn璭"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Porovn嫛a� mo�no iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)"
+msgstr ""
+"E693: Porovn嫛a� mo�no iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref "
+"with Funcref)"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Neplatn� oper塶ia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: Nemo�no pou�it [:] so Slovn璭om (Dictionary)"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Ch�ba ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Nemo�no indexova� odkaz na Funkciu (Funcref)"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Ch�ba meno vo鞍y: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nezn嫥a vo鞍a: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Ch�baj� �vodzovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Ch�baj� �vodzovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Ch�ba 鋱arka v Zozname: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
+#, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Ch�ba koniec Zoznamu (List) ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
+#, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Ch�ba dvojbodka v Slovn璭u (Dictionary): %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Duplikovan� k歷� v Slovn璭u (Dictionary): \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
+#, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Ch�ba 鋱arka v Slovn璭u (Dictionary): %s"
 
+#: ../eval.c:6524
+#, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Ch�ba koniec Slovn璭a (Dictionary) '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: premenn� je vnoren� pr璱i� hlboko pre zobrazenie"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: ../eval.c:7377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: ../eval.c:7383
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: ../eval.c:7387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E81: Pou�itie <SID> mimo kontext skriptu"
+
+#: ../eval.c:7391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Ch�ba dvojbodka v Slovn璭u (Dictionary): %s"
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Po = je vy�adovan� 鴈slo"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "Chybn� argument pre"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Pr璱i� mnoho argumentov"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m鏚e"
+
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
+#, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: K歷� u� existuje: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld riadky: "
 
+#: ../eval.c:9291
+#, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Nezn嫥a funkcia: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zru�i�"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "funkcia inputrestore() volan� 醀stej�ie ako inputsave()"
 
-msgid "E745: Range not allowed"
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h argumentov"
+
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E745: Rozsah nie je povolen�"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Neplatn� typ pre len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Krok je nulov�"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Za鋱atok presahuje koniec"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<pr嫙dny>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nem��em posla� na %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nem��em 鴈ta� odpove� servra"
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Pr璱i� mnoho symbolick�ch odkazov (slu鋘a?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nem��em posla� klientovi"
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "Chybn� argument pre"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Chybn�)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Chyba pri z嫚ise do醀sn嶭o s�boru"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: Zoznam (List) pou�it� ako 鴈slo"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Pou�it� odkaz na Funkciu (Funcref) ako 鴈slo"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Zoznam (List) pou�it� ako 鴈slo"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Slovn璭 (Dictionary) pou�it� ako 鴈slo"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) pou�it� ako Re�azec (String)"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Zoznam (List) pou�it� ako Re�azec (String)"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Slovn璭 (Dictionary) pou�it� ako Re�azec (String)"
 
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: Nemo�no vyp疄a� premenn� pre %s"
+
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Premenn� typu odkaz na Funkciu (Funcref) mus� za鴈na� s ve餒�m p疄menom: %s"
+msgstr ""
+"E704: Premenn� typu odkaz na Funkciu (Funcref) mus� za鴈na� s ve餒�m "
+"p疄menom: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Meno premennej je v konflikte s existuj�cou funkciou: %s"
 
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Hodnota je uzamknut�: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezn嫥y"
 
+#: ../eval.c:16768
+#, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Nemo�no zmeni� hodnotu %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: premenn� je vnoren� pr璱i� hlboko pre skop甏ovanie"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Ch�ba '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Nedaj� sa nastavi� IC hodnoty"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Nepr甑ustn� argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Nepr甑ustn� argument: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Ch�ba :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan嶭o s�boru: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je pou�癉an�"
+
+#: ../eval.c:17604
+#, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan嶭o s�boru: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Je vy�adovan� meno funkcie"
 
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve餒�m p疄menom alebo obsahova� dvojbodku: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve餒�m p疄menom alebo obsahova� dvojbodku: "
+"%s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve餒�m p疄menom alebo obsahova� dvojbodku: "
+"%s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je pou�癉an�"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zanorenie funkci� je hlb�ie ne� 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "vol嫥 %s"
 
+#: ../eval.c:18651
+#, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s zru�en�"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s vr嫢ilo #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
+#, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s vr嫢ilo %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "pokra鋎jem v %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return mimo funkciu"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -641,6 +1033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# glob嫮ne premenn�:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -648,73 +1041,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tPosledn� nastavenie z "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "�iadne vlo�en� s�bory"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  �estn嫳tkovo %02x,  osmi鋘ovo %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
+#, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  �estn嫳tkovo %04x,  osmi鋘ovo %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
+#, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  �estn嫳tkovo %08x,  osmi鋘ovo %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou sam�mi"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 riadok presunut�"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> riadkov presunut�ch"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> riadkov filtrovan�ch"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Automatick� pr璭azy *Filter* nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Neulo�en� zmeny]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
+#, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s na riadku: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: pr璱i� mnoho ch�b, preskakujem zbytok s�boru"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "�癃am viminfo s�bor \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " inform塶ie"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zna鋘y"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "�iadne vlo�en� s�bory"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ZLYHALO"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Do viminfo s�boru %s sa ned� zapisova�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Ned� sa ulo�i� viminfo s�bor %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Ukl墂嫥 viminfo s�boru \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Tento viminfo s�bor bol vytvoren� editorom Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -722,39 +1148,48 @@ msgstr ""
 "# Pokia� budete opatrn�, m��ete ho upravova�.\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Hodnota 'encoding' (k鏚ovania) po醀s z嫚isu tohoto s�boru\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Nepr甑ustn� za鋱ato鋝� znak"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Ulo�i� ako"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Ulo�i� ne�pln� s�bor?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Pou�ite ! pre ulo�enie ne�pln嶭o bufferu"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Prep疄a� existuj�ci s�bor \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Odkladac� s�bor \"%s\" existuje, aj tak prep疄a�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Odkladac� s�bor existuje: %s (pou�ite :silent! pre prep疄anie)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: �iadny n嫙ov s�boru pre buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: S�bor nebol ulo�en�: ukladanie je zak嫙an� vo鞍ou 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
@@ -762,60 +1197,91 @@ msgstr ""
 "Pre \"%s\" je nastaven� vo鞍a 'readonly' (iba na 鴈tanie).\n"
 "Prajete si aj tak ulo�i�?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Upravova� s�bor"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "je iba pre 鴈tanie (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Automatick� pr璭azy neo醀k嫛ane zmazali nov� buffer %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ne鴈seln� argument pre :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim nepovo骷je pou�itie pr璭azov shellu"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul嫫ne v�razy nesm� by� oddelen� p疄menami"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "nahradi� %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(preru�en�) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 zhoda"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 nahradenie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> zh瀺"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> nahraden�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " na 1 riadku"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " na %<PRId64> riadkov"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global sa ned� vola� rekurz癉ne"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Pri pr璭aze global ch�ba regul嫫ny v�raz"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Vzor n奫den� na ka�dom riadku: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nen奫den�"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -825,244 +1291,340 @@ msgstr ""
 "# Posledn� zamie瀡n� re�azec:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: �iadnu paniku!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
+#, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 彈tujem, �iadny '%s' pomocn璭 pre %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 彈tujem, pre %s nie je �iadny pomocn璭"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "彈tujem, s�bor \"%s\" s pomocn璭om nebol n奫den�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s nie je adres嫫om"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: %s sa ned� sa otvori� pre z嫚is"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: %s as ned� otvori� pre 鴈tanie"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: R礣ne k鏚ovania pre s�bory s pomocn璭om pre jazyk: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v s�bore %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nezn嫥u pr璭az pre zna鋘y: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Ch�ba meno pre zna鋘u"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Pr璱i� mnoho definovan�ch zna鋱ek"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Chybn� text zna鋘y: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nezn嫥a zna鋘a: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Ch�ba 鋱slo zna鋘y"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Chybn� meno bufferu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Chybn� ID zna鋘y: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NEN穗DEN�)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (nepodporovan�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[vymazan�]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Sp���am re�im ladenia. Pre ukon鋀nie nap��te \"cont\"."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "riadok %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "pr璭az: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Bod preru�enia v \"%s%s\" na riadku %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Bod preru�enia nen奫den�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Neboli definovn� �iadne body preru�enia"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  riadok %<PRId64>"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Najprv pou�ite pr璭az :profile start <meno_suboru>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Ulo�i� zmeny do \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez mena"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo�en� zmeny"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Varovanie: Ne醀kan� vstup do in嶭o bufferu (skontrolujte automatick� pr璭azy)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Pre �pravu bol zadan� iba jeden s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Ned� sa presko鋱� pred prv� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Ned� sa presko鋱� za posledn� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: preklada� nie je podporovan�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "H靠d嫥 \"%s\" v \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "H靠d嫥 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "s�bor \"%s\" nebol n奫den� v 'runtimepath'"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Zdrojov� skript Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Nemo�no interpretova� adres嫫: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "ned� sa interpretova� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "riadok %<PRId64>: nem��no interpretova� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "interpretujem \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "riadok %<PRId64>: interpretujem \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "dokon鋀n� interpret塶ia %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "1 nov� riadok"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+#, fuzzy
+msgid "error handler"
+msgstr "Chyba a preru�en�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Varovanie: chybn� odde駟va� riadkov. Mo�no ch�ba ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: pr璭az :scriptencoding pou�it� mimo interpretovan� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: pr璭az :finish pou�it� mimo interpretovan� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktu嫮ny %sjazyk: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Ned� sa nastavi� jazyk na \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Sp���am Ex re�im. Nap��te \"visual\" pre n嫛rat do Norm嫮neho re�imu."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Koniec s�boru"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Pr璭az je pr璱i� rekurz癉ny"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
+#, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: V�nimka nezachyten�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Koniec interpretovan嶭o s�boru"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcie"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Nejednozna鋝� pou�itie pou�癉ate駟m definovan嶭o pr璭azu"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie je pr璭azom editoru"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Zadan� sp酹n� rozsah"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Zadan� sp酹n� rozsah. OK pre z嫥enu"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Pou�ite w alebo w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 彈tujem, ale tento pr璭az nie je dostupn� v tejto verzii"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Pr甑ustn� je iba jeden n嫙ov s�boru"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "E�te zost嫛a 1 s�bor k �prave. Chcete napriek tomu ukon鋱� editor?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "E�te zost嫛a %d s�borov k �prave. Chcete napriek tomu ukon鋱� editor?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: E�te zost嫛a 1 s�bor k �prave."
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: E�te zost嫛a %<PRId64> s�borov k �prave."
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Pr璭az u� existuje: pou�ite ! pre predefinovanie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1070,258 +1632,347 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Meno       Args Rozsah 猢lnos�  Defin獳ia"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Neboli n奫den� �iadne pou�ivate駟m definovan� pr璭azy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Neboli zadan� �iadne vlastnosti"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Chybn� po鋀t argumentov"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Po鋀t nem��e by� zadan� dvakr嫢"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pre po鋀t"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebn� argument"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Chybn� vlastnos�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Chybn� meno pr璭azu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Pou�癉ate駟m definovan� pr璭azy musia za鴈na� ve餒�m p疄menom"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Nejednozna鋝� pou�itie pou�癉ate駟m definovan嶭o pr璭azu"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Pou�癉ate駟m definovan� pr璭az %s neexistuje"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Chybn� hodnota doplnenia: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Argument doplnenia je povolen� iba pre vlastn� dop殣ania (completion)"
+msgstr ""
+"E468: Argument doplnenia je povolen� iba pre vlastn� dop殣ania (completion)"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Vlastn� doplnenia vy�aduj� meno funkcie ako argument"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Sch幦a farieb %s nen奫den�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Pozdravujem, u�癉ate� Vimu!"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
+
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
 
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Strana %d"
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "�iadny odkladac� s�bor"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Pripoji� s�bor"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: Nemo�no zmeni� adres嫫, buffer je modifikovan� (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+msgstr ""
+"E747: Nemo�no zmeni� adres嫫, buffer je modifikovan� (pou�ite ! pre "
+"vyn�tenie)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: �iadny predch墂zaj�ci adres嫫"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nezn嫥y"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize (ve餒os� okna) vy�aduje dva argumenty"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Poz獳ia okna: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Na tejto platforme sa ned� zisti� umiestnenie okna"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos (poz獳ia okna) vy�aduje dva argumenty"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Ulo�i� presmerovanie"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Ulo�i� poh靠d"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Ulo�i� sedenie"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Ulo�i� nastavenie"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Nemo�no vytvori� adres嫫: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
+#, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" sa ned� otvori� pre z嫚is"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumentem m��e by� iba p疄meno alebo prav� 鋱 靠v� apostrof"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekurz癉ne pou�itie pr璭azu :normal pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr ""
 "E194: �iadny alternat癉ny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: �iadny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: �iadne 鴈slo bufferu, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
-"E497: �iadna zhoda automatick�ch pr璭azov, ktorou by bolo mo�n� nahradi� \"<amatch>"
-"\""
+"E497: �iadna zhoda automatick�ch pr璭azov, ktorou by bolo mo�n� nahradi� "
+"\"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: �iadny :source s�bor, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: �iadny :source s�bor, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Pr嫙dn� n嫙ov s�boru pre '%' alebo '#', funguje iba s \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: V�sledkom vyhodnotenia je pr嫙dny re�azec"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: S�bor viminfo sa ned� sa otvori� na 鴈tanie"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: V tejto verzi nie s� digraphy podporovan�"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Nemo�no spracova� v�nimku :throw s preponou 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Spracovanie v�nimky: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "V�nimka ukon鋀n�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "V�nimka zahoden�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
+#, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, riadok %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
+#, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Zachyten� v�nimka: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s prebieha"
 
+#: ../ex_eval.c:679
+#, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s vr嫢en�"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s zahoden�"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "V�nimka"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Chyba a preru�en�"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Preru�en�"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: vnorenie :if je pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif bez zodpovedaj�ceho :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else bez zodpovedaj�ceho :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif bez zodpovedaj�ceho :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: viacn嫳obn� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif nasleduje po :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: vnorenie :while/:for je pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue bez zodpovedaj�ceho :while alebo :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break bez zodpovedaj�ceho :while alebo :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Pou�it� :endfor spolu s :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Pou�it� :endwhile spolu s :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: vnorenie :try je pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch bez :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch nasleduje po :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally bez :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: viacn嫳obn� pou�it� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry bez :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �iadny buffer"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "meno tagu"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " typ s�boru\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'vo鞍a 'history' je nastaven� na nulu"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1330,200 +1981,308 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hist鏎ia %s (za鴈naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Pr璭azov� riadok"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Vyh靠d嫛an� re�azec"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "V�raz"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Vstupn� riadok"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar prevy�uje d��ku pr璭azu"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Akt癉ne okno alebo buffer bol vymazan�"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by�\n"
+"nasledovan� '%s. Vi� :help path."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres嫫 \"%s\" sa ned� n奫s� v cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n奫s�"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: �iadny 駾l�� adres嫫 \"%s\" nebol v cdpath n奫den�"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: �iadny 駾l�� s�bor \"%s\" nebol v ceste n奫den�"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: Automatick� pr璭azy *Filter* nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nepr甑ustn� n嫙ov s�boru"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "je adres嫫om"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nie je s�borom"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[nov� s�bor]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[pr疄tup odmietnut�]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: automatick� pr璭azy *ReadPre urobili s�bor ne鋱tate駐�m"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: automatick� pr璭azy *ReadPre nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 鴈tam zo �tandardn嶭o vstupu...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "�癃am zo �tandardn嶭o vstupu..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Po konverzii je s�bor ne鋱tate駐�!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[pomenovan� r�ra/soket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[pomenovan� r�ra]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[soket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[ch�ba CR]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[n奫den� NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[dlh� riadky zalomen寯"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[neskonvertovan�]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[skonvertovan�]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[�ifrovan�]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "[CHYBA PREVODU]"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[NEPR炔USTN� BAJT na riadku %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[NEPR炔USTN� BAJT na riadku %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[CHYBY �炆ANIA]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre konverziu"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "ned� sa 鴈ta� v�stup 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: �iadne vyhovuj�ce automatick� pr璭azy pre acwrite buffer "
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Automatick� pr璭azy zmazali 鋱 deaktivovali buffer, ktor� mal by� "
 "ulo�en�"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Automatick� pr璭az neo醀k嫛an�m sp盭obom zmenil po鋀t riadkov"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zap疄a� nemodifikovan� buffre"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "�iasto鋝� z嫚isy nie s� povolen� pre NetBeans buffre"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nie je s�borom ani zapisovateln�m zariaden璥"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "je iba pre 鴈tanie (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Ned� sa zapisova� do z嫮o�n嶭o s�boru (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Chyba pri uzatv嫫an� z嫮o�n嶭o s�boru (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Ned� sa na鴈ta� s�bor pre z嫮ohu (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Ned� sa vytvori� z嫮o�n� s�bor (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Ned� sa vytvori� z嫮o�n� s�bor (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
-# TODO: resource fork ?! Note: used only in MACOS_X version
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: 'Resource fork' bude straten� (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre ukladanie"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Ned� sa spravi� konverzia (pou�ite ! pre z嫚is bez konverzie)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync zlyhal"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: chyba pri z嫚ise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo鞍u 'fenc' na pr嫙dnu pre vyn�tenie)"
+msgstr ""
+"E513: chyba pri z嫚ise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo鞍u 'fenc' na "
+"pr嫙dnu pre vyn�tenie)"
+
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: chyba pri z嫚ise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo鞍u 'fenc' na "
+"pr嫙dnu pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: chyba pri ukladan� (pln� disk?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " CHYBA PREVODU"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "riadok %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[zariadenie]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[nov�]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [p]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " pripojen�"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [u]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ulo�en�"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: ned� sa ulo�i� p矏odn� s�bor"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: ned� sa zapisova� do pr嫙dneho p矏odn嶭o s�boru"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Ned� sa vymaza� z嫮o�n� s�bor"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1531,74 +2290,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VAROVANIE: Obsah p矏odn嶭o s�boru m��e by� straten� alebo po�koden�\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "neukon鋎jte editor sk皾, ne� bude s�bor �spe�ne ulo�en�!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 riadok, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> riadkov, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znakov"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[bez znaku konca riadku]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[ne�pln� posledn� riadok]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "VAROVANIE: S�bor bol zmenen� od jeho na鴈tania!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Chcete ho naozaj ulo�i�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Chyba pri z嫚ise do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Chyba pri uzatv嫫an� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Chyba pri 鴈tan� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: automatick� pr璭az FileChangedShell vymazal buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
+#, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Varovanie: s�bor \"%s\" u� nie je dostupn�"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1607,31 +2388,39 @@ msgstr ""
 "W12: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen� a buffer sa tie� "
 "zmenil "
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Pozrite \":help W12\" pre viac inform塶i�."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen�"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Pozrite \":help W11\" pre viac inform塶i�."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Varovanie: Pr疄tupov� pr嫛a k s�boru \"%s\" boli po za醀t� �prav zmenen�"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Pozrite \":help W16\" pre viac inform塶i�."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Varovanie: S�bor \"%s\" bol vytvoren� po za醀t� �pravy"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Varovanie"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1639,37 +2428,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Na鴈ta� s�bor"
 
+#: ../fileio.c:5065
+#, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Nemo�no pripravi� na op酹ovn� na鴈tanie \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: ned� sa obnovi� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Vymazan�--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "samomazac� automatick� pr璭az: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Nepr甑ustn� znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Udalos� %s neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5907
+#, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Udalos� alebo skupina %s neexistuje"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1677,541 +2477,808 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Automatick� pr璭azy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: chybn� 鴈slo bufferu"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Automatick� pr璭azy sa nedaj� spusti� pre V�ETKY udalosti"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "�iadne vyhovuj�ce automatick� pr璭azy"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: vnorenia automatick嶭o pr璭azu s� pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Automatick� pr璭azy pre \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Sp���am %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "automatick� pr璭az %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Ch�ba {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Ch�ba }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Nebol n奫den� �iadne vnorenie"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Ned� sa vytvori� vnorenie s aktu嫮nou met鏚ou 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Ned� sa zru�i� vnorenie s aktu嫮nou met鏚ou 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld riadkov zahnut�ch "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Prida� do bufferu pre 鴈tanie"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekurz癉ne mapovanie"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: pre %s u� glob嫮na skratka existuje"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: pre %s u� glob嫮ne mapovanie existuje"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: pre %s u� skratka existuje"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: pre %s u� mapovanie existuje"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "�iadna skratka nebola n奫den�"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "�iadne mapovanie nebolo n奫den�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: nepr甑ustn� m鏚"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI (grafick� rozhranie)"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje �iadne riadky--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Pr璭az preru�en�"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Nemo�no na�tartova� grafick� rozhranie, nen奫den� �iaden pou�iteln� font"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Je vy�adovan� argument"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /, ? alebo &"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
-"E231: vo鞍a 'guifontwide' (nastavenie �irok嶭o p疄ma) je chybne nastaven�"
+"E11: Chybn� pr璭az v okne pr璭azov嶭o riadku; <Enter> sp���a, CTRL-C ukon鋎je"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nespr嫛ne nastaven�"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Pr璭az nie je z exrc/vimrc v aktu嫮nom adres嫫i alebo pri h靠dan� tagu "
+"povolen�."
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ch�ba :endif"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "�iadna zhoda na poz獳ii kurzora, h靠d嫥 駾lej"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Ch�ba :endtry"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ned� sa otvori�> "
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
 
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: p疄mo %s nie je dostupn�"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Ch�ba :endfor"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ned� sa vr嫢i� do aktu嫮neho adres嫫a"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "N嫙ov cesty:"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez zodpovedaj�ceho :for"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu嫮ny adres嫫"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: S�bor existuje (pou�ite ! pre prep疄anie)"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Pr璭az zlyhal"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zru�i�"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Vn�torn� chyba"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Pr甑ravok posuvnej li�ty: ned� sa zisti� geometria n墏靠du obr嫙ku."
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Preru�en�"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim dial鏬"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr嫛ou a z嫫ove� sp酹n�m volan璥"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Chybn� argument"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dial鏬.."
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Chybn� argument: %s"
 
-# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zru�i�" ?
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Chybn� pr璭az"
+
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres嫫om"
+
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota ve餒osti rolovania"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Ano\n"
-"&Nie\n"
-"&Zru�i�"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Vstupn� met鏚y (_Methods)"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vyvolanie kni�ni鋝ej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo riadku"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - N奫s� a nahradi�..."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zna鋘a nie je nastaven�"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - N奫s�..."
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nemo�no robi� zmeny, vo鞍a 'modifiable' je vypnut�"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Vyh靠da�:"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripty vnoren� pr璱i� hlboko"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Nahradi� s:"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: �iadny alternat癉ny s�bor"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "H靠da� len cel� slov�"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Zhoda ve餒osti p疄men"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! nie je povolen�"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Ned� sa pou��� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv�raznenia %s neexistuje"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Dolu"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatia� nie je vlo�en� �iaden text"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "N奫s� 駾l�ie"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: �iadny predch墂zaj�ci pr璭azov� riadok"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradi�"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mapovanie nen奫den�"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Nahradi� V�etko"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: �iadna zhoda"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Prijat� po�iadavka na ukon鋀nie (die) od mana�廨a seden燡n"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: �iadna zhoda: %s"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Hlavn� okno neo醀k嫛ane zru�en嬞n"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: �iadny n嫙ov s�boru"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "V�ber P疄ma"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: �iadny predch墂zaj�ci prisl�chaj�ci spr嫛ny v�raz"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Pou�it� CUT_BUFFER0 namiesto pr嫙dneho v�beru"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: �iadny predch墂zaj�ci pr璭az"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: �iadny predch墂zaj�ci regul嫫ny v�raz"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Zru�i�"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Rozsah nie je povolen�"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Adres嫫e"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatok miesta"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Ned� sa vytvori� s�bor %s"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomocn璭"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Ned� sa z疄ka� n嫙ov do醀sn嶭o s�boru"
 
-msgid "Files"
-msgstr "S�bory"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ned� sa 鴈ta� s�bor %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "V�ber"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo�en� zmeny (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "N奫s� 駾&l�ie"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Neulo�en� zmeny]\n"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Nahradi�"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Nahradi� &V�etko"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O醀k嫛an� 鴈slo"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Sp��"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
 
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Nemo�no n奫s� okno s titulkom \"%s\""
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatok pam酹i!"
 
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nen奫den�"
+
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nie je podporovan�: \"-%s\"; Pou�ite OLE verziu."
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Vzor nen奫den�: %s"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Nemo�no otvori� okno vn�tri MDI aplik塶ie"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument mus� by� kladn�"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "N奫s� re�azec (pou�ite '\\\\' ak chete n奫s� '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: �iadny predch墂zaj�ci adres嫫"
 
-# Following warning can be ignored:
-# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
-# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "N奫s� a Nahradi� (pou�ite '\\\\' ak chcete n奫s� '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: �iadne chyby"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "[neupravovan�]"
+#: ../globals.h:1067
+#, fuzzy
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E760: Ch�aj�ci po鋀t slov v %s"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Adres嫫\t*.ni醆n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po�koden� re�azac pre vyh靠d嫛anie"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Po�koden� regexp program"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr ""
-"Vim E458: Ned� sa alokova� polo�ka mapy farieb, niektor� farby m��u by� "
-"nespr嫛ne"
+"E45: vo鞍a 'readonly' (iba na 鴈tanie) je nastaven� (pou�ite ! pre "
+"prep疄anie)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Ch�ba p疄mo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� len na 鴈tanie \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: N嫙ov sady p疄iem: %s"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou �甏ku"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: N嫙ov sady p疄iem: %s\n"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "P疄mo0: %s\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nie je na povolen� na tomto mieste"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "P疄mo1: %s\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavovanie re�imu obrazovky nie je podporovan�"
 
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "P疄mo%<PRId64> nie je dvakr嫢 �ir�ie ako p疄mo0\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota ve餒osti rolovania"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "�甏ka p疄ma0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: vo鞍a 'shell' je pr嫙dna"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- ned奫� sa pre鴈ta� ozna鋌vacie d嫢a!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pri uzatv嫫an� odkladacieho s�boru"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: zoznam tagov je pr嫙dny"
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Pr璭az je pr璱i� zlo�it�"
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ov je pr璱i� dlh�"
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Pr璱i� mnoho ["
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadbyto鋝� znaky na konci"
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥a zna鋘a"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nemo�no expandova� �ol璭ov� znaky (wildcards)"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr ""
-"�甏ka p疄ma1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+"E591: hodnota vo鞍y 'winheight' (v��ka okna) nesmie by� men�ia ne� hodnota "
+"vo鞍y 'winminheight' (minim嫮na v��ka okna)"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Chybn� �pecifik塶ia p疄ma"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: hodnota vo鞍y 'winwidth' (�甏ka okna) nesmie by� men�ia ne� hodnota "
+"vol魅 'winminwidth' (minim嫮na �甏ka okna)"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Zru�i�"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "�iadna �pecifick� zhoda"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - V�ber p疄ma"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou�itie <SID> mimo kontext skriptu"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Meno:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Vn�torn� chyba: %s"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Ukazuj ve餒os� v bodoch"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: vzor pou�癉a viac pam酹e ako 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "K鏚ujem:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: pr嫙dny buffer"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "P疄mo:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Nepr甑ustn� h靠dan� re�azec alebo odde駟va�"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "�t�l"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: S�bor je na鴈tan� v inom buffere"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Vo鞍a \"%s\" nie je nastaven�"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Ve餒os�:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: '%s' nie je pr疄tupn� meno registru"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba k鏎ejsk嶭o sp盭obu vkladania znakov"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "h靠danie dosiahlo za鋱atok, pokra鋌vanie od konca"
 
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "h靠danie dosiahlo koniec, pokra鋌vanie od za鋱atku"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Ch�ba dvojbodka"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Nepr甑ustn� komponent"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: o醀k嫛an� 鴈slica"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strana %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "�iadny text na tla�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Tla鴈m stranu %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " K鏕ia %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Vytla鋀n�: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Tla� bola zru�en�"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Ned� sa zapisova� do v�stupn嶭o PostScriptov嶭o s�boru"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
+#, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Ned� sa 鴈ta� PostScriptov� s�bor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
+#, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: s�bor \"%s\" nie je vo form嫢e PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
+#, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: s�bor \"%s\" nie je podporvan� PostScriptov� s�bor"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" zdrojov� s�bor m� zl� 鴈slo verzie"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: nekompatibiln� viacbajtov� k鏚ovanie a znakov� sada."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: vo鞍a printmbcharset nem��e by� pr嫙dna pri viacbajtovom k鏚ovan�."
+msgstr ""
+"E674: vo鞍a printmbcharset nem��e by� pr嫙dna pri viacbajtovom k鏚ovan�."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Nie je �pecifikovan� �iadne p疄mo pre viacbajtov� tla鋀nie."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Ned� sa otvori� v�stupn� PostScriptov� s�bor"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Nemo�no n奫s� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Nemo�no n奫s� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Nemo�no n奫s� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Nemo�no skonvertova� do k鏚ovania na tla鋀nie \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Posielam na tla鋱are�..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScriptov� s�bor sa nepodarilo vytla鋱�"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Tla鋌v� �loha bola odoslan�."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Prida� nov� datab嫙u"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "H靠danie vzoru"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Zobrazi� t�to spr嫛u"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Ukon鋱� spojenie"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Znovu inicializova� v�etky spojenia"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Zobrazi� spojenia"
 
+#: ../if_cscope.c:101
+#, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Pou�itie: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Tento cscope pr璭az nepodporuje rozde駟vanie okna.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Pou�itie: cstag <odsadenie>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tag nen奫den�"
 
+#: ../if_cscope.c:461
+#, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) chyba: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: chyba stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
+#, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s nie je ani adres嫫om ani spr嫛nou cscope datab嫙ou"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Pridan� cscope datab嫙a %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
+#, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: chyba pri 鴈tan� cscope spojenia %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: nezn嫥y typ cscope h靠dania"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Nemo�no spusti� proces pre cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: �iadne cscope spojenia"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope h靠danie %s vo vzore %s nena�lo �iadnu zhodu"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: chybn� cscopequickfix pr瞵nak %c pre %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope h靠danie %s vo vzore %s nena�lo �iadnu zhodu"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "pr璭azy cscope:\n"
 
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Pou�itie: %s)"
 
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: nemo�no otvori� cscope datab嫙u: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: nemo�no z疄ka� cscope datab嫙ov� inform塶ie"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: duplicitn� cscope datab嫙a nebola pridan�"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: dosiahnut� maxim嫮ny po鋀t cscope spojen�"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope spojenie %s nen奫den�"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
+#, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope spojenie %s ukon鋀n�"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: v��na chyba v cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
+#, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2219,372 +3286,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   riadok"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "n嫙ov s�boru/ kontext / riadok\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
+#, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Chyba cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "V�etky cscope datab嫙e resetovan�"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "�iadne cscope spojenia\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    n嫙ov datab嫙y                      predpona cesty\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr "???: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, MzScheme kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "chybn� v�raz"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "skryt� vo鞍a"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "nezn嫥a vo鞍a"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "鴈slo okna mimo rozsah"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "nemo�no otvori� buffer"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nedaj� sa ulo�i� z嫮o�ne (opravn�) inform塶ie"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "ned� sa vlo�i� riadok"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "re�azec nesmie obsahova� znaky nov嶭o riadku"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Chyba Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Chyba Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer je neplatn�"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno je neplatn�"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E262: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Python kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python nem��e by� spusten� rekurz癉ne"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� 鴈slo"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "chybn� vlastnos�"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() vy�aduje zoznam re�azcov"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ塶ii I/O objektov"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "chybn� meno zna鋘y"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "�iadny tak� buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "vlastnos� iba pre 鴈tanie"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (nezn嫥y) na %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "�iadne tak� okno"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Ruby kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Nezn嫥y 'longjmp' stav %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prepn�� implement塶iu/defin獳iu"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Uk嫙a� z嫜ladn� triedu"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Uk嫙a� pre�a�en� 鋩ensk� funkciu"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Obnovi� zo s�boru"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Obnovi� z projektu"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Obnovi� zo v�etk�ch projektov"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Obnovi�"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Uk嫙a� zdroj"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "N奫s� znak"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Prezrie� triedu"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Uk嫙a� triedu v hierarchii"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Uk嫙a� triedu v obmedzenej hierarchii"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odkazuje na"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref odk嫙an� z"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref m�"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref pou�it�"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Uk嫙a� dokument塶iu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Vytvori� dokument塶iu pre"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
-"nach墂za� v $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Chyba po醀s 鴈tania. Odpojen�"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ je aktu嫮ne "
-
-msgid "not "
-msgstr "ne"
-
-msgid "connected"
-msgstr "pripojen�"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nezn嫥a SNiFF+ po�iadavka: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Chyba z嫚isu. Odpojen�"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "chybn� 鴈slo bufferu"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nie je e�te podporovan�"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "zna鋘a nie je nastaven�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "riadok %d st幠ec %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "ned� sa vlo�i�/pripoji� riadok"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nezn嫥y pr瞵nak: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nezn嫥a vo鞍a (vimOption)"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "preru�enie z kl嫛esnice"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "chyba Vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "ned� sa vytvori� pr璭az bufferu/okna: objekt bude vymazan�"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�koden�!? Ozn嫥te, pros璥, t�to chybu na "
-"vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: odkaz na buffer/okno nen奫den�"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Tcl kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nie je cel� 鴈slo!? Ozn嫥te, pros璥, t�to "
-"chybu na vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: n嫛ratov� k鏚 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "ned� sa pre鴈ta� riadok"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nem��em zaregistrova� meno pr璭azov嶭o servra"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Chyba po醀s prenosu pr璭azu do cie駟v嶭o programu"
-
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Pou�癃� chybn� 鴈slo servera: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM registrov� vlastnos� je zle form嫢ovan�.  Vymazan�!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nezn嫥y parameter vo鞍y"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h argumentov"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Ch�ba argument po"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Chyby za parametrom vo鞍y"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Pr璱i� mnoho \"+pr璭az\", \"-c pr璭az\" alebo \"--cmd pr璭az\" argumentov"
+msgstr ""
+"Pr璱i� mnoho \"+pr璭az\", \"-c pr璭az\" alebo \"--cmd pr璭az\" argumentov"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Chybn� argument pre"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d s�borov pre �pravu\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn嫛ac璥i funkciami."
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pokus o op酹ovn� otvorenie skriptu: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Ned� sa otvori� pre z嫚is: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Ned� sa otvori� pre v�stup skriptu: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Chyba: Chyba sp���ania gvim pre NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varovanie: V�stup nesmeruje na termin嫮\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepoch墂za z termin嫮u\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc pr璭azov� riadok"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2592,18 +3375,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podrobnej�ie inform塶ie z疄k嫢e pomocou \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[s�bor ..] ..       upravi� s�bor(y)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                   鴈ta� text z �tandardn嶭o vstupu"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          upravi� s�bor na mieste defin獳ie tagu"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [chybov� s�bor]  upravi� s�bor na mieste v�skytu prvej chyby"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2613,9 +3401,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pou�itie:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr "vim [argumenty] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2623,10 +3413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   alebo:"
 
-#. TODO: is translation correct?
-msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr "v pr甑ade, �e je ignorovan� ve餒os� p疄men, pou�ite znak '/' na za鋱atku, aby mal pr瞵nak v�znam ve餒嶭o p疄mena"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2636,335 +3423,191 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tM��u nasledova� iba n嫙vy s�borov"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNexpandova� �ol璭ov� znaky (wildcards)"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tPrihl嫳i� gvim na OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tOdhl嫳i� gvim z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tSpusti� v grafickom (GUI) m鏚e (rovnak� ako \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-"-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spusten� grafick嶭o (GUI) m鏚u sa nepresunie do pozadia"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (rovnak� ako \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx m鏚 (rovnak� ako \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) m鏚 (iba pre \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tPorovn嫛ac� m鏚 (rovnak� ako \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tJednoduch� m鏚 (rovnak� ako \"evim\", bezm鏚ov�)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tM鏚 iba pre 鴈tanie (ako \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tObmedzen� m鏚 (rovnak� ako \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie s�borov) zak嫙an�"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte zak嫙an�"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin嫫ny m鏚"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp m鏚"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnut�: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl��ok"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tLadiaci m鏚"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNevytv嫫a� odkladac� s�bor, pou�癉a� iba pam��"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tVyp�� zoznam odkladac獳h s�borov a skon鋱"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (s n嫙vom s�boru)\tObnov� preru�en� sedenie"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tRovnak� ako -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNebude pou�癉a� newcli pre otvorenie okna"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou�i� <zariadenie> pre I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic m鏚e"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tspusti v hebrejskom m鏚e"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tspusti vo Farsi m鏚e"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tPou�ije <vimrc> namiesto ak嶭oko髮ek .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> namiesto ak嶭oko髮ek .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNenahr� z嫳uvn� moduly(plugin skripty)"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka�d� s�bor)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka�d� s�bor)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tAko -o ale rozdel� vertik嫮ne"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na koniec s�boru"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<riadok>\t\tNastav� kurzor na <riadok>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <pr璭az>\t\tVykon� <pr璭az> pred nahrat璥 vimrc s�boru"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <pr璭az>\t\tPo nahrat� prv嶭o s�boru vykon� <pr璭az>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sedenie>\t\tPo nahrat� prv嶭o s�boru vykon� pr璭azy v s�bore <sedenie>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skript>\t\tNa鴈ta pr璭azy norm嫮neho m鏚u zo <skriptu>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <skript>\t\tPripoj� v�etky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�etky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t猢rava za�ifrovan�ch s�borov"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <displej>\tPripoj� vim na pr疄lu�n� X-server"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri ak je to mo�n�"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes�a�uj si, ak neexistuje server"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale 醀k� na s�bory pre ukon鋀nie �prav"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes�a�uj si, ak neexistuje server"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <vo鞍y>\tOdo�le <vo鞍y> na Vim server a skon鴈"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla鴈 v�sledok"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVyp��e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon鴈"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <n嫙ov>\tOdo�le na Vim server <n嫙ov>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tPou�ije <viminfo> namiesto ak嶭oko髮ek .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  alebo  --help\tVyp��e t�to n嫚ovedu a skon鴈"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tVyp��e inform塶ie o verzii a skon鴈"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (Motif verzia):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (neXtaw verzia):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (Athena verzia):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <n嫙ov>\t\tPou�ije resource ako by vim mal <n嫙ov>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan�)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮neho textu (tie� -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre zv�raznen� text"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre kurz癉u"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <�甏ka>\tNastav� <�甏ku> okrajov (tie� -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <�甏ka>  Nastav� <�甏ku> posuvnej li�ty (tie� -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> ponuky (tie� -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� farby (tie� -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� farby (tie� +rv)"
-
-# TODO: howto translate 'resource' in this case?
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (RISC OS verzia):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� �甏ka okna v st幠coch"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� v��ka okna v riadkoch"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (GTK+ verzia):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej> (tie� --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "-role <rola>\tNastav� unik嫢nu rolu pre identifik塶iu hlavn嶭o okna"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in嶭o GTK programu."
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre kvim (KDE verzia):\n"
-
-msgid "-black\t\tUse reverse video"
-msgstr "-black\t\tPou�ije reverzn� farby"
-
-msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
-msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri �tarte"
-
-msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
-msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri �tarte"
-
-msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <titulok rodi醀>\tOtvor Vim vn�tri materskej aplik塶ie"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Bez grafick嶭o rozhrania"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pok��am sa spusti� lok嫮ne\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "�iaden graf. m鏚: Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nie s� nastaven� �iadne zna鋘y"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283:\"%s\" nevyhovuj� �iadne zna鋘y"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2973,6 +3616,7 @@ msgstr ""
 "zna鋘a riadok  st幠ec s�bor/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2981,6 +3625,7 @@ msgstr ""
 " skok riadok st幠ec s�bor/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -2988,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "zna鋘a riadok  st幠ec text"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2997,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 "# S�borov� zna鋘y:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3005,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Zoznam skokov (za鴈naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3013,95 +3658,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hist鏎ia zna鋱ek v s�boroch (za鴈naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Ch�ba '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nedaj� sa nastavi� IC hodnoty"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met鏚u"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Varovanie: likvida鋝� sp酹n� volanie sa ned� nastavi� na IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: vstupn� met鏚a nepodporuje �iadny �t�l"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: vstupn� met鏚a nepodporuje m爓 'preedit' typ"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: Nadbodov� �t�l vy�aduje sadu fontov (fontset)"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: M嫢e GTK+ verziu star�iu ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Server vstupn�ch met鏚 nebe��"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nebol zamknut�"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Chyba posunu pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Chyba pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Odkladac� s�bor u� existuje (symlink �tok?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ups, odkladac� s�bor bol straten�!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Ned� sa premenova� odkladac� s�bor"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Ned� sa otvori� odkladac� s�bor pre \"%s\", oprava nemo�n�"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ned� sa z疄ka� blok 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Odkladac� s�bor pre %s nebol n奫den�"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Zadajte 鴈slo odkladacieho s�boru, ktor� sa m� pou�it (0 pre ukon鋀nie): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Ned� sa otvori� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Ned� sa 鴈ta� blok 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3109,22 +3744,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo�no nedo�lo k �iadnym zmen嫥, alebo Vim neaktualizoval odkladac� s�bor."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " ned� sa pou�i� s touto verziou Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Pou�ite Vim verziu 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s sa nezd� by� odkladac璥 s�borom Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ned� sa pou��� na tomto po鴈ta鋱.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "S�bor bol vytvoren� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3132,63 +3773,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "alebo bol s�bor po�koden�."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Pou�癉am odkladac� s�bor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "P矏odn� s�bor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Varovanie: P矏odn� s�bor mohol by� zmenen�"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Ned� sa 鴈ta� blok 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???CH嫊A MNOHO RIADKOV"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???CHYBN� PO�ET RIADKOV"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PR績DNY BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???CH嫊AJ渱E RIADKY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkladac璥 s�borom?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???CH嫊A BLOK"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "od ??? po ???END m��u by� riadky pomie�an�"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "od ??? po ???END m��u by� riadky vlo�en�/vymazan�"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONIEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Obnova preru�en�"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: V priebehu obnovy do�lo k chyb嫥; skontrolujte riadky za鴈naj�ce na ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Pozrite \":help E312\" pre 駾l�ie inform塶ie"
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Obnova dokon鋀n�. Skontrolujte, 鋱 je v�etko v poriadku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3196,48 +3859,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Zv��te ulo�enie tohoto s�boru pod in�m menom\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti p矏odn幦u s�boru)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr "Potom vyma�te odkladac� s�bor s pr甑onou .swp.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "N奫den� odkladacie s�bory:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   V aktu嫮nom adres嫫i:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   So zadan�m menom:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   V adres嫫i "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- �iadne --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            vlastn璭: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    d嫢um vytvorenia: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "    d嫢um vytvorenia: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nevyzer� ako odkladac� s�bor Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "        n嫙ov s�boru: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3245,12 +3929,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             zmenen�: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "篾O"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3258,9 +3945,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    u�癉ate駒k� meno: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   n嫙ov po鴈ta醀: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3268,6 +3957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         n嫙ov po鴈ta醀: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3275,16 +3965,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ID procesu : "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (st嫮e be��)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nepou�ite駐� s touto verziou Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3292,71 +3977,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [nepou�iteln� na tomto po鴈ta鋱]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [ned� sa pre鴈ta�]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [ned� sa otvori�]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Ned� sa zachova� - odkladac� s�bor neexistuje"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "S�bor zachovan�"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo riadku: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: ned� sa n奫s� riadok %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate靠 na blok 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx by mal ma� hodnotu 3"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Aktualizovan�ch pr璱i� ve靠 blokov?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate靠 na blok 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "vymazan� blok 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Ned� sa n奫s� riadok %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate靠 na blok"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count m� nulov� hodnotu"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 鴈slo riadku je mimo rozsah: %<PRId64> (za koncom)"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: chybn� po鋀t riadkov v bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "N嫫ast ve餒osti z嫳obn璭u"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate靠 na blok 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: POZOR"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3364,38 +4075,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "N奫den� odkladac� s�bor s menom \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Pri otv嫫an� s�boru \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOV�� ako odkladac� s�bor!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) S�bor m��e by� upravovan� in�m programom.\n"
 "    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po ulo�en� zmien\n"
 "    nemali dve r礣ne verzie toho ist嶭o s�boru.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Ukon鋱te program, alebo opatrne pokra鋎jte v �prav塶h.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 猢rava tohoto s�boru bola preru�en� neo醀k嫛an�m ukon鋀n璥 programu.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Ak je tomu tak, potom pou�ite \":recover\" alebo \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3403,9 +4120,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pre obnovenie zmien (vi� \":help recovery)\".\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Pokia� ste tak u� urobili, tak vyma�te odkladac� s�bor \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3413,18 +4132,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    a t嫢o spr嫛a sa u� nebude objavova�.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Odkladac� s�bor \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" u� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - POZOR"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Odkladac� s�bor u� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3438,44 +4162,73 @@ msgstr ""
 "&Koniec\n"
 "&Zru�i�"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
-"&Pokra鋌vat v �prav塶h\n"
+"&Pokra鋌va� v �prav塶h\n"
 "O&bnovi� s�bor\n"
 "&Koniec\n"
-"&Zru�i�\n"
-"Z&maza�"
+"&Zru�i�"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Pr璱i� mnoho odkladac獳h s�borov"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatok pam酹e! (alokujem %<PRIu64> bajtov)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: �as� cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m鏚e"
 
+#: ../menu.c:64
+#, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Ponuka \"%s\" neexistuje"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+#, fuzzy
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E749: pr嫙dny buffer"
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies� do podponuky"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Polo�ky ponuky sa nejd� prid嫛a� priamo na li�tu"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Odde駟va� nesmie by� 醀s�ou cesty ponuky"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3483,57 +4236,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Ponuky ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Cesta ponuky mus� vies� k polo�ke ponuky"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Ponuka nen奫den�: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: V %s m鏚e nie je ponuka definovan�"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Cesta ponuky mus� vies� do podponuky"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Ponuka nen奫den� - skontrolujte n嫙vy pon�k"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Chyba pri spracovan� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "riadok %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: '%s' nie je pr疄tupn� meno registru"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Spr嫛ca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Preru�enie: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Stla鋈e ENTER alebo zadajte pr璭az pre pokra鋌vanie"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "%s, riadok %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pokra鋌vanie --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str嫕ka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Ot嫙ka"
 
 # TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3541,7 +4311,19 @@ msgstr ""
 "&Ano\n"
 "&Nie"
 
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zru�i�" ?
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie\n"
+"&Zru�i�"
+
 # TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Ulo�i� v�etko\nZahodi� &v�etko\n&Zru�i�" ?
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3555,250 +4337,178 @@ msgstr ""
 "Zahodi� &v�etko\n"
 "&Zru�i�"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dial鏬 pre vytvorenie adres嫫a"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dial鏬 pre ukladanie s�borov"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dial鏬 pre otv嫫anie s�borov"
-
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 彈tujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Chybn� argumenty pre funkciu printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Chybn� argumenty pre funkciu printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Varovanie: men璥 s�bor iba pre 鴈tanie"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Zadajte 鴈slo ale kliknite my�ou (<Enter> zru��): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Zvo駙e 鴈slo (<Enter> zru��): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 nov� riadok"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 vymazan� riadok"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> nov�ch riadkov"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> vymazan�ch riadkov"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Preru�en�)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Piip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachov嫛am s�bory...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ukon鋀n�\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "CHYBA: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu�it� %<PRIu64>, maxim嫮ne vyu�itie %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[volanie] celkom re/malloc(): %<PRIu64>, celkom free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Riadok sa st嫛a pr璱i� dlh�m"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Nedostatok pam酹e! (alokujem %<PRIu64> bajtov)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Vol嫥 shell na spustenie: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Ch�ba dvojbodka"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Nepr甑ustn� m鏚"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Chybn� tvar my�i"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: o醀k嫛an� 鴈slica"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Nepr甑ustn� percento"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Zadajte �ifrovac� k歷�: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Vlo�te ten ist� k歷� znova: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "K歷鋀 sa nezhoduj�!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by�\n"
-"nasledovan� '%s. Vi� :help path."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Adres嫫 \"%s\" sa ned� n奫s� v cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n奫s�"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: �iadny 駾l�� adres嫫 \"%s\" nebol v cdpath n奫den�"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: �iadny 駾l�� s�bor \"%s\" nebol v ceste n奫den�"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Zl� pr疄tupov� pr嫛a pre s�bor s inform塶iami pre NetBeans spojenie: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "鴈tanie z Netbeans soketu"
-
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Straten� NetBeans spojenie pre buffer %<PRId64>"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pod kurzorom nie je �iadny identifik嫢or"
 
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E91: vo鞍a 'shell' je pr嫙dna"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Varovanie: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦vanie"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Pod kurzorom nie je �iadny re�azec"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Pod kurzorom nie je �iadny identifik嫢or"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vymaza� vnorenie"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: zoznam zmien je pr嫙dny"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Na za鋱atku zoznamu zmien"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Na konci zoznamu zmien"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Zadajte  :quit<Enter>  pre ukon鋀nie programu Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "po鋀t riadkov upraven�ch naraz pomocou %s: 1"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 riadok upraven� pomocou %s %d kr嫢"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> riadkov upraven�ch naraz pomocou %s"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> riadkov upraven�ch pomocou %s %d kr嫢"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> riadkov pre odsadenie..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 riadok odsaden� "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> riadkov odsaden�ch "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: �iadny predt�m pou�癉an� register"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ned� sa kop甏ova�; napriek tomu vymazan�"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 riadok zmenen�"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> zmenen�ch riadkov"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "uvol璷jem %<PRId64> riadkov"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "skop甏ovan� blok 1 riadku"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 riadok skop甏ovan�"
 
+#: ../ops.c:2525
+#, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "skop甏ovan� blok %<PRId64> riadkov"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> skop甏ovan�ch riadkov"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Register %s je pr嫙dny"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3806,10 +4516,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registre ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nepr甑ustn� n嫙ov registra"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3817,151 +4528,197 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registre:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
+#, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nezn嫥y typ registra %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> St幠cov; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
 
+#: ../ops.c:5105
+#, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Znakov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Znakov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
-msgstr "St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> pre BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Strana %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "柃kujeme za pou�itie Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Nezn嫥a vo鞍a"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Vo鞍a nie je podporovan�"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Nie je v modeline povolen�"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Po = je vy�adovan� 鴈slo"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nen奫den� v termcape"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Nepr甑ustn� znak <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Vo鞍a 'term' nem��e by� pr嫙dna"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: V grafickom m鏚e (GUI) sa ned� meni� typ termin嫮u"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Pou�ite \"gui\" pre spustenie GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: vo鞍y 'backupext' a 'patchmode' maj� rovnak� hodnotu"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Ned� sa zmeni� v grafickom rozhran� GTK+ 2"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Ch�ba dvojbodka"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Re�azec s nulovou d��kou"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Po <%s> ch�ba 鴈slo"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Ch�ba 鋱arka"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Je nutn� zada� hodnotu '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: obsahuje netla鋱te駐� znaky"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Chybn� p疄ma"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ned� sa vybra� sada p疄iem"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Chybn� sada p疄iem"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ned� sa vybra� �irok� font"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Chybn� �irok� p疄mo"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Nepr甑ustn� znak po <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: je nutn� 鋱arka"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' (koment嫫) mus� by� pr嫙dny alebo mus� obsahova� %s"
-
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Bez podpory my�i"
+msgstr ""
+"E537: 'commentstring' (koment嫫) mus� by� pr嫙dny alebo mus� obsahova� %s"
 
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Neuzatvoren� zoskupenie v�razov"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: pr璱i� mnoho polo�iek"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: nevyv��en� skupiny"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Okno n墏靠du u� existuje"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: M鏚 Arabic vy�aduje k鏚ovanie UTF-8, nastavte to pr璭azom ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: M鏚 Arabic vy�aduje k鏚ovanie UTF-8, nastavte to pr璭azom ':set "
+"encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Minim嫮ny potrebn� po鋀t riadkov je %d"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Minim嫮ne potrebn� po鋀t st幠cov je %d"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nezn嫥a vo鞍a: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Po = je vy�adovan� 鴈slo"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3969,6 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- K鏚y termin嫮u ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3976,6 +4734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastavenie glob嫮nych volieb ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3983,6 +4742,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastavenie lok嫮nych volieb ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3990,134 +4750,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Mo�nosti ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp CHYBA"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': pre %s ch�ba vyhovuj�ci znak"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': nadbyto鋝� znaky po bodko鋱arke: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "ned� sa otvori� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov�ia\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Potrebn� %s verzia %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Ned� sa vytvori� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim ukon鋀n� s %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "nem��em zmeni� konzolov� m鏚 ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo鞍ou"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Ned� sa spusti� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " vr嫢en嬞n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr璱i� mal�."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O CHYBA"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(skr嫢en�)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'st幠ce' nie je 80, nem��em spusti� extern� pr璭az"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla鋱arne"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s na %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nezn嫥y font tla鋱arne: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Chyba tla鋀: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Tla鴈m '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Chybn� n嫙ov znakovej sady \"%s\" v n嫙ve p疄ma \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n嫙ve p疄ma \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮 %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Otvorenie X displej zabralo %<PRId64> msec"
-
-#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error but we continue...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Chyba X ale pokra鋎jem ...\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Chyba X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Uplynul 醀s otvorenia X displeja"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4125,13 +4772,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ned� sa spusti� shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ned� sa spusti� sh shell\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4139,668 +4780,958 @@ msgstr ""
 "\n"
 " n嫛ratov� hodnota shellu "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Pr璭az ukon鋀n�\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP spracuv嫛a po�iadavku na samoulo�enie"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP otv嫫a spojenie"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Na riadku"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nem��em nahra� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM Chyba"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nem��em opravi� odkazy funkci� na DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zavrie�"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "odhl嫳i�"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "vypn��"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Pr璭az nen奫den�"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE nen奫den� v $PATH.\n"
-"Po dokon鋀n� extern�ch pr璭azov nebude v�stup pozastaven�.\n"
-"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac inform塶i�."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Varovanie"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� n奫s� v ceste"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Pr璱i� mnoho %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Neo醀k嫛an� v�skyt %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Vo form嫢ovacom re�azci ch�ba ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr ""
 "E375: Nepodporovan� form嫢ov� �pecifik塶ia %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Nepr疄tupn� %%%c v prefixe form嫢ovacieho re�azca"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Nepr疄tupn� %%%c vo form嫢ovacom re�azci"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje �iadny vzor"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Ch�baj�ci alebo pr嫙dny n嫙ov adres嫫a"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: �iadne 駾l�ie polo�ky"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d z %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (riadok vymazan�)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Za鋱atok quickfix zoznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "zoznam ch�b %d z %d; %d ch�b"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Ned� sa ulo�i�, je nastaven� vo鞍a 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Ch�ba meno s�boru alebo chybn� vzor"
 
+#: ../quickfix.c:2911
+#, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffer nie je na鴈tan�"
 
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E552: o醀k嫛an� 鴈slica"
+
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: chybn� polo�ka v %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Vzor je pr璱i� dlh�"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Pr璱i� mnoho \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Pr璱i� mnoho %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Nesp嫫ovan� \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Ch�baj�ca ] po %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Nesp嫫ovan� %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Nesp嫫ovan� %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Nesp嫫ovan� %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( tu nie je povolen�"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolen�"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Ch�baj�ca ] po %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pr嫙dny %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je pr璱i� dlh�"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Pr璱i� mnoho \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Pr璱i� mnoho %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Nesp嫫ovan� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Nepr甑ustn� znak po %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Pr璱i� komplexn� %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Vnoren� %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Vnoren� %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Chybne pou�it� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ni� nenasleduje"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Chybn� sp酹n� referencia"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( tu nie je povolen�"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolen�"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Nepr甑ustn� znak po \\z"
 
-#,  c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Ch�baj�ca ] po %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Pr嫙dny %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Nepr甑ustn� znak po %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Nepr甑ustn� znak po %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Ch�baj�ca ] po %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Chyba syntaxe v %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Pr璱i� mnoho \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre ukladanie"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " NAHRADI� VERTIK簇NE"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " NAHRADI�"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " OBR糞I�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " VLO�I�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (vlo�i�)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (nahradi�)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (nahradi� vertik嫮ne)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrejsk�"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabsk�"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (jazyk)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (vlo�i�)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VIZU簇NE"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VIZU簇NY RIADOK"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VIZU簇NY BLOK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ZHODY"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " OZNA� RIADOK"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " OZNA� BLOK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "nahr嫛am"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nepr甑ustn� h靠dan� re�azec: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: h靠danie dosiahlo za鋱atok bez n奫denia %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: h靠danie dosiahlo koniec bez n奫denia %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Po ';' o醀k嫛am '?' alebo '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (vr嫢ane u� vyp疄an�ch zh瀺)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Vlo�en� s�bory"
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nen奫den� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "v ceste ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (U� vyp疄an�)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " NEN穗DEN�"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Preh靠d嫛am vlo�en� s�bory: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Preh靠d嫛am vlo�en� s�bory: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Zhoda je na aktu嫮nom riadku"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "V�etky vlo�en� s�bory boli n奫den�"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "�iadne vlo�en� s�bory"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Ned� sa n奫s� defin獳ia"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Ned� sa n奫s� vzor"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 nahradenie"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Chyba form嫢ovania v spell s�bore (kontrola pravopisu)"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Odseknut� spell s�bor (kontrola pravopisu)"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Prebyto鋝� text v %s na riadku %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr甑ona pr璱i� dlh� v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: Chyba form嫢ovania v s�bore pr甑on FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE嘿�)"
+msgstr ""
+"E761: Chyba form嫢ovania v s�bore pr甑on FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� "
+"alebo VE嘿�)"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE嘿�) je mimo rozsah"
+msgstr ""
+"E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE嘿�) je mimo rozsah"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Rob璥 kompresiu stromu slov..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Kontrola pravopisu nie je zapnut�"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Varovanie: Nemo�no n奫s� zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Varovanie: Nemo�no n奫s� zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "�癃am slovn璭ov� s�bor \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Toto sa nezd� by� slovn璭ov�m s�borom"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Star� slovn璭ov� s�bor, potrebuje by� zaktualizovan�"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Slovn璭ov� s�bor je pre nov�iu verziu Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Nepodporovan� sekcia v slovn璭ovom s�bore"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varovanie: regi鏮 %s nie je podporovan�"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Na鴈tavam s�bor s pr甑onami %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�: z %s do %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Neplatn� hodnota pre pr瞵nak (FLAG) v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr瞵nak (FLAG) po pou�it� pr瞵nakov v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
-msgstr "Znak pou�it� pre SLASH mus� by� ASCII; v %s riadok %d: %s"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Rozdielna kombin塶ia pr瞵nakov v nasleduj�com bloku pr甑on v %s riadok %d: %s"
+msgstr ""
+"Rozdielna kombin塶ia pr瞵nakov v nasleduj�com bloku pr甑on v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicitn� pr甑ona v %s riadok %d: %s"
 
-#, c-format
+#: ../spell.c:4871
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
 msgstr ""
 "Pr甑ona pou�it� aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "O醀k嫛ane Y alebo N v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Naru�en� podmienka v %s riadok %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Expected REP count in %s line %d"
+#: ../spell.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "O醀k嫛am po鋀t REP v %s riadok %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "O醀k嫛am po鋀t MAP v %s riadok %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Opakovan� znak v MAP v %s riadok %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Nerozpoznan� alebo opakuj�ca sa polo�ka v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Ch�baj�ci riadok FOL/LOW/UPP v %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX pou�it� bez SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Pr璱i� mnoho odlo�en�ch pr甑on"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h pr瞵nakov"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Pr璱i� mnoho odlo�en�ch pr甑on a/alebo upravovac獳h pr瞵nakov"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Ch�ba SOFO%s riadok v %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL a SOFO riadky z嫫ove� v %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr瞵nak nie je 鴈slo v %s na riadku %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Nepr甑ustn� pr瞵nak v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Hodnota %s sa odli�uje od hodnoty pou�itej v inom .aff s�bore"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Na鴈tavam slovn璭 %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Ch�aj�ci po鋀t slov v %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "riadok %6d, slovo %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Opakuj�ce sa slovo v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Prv� duplicitn� slovo v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d duplicitn� slovo(�) v %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep疄menn�mi znakmi v %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Na鴈tavam s�bor so slovami %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicitn� riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovan�: %s "
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/encoding= riadok nasleduj�ci po slove v %s riadok %d ignorovan�: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicitn� riadok /regions= v %s riadok %d ignorovan�: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr璱i� mnoho regi鏮ov v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Riadok / v %s riadok %d ignorovan�: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Pou�癃� chybn� 鴈slo regi鏮u v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nerozpoznan� pr瞵nak v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep疄menn�mi znakmi"
 
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining"
+#: ../spell.c:6656
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Skomprimovan�ch %d z %d uzlov; %d%% zost嫛a"
 
+#: ../spell.c:7340
+#, fuzzy
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "�癃am slovn璭ov� s�bor \"%s\""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Ukl墂嫥 slovn璭ov� s�bor %s ..."
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Ve餒os� pou�癉anej pam酹e: %d bajtov"
+
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: V�stupn� meno s�boru nesmie ma� n嫙ov regi鏮u"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Podporovan�ch max. 8 regi鏮ov"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Chybn� regi鏮 v %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varovanie: �pecifikovan� sp奫anie a nezalamovanie"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Ukl墂嫥 slovn璭ov� s�bor %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Hotovo!"
 
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Ve餒os� pou�癉anej pam酹e: %d bajtov"
-
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' nem� %<PRId64> polo�iek"
 
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Znaky slov sa odli�uj� medzi slovn璭ov�mi s�bormi"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Prep摜te, �iadne n嫛rhy"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Prep摜te, iba %<PRId64> n嫛rhov"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Zmeni� \"%.*s\" na:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: �iadny predch墂zaj�ce nahradenie pod靠 slovn璭a"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Nen奫den�: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E757: Toto sa nezd� by� slovn璭ov�m s�borom"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E771: Star� slovn璭ov� s�bor, potrebuje by� zaktualizovan�"
+
+#: ../spell.c:9286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E772: Slovn璭ov� s�bor je pre nov�iu verziu Vim"
+
+#: ../spell.c:9295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan嶭o s�boru: %s"
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
+
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: duplicitn� znak v MAP polo�ke"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� �iadne polo�ky syntaxe"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Nepr甑ustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� �iadne polo�ky syntaxe"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizujem pod靠 koment嫫ov jazyka C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "�iadne synchroniz塶ie"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synchroniz塶ia za鴈na "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " riadkov pred za鋱atkom"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4808,6 +5739,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Polo�ky synchroniz塶ie syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4815,6 +5747,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizujem polo�ky"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4822,198 +5755,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Polo�ky syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minim嫮ne "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maxim嫮ne "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; zhoda "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " zalomen� riadkov"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Chybn� argument"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here nesmie by� na tomto mieste"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Pre %s ch�ba polo�ka regi鏮u"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Vy�adovan� n嫙ov s�boru"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Ch�ba ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Ch�ba '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Pr璱i� m嫮o argumentov: oblas� syntaxe %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nebola zadan� �iadna zostava"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Odde駟va� vzoru %s nen奫den�"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Chyba za vzorom: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: synchroniz塶ia syntaxe: vzor pokra鋌vania riadkov zadan� dvakr嫢"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Chybn� argumenty: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Ch�ba znamienko rovn� sa: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pr嫙dny argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s mus� by� prv� v 'contains' zozname"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nezn嫥y n嫙ov skupiny: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Chybn� podraden� pr璭az :syntax : %s "
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekurz癉na slu鋘a pri na鴈tavan� syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: skupina zv�raznenia %s nebola n奫den�"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Pr璱i� m嫮o argumentov: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Pr璱i� mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: skupina je nastaven�, odkaz na zv�raz犦vaciu skupinu ignorovan�"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: neo醀k嫛an� znamienko rovn� sa: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ch�ba znamienko rovn� sa: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ch�ba argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Nepr甑ustn� hodnota: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: farba popredia nie je zn嫥a"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: farba pozadia nie je zn嫥a"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: N嫙ov alebo 鴈slo farby nebolo rozpoznan�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 je pr璱i� dlh�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Nepr甑ustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Pou�癉an�ch pr璱i� ve靠 odli�n�ch zv�raz犦vac獳h vlastnost�"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Netla鋱teln� znak v mene skupiny"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Chybn� znak v mene skupiny"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: na konci zoznamu tagov"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: na za鋱atku zoznamu tagov"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Ned� sa sko鋱� pred prv� vyhovuj�ci tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag %s nen奫den�"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri typ tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "s�bor\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj�ci tag sa ned� presko鋱�"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "S�bor \"%s\" neexistuje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d z %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " alebo viac"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Pou�癉am tag s p疄mom inej ve餒osti!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: S�bor \"%s\" neexistuje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5021,59 +6030,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # CIE� tag        �TART riadok  v s�bore/texte"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Preh靠d嫛am s�bor tagov %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Cesta k s�boru tagov %s bola orezan塿n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Chyba form嫢ovania v s�bore tagov \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Pred bajtom %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Obsah s�boru tagov %s nie je zoraden�"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: �iadny s�bor tagov"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Ned� sa n奫s� vzor tagov"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Tag sa ned� n奫s�, iba h墂am!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplicitn� pr甑ona v %s riadok %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nie je zn嫥y. Dostupn� vstavan� termin嫮y:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "nastavujem na '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Ned� sa otvori� termcap s�bor"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Terminfo neobsahuje polo�ku pre tento termin嫮"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Termcap neobsahuje polo�ku pre tento termin嫮"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo�ku \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Termin嫮 mus� ma� schopnos� \"cm\" (schopnos� pohybu kurzora)"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5081,109 +6110,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "spusten� nov� shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Chyba pri 鴈tan� vstupu, kon鴈m...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Odstr嫕enie zmien nie je mo�n�; chcete napriek tomu pokra鋌va�"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 鴈sla riadkov s� chybn�"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "1 zmena"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "%<PRId64> zmien"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: z嫙nam o zmen塶h po�koden�"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ch�ba opravn� riadok"
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " vo Win32 re�ime"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo s�boru \"%s\""
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " s OLE podporou"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� verzia pre MS Windows"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Na鴈tavam s�bor so slovami %s ..."
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: S�bor viminfo sa ned� sa otvori� na 鴈tanie"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Nen奫den�: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verzia pre MS-DOS"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "dokon鋀n� interpret塶ia %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� MS-DOS verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: buffer %<PRId64> nen奫den�"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla riadkov s� chybn�"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "1 nov� riadok"
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "1 nov� riadok"
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "1 vymazan� riadok"
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "%<PRId64> vymazan�ch riadkov"
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "1 zmena"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "1 zmena"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "%<PRId64> riadkov upraven�ch pomocou %s %d kr嫢"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "�iadne mapovanie nebolo n奫den�"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS verzia"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> St幠cov; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zmen塶h po�koden�"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ch�ba opravn� riadok"
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5191,9 +6287,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pou�it� z嫚laty: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmenil "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5201,9 +6306,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prelo�en� "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5211,611 +6318,1646 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maxim嫮na verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ve餒� verzia "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Norm嫮na verzia"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Mal� verzia "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Minim嫮na verzia "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez grafick嶭o rozhrania."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "s klasick�m grafick�m rozhran璥."
-
-msgid "with KDE GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 KDE."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "          syst幦ov� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        u�癉ate駒k� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  druh� u�癉ate駒k� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  tret� u�癉ate駒k� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         u�癉ate駒k� exrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   druh� u�癉ate駒k� exrc s�bor: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  syst幦ov� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "      u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "druh� u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "tret� u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "     syst幦ov� s�bor s ponukou: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       implicitn� hodnota $VIM:\""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Preklad: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Preklada�: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Zlinkovan�: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  PODPORA LADENIA"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "verzia "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "od Brama Moolenaara a 駾l�獳h"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim je vo駐e �甏ite駐� program s otvoren�m k鏚om"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pom��te chudobn�m de�om v Ugande!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "zadajte  :help iccf<Enter>          pre inform塶ie         "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "zadajte  :q<Enter>                  pre ukon鋀nie programu "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocn璭a          "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "zadajte  :help version7<Enter>      pre inform塶ie o verzii"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Pracujem v re�ime kompatibility s Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitn� nastavenie Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "podrobnej�ie inform塶ie z疄kate pomocou :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "bli��ie inform塶ie v ponuke  Pomocn璭->Samostatn�"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Sp���am v bezm鏚ovom re�ime, p疄an� text je vlo�en�"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo�nosti->Prepn�� re�im vlo�enia "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                            pre dva re�imy       "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo�nostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re�im"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                 pre predvolen� vlastnosti Vim   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Zasponzorujte v�voj Vimu!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Sta瓅e sa registrovan�m u�癉ate駟m Vimu!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "zadajte  :help sponsor<Enter>          pre inform塶ie         "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "zadajte  :help register<Enter>      pre inform塶ie         "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "bli��ie inform塶ie v ponuke  Pomocn璭->Sponzor/Registr塶ia"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnej�ie inform塶ie"
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nen奫den� �iadne okno n墏靠du"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr ""
 "E442: Okno sa ned� rozdeli� z嫫ove� v m鏚e 'vrchn�-靠v�' a 'spodn�-"
 "prav�' ('topleft' a 'botright')"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Ned� sa rotova�, ak je in� okno rozdelen�"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: In� okno obsahuje zmeny"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenach墂za n嫙ov s�boru"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� n奫s� v ceste"
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[Zoznam ch�b]"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni�nicu %s"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Z嫚latov� s�bor"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Perl kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zru�i�"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Vykonanie k鏚u v jazyku Perl nie je mo�n� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke bez bezpe鋝ostn嶭o modulu"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Upravi� s viacer�&mi Vimmi"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nem��em posla� na %s"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nem��em 鴈ta� odpove� servra"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Porovna� &Vimom"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Nem��em posla� klientovi"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Upravi� s &Vimom"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Ulo�i� ako"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - "
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Upravova� s�bor"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NEN穗DEN�)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Chyba vytv嫫ania procesu: Skontrolujte, 鋱 je gvim vo va�ej ceste!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Zdrojov� skript Vim"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "chyba gvimext.dll"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Pr璱i� dlh� cesta!"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Pripoji� s�bor"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Buffer neobsahuje �iadne riadky--"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Poz獳ia okna: X %d, Y %d"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Pr璭az preru�en�"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Ulo�i� presmerovanie"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Je vy�adovan� argument"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Ulo�i� poh靠d"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /, ? alebo &"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Ulo�i� sedenie"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Chybn� pr璭az v okne pr璭azov嶭o riadku; <Enter> sp���a, CTRL-C ukon鋎je"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Ulo�i� nastavenie"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Pr璭az nie je z exrc/vimrc v aktu嫮nom adres嫫i alebo pri h靠dan� tagu "
-"povolen�."
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: V tejto verzi nie s� digraphy podporovan�"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Ch�ba :endif"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "�癃am zo �tandardn嶭o vstupu..."
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Ch�ba :endtry"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[n奫den� NL]"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[�ifrovan�]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Ch�ba :endfor"
+#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#~ msgstr "[CHYBA PREVODU]"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zap疄a� nemodifikovan� buffre"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez zodpovedaj�ceho :for"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "�iasto鋝� z嫚isy nie s� povolen� pre NetBeans buffre"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: S�bor existuje (pou�ite ! pre prep疄anie)"
+# TODO: resource fork ?! Note: used only in MACOS_X version
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: 'Resource fork' bude straten� (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Pr璭az zlyhal"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI (grafick� rozhranie)"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nezn嫥a sada p疄iem: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Nemo�no na�tartova� grafick� rozhranie, nen奫den� �iaden pou�iteln� "
+#~ "font"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevn� �甏ku"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr ""
+#~ "E231: vo鞍a 'guifontwide' (nastavenie �irok嶭o p疄ma) je chybne nastaven�"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Vn�torn� chyba"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nespr嫛ne nastaven�"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Preru�en�"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Chybn� adresa"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "�iadna zhoda na poz獳ii kurzora, h靠d嫥 駾lej"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Chybn� argument"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<ned� sa otvori�> "
 
-#,  c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Chybn� argument: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: p疄mo %s nie je dostupn�"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ned� sa vr嫢i� do aktu嫮neho adres嫫a"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "N嫙ov cesty:"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Chybn� pr璭az"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu嫮ny adres嫫"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" je adres嫫om"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Vyvolanie kni�ni鋝ej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zru�i�"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni�nice %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Pr甑ravok posuvnej li�ty: ned� sa zisti� geometria n墏靠du obr嫙ku."
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo riadku"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim dial鏬"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zna鋘a nie je nastaven�"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr嫛ou a z嫫ove� sp酹n�m volan璥"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nemo�no robi� zmeny, vo鞍a 'modifiable' je vypnut�"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dial鏬.."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skripty vnoren� pr璱i� hlboko"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Vstupn� met鏚y (_Methods)"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: �iadny alternat癉ny s�bor"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - N奫s� a nahradi�..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - N奫s�..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! nie je povolen�"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Vyh靠da�:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Ned� sa pou��� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Nahradi� s:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: Ned� sa pou��� hebrejsk� re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "H靠da� len cel� slov�"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Ned� sa pou��� farsi re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Zhoda ve餒osti p疄men"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Ned� sa pou��� arabic re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Smer"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Skupina zv�raznenia %s neexistuje"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Hore"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Zatia� nie je vlo�en� �iaden text"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Dolu"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: �iadny predch墂zaj�ci pr璭azov� riadok"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "N奫s� 駾l�ie"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Mapovanie nen奫den�"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Nahradi�"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: �iadna zhoda"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Nahradi� V�etko"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: �iadna zhoda: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Prijat� po�iadavka na ukon鋀nie (die) od mana�廨a seden燡n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: �iadny n嫙ov s�boru"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Hlavn� okno neo醀k嫛ane zru�en嬞n"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: �iadny predch墂zaj�ci prisl�chaj�ci spr嫛ny v�raz"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "V�ber P疄ma"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: �iadny predch墂zaj�ci pr璭az"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Pou�it� CUT_BUFFER0 namiesto pr嫙dneho v�beru"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: �iadny predch墂zaj�ci regul嫫ny v�raz"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Rozsah nie je povolen�"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Zru�i�"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Nedostatok miesta"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Adres嫫e"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: �iaden registrovan� server pomenovan� \"%s\""
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Ned� sa vytvori� s�bor %s"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Pomocn璭"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Ned� sa z疄ka� n嫙ov do醀sn嶭o s�boru"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "S�bory"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Ned� sa 鴈ta� s�bor %s"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "V�ber"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Neulo�en� zmeny (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "N奫s� 駾&l�ie"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nulov� argument"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Nahradi�"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: O醀k嫛an� 鴈slo"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Nahradi� &V�etko"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Sp��"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Nemo�no n奫s� okno s titulkom \"%s\""
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Nedostatok pam酹i!"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nie je podporovan�: \"-%s\"; Pou�ite OLE verziu."
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Vzor nen奫den�"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Nemo�no otvori� okno vn�tri MDI aplik塶ie"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Vzor nen奫den�: %s"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "N奫s� re�azec (pou�ite '\\\\' ak chete n奫s� '\\')"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument mus� by� kladn�"
+# Following warning can be ignored:
+# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
+# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "N奫s� a Nahradi� (pou�ite '\\\\' ak chcete n奫s� '\\')"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: �iadny predch墂zaj�ci adres嫫"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "[neupravovan�]"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: �iadne chyby"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Adres嫫\t*.ni醆n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Po�koden� re�azac pre vyh靠d嫛anie"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Ned� sa alokova� polo�ka mapy farieb, niektor� farby m��u by� "
+#~ "nespr嫛ne"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Po�koden� regexp program"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Ch�ba p疄mo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E45: vo鞍a 'readonly' (iba na 鴈tanie) je nastaven� (pou�ite ! pre "
-"prep疄anie)"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: N嫙ov sady p疄iem: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� len na 鴈tanie \"%s\""
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou �甏ku"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke: \"%s\""
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: N嫙ov sady p疄iem: %s\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo0: %s\n"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo1: %s\n"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Nie je na povolen� na tomto mieste"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "P疄mo%<PRId64> nie je dvakr嫢 �ir�ie ako p疄mo0\n"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Nastavovanie re�imu obrazovky nie je podporovan�"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "�甏ka p疄ma0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Chybn� hodnota ve餒osti rolovania"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�甏ka p疄ma1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: vo鞍a 'shell' je pr嫙dna"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Chybn� �pecifik塶ia p疄ma"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Chyba -- ned奫� sa pre鴈ta� ozna鋌vacie d嫢a!"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Zru�i�"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Chyba pri uzatv嫫an� odkladacieho s�boru"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "�iadna �pecifick� zhoda"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: zoznam tagov je pr嫙dny"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - V�ber p疄ma"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Pr璭az je pr璱i� zlo�it�"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Meno:"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: N嫙ov je pr璱i� dlh�"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Ukazuj ve餒os� v bodoch"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Pr璱i� mnoho ["
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "K鏚ujem:"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "P疄mo:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadbyto鋝� znaky na konci"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "�t�l"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nezn嫥a zna鋘a"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Ve餒os�:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nemo�no expandova� �ol璭ov� znaky (wildcards)"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba k鏎ejsk嶭o sp盭obu vkladania znakov"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-"E591: hodnota vo鞍y 'winheight' (v��ka okna) nesmie by� men�ia ne� hodnota vo鞍y 'winminheight' (minim嫮na v��ka okna)"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: chyba stat"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"E592: hodnota vo鞍y 'winwidth' (�甏ka okna) nesmie by� men�ia ne� hodnota vol魅 'winminwidth' (minim嫮na �甏ka okna)"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: nemo�no otvori� cscope datab嫙u: %s"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: nemo�no z疄ka� cscope datab嫙ov� inform塶ie"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nulov� po鋀t"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: dosiahnut� maxim嫮ny po鋀t cscope spojen�"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Pou�itie <SID> mimo kontext skriptu"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, MzScheme kni�nica nem��e by� "
+#~ "na鴈tan�."
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "chybn� v�raz"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regi鏮 je uzamknut�, nemo�no modifikova�"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans nepovo骷je zmeny v s�boroch len na 鴈tanie"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "skryt� vo鞍a"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Vn�torn� chyba: %s"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nezn嫥a vo鞍a"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: vzor pou�癉a viac pam酹e ako 'maxmempattern'"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "鴈slo okna mimo rozsah"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pr嫙dny buffer"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "nemo�no otvori� buffer"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Nepr甑ustn� h靠dan� re�azec alebo odde駟va�"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nedaj� sa ulo�i� z嫮o�ne (opravn�) inform塶ie"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: S�bor je na鴈tan� v inom buffere"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Vo鞍a \"%s\" nie je nastaven�"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "h靠danie dosiahlo za鋱atok, pokra鋌vanie od konca"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "ned� sa vlo�i� riadok"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "h靠danie dosiahlo koniec, pokra鋌vanie od za鋱atku"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "re�azec nesmie obsahova� znaky nov嶭o riadku"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Chyba Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Chyba Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer je neplatn�"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "okno je neplatn�"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E262: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Python kni�nica nem��e by� "
+#~ "na鴈tan�."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python nem��e by� spusten� rekurz癉ne"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� 鴈slo"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "chybn� vlastnos�"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() vy�aduje zoznam re�azcov"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ塶ii I/O objektov"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "chybn� meno zna鋘y"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "�iadny tak� buffer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "vlastnos� iba pre 鴈tanie"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (nezn嫥y) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "�iadne tak� okno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Ruby kni�nica nem��e by� "
+#~ "na鴈tan�."
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Nezn嫥y 'longjmp' stav %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prepn�� implement塶iu/defin獳iu"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Uk嫙a� z嫜ladn� triedu"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Uk嫙a� pre�a�en� 鋩ensk� funkciu"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Obnovi� zo s�boru"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Obnovi� z projektu"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Obnovi� zo v�etk�ch projektov"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Obnovi�"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Uk嫙a� zdroj"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "N奫s� znak"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Prezrie� triedu"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Uk嫙a� triedu v hierarchii"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Uk嫙a� triedu v obmedzenej hierarchii"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref odk嫙an� z"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref m�"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref pou�it�"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Uk嫙a� dokument塶iu"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Vytvori� dokument塶iu pre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
+#~ "nach墂za� v $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Chyba po醀s 鴈tania. Odpojen�"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ je aktu嫮ne "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ne"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "pripojen�"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nezn嫥a SNiFF+ po�iadavka: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Chyba z嫚isu. Odpojen�"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "chybn� 鴈slo bufferu"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nie je e�te podporovan�"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zna鋘a nie je nastaven�"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "riadok %d st幠ec %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "ned� sa vlo�i�/pripoji� riadok"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nezn嫥y pr瞵nak: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nezn嫥a vo鞍a (vimOption)"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "preru�enie z kl嫛esnice"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "chyba Vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "ned� sa vytvori� pr璭az bufferu/okna: objekt bude vymazan�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�koden�!? Ozn嫥te, pros璥, t�to chybu na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: odkaz na buffer/okno "
+#~ "nen奫den�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Tcl kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nie je cel� 鴈slo!? Ozn嫥te, pros璥, t�to "
+#~ "chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: n嫛ratov� k鏚 %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "ned� sa pre鴈ta� riadok"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nem��em zaregistrova� meno pr璭azov嶭o servra"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Chyba po醀s prenosu pr璭azu do cie駟v嶭o programu"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Pou�癃� chybn� 鴈slo servera: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM registrov� vlastnos� je zle form嫢ovan�.  Vymazan�!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn嫛ac璥i funkciami."
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Chyba: Chyba sp���ania gvim pre NetBeans\n"
+
+#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "v pr甑ade, �e je ignorovan� ve餒os� p疄men, pou�ite znak '/' na za鋱atku, "
+#~ "aby mal pr瞵nak v�znam ve餒嶭o p疄mena"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tPrihl嫳i� gvim na OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tOdhl嫳i� gvim z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tSpusti� v grafickom (GUI) m鏚e (rovnak� ako \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spusten� grafick嶭o (GUI) m鏚u sa "
+#~ "nepresunie do pozadia"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl��ok"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNebude pou�癉a� newcli pre otvorenie okna"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou�i� <zariadenie> pre I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> namiesto ak嶭oko髮ek .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t猢rava za�ifrovan�ch s�borov"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <displej>\tPripoj� vim na pr疄lu�n� X-server"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri ak je to mo�n�"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes�a�uj si, ak neexistuje server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale 醀k� na s�bory pre ukon鋀nie "
+#~ "�prav"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes�a�uj si, ak neexistuje "
+#~ "server"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <vo鞍y>\tOdo�le <vo鞍y> na Vim server a skon鴈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla鴈 v�sledok"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVyp��e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon鴈"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <n嫙ov>\tOdo�le na Vim server <n嫙ov>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (Motif verzia):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (neXtaw verzia):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (Athena verzia):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <n嫙ov>\t\tPou�ije resource ako by vim mal <n嫙ov>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan�)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮neho textu (tie� -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre zv�raznen� text"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre kurz癉u"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <�甏ka>\tNastav� <�甏ku> okrajov (tie� -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <�甏ka>  Nastav� <�甏ku> posuvnej li�ty (tie� -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> ponuky (tie� -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� farby (tie� -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� farby (tie� +rv)"
+
+# TODO: howto translate 'resource' in this case?
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (RISC OS verzia):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� �甏ka okna v st幠coch"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� v��ka okna v riadkoch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (GTK+ verzia):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej> (tie� --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "-role <rola>\tNastav� unik嫢nu rolu pre identifik塶iu hlavn嶭o okna"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in嶭o GTK programu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre kvim (KDE verzia):\n"
+
+#~ msgid "-black\t\tUse reverse video"
+#~ msgstr "-black\t\tPou�ije reverzn� farby"
+
+#~ msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
+#~ msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri �tarte"
+
+#~ msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
+#~ msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri �tarte"
+
+#~ msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <titulok rodi醀>\tOtvor Vim vn�tri materskej aplik塶ie"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Bez grafick嶭o rozhrania"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pok��am sa spusti� lok嫮ne\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "�iaden graf. m鏚: Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met鏚u"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Varovanie: likvida鋝� sp酹n� volanie sa ned� nastavi� na IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: vstupn� met鏚a nepodporuje �iadny �t�l"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: vstupn� met鏚a nepodporuje m爓 'preedit' typ"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: Nadbodov� �t�l vy�aduje sadu fontov (fontset)"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: M嫢e GTK+ verziu star�iu ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Server vstupn�ch met鏚 nebe��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nepou�ite駐� s touto verziou Vim]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Open Read-Only\n"
+#~ "&Edit anyway\n"
+#~ "&Recover\n"
+#~ "&Quit\n"
+#~ "&Abort\n"
+#~ "&Delete it"
+#~ msgstr ""
+#~ "&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
+#~ "&Pokra鋌vat v �prav塶h\n"
+#~ "O&bnovi� s�bor\n"
+#~ "&Koniec\n"
+#~ "&Zru�i�\n"
+#~ "Z&maza�"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 pre vytvorenie adres嫫a"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 pre ukladanie s�borov"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 pre otv嫫anie s�borov"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 彈tujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachov嫛am s�bory...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: ukon鋀n�\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "CHYBA: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu�it� "
+#~ "%<PRIu64>, maxim嫮ne vyu�itie %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[volanie] celkom re/malloc(): %<PRIu64>, celkom free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Riadok sa st嫛a pr璱i� dlh�m"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Chybn� tvar my�i"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Zadajte �ifrovac� k歷�: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Vlo�te ten ist� k歷� znova: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "K歷鋀 sa nezhoduj�!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Zl� pr疄tupov� pr嫛a pre s�bor s inform塶iami pre NetBeans "
+#~ "spojenie: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "鴈tanie z Netbeans soketu"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Straten� NetBeans spojenie pre buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "uvol璷jem %<PRId64> riadkov"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: V grafickom m鏚e (GUI) sa ned� meni� typ termin嫮u"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Pou�ite \"gui\" pre spustenie GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Ned� sa zmeni� v grafickom rozhran� GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Chybn� p疄ma"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ned� sa vybra� sada p疄iem"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Chybn� sada p疄iem"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ned� sa vybra� �irok� font"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Chybn� �irok� p疄mo"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Bez podpory my�i"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "ned� sa otvori� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov�ia\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Potrebn� %s verzia %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Ned� sa vytvori� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim ukon鋀n� s %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "nem��em zmeni� konzolov� m鏚 ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo鞍ou"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Ned� sa spusti� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " vr嫢en嬞n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr璱i� mal�."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O CHYBA"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(skr嫢en�)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'st幠ce' nie je 80, nem��em spusti� extern� pr璭az"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla鋱arne"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "%s na %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Nezn嫥y font tla鋱arne: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Chyba tla鋀: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Tla鴈m '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Chybn� n嫙ov znakovej sady \"%s\" v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Otvorenie X displej zabralo %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error but we continue...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Chyba X ale pokra鋎jem ...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Chyba X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Uplynul 醀s otvorenia X displeja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ned� sa spusti� sh shell\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vyvolanie fork zlyhalo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pr璭az ukon鋀n�\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP spracuv嫛a po�iadavku na samoulo�enie"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP otv嫫a spojenie"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Na riadku"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nem��em nahra� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM Chyba"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nem��em opravi� odkazy funkci� na DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zavrie�"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "odhl嫳i�"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "vypn��"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Pr璭az nen奫den�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE nen奫den� v $PATH.\n"
+#~ "Po dokon鋀n� extern�ch pr璭azov nebude v�stup pozastaven�.\n"
+#~ "Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac inform塶i�."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Varovanie"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�"
+
+#~ msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
+#~ msgstr "Znak pou�it� pre SLASH mus� by� ASCII; v %s riadok %d: %s"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Cesta k s�boru tagov %s bola orezan塿n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "spusten� nov� shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Odstr嫕enie zmien nie je mo�n�; chcete napriek tomu pokra鋌va�"
+
+#~ msgid "%<PRId64> changes"
+#~ msgstr "%<PRId64> zmien"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " vo Win32 re�ime"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " s OLE podporou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� verzia pre MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verzia pre MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� MS-DOS verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ve餒� verzia "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Norm嫮na verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Mal� verzia "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Minim嫮na verzia "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "s klasick�m grafick�m rozhran璥."
+
+#~ msgid "with KDE GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 KDE."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  syst幦ov� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "      u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "druh� u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "tret� u�癉ate駒k� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "     syst幦ov� s�bor s ponukou: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Preklada�: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "bli��ie inform塶ie v ponuke  Pomocn璭->Samostatn�"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Sp���am v bezm鏚ovom re�ime, p疄an� text je vlo�en�"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo�nosti->Prepn�� re�im vlo�enia "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                            pre dva re�imy       "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo�nostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re�im"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                 pre predvolen� vlastnosti Vim   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnej�ie inform塶ie"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni�nicu %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Perl kni�nica nem��e by� na鴈tan�."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Vykonanie k鏚u v jazyku Perl nie je mo�n� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke "
+#~ "bez bezpe鋝ostn嶭o modulu"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Upravi� s viacer�&mi Vimmi"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Porovna� &Vimom"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Upravi� s &Vimom"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Chyba vytv嫫ania procesu: Skontrolujte, 鋱 je gvim vo va�ej ceste!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Pr璱i� dlh� cesta!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nezn嫥a sada p疄iem: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevn� �甏ku"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni�nice %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Ned� sa pou��� hebrejsk� re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Ned� sa pou��� farsi re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: Ned� sa pou��� arabic re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: �iaden registrovan� server pomenovan� \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regi鏮 je uzamknut�, nemo�no modifikova�"
 
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans nepovo骷je zmeny v s�boroch len na 鴈tanie"
diff --git a/src/nvim/po/sk.po b/src/nvim/po/sk.po
index 5197947920..e6f833d52e 100644
--- a/src/nvim/po/sk.po
+++ b/src/nvim/po/sk.po
@@ -7,145 +7,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Lubomir Host <rajo@platon.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Vim 7.x\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Chyby za parametrom vo琨y"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Ned� sa alokova� buffer, kon鴈m..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Ned� sa alokova� buffer, pou養jem in�..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 展adny buffer nebol uvo登en�"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 展adny buffer nebol vymazan�"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 展adny buffer nebol vymazan�"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer uvo登en�"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d bufferov uvo登en�ch"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer vymazan�"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d bufferov vymazan�ch"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer odstr嫕en�"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d bufferov odstr嫕en�ch"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr嫕i�"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nebol n奫den� 養adny zmenen� buffer"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Nena隘el som 養adny buffer"
 
+#: ../buffer.c:913
+#, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %<PRId64> neexistuje"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Za posledn� buffer sa ned� presko鋱�"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Pred prv� buffer sa ned� presko鋱�"
 
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+#: ../buffer.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Zmeny v bufferi %<PRId64> neboli ulo頡n� (! pre vyn�tenie)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr嫕i�"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Varovanie: prete鋀nie zoznamu s n嫙vami s�borov"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: buffer %<PRId64> nen奫den�"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje 養adny buffer"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "riadok %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer tak嶭oto mena u� existuje"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Zmenen�]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Neupravovan�]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nov� s�bor]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Chyby pri 鴈tan燱"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[iba pre 鴈tanie]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 riadok --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> riadkov --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "riadok %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- st幠ec"
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Bez mena]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "pomocn璭"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[pomocn璭]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[N墏琦d]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "V鈹tko"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Koniec"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Za鋱atok"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -153,9 +223,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Zoznam bufferov:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[Zoznam ch�b]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -163,124 +235,205 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Znaky ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Znaky pre %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    riadok=%<PRId64>  id=%d  meno=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ch�ba dvojbodka"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Nepr甑ustn� m鏚"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: o醀k嫛an� 鴈slica"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Nepr甑ustn� percento"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Nem藶em porovna� viac ako %<PRId64> bufferov"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Ned� sa otvori� termcap s�bor"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nedaj� sa vytvori� porovnania"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Z嫚latov� s�bor"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Ned� sa 鴈ta� v�stup porovnania"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Ned� sa 鴈ta� v�stup porovnania"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktu嫮ny buffer nie je v porovn嫛acom m鏚e"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: V porovn嫛acom m鏚e sa nenach墂za in� buffer"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: V porovn嫛acom m鏚e sa nenach墂za in� buffer"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovn嫛acom m鏚e; neviem, ktor� pou養�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Ned� sa n奫s� buffer \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovn嫛acom m鏚e"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
 # TODO: digraph
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: digraph nesmie obsahova� znak Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Mapa kl嫛es nen奫den�"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Pou養t� pr璭az :loadkeymap v s�bore, ktor� nie je interpretovan�"
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie k詠鋌v�ch slov (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X re養m (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie n嫙vov s�borov (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie tagov (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie vzoru ciest (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie defin獳i� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie pod琦 slovn璭a (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie pod琦 lexikonu (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie pr璭azov嶭o riadka (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie tagov (^O^N^P)"
 
-msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Dopl犦vanie cel�ch riadkov (^S^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Miestne dopl犦vanie k詠鋌v�ch slov (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Koniec odstavca"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "vo琨a 'dictionary' (slovn璭) je pr嫙dna"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "vo琨a 'thesaurus' (lexikon) je pr嫙dna"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "preh琦d嫛am slovn璭 %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Preh琦d嫛am: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Preh琦d嫛am tagy."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Prid嫛am"
 
@@ -288,352 +441,591 @@ msgstr " Prid嫛am"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- H琦d嫥..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "V�chodzia podoba"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Slovo z in嶭o riadku"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Jedin� zhoda"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "zhoda %d z %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "zhoda %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Neo鋀k嫛an� znaky v :let"
 
+#: ../eval.c:138
+#, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Nedefinovan� premenn�: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Ch�ba ']'"
 
+#: ../eval.c:141
+#, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument %s mus� by� Zoznam (List)"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument %s mus� by� Zoznam (List) alebo Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Nemo駐o pou養� pr嫙dny k詠� pre Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: vy靠duje sa Zoznam (List)"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Vy靠duje sa Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: k詠� sa v Slovn璭u (Dictionary) nenach墂za: %s"
 
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funkcia %s u� existuje. Pou養te ! pre jej nahradenie."
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Z嫙nam v Slovn璭u (Dictionary) u� existuje"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Je vy靠dovan� odkaz na Funkciu (Funcref)"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Nemo駐o pou養t [:] so Slovn璭om (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Zl� typ premennej pre %s="
 
+#: ../eval.c:155
+#, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Nezn嫥a funkcia: %s"
 
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nepr甑ustn� meno premennej: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: Zoznam (List) pou養t� ako Re蒼zec (String)"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Menej cie發v ako polo養ek Po琦 (List items)"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Viac cie發v ako polo養ek Po琦 (List items)"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Dvojit� ; v zozname premenn�ch"
 
+#: ../eval.c:2078
+#, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Nemo駐o vyp疄a� premenn� pre %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Indexova� mo駐o iba Zoznam (List) alebo Slovn璭 (Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] mus� pr疄� ako posledn�"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] vy靠duje hodnotu Po琦 (List value)"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Hodnota Po琦 (List value) m� viac polo養ek ako cie�"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Hodnota Po琦 (List value) nem� dostatok polo養ek"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Ch�ba \"in\" po :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ch�baj� z嫢vorky: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Premenn� \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: premenn� je pr璱i� vnoren� na (od)blokovanie"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Po '?' ch�ba ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Porovn嫛a� mo駐o iba Zoznam so Zoznamom (List with List)"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Neplatn� oper塶ia pre Zoznamy (Lists)"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Porovn嫛a� mo駐o iba Slovn璭 so Slovn璭om (Dictionary with Dictionary)"
+msgstr ""
+"E735: Porovn嫛a� mo駐o iba Slovn璭 so Slovn璭om (Dictionary with Dictionary)"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Neplatn� oper塶ia pre Slovn璭"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Porovn嫛a� mo駐o iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)"
+msgstr ""
+"E693: Porovn嫛a� mo駐o iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref "
+"with Funcref)"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Neplatn� oper塶ia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: Nemo駐o pou養t [:] so Slovn璭om (Dictionary)"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Ch�ba ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Nemo駐o indexova� odkaz na Funkciu (Funcref)"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Ch�ba meno vo琨y: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Nezn嫥a vo琨a: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Ch�baj� �vodzovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Ch�baj� �vodzovky: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Ch�ba 鋱arka v Zozname: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
+#, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Ch�ba koniec Zoznamu (List) ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
+#, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Ch�ba dvojbodka v Slovn璭u (Dictionary): %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Duplikovan� k詠� v Slovn璭u (Dictionary): \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
+#, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Ch�ba 鋱arka v Slovn璭u (Dictionary): %s"
 
+#: ../eval.c:6524
+#, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Ch�ba koniec Slovn璭a (Dictionary) '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: premenn� je vnoren� pr璱i� hlboko pre zobrazenie"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: ../eval.c:7377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: ../eval.c:7383
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu %s"
+
+#: ../eval.c:7387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E81: Pou養tie <SID> mimo kontext skriptu"
+
+#: ../eval.c:7391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Ch�ba dvojbodka v Slovn璭u (Dictionary): %s"
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Po = je vy靠dovan� 鴈slo"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "Chybn� argument pre"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Pr璱i� mnoho argumentov"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m鏚e"
+
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
+#, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: K詠� u� existuje: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld riadky: "
 
+#: ../eval.c:9291
+#, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Nezn嫥a funkcia: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zru隘�"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "funkcia inputrestore() volan� 醀stej隘e ako inputsave()"
 
-msgid "E745: Range not allowed"
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h argumentov"
+
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E745: Rozsah nie je povolen�"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Neplatn� typ pre len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Krok je nulov�"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Za鋱atok presahuje koniec"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<pr嫙dny>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Nem藶em posla� na %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Nem藶em 鴈ta� odpove� servra"
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Pr璱i� mnoho symbolick�ch odkazov (slu鋘a?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Nem藶em posla� klientovi"
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "Chybn� argument pre"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Chybn�)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Chyba pri z嫚ise do醀sn嶭o s�boru"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: Zoznam (List) pou養t� ako 鴈slo"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Pou養t� odkaz na Funkciu (Funcref) ako 鴈slo"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Zoznam (List) pou養t� ako 鴈slo"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Slovn璭 (Dictionary) pou養t� ako 鴈slo"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) pou養t� ako Re蒼zec (String)"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Zoznam (List) pou養t� ako Re蒼zec (String)"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Slovn璭 (Dictionary) pou養t� ako Re蒼zec (String)"
 
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: Nemo駐o vyp疄a� premenn� pre %s"
+
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Premenn� typu odkaz na Funkciu (Funcref) mus� za鴈na� s ve痘�m p疄menom: %s"
+msgstr ""
+"E704: Premenn� typu odkaz na Funkciu (Funcref) mus� za鴈na� s ve痘�m "
+"p疄menom: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Meno premennej je v konflikte s existuj�cou funkciou: %s"
 
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Hodnota je uzamknut�: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezn嫥y"
 
+#: ../eval.c:16768
+#, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Nemo駐o zmeni� hodnotu %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: premenn� je vnoren� pr璱i� hlboko pre skop甏ovanie"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Nezn嫥a funkcia: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Ch�ba '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Nedaj� sa nastavi� IC hodnoty"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Nepr甑ustn� argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Nepr甑ustn� argument: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Ch�ba :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan嶭o s�boru: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je pou橙van�"
+
+#: ../eval.c:17604
+#, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan嶭o s�boru: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Je vy靠dovan� meno funkcie"
 
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve痘�m p疄menom alebo obsahova� dvojbodku: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve痘�m p疄menom alebo obsahova� dvojbodku: "
+"%s"
 
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E128: N嫙ov funkcie mus� za鴈na� ve痘�m p疄menom alebo obsahova� dvojbodku: "
+"%s"
+
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je pou橙van�"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Zanorenie funkci� je hlb隘e ne� 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "vol嫥 %s"
 
+#: ../eval.c:18651
+#, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s zru鈹n�"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s vr嫢ilo #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
+#, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s vr嫢ilo %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "pokra鋎jem v %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return mimo funkciu"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -641,6 +1033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# glob嫮ne premenn�:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -648,73 +1041,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tPosledn� nastavenie z "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "展adne vlo頡n� s�bory"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  鈹stn嫳tkovo %02x,  osmi鋘ovo %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
+#, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  鈹stn嫳tkovo %04x,  osmi鋘ovo %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
+#, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d,  鈹stn嫳tkovo %08x,  osmi鋘ovo %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou sam�mi"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 riadok presunut�"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> riadkov presunut�ch"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> riadkov filtrovan�ch"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Automatick� pr璭azy *Filter* nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Neulo頡n� zmeny]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
+#, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s na riadku: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: pr璱i� mnoho ch�b, preskakujem zbytok s�boru"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "�癃am viminfo s�bor \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " inform塶ie"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " zna鋘y"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "展adne vlo頡n� s�bory"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ZLYHALO"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Do viminfo s�boru %s sa ned� zapisova�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Ned� sa ulo養� viminfo s�bor %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Ukl墂嫥 viminfo s�boru \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Tento viminfo s�bor bol vytvoren� editorom Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -722,39 +1148,48 @@ msgstr ""
 "# Pokia� budete opatrn�, m藶ete ho upravova�.\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Hodnota 'encoding' (k鏚ovania) po醀s z嫚isu tohoto s�boru\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Nepr甑ustn� za鋱ato鋝� znak"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Ulo養� ako"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Ulo養� ne�pln� s�bor?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Pou養te ! pre ulo頡nie ne�pln嶭o bufferu"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Prep疄a� existuj�ci s�bor \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Odkladac� s�bor \"%s\" existuje, aj tak prep疄a�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Odkladac� s�bor existuje: %s (pou養te :silent! pre prep疄anie)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 展adny n嫙ov s�boru pre buffer %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: S�bor nebol ulo頡n�: ukladanie je zak嫙an� vo琨ou 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
@@ -762,60 +1197,91 @@ msgstr ""
 "Pre \"%s\" je nastaven� vo琨a 'readonly' (iba na 鴈tanie).\n"
 "Prajete si aj tak ulo養�?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Upravova� s�bor"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "je iba pre 鴈tanie (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Automatick� pr璭azy neo醀k嫛ane zmazali nov� buffer %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ne鴈seln� argument pre :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim nepovo短je pou養tie pr璭azov shellu"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regul嫫ne v�razy nesm� by� oddelen� p疄menami"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "nahradi� %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(preru鈹n�) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 zhoda"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 nahradenie"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> zh瀺"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> nahraden�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " na 1 riadku"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " na %<PRId64> riadkov"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global sa ned� vola� rekurz癉ne"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Pri pr璭aze global ch�ba regul嫫ny v�raz"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Vzor n奫den� na ka鞏om riadku: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Vzor nen奫den�"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -825,244 +1291,340 @@ msgstr ""
 "# Posledn� zamie瀡n� re蒼zec:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 展adnu paniku!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
+#, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 只tujem, 養adny '%s' pomocn璭 pre %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 只tujem, pre %s nie je 養adny pomocn璭"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "只tujem, s�bor \"%s\" s pomocn璭om nebol n奫den�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s nie je adres嫫om"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: %s sa ned� sa otvori� pre z嫚is"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: %s as ned� otvori� pre 鴈tanie"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: R礣ne k鏚ovania pre s�bory s pomocn璭om pre jazyk: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v s�bore %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Nezn嫥u pr璭az pre zna鋘y: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Ch�ba meno pre zna鋘u"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Pr璱i� mnoho definovan�ch zna鋱ek"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Chybn� text zna鋘y: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Nezn嫥a zna鋘a: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Ch�ba 鋱slo zna鋘y"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Chybn� meno bufferu: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Chybn� ID zna鋘y: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (NEN穗DEN�)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (nepodporovan�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[vymazan�]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Sp�劂am re養m ladenia. Pre ukon鋀nie nap竁te \"cont\"."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "riadok %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "pr璭az: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "Bod preru鈹nia v \"%s%s\" na riadku %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Bod preru鈹nia nen奫den�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Neboli definovn� 養adne body preru鈹nia"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  riadok %<PRId64>"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Najprv pou養te pr璭az :profile start <meno_suboru>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Ulo養� zmeny do \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez mena"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo頡n� zmeny"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Varovanie: Ne醀kan� vstup do in嶭o bufferu (skontrolujte automatick� pr璭azy)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Pre �pravu bol zadan� iba jeden s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Ned� sa presko鋱� pred prv� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Ned� sa presko鋱� za posledn� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: preklada� nie je podporovan�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "H琦d嫥 \"%s\" v \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "H琦d嫥 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "s�bor \"%s\" nebol n奫den� v 'runtimepath'"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Zdrojov� skript Vim"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Nemo駐o interpretova� adres嫫: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "ned� sa interpretova� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "riadok %<PRId64>: nem藶no interpretova� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "interpretujem \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "riadok %<PRId64>: interpretujem \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "dokon鋀n� interpret塶ia %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "1 nov� riadok"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr "vim [argumenty] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+#, fuzzy
+msgid "error handler"
+msgstr "Chyba a preru鈹n�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Varovanie: chybn� odde發va� riadkov. Mo駐o ch�ba ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: pr璭az :scriptencoding pou養t� mimo interpretovan� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: pr璭az :finish pou養t� mimo interpretovan� s�bor"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktu嫮ny %sjazyk: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Ned� sa nastavi� jazyk na \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Sp�劂am Ex re養m. Nap竁te \"visual\" pre n嫛rat do Norm嫮neho re養mu."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Koniec s�boru"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Pr璭az je pr璱i� rekurz癉ny"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
+#, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: V�nimka nezachyten�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Koniec interpretovan嶭o s�boru"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcie"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Nejednozna鋝� pou養tie pou橙vate發m definovan嶭o pr璭azu"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie je pr璭azom editoru"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Zadan� sp酹n� rozsah"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Zadan� sp酹n� rozsah. OK pre z嫥enu"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Pou養te w alebo w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 只tujem, ale tento pr璭az nie je dostupn� v tejto verzii"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Pr甑ustn� je iba jeden n嫙ov s�boru"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "E靖e zost嫛a 1 s�bor k �prave. Chcete napriek tomu ukon鋱� editor?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "E靖e zost嫛a %d s�borov k �prave. Chcete napriek tomu ukon鋱� editor?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: E靖e zost嫛a 1 s�bor k �prave."
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: E靖e zost嫛a %<PRId64> s�borov k �prave."
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Pr璭az u� existuje: pou養te ! pre predefinovanie"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1070,258 +1632,347 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Meno       Args Rozsah 猢lnos�  Defin獳ia"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Neboli n奫den� 養adne pou養vate發m definovan� pr璭azy"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Neboli zadan� 養adne vlastnosti"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Chybn� po鋀t argumentov"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Po鋀t nem藶e by� zadan� dvakr嫢"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pre po鋀t"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebn� argument"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Chybn� vlastnos�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Chybn� meno pr璭azu"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Pou橙vate發m definovan� pr璭azy musia za鴈na� ve痘�m p疄menom"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Nejednozna鋝� pou養tie pou橙vate發m definovan嶭o pr璭azu"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Pou橙vate發m definovan� pr璭az %s neexistuje"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Chybn� hodnota doplnenia: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Argument doplnenia je povolen� iba pre vlastn� dop殣ania (completion)"
+msgstr ""
+"E468: Argument doplnenia je povolen� iba pre vlastn� dop殣ania (completion)"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Vlastn� doplnenia vy靠duj� meno funkcie ako argument"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Sch幦a farieb %s nen奫den�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Pozdravujem, u橙vate� Vimu!"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
+
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
 
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Strana %d"
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "展adny odkladac� s�bor"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Pripoji� s�bor"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: Nemo駐o zmeni� adres嫫, buffer je modifikovan� (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+msgstr ""
+"E747: Nemo駐o zmeni� adres嫫, buffer je modifikovan� (pou養te ! pre "
+"vyn�tenie)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 展adny predch墂zaj�ci adres嫫"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Nezn嫥y"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize (ve痘os� okna) vy靠duje dva argumenty"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Poz獳ia okna: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Na tejto platforme sa ned� zisti� umiestnenie okna"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos (poz獳ia okna) vy靠duje dva argumenty"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Ulo養� presmerovanie"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Ulo養� poh琦d"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Ulo養� sedenie"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Ulo養� nastavenie"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Nemo駐o vytvori� adres嫫: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
+#, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" sa ned� otvori� pre z嫚is"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Argumentem m藶e by� iba p疄meno alebo prav� 鋱 琦v� apostrof"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekurz癉ne pou養tie pr璭azu :normal pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr ""
 "E194: 展adny alternat癉ny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 養adny n嫙ov s�boru, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 養adne 鴈slo bufferu, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
-"E497: 養adna zhoda automatick�ch pr璭azov, ktorou by bolo mo駐� nahradi� \"<amatch>"
-"\""
+"E497: 養adna zhoda automatick�ch pr璭azov, ktorou by bolo mo駐� nahradi� "
+"\"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 養adny :source s�bor, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<sfile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: 養adny :source s�bor, ktor�m by bolo mo駐� nahradi� \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Pr嫙dn� n嫙ov s�boru pre '%' alebo '#', funguje iba s \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: V�sledkom vyhodnotenia je pr嫙dny re蒼zec"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: S�bor viminfo sa ned� sa otvori� na 鴈tanie"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: V tejto verzi nie s� digraphy podporovan�"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Nemo駐o spracova� v�nimku :throw s preponou 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Spracovanie v�nimky: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "V�nimka ukon鋀n�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "V�nimka zahoden�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
+#, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, riadok %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
+#, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Zachyten� v�nimka: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s prebieha"
 
+#: ../ex_eval.c:679
+#, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s vr嫢en�"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s zahoden�"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "V�nimka"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Chyba a preru鈹n�"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Preru鈹n�"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: vnorenie :if je pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif bez zodpovedaj�ceho :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else bez zodpovedaj�ceho :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif bez zodpovedaj�ceho :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: viacn嫳obn� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif nasleduje po :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: vnorenie :while/:for je pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue bez zodpovedaj�ceho :while alebo :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break bez zodpovedaj�ceho :while alebo :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Pou養t� :endfor spolu s :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Pou養t� :endwhile spolu s :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: vnorenie :try je pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch bez :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch nasleduje po :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally bez :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: viacn嫳obn� pou養t� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry bez :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje 養adny buffer"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "meno tagu"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " typ s�boru\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'vo琨a 'history' je nastaven� na nulu"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1330,200 +1981,308 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hist鏎ia %s (za鴈naj�ci najnov雊u polo餒ou):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Pr璭azov� riadok"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Vyh琦d嫛an� re蒼zec"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "V�raz"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Vstupn� riadok"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar prevy靴je d敺ku pr璭azu"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Akt癉ne okno alebo buffer bol vymazan�"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by蓋n"
+"nasledovan� '%s. Vi� :help path."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Adres嫫 \"%s\" sa ned� n奫s� v cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n奫s�"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 展adny 駾l寤 adres嫫 \"%s\" nebol v cdpath n奫den�"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 展adny 駾l寤 s�bor \"%s\" nebol v ceste n奫den�"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: Automatick� pr璭azy *Filter* nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nepr甑ustn� n嫙ov s�boru"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "je adres嫫om"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "nie je s�borom"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[nov� s�bor]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[pr疄tup odmietnut�]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: automatick� pr璭azy *ReadPre urobili s�bor ne鋱tate登�m"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: automatick� pr璭azy *ReadPre nesm� meni� aktu嫮ny buffer"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 鴈tam zo 靖andardn嶭o vstupu...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "�癃am zo 靖andardn嶭o vstupu..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Po konverzii je s�bor ne鋱tate登�!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[pomenovan� r�ra/soket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[pomenovan� r�ra]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[soket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[ch�ba CR]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[n奫den� NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[dlh� riadky zalomen寯"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[neskonvertovan�]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[skonvertovan�]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[隘frovan�]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "[CHYBA PREVODU]"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[NEPR炔USTN� BAJT na riadku %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[NEPR炔USTN� BAJT na riadku %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[CHYBY �炆ANIA]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre konverziu"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "ned� sa 鴈ta� v�stup 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: 展adne vyhovuj�ce automatick� pr璭azy pre acwrite buffer "
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Automatick� pr璭azy zmazali 鋱 deaktivovali buffer, ktor� mal by� "
 "ulo頡n�"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Automatick� pr璭az neo醀k嫛an�m sp盭obom zmenil po鋀t riadkov"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zap疄a� nemodifikovan� buffre"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "�iasto鋝� z嫚isy nie s� povolen� pre NetBeans buffre"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "nie je s�borom ani zapisovateln�m zariaden璥"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "je iba pre 鴈tanie (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Ned� sa zapisova� do z嫮o駐嶭o s�boru (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: Chyba pri uzatv嫫an� z嫮o駐嶭o s�boru (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Ned� sa na鴈ta� s�bor pre z嫮ohu (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Ned� sa vytvori� z嫮o駐� s�bor (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Ned� sa vytvori� z嫮o駐� s�bor (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
-# TODO: resource fork ?! Note: used only in MACOS_X version
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: 'Resource fork' bude straten� (pou養te ! pre vyn�tenie)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre ukladanie"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Ned� sa spravi� konverzia (pou養te ! pre z嫚is bez konverzie)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync zlyhal"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: chyba pri z嫚ise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo琨u 'fenc' na pr嫙dnu pre vyn�tenie)"
+msgstr ""
+"E513: chyba pri z嫚ise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo琨u 'fenc' na "
+"pr嫙dnu pre vyn�tenie)"
+
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: chyba pri z嫚ise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo琨u 'fenc' na "
+"pr嫙dnu pre vyn�tenie)"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: chyba pri ukladan� (pln� disk?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " CHYBA PREVODU"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "riadok %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[zariadenie]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[nov�]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [p]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " pripojen�"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [u]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ulo頡n�"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: ned� sa ulo養� p矏odn� s�bor"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: ned� sa zapisova� do pr嫙dneho p矏odn嶭o s�boru"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Ned� sa vymaza� z嫮o駐� s�bor"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1531,74 +2290,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VAROVANIE: Obsah p矏odn嶭o s�boru m藶e by� straten� alebo po隕oden�\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "neukon鋎jte editor sk皾, ne� bude s�bor �spe雉e ulo頡n�!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix form嫢]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 riadok, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> riadkov, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 znak"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> znakov"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[bez znaku konca riadku]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[ne�pln� posledn� riadok]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "VAROVANIE: S�bor bol zmenen� od jeho na鴈tania!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Chcete ho naozaj ulo養�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Chyba pri z嫚ise do \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Chyba pri uzatv嫫an� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Chyba pri 鴈tan� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: automatick� pr璭az FileChangedShell vymazal buffer"
 
+#: ../fileio.c:4894
+#, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Varovanie: s�bor \"%s\" u� nie je dostupn�"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1607,31 +2388,39 @@ msgstr ""
 "W12: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen� a buffer sa tie� "
 "zmenil "
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Pozrite \":help W12\" pre viac inform塶i�."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za醀t� �pravy zmenen�"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Pozrite \":help W11\" pre viac inform塶i�."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Varovanie: Pr疄tupov� pr嫛a k s�boru \"%s\" boli po za醀t� �prav zmenen�"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Pozrite \":help W16\" pre viac inform塶i�."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Varovanie: S�bor \"%s\" bol vytvoren� po za醀t� �pravy"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Varovanie"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1639,37 +2428,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&Na鴈ta� s�bor"
 
+#: ../fileio.c:5065
+#, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Nemo駐o pripravi� na op酹ovn� na鴈tanie \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: ned� sa obnovi� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Vymazan�--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "samomazac� automatick� pr璭az: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Nepr甑ustn� znak po *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Udalos� %s neexistuje"
 
+#: ../fileio.c:5907
+#, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Udalos� alebo skupina %s neexistuje"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1677,541 +2477,808 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Automatick� pr璭azy ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: chybn� 鴈slo bufferu"
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Automatick� pr璭azy sa nedaj� spusti� pre V呷TKY udalosti"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "展adne vyhovuj�ce automatick� pr璭azy"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: vnorenia automatick嶭o pr璭azu s� pr璱i� hlbok�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Automatick� pr璭azy pre \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Sp�劂am %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "automatick� pr璭az %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Ch�ba {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Ch�ba }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Nebol n奫den� 養adne vnorenie"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Ned� sa vytvori� vnorenie s aktu嫮nou met鏚ou 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Ned� sa zru隘� vnorenie s aktu嫮nou met鏚ou 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld riadkov zahnut�ch "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Prida� do bufferu pre 鴈tanie"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekurz癉ne mapovanie"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: pre %s u� glob嫮na skratka existuje"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: pre %s u� glob嫮ne mapovanie existuje"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: pre %s u� skratka existuje"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: pre %s u� mapovanie existuje"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "展adna skratka nebola n奫den�"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "展adne mapovanie nebolo n奫den�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: nepr甑ustn� m鏚"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI (grafick� rozhranie)"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Buffer neobsahuje 養adne riadky--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Pr璭az preru鈹n�"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Nemo駐o na靖artova� grafick� rozhranie, nen奫den� 養aden pou養teln� font"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Je vy靠dovan� argument"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /, ? alebo &"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
-"E231: vo琨a 'guifontwide' (nastavenie 隘rok嶭o p疄ma) je chybne nastaven�"
+"E11: Chybn� pr璭az v okne pr璭azov嶭o riadku; <Enter> sp�劂a, CTRL-C ukon鋎je"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nespr嫛ne nastaven�"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Pr璭az nie je z exrc/vimrc v aktu嫮nom adres嫫i alebo pri h琦dan� tagu "
+"povolen�."
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Ch�ba :endif"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "展adna zhoda na poz獳ii kurzora, h琦d嫥 駾lej"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Ch�ba :endtry"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ned� sa otvori�> "
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
 
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: p疄mo %s nie je dostupn�"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Ch�ba :endfor"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ned� sa vr嫢i� do aktu嫮neho adres嫫a"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "N嫙ov cesty:"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor bez zodpovedaj�ceho :for"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu嫮ny adres嫫"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: S�bor existuje (pou養te ! pre prep疄anie)"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Pr璭az zlyhal"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zru隘�"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Vn�torn� chyba"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Pr甑ravok posuvnej li靖y: ned� sa zisti� geometria n墏琦du obr嫙ku."
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Preru鈹n�"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim dial鏬"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Chybn� adresa"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr嫛ou a z嫫ove� sp酹n�m volan璥"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Chybn� argument"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim dial鏬.."
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Chybn� argument: %s"
 
-# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zru隘�" ?
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Chybn� pr璭az"
+
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" je adres嫫om"
+
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota ve痘osti rolovania"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Ano\n"
-"&Nie\n"
-"&Zru隘�"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Vstupn� met鏚y (_Methods)"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Vyvolanie kni駐i鋝ej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo riadku"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - N奫s� a nahradi�..."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Zna鋘a nie je nastaven�"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - N奫s�..."
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Nemo駐o robi� zmeny, vo琨a 'modifiable' je vypnut�"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Vyh琦da�:"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skripty vnoren� pr璱i� hlboko"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Nahradi� s:"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 展adny alternat癉ny s�bor"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "H琦da� len cel� slov�"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Zhoda ve痘osti p疄men"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! nie je povolen�"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Ned� sa pou橙� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Skupina zv�raznenia %s neexistuje"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Dolu"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Zatia� nie je vlo頡n� 養aden text"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "N奫s� 駾l隘e"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 展adny predch墂zaj�ci pr璭azov� riadok"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradi�"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Mapovanie nen奫den�"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Nahradi� V鈹tko"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 展adna zhoda"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Prijat� po養adavka na ukon鋀nie (die) od mana暸ra seden燡n"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 展adna zhoda: %s"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Hlavn� okno neo醀k嫛ane zru鈹n嬞n"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 展adny n嫙ov s�boru"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "V�ber P疄ma"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 展adny predch墂zaj�ci prisl�chaj�ci spr嫛ny v�raz"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Pou養t� CUT_BUFFER0 namiesto pr嫙dneho v�beru"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 展adny predch墂zaj�ci pr璭az"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 展adny predch墂zaj�ci regul嫫ny v�raz"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Zru隘�"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Rozsah nie je povolen�"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Adres嫫e"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Nedostatok miesta"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Ned� sa vytvori� s�bor %s"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomocn璭"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Ned� sa z疄ka� n嫙ov do醀sn嶭o s�boru"
 
-msgid "Files"
-msgstr "S�bory"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ned� sa 鴈ta� s�bor %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "V�ber"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Neulo頡n� zmeny (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "N奫s� 駾&l隘e"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Neulo頡n� zmeny]\n"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Nahradi�"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Nulov� argument"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Nahradi� &V鈹tko"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: O醀k嫛an� 鴈slo"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Sp隞"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
 
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Nemo駐o n奫s� okno s titulkom \"%s\""
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Nedostatok pam酹i!"
 
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Vzor nen奫den�"
+
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument nie je podporovan�: \"-%s\"; Pou養te OLE verziu."
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Vzor nen奫den�: %s"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Nemo駐o otvori� okno vn�tri MDI aplik塶ie"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument mus� by� kladn�"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "N奫s� re蒼zec (pou養te '\\\\' ak chete n奫s� '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 展adny predch墂zaj�ci adres嫫"
 
-# Following warning can be ignored:
-# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
-# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "N奫s� a Nahradi� (pou養te '\\\\' ak chcete n奫s� '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 展adne chyby"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "[neupravovan�]"
+#: ../globals.h:1067
+#, fuzzy
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E760: Ch�aj�ci po鋀t slov v %s"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Adres嫫\t*.ni醆n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Po隕oden� re蒼zac pre vyh琦d嫛anie"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Po隕oden� regexp program"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr ""
-"Vim E458: Ned� sa alokova� polo餒a mapy farieb, niektor� farby m藶u by� "
-"nespr嫛ne"
+"E45: vo琨a 'readonly' (iba na 鴈tanie) je nastaven� (pou養te ! pre "
+"prep疄anie)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Ch�ba p疄mo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� len na 鴈tanie \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: N嫙ov sady p疄iem: %s"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou 寤rku"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: N嫙ov sady p疄iem: %s\n"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "P疄mo0: %s\n"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Nie je na povolen� na tomto mieste"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "P疄mo1: %s\n"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Nastavovanie re養mu obrazovky nie je podporovan�"
 
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "P疄mo%<PRId64> nie je dvakr嫢 隘r隘e ako p疄mo0\n"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Chybn� hodnota ve痘osti rolovania"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "拗rka p疄ma0: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: vo琨a 'shell' je pr嫙dna"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Chyba -- ned奫� sa pre鴈ta� ozna鋌vacie d嫢a!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Chyba pri uzatv嫫an� odkladacieho s�boru"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: zoznam tagov je pr嫙dny"
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Pr璭az je pr璱i� zlo養t�"
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: N嫙ov je pr璱i� dlh�"
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Pr璱i� mnoho ["
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Nadbyto鋝� znaky na konci"
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Nezn嫥a zna鋘a"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Nemo駐o expandova� 駟l璭ov� znaky (wildcards)"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr ""
-"拗rka p疄ma1: %<PRId64>\n"
-"\n"
+"E591: hodnota vo琨y 'winheight' (v�隕a okna) nesmie by� men隘a ne� hodnota "
+"vo琨y 'winminheight' (minim嫮na v�隕a okna)"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Chybn� 雷ecifik塶ia p疄ma"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr ""
+"E592: hodnota vo琨y 'winwidth' (寤rka okna) nesmie by� men隘a ne� hodnota "
+"vol稍 'winminwidth' (minim嫮na 寤rka okna)"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Zru隘�"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "養adna 雷ecifick� zhoda"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nulov� po鋀t"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - V�ber p疄ma"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Pou養tie <SID> mimo kontext skriptu"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Meno:"
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Vn�torn� chyba: %s"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Ukazuj ve痘os� v bodoch"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: vzor pou橙va viac pam酹e ako 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "K鏚ujem:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: pr嫙dny buffer"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "P疄mo:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Nepr甑ustn� h琦dan� re蒼zec alebo odde發va�"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "孤�l"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: S�bor je na鴈tan� v inom buffere"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Vo琨a \"%s\" nie je nastaven�"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Ve痘os�:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: '%s' nie je pr疄tupn� meno registru"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba k鏎ejsk嶭o sp盭obu vkladania znakov"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "h琦danie dosiahlo za鋱atok, pokra鋌vanie od konca"
 
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "h琦danie dosiahlo koniec, pokra鋌vanie od za鋱atku"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Ch�ba dvojbodka"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Nepr甑ustn� komponent"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: o醀k嫛an� 鴈slica"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strana %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "展adny text na tla�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Tla鴈m stranu %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " K鏕ia %d z %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Vytla鋀n�: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Tla� bola zru鈹n�"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Ned� sa zapisova� do v�stupn嶭o PostScriptov嶭o s�boru"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
+#, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Ned� sa 鴈ta� PostScriptov� s�bor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
+#, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: s�bor \"%s\" nie je vo form嫢e PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
+#, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: s�bor \"%s\" nie je podporvan� PostScriptov� s�bor"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" zdrojov� s�bor m� zl� 鴈slo verzie"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: nekompatibiln� viacbajtov� k鏚ovanie a znakov� sada."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: vo琨a printmbcharset nem藶e by� pr嫙dna pri viacbajtovom k鏚ovan�."
+msgstr ""
+"E674: vo琨a printmbcharset nem藶e by� pr嫙dna pri viacbajtovom k鏚ovan�."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Nie je 雷ecifikovan� 養adne p疄mo pre viacbajtov� tla鋀nie."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Ned� sa otvori� v�stupn� PostScriptov� s�bor"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Nemo駐o n奫s� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Nemo駐o n奫s� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Nemo駐o n奫s� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Nemo駐o skonvertova� do k鏚ovania na tla鋀nie \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Posielam na tla鋱are�..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScriptov� s�bor sa nepodarilo vytla鋱�"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Tla鋌v� �loha bola odoslan�."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Prida� nov� datab嫙u"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "H琦danie vzoru"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Zobrazi� t�to spr嫛u"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Ukon鋱� spojenie"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Znovu inicializova� v鈹tky spojenia"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Zobrazi� spojenia"
 
+#: ../if_cscope.c:101
+#, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Pou養tie: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Tento cscope pr璭az nepodporuje rozde發vanie okna.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Pou養tie: cstag <odsadenie>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tag nen奫den�"
 
+#: ../if_cscope.c:461
+#, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) chyba: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: chyba stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
+#, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s nie je ani adres嫫om ani spr嫛nou cscope datab嫙ou"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Pridan� cscope datab嫙a %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
+#, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: chyba pri 鴈tan� cscope spojenia %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: nezn嫥y typ cscope h琦dania"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Nemo駐o spusti� proces pre cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 養adne cscope spojenia"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope h琦danie %s vo vzore %s nena雍o 養adnu zhodu"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: chybn� cscopequickfix pr瞵nak %c pre %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope h琦danie %s vo vzore %s nena雍o 養adnu zhodu"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "pr璭azy cscope:\n"
 
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Pou養tie: %s)"
 
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: nemo駐o otvori� cscope datab嫙u: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: nemo駐o z疄ka� cscope datab嫙ov� inform塶ie"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: duplicitn� cscope datab嫙a nebola pridan�"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: dosiahnut� maxim嫮ny po鋀t cscope spojen�"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope spojenie %s nen奫den�"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
+#, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope spojenie %s ukon鋀n�"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: v彄na chyba v cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
+#, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2219,372 +3286,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   riadok"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "n嫙ov s�boru/ kontext / riadok\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
+#, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Chyba cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "V鈹tky cscope datab嫙e resetovan�"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "養adne cscope spojenia\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    n嫙ov datab嫙y                      predpona cesty\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr "???: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, MzScheme kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "chybn� v�raz"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "skryt� vo琨a"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "nezn嫥a vo琨a"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "鴈slo okna mimo rozsah"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "nemo駐o otvori� buffer"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "nedaj� sa ulo養� z嫮o駐e (opravn�) inform塶ie"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "ned� sa vlo養� riadok"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "re蒼zec nesmie obsahova� znaky nov嶭o riadku"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Chyba Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Chyba Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffer je neplatn�"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "okno je neplatn�"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E262: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Python kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python nem藶e by� spusten� rekurz癉ne"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� 鴈slo"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "chybn� vlastnos�"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() vy靠duje zoznam re蒼zcov"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ塶ii I/O objektov"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "chybn� meno zna鋘y"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "養adny tak� buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "vlastnos� iba pre 鴈tanie"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<objekt okna (nezn嫥y) na %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "養adne tak� okno"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Ruby kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: Nezn嫥y 'longjmp' stav %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Prepn�� implement塶iu/defin獳iu"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Uk嫙a� z嫜ladn� triedu"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Uk嫙a� pre蒼頡n� 鋩ensk� funkciu"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Obnovi� zo s�boru"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Obnovi� z projektu"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Obnovi� zo v鈹tk�ch projektov"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Obnovi�"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Uk嫙a� zdroj"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "N奫s� znak"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Prezrie� triedu"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Uk嫙a� triedu v hierarchii"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Uk嫙a� triedu v obmedzenej hierarchii"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref odkazuje na"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref odk嫙an� z"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref m�"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref pou養t�"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Uk嫙a� dokument塶iu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Vytvori� dokument塶iu pre"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
-"nach墂za� v $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Chyba po醀s 鴈tania. Odpojen�"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ je aktu嫮ne "
-
-msgid "not "
-msgstr "ne"
-
-msgid "connected"
-msgstr "pripojen�"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Nezn嫥a SNiFF+ po養adavka: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Chyba z嫚isu. Odpojen�"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "chybn� 鴈slo bufferu"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "nie je e靖e podporovan�"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "zna鋘a nie je nastaven�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "riadok %d st幠ec %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "ned� sa vlo養�/pripoji� riadok"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "nezn嫥y pr瞵nak: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "nezn嫥a vo琨a (vimOption)"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "preru鈹nie z kl嫛esnice"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "chyba Vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "ned� sa vytvori� pr璭az bufferu/okna: objekt bude vymazan�"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po隕oden�!? Ozn嫥te, pros璥, t�to chybu na "
-"vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: odkaz na buffer/okno nen奫den�"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Tcl kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nie je cel� 鴈slo!? Ozn嫥te, pros璥, t�to "
-"chybu na vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: n嫛ratov� k鏚 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "ned� sa pre鴈ta� riadok"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Nem藶em zaregistrova� meno pr璭azov嶭o servra"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Chyba po醀s prenosu pr璭azu do cie發v嶭o programu"
-
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Pou橙t� chybn� 鴈slo servera: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM registrov� vlastnos� je zle form嫢ovan�.  Vymazan�!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nezn嫥y parameter vo琨y"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h argumentov"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Ch�ba argument po"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Chyby za parametrom vo琨y"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Pr璱i� mnoho \"+pr璭az\", \"-c pr璭az\" alebo \"--cmd pr璭az\" argumentov"
+msgstr ""
+"Pr璱i� mnoho \"+pr璭az\", \"-c pr璭az\" alebo \"--cmd pr璭az\" argumentov"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Chybn� argument pre"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d s�borov pre �pravu\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn嫛ac璥i funkciami."
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pokus o op酹ovn� otvorenie skriptu: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Ned� sa otvori� pre z嫚is: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Ned� sa otvori� pre v�stup skriptu: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Chyba: Chyba sp�劂ania gvim pre NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varovanie: V�stup nesmeruje na termin嫮\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepoch墂za z termin嫮u\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc pr璭azov� riadok"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2592,18 +3375,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podrobnej隘e inform塶ie z疄k嫢e pomocou \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[s�bor ..] ..       upravi� s�bor(y)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                   鴈ta� text z 靖andardn嶭o vstupu"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          upravi� s�bor na mieste defin獳ie tagu"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [chybov� s�bor]  upravi� s�bor na mieste v�skytu prvej chyby"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2613,9 +3401,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "pou養tie:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr "vim [argumenty] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2623,10 +3413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   alebo:"
 
-#. TODO: is translation correct?
-msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr "v pr甑ade, 頡 je ignorovan� ve痘os� p疄men, pou養te znak '/' na za鋱atku, aby mal pr瞵nak v�znam ve痘嶭o p疄mena"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2636,335 +3423,191 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenty:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tM藶u nasledova� iba n嫙vy s�borov"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNexpandova� 駟l璭ov� znaky (wildcards)"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tPrihl嫳i� gvim na OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tOdhl嫳i� gvim z OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tSpusti� v grafickom (GUI) m鏚e (rovnak� ako \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-"-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spusten� grafick嶭o (GUI) m鏚u sa nepresunie do pozadia"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi m鏚 (rovnak� ako \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx m鏚 (rovnak� ako \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tTich� (d嫛kov�) m鏚 (iba pre \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tPorovn嫛ac� m鏚 (rovnak� ako \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tJednoduch� m鏚 (rovnak� ako \"evim\", bezm鏚ov�)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tM鏚 iba pre 鴈tanie (ako \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tObmedzen� m鏚 (rovnak� ako \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie s�borov) zak嫙an�"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte zak嫙an�"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin嫫ny m鏚"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp m鏚"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnut�: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl廜ok"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tLadiaci m鏚"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNevytv嫫a� odkladac� s�bor, pou橙va� iba pam隞"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tVyp竁 zoznam odkladac獳h s�borov a skon鋱"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (s n嫙vom s�boru)\tObnov� preru鈹n� sedenie"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tRovnak� ako -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tNebude pou橙va� newcli pre otvorenie okna"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou養� <zariadenie> pre I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic m鏚e"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tspusti v hebrejskom m鏚e"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tspusti vo Farsi m鏚e"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <termin嫮>\tNastav� typ termin嫮u na <termin嫮>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tPou養je <vimrc> namiesto ak嶭oko硝ek .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou養je <gvimrc> namiesto ak嶭oko硝ek .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNenahr� z嫳uvn� moduly(plugin skripty)"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka鞏� s�bor)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka鞏� s�bor)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tAko -o ale rozdel� vertik嫮ne"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na koniec s�boru"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<riadok>\t\tNastav� kurzor na <riadok>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <pr璭az>\t\tVykon� <pr璭az> pred nahrat璥 vimrc s�boru"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <pr璭az>\t\tPo nahrat� prv嶭o s�boru vykon� <pr璭az>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sedenie>\t\tPo nahrat� prv嶭o s�boru vykon� pr璭azy v s�bore <sedenie>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <skript>\t\tNa鴈ta pr璭azy norm嫮neho m鏚u zo <skriptu>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <skript>\t\tPripoj� v鈹tky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <skript>\t\tUlo橙 v鈹tky nap疄an� pr璭azy do s�boru <skript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t猢rava za隘frovan�ch s�borov"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <displej>\tPripoj� vim na pr疄lu雉� X-server"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri ak je to mo駐�"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes蒼骷j si, ak neexistuje server"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale 醀k� na s�bory pre ukon鋀nie �prav"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes蒼骷j si, ak neexistuje server"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <vo琨y>\tOdo雍e <vo琨y> na Vim server a skon鴈"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla鴈 v�sledok"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVyp竁e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon鴈"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <n嫙ov>\tOdo雍e na Vim server <n嫙ov>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tPou養je <viminfo> namiesto ak嶭oko硝ek .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  alebo  --help\tVyp竁e t�to n嫚ovedu a skon鴈"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tVyp竁e inform塶ie o verzii a skon鴈"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (Motif verzia):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (neXtaw verzia):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (Athena verzia):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <n嫙ov>\t\tPou養je resource ako by vim mal <n嫙ov>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan�)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮neho textu (tie� -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre zv�raznen� text"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre kurz癉u"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <寤rka>\tNastav� <寤rku> okrajov (tie� -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <寤rka>  Nastav� <寤rku> posuvnej li靖y (tie� -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <v�隕a>\tNastav� <v�隕u> ponuky (tie� -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tPou養je reverzn� farby (tie� -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tNepou養je reverzn� farby (tie� +rv)"
-
-# TODO: howto translate 'resource' in this case?
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (RISC OS verzia):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� 寤rka okna v st幠coch"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� v�隕a okna v riadkoch"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre gvim (GTK+ verzia):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej> (tie� --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "-role <rola>\tNastav� unik嫢nu rolu pre identifik塶iu hlavn嶭o okna"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in嶭o GTK programu."
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenty dostupn� pre kvim (KDE verzia):\n"
-
-msgid "-black\t\tUse reverse video"
-msgstr "-black\t\tPou養je reverzn� farby"
-
-msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
-msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri 靖arte"
-
-msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
-msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri 靖arte"
-
-msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <titulok rodi醀>\tOtvor Vim vn�tri materskej aplik塶ie"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Bez grafick嶭o rozhrania"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pok�鈴m sa spusti� lok嫮ne\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "展aden graf. m鏚: Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nie s� nastaven� 養adne zna鋘y"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283:\"%s\" nevyhovuj� 養adne zna鋘y"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2973,6 +3616,7 @@ msgstr ""
 "zna鋘a riadok  st幠ec s�bor/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2981,6 +3625,7 @@ msgstr ""
 " skok riadok st幠ec s�bor/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -2988,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "zna鋘a riadok  st幠ec text"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2997,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 "# S�borov� zna鋘y:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3005,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Zoznam skokov (za鴈naj�ci najnov雊u polo餒ou):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3013,95 +3658,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hist鏎ia zna鋱ek v s�boroch (za鴈naj�ci najnov雊u polo餒ou):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Ch�ba '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Nedaj� sa nastavi� IC hodnoty"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met鏚u"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Varovanie: likvida鋝� sp酹n� volanie sa ned� nastavi� na IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: vstupn� met鏚a nepodporuje 養adny 靖�l"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: vstupn� met鏚a nepodporuje m爓 'preedit' typ"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: Nadbodov� 靖�l vy靠duje sadu fontov (fontset)"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: M嫢e GTK+ verziu star隘u ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Server vstupn�ch met鏚 nebe橙"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: blok nebol zamknut�"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Chyba posunu pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Chyba pri 鴈tan� odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Odkladac� s�bor u� existuje (symlink �tok?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Ned� sa z疄ka� blok 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ups, odkladac� s�bor bol straten�!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Ned� sa premenova� odkladac� s�bor"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Ned� sa otvori� odkladac� s�bor pre \"%s\", oprava nemo駐�"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ned� sa z疄ka� blok 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Odkladac� s�bor pre %s nebol n奫den�"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr ""
 "Zadajte 鴈slo odkladacieho s�boru, ktor� sa m� pou養t (0 pre ukon鋀nie): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Ned� sa otvori� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Ned� sa 鴈ta� blok 0 z "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3109,22 +3744,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mo駐o nedo雍o k 養adnym zmen嫥, alebo Vim neaktualizoval odkladac� s�bor."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " ned� sa pou養� s touto verziou Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Pou養te Vim verziu 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s sa nezd� by� odkladac璥 s�borom Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ned� sa pou橙� na tomto po鴈ta鋱.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "S�bor bol vytvoren� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3132,63 +3773,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "alebo bol s�bor po隕oden�."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Pou橙vam odkladac� s�bor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "P矏odn� s�bor \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Varovanie: P矏odn� s�bor mohol by� zmenen�"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Ned� sa 鴈ta� blok 1 z %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???CH嫊A MNOHO RIADKOV"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???CHYBN� PO�ET RIADKOV"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???PR績DNY BLOK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???CH嫊AJ渱E RIADKY"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkladac璥 s�borom?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???CH嫊A BLOK"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "od ??? po ???END m藶u by� riadky pomie鈴n�"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "od ??? po ???END m藶u by� riadky vlo頡n�/vymazan�"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???KONIEC"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Obnova preru鈹n�"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: V priebehu obnovy do雍o k chyb嫥; skontrolujte riadky za鴈naj�ce na ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Pozrite \":help E312\" pre 駾l隘e inform塶ie"
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Obnova dokon鋀n�. Skontrolujte, 鋱 je v鈹tko v poriadku."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3196,48 +3859,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Zv彄te ulo頡nie tohoto s�boru pod in�m menom\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti p矏odn幦u s�boru)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr "Potom vyma駙e odkladac� s�bor s pr甑onou .swp.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "N奫den� odkladacie s�bory:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   V aktu嫮nom adres嫫i:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   So zadan�m menom:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   V adres嫫i "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 養adne --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            vlastn璭: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    d嫢um vytvorenia: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "    d嫢um vytvorenia: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [nevyzer� ako odkladac� s�bor Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "        n嫙ov s�boru: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3245,12 +3929,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             zmenen�: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "篾O"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3258,9 +3945,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    u橙vate盜k� meno: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   n嫙ov po鴈ta醀: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3268,6 +3957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         n嫙ov po鴈ta醀: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3275,16 +3965,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ID procesu : "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (st嫮e be橙)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [nepou養te登� s touto verziou Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3292,71 +3977,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [nepou養teln� na tomto po鴈ta鋱]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [ned� sa pre鴈ta蒸"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [ned� sa otvori蒸"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Ned� sa zachova� - odkladac� s�bor neexistuje"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "S�bor zachovan�"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: chybn� 鴈slo riadku: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: ned� sa n奫s� riadok %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate琦 na blok 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx by mal ma� hodnotu 3"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Aktualizovan�ch pr璱i� ve琦 blokov?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate琦 na blok 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "vymazan� blok 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Ned� sa n奫s� riadok %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate琦 na blok"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count m� nulov� hodnotu"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 鴈slo riadku je mimo rozsah: %<PRId64> (za koncom)"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: chybn� po鋀t riadkov v bloku %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "N嫫ast ve痘osti z嫳obn璭u"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: chybn� 鴈slo ukazovate琦 na blok 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: POZOR"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3364,38 +4075,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "N奫den� odkladac� s�bor s menom \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Pri otv嫫an� s�boru \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NOV怛 ako odkladac� s�bor!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) S�bor m藶e by� upravovan� in�m programom.\n"
 "    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po ulo頡n� zmien\n"
 "    nemali dve r礣ne verzie toho ist嶭o s�boru.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Ukon鋱te program, alebo opatrne pokra鋎jte v �prav塶h.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 猢rava tohoto s�boru bola preru鈹n� neo醀k嫛an�m ukon鋀n璥 programu.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Ak je tomu tak, potom pou養te \":recover\" alebo \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3403,9 +4120,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pre obnovenie zmien (vi� \":help recovery)\".\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Pokia� ste tak u� urobili, tak vyma駙e odkladac� s�bor \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3413,18 +4132,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    a t嫢o spr嫛a sa u� nebude objavova�.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Odkladac� s�bor \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" u� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - POZOR"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Odkladac� s�bor u� existuje!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3438,44 +4162,73 @@ msgstr ""
 "&Koniec\n"
 "&Zru隘�"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
-"&Pokra鋌vat v �prav塶h\n"
+"&Pokra鋌va� v �prav塶h\n"
 "O&bnovi� s�bor\n"
 "&Koniec\n"
-"&Zru隘蓋n"
-"Z&maza�"
+"&Zru隘�"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Pr璱i� mnoho odkladac獳h s�borov"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Nedostatok pam酹e! (alokujem %<PRIu64> bajtov)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: �as� cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m鏚e"
 
+#: ../menu.c:64
+#, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Ponuka \"%s\" neexistuje"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+#, fuzzy
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E749: pr嫙dny buffer"
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies� do podponuky"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Polo餒y ponuky sa nejd� prid嫛a� priamo na li靖u"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Odde發va� nesmie by� 醀s褂u cesty ponuky"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3483,57 +4236,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Ponuky ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Cesta ponuky mus� vies� k polo餒e ponuky"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Ponuka nen奫den�: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: V %s m鏚e nie je ponuka definovan�"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Cesta ponuky mus� vies� do podponuky"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Ponuka nen奫den� - skontrolujte n嫙vy pon�k"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Chyba pri spracovan� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "riadok %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: '%s' nie je pr疄tupn� meno registru"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Spr嫛ca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Preru鈹nie: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Stla鋈e ENTER alebo zadajte pr璭az pre pokra鋌vanie"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "%s, riadok %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pokra鋌vanie --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str嫕ka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Ot嫙ka"
 
 # TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3541,7 +4311,19 @@ msgstr ""
 "&Ano\n"
 "&Nie"
 
+# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zru隘�" ?
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ano\n"
+"&Nie\n"
+"&Zru隘�"
+
 # TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Ulo養� v鈹tko\nZahodi� &v鈹tko\n&Zru隘�" ?
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3555,250 +4337,178 @@ msgstr ""
 "Zahodi� &v鈹tko\n"
 "&Zru隘�"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dial鏬 pre vytvorenie adres嫫a"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dial鏬 pre ukladanie s�borov"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dial鏬 pre otv嫫anie s�borov"
-
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 只tujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Chybn� argumenty pre funkciu printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Chybn� argumenty pre funkciu printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Pr璱i� mnoho argumentov pre funkciu printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Varovanie: men璥 s�bor iba pre 鴈tanie"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Zadajte 鴈slo ale kliknite my雊u (<Enter> zru寤): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Zvo睏e 鴈slo (<Enter> zru寤): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 nov� riadok"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 vymazan� riadok"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> nov�ch riadkov"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> vymazan�ch riadkov"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Preru鈹n�)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Piip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: zachov嫛am s�bory...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ukon鋀n�\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "CHYBA: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu養t� %<PRIu64>, maxim嫮ne vyu養tie %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[volanie] celkom re/malloc(): %<PRIu64>, celkom free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Riadok sa st嫛a pr璱i� dlh�m"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Nedostatok pam酹e! (alokujem %<PRIu64> bajtov)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Vol嫥 shell na spustenie: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Ch�ba dvojbodka"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Nepr甑ustn� m鏚"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Chybn� tvar my隘"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: o醀k嫛an� 鴈slica"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Nepr甑ustn� percento"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Zadajte 隘frovac� k詠�: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Vlo駙e ten ist� k詠� znova: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "K詠鋀 sa nezhoduj�!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Chybn� cesta: '**[鴈slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by蓋n"
-"nasledovan� '%s. Vi� :help path."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Adres嫫 \"%s\" sa ned� n奫s� v cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n奫s�"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: 展adny 駾l寤 adres嫫 \"%s\" nebol v cdpath n奫den�"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 展adny 駾l寤 s�bor \"%s\" nebol v ceste n奫den�"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Zl� pr疄tupov� pr嫛a pre s�bor s inform塶iami pre NetBeans spojenie: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "鴈tanie z Netbeans soketu"
-
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: Straten� NetBeans spojenie pre buffer %<PRId64>"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Pod kurzorom nie je 養adny identifik嫢or"
 
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E91: vo琨a 'shell' je pr嫙dna"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Varovanie: termin嫮 nepodporuje zv�raz犦vanie"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Pod kurzorom nie je 養adny re蒼zec"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Pod kurzorom nie je 養adny identifik嫢or"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vymaza� vnorenie"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: zoznam zmien je pr嫙dny"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Na za鋱atku zoznamu zmien"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Na konci zoznamu zmien"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Zadajte  :quit<Enter>  pre ukon鋀nie programu Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "po鋀t riadkov upraven�ch naraz pomocou %s: 1"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 riadok upraven� pomocou %s %d kr嫢"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> riadkov upraven�ch naraz pomocou %s"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> riadkov upraven�ch pomocou %s %d kr嫢"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> riadkov pre odsadenie..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 riadok odsaden� "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> riadkov odsaden�ch "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 展adny predt�m pou橙van� register"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ned� sa kop甏ova�; napriek tomu vymazan�"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 riadok zmenen�"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> zmenen�ch riadkov"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "uvol璷jem %<PRId64> riadkov"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "skop甏ovan� blok 1 riadku"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 riadok skop甏ovan�"
 
+#: ../ops.c:2525
+#, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "skop甏ovan� blok %<PRId64> riadkov"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> skop甏ovan�ch riadkov"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Register %s je pr嫙dny"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3806,10 +4516,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Registre ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nepr甑ustn� n嫙ov registra"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3817,151 +4528,197 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Registre:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
+#, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nezn嫥y typ registra %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> St幠cov; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
 
+#: ../ops.c:5105
+#, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Znakov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Vybran�ch %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; "
+"%<PRId64> z %<PRId64> Znakov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
-msgstr "St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"St幠ec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; "
+"Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> pre BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Strana %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "柃kujeme za pou養tie Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Nezn嫥a vo琨a"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Vo琨a nie je podporovan�"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Nie je v modeline povolen�"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Po = je vy靠dovan� 鴈slo"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Nen奫den� v termcape"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Nepr甑ustn� znak <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Vo琨a 'term' nem藶e by� pr嫙dna"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: V grafickom m鏚e (GUI) sa ned� meni� typ termin嫮u"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Pou養te \"gui\" pre spustenie GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: vo琨y 'backupext' a 'patchmode' maj� rovnak� hodnotu"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Ned� sa zmeni� v grafickom rozhran� GTK+ 2"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Ch�ba dvojbodka"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Re蒼zec s nulovou d敺kou"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Po <%s> ch�ba 鴈slo"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Ch�ba 鋱arka"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Je nutn� zada� hodnotu '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: obsahuje netla鋱te登� znaky"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Chybn� p疄ma"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ned� sa vybra� sada p疄iem"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Chybn� sada p疄iem"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ned� sa vybra� 隘rok� font"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Chybn� 隘rok� p疄mo"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Nepr甑ustn� znak po <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: je nutn� 鋱arka"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' (koment嫫) mus� by� pr嫙dny alebo mus� obsahova� %s"
-
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Bez podpory my隘"
+msgstr ""
+"E537: 'commentstring' (koment嫫) mus� by� pr嫙dny alebo mus� obsahova� %s"
 
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Neuzatvoren� zoskupenie v�razov"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: pr璱i� mnoho polo養ek"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: nevyv彄en� skupiny"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Okno n墏琦du u� existuje"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: M鏚 Arabic vy靠duje k鏚ovanie UTF-8, nastavte to pr璭azom ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: M鏚 Arabic vy靠duje k鏚ovanie UTF-8, nastavte to pr璭azom ':set "
+"encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Minim嫮ny potrebn� po鋀t riadkov je %d"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Minim嫮ne potrebn� po鋀t st幠cov je %d"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Nezn嫥a vo琨a: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Po = je vy靠dovan� 鴈slo"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3969,6 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- K鏚y termin嫮u ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3976,6 +4734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastavenie glob嫮nych volieb ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3983,6 +4742,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Nastavenie lok嫮nych volieb ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3990,134 +4750,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Mo駐osti ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp CHYBA"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': pre %s ch�ba vyhovuj�ci znak"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': nadbyto鋝� znaky po bodko鋱arke: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "ned� sa otvori� "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov隘a\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Potrebn� %s verzia %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Ned� sa vytvori� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim ukon鋀n� s %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "nem藶em zmeni� konzolov� m鏚 ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo琨ou"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Ned� sa spusti� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " vr嫢en嬞n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr璱i� mal�."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O CHYBA"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(skr嫢en�)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'st幠ce' nie je 80, nem藶em spusti� extern� pr璭az"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla鋱arne"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s na %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Nezn嫥y font tla鋱arne: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Chyba tla鋀: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Tla鴈m '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Chybn� n嫙ov znakovej sady \"%s\" v n嫙ve p疄ma \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n嫙ve p疄ma \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮 %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "Otvorenie X displej zabralo %<PRId64> msec"
-
-#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error but we continue...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Chyba X ale pokra鋎jem ...\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Chyba X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Uplynul 醀s otvorenia X displeja"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4125,13 +4772,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ned� sa spusti� shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ned� sa spusti� sh shell\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4139,668 +4780,958 @@ msgstr ""
 "\n"
 " n嫛ratov� hodnota shellu "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Pr璭az ukon鋀n�\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP spracuv嫛a po養adavku na samoulo頡nie"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP otv嫫a spojenie"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "Na riadku"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Nem藶em nahra� vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM Chyba"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Nem藶em opravi� odkazy funkci� na DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "zavrie�"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "odhl嫳i�"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "vypn��"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Pr璭az nen奫den�"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE nen奫den� v $PATH.\n"
-"Po dokon鋀n� extern�ch pr璭azov nebude v�stup pozastaven�.\n"
-"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac inform塶i�."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Varovanie"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� n奫s� v ceste"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Pr璱i� mnoho %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Neo醀k嫛an� v�skyt %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Vo form嫢ovacom re蒼zci ch�ba ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr ""
 "E375: Nepodporovan� form嫢ov� 雷ecifik塶ia %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Nepr疄tupn� %%%c v prefixe form嫢ovacieho re蒼zca"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Nepr疄tupn� %%%c vo form嫢ovacom re蒼zci"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje 養adny vzor"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Ch�baj�ci alebo pr嫙dny n嫙ov adres嫫a"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 展adne 駾l隘e polo餒y"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d z %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (riadok vymazan�)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Za鋱atok quickfix zoznamu"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "zoznam ch�b %d z %d; %d ch�b"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Ned� sa ulo養�, je nastaven� vo琨a 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Ch�ba meno s�boru alebo chybn� vzor"
 
+#: ../quickfix.c:2911
+#, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffer nie je na鴈tan�"
 
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E552: o醀k嫛an� 鴈slica"
+
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: chybn� polo餒a v %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Vzor je pr璱i� dlh�"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Pr璱i� mnoho \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Pr璱i� mnoho %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Nesp嫫ovan� \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Ch�baj�ca ] po %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Nesp嫫ovan� %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Nesp嫫ovan� %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Nesp嫫ovan� %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( tu nie je povolen�"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolen�"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Ch�baj�ca ] po %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Pr嫙dny %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Vzor je pr璱i� dlh�"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Pr璱i� mnoho \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Pr璱i� mnoho %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Nesp嫫ovan� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Nepr甑ustn� znak po %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Pr璱i� komplexn� %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: Vnoren� %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Vnoren� %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Chybne pou養t� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ni� nenasleduje"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Chybn� sp酹n� referencia"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( tu nie je povolen�"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolen�"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Nepr甑ustn� znak po \\z"
 
-#,  c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Ch�baj�ca ] po %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Pr嫙dny %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Nepr甑ustn� znak po %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Nepr甑ustn� znak po %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Ch�baj�ca ] po %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Chyba syntaxe v %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Pr璱i� mnoho \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Ned� sa n奫s� do醀sn� s�bor pre ukladanie"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " NAHRADI� VERTIK簇NE"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " NAHRADI�"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " OBR糞I�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " VLO埋�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (vlo養�)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (nahradi�)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (nahradi� vertik嫮ne)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrejsk�"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabsk�"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (jazyk)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (vlo養�)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VIZU簇NE"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VIZU簇NY RIADOK"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VIZU簇NY BLOK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ZHODY"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " OZNA� RIADOK"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " OZNA� BLOK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "nahr嫛am"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nepr甑ustn� h琦dan� re蒼zec: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: h琦danie dosiahlo za鋱atok bez n奫denia %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: h琦danie dosiahlo koniec bez n奫denia %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Po ';' o醀k嫛am '?' alebo '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (vr嫢ane u� vyp疄an�ch zh瀺)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Vlo頡n� s�bory"
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "nen奫den� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "v ceste ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (U� vyp疄an�)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " NEN穗DEN�"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Preh琦d嫛am vlo頡n� s�bory: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Preh琦d嫛am vlo頡n� s�bory: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Zhoda je na aktu嫮nom riadku"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "V鈹tky vlo頡n� s�bory boli n奫den�"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "展adne vlo頡n� s�bory"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Ned� sa n奫s� defin獳ia"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Ned� sa n奫s� vzor"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 nahradenie"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Chyba form嫢ovania v spell s�bore (kontrola pravopisu)"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Odseknut� spell s�bor (kontrola pravopisu)"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Prebyto鋝� text v %s na riadku %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr甑ona pr璱i� dlh� v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: Chyba form嫢ovania v s�bore pr甑on FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE仕�)"
+msgstr ""
+"E761: Chyba form嫢ovania v s�bore pr甑on FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� "
+"alebo VE仕�)"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE仕�) je mimo rozsah"
+msgstr ""
+"E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE仕�) je mimo rozsah"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Rob璥 kompresiu stromu slov..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Kontrola pravopisu nie je zapnut�"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Varovanie: Nemo駐o n奫s� zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Varovanie: Nemo駐o n奫s� zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "�癃am slovn璭ov� s�bor \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Toto sa nezd� by� slovn璭ov�m s�borom"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Star� slovn璭ov� s�bor, potrebuje by� zaktualizovan�"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Slovn璭ov� s�bor je pre nov隘u verziu Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Nepodporovan� sekcia v slovn璭ovom s�bore"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varovanie: regi鏮 %s nie je podporovan�"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "Na鴈tavam s�bor s pr甑onami %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�: z %s do %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Neplatn� hodnota pre pr瞵nak (FLAG) v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr瞵nak (FLAG) po pou養t� pr瞵nakov v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
-msgstr "Znak pou養t� pre SLASH mus� by� ASCII; v %s riadok %d: %s"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Rozdielna kombin塶ia pr瞵nakov v nasleduj�com bloku pr甑on v %s riadok %d: %s"
+msgstr ""
+"Rozdielna kombin塶ia pr瞵nakov v nasleduj�com bloku pr甑on v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicitn� pr甑ona v %s riadok %d: %s"
 
-#, c-format
+#: ../spell.c:4871
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
 msgstr ""
 "Pr甑ona pou養t� aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "O醀k嫛ane Y alebo N v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Naru鈹n� podmienka v %s riadok %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Expected REP count in %s line %d"
+#: ../spell.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "O醀k嫛am po鋀t REP v %s riadok %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "O醀k嫛am po鋀t MAP v %s riadok %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Opakovan� znak v MAP v %s riadok %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Nerozpoznan� alebo opakuj�ca sa polo餒a v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Ch�baj�ci riadok FOL/LOW/UPP v %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX pou養t� bez SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Pr璱i� mnoho odlo頡n�ch pr甑on"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Pr璱i� mnoho upravovac獳h pr瞵nakov"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Pr璱i� mnoho odlo頡n�ch pr甑on a/alebo upravovac獳h pr瞵nakov"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Ch�ba SOFO%s riadok v %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL a SOFO riadky z嫫ove� v %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr瞵nak nie je 鴈slo v %s na riadku %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Nepr甑ustn� pr瞵nak v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Hodnota %s sa odli靴je od hodnoty pou養tej v inom .aff s�bore"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "Na鴈tavam slovn璭 %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Ch�aj�ci po鋀t slov v %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "riadok %6d, slovo %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Opakuj�ce sa slovo v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Prv� duplicitn� slovo v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d duplicitn� slovo(�) v %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep疄menn�mi znakmi v %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "Na鴈tavam s�bor so slovami %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicitn� riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovan�: %s "
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/encoding= riadok nasleduj�ci po slove v %s riadok %d ignorovan�: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicitn� riadok /regions= v %s riadok %d ignorovan�: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "Pr璱i� mnoho regi鏮ov v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Riadok / v %s riadok %d ignorovan�: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Pou橙t� chybn� 鴈slo regi鏮u v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Nerozpoznan� pr瞵nak v %s riadok %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep疄menn�mi znakmi"
 
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining"
+#: ../spell.c:6656
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Skomprimovan�ch %d z %d uzlov; %d%% zost嫛a"
 
+#: ../spell.c:7340
+#, fuzzy
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "�癃am slovn璭ov� s�bor \"%s\""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Ukl墂嫥 slovn璭ov� s�bor %s ..."
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Ve痘os� pou橙vanej pam酹e: %d bajtov"
+
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: V�stupn� meno s�boru nesmie ma� n嫙ov regi鏮u"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Podporovan�ch max. 8 regi鏮ov"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Chybn� regi鏮 v %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varovanie: 雷ecifikovan� sp奫anie a nezalamovanie"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Ukl墂嫥 slovn璭ov� s�bor %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Hotovo!"
 
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Ve痘os� pou橙vanej pam酹e: %d bajtov"
-
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' nem� %<PRId64> polo養ek"
 
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Znaky slov sa odli靴j� medzi slovn璭ov�mi s�bormi"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Prep摜te, 養adne n嫛rhy"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Prep摜te, iba %<PRId64> n嫛rhov"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Zmeni� \"%.*s\" na:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 展adny predch墂zaj�ce nahradenie pod琦 slovn璭a"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Nen奫den�: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E757: Toto sa nezd� by� slovn璭ov�m s�borom"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E771: Star� slovn璭ov� s�bor, potrebuje by� zaktualizovan�"
+
+#: ../spell.c:9286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E772: Slovn璭ov� s�bor je pre nov隘u verziu Vim"
+
+#: ../spell.c:9295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan嶭o s�boru: %s"
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
+
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: duplicitn� znak v MAP polo餒e"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� 養adne polo餒y syntaxe"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Nepr甑ustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� 養adne polo餒y syntaxe"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synchronizujem pod琦 koment嫫ov jazyka C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "養adne synchroniz塶ie"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synchroniz塶ia za鴈na "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " riadkov pred za鋱atkom"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4808,6 +5739,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Polo餒y synchroniz塶ie syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4815,6 +5747,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synchronizujem polo餒y"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4822,198 +5755,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Polo餒y syntaxe ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minim嫮ne "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maxim嫮ne "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; zhoda "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " zalomen� riadkov"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Chybn� argument"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here nesmie by� na tomto mieste"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Pre %s ch�ba polo餒a regi鏮u"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Vy靠dovan� n嫙ov s�boru"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Ch�ba ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Ch�ba '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Pr璱i� m嫮o argumentov: oblas� syntaxe %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nebola zadan� 養adna zostava"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Odde發va� vzoru %s nen奫den�"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Chyba za vzorom: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: synchroniz塶ia syntaxe: vzor pokra鋌vania riadkov zadan� dvakr嫢"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Chybn� argumenty: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Ch�ba znamienko rovn� sa: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Pr嫙dny argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s mus� by� prv� v 'contains' zozname"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nezn嫥y n嫙ov skupiny: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Chybn� podraden� pr璭az :syntax : %s "
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekurz癉na slu鋘a pri na鴈tavan� syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: skupina zv�raznenia %s nebola n奫den�"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Pr璱i� m嫮o argumentov: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Pr璱i� mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: skupina je nastaven�, odkaz na zv�raz犦vaciu skupinu ignorovan�"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: neo醀k嫛an� znamienko rovn� sa: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ch�ba znamienko rovn� sa: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ch�ba argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Nepr甑ustn� hodnota: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: farba popredia nie je zn嫥a"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: farba pozadia nie je zn嫥a"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: N嫙ov alebo 鴈slo farby nebolo rozpoznan�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: termin嫮ov� k鏚 je pr璱i� dlh�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Nepr甑ustn� argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Pou橙van�ch pr璱i� ve琦 odli雉�ch zv�raz犦vac獳h vlastnost�"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Netla鋱teln� znak v mene skupiny"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Chybn� znak v mene skupiny"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: na konci zoznamu tagov"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: na za鋱atku zoznamu tagov"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Ned� sa sko鋱� pred prv� vyhovuj�ci tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag %s nen奫den�"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri typ tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "s�bor\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj�ci tag sa ned� presko鋱�"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "S�bor \"%s\" neexistuje"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d z %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " alebo viac"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Pou橙vam tag s p疄mom inej ve痘osti!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: S�bor \"%s\" neexistuje"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5021,59 +6030,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # CIE� tag        固ART riadok  v s�bore/texte"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Preh琦d嫛am s�bor tagov %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Cesta k s�boru tagov %s bola orezan塿n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Chyba form嫢ovania v s�bore tagov \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Pred bajtom %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Obsah s�boru tagov %s nie je zoraden�"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 展adny s�bor tagov"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Ned� sa n奫s� vzor tagov"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Tag sa ned� n奫s�, iba h墂am!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplicitn� pr甑ona v %s riadok %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' nie je zn嫥y. Dostupn� vstavan� termin嫮y:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "nastavujem na '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Ned� sa otvori� termcap s�bor"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Terminfo neobsahuje polo餒u pre tento termin嫮"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Termcap neobsahuje polo餒u pre tento termin嫮"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo餒u \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Termin嫮 mus� ma� schopnos� \"cm\" (schopnos� pohybu kurzora)"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5081,109 +6110,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Kl嫛esy termin嫮u ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "spusten� nov� shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Chyba pri 鴈tan� vstupu, kon鴈m...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Odstr嫕enie zmien nie je mo駐�; chcete napriek tomu pokra鋌va�"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 鴈sla riadkov s� chybn�"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "1 zmena"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "%<PRId64> zmien"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: z嫙nam o zmen塶h po隕oden�"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ch�ba opravn� riadok"
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " vo Win32 re養me"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Ukl墂嫥 viminfo s�boru \"%s\""
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " s OLE podporou"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� verzia pre MS Windows"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Na鴈tavam s�bor so slovami %s ..."
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: S�bor viminfo sa ned� sa otvori� na 鴈tanie"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Nen奫den�: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 bitov� verzia pre MS-DOS"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "dokon鋀n� interpret塶ia %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 bitov� MS-DOS verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: buffer %<PRId64> nen奫den�"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 鴈sla riadkov s� chybn�"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "1 nov� riadok"
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "1 nov� riadok"
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "1 vymazan� riadok"
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "%<PRId64> vymazan�ch riadkov"
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "1 zmena"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "1 zmena"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "%<PRId64> riadkov upraven�ch pomocou %s %d kr嫢"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "展adne mapovanie nebolo n奫den�"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS verzia"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> St幠cov; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: z嫙nam o zmen塶h po隕oden�"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ch�ba opravn� riadok"
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5191,9 +6287,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pou養t� z嫚laty: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmenil "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5201,9 +6306,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prelo頡n� "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5211,611 +6318,1646 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maxim嫮na verzia"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ve痘� verzia "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Norm嫮na verzia"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Mal� verzia "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Minim嫮na verzia "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "bez grafick嶭o rozhrania."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "s klasick�m grafick�m rozhran璥."
-
-msgid "with KDE GUI."
-msgstr "s grafick�m rozhran璥 KDE."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "          syst幦ov� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "        u橙vate盜k� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  druh� u橙vate盜k� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  tret� u橙vate盜k� vimrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         u橙vate盜k� exrc s�bor: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   druh� u橙vate盜k� exrc s�bor: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  syst幦ov� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "      u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "druh� u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "tret� u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "     syst幦ov� s�bor s ponukou: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "       implicitn� hodnota $VIM:\""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Preklad: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Preklada�: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Zlinkovan�: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  PODPORA LADENIA"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "verzia "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "od Brama Moolenaara a 駾l寤ch"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim je vo登e 寤rite登� program s otvoren�m k鏚om"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Pom藶te chudobn�m de褂m v Ugande!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "zadajte  :help iccf<Enter>          pre inform塶ie         "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "zadajte  :q<Enter>                  pre ukon鋀nie programu "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocn璭a          "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "zadajte  :help version7<Enter>      pre inform塶ie o verzii"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Pracujem v re養me kompatibility s Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitn� nastavenie Vim"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "podrobnej隘e inform塶ie z疄kate pomocou :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "bli器ie inform塶ie v ponuke  Pomocn璭->Samostatn�"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Sp�劂am v bezm鏚ovom re養me, p疄an� text je vlo頡n�"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo駐osti->Prepn�� re養m vlo頡nia "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                            pre dva re養my       "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo駐ostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re養m"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                 pre predvolen� vlastnosti Vim   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Zasponzorujte v�voj Vimu!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Sta瓅e sa registrovan�m u橙vate發m Vimu!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "zadajte  :help sponsor<Enter>          pre inform塶ie         "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "zadajte  :help register<Enter>      pre inform塶ie         "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "bli器ie inform塶ie v ponuke  Pomocn璭->Sponzor/Registr塶ia"
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnej隘e inform塶ie"
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Nen奫den� 養adne okno n墏琦du"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr ""
 "E442: Okno sa ned� rozdeli� z嫫ove� v m鏚e 'vrchn�-琦v�' a 'spodn�-"
 "prav�' ('topleft' a 'botright')"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Ned� sa rotova�, ak je in� okno rozdelen�"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: In� okno obsahuje zmeny"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenach墂za n嫙ov s�boru"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� n奫s� v ceste"
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[Zoznam ch�b]"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni駐icu %s"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Z嫚latov� s�bor"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Perl kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Zru隘�"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Vykonanie k鏚u v jazyku Perl nie je mo駐� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke bez bezpe鋝ostn嶭o modulu"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Upravi� s viacer�&mi Vimmi"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Nem藶em posla� na %s"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Nem藶em 鴈ta� odpove� servra"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Porovna� &Vimom"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Nem藶em posla� klientovi"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Upravi� s &Vimom"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Ulo養� ako"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - "
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Upravova� s�bor"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (NEN穗DEN�)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Chyba vytv嫫ania procesu: Skontrolujte, 鋱 je gvim vo va鈹j ceste!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Zdrojov� skript Vim"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "chyba gvimext.dll"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Pr璱i� dlh� cesta!"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Pripoji� s�bor"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Buffer neobsahuje 養adne riadky--"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "Poz獳ia okna: X %d, Y %d"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Pr璭az preru鈹n�"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Ulo養� presmerovanie"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Je vy靠dovan� argument"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Ulo養� poh琦d"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /, ? alebo &"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Ulo養� sedenie"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Chybn� pr璭az v okne pr璭azov嶭o riadku; <Enter> sp�劂a, CTRL-C ukon鋎je"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Ulo養� nastavenie"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Pr璭az nie je z exrc/vimrc v aktu嫮nom adres嫫i alebo pri h琦dan� tagu "
-"povolen�."
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: V tejto verzi nie s� digraphy podporovan�"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Ch�ba :endif"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "�癃am zo 靖andardn嶭o vstupu..."
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Ch�ba :endtry"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[n奫den� NL]"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[隘frovan�]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Ch�ba :endfor"
+#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#~ msgstr "[CHYBA PREVODU]"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zap疄a� nemodifikovan� buffre"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez zodpovedaj�ceho :for"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "�iasto鋝� z嫚isy nie s� povolen� pre NetBeans buffre"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: S�bor existuje (pou養te ! pre prep疄anie)"
+# TODO: resource fork ?! Note: used only in MACOS_X version
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: 'Resource fork' bude straten� (pou養te ! pre vyn�tenie)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Pr璭az zlyhal"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI (grafick� rozhranie)"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Nezn嫥a sada p疄iem: %s"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Ned� sa 鴈ta� z \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Nemo駐o na靖artova� grafick� rozhranie, nen奫den� 養aden pou養teln� "
+#~ "font"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevn� 寤rku"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr ""
+#~ "E231: vo琨a 'guifontwide' (nastavenie 隘rok嶭o p疄ma) je chybne nastaven�"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Vn�torn� chyba"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nespr嫛ne nastaven�"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Preru鈹n�"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Chybn� adresa"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "展adna zhoda na poz獳ii kurzora, h琦d嫥 駾lej"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Chybn� argument"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<ned� sa otvori�> "
 
-#,  c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Chybn� argument: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: p疄mo %s nie je dostupn�"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ned� sa vr嫢i� do aktu嫮neho adres嫫a"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Chybn� rozsah"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "N嫙ov cesty:"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Chybn� pr璭az"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu嫮ny adres嫫"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" je adres嫫om"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Vyvolanie kni駐i鋝ej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Zru隘�"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni駐ice %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Pr甑ravok posuvnej li靖y: ned� sa zisti� geometria n墏琦du obr嫙ku."
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zna鋘a m� chybn� 鴈slo riadku"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim dial鏬"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zna鋘a nie je nastaven�"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr嫛ou a z嫫ove� sp酹n�m volan璥"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nemo駐o robi� zmeny, vo琨a 'modifiable' je vypnut�"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim dial鏬.."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skripty vnoren� pr璱i� hlboko"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Vstupn� met鏚y (_Methods)"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 展adny alternat癉ny s�bor"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - N奫s� a nahradi�..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - N奫s�..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! nie je povolen�"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Vyh琦da�:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Ned� sa pou橙� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Nahradi� s:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E26: Ned� sa pou橙� hebrejsk� re養m: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "H琦da� len cel� slov�"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Ned� sa pou橙� farsi re養m: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Zhoda ve痘osti p疄men"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Ned� sa pou橙� arabic re養m: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Smer"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Skupina zv�raznenia %s neexistuje"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Hore"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Zatia� nie je vlo頡n� 養aden text"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Dolu"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 展adny predch墂zaj�ci pr璭azov� riadok"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "N奫s� 駾l隘e"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Mapovanie nen奫den�"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Nahradi�"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 展adna zhoda"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Nahradi� V鈹tko"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 展adna zhoda: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Prijat� po養adavka na ukon鋀nie (die) od mana暸ra seden燡n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 展adny n嫙ov s�boru"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Hlavn� okno neo醀k嫛ane zru鈹n嬞n"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 展adny predch墂zaj�ci prisl�chaj�ci spr嫛ny v�raz"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "V�ber P疄ma"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 展adny predch墂zaj�ci pr璭az"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Pou養t� CUT_BUFFER0 namiesto pr嫙dneho v�beru"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 展adny predch墂zaj�ci regul嫫ny v�raz"
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Rozsah nie je povolen�"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Zru隘�"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Nedostatok miesta"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Adres嫫e"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 養aden registrovan� server pomenovan� \"%s\""
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Ned� sa vytvori� s�bor %s"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Pomocn璭"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Ned� sa z疄ka� n嫙ov do醀sn嶭o s�boru"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "S�bory"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Ned� sa 鴈ta� s�bor %s"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "V�ber"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Neulo頡n� zmeny (pou養te ! pre vyn�tenie)"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "N奫s� 駾&l隘e"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Nulov� argument"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Nahradi�"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: O醀k嫛an� 鴈slo"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Nahradi� &V鈹tko"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&Sp隞"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Nemo駐o n奫s� okno s titulkom \"%s\""
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Nedostatok pam酹i!"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument nie je podporovan�: \"-%s\"; Pou養te OLE verziu."
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Vzor nen奫den�"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Nemo駐o otvori� okno vn�tri MDI aplik塶ie"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Vzor nen奫den�: %s"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "N奫s� re蒼zec (pou養te '\\\\' ak chete n奫s� '\\')"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument mus� by� kladn�"
+# Following warning can be ignored:
+# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
+# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "N奫s� a Nahradi� (pou養te '\\\\' ak chcete n奫s� '\\')"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 展adny predch墂zaj�ci adres嫫"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "[neupravovan�]"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 展adne chyby"
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Adres嫫\t*.ni醆n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Po隕oden� re蒼zac pre vyh琦d嫛anie"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Ned� sa alokova� polo餒a mapy farieb, niektor� farby m藶u by� "
+#~ "nespr嫛ne"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Po隕oden� regexp program"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Ch�ba p疄mo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E45: vo琨a 'readonly' (iba na 鴈tanie) je nastaven� (pou養te ! pre "
-"prep疄anie)"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: N嫙ov sady p疄iem: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� len na 鴈tanie \"%s\""
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "P疄mo '%s' nem� pevnou 寤rku"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke: \"%s\""
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: N嫙ov sady p疄iem: %s\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Chyba pri 鴈tan� chybov嶭o s�boru"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo0: %s\n"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "P疄mo1: %s\n"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Nie je na povolen� na tomto mieste"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "P疄mo%<PRId64> nie je dvakr嫢 隘r隘e ako p疄mo0\n"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Nastavovanie re養mu obrazovky nie je podporovan�"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "拗rka p疄ma0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Chybn� hodnota ve痘osti rolovania"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "拗rka p疄ma1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: vo琨a 'shell' je pr嫙dna"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Chybn� 雷ecifik塶ia p疄ma"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Chyba -- ned奫� sa pre鴈ta� ozna鋌vacie d嫢a!"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&Zru隘�"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Chyba pri uzatv嫫an� odkladacieho s�boru"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "養adna 雷ecifick� zhoda"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: zoznam tagov je pr嫙dny"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - V�ber p疄ma"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Pr璭az je pr璱i� zlo養t�"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Meno:"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: N嫙ov je pr璱i� dlh�"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Ukazuj ve痘os� v bodoch"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Pr璱i� mnoho ["
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "K鏚ujem:"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Pr璱i� mnoho n嫙vov s�borov"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "P疄mo:"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadbyto鋝� znaky na konci"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "孤�l"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nezn嫥a zna鋘a"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Ve痘os�:"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nemo駐o expandova� 駟l璭ov� znaky (wildcards)"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba k鏎ejsk嶭o sp盭obu vkladania znakov"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-"E591: hodnota vo琨y 'winheight' (v�隕a okna) nesmie by� men隘a ne� hodnota vo琨y 'winminheight' (minim嫮na v�隕a okna)"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: chyba stat"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"E592: hodnota vo琨y 'winwidth' (寤rka okna) nesmie by� men隘a ne� hodnota vol稍 'winminwidth' (minim嫮na 寤rka okna)"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: nemo駐o otvori� cscope datab嫙u: %s"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: nemo駐o z疄ka� cscope datab嫙ov� inform塶ie"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nulov� po鋀t"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: dosiahnut� maxim嫮ny po鋀t cscope spojen�"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Pou養tie <SID> mimo kontext skriptu"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, MzScheme kni駐ica nem藶e by� "
+#~ "na鴈tan�."
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "chybn� v�raz"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Regi鏮 je uzamknut�, nemo駐o modifikova�"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans nepovo短je zmeny v s�boroch len na 鴈tanie"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "skryt� vo琨a"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Vn�torn� chyba: %s"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "nezn嫥a vo琨a"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: vzor pou橙va viac pam酹e ako 'maxmempattern'"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "鴈slo okna mimo rozsah"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pr嫙dny buffer"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "nemo駐o otvori� buffer"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Nepr甑ustn� h琦dan� re蒼zec alebo odde發va�"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "nedaj� sa ulo養� z嫮o駐e (opravn�) inform塶ie"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: S�bor je na鴈tan� v inom buffere"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Vo琨a \"%s\" nie je nastaven�"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "h琦danie dosiahlo za鋱atok, pokra鋌vanie od konca"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "ned� sa vlo養� riadok"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "h琦danie dosiahlo koniec, pokra鋌vanie od za鋱atku"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "re蒼zec nesmie obsahova� znaky nov嶭o riadku"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Chyba Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Chyba Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffer je neplatn�"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "okno je neplatn�"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "nie je dovolen� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E262: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Python kni駐ica nem藶e by� "
+#~ "na鴈tan�."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Python nem藶e by� spusten� rekurz癉ne"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� 鴈slo"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "chybn� vlastnos�"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() vy靠duje zoznam re蒼zcov"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ塶ii I/O objektov"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "鴈slo riadka mimo rozsah"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "chybn� meno zna鋘y"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "養adny tak� buffer"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "vlastnos� iba pre 鴈tanie"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<objekt okna (nezn嫥y) na %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<okno %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "養adne tak� okno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Ruby kni駐ica nem藶e by� "
+#~ "na鴈tan�."
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: Nezn嫥y 'longjmp' stav %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "Prepn�� implement塶iu/defin獳iu"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Uk嫙a� z嫜ladn� triedu"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Uk嫙a� pre蒼頡n� 鋩ensk� funkciu"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Obnovi� zo s�boru"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Obnovi� z projektu"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Obnovi� zo v鈹tk�ch projektov"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Obnovi�"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Uk嫙a� zdroj"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "N奫s� znak"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Prezrie� triedu"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Uk嫙a� triedu v hierarchii"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Uk嫙a� triedu v obmedzenej hierarchii"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref odkazuje na"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref odk嫙an� z"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref m�"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref pou養t�"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Uk嫙a� dokument塶iu"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Vytvori� dokument塶iu pre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
+#~ "nach墂za� v $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Chyba po醀s 鴈tania. Odpojen�"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ je aktu嫮ne "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "ne"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "pripojen�"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Nezn嫥a SNiFF+ po養adavka: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Chyba z嫚isu. Odpojen�"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "chybn� 鴈slo bufferu"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "nie je e靖e podporovan�"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "zna鋘a nie je nastaven�"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "riadok %d st幠ec %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "ned� sa vlo養�/pripoji� riadok"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "nezn嫥y pr瞵nak: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "nezn嫥a vo琨a (vimOption)"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "preru鈹nie z kl嫛esnice"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "chyba Vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "ned� sa vytvori� pr璭az bufferu/okna: objekt bude vymazan�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist po隕oden�!? Ozn嫥te, pros璥, t�to chybu na "
+#~ "vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "ned� sa zaregistrova� pr璭az sp酹n嶭o volania: odkaz na buffer/okno "
+#~ "nen奫den�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Tcl kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL CHYBA: n嫛ratov� k鏚 nie je cel� 鴈slo!? Ozn嫥te, pros璥, t�to "
+#~ "chybu na vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: n嫛ratov� k鏚 %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "ned� sa pre鴈ta� riadok"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Nem藶em zaregistrova� meno pr璭azov嶭o servra"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Chyba po醀s prenosu pr璭azu do cie發v嶭o programu"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Pou橙t� chybn� 鴈slo servera: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM registrov� vlastnos� je zle form嫢ovan�.  Vymazan�!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn嫛ac璥i funkciami."
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Chyba: Chyba sp�劂ania gvim pre NetBeans\n"
+
+#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "v pr甑ade, 頡 je ignorovan� ve痘os� p疄men, pou養te znak '/' na za鋱atku, "
+#~ "aby mal pr瞵nak v�znam ve痘嶭o p疄mena"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tPrihl嫳i� gvim na OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tOdhl嫳i� gvim z OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tSpusti� v grafickom (GUI) m鏚e (rovnak� ako \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spusten� grafick嶭o (GUI) m鏚u sa "
+#~ "nepresunie do pozadia"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\t猳ove� v�pisu hl廜ok"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tNebude pou橙va� newcli pre otvorenie okna"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou養� <zariadenie> pre I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou養je <gvimrc> namiesto ak嶭oko硝ek .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t猢rava za隘frovan�ch s�borov"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <displej>\tPripoj� vim na pr疄lu雉� X-server"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri ak je to mo駐�"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes蒼骷j si, ak neexistuje server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale 醀k� na s�bory pre ukon鋀nie "
+#~ "�prav"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes蒼骷j si, ak neexistuje "
+#~ "server"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <vo琨y>\tOdo雍e <vo琨y> na Vim server a skon鴈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla鴈 v�sledok"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tVyp竁e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon鴈"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <n嫙ov>\tOdo雍e na Vim server <n嫙ov>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (Motif verzia):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (neXtaw verzia):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (Athena verzia):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <n嫙ov>\t\tPou養je resource ako by vim mal <n嫙ov>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan�)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <p疄mo>\t\tNastav� <p疄mo> norm嫮neho textu (tie� -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre zv�raznen� text"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <p疄mo>\tNastav� <p疄mo> pre kurz癉u"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <寤rka>\tNastav� <寤rku> okrajov (tie� -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <寤rka>  Nastav� <寤rku> posuvnej li靖y (tie� -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <v�隕a>\tNastav� <v�隕u> ponuky (tie� -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tPou養je reverzn� farby (tie� -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tNepou養je reverzn� farby (tie� +rv)"
+
+# TODO: howto translate 'resource' in this case?
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (RISC OS verzia):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� 寤rka okna v st幠coch"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <po鋀t>\tPo鋱ato鋝� v�隕a okna v riadkoch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre gvim (GTK+ verzia):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej> (tie� --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "-role <rola>\tNastav� unik嫢nu rolu pre identifik塶iu hlavn嶭o okna"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in嶭o GTK programu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argumenty dostupn� pre kvim (KDE verzia):\n"
+
+#~ msgid "-black\t\tUse reverse video"
+#~ msgstr "-black\t\tPou養je reverzn� farby"
+
+#~ msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
+#~ msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri 靖arte"
+
+#~ msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
+#~ msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri 靖arte"
+
+#~ msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <titulok rodi醀>\tOtvor Vim vn�tri materskej aplik塶ie"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Bez grafick嶭o rozhrania"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pok�鈴m sa spusti� lok嫮ne\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "展aden graf. m鏚: Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Chybn� k鏚ov� str嫕ka"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met鏚u"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: Varovanie: likvida鋝� sp酹n� volanie sa ned� nastavi� na IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: vstupn� met鏚a nepodporuje 養adny 靖�l"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: vstupn� met鏚a nepodporuje m爓 'preedit' typ"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: Nadbodov� 靖�l vy靠duje sadu fontov (fontset)"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: M嫢e GTK+ verziu star隘u ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Server vstupn�ch met鏚 nebe橙"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [nepou養te登� s touto verziou Vim]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Open Read-Only\n"
+#~ "&Edit anyway\n"
+#~ "&Recover\n"
+#~ "&Quit\n"
+#~ "&Abort\n"
+#~ "&Delete it"
+#~ msgstr ""
+#~ "&Otvori� iba pre 鴈tanie\n"
+#~ "&Pokra鋌vat v �prav塶h\n"
+#~ "O&bnovi� s�bor\n"
+#~ "&Koniec\n"
+#~ "&Zru隘蓋n"
+#~ "Z&maza�"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 pre vytvorenie adres嫫a"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 pre ukladanie s�borov"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "Dial鏬 pre otv嫫anie s�borov"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 只tujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: zachov嫛am s�bory...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: ukon鋀n�\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "CHYBA: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %<PRIu64>-%<PRIu64>, vyu養t� "
+#~ "%<PRIu64>, maxim嫮ne vyu養tie %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[volanie] celkom re/malloc(): %<PRIu64>, celkom free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Riadok sa st嫛a pr璱i� dlh�m"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Chybn� tvar my隘"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Zadajte 隘frovac� k詠�: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Vlo駙e ten ist� k詠� znova: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "K詠鋀 sa nezhoduj�!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Zl� pr疄tupov� pr嫛a pre s�bor s inform塶iami pre NetBeans "
+#~ "spojenie: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "鴈tanie z Netbeans soketu"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: Straten� NetBeans spojenie pre buffer %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "uvol璷jem %<PRId64> riadkov"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: V grafickom m鏚e (GUI) sa ned� meni� typ termin嫮u"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Pou養te \"gui\" pre spustenie GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Ned� sa zmeni� v grafickom rozhran� GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Chybn� p疄ma"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ned� sa vybra� sada p疄iem"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Chybn� sada p疄iem"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ned� sa vybra� 隘rok� font"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Chybn� 隘rok� p疄mo"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Bez podpory my隘"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "ned� sa otvori� "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov隘a\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Potrebn� %s verzia %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Ned� sa vytvori� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim ukon鋀n� s %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "nem藶em zmeni� konzolov� m鏚 ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo琨ou"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Ned� sa spusti� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " vr嫢en嬞n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr璱i� mal�."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O CHYBA"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(skr嫢en�)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'st幠ce' nie je 80, nem藶em spusti� extern� pr璭az"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla鋱arne"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "%s na %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Nezn嫥y font tla鋱arne: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Chyba tla鋀: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Tla鴈m '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Chybn� n嫙ov znakovej sady \"%s\" v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n嫙ve p疄ma \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: dvojit� sign嫮, kon鴈m\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign嫮\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "Otvorenie X displej zabralo %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error but we continue...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Chyba X ale pokra鋎jem ...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Chyba X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Uplynul 醀s otvorenia X displeja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ned� sa spusti� sh shell\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vyvolanie fork zlyhalo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Pr璭az ukon鋀n�\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP spracuv嫛a po養adavku na samoulo頡nie"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP otv嫫a spojenie"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "Na riadku"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Nem藶em nahra� vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM Chyba"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Nem藶em opravi� odkazy funkci� na DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "n嫛ratov� hodnota shellu %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "zavrie�"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "odhl嫳i�"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "vypn��"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Pr璭az nen奫den�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE nen奫den� v $PATH.\n"
+#~ "Po dokon鋀n� extern�ch pr璭azov nebude v�stup pozastaven�.\n"
+#~ "Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac inform塶i�."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim Varovanie"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�"
+
+#~ msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
+#~ msgstr "Znak pou養t� pre SLASH mus� by� ASCII; v %s riadok %d: %s"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Cesta k s�boru tagov %s bola orezan塿n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "spusten� nov� shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Odstr嫕enie zmien nie je mo駐�; chcete napriek tomu pokra鋌va�"
+
+#~ msgid "%<PRId64> changes"
+#~ msgstr "%<PRId64> zmien"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " vo Win32 re養me"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " s OLE podporou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� verzia pre MS Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 bitov� verzia pre MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 bitov� MS-DOS verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ve痘� verzia "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Norm嫮na verzia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Mal� verzia "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Minim嫮na verzia "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "s klasick�m grafick�m rozhran璥."
+
+#~ msgid "with KDE GUI."
+#~ msgstr "s grafick�m rozhran璥 KDE."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  syst幦ov� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "      u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "druh� u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "tret� u橙vate盜k� gvimrc s�bor: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "     syst幦ov� s�bor s ponukou: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Preklada�: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "bli器ie inform塶ie v ponuke  Pomocn璭->Samostatn�"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Sp�劂am v bezm鏚ovom re養me, p疄an� text je vlo頡n�"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo駐osti->Prepn�� re養m vlo頡nia "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                            pre dva re養my       "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "ponuka  猢ravy->Glob嫮ne mo駐ostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re養m"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                 pre predvolen� vlastnosti Vim   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnej隘e inform塶ie"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni駐icu %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prep摜te, tento pr璭az je vypnut�, Perl kni駐ica nem藶e by� na鴈tan�."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Vykonanie k鏚u v jazyku Perl nie je mo駐� v bezpe鋝ostnej schr嫕ke "
+#~ "bez bezpe鋝ostn嶭o modulu"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Upravi� s viacer�&mi Vimmi"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Porovna� &Vimom"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Upravi� s &Vimom"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Chyba vytv嫫ania procesu: Skontrolujte, 鋱 je gvim vo va鈹j ceste!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "chyba gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "Pr璱i� dlh� cesta!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Nezn嫥a sada p疄iem: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Nezn嫥e p疄mo: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: P疄mo \"%s\" nem� pevn� 寤rku"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni駐ice %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E26: Ned� sa pou橙� hebrejsk� re養m: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E27: Ned� sa pou橙� farsi re養m: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: Ned� sa pou橙� arabic re養m: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 養aden registrovan� server pomenovan� \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Regi鏮 je uzamknut�, nemo駐o modifikova�"
 
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans nepovo短je zmeny v s�boroch len na 鴈tanie"
diff --git a/src/nvim/po/sv.po b/src/nvim/po/sv.po
index 40f196c936..b5412a9d02 100644
--- a/src/nvim/po/sv.po
+++ b/src/nvim/po/sv.po
@@ -5,148 +5,215 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-09 14:52\n"
 "Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "Skr鄡 efter flaggargument"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Positionslista]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix-lista]"
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kan inte allokera n嶓on buffert, avslutar..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kan inte allokera buffert, anv鄚der en annan..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Inga buffertar blev urladdade"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Inga buffertar blev borttagna"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Inga buffertar blev utraderade"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffert laddades ur"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffertar laddades ur"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffert borttagen"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffertar borttagna"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffert utraderad"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffertar utraderade"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan inte ladda ur senaste buffert"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Ingen modifierad buffert hittad"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Det finns inga listade buffertar"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffert %<PRId64> existerar inte"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Kan inte g� bortom sista buffert"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Kan inte g� f顤e f顤sta buffert"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring f顤 buffert %<PRId64> (l輍g till ! f顤 "
-"att tvinga)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kan inte ladda ur senaste buffert"
+"E89: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring f顤 buffert %<PRId64> (l輍g "
+"till ! f顤 att tvinga)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Varning: Lista 饘er filnamn fl鐰ar 饘er"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Buffer %<PRId64> hittades inte"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Fler 鄚 en tr輎f f顤 %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Ingen matchande buffert f顤 %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "rad %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer med det h酺 namnet existerar redan"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modifierad]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Inte redigerad]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[L酲fel]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[EL]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[skrivskyddad]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 rad --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> rader --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "rad %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Inget Namn]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "hj鄟p"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Hj鄟p]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[F顤handsvisning]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Bott"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -154,12 +221,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Buffertlista:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Positionslista]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix-lista]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -167,133 +233,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tecken ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Tecken f顤 %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    line=%<PRId64>  id=%d  namn=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Saknar kolon"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Otill廞et l輍e"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: siffra f顤v鄚tades"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Otill廞en procentsats"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Kan inte skilja fler 鄚 %<PRId64> buffertar"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Kan inte 鞿pna termcap-fil"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kan inte skapa skiljare"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patchfil"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Kan inte l酲a skiljeutdata"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Kan inte l酲a skiljeutdata"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Aktuell buffert 酺 inte i skiljel輍e"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Ingen annan buffert i skiljel輍e 酺 鄚dringsbar"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Ingen annan buffert i skiljel輍e"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Fler 鄚 tv� buffertar i skiljel輍e, vet inte vilken som ska anv鄚das"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kan inte hitta buffert \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffert \"%s\" 酺 inte i skiljel輍e"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Buffert 鄚drades ov鄚tat"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape inte till廞et i digraf"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Keymap-fil hittades inte"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Anv鄚dning av :loadkeymap utanf顤 en k顤d fil"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Tomt tangentbords-post"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Nyckelordskomplettering (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X-l輍e (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Helradskomplettering (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Filnamnskomplettering (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Taggkomplettering (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " S闥v輍sm霵sterkomplettering (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Definitionskomplettering (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Ordbokskomplettering (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Tesaurkomplettering (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Kommandoradskomplettering (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Anv鄚dardefinierad komplettering (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omnikomplettering (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Stavningsf顤slag (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Lokal nyckelordskomplettering (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "St飆te p� slutet p� stycket"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary'-flagga 酺 tom"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus'-flagga 酺 tom"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "S闥er igenom ordbok: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (infoga) Rulla (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (ers酹t) Rulla (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "S闥er igenom: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "S闥er igenom taggar."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " L輍ger till"
 
@@ -301,396 +436,587 @@ msgstr " L輍ger till"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- S闥er..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Tillbaka p� orginalet"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Ord fr幩 annan rad"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Den enda tr輎fen"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "tr輎f %d av %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "tr輎f %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Ov鄚tade tecken i :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: listindex utanf顤 omr嶟e: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Odefinierad variabel: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Saknar ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argument av %s m廛te vara en List"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Argument av %s m廛te vara en Lista eller Tabell"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Kan inte anv鄚da tom nyckel f顤 Tabell"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Lista kr銥s"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Tabell kr銥s"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: F顤 m幩ga argument till funktion: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Tangent finns inte i Tabell: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Funktionen %s existerar redan, l輍g till ! f顤 att ers酹ta den"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Tabell-post existerar redan"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref kr銥s"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Kan inte anv鄚da [:] med en Tabell"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Fel variabeltyp f顤 %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Ok鄚d funktion: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Otill廞et variabelnamn: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: anv鄚der Lista som en Str鄚g"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: F酺re m嶚 鄚 List-poster"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Fler m嶚 鄚 List-poster"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Double ; i listan med variabler"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Kan inte lista variabler f顤 %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Kan bara indexera en Lista eller Tabell"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] m廛te komma sist"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] kr銥er ett List-v酺de"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: List-v酺de har mer f顤em嶚 鄚 m嶚"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: List-v酺de har inte tillr踄kligt med f顤em嶚"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Saknar \"in\" efter :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Saknar hakparantes: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Ingen s嶟an variabel: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variabel n酲tlade f顤 djupt f顤 (un)lock"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Saknar ':' efter '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Kan bara j鄝f顤a Lista med Lista"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Ogiltig operation f顤 Listor"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Kan bara j鄝f顤a Tabell med Tabell"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Ogiltig operation f顤 Tabell"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Kan bara j鄝f顤a Funcref med Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Ogiltig operation f顤 Funcrefs"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: Kan inte anv鄚da [:] med en Tabell"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Saknar ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Kan inte indexera en Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Flaggnamn saknas: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Ok鄚d flagga: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Saknar citattecken: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Saknar citattecken: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Saknar komma i Lista: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Saknar slut p� Lista ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Saknar kolon i Tabell: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Duplicerad nyckel i Tabell: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Saknar komma i Tabell: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Saknar slut p� Tabell '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabel n酲tlad f顤 djupt f顤 att visas"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: F顤 m幩ga argument till funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: F顤 m幩ga argument till funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Ok鄚d funktion: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: F顤 f� argument till funktion: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Anv鄚der inte <SID> i ett skriptsammanhang: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Anropar tabell-funktion utan Tabell: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Nummer kr銥s efter ="
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: F顤 m幩ga argument"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() kan bara anv鄚das i infogningsl輍e"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Tangenten finns redan: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld rader: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Ok鄚d funktion: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Avbryt"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "anropade inputrestore() oftare 鄚 inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Omr嶟e otill廞et"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Ogiltig typ f顤 len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Kliv 酺 noll"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Start efter slut"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<tom>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Ingen anslutning till Vim-server"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Kunde inte s鄚da till %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Kunde inte l酲a ett serversvar"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd argument"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: F顤 m幩ga symboliska l鄚kar (slinga?)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Kunde inte s鄚da till klient"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c argument"
 
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: J鄝f顤elsefunktionen f顤 sortering misslyckades"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: J鄝f顤elsefunktionen f顤 sortering misslyckades"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Ogiltig)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Fel vid skrivning av tempor酺 fil"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: Anv鄚der en Lista som en siffra"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Anv鄚der en Funcref som en siffra"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Anv鄚der en Lista som en siffra"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Anv鄚der en Tabell som en siffra"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: anv鄚der Funcref som en Str鄚g"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: anv鄚der Lista som en Str鄚g"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: anv鄚der Tabell som en Str鄚g"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Variabelnamn f顤 Funcref m廛te b顤ja med en versal: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Variabelnamn konflikterar med existerande funktion %s"
-
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Variabeltyp matchar inte f顤: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Kan inte ta bort variabel %s"
 
+#: ../eval.c:16724
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Variabelnamn f顤 Funcref m廛te b顤ja med en versal: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Variabelnamn konflikterar med existerande funktion %s"
+
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: V酺de 酺 l廛t: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ok鄚d"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Kan inte 鄚dra v酺de av %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variabel n酲tlad f顤 djupt f顤 att skapa en kopia"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E130: Ok鄚d funktion: %s"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Saknar '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Kan inte st鄟la in IC-v酺den"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Otill廞et argument: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: Otill廞et argument: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Saknar :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: Funktionsnamn matchar inte skriptfilnamn: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den anv鄚ds"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Funktionsnamn matchar inte skriptfilnamn: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funktionsnamn kr銥s"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Funktionsnamn m廛te b顤ja med en versal eller inneh嶚la ett kolon: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: Funktionsnamn m廛te b顤ja med en versal eller inneh嶚la ett kolon: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den anv鄚ds"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Djupet p� funktionsanropet 酺 h鐷re 鄚 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "anropar %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s avbr飆s"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s returnerar #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s returnerar %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "forts酹ter i %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return inte inom en funktion"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -698,6 +1024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# globala variabler:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -705,207 +1032,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tSenast satt fr幩 "
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "G緳 in i fels闥ningsl輍e.  Skriv \"cont\" f顤 att forts酹ta."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "rad %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "kommando: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Brytpunkt i \"%s%s\" rad %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Brytpunkt hittades inte: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Inga brytpunkter definierade"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s  rad %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: Anv鄚d :profile start <fnamn> f顤st"
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Spara som"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Spara 鄚dringar till \"%s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Namnl飉"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring f顤 buffert \"%s\""
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Varning: Gick in i andra buffertar ov鄚tat (kontrollera autokommandon)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Det finns bara en fil att redigera"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Kan inte g� f顤e f顤sta filen"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Kan inte g� bortom sista filen"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: kompilator st鐰s inte: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "S闥er efter \"%s\" i \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "S闥er efter \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "hittades inte i 'runtimepath': \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "L酲 Vim-skript"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Kan inte l酲a en katalog: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "kunde inte l酲a \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "rad %<PRId64>: kunde inte l酲a \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "l酲er \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "rad %<PRId64>: l酲er \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "l酲te klart %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "l輍esrad"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "milj饘ariabel"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "felhanterare"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding anv鄚ds utanf顤 en k顤d fil"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish anv鄚ds utanf顤 en k顤d fil"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Aktuellt %sspr嶡: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Kan inte s酹ta spr嶡 till \"%s\""
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "Inga inkluderade filer"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktalt %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x,  Oktalt %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Oktalt %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Flytta rader in i dem sj鄟va"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 rad flyttad"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "%<PRId64> rader flyttade"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "%<PRId64> rader filtrerade"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter*-Autokommandon f緳 inte 鄚dra aktuell buffert"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s p� rad: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: F顤 m幩ga fel, hoppar 饘er resten av filen"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "L酲er viminfo-fil \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " info"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " m酺ken"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "Inga inkluderade filer"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " MISSLYCKADES"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo-fil 酺 inte skrivbar: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Kan inte skriva viminfo-fil %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Skriver viminfo-fil \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Den h酺 viminfo-filen genererades av Vim %s.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -913,38 +1139,47 @@ msgstr ""
 "# Du f緳 redigera den om du 酺 f顤siktig!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# V酺de av 'encoding' n酺 den h酺 filen blev skriven\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Otill廞et starttecken"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Skriv ofullst鄚dig fil?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Anv鄚d ! f顤 att skriva ofullst鄚dig buffert"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Skriv 饘er befintlig fil \"%s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "V鉶lingsfil \"%s\" existerar, skriv 饘er 鄚d�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: V鉶lingsfil existerar: %s (:silent! tvingar)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Inget filnamn f顤 buffert %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Filen skrevs inte: Skrivning 酺 inaktiverat med 'write'-flaggan"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -953,61 +1188,91 @@ msgstr ""
 "'readonly' flaggan 酺 satt f顤 \"%s\".\n"
 "琄skar du att skriva 鄚d�?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "Redigera fil"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "酺 skrivskyddad (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autokommandon tog ov鄚tat bort ny buffert %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: ickenumeriskt argument till :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Skalkommandon inte till廞na i rvim"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regulj酺a uttryck kan inte vara 廞skilda av bokst銥er"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "ers酹t med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Avbruten) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 tr輎f"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 ers酹tning"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> tr輎far"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> ers酹tningar"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " p� 1 rad"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " p� %<PRId64> rader"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Kan inte g顤a :global rekursivt"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Regulj酺t uttryck saknas fr幩 global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "M霵ster funnet i varje rad: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "M霵ster hittades inte"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1017,136 +1282,335 @@ msgstr ""
 "# Senaste ers酹tningsstr鄚g:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: F� inte panik!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Tyv酺r, ingen \"%s\"-hj鄟p f顤 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Tyv酺r, ingen hj鄟p f顤 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Tyv酺r, hj鄟pfil \"%s\" hittades inte"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Inte en katalog: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Kan inte 鞿pna %s f顤 skrivning"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Kunde inte 鞿pna %s f顤 l酲ning"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Blandning av hj鄟pfilskodning inom ett spr嶡: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Duplicerad tagg \"%s\" i fil %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Ok鄚t signaturkommando: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Saknar signaturnamn"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: F顤 m幩ga signaturer definierade"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Ogiltig signaturtext: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Ok鄚d signatur: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Saknar signaturnummer"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Ogiltigt buffertnamn: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Ogiltigt signatur-ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (INTE HITTADE)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (st鐰s inte)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Borttagen]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "G緳 in i fels闥ningsl輍e.  Skriv \"cont\" f顤 att forts酹ta."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "rad %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kommando: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "Brytpunkt i \"%s%s\" rad %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Brytpunkt hittades inte: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Inga brytpunkter definierade"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  rad %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Anv鄚d :profile start <fnamn> f顤st"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Spara 鄚dringar till \"%s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Namnl飉"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring f顤 buffert \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varning: Gick in i andra buffertar ov鄚tat (kontrollera autokommandon)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Det finns bara en fil att redigera"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Kan inte g� f顤e f顤sta filen"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Kan inte g� bortom sista filen"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: kompilator st鐰s inte: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "S闥er efter \"%s\" i \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "S闥er efter \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "hittades inte i 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kan inte l酲a en katalog: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kunde inte l酲a \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "rad %<PRId64>: kunde inte l酲a \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "l酲er \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "rad %<PRId64>: l酲er \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "l酲te klart %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "l輍esrad"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c argument"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "milj饘ariabel"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "felhanterare"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding anv鄚ds utanf顤 en k顤d fil"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish anv鄚ds utanf顤 en k顤d fil"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Aktuellt %sspr嶡: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kan inte s酹ta spr嶡 till \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "G緳 in i Ex-l輍e.  Skriv \"visual\" f顤 att g� till Normal-l輍e."
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Vid filslut"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Kommando f顤 rekursivt"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Undantag inte f幩gat: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Slut p� l酲t fil"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "Slut p� funktion"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Otydlig anv鄚dning av anv鄚dardefinierat kommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Inte ett redigerarkommando"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Bak廞omr嶟e givet"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Bak廞omr嶟e givet, OK att v鉶la"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Anv鄚d w eller w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Tyv酺r, kommandot 酺 inte tillg鄚gligt i den h酺 versionen"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Bara ett filnamn till廞et"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "1 fil till att redigera.  Avsluta 鄚d�?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "%d filer till att redigera.  Avsluta 鄚d�?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 fil till att redigera"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> filer till att redigera"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: Kommando existerar redan: l輍g till ! f顤 att ers酹ta det"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1154,277 +1618,341 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Namn        Arg Omr嶟e F酺digt  Definition"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Inga anv鄚dardefinierade kommandon hittade"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Inga attribut angivna"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Ogiltigt antal argument"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Antal kan inte anges tv� g幩ger"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ogiltigt standardv酺de f顤 antal"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: argument kr銥s f顤 -complete"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Ogiltigt attribut: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ogiltigt kommandonamn"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Anv鄚dardefinierade kommandon m廛te b顤ja med en stor bokstav"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: Otydlig anv鄚dning av anv鄚dardefinierat kommando"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Inget s嶟ant anv鄚dardefinierat kommando: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Ogiltigt kompletteringsv酺de: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: Kompletteringsargument bara till廞et f顤 specialkomplettering"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Specialkomplettering kr銥er ett funktionsargument"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Kan inte hitta f酺gschema %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "V鄟kommen, Vim-anv鄚dare!"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Kan inte st鄚ga senaste flik"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Redan bara en flik"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Redigera fil i nytt f霵ster"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Flik %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Ingen v鉶lingsfil"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "L輍g till fil"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Kan inte 鄚dra katalog, buffert 酺 鄚drad (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Ingen tidigare katalog"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Ok鄚t"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize kr銥er tv� sifferargument"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "F霵sterposition: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: F顤skaffa f霵sterposition inte implementerat f顤 den h酺 plattformen"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos kr銥er tv� sifferargument"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Spara omdirigering"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Spara vy"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Spara session"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Spara konfiguration"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Kan inte skapa katalog: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" existerar (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Kan inte 鞿pna \"%s\" f顤 skrivning"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: Argument m廛te vara en bokstav eller fram廞-/bak廞v鄚t citattecken"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursiv anv鄚dning av :normal f顤 djup"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Inget alternativt filnamn att byta ut '#' med"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: inget autokommando-filnamn att ers酹ta \"<afile>\" med"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: inget autokommando-buffernummer att ers酹ta \"<abuf>\" med"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: inget autokommando-tr輎fnamn att byta ut \"<amatch>\" med"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: inget :source-filnamn att byta ut \"<sfile>\" med"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: inget :source-filnamn att byta ut \"<sfile>\" med"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Tomt filnamn f顤 '%' or '#', fungerar bara med \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Evaluerar till en tom str鄚g"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Kan inte 鞿pna viminfo-fil f顤 l酲ning"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Inga digrafer i den h酺 versionen"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Kan inte :throw undantag med 'Vim'-prefix"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Undantag kastade: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Undantag f酺diga: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Undantag f顤kastade: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, rad %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Undantag f幩gade: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s gjordes avvaktande"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s 廞erupptagen"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s f顤kastad"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Undantag"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Fel och avbrytet"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbryt"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if n酲tlad f顤 djupt"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif utan :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else utan :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif utan :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: flera :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif efter :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for n酲tlad f顤 djupt"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue utan :while eller :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break utan :while eller :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Anv鄚der :endfor med :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Anv鄚der :endwhile med :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try n酲tlad f顤 djupt"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch utan :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch efter :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally utan :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: flera :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry utan :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction inte inom en funktion"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Inte till廞et att redigera en annan buffert nu"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: Inte till廞et att redigera en annan buffert nu"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "taggnamn"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " sn鄟l fil\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history'-flagga 酺 noll"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1433,214 +1961,307 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s Historia (nyaste till 鄟dsta):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandorad"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "S闥str鄚g"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Uttryck"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "Inmatningsrad"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar bortom kommandol鄚gden"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktivt f霵ster eller buffert borttagen"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Ogiltig s闥v輍: '**[nummer]' m廛te vara i slutet p� s闥v輍en eller "
+"f闤jas av '%s'."
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kan inte hitta katalog \"%s\" i cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kan inte hitta fil \"%s\" i s闥v輍"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Ingen katalog \"%s\" hittades i cdpath"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Ingen fil \"%s\" hittades i s闥v輍en"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter*-Autokommandon f緳 inte 鄚dra aktuell buffert"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Otill廞et filnamn"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "酺 en katalog"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "酺 inte en fil"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "酺 en enhet (inaktiverad med 'opendevice'-flagga)"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Ny KATALOG]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Fil f顤 stor]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Till廞else nekas]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre autokommandon gjorde filen ol酲bar"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre autokommandon f緳 inte 鄚dra nuvarande buffert"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: L酲er fr幩 standard in...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "L酲er fr幩 standard in..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Konvertering gjorde filen ol酲bar!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/uttag]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[uttag]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[EL]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 tecken"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR saknas]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL hittat]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[l幩ga rader delade]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[INTE konverterad]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[konverterad]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[krypterad]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[KONVERTERINGSFEL p� rad %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[OTILL響EN BIT p� rad %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[L麓FEL]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Kan inte hitta tempor酺 fil f顤 konvertering"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Konvertering med 'charconvert' misslyckades"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "kan inte l酲a utdata av 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Inga matchande autokommandon f顤 acwrite buffert"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
 "E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle skrivas"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokommado 鄚drade antal rader p� ett ov鄚tat s酹t"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans till廞er inte skrivning av omodifierade buffertar"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Delvisa skrivningar till廞s inte i NetBeans-buffertar"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "酺 inte en fil eller skrivbar enhet"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "skriver till en enhet inaktiverad med 'opendevice'-flagga"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "酺 skrivskyddad (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Kan inte skriva till s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: St鄚gningsfel f顤 s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: Kan inte l酲a fil f顤 s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Kan inte skapa s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Kan inte g顤a s鄢erhetskopia (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Resursgrenen skulle tappas bort (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Kan inte hitta tempor酺 fil f顤 skrivning"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: Kan inte konvertera (l輍g till ! f顤 att skriva utan konvertering)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Kan inte 鞿pna l鄚kad fil f顤 skrivning"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Kan inte 鞿pna fil f顤 skrivning"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync misslyckades"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: St鄚gning misslyckades"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: skrivfel, konvertering misslyckades (g顤 'fenc' tom f顤 att tvinga)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: skrivfel, konvertering misslyckades (g顤 'fenc' tom f顤 att tvinga)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: skrivfel (filsystem fullt?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " KONVERTERINGSFEL"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "rad %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Enhet]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[Ny]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [l]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " lade till"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [s]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " skriven"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchl輍e: kan inte spara orginalfil"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchl輍e: kan inte skapa tom orginalfil"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Kan inte ta bort s鄢erhetskopia"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1648,75 +2269,96 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VARNING: Orginalfilen kan vara f顤lorad eller skadad\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "avsluta inte redigeraren innan filen 酺 framg幩gsrikt skriven"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos-format]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac-format]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix-format]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 rad, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> rader, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 tecken"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> tecken"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[inget radslut]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Ofullst鄚dig sistarad]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "VARNING: Filen har 鄚drats sedan den l酲tes in!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Vill du verkligen skriva till den"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Fel vid skrivning till \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Fel vid st鄚gning av \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Fel vid l酲ning av \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell-autokommandot tog bort buffert"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Filen \"%s\" 酺 inte l鄚gre tillg鄚glig"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1724,32 +2366,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W12: Varning: Filen \"%s\" har 鄚drats och bufferten 鄚drades i Vim ocks�"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Se \":help W12\" f顤 mer info."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Varning: Filen \"%s\" har 鄚drats sedan redigeringen b顤jade"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Se \":help W11\" f顤 mer info."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Varning: R酹tigheterna p� filen \"%s\" har 鄚drats sedan redigeringen "
 "b顤jade"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Se \":help W16\" f顤 mer info."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Varning: Filen \"%s\" har skapats efter redigeringen b顤jade"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1757,39 +2407,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&L酲 in filen"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Kunde inte f顤bereda f顤 att l酲a om \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Kunde inte l酲a om \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Borttagen--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "tar bort autokommando automatiskt: %s <buffert=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Ingen s嶟an grupp: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Otill廞et tecken efter *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Ingen s嶟an h鄚delse: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Ingen s嶟an grupp eller h鄚delse: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1797,567 +2456,800 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Autokommandon ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffert=%d>: ogiltigt buffertnummer "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Kan inte k顤a autokommandon f顤 ALLA h鄚delser"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Inga matchande autokommandon"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autokommando n酲tlad f顤 djupt"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Autokommandon f顤 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "K顤 %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autokommando %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Saknar {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Saknar }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Inget veck funnet"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Kan inte skapa veck med nuvarande 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Kan inte ta bort veck med nuvarande 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld rader vikta "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: L輍g till i l酲buffert"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursiv mappning"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: global f顤kortning existerar redan f顤 %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: global mappning existerar redan f顤 %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: f顤kortning existerar redan f顤 %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: mappning existerar redan f顤 %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Ingen f顤kortning hittades"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Ingen mappning hittades"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Otill廞et l輍e"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kan inte 鞿pna> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Inga rader i buffert--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: kan inte h鄝ta typsnitt %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Kommando avbrutet"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: Kan inte 廞erv鄚da till aktuell katalog"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argument kr銥s"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "S闥v輍:"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ borde f闤jas av /, ? eller &"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: kan inte h鄝ta aktuell katalog"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Felaktighet i kommandoradsf霵ster; <CR> k顤, CTRL-C avslutar"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Kommando inte till廞et fr幩 exrc/vimrc i aktuell katalog eller "
+"taggs闥ning"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Saknar :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Saknar :endtry"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim-dialog"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Saknar :endwhile"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Rullningslist: Kunde inte h鄝ta geometrin p� miniatyrbild."
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: Saknar :endfor"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Kan inte skapa BalloonEval med b嶟e meddelande och 廞erkallning"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile utan :while"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Kan inte starta GUI"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor utan :for"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Fil existerar (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kommando misslyckades"
 
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Internt fel"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Avbruten"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Ogiltig address"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Ogiltigt argument"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Kan inte l酲a fr幩 \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Ogiltigt argument: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Kan inte starta GUI, ingen giltig font hittad"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Ogiltigt uttryck: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ogiltig"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Ogiltigt omr嶟e"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: V酺det av 'imactivatekey' 酺 ogiltigt"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Ogiltigt kommando"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kan inte allokera f酺g %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 酺 en katalog"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Ingen matchning vid mark顤, s闥er n酲ta"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: Ogiltig rullningsstorlek"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim-dialog..."
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
 msgstr ""
-"&Ja\n"
-"&Nej\n"
-"&Avbryt"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Inmatnings_metoder"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Biblioteksanrop misslyckades f顤 \"%s()\""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - S闥 och ers酹t..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Markering har ogiltigt radnummer"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - S闥..."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Markering inte satt"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "Hitta vad:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kan inte g顤a 鄚dringar, 'modifiable' 酺 av"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Ers酹t med:"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Skript n酲tlade f顤 djupt"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Matcha endast hela ord"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Skilj p� stora/sm� bokst銥er"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Ingen s嶟an f顤kortning"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Riktning"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Inget ! till廞et"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "Upp"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Inget s嶟ant framh銥ningsgruppnamn: %s"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "Hitta n酲ta"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Ingen infogad text 鄚"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Ers酹t"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ingen tidigare kommandorad"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Ers酹t alla"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Ingen s嶟an mappning"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Tog emot \"die\"-beg酺an fr幩 sessionshanteraren\n"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ingen tr輎f"
+
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ingen tr輎f: %s"
+
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Inget filnamn"
+
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Inget tidigare utbytningsregulj酺uttryck"
+
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Inget tidigare kommando"
 
-msgid "Close"
-msgstr "St鄚g"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Inget tidigare regulj酺t uttryck"
+
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Inget omr嶟e till廞et"
+
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Inte tillr踄kligt med utrymme"
+
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kan inte skapa fil %s"
+
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kan inte h鄝ta tempor酺t filnamn"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "Ny flik"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kan inte 鞿pna fil %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "珽pna flik..."
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kan inte l酲a fil %s"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Huvudf霵ster ov鄚tat f顤st顤t\n"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Typsnittsval"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring]\n"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Anv鄚d CUT_BUFFER0 ist鄟let f顤 tomt val"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argument"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Nummer v鄚tat"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kan inte 鞿pna felfil %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Kataloger"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Slut p� minne!"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "M霵ster hittades inte"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hj鄟p"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: M霵ster hittades inte: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argument m廛te vara positivt"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kan inte g� tillbaka till tidigare katalog"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "Val"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Inga fel"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Hitta &n酲ta"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ingen positionslista"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Ers酹t"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Skadad tr輎fstr鄚g"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Ers酹t &alla"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Trasigt program f顤 regulj酺a uttryck"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&囊gra"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' flagga 酺 satt (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Kan inte hitta f霵stertitel \"%s\""
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kan inte 鄚dra skrivskyddad variabel \"%s\""
 
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument st鐰s inte: \"-%s\"; Anv鄚ds OLE-versionen."
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Kan inte s酹ta variabel i sandl嶟an: \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Kunde inte 鞿pna f霵ster inuti MDI-applikation"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Fel vid l酲ning av felfil"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "St鄚g flik"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Inte till廞et i sandl嶟a"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "珽pna flik..."
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Inte till廞et h酺"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "S闥 str鄚g (anv鄚d '\\\\' f顤 att hitta '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Sk酺ml輍e inst鄟lning st鐰s inte"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "S闥 & ers酹t (anv鄚d '\\\\' f顤 att hitta '\\')"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Ogiltig rullningsstorlek"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Inte anv鄚d"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' flagga 酺 tom"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Katalog\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kunde inte l酲a in teckendata!"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Kan inte allokera post i f酺gkarta, n嶓ra f酺ger kan bli felaktiga"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: St鄚gningsfel p� v鉶lingsfil"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr ""
-"E250: Typsnitt f顤 f闤jande teckenkoder saknas i typsnittsupps酹tningen %s:"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: taggstack tom"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Typsnittsupps酹tningsnamn: %s"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Kommando f顤 komplext"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Font '%s' 酺 inte fast bredd"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Namn f顤 l幩gt"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Typsnittsupps酹tningsnamn: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: F顤 m幩ga ["
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Typsnitt0: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: F顤 m幩ga filnamn"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Typsnitt1: %s\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Eftersl鄡ande tecken"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "Typsnitt%<PRId64> 酺 inte dubbelt s� bred som font0\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Ok鄚t m酺ke"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Typsnitt0 bredd: %<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kan inte expandera jokertecken"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Typsnitt1 bredd: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' kan inte vara mindre 鄚 'winminheight'"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Ogiltig typsnittsupps酹tning"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' kan inte vara mindre 鄚 'winminwidth'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&F顤kasta"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Fel vid skrivning"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "ingen specifik matchning"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Noll-l鄚gd"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - Typsnittsv鄟jare"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: Anv鄚der inte <SID> i ett skriptsammanhang"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Internt fel: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: m霵ster anv鄚der mer minne 鄚 'maxmempattern'"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: tom buffert"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Visa storlek i punkter"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Ogiltigt s闥m霵ster eller delimiter"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Teckenkodning:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Filen 酺 inl酲t i en annan buffert"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "Typsnitt:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Flagga '%s' 酺 inte satt"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: Otill廞et registernamn: '%s'"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "Storlek:"
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "s闥ning n嶟de TOPPEN, forts酹ter vid BOTTEN"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul automata FEL"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "s闥ning n嶟de BOTTEN, fors酹ter vid TOPPEN"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Saknar kolon"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Otill廞en komponent"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: siffra f顤v鄚tades"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sida %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Ingen text att skriva ut"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Skriver ut sida %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopia %d av %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Skrev ut: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Utskrift avbruten"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Fel vid skrivning av utdata till PostScript-fil"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Kan inte 鞿pna fil \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Kan inte l酲a PostScript-resursfil \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: fil \"%s\" 酺 inte en PostScript-resursfil"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: fil \"%s\" 酺 inte en PostScript-resursfil som st鐰s"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\"-k鄟lfilen har fel version"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Inkompatibel flerbitskodning och teckenupps酹tning."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset kan inte vara tom med flerbitskodning."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Ingen standardfont angiven f顤 flerbitsutskrifter."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Kan inte 鞿pna PostScript-utfil"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Kan inte 鞿pna fil \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-k鄟lfilen \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-k鄟lfilen \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Kan inte hitta PostScript-k鄟lfilen \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Kunde inte konvertera fr幩 utskriftkodning \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Skickar till skrivare..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Misslyckades med att skriva ut PostScript-fil"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Skrivarjobb skickat."
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "L輍g till en ny databas"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Fr嶓a efter ett m霵ster"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Visa detta meddelande"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "D鐰a en anslutning"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Ominitiera alla anslutningar"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Visa anslutningar"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Anv鄚dning: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Det h酺 scope-kommandot st鐰er inte delning av f霵stret.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Anv鄚dning: cstag <identifierare>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tagg hittades inte"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s)-fel: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat-fel"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 酺 inte en katalog eller en godk鄚d cscope-databas"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Lade till cscope-databas %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: fel vid l酲ning av cscope-anslutning %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ok鄚d cscope-s闥typ"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Kunde inte skapa cscope-r顤"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Kunde inte grena f顤 cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection-exekvering misslyckades"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Kunde inte starta cscope-process"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection-exekvering misslyckades"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen f顤 to_fp misslyckades"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen f顤 fr_fp misslyckades"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Kunde inte starta cscope-process"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: inga cscope-anslutningar"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: inga tr輎far funna f顤 cscope-f顤fr嶓an %s av %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ogiltig cscopequickfix flagga %c f顤 %c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: inga tr輎far funna f顤 cscope-f顤fr嶓an %s av %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope-kommandon:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (Anv鄚dning: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: kan inte 鞿pna cscope-databas: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: kan inte h鄝ta cscope-databasinformation"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: dubblerad cscope-databas inte lagd till"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: maximalt antal av cscope-anslutningar n廞t"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope-anslutning %s hittades inte"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope-anslutning %s st鄚gd"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: 鐰esdigert fel i cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope-tagg: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2365,403 +3257,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   rad"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "filnamn / sammanhang / rad\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope-fel: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Alla cscope-databaser 廞erst鄟lda"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "inga cscope-anslutningar\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    databasnamn                        f顤st i s闥v輍\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"???: Tyv酺r, det h酺 kommandot 酺 inaktiverat: MzScheme-biblioteket kunde "
-"inte l酲as in."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "ogiltigt uttryck"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "uttryck inaktiverat vid kompilering"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "g闣d flagga"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "ok鄚d flagga"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "f霵sterindex 酺 utanf顤 omr嶟e"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "kunde inte 鞿pna buffert"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "kan inte spara 幩gra-information"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "kan inte ta bort rad"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "kan inte ers酹ta rad"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "kan inte infoga rad"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "str鄚g kan inte inneh嶚la nyrader"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim-fel: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim-fel"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "buffert 酺 ogiltig"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "f霵ster 酺 ogiltigt"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "radnummer utanf顤 omr嶟e"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "inte till廞et i Vim-sandl嶟an"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Tyv酺r, detta kommandot 酺 inaktiverat, Python-biblioteket kunde inte "
-"l酲as in."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Kan inte anropa Python rekursivt"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "kan inte ta bort OutputObject-attribut"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace m廛te vara ett heltal"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "ogiltigt attribut"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() kr銥er lista av str鄚gar"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Fel vid initiering av I/O-objekt"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "f顤s闥 att referera till borttagen buffert"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "radnummer utanf顤 omr嶟e"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<buffertobjekt (borttaget) vid %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "ogiltigt m酺knamn"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "ingen s嶟an buffert"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "f顤s闥 att referera till borttaget f霵ster"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "skrivskyddad attribut"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "mark顤position utanf顤 buffert"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<f霵sterobjekt (borttaget) vid %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<f霵sterobjekt (ok鄚t) vid %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<f霵ster %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "inget s嶟ant f霵ster"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ m廛te vara en instans av String"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: Tyv酺r, detta kommandot 酺 inaktiverat, Ruby-biblioteket kunde inte "
-"l酲as in."
-
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: ov鄚tad returnering"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: ov鄚tad next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: ov鄚tad break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: ov鄚tad redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry utanf顤 rescue-block"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ohanterat undantag"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ok鄚t longjmp-status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "V鉶la mellan implementation/definition"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Visa basklass av"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Visa 廛idosatt medlemsfunktion"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "H鄝ta fr幩 fil"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "H鄝ta fr幩 projekt"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "H鄝ta fr幩 alla projekt"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "H鄝ta"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Visa k鄟la f顤"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Hitta symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Bl輐dra i klass"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Visa klass i hierarki"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Visa klass i begr鄚sad hierarki"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref refererar till"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref refereras av"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref har en"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref anv鄚ds av"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Visa docu av"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Generera docu f顤"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Kan inte ansluta till SNiFF+. Kontrollera milj� (sniffemacs m廛te kunna "
-"hittas i $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Fel vid l酲ning. Fr幩kopplad"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ 酺 f顤 n酺varande "
-
-msgid "not "
-msgstr "inte "
-
-msgid "connected"
-msgstr "ansluten"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Ok鄚d SNiFF+-beg酺an: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Fel vid anslutning till SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ inte ansluten"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Inte en SNiFF+-buffert"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Fel vid skrivning. Fr幩kopplad"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "ogiltigt buffertnummer"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "inte implementerat 鄚"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kan inte st鄟la in rad(er)"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "m酺ke inte satt"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "rad %d kolumn %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "kan inte infoga/l輍ga till rad"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "ok鄚d flagga: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "ok鄚d vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "tangentbordsavbrott"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim-fel"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "kan inte skapa buffert/f霵ster-kommando: objekt h嶚ler p� att tas bort"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"kan inte registera 廞erkallningskommando: buffert/f霵ster h嶚ler redan p� "
-"att tas bort"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL 淗ESDIGERT FEL: reflist trasig!? Var sn鄟l och rapportera detta "
-"till vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"kan inte registrera 廞erkallningskommando: buffert-/f霵sterreferens hittades "
-"inte"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: Tyv酺r, detta kommando 酺 inaktiverat: Tcl-biblioteket kunde inte "
-"l酲as in."
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL-FEL: Avslutningskoden 酺 inte int!? Var sn鄟l och rapportera detta "
-"till vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: avslutningskod %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kan inte h鄝ta rad"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Kunde inte registrera ett kommandoservernamn"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Misslyckades att skicka kommando till m嶚programmet"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Ogiltigt server-id anv鄚t: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM instansregisteregenskap 酺 d嶚igt format.  Borttaget!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Ok鄚t flaggargument"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "F顤 m幩ga redigeringsargument"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argument saknas efter"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Skr鄡 efter flaggargument"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "F顤 m幩ga \"+kommando\"-, \"-c kommando\"- eller \"--cmd kommando\"-argument"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Ogiltigt argument f顤"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d filer att redigera\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Denna Vim blev inte kompilerad med diff-funktionen."
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "F顤s闥 att 鞿pna skriptfil igen: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Kan inte 鞿pna f顤 l酲ning: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Kan inte 鞿pna f顤 skriptutmatning: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Fel: Misslyckades att starta gvim fr幩 NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varning: Utmatning 酺 inte till en terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Varning: Inmatning 酺 inte fr幩 en terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc kommandorad"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kan inte l酲a fr幩 \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2769,18 +3346,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mer info med: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[fil ..]       redigera angivna fil(er)"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-              l酲 text fr幩 standard in"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tagg        redigera fil d酺 tagg 酺 definierad"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [felfil]    redigera fil med f顤sta fel"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2790,9 +3372,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "anv鄚dning:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argument] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2800,13 +3384,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     eller:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"D酺 storlek ignoreras b顤ja med / f顤 att g顤a flagga versal"
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2816,328 +3394,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argument:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tBara filnamn efter det h酺"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tExpandera inte jokertecken"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistrera gvim f顤 OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tAvregistrera gvim f顤 OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tK顤 som GUI (som \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  eller --nofork\tF顤grund: Grena inte vid start av GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi-l輍e (som \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx-l輍e (som \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tTyst (batch) l輍e (bara f顤 \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff-l輍e (som \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tL酹t l輍e (som \"evim\", l輍esl飉)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tSkrivskyddat l輍e (som \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tBegr鄚sat l輍e (som \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModifieringar (skriva filer) inte till廞et"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifieringar i text inte till廞et"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tBin酺l輍e"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp-l輍e"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tKompatibelt med Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tInte fullt Vi-kompatibel: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fnamn]\t\tVar m幩gordig [niv� N] [logga meddelanden till fnamn]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tFels闥ningsl輍e"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tIngen v鉶lingsfil, anv鄚d endast minnet"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLista v鉶lingsfiler och avsluta"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (med filnamn)\t懿erskapa kraschad session"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tSamma som -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tAnv鄚da inte newcli f顤 att 鞿pna f霵ster"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <enhet>\t\tAnv鄚d <enhet> f顤 I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tstarta i arabiskt l輍e"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tStarta i hebreiskt l輍e"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tStarta i persiskt l輍e (Farsi)"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tSt鄟l in terminaltyp till <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tAnv鄚d <vimrc> ist鄟let f顤 n嶓on .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tAnv鄚d <gvimrc> ist鄟let f顤 n嶓on .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tL酲 inte in insticksskript"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\t珽pna N flikar (standard: en f顤 varje fil)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t珽pna N f霵ster (standard: ett f顤 varje fil)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tSom -o men dela vertikalt"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tStarta vid slut av fil"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnr>\t\tStarta p� rad <rnr>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <kommando>\tK顤 <kommando> f顤e inl酲ning av n嶓on vimrc fil"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <kommando>\tK顤 <kommando> efter inl酲ning av den f顤sta filen"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\tK顤 fil <session> efter inl酲ning av den f顤sta filen"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <inskript>\tL酲 Normall輍eskommandon fr幩 fil <inskript>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <utskript>\tL輍g till alla skrivna kommandon till fil <utskript>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <utskript>\tSkriv alla skrivna kommandon till fil <utskript>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tRedigera krypterade filer"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tAnslut vim till just denna X-server"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tAnslut inte till X server"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <filer>\tRedigera <filer> i en Vim-server om m鐱ligt"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns n嶓on server"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <filer>\tSom --remote men v鄚ta p� att filer har blivit "
-"redigerade"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns n嶓on "
-"server"
-
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <filer>  Som --remote men 鞿pna flik f顤 varje fil"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-send <nycklar>\tSkicka <nycklar> till en Vim-server och avsluta"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <uttryck>\tEvaluera <uttryck> i en Vim-server och skriv ut "
-"resultatet"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLista tillg鄚gliga Vim-servernamn och avsluta"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <namn>\tSkicka till/f顤 att bli Vim-servern <namn>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tAnv鄚d <viminfo> ist鄟let f顤 .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  eller  --help\tSkriv ut Hj鄟p (det h酺 meddelandet) och avsluta"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tSkriv ut versionsinformation och avsluta"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argument som st鐰s av gvim (Motif-version):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argument som st鐰s av gvim (neXtaw-version):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argument som st鐰s av gvim (Athena-version):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tK顤 vim p� <display>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStarta vim som ikon"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <namn>\t\tAnv鄚d resurs som om vim var <namn>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t   (Oimplementerat)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <f酺g>\tAnv鄚d <f酺g> f顤 bakgrunden (銥en: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <f酺g>\tAnv鄚d <f酺g> f顤 vanlig text (銥en: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <typsnitt>\t\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 vanlig text (銥en: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "苑oldfont <typsnitt>\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 fet text"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <typsnitt>\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 kursiv text"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tAnv鄚d <geom> f顤 inledande f霵sterplacering (銥en: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <bredd>\tAnv鄚d en rambredd med <bredd> (銥en: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <bredd>  Anv鄚d en rullningslistbredd p� <bredd> (銥en: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <h鐱d>\tAnv鄚d en menyradsh鐱d med <h鐱d> (銥en: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tAnv鄚d omv鄚d video (銥en: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tAnv鄚d inte omv鄚d video (銥en: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <tillg幩g>\tSt鄟l in den angivna tillg幩gen"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argument igenk鄚da av gvim (RISC OS-version):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <antal>\tInledande bredd p� f霵ster i kolumner"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <antal>\tInledande h鐱d p� f霵ster i rader"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argument igenk鄚da av gvim (GTK+-version):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tK顤 vim p� <display> (銥en: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <roll>\tSt鄟l in en unik roll f顤 att identifiera huvudf霵stret"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t珽pna Vim innanf顤 en annan GTK-widget"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <f顤鄟der f霵ster>\t珽pna Vim inuti f顤鄟derapplikation"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Ingen display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 琌erf顤ing misslyckades.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 琌erf顤ing misslyckades. F顤s闥er att k顤a lokalt\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d av %d redigerade"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Ingen display: 琌erf顤ingsuttryck misslyckades.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 琌erf顤ingsuttryck misslyckades.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Inga m酺ken satta"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Inga m酺ken matchade \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3146,6 +3585,7 @@ msgstr ""
 "m酺ke rad  kol fil/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3154,6 +3594,7 @@ msgstr ""
 " hopp rad kol fil/text"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3161,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鄚dring rad  kol text"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3170,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "# Film酺ken:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3178,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Hopplista (nyaste f顤st):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3186,94 +3627,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Historia f顤 m酺ken inne i filer (nyaste till 鄟dsta):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Saknar '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Inte en godk鄚d teckentabell"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Kan inte st鄟la in IC-v酺den"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Misslyckades att skapa inmatningsmilj�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Misslyckades att 鞿pna inmatningsmetod"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Varning: Kunde inte st鄟la in f顤st顤nings廞erkallning till IM"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: inmatningsmetod st鐰er inte n嶓on stil"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: inmatningsmetod st鐰er inte min f顤redigeringstyp"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: 饘er-pricken-stil kr銥er typsnittsupps酹tning"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: Din GTK+ 酺 鄟dre 鄚 1.2.3. Statusomr嶟e inaktiverat"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: Inmatningsmetodserver k顤s inte"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: block l廛tes inte"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: S闥fel i v鉶elfilsl酲ning"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: L酲fel i v鉶elfil"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: S闥fel i v鉶elfilskrivning"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Skrivfel i v鉶elfil"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: V鉶elfil existerar redan (syml鄚ksattack?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Tog inte emot block nr 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Tog inte emot block nr 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Tog inte emot block nr 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Hoppsan, tappat bort v鉶elfilen!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Kunde inte d鞿a om v鉶elfil"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: Kunde inte 鞿pna v鉶elfil f顤 \"%s\", 廞erskapning om鐱lig"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Tog inte emot block 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Ingen v鉶elfil hittad f顤 %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Ange nummer p� v鉶elfil att anv鄚da (0 f顤 att avsluta): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Kan inte 鞿pna %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Kunde inte l酲a block 0 fr幩 "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3282,22 +3713,28 @@ msgstr ""
 "Kanske gjordes inte n嶓ra f顤鄚dringar eller s� uppdaterade inte Vim "
 "v鉶lingsfilen."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " kan inte anv鄚das med den h酺 versionen av Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Anv鄚d Vim version 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ser inte ut som en Vim-v鉶lingsfil"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " kan inte anv鄚das p� den h酺 datorn.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Filen skapades p� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3305,66 +3742,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "eller s� har filen blivit skadad."
 
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " har skadats (sid-storlek 酺 mindre 鄚 minimumv酺det).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Anv鄚der v鉶lingsfil \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Orginalfil \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Varning: Orginalfilen kan ha blivit skadad"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Kunde inte l酲a block 1 fr幩 %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???M鐲GA RADER SAKNAS"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???RADANTAL FEL"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???TOMT BLOCK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???RADER SAKNAS"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Block 1 ID fel (%s inte en .swp-fil?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOCK SAKNAS"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? fr幩 h酺 till ???SLUT kan rader vara tillst闥ade"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? fr幩 h酺 till ???SLUT kan rader ha blivit infogade/borttagna"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "??SLUT"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 懿erskapning avbruten"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Fel uppt踄kt vid 廞erskapning; titta efter rader som b顤jar med ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Se \":help E312\" f顤 mer information."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "懿erskapning klar. Du borde kontrollera om allting 酺 OK."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3372,51 +3828,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Du kanske vill spara den h酺 filen under ett annat namn\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr ""
 "och k顤 diff med orginalfilen f顤 att kontrollera efter f顤鄚dringar)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ta bort .swp-filen efter廞.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "V鉶lingsfiler hittade:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   I aktuell katalog:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Anv鄚der angivet namn:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   I katalog "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- inget --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          輍d av: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   daterad: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             daterad: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [fr幩 Vim version 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [ser inte ut som en Vim-v鉶lingsfil]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         filnamn: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3424,12 +3901,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          modifierad: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "JA"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3437,9 +3917,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         anv鄚darnamn: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   v酺dnamn: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3447,6 +3929,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         v酺dnamn: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3454,16 +3937,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        process-ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (k顤s fortfarande)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [inte anv鄚dbar med den h酺 versionen av Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3471,75 +3949,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [inte anv鄚dbar p� den h酺 datorn]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [kan inte l酲as]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [kan inte 鞿pnas]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Kan inte bevara, det finns ingen v鉶lingsfil"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "Fil bevarad"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Bevaring misslyckades"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: ogiltigt lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: kan inte hitta rad %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: pekarblock-id fel 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx ska vara 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Uppdaterade f顤 m幩ga block?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: pekarblock-id fel 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "tagit bort block 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Kan inte hitta rad %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: pekarblock-id fel"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 酺 noll"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: radnummer utanf顤 omr嶟e: %<PRId64> bakom slutet"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: radantal fel i block %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stackstorlek 闥ar"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: pekarblock-id fel 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Symbolisk l鄚k-loop f顤 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: LYSTRING"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3547,38 +4047,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hittade en v鉶lingsfil med namnet \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Vid 鞿pning av fil \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      NYARE 鄚 v鉶elfil!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) Ett annat program kan redigera samma fil.\n"
 "    Om s� 酺 fallet, var f顤siktig s� att det inte slutar med tv嫹n"
 "    versioner av samma fil vid f顤鄚dringar.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Avsluta, eller forts酹t p� egen risk.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) En redigeringssession f顤 den h酺 filen kraschade.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Om s� 酺 fallet, anv鄚d \":recover\" eller \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3586,9 +4092,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    f顤 att 廞erskapa f顤鄚dringarna (se \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Om du redan har gjort det, ta bort v鉶lingsfilen \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3596,18 +4104,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    f顤 att undvika det h酺 meddelandet.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "V鉶lingsfil \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" existerar redan!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - LYSTRING"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "V鉶lingsfil existerar redan!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3621,6 +4134,7 @@ msgstr ""
 "&Avsluta\n"
 "A&vbryt"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3636,34 +4150,56 @@ msgstr ""
 "&Avsluta\n"
 "A&vbryt"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: F顤 m幩ga v鉶lingsfiler hittade"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Slut p� minne!  (allokerar %<PRIu64> byte)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Del av menyf顤em嶚 s闥v輍 酺 inte undermeny"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Meny existerar bara i ett annat l輍e"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Ingen meny \"%s\""
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Tomt menynamn"
 
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Menys闥v輍 f緳 inte leda till en undermeny"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: F緳 inte l輍ga till menyf顤em嶚 direkt till menyrad"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Avskiljare kam inte vara en del av en menys闥v輍"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3671,60 +4207,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Menyer ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Ta loss den h酺 menyn"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Menys闥v輍 m廛te leda till ett menyf顤em嶚"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Meny hittades inte: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Meny inte definierad f顤 %s l輍e"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Menys闥v輍 m廛te leda till en undermeny"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Meny hittades inte - kontrollera menynamn"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Fel uppt踄ktes vid bearbetning av %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "rad %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Otill廞et registernamn: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Meddelandeansvarig: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Avbrott: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Tryck RETUR eller skriv kommando f顤 att forts酹ta"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s rad %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mer --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " BLANKSTEG/d/j: sk酺m/sida/rad ned, b/u/k: upp, q: quit "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "Fr嶓a"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3732,6 +4281,17 @@ msgstr ""
 "&Ja\n"
 "&Nej"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Ja\n"
+"&Nej\n"
+"&Avbryt"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3745,260 +4305,177 @@ msgstr ""
 "&Kasta bort alla\n"
 "&Avbryt"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "V鄟j katalog-dialog"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Spara fil-dialog"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "珽pna fil-dialog"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Tyv酺r, ingen filbl輐drare i konsoll-l輍e"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Otillr踄kliga argument f顤 printf()"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: Otillr踄kliga argument f顤 printf()"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: F顤 m幩ga argument till printf()"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Varning: 瓏drar en skrivskyddad fil"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Skriv siffra eller klicka med musen (<Retur> avbryter): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "V鄟j siffra (<Retur> avbryter): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 rad till"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 rad mindre"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "%<PRId64> rad till"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "%<PRId64> f酺re rader"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Avbruten)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Piip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: bevarar filer...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: F酺dig.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "FEL: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[byte] sammanlagd allok-frigjord %<PRIu64>-%<PRIu64>, i anv鄚dning %<PRIu64>, toppanv鄚dning %"
-"lu\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[anrop] sammanlagda om/malloc()'s %<PRIu64>, sammanlagda free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Rad b顤jar bli f顤 l幩g"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: Internt fel: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Slut p� minne!  (allokerar %<PRIu64> byte)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Anropar skal att k顤a: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Saknar kolon"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Otill廞et l輍e"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Otill廞en musform"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: siffra f顤v鄚tades"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Otill廞en procentsats"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Ange krypteringsnyckel: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Ange samma nyckel igen: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Nycklar matchar inte!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Ogiltig s闥v輍: '**[nummer]' m廛te vara i slutet p� s闥v輍en eller "
-"f闤jas av '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Kan inte hitta katalog \"%s\" i cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Kan inte hitta fil \"%s\" i s闥v輍"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Ingen katalog \"%s\" hittades i cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Ingen fil \"%s\" hittades i s闥v輍en"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Fel r酹tighetsl輍e f顤 NetBeans-anslutningens info fil: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "l酲 fr幩 Netbeans-uttag"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: NetBeans-anslutning tappad f顤 buffert %<PRId64>"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifierare under mark顤"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 酺 tom"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval-funktionen inte tillg鄚glig"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Varning: terminal kan inte framh銥a"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Ingen str鄚g under mark顤"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Ingen identifierare under mark顤"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Kan inte ta bort veck med aktuell 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 鄚dringslista 酺 tom"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Vid b顤jan av 鄚dringslista"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Vid slutet av 鄚dringslista"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "skriv  :q<Enter>                f顤 att avsluta Vim         "
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 rad %sad 1 g幩g"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 rad %sade %d g幩ger"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> rader %sad 1 g幩g"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> rader %sade %d g幩ger"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "%<PRId64> rader att indentera... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 rad indenterad "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> rader indenterade "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Inget tidigare anv鄚t register"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kan inte kopiera; ta bort 鄚d�"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 rad 鄚drad"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> rader 鄚drade"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "frig顤 %<PRId64> rader"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "block om 1 rad kopierat"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 rad kopierad"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "block om %<PRId64> rader kopierade"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "%<PRId64> rader kopierade"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Ingenting i register %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4006,10 +4483,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Register ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Otill廞et registernamn"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4017,157 +4495,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Register:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Ok鄚d registertyp %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> kolumner; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Markerade %s%<PRId64> av %<PRId64> rader; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> bitar"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Markerade %s%<PRId64> av %<PRId64> rader; %<PRId64> av %<PRId64> ord; "
+"%<PRId64> av %<PRId64> bitar"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"Markerade %s%<PRId64> av %<PRId64> rader; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> tecken; %<PRId64> av %<PRId64> "
-"bitar"
+"Markerade %s%<PRId64> av %<PRId64> rader; %<PRId64> av %<PRId64> ord; "
+"%<PRId64> av %<PRId64> tecken; %<PRId64> av %<PRId64> bitar"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "Kol %s av %s; rad %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; bit %<PRId64> av %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"Kol %s av %s; rad %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; bit "
+"%<PRId64> av %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"Kol %s av %s; rad %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tecken %<PRId64> av %<PRId64>; bit %<PRId64> av %"
-"ld"
+"Kol %s av %s; rad %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tecken "
+"%<PRId64> av %<PRId64>; bit %<PRId64> av %ld"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> f顤 BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Sida %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Tack f顤 att du flyger med Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Ok鄚d flagga"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Flagga st鐰s inte"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Inte till廞et i en l輍esrad"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Nummer kr銥s efter ="
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Inte hittat i termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Otill廞et tecken <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Kan inte s酹ta 'term' till tom str鄚g"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Kan inte 鄚dra term i GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Anv鄚d \":gui\" f顤 att starta GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backuptext' och 'patchmode' 酺 lika"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Kan inte bli 鄚drat i GTK+ 2-GUI"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Saknar kolon"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Noll鄚gdsstr鄚g"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Saknar nummer efter <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Saknar komma"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: M廛te ange ett '-v酺de"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: inneh嶚ler outskrivbara eller breda tecken"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Ogiltig(a) typsnitt"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: kan inte v鄟ja typsnittsupps酹tning"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Ogiltig typsnittsupps酹tning"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: kan inte v鄟ja brett typsnitt"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Ogiltigt brett typsnitt"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Otill廞et tecken efter <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: komma kr銥s"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' m廛te vara tom eller inneh嶚la %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Inget musst鐰"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Ost鄚gd uttryckssekvens"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: f顤 m幩ga f顤em嶚"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: obalanserade grupper"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Ett f顤handsvisningsf霵ster existerar redan"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabiska kr銥er UTF-8, g顤 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Beh饘er 廞minstone %d rader"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Beh饘er 廞minstone %d kolumner"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Ok鄚d flagga: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nummer kr銥s efter ="
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4175,6 +4690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminalkoder ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4182,6 +4698,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Globala flaggv酺den ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4189,6 +4706,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Lokala flaggv酺den ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4196,126 +4714,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Flaggor ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp-FEL"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Matchande tecken saknas f顤 %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Extra tecken efter semikolon: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "kan inte 鞿pna "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Kan inte 鞿pna f霵ster!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Beh饘er Amigados version 2.04 eller senare\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "Beh饘er %s version %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Kan inte 鞿pna NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Kan inte skapa "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim avslutar med %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "kan inte 鄚dra konsoll-l輍e ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: inte en konsoll??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kan inte k顤a skal med -f-flagga"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Kan inte k顤a "
-
-msgid "shell "
-msgstr "skal "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " returnerade\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE f顤 liten."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O-FEL"
-
-msgid "Message"
-msgstr "Meddelande"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 酺 inte 80, kan inte k顤a externa kommandon"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Skrivarval misslyckades"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "till %s p� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Ok鄚t skrivartypsnitt: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Skrivarfel: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Skriver ut '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Otill廞et teckenkodsnamn \"%s\" i typsnittsnamn \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Otill廞et tecken '%c' i typsnittsnamn \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: Dubbelsignal, avslutar\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: F幩gade d鐰lig signal %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: F幩gade d鐰lig signal\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "珽pning av X-display tog %<PRId64> ms"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Fick X-error\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Testning av X-displayen misslyckades"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "珽pning av X-displayen tog f顤 l幩g tid"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4323,13 +4736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kan inte k顤a skal "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kan inte k顤a skal sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4337,361 +4744,468 @@ msgstr ""
 "\n"
 "skal returnerade "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kan inte skapa r顤\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kan inte grena\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kommando avslutades\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP tappade ICE-anslutning"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlfel = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "珽pning av X-displayen misslyckades"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP hanterar spara-sj鄟v-f顤fr嶓an"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 鞿pnar anslutning"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE-anslutning 饘ervakning misslyckades"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection misslyckades: %s"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Kunde inte l酲a in vim32.dll!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM-fel"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Kunde inte ordna upp funktionspekare till DLL:en!"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "skal returnerade %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: F幩gade %s-h鄚delse\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "st鄚g"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logga ut"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "st鄚g av"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Kommando hittades inte"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.\n"
-"Externa kommandon vill inte st� stilla efter f酺digst鄟lning.\n"
-"Se  :help win32-vimrun  f顤 mer information."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim-varning"
-
-msgid "At line"
-msgstr "P� rad"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kan inte hitta fil \"%s\" i s闥v輍"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: F顤 m幩ga %%%c i formatstr鄚g"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Ov鄚tad %%%c i formatstr鄚g"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Saknar ] i formatstr鄚g"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Ost鐰d %%%c i formatstr鄚g"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Ogiltig %%%c i formatstr鄚gprefix"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Ogiltig %%%c i formatstr鄚g"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' inneh嶚ler inga m霵ster"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Saknar eller tomt katalognamn"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Inga fler f顤em嶚"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d av %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (rad borttagen)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: P� botten av quickfix-stack"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: P� toppen av quickfix-stack"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "fellista %d av %d; %d fel"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Kan inte skriva, 'buftype'-flagga 酺 satt"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Filnamn saknas eller ogiltigt m霵ster"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Kan inte 鞿pna fil \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffert 酺 inte laddad"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Str鄚g eller Lista f顤v鄚tades"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: ogiltigt f顤em嶚 i %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: M霵ster f顤 l幩gt"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: F顤 m幩ga \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: F顤 m幩ga %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Omatchade \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Saknar ] efter %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Omatchade %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Omatchade %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Omatchade %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z{ inte till廞et h酺"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 m.fl. inte till廞et h酺"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Saknar ] efter %s%%["
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tom %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: M霵ster f顤 l幩gt"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: F顤 m幩ga \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: F顤 m幩ga %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Omatchade \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: ogiltigt tecken efter %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: F顤 m幩ga komplexa %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: N酲tlade %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: N酲tlade %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: ogiltig anv鄚dning av \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c f闤jer ingenting"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Otill廞en bak廞referens"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z{ inte till廞et h酺"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 m.fl. inte till廞et h酺"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Ogiltigt tecken efter \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Saknar ] efter %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Tom %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Ogiltigt tecken efter %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Ogiltigt tecken efter %s%%"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Saknar ] efter %s["
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Syntaxfel i %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Externa undertr輎far:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: F顤 m幩ga \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Kan inte hitta tempor酺 fil f顤 skrivning"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VERS麴T"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ERS麴T"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " OMV鵲D"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " INFOGA"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (infoga)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (ers酹t)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (vers酹t)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebreiska"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabiska"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (spr嶡)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (klistra in)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUELL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUELL RAD"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUELLT BLOCK"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " MARKERA"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " MARKERA RAD"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " MARKERA BLOCK"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "spelar in"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Ogiltig s闥str鄚g: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: s闥ning n嶟de TOPPEN utan tr輎f av: %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: s闥ning n嶟de BOTTEN utan tr輎f av: %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: F顤v鄚tade '?' eller '/' efter ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (inkluderar tidigare listad tr輎f)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Inkluderade filer "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "hittades inte "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "i s闥v輍 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr " (Redan listade)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " INTE HITTADE"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "S闥er igenom inkluderad fil: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "S闥er igenom inkluderad fil %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Matchning 酺 p� aktuell rad"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Alla inkluderade filer hittades"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Inga inkluderade filer"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Kunde inte hitta definition"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Kunde inte hitta m霵ster"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 ers酹tning"
+
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4702,80 +5216,97 @@ msgstr ""
 "# Senaste %sS闥m霵ster:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: Formateringsfel i stavningsfil"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Trunkerad stavningsfil"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Eftersl鄡ande text i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Affix-namn f顤 l幩gt i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Formateringsfel i affix-fil FOL, LOW eller UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Tecken i FOL, LOW eller UPP 酺 utanf顤 omr嶟e"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Komprimerar ordtr輐..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Stavningskontroll 酺 inte aktiverat"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Varning: Kan inte hitta ordlista \"%s.%s.spl\" eller \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "L酲er stavningsfil \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Det h酺 ser inte ut som en stavningsfil"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Gammal stavningsfil, beh饘er bli uppdaterad"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Stavningsfil 酺 f顤 nyare version av Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Ost鐰d sektion i stavningsfil"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Varning: region %s st鐰s inte"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "L酲er affix-fil %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Konvertering misslyckades f顤 ord i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Konvertering i %s st鐰s inte: fr幩 %s till %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Konvertering i %s st鐰s inte"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Ogiltigt v酺de f顤 FLAG i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG efter anv鄚dning av flags i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -4783,306 +5314,386 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Definiera COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
 "%d"
-msgstr "Definiera COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s "
-"rad %d"
+msgstr ""
+"Definiera COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d"
 
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Fel COMPOUNDMIN-v酺de i %s rad %d: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Fel COMPOUNDWORDMAX-v酺de i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Fel COMPOUNDMIN-v酺de i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Fel COMPOUNDSYLMAX-v酺de i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Fel CHECKCOMPOUNDPATTERN-v酺de i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "Annan kombinerande flagga i efterf闤jande affix-block i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicerad affix i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
 "line %d: %s"
 msgstr ""
-"Affix ocks� anv鄚d f顤 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %"
-"s rad %d: %s"
+"Affix ocks� anv鄚d f顤 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i "
+"%s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "F顤v鄚tade Y eller N i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Trasigt villkor i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "F顤v鄚tade REP(SAL)-antal i %s rad %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "F顤v鄚tade MAP-antal i %s rad %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Duplicerat tecken i MAP i %s rad %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Ok鄚d eller duplicerad post i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Saknar FOL/LOW/UPP rad i %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX anv鄚d utan SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "F顤 m幩ga uppskjutna prefix"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "F顤 m幩ga sammansatta flaggor"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "F顤 m幩ga uppskjutna prefix och/eller sammansatta flaggor"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Saknar SOFO%s rad i %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "B嶟e SAL och SOFO rader i %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Flagga 酺 inte ett nummer i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Ogiltig flagga i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s v酺de skiljer sig fr幩 vad som anv鄚ds i en annan .aff-fil."
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "L酲er ordboksfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Inget ordantal i %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "rad %6d, ord %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicerat ord i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "F顤sta duplicerade ordet i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d duplicerade ord i %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken i %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "L酲er ordfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicerad /encoding=-rad ignorerad i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/encoding=-rad efter ord ignorerad i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "Duplicerad /regions=-rad ignorerad i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "F顤 m幩ga regioner i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "/-rad ignorerad i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "Ogiltigt regionsnr i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Ok鄚da flaggot i %s rad %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Komprimerade %d av %d noder; %d (%d%%) 廞erst緳"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "L酲er tillbaka stavningsfil..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Utf顤 ljudvikning..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "Antal ord efter ljudvikning: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Totalt antal ord: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "Skriver f顤slagsfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Ber鄢nat k顤tidsminne anv鄚t: %d byte"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Utmatningsfilnamn f緳 inte ha regionnamn"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: Bara upp till 8 regioner st鐰s"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Ogiltig region i %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Varning: b嶟e sammans酹tning och NOBREAK specifierad"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "Skriver stavningsfil %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "Klar!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' har inte %<PRId64> poster"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Ord borttaget fr幩 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Ord lagd till %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Ordtecken skiljer sig mellan stavningsfiler"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Tyv酺r, inga f顤eslag"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "Tyv酺r, bara %<PRId64> f顤eslag"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "瓏dra \"%.*s\" till:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Ingen tidigare stavningsers酹tning"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Hittades inte: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Det h酺 ser inte ut som en .sug-fil: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Gammal .sug-fil, beh饘er bli uppdaterad: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: .sug-fil 酺 f顤 nyare version av Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug-fil matchar inte .spl-fil: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: fel vid l酲ning av .sug-fil: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: dubblerat tecken i MAP-post"
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Inga syntax-f顤em嶚 definierade f顤 den h酺 bufferten"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Otill廞et argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Inget s嶟ant syntax-kluster: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Inga syntax-f顤em嶚 definierade f顤 den h酺 bufferten"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "synkning av C-stil-kommentarer"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "ingen synkning"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "synkning startar"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " rader f顤e topprad"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5090,6 +5701,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax-synkf顤em嶚 ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5097,6 +5709,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "synkning av f顤em嶚"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5104,198 +5717,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Syntax f顤em嶚 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Inga s嶟ana syntaxkluster: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; tr輎f "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " radbrytningar"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: inneh嶚ler argument som inte 酺 till廞na h酺"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: inneh闤l argument som inte 酺 till廞na h酺"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Ogiltigt argument"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: grupper inte till廞na h酺"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Hittade inte regionf顤em嶚 f顤 %s"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Filnamn kr銥s"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: F顤 m幩ga filnamn"
+
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Saknar ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Saknar '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Inte tillr踄kliga argument: syntaxregion %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Inget s嶟ant syntax-kluster: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Inget kluster angivet"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: M霵steravgr鄚sare hittades inte: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Skr鄡 efter m霵ster: %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: syntax-synk: radforts酹tningsm霵ster angivet tv� g幩ger"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Otill廞na argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Saknar likamed-tecken: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Tomt argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s inte till廞et h酺"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s m廛te vara f顤st i inneh嶚lslista"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Ok鄚t gruppnamn: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: rekursiv loop laddar syncolor.vim"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: framh銥ningsgrupp hittades inte: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Inte tillr踄kliga argument: \":highlight l鄚k %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: F顤 m幩ga argument: \":highlight l鄚k %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: grupp har inst鄟lningar, framh銥ningsl鄚k ignorerad"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: ov鄚tat likamed-tecken: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: saknar likamed-tecken: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: saknar argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Otill廞et v酺de: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: FG-f酺g ok鄚d"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: BG-f酺g ok鄚d"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: F酺gnamn eller nummer inte igenk鄚t: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: terminalkod f顤 l幩g: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Otill廞et argument: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: F顤 m幩ga olika framh銥ningsattribut i anv鄚dning"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Outskrivbart tecken i gruppnamn"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Ogiltigt tecken i gruppnamn"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: p� botten av taggstack"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: p� toppen av taggstack"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kan inte g� f顤e f顤sta matchande tagg"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tagg hittades inte: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri-typ-tagg"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "fil\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Det finns bara en matchande tagg"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Kan inte g� bortom sista matchande tagg"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Fil \"%s\" existerar inte"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tagg %d av %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " eller fler"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Anv鄚der tagg med annan storlek!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Fil \"%s\" existerar inte"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5303,59 +5992,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # TILL tagg          FR鐲 LINJE  i fil/text"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "S闥er tagg-fil %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Taggfils闥v輍 trunkerades f顤 %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Formateringsfel i tagg-fil \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "F顤e byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tagg-fil inte sorterad: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Ingen tagg-fil"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Kan inte hitta taggm霵ster"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplicerad affix i %s rad %d: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' inte k鄚d. Tillg鄚gliga inbyggda terminaler 酺:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "anv鄚der standard '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Kan inte 鞿pna termcap-fil"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Terminalnotering hittades inte i terminfo"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Terminalnotering hittades inte i termcap"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Ingen \"%s\"-notering i termcap"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: terminalkapacitet \"cm\" kr銥s"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5363,170 +6072,188 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Terminalnycklar ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "nytt skal startat\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Fel vid l酲ning av inmatning, avslutar...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Ingen 幩gring m鐱lig; forts酹ter 鄚d�"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Buffert 鄚drades ov鄚tat"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Kan inte 鞿pna fil f顤 skrivning"
+
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Skriver viminfo-fil \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: Skrivfel i v鉶elfil"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "L酲er ordfil %s ..."
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Kan inte 鞿pna viminfo-fil f顤 l酲ning"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: Hittades inte: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Kan inte 鞿pna fil %s"
 
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "l酲te klart %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Redan vid 鄟dsta 鄚dring"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Redan vid nyaste 鄚dring"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "囊gra-nummer %<PRId64> hittades inte"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: radnummer fel"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "en rad till"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "fler rader"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "en rad mindre"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "f酺re rader"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "鄚dring"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "鄚dringar"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "f顤e"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "efter"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Inget att 幩gra"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "antal 鄚dringar  tid"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> sekunder sedan"
 
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin 酺 inte till廞et efter undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 幩gra-lista trasig"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: 幩gra-rad saknas"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bitars GUI-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bitars GUI-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bitars GUI-version"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " i Win32s-l輍e"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " med OLE-st鐰"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bitars konsollversion"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bitars version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32-bitars MS-DOS-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16-bitars MS-DOS-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-version (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS-version"
-
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS-version"
+"Inkluderade patchar: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Inkluderade patchar: "
+"Extra patches: "
+msgstr "Externa undertr輎far:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modifierad av "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5534,9 +6261,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kompilerad "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "av "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5544,605 +6273,1645 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enorm version "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Stor version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Liten version "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"J酹teliten version "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "utan GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "med GTK2-GNOME-GUI."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "med GTK-GNOME-GUI."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "med GTK2-GUI."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "med GTK-GUI."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "med X11-Motif-GUI."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "med X11-neXtaw-GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "med X11-Athena-GUI."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "med Photon-GUI."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "med GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "med Carbon-GUI."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "med Cocoa-GUI."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "med (klassiskt) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Funktioner inkluderade (+) eller inte (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   system-vimrc-fil: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     anv鄚dar-vimrc-fil: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " Andra anv鄚dar-vimrc-fil: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " Tredje anv鄚dar-vimrc-fil: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      anv鄚dar-exrc-fil: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  Andra anv鄚dar-exrc-fil: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  system-gvimrc-fil: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "Andra anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "Tredje anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    systemmenyfil: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  reserv f顤 $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " reserv f顤 $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Kompilering: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Kompilator: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "L鄚kning: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  FELS焗NINGSBYGGD"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "version "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "av Bram Moolenaar m.fl."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim 酺 鞿pen k鄟lkod och fri att distribuera"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Hj鄟p fattiga barn i Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "skriv  :help iccf<Enter>        f顤 information          "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "skriv  :q<Enter>                f顤 att avsluta          "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "skriv  :help<Enter> eller <F1>  f顤 online-hj鄟p         "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "skriv  :help version7<Enter>    f顤 versioninformation   "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "K顤 i Vi-kompatibelt l輍e"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "skriv  :set nocp<Enter>        f顤 Vim- standarder       "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "skriv  :help cp-default<Enter> f顤 information om det h酺"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "meny  Hj鄟p->F顤鄟dral飉a           f顤 information    "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "K顤 l輍esl飉t, skriven text blir infogad"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "meny Redigera->Globala inst鄟lningar->V鉶la infogningsl輍e  "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              f顤 tv� l輍en      "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "meny  Redigera->Globala Inst鄟lningar->V鉶la Vi Komptaibel"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              f顤 vim-standardalternativ   "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "St鐰 utvecklingen av Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Bli en registrerad Vim-anv鄚dare!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "skriv  :help sponsor<Enter>     f顤 information          "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "skriv  :help register<Enter>    f顤 information          "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "meny  Hj鄟p->St鐰/Registrera           f顤 information    "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VARNING: Windows 95/98/ME uppt踄kt"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "skriv  :help windows95<Enter>  f顤 info om det h酺"
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Redan bara ett f霵ster"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Det finns inget f顤handsvisningsf霵ster"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Kan inte dela toppv鄚ster och bottenh鐷er samtidigt"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Kan inte rotera n酺 ett annat f霵ster 酺 delat"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Kan inte st鄚ga senaste f霵stret"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Kan inte st鄚ga senaste f霵stret"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Kan inte st鄚ga senaste f霵stret"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Andra f霵ster inneh嶚ler 鄚dringar"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Inget filnamn under mark顤"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Kan inte hitta fil \"%s\" i s闥v輍"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patchfil"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Kunde inte l酲a in bibliotek %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Avbryt"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"Tyv酺r, det h酺 kommandot 酺 inaktiverat: Perl-biblioteket kunde inte l酲as "
-"in."
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Ingen anslutning till Vim-server"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl-evaluering f顤bjuden i sandl嶟a utan Safe-modulen"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Kunde inte s鄚da till %s"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Redigera med &flera Vims"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: Kunde inte l酲a ett serversvar"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Redigera med en &Vim"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: Kunde inte s鄚da till klient"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diff med Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Spara som"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Redigera med &Vim"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "L酲 Vim-skript"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Redigera med befintlig Vim - "
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "Redigera fil"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Redigerar markerade fil(erna) med Vim"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (INTE HITTADE)"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Felskapande process: Kontrollera om gvim 酺 i din s闥v輍!"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "Redigera fil i nytt f霵ster"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll-fel"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "L輍g till fil"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "S闥v輍sl鄚gd f顤 l幩g!"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "F霵sterposition: X %d, Y %d"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Inga rader i buffert--"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Spara omdirigering"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Kommando avbrutet"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Spara vy"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argument kr銥s"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Spara session"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ borde f闤jas av /, ? eller &"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Spara konfiguration"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Felaktighet i kommandoradsf霵ster; <CR> k顤, CTRL-C avslutar"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Inga digrafer i den h酺 versionen"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Kommando inte till廞et fr幩 exrc/vimrc i aktuell katalog eller "
-"taggs闥ning"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "酺 en enhet (inaktiverad med 'opendevice'-flagga)"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Saknar :endif"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "L酲er fr幩 standard in..."
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Saknar :endtry"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[NL hittat]"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Saknar :endwhile"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[krypterad]"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Saknar :endfor"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans till廞er inte skrivning av omodifierade buffertar"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile utan :while"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Delvisa skrivningar till廞s inte i NetBeans-buffertar"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor utan :for"
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "skriver till en enhet inaktiverad med 'opendevice'-flagga"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Fil existerar (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Resursgrenen skulle tappas bort (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Kommando misslyckades"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kan inte 鞿pna> "
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Ok鄚d typsnittsupps酹tning: %s"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: kan inte h鄝ta typsnitt %s"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Ok鄚t typsnitt: %s"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: Kan inte 廞erv鄚da till aktuell katalog"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Typsnitt \"%s\" 酺 inte bredd-fixerad"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "S闥v輍:"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Internt fel"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: kan inte h鄝ta aktuell katalog"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Avbruten"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Ogiltig address"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Ogiltigt argument"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim-dialog"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Ogiltigt argument: %s"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Rullningslist: Kunde inte h鄝ta geometrin p� miniatyrbild."
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Ogiltigt uttryck: %s"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: Kan inte skapa BalloonEval med b嶟e meddelande och 廞erkallning"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Ogiltigt omr嶟e"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Kan inte starta GUI"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Ogiltigt kommando"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Kan inte l酲a fr幩 \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" 酺 en katalog"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: Kan inte starta GUI, ingen giltig font hittad"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Biblioteksanrop misslyckades f顤 \"%s()\""
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' ogiltig"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Kunde inte l酲a in biblioteksfunktion %s"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: V酺det av 'imactivatekey' 酺 ogiltigt"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Markering har ogiltigt radnummer"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Kan inte allokera f酺g %s"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Markering inte satt"
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "Ingen matchning vid mark顤, s闥er n酲ta"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Kan inte g顤a 鄚dringar, 'modifiable' 酺 av"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim-dialog..."
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Skript n酲tlade f顤 djupt"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Inmatnings_metoder"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Ingen alternativ fil"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - S闥 och ers酹t..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Ingen s嶟an f顤kortning"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - S闥..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Inget ! till廞et"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "Hitta vad:"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Ers酹t med:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hebreiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Matcha endast hela ord"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Persiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Skilj p� stora/sm� bokst銥er"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Riktning"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Inget s嶟ant framh銥ningsgruppnamn: %s"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Upp"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Ingen infogad text 鄚"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Ned"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Ingen tidigare kommandorad"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Hitta n酲ta"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Ingen s嶟an mappning"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Ers酹t"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Ingen tr輎f"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Ers酹t alla"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Ingen tr輎f: %s"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Tog emot \"die\"-beg酺an fr幩 sessionshanteraren\n"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Inget filnamn"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "St鄚g"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Inget tidigare utbytningsregulj酺uttryck"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "Ny flik"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Inget tidigare kommando"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "珽pna flik..."
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Inget tidigare regulj酺t uttryck"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: Huvudf霵ster ov鄚tat f顤st顤t\n"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Inget omr嶟e till廞et"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Typsnittsval"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Inte tillr踄kligt med utrymme"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "Anv鄚d CUT_BUFFER0 ist鄟let f顤 tomt val"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: ingen registrerad server med namnet \"%s\""
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&Filter"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Kan inte skapa fil %s"
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&Avbryt"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Kan inte h鄝ta tempor酺t filnamn"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Kataloger"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Kan inte 鞿pna fil %s"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Kan inte l酲a fil %s"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Hj鄟p"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E37: Ingen skrivning sedan senaste 鄚dring (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Filer"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Null-argument"
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&OK"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Nummer v鄚tat"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "Val"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Kan inte 鞿pna felfil %s"
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "Hitta &n酲ta"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: kan inte 鞿pna display"
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&Ers酹t"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Slut p� minne!"
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "Ers酹t &alla"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "M霵ster hittades inte"
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&囊gra"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: M霵ster hittades inte: %s"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Kan inte hitta f霵stertitel \"%s\""
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument m廛te vara positivt"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: Argument st鐰s inte: \"-%s\"; Anv鄚ds OLE-versionen."
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Kan inte g� tillbaka till tidigare katalog"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Kunde inte 鞿pna f霵ster inuti MDI-applikation"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Inga fel"
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "St鄚g flik"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Ingen positionslista"
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "珽pna flik..."
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Skadad tr輎fstr鄚g"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "S闥 str鄚g (anv鄚d '\\\\' f顤 att hitta '\\')"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Trasigt program f顤 regulj酺a uttryck"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "S闥 & ers酹t (anv鄚d '\\\\' f顤 att hitta '\\')"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' flagga 酺 satt (l輍g till ! f顤 att tvinga)"
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "Inte anv鄚d"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kan inte 鄚dra skrivskyddad variabel \"%s\""
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "Katalog\t*.nothing\n"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Kan inte s酹ta variabel i sandl嶟an: \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Kan inte allokera post i f酺gkarta, n嶓ra f酺ger kan bli "
+#~ "felaktiga"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Fel vid l酲ning av felfil"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E250: Typsnitt f顤 f闤jande teckenkoder saknas i typsnittsupps酹tningen "
+#~ "%s:"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Inte till廞et i sandl嶟a"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Typsnittsupps酹tningsnamn: %s"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Inte till廞et h酺"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Font '%s' 酺 inte fast bredd"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Sk酺ml輍e inst鄟lning st鐰s inte"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Typsnittsupps酹tningsnamn: %s\n"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Ogiltig rullningsstorlek"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Typsnitt0: %s\n"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' flagga 酺 tom"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Typsnitt1: %s\n"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Kunde inte l酲a in teckendata!"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "Typsnitt%<PRId64> 酺 inte dubbelt s� bred som font0\n"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: St鄚gningsfel p� v鉶lingsfil"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Typsnitt0 bredd: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: taggstack tom"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Typsnitt1 bredd: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Kommando f顤 komplext"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "Ogiltig typsnittsupps酹tning"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Namn f顤 l幩gt"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&F顤kasta"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: F顤 m幩ga ["
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "ingen specifik matchning"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: F顤 m幩ga filnamn"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - Typsnittsv鄟jare"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Eftersl鄡ande tecken"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Namn:"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Ok鄚t m酺ke"
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "Visa storlek i punkter"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Kan inte expandera jokertecken"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Teckenkodning:"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' kan inte vara mindre 鄚 'winminheight'"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Typsnitt:"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' kan inte vara mindre 鄚 'winminwidth'"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stil:"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Fel vid skrivning"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Storlek:"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Noll-l鄚gd"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul automata FEL"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Anv鄚der inte <SID> i ett skriptsammanhang"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat-fel"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Ogiltigt uttryck mottaget"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: kan inte 鞿pna cscope-databas: %s"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Region 酺 vaktad, kan inte modifiera"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: kan inte h鄝ta cscope-databasinformation"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans till廞er inte 鄚dringar i skrivskyddade filer"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: maximalt antal av cscope-anslutningar n廞t"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Internt fel: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "???: Tyv酺r, det h酺 kommandot 酺 inaktiverat: MzScheme-biblioteket kunde "
+#~ "inte l酲as in."
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: m霵ster anv鄚der mer minne 鄚 'maxmempattern'"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "ogiltigt uttryck"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: tom buffert"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "uttryck inaktiverat vid kompilering"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Ogiltigt s闥m霵ster eller delimiter"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "g闣d flagga"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Filen 酺 inl酲t i en annan buffert"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "ok鄚d flagga"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Flagga '%s' 酺 inte satt"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "f霵sterindex 酺 utanf顤 omr嶟e"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "s闥ning n嶟de TOPPEN, forts酹ter vid BOTTEN"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "kunde inte 鞿pna buffert"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "s闥ning n嶟de BOTTEN, fors酹ter vid TOPPEN"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "kan inte spara 幩gra-information"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "kan inte ta bort rad"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "kan inte ers酹ta rad"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "kan inte infoga rad"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "str鄚g kan inte inneh嶚la nyrader"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim-fel: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim-fel"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "buffert 酺 ogiltig"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "f霵ster 酺 ogiltigt"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "radnummer utanf顤 omr嶟e"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "inte till廞et i Vim-sandl嶟an"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: Tyv酺r, detta kommandot 酺 inaktiverat, Python-biblioteket kunde "
+#~ "inte l酲as in."
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Kan inte anropa Python rekursivt"
+
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "kan inte ta bort OutputObject-attribut"
+
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace m廛te vara ett heltal"
+
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "ogiltigt attribut"
+
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() kr銥er lista av str鄚gar"
+
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: Fel vid initiering av I/O-objekt"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "f顤s闥 att referera till borttagen buffert"
+
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "radnummer utanf顤 omr嶟e"
+
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<buffertobjekt (borttaget) vid %8lX>"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "ogiltigt m酺knamn"
+
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "ingen s嶟an buffert"
+
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "f顤s闥 att referera till borttaget f霵ster"
+
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "skrivskyddad attribut"
+
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "mark顤position utanf顤 buffert"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<f霵sterobjekt (borttaget) vid %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<f霵sterobjekt (ok鄚t) vid %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<f霵ster %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "inget s嶟ant f霵ster"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ m廛te vara en instans av String"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: Tyv酺r, detta kommandot 酺 inaktiverat, Ruby-biblioteket kunde inte "
+#~ "l酲as in."
+
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: ov鄚tad returnering"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: ov鄚tad next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: ov鄚tad break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: ov鄚tad redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry utanf顤 rescue-block"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: ohanterat undantag"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ok鄚t longjmp-status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "V鉶la mellan implementation/definition"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Visa basklass av"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Visa 廛idosatt medlemsfunktion"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "H鄝ta fr幩 fil"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "H鄝ta fr幩 projekt"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "H鄝ta fr幩 alla projekt"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "H鄝ta"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Visa k鄟la f顤"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "Hitta symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Bl輐dra i klass"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Visa klass i hierarki"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Visa klass i begr鄚sad hierarki"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref refererar till"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref refereras av"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref har en"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref anv鄚ds av"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Visa docu av"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "Generera docu f顤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte ansluta till SNiFF+. Kontrollera milj� (sniffemacs m廛te kunna "
+#~ "hittas i $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: Fel vid l酲ning. Fr幩kopplad"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ 酺 f顤 n酺varande "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "inte "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "ansluten"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: Ok鄚d SNiFF+-beg酺an: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: Fel vid anslutning till SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ inte ansluten"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: Inte en SNiFF+-buffert"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: Fel vid skrivning. Fr幩kopplad"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "ogiltigt buffertnummer"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "inte implementerat 鄚"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kan inte st鄟la in rad(er)"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "m酺ke inte satt"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "rad %d kolumn %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "kan inte infoga/l輍ga till rad"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "ok鄚d flagga: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "ok鄚d vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "tangentbordsavbrott"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim-fel"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan inte skapa buffert/f霵ster-kommando: objekt h嶚ler p� att tas bort"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan inte registera 廞erkallningskommando: buffert/f霵ster h嶚ler redan p� "
+#~ "att tas bort"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: TCL 淗ESDIGERT FEL: reflist trasig!? Var sn鄟l och rapportera detta "
+#~ "till vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "kan inte registrera 廞erkallningskommando: buffert-/f霵sterreferens "
+#~ "hittades inte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: Tyv酺r, detta kommando 酺 inaktiverat: Tcl-biblioteket kunde inte "
+#~ "l酲as in."
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: TCL-FEL: Avslutningskoden 酺 inte int!? Var sn鄟l och rapportera "
+#~ "detta till vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: avslutningskod %d"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kan inte h鄝ta rad"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Kunde inte registrera ett kommandoservernamn"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: Misslyckades att skicka kommando till m嶚programmet"
+
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: Ogiltigt server-id anv鄚t: %s"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM instansregisteregenskap 酺 d嶚igt format.  Borttaget!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Denna Vim blev inte kompilerad med diff-funktionen."
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: Fel: Misslyckades att starta gvim fr幩 NetBeans\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "D酺 storlek ignoreras b顤ja med / f顤 att g顤a flagga versal"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tRegistrera gvim f顤 OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tAvregistrera gvim f顤 OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tK顤 som GUI (som \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  eller --nofork\tF顤grund: Grena inte vid start av GUI"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tAnv鄚da inte newcli f顤 att 鞿pna f霵ster"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <enhet>\t\tAnv鄚d <enhet> f顤 I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tAnv鄚d <gvimrc> ist鄟let f顤 n嶓on .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tRedigera krypterade filer"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\tAnslut vim till just denna X-server"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tAnslut inte till X server"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <filer>\tRedigera <filer> i en Vim-server om m鐱ligt"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns n嶓on server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <filer>\tSom --remote men v鄚ta p� att filer har blivit "
+#~ "redigerade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <filer>\tSamma, klaga inte om det inte finns n嶓on "
+#~ "server"
+
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr "--remote-tab <filer>  Som --remote men 鞿pna flik f顤 varje fil"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <nycklar>\tSkicka <nycklar> till en Vim-server och avsluta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <uttryck>\tEvaluera <uttryck> i en Vim-server och skriv ut "
+#~ "resultatet"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tLista tillg鄚gliga Vim-servernamn och avsluta"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <namn>\tSkicka till/f顤 att bli Vim-servern <namn>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argument som st鐰s av gvim (Motif-version):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argument som st鐰s av gvim (neXtaw-version):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argument som st鐰s av gvim (Athena-version):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\tK顤 vim p� <display>"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tStarta vim som ikon"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <namn>\t\tAnv鄚d resurs som om vim var <namn>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t   (Oimplementerat)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <f酺g>\tAnv鄚d <f酺g> f顤 bakgrunden (銥en: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <f酺g>\tAnv鄚d <f酺g> f顤 vanlig text (銥en: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <typsnitt>\t\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 vanlig text (銥en: -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "苑oldfont <typsnitt>\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 fet text"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <typsnitt>\tAnv鄚d <typsnitt> f顤 kursiv text"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <geom>\tAnv鄚d <geom> f顤 inledande f霵sterplacering (銥en: -"
+#~ "geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <bredd>\tAnv鄚d en rambredd med <bredd> (銥en: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <bredd>  Anv鄚d en rullningslistbredd p� <bredd> (銥en: -"
+#~ "sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <h鐱d>\tAnv鄚d en menyradsh鐱d med <h鐱d> (銥en: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tAnv鄚d omv鄚d video (銥en: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tAnv鄚d inte omv鄚d video (銥en: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <tillg幩g>\tSt鄟l in den angivna tillg幩gen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argument igenk鄚da av gvim (RISC OS-version):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <antal>\tInledande bredd p� f霵ster i kolumner"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <antal>\tInledande h鐱d p� f霵ster i rader"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Argument igenk鄚da av gvim (GTK+-version):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\tK顤 vim p� <display> (銥en: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <roll>\tSt鄟l in en unik roll f顤 att identifiera huvudf霵stret"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t珽pna Vim innanf顤 en annan GTK-widget"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <f顤鄟der f霵ster>\t珽pna Vim inuti f顤鄟derapplikation"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Ingen display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 琌erf顤ing misslyckades.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 琌erf顤ing misslyckades. F顤s闥er att k顤a lokalt\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d av %d redigerade"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Ingen display: 琌erf顤ingsuttryck misslyckades.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 琌erf顤ingsuttryck misslyckades.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: Inte en godk鄚d teckentabell"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Misslyckades att skapa inmatningsmilj�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Misslyckades att 鞿pna inmatningsmetod"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: Varning: Kunde inte st鄟la in f顤st顤nings廞erkallning till IM"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: inmatningsmetod st鐰er inte n嶓on stil"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: inmatningsmetod st鐰er inte min f顤redigeringstyp"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: 饘er-pricken-stil kr銥er typsnittsupps酹tning"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: Din GTK+ 酺 鄟dre 鄚 1.2.3. Statusomr嶟e inaktiverat"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: Inmatningsmetodserver k顤s inte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [inte anv鄚dbar med den h酺 versionen av Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Ta loss den h酺 menyn"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "V鄟j katalog-dialog"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Spara fil-dialog"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "珽pna fil-dialog"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: Tyv酺r, ingen filbl輐drare i konsoll-l輍e"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: bevarar filer...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: F酺dig.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "FEL: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[byte] sammanlagd allok-frigjord %<PRIu64>-%<PRIu64>, i anv鄚dning "
+#~ "%<PRIu64>, toppanv鄚dning %lu\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[anrop] sammanlagda om/malloc()'s %<PRIu64>, sammanlagda free()'s "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: Rad b顤jar bli f顤 l幩g"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: Internt fel: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: Otill廞en musform"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Ange krypteringsnyckel: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "Ange samma nyckel igen: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Nycklar matchar inte!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Kan inte ansluta till Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Fel r酹tighetsl輍e f顤 NetBeans-anslutningens info fil: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "l酲 fr幩 Netbeans-uttag"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: NetBeans-anslutning tappad f顤 buffert %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: Eval-funktionen inte tillg鄚glig"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "frig顤 %<PRId64> rader"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Kan inte 鄚dra term i GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: Anv鄚d \":gui\" f顤 att starta GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Kan inte bli 鄚drat i GTK+ 2-GUI"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: Ogiltig(a) typsnitt"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: kan inte v鄟ja typsnittsupps酹tning"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: Ogiltig typsnittsupps酹tning"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: kan inte v鄟ja brett typsnitt"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Ogiltigt brett typsnitt"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Inget musst鐰"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "kan inte 鞿pna "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Kan inte 鞿pna f霵ster!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "Beh饘er Amigados version 2.04 eller senare\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Beh饘er %s version %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Kan inte 鞿pna NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Kan inte skapa "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim avslutar med %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "kan inte 鄚dra konsoll-l輍e ?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: inte en konsoll??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: Kan inte k顤a skal med -f-flagga"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Kan inte k顤a "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "skal "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " returnerade\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE f顤 liten."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O-FEL"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Meddelande"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 酺 inte 80, kan inte k顤a externa kommandon"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: Skrivarval misslyckades"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "till %s p� %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Ok鄚t skrivartypsnitt: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: Skrivarfel: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "Skriver ut '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: Otill廞et teckenkodsnamn \"%s\" i typsnittsnamn \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: Otill廞et tecken '%c' i typsnittsnamn \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: Dubbelsignal, avslutar\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: F幩gade d鐰lig signal %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: F幩gade d鐰lig signal\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "珽pning av X-display tog %<PRId64> ms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Fick X-error\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Testning av X-displayen misslyckades"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "珽pning av X-displayen tog f顤 l幩g tid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan inte k顤a skal sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan inte skapa r顤\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kan inte grena\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kommando avslutades\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP tappade ICE-anslutning"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "珽pning av X-displayen misslyckades"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP hanterar spara-sj鄟v-f顤fr嶓an"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 鞿pnar anslutning"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE-anslutning 饘ervakning misslyckades"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection misslyckades: %s"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Kunde inte l酲a in vim32.dll!"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM-fel"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Kunde inte ordna upp funktionspekare till DLL:en!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "skal returnerade %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: F幩gade %s-h鄚delse\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "st鄚g"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logga ut"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "st鄚g av"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: Kommando hittades inte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.\n"
+#~ "Externa kommandon vill inte st� stilla efter f酺digst鄟lning.\n"
+#~ "Se  :help win32-vimrun  f顤 mer information."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim-varning"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "P� rad"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "Konvertering i %s st鐰s inte"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: inneh闤l argument som inte 酺 till廞na h酺"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Taggfils闥v輍 trunkerades f顤 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "nytt skal startat\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Ingen 幩gring m鐱lig; forts酹ter 鄚d�"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "antal 鄚dringar  tid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bitars GUI-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bitars GUI-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bitars GUI-version"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " i Win32s-l輍e"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " med OLE-st鐰"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bitars konsollversion"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bitars version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bitars MS-DOS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bitars MS-DOS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-version (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS-version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Stor version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Liten version "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "J酹teliten version "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "med GTK2-GNOME-GUI."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "med GTK-GNOME-GUI."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "med GTK2-GUI."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "med GTK-GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "med X11-Motif-GUI."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "med X11-neXtaw-GUI."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "med X11-Athena-GUI."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "med Photon-GUI."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "med GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "med Carbon-GUI."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "med Cocoa-GUI."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "med (klassiskt) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  system-gvimrc-fil: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "Andra anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "Tredje anv鄚dar-gvimrc-fil: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    systemmenyfil: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Kompilator: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "meny  Hj鄟p->F顤鄟dral飉a           f顤 information    "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "K顤 l輍esl飉t, skriven text blir infogad"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "meny Redigera->Globala inst鄟lningar->V鉶la infogningsl輍e  "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              f顤 tv� l輍en      "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "meny  Redigera->Globala Inst鄟lningar->V鉶la Vi Komptaibel"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              f顤 vim-standardalternativ   "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "VARNING: Windows 95/98/ME uppt踄kt"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "skriv  :help windows95<Enter>  f顤 info om det h酺"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Kunde inte l酲a in bibliotek %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tyv酺r, det h酺 kommandot 酺 inaktiverat: Perl-biblioteket kunde inte "
+#~ "l酲as in."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: Perl-evaluering f顤bjuden i sandl嶟a utan Safe-modulen"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "Redigera med &flera Vims"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "Redigera med en &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "Diff med Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "Redigera med &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "Redigera med befintlig Vim - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "Redigerar markerade fil(erna) med Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "Felskapande process: Kontrollera om gvim 酺 i din s闥v輍!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll-fel"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "S闥v輍sl鄚gd f顤 l幩g!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Ok鄚d typsnittsupps酹tning: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Ok鄚t typsnitt: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: Typsnitt \"%s\" 酺 inte bredd-fixerad"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: Kunde inte l酲a in biblioteksfunktion %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Hebreiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Persiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Arabiska kan inte anv鄚das: Inte aktiverat vid kompilering\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: ingen registrerad server med namnet \"%s\""
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: kan inte 鞿pna display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: Ogiltigt uttryck mottaget"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Region 酺 vaktad, kan inte modifiera"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans till廞er inte 鄚dringar i skrivskyddade filer"
diff --git a/src/nvim/po/uk.cp1251.po b/src/nvim/po/uk.cp1251.po
index 3f8a7888bd..1c14606740 100644
--- a/src/nvim/po/uk.cp1251.po
+++ b/src/nvim/po/uk.cp1251.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-29 09:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:53+0300\n"
 "Last-Translator: 燴僗鎀喲 桏罍喚 <sakhnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
@@ -21,164 +21,204 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: 鎔膹鴀鳧� bf_key_init() � 瀁豂緱喬 櫡豂錼�"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: 俜瀔飶鳹�翴 睯膰謶嚦鳧�� 瀁��儆� 摳澽喇 Blowfish (BE/LE)"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: 俜 瀔鍣齴� 櫇謥滼謤� sha256"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 賝僝樇�� 闀鶶�"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: 俜 瀔鍣齴� 櫇謥滼謤� Blowfish"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴滼儋擯� 蠂� 闀鶶�"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[栨黓鍧 麭壚�]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[栨黓鍧 睯瀔飶錼薤]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: 濩襜膰憵罽� 瀔鳿瞂錒 儋 齕僔鶌鳧�� 膰憵罽�"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 俜憵� 斁緦魤闃繷 豂賚喙蠂蠂 羻� 鍱鴈 摷醲�, 諘瞂蹢樇�� 豂搿蠂..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 俜憵� 斁緦魤闃繷 豂賚喙蠂蠂 摷醲�, 摷麧 睯膰謶嚦鳧� 喱麠�..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: り麧� � 摷醲薱� 翴 摷� 睯瘔艜馰樇鴇"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: り麧� � 摷醲薱� 翴 賝凞樇�"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: り麧� � 摷醲薱� 翴 睯蠈貗�"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "鎔瘔艜馰樇� 鍱鴈 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "鎔瘔艜馰樇� %d 摷醲謶(喇)"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "⑤凞樇� 鍱鴈 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "⑤凞樇� %d 摷醲謶(喇)"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "鎔蠈貗� 鍱鴈 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "鎔蠈貗� %d 摷醲謶(喇)"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 俜 斁羰 睯瘔艜馰鼏� 闃蠉臇喲 摷醲�"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: り麧� 摷醲� 翴 賚喱樇�"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: � 厴黓膧 翴憵� 摷醲薱�"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 闆醲譇 %<PRId64> 翴憵�"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 紶 睮� 闃蠉臇喲 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 紶 睮� 縺濈歑麠� 摷醲�"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 闆醲� %<PRId64> 憵� 賚喱� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 俜 斁羰 睯瘔艜馰鼏� 闃蠉臇喲 摷醲�"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 挓歑樉膼: 栨黓鍧 縺誺 邍澣喇 櫇謥瀁碴樇�"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 闆醲� %<PRId64> 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: ⑤骫麧膼 窸錪罻 諃喋喇 � %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 俜 賝骫麧膼 摷醲�, 嚬鍻鴇 縺 %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "��儋� %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 闆醲� � 蠉膰� 縺誺鞜 睮� 喙薃�"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [④喱樇螬"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[俜 謥魡蜦瘔膼]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[侹睯� 邍澣]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[砐擯鍆� 玁蠉臇�]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[錒鷿 玁蠉蠂]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "鍱鴈 ��儋� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> ��儆�(喇) --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "��儋� %<PRId64> � %<PRId64> --%d%%-- 膰鋋臌� "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[鍊� 縺誺醊"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "儋瀁斁蜬"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[癩瀁斁蜬]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[盷謥蜱�踃"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "迶�"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "⑤鳿�"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "邃闉�"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -186,9 +226,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 栨黓鍧 摷醲薱�:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[� 薃��]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -196,146 +238,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 砐賝僝膱 ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "砐賝僝膱 儇� %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    ��儋�=%<PRId64>  id=%d 縺誺�=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 砎闀齍樇� 鳱鍧譇氋�"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 俜瀔飶鳹�膻� 謥緡�"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 砐襝喔縺 灕鐨�"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 俜瀔飶鳹�膻� 滼儊闅鍧"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 俜 斁緱� 瀁薱碴�瘔蠂 瀁縺� %<PRId64> 摷醲謶(喇)"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: 俜 斁緱� 玁蠉蠂 玁 諘歞嚧瘔蠂 蠂檉僔鍒� 邍澣�"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 瀁薱碴�臇�"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "咈襚�"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 謥踠錪蠉� patch"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 謥踠錪蠉� diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 紶� 摷醲� 翴 � 謥緡麭 瀁薱碴�臇�"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: 俜憵� 幙錪鷿 斁儰臛膰碴儓 摷醲薱� � 謥緡麭 瀁薱碴�臇�"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 俜憵� 喱麠� 摷醲薱� � 謥緡麭 瀁薱碴�臇�"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: 砐縺� 鳱� 摷醲謶 � 謥緡麭 瀁薱碴�臇�, 翴 趜鍡鶂喻�, 膰襝鴇 喟 膻� "
 "睯膰謶嚦僗�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 摷醲� �%s�"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 闆醲� �%s� 翴 � 謥緡麭 瀁薱碴�臇�"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 闆醲� 翴厴鍱喇鳧� 賚喱魤��"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: � 儰蜸僳僛 翴 斁緪 麭嚦鼏黓� escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 俜 賝骫麧膼 邍澣 豂賙錟儆�"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap 睯膰謶嚦鳧� 翴 � 邍澣� 膰憵罽"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 鱔樦樇� 豂賙錟儆� 瀁豂緱喲"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 膹�纕睯� 儴喇 (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " 凎緡� ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 鵨�鍏� ��儆� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 縺誺� 邍澣� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 蠈斑� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 齴�蘦 諘 趜馵膰� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 睯賝僝樇�� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 蝟 儴鍒膻罻 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� � 蠈諘鶇鵨� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 膰憵罽 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " 扻謶嚦鶌僪�耪 儋瀁碴樇�� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " 抇圍錒瞂 儋瀁碴樇�� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " 昦鐕蜸僳堰縺 鼣儆馵罻 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 癩瀁碴樇�� 麭壚槻儓 膹�纕睯� 儴喇 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "秮黽魤�� 窸翴籙 櫡譇蜸僳�"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: 屙臌鶶� 儋瀁碴樇�� 賚喱鳹� 滼膫�"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 屙臌鶶� 儋瀁碴樇�� 賝凞鳹� 蠈膲�"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "昜鶶� 'dictionary' 瀁豂緱�"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "昜鶶� 'thesaurus' 瀁豂緱�"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "栴鳧騢譔�� 儴鍒膻�: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (碫蠉瞃�) 砎鍏闉薃蠂 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (諘麭縺) 砎鍏闉薃蠂 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "砐欗� �: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "砐欗� 鼫謥� 蠈斑�."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 癩魡緊���"
 
@@ -343,480 +441,598 @@ msgstr " 癩魡緊���"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 砐欗�..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "砐欑襚鍒鴇 瘔薱鳧�"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "栝鍒� � 喱囔蜦 ��儆�"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "芯鴈鴇 諃喋"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "諃喋 %d � %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "諃喋 %d"
 
 # msgstr "E17: "
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 俜霠喚鶌鳧� 鼨懧鎀� � :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: 舶麧膲 厴黓膧 瀁諘 懤糈擯: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 俜睯賝僝樇� 賚喱縺: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: 闋魛騢 ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: 牆蜰懤艜 � %s 憵� 摷蠂 厴黓膰�"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: 牆蜰懤艜 � %s 憵� 摷蠂 厴黓膰� 玁 儴鍒膻膰�"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: 抔�� 儴鍒膻罻 翴 斁緪 摷蠂 瀁豂緱喬"
 
 # msgstr "E396: "
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: 砐襝喔樇 厴黓鍧"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 砐襝喔樇 儴鍒膻�"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇 儇� 鏵臌鶶�: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: 俜憵� 蠉膰蜦 膹�欑 � 儴鍒膻膧: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 屙臌鶶� %s 鵵� 喙薃�, ! �鍕 諘麭膻蠂"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: ч歞� � 儴鍒膻膧 睮� 喙薃�"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 秮槦� 瀁鼨錟臇� 縺 鏵臌鶶�"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� [:] 蝟 儴鍒膻膰�"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: 俜瀔飶鳹�膻� 蠂� 賚喱膼� 儇� %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 俜滼儋憵 鏵臌鶶�: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 俜瀔鴄鵨蠂憵 縺誺� 賚喱膼�: %s"
 
 # msgstr "E373: "
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Float 睮鼏� �� String"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 硈錼� 懤薠�, 穖� 槶樦樇繷� 厴黓膧"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 硈錼� 幙錪鷿, 穖� 槶樦樇繷� 厴黓膧"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "籐鵽� ; � 厴黓膧 賚喱膻�"
 
 # msgstr "E235: "
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: 俜 斁緱� 櫇謥譇蘦瘔蠂 賚喱穖 � %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: 舶麧膲膻� 儋嚦鵿 斁緪 摷蠂 繷錪膱 儋 厴黓膧 玁 儴鍒膻罻"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 憵� 摷蠂 闃蠉臇�鞜"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] 睯憵蜬� 厴黓鍧"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: 栨黓鍧 憵� 幙錪鷿 槶樦樇繷�, 穖� 鶶錪"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: 栨黓鍧 憵� 翴儋嚦僗薤� 槶樦樇繷�"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: 砎闀齍樇� 勇n� 鼣儴� :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 砎闀齍樇� 劌緺�: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ④喱膼� 翴憵�: �%s�"
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: ④喱縺 憵� 諘摳蜬襜 瞃錟麧薤 �鍕 摷蠂 諘-/滼儆謶襜�."
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: 闋魛騢 ':' 鼣儴� '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 栨黓鍧 斁緱� 瀁薱碴�蠂 繷錪膱 蝟 厴黓膰�"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: 俜膰謥膷縺 闀歑僪�� 縺� 厴黓膰�"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 栝鍒膻� 斁緱� 瀁薱碴�蠂 繷錪膱 喟 儴鍒膻膰�"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 俜膰謥膷縺 闀歑僪�� 縺� 儴鍒膻膰�"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 屙臌鶶� 斁緱� 瀁薱碴�蠂 繷錪膱 � 鏵臌鶶綬"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 俜膰謥膷縺 闀歑僪�� 縺� 鏵臌鶶綬"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: 俜 斁緱� 睯膰縺蠂 '%' 縺� Float"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: 砎闀齍樇� ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 屙臌鶶� 翴 憵� 喱麧膲僪鹵"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 闋魛騢 縺誺� 闀鶶�: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 俜滼儋憵 闀鶶�: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 闋魛騢 錟氋�: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 闋魛騢 錟氋�: %s"
 
 # msgstr "E404: "
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: 闋魛騢 膰擯 � 厴黓膧: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: 俜憵� 窸薧喇膱 厴黓膧 ']': %s"
 
 # msgstr "E235: "
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: 闋魛騢 鳱鍧譇氋� � 儴鍒膻膧: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: 砐碞闉樇�� 膹�欑 � 儴鍒膻膧: �%s�"
 
 # msgstr "E235: "
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: 闋魛騢 膰擯 � 儴鍒膻膧: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: 俜憵� 窸薧喇膱 儴鍒膻罻 '}': %s"
 
 # msgstr "E21: "
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: � 賚喱穖� 諘摳蜬襜 瞃錟麧薤 �鍕 蕞 瀁罻諘蠂"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇 儇� 鏵臌鶶� %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: 俜瀔飶鳹�穖 僦蜰懤艜� 鏵臌鶶� %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 俜滼儋憵 鏵臌鶶�: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ч憵鋋 僦蜰懤艜喇 儇� 鏵臌鶶� %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> 睯膰謶嚦鍒騢譔�� 翴 � 膰艜樏嚦� 齕謶濿�: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: 鎔膹鴀 dict-鏵臌鶶� 摎� 儴鍒膻罻: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 秮槦� 瞃馵僗� Number 玁 Float"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇"
 
 # msgstr "E327: "
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 斁緱� 睮魤僗� 繷錪膱 � 謥緡麭 碫蠉瞃�"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&O:蹴譇諙"
 
 # msgstr "E226: "
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: 抔�� 睮� 喙薃�: %s"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 extend()"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 map()"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld ��儆喇: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 俜滼儋憵 鏵臌鶶�: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&O:蹴譇諙\n"
-"&C:栴僔鶌僗�"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "鎔膹鴀� 儋 inputrestore() 欑嚦報�, 穖� 儋 inputsave()"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 insert()"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 舶蠈謼鳪 翴 儋誺鎀樇�"
 
 # msgstr "E177: "
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: 俜膰謥膷膻� 蠂� 儇� len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 扰鍧 薃錪鍒鴇"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: 砐欑襜� 諘 窸薧樦"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<穖纕蜦>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 俜憵� �'箔縺臇� 喟 鼫謼歑鍎 Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗� 儋 %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 滼儌鍒喃� 鼫謼歑�"
-
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ч摳蜬襜 鼨懧鎀�膻� 瀁鼨錟薤 (灕膹?)"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 俜 瞅鳪闃� 縺銙儴僗� 膹竟艜�"
-
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "僦蜰懤艜 sort()"
 
+# msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "僦蜰懤艜 add()"
+
 # msgstr "E364: "
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: 砐擯鍆� � 鏵臌鶶� 瀁薱碴�臇�"
 
+# msgstr "E364: "
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: 砐擯鍆� � 鏵臌鶶� 瀁薱碴�臇�"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(俜斁緦魤�)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 俜 瞅鳪闃� 諘歞黟蠂 蠂檉僔鍒鴇 邍澣"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float 睮鼏� �� Number"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref 睮鼏� �� Number"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List 睮鼏� �� Number"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary 睮鼏� �� Number"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref 睮鼏� �� String"
 
 # msgstr "E373: "
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List 睮鼏� �� String"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary 睮鼏� �� String"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: 俜瀔飶鳹�膻� 蠂� 賚喱膼�: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: 俜 斁緱� 賝凞鼏� 賚喱薃 %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: 侲誺� 賚喱膼� Funcref 憵� 瀁玁縺蠂�� � 瞂錒膰� 貐蠈謶: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 侲誺� 賚喱膼� 厴喇櫡魡� � 喙薃�纕� 鏵臌鶶綬: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ⑤僝樇�� 諘纇�樇�: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "俜滼儋斁"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: 俜 斁緱� 賚喱鼏� 賝僝樇�� %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: ④喱縺 瞃錟麧縺 諘縺劋� 蜱魨鍧� �鍕 趜鍕鼏� 蕞 膰鼣�"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: 俜睯賝僝樇� 鏵臌鶶�: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: 闋魛騢 '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: 秜� 翴 斁緱� 睯膰謶嚦僗� g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 俜儋誺鎀樇鴇 僦蜰懤艜: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: 侲誺� 僦蜰懤艜� 瀁碞闉�緊���: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: 闋魛騢 :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: 侲誺� 鏵臌鶶� 厴喇櫡魡� 蝟 賚喱膼�: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥睯賝僝鼏� 鏵臌鶶� %s: 碭縺 睯膰謶嚦鍒騢譔��"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: 侲誺� 鏵臌鶶� 翴 諃喋鉭譔�� � 縺誺鞜 邍澣� 齕謶濿�: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 俜 瞃馵鳧� 縺誺� 鏵臌鶶�"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: 侲誺� 鏵臌鶶� 憵� 瀁玁縺蠂�� � 瞂錒膰� 貐蠈謶 颬� 麭嚦鼏� 鳱鍧譇氋�: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: 侲誺� 鏵臌鶶� 憵� 瀁玁縺蠂�� � 瞂錒膰� 貐蠈謶 颬� 麭嚦鼏� 鳱鍧譇氋�: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 俜 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 鏵臌鶶� %s: 鎬縺 睯膰謶嚦鍒騢譔��"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 鏃魨鴈� 睯膹鴀喇 鏵臌鶶� 櫇謥睯�騢 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "睯膹鴀鉭譔�� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 瀔鴄鴈樇�"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 瀁瞂貗鉭 #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 瀁瞂貗鉭 %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "瀔鍱鍒緪臇� � %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 瀁諘 懤糈擯 鏵臌鶶�"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -824,6 +1040,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 蜱鍕鳪�穖 賚喱穖:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -831,216 +1048,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t鎬嚦鳧簅 賚喱樇� � "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "り僾鍏� 嚦僦鍏� 邍澣�"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "凎緡� 縺錟蜦僿樇��.  渽� 瀔鍱鍒緡蠂 瞁槼圍� 剃ont�."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "��儋� %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "膰憵罽�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "秬癰� 踠歞臌� � �%s%s� ��儋� %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: 秬癰� 踠歞臌� 翴 賝骫麧膼: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "俜 睯賝僝樇� 緰僾蹇 襜癰� 踠歞臌�"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s   ��儋� %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: 栨霠僗膧 趜鍕圍� �:profile start {邍澣}�"
-
-msgid "Save As"
-msgstr "ш歑樍蠂 ��"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "ш歑樍蠂 賚喱� � �%s�?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "俜縺誺鳧鴇"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: 闆醲� �%s� 憵� 翴諃歑樉樇� 賚喱�"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"挓歑樉膼: 俜厴鍱喇鳧� 闀鴈鳹黓� � 喱囔檍 摷醲薱 (櫇謥滼貗� 飶襜膰憵罽�)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: 凎魡蜰緊��� 錒鷿 鍱鴈 邍澣"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: 紶 睮� 縺濈歑麠� 邍澣"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: 紶 睮� 闃蠉臇喲 邍澣"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: 扻斀喻�襜� 翴 鼣劋謶檍緊���: %s"
-
-# msgstr "E195: "
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "砐欗� �%s� � �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "砐欗� �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "� 'runtimepath' 翴 賝骫麧膼 �%s�"
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "砎霠鼏僗� 齕謶濿 Vim"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 罻蠉鋋�: �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "��儋� %<PRId64>: 翴 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "睯膰薃緊��� �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "��儋� %<PRId64>: 睯膰薃緊��� �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "諘窸薕樇� 睯膰縺臇� %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd 僦蜰懤艜"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c 僦蜰懤艜"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "賚喱縺 闅霠樇��"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "鍕豂摿鴀 瀁擯鍆�"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: ч嚦歑樉樇��: 俜瀔飶鳹�膻� 豂諙喻�膻� ��儆喇, 斁緦魤�, 摫魛騢 ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding 睯膰謶嚦鳧� 瀁諘 睯膰薃瘔膻� 邍澣鍎"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish 睯膰謶嚦鳧� 瀁諘 睯膰薃瘔膻� 邍澣鍎"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "沓瘔 (%s): �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: 俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 斁碥 �%s�"
-
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  瓥嚦 %02x, 滼� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 瓥嚦 %04x, 滼� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 瓥嚦 %08x, 滼� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 俜斁緦魤� 櫇謥麭嚦鼏� ��儆� 黟麭 � 鼫摎"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "盷謥麭�樇� 鍱鴈 ��儋�"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "盷謥麭�樇� %<PRId64> ��儆�(喇)"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "糧勱喻�襝鍒鳧� %<PRId64> ��儆�(喇)"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: 濩襜膰憵罽� *Filter* 翴 瀁睯臇� 賚喱�瘔蠂 瀁襜籦鴇 摷醲�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[④喱� 翴 諘歞黟膼]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s � ��儆�: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ч摳蜬襜 瀁擯鋋�, 謥欙� 邍澣� 摷麧 瀔闀齍樇�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "⑸鼏騢譔�� 邍澣 viminfo: �%s�%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 喱鐕謽僪��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 瀁賝僝膱"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " 嚦僦� 邍澣�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 芶 薩檢恮�"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: 俜 儋誺鎀樇� 諘歞� � 邍澣 viminfo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: 俜 瞅鳪闃� 諘歞黟蠂 邍澣 viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "ч歞嚧緊��� 邍澣 viminfo �%s�"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 紶� 邍澣 飶襜憵蠂籦� 嚦碭謥膻� Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1048,37 +1153,47 @@ msgstr ""
 "# 沓緪蠈 謥魡蜰瘔蠂, 鳪� 恔瓚齪迓!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ⑤僝樇�� 'encoding' 鼣� 欑� 嚦碭謥臇� 籙鍏� 邍澣酀n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 縺 瀁欑襚� ��儆�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "ч歞黟蠂 欑嚦鴈� 邍澣�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 鎔膰謶嚦骫蠈 ! 儇� 諘歞嚧 欑嚦鴈� 摷醲譇"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "盷謥歞黟蠂 喙薃�玁� 邍澣 �%s�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "婄澣 鍕麭薃 �%s� 喙薃�, 櫇謥諘歞黟蠂?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 婄澣 鍕麭薃 喙薃�: %s (:silent! 櫇謥瘔羰�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 俜憵� 碬喃膼蜦 邍澣� 儇� 摷醲譇 %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 婄澣 翴 諘歞黟膼: 諘歞� 諘搿豂翴膼 闀鶶綬 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1087,6 +1202,7 @@ msgstr ""
 "犧� �%s� 碫蠉膼碲樇� 'readonly'.\n"
 "醜糈緊� 碫� 鍱膼 瀔鍱鍒緡蠂 諘歞�?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1097,69 +1213,84 @@ msgstr ""
 "砎闅�, 斁緦魤�, 濎蜦 斁緱� 諘歞黟蠂.\n"
 "淟灚蠈 厴豂摷瘔蠂?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: �%s� 繷錪膱 儇� 玁蠉臇� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "凎魡蜰瘔蠂 婄澣"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: 濩襜膰憵罽� 翴厴鍱喇鳧� 賝凞鳹� 膼睯� 摷醲� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: 翴玁儴鍒鴇 僦蜰懤艜 儇� :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: � rvim 翴 儋誺鎀樇� 膰憵罽� 鍕鎀鍙膱"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 凎蜰��謺� 睯譇賥 翴 斁緱� 豂諙喻�蠂 貐蠈譇擯"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "ч麭膻蠂 縺 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(盷謥謼鳧�) "
 
 # msgstr "E31: "
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "挕鴈 諃喋"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "挕縺 諘麭縺"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 諃喋�(喇)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 諘麭�(�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " � 鍱膼檍 ��儆�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " � %<PRId64> ��儆僛"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 翴 斁緱� 睮魤僗� 謥膧貘魤膼"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: � global 摫魛騢 趜馵罻"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "⑧馵鍧 賝骫麧膼 � 膰緱鍎� ��儆�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "⑧馵鍧 翴 賝骫麧膼: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1169,136 +1300,338 @@ msgstr ""
 "# 昢蠉臇� 諘麭縺:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 鍊� 櫡穖膱!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 鎔摳蘹�, 翴憵� 儋瀁斁蜼 '%s' 儇� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 鎔摳蘹�, 翴憵� 儋瀁斁蜼 儇� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "鎔摳蘹�, 邍澣 儋瀁斁蜼 �%s� 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: 俜 � 罻蠉鋋蜦�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 %s 儇� 諘歞嚧"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 %s 儇� 玁蠉臇�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 抭鸆膻縺 膰劌瘔薤 邍澣� 儋瀁斁蜼 儇� 斁睯 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: 砐碞闉樇�� 蠈湮 �%s� � 邍澣� %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 俜滼儋憵 膰憵罽� 縺儌黓�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: 砎闀齍樇� 縺誺� 縺儌黓�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: 鎔賝僝樇� 諘摳蜬襜 縺儌黓喇"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 俜膰謥膷膻� 縺儌黓: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 俜滼儋擯� 縺儌黓: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: 砎闀齍樇� 膼懤� 縺儌黓�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 俜膰謥膷縺 縺誺� 摷醲譇: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: 俜瀔飶鳹�膻� ID 縺儌黓�: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (芶 е檔霰迓)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (翴 鼣劋謶檍緊���)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[⑤凞樇螬"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "凎緡� 縺錟蜦僿樇��.  渽� 瀔鍱鍒緡蠂 瞁槼圍� 剃ont�."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "��儋� %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "膰憵罽�: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "秬癰� 踠歞臌� � �%s%s� ��儋� %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 秬癰� 踠歞臌� 翴 賝骫麧膼: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "俜 睯賝僝樇� 緰僾蹇 襜癰� 踠歞臌�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d %s %s   ��儋� %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: 栨霠僗膧 趜鍕圍� �:profile start {邍澣}�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "ш歑樍蠂 賚喱� � �%s�?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "俜縺誺鳧鴇"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: 闆醲� �%s� 憵� 翴諃歑樉樇� 賚喱�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"挓歑樉膼: 俜厴鍱喇鳧� 闀鴈鳹黓� � 喱囔檍 摷醲薱 (櫇謥滼貗� 飶襜膰憵罽�)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 凎魡蜰緊��� 錒鷿 鍱鴈 邍澣"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 紶 睮� 縺濈歑麠� 邍澣"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 紶 睮� 闃蠉臇喲 邍澣"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: 扻斀喻�襜� 翴 鼣劋謶檍緊���: %s"
+
+# msgstr "E195: "
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "砐欗� �%s� � �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "砐欗� �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "� 'runtimepath' 翴 賝骫麧膼 �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 罻蠉鋋�: �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "俜 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "��儋� %<PRId64>: 翴 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "睯膰薃緊��� �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "��儋� %<PRId64>: 睯膰薃緊��� �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "諘窸薕樇� 睯膰縺臇� %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+# msgstr "E14: "
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd 僦蜰懤艜"
+
+# msgstr "E14: "
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c 僦蜰懤艜"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "賚喱縺 闅霠樇��"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "鍕豂摿鴀 瀁擯鍆�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ч嚦歑樉樇��: 俜瀔飶鳹�膻� 豂諙喻�膻� ��儆喇, 斁緦魤�, 摫魛騢 ^M"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding 睯膰謶嚦鳧� 瀁諘 睯膰薃瘔膻� 邍澣鍎"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish 睯膰謶嚦鳧� 瀁諘 睯膰薃瘔膻� 邍澣鍎"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "沓瘔 (%s): �%s�"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: 俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 斁碥 �%s�"
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "凎緡� Ex. 犧� 瀁瞂謺樇�� 儋 膼謽鳪�膼蜦 謥緡檍 睯膰縺澽� 哉isual�"
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 妘翴籙 邍澣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 扻憵罽� 諘縺劋� 謥膧貘魤縺"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 鎔��襚鍒� 鼨覷僪�� 翴 鍕豂摠樇�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "妘翴籙 睯膰薃瘔膼蜦 邍澣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "妘翴籙 鏵臌鶶�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 俜鍱膼賝僝膻� 睮鼏鍧 膰憵罽� 膰謶嚦鶌僝�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 紶 翴 膰憵罽� 謥魡膷闉�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 舶蠈謼鳪 諘魡膼 縺睯碭薱�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "舶蠈謼鳪 諘魡膼 縺睯碭薱�, �鍕 瀁麭��蠂 麭壚�擯 � 藝釔Ь"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: 栨豂摷澽� w 颬� w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 鎔摳蘹�, 鶶瑪 膰憵罽� 翴憵� � 鶶� 瞂貘鹵"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 癩誺鎀樇� 繷錪膱 鍱薃 縺誺� 邍澣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "ч錒麠鋋�� 滼僽槼飹鶌僗� �� 鍱鴈 邍澣. 鎚� 鍱膼 睯澽�?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "毳 � %d 翴 謥魡蜦瘔膻� 邍澣喇. 鎚� 鍱膼 睯澽�?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: ч錒麠鋋�� 滼僽槼飹鶌僗� �� 鍱鴈 邍澣"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: ч錒麠鋋�� %<PRId64> 翴 謥魡蜦瘔膻� 邍澣喇"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 扻憵罽� 睮� 喙薃�, ! �鍕 諘麭膻蠂 蕞"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1306,310 +1639,353 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    侲誺�       牆�. 极糈  癩瀁碴樇�� 鎔賝僝樇��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "俜 賝骫麧膼 膰憵罽 膰謶嚦鶌僝�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 俜 瞃馵鳧� 僗謶摷繷�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 俜瀔飶鳹�縺 窸錪窸嚦� 僦蜰懤艜喇"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 佼玁錪膻� 翴 斁緪 摷蠂 瞃馵鳧� 鳱堰�"
 
 # msgstr "E177: "
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 俜瀔飶鳹�翴 瀁欑襚鍒� 賝僝樇�� 貐玁錪膻罻"
 
 # msgstr "E178: "
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: 儇� -complete 瀁襝喔膻� 僦蜰懤艜"
 
 # msgstr "E180: "
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 俜瀔飶鳹�膻� 僗謶摷�: %s"
 
 # msgstr "E181: "
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 俜瀔飶鳹�縺 縺誺� 膰憵罽�"
 
 # msgstr "E182: "
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 扻憵罽� 膰謶嚦鶌僝� 瀁睯臇� 瀁玁縺蠂�� � 瞂錒膰� 貐蠈謶"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 "E841: ч謥谾謼鍒鳧� 縺誺�, 翴 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 儇� 膰謶嚦鶌僪�膰� 膰憵罽�"
 
 # msgstr "E183: "
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 扻憵罽� 膰謶嚦鶌僝� 翴 賝骫麧膼: %s"
 
 # msgstr "E179: "
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 俜瀔飶鳹�翴 儋瀁碴樇��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 牆蜰懤艜 儋誺鎀樇鴇 繷錪膱 儇� 膰謶嚦鶌僪�膰蜦 儋瀁碴樇��"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: 扻謶嚦鶌僪�耪 儋瀁碴樇�� 睯憵蜬� 僦蜰懤艜-鏵臌鶶�"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "俜滼儋斁"
-
 # msgstr "E184: "
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 嚬樦� 膰錪闉喇 �%s�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "糧蠉臇�, 膰謶嚦鶌僝� Vim!"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 俜 斁緱� 諘膴鼏� 闃蠉臇� 瞃錟儆�"
 
 # msgstr "E444: "
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "醬� � 蠉� 錒鷿 鍱縺 瞃錟儆�"
 
-# msgstr "E185: "
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "凎魡蜰瘔蠂 邍澣 � 膼碭檍 滼膫�"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "鎖錟儆� %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "俜憵� 邍澣� 鍕麭薃"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "癩歞黟蠂 邍澣"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: 俜 瞅鳪闃� 賚喱鼏� 罻蠉鋋�, 摷醲� 憵� 賚喱� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 紶 睮� 縺濈歑麠� 罻蠉鋋�"
 
 # msgstr "E186: "
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 俜滼儋斁"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize 睯憵蜬� 鳱� 玁儴鍒儓 僦蜰懤艜�"
 
-# msgstr "E187: "
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "砐賥鶶� 滼膫�: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: 俜 斁緱� 闅謶憵蠂 瀁賥鶶� 滼膫� 縺 鶶� 瀇僗鐕謽�"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos 睯憵蜬� 鳱� 玁儴鍒儓 僦蜰懤艜�"
 
-# msgstr "E188: "
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "ш歑樍蠂 櫇謥馯謥勷瘔膻� 睯滼�"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "ш歑樍蠂 睯蜱��"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "ш歑樍蠂 鼫鳧�"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "ш歑樍蠂 縺錟欙鶌鳧��"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 罻蠉鋋�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: 婄澣 �%s� 喙薃� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
 # msgstr "E189: "
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 �%s� 儇� 諘歞嚧"
 
 # msgstr "E190: "
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 牆蜰懤艜 憵� 摷蠂 貐蠈豂�, ` 颬� '"
 
 # msgstr "E191: "
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: ч摳蜬襜 瞃錟麧膻� :normal"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< 翴 儋嚦鵿縺 摎� 斁緦魤闃繷 +eval"
-
 # msgstr "E193: "
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 俜憵� 縺誺� 碞闉鴈膼蜦 邍澣� 儇� 諘麭膻 '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 俜憵� 縺誺� 邍澣� 飶襜膰憵罽� 儇� 諘麭膻 �<afile>�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 俜憵� 膼懤譇 摷醲譇 飶襜膰憵罽� 儇� 諘麭膻 �<abuf>�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 俜憵� 縺誺� 諃喋� 飶襜膰憵罽� 儇� 諘麭膻 �<amatch>�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 俜憵� 縺誺� 邍澣� :source 儇� 諘麭膻 �<sfile>�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: 翴憵� 膼懤譇 ��儆�, �鍕 睯膰謶嚦僗� � �<sfile>�"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: 侲誺� 邍澣� 儇� '%' 玁 '#' 瀁豂緱�, 瀔僪�� 錒鷿 � �:p:h�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 凎踠錪蠉� � 瀁豂緱喲 ��儋�"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 邍澣 viminfo"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: � 鶶� 瞂貘鹵 翴憵� 儰蜸僳喇"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 俜 斁緱� 睯膱魡蠂 (:throw) 睯��襚� � 瀔殦喚勷� 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "鎔��襚鍒� 鼨覷僪��: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "鎔��襜� 諘窸薕樇�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "鎔��襜� 齕鴈麔�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, ��儋� %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "栨喲憵膼 睯��襚鍒� 鼨覷僪奠: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "昹喚騢譔�� %s"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "糧僾鍒錼膼 %s"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "栴鴈麔� %s"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "鎔��襜�"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "砐擯鍆�, 櫇謥謼鳧�"
 
 # msgstr "E231: "
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "砐擯鍆�"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "盷謥謼鳧�"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: ч縺劋� 摳蜬襜 瞃錟麧膻� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 摎� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 摎� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 摎� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 俜 鍱翴 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 鼣儴� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: ч摳蜬襜 瞃錟麧膻� :while/:for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 摎� :while 玁 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 摎� :while 玁 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: 醬鼏� :endfor 喟 :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: 醬鼏� :endwhile 喟 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: ч摳蜬襜 瞃錟麧膻� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 摎� :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 鼣儴� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 摎� :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 俜 鍱翴 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :entry 摎� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 瀁諘 懤糈擯 鏵臌鶶�"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: ч譇� 翴 斁緱� 謥魡蜰瘔蠂 喱麠� 摷醲�"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: ч譇� 翴 斁緱� 賚喱�瘔蠂 喱鐕謽僪奠 摷醲譇"
 
 # msgstr "E197: "
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "縺誺� 蠈湮"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " 蠂� 邍澣酀n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "昜鶶� 'history' 瀁豂緱�"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1618,235 +1994,313 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 砐櫇謥僾� %s (滼� 縺澼鍒報儓):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "膰憵罽�"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "欗罻穖 ��儆�"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "睯譇賥"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "瞁槼樇� ��儆�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 瀁諘 懤糈擯 膰憵罽�"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 燥蠂碴� 滼膫� 颬� 摷醲� 摷鋋 賝凞樇�"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: 齴�� 諘縺劋� 儋睼鴇 儇� 儋瀁碴樇��"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: 俜膰謥膷膻� 齴��: `**[玁儴螬' 瀁睯臇� 摷蠂 縺瀔鴀喱鶶 齴�蘦 颬� 櫇謥� "
+"'%s'."
+
+# msgstr "E343: "
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 罻蠉鋋� �%s� � cdpath"
+
+# msgstr "E344: "
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 邍澣 �%s� � path"
+
+# msgstr "E345: "
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: � cdpath 翴憵� 幙錪鷿 罻蠉鋋蜰 �%s�"
+
+# msgstr "E346: "
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: � 齴�蘦 瀁欗膧 幙錪鷿 翴憵� 邍澣喇 �%s�"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: 濩襜膰憵罽� 賚喱鳹� 摷醲� 玁 濎蜦 縺誺�"
 
 # msgstr "E199: "
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "俜儋誺鎀樇� 縺誺� 邍澣�"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "罻蠉鋋�"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "翴 邍澣"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "� 瀔黓襝蹎� (睯擣翴膼 闀鶶綬 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[侹睯� 邍澣]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[侹睯� 罻蠉鋋箂"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[婄澣 諘瞂錒膱寯"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[糧僶鍒錼膼]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: 濩襜膰憵罽� *ReadPre 鵯樦鍻錒睯錒 玁蠉臇� 邍澣�"
 
 # msgstr "E200: "
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: 濩襜膰憵罽� *ReadPre 翴 瀁睯臇� 賚喱�瘔蠂 欈� 摷醲�"
 
 # msgstr "E201: "
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 郯蠉緊��� � stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "郯蠉緊��� � stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 扻罿歑蠉鶶� 鵯樦鍻錒睯錟 玁蠉臇� 邍澣�!"
 
 # msgstr "E202: "
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[罻縺�/勷耪瀧"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[罻縺螗"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[勷耪瀧"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[厴氀. 鼨懧鎀�膻寯"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[闋魛騢 CR]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[匎諃鼏� 儋睼� ��儆醊"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[芶 膰罿歑襜瘔膼]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[膰罿歑襜瘔膼]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[諘麠鐨鍒鳧螬"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[玴昈侕� 庉苂瓚甡眵� � ��儆� %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[芶庉陓弅虯� 謊奿 � ��儆� %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[玴昈侕� 觕甡迋絺"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 鼣噌鵳僗� 蠂檉僔鍒鴇 邍澣 儇� 膰罿歑蠉鶶�"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "扻罿歑蠉鶶� � 'charconvert' 翴 瞅鳪僔�"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "翴 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 睯滼� 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: 婄澣 諘麠鐨鍒鳧� 翴滼儋擯� 懤襜儋�"
-
 # msgstr "E217: "
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: 俜憵� 滼儌鍒喃膻� 飶襜膰憵罽"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 濩襜膰憵罽� 賝凞鳹� 颬� 睯瘔艜馰鳹� 摷醲�, �� 憵� 摷蠂 諘歞黟膻�"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: 濩襜膰憵罽� 翴厴鍱喇鳧鳻 玁膼� 賚喱鳹� 窸錪窸嚦� ��儆喇"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 翴 儋誺鎀�� 諘歞嚧瘔蠂 � 翴賚喱樇� 摷醲謶"
-
-# msgstr "E391: "
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "軠嚦膰滼 諘歞鼨 諘搿豂翴穖 儇� 摷醲薱� NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "俜 瀔鳼僗膻� 儇� 諘歞嚧"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "ч歞� 儋 瀔黓襝鞜 諘搿豂翴膼 闀鶶綬 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "錒鷿 儇� 玁蠉臇� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 俜 瞅鳪闃� 諘歞黟蠂 謥谾謼膻� 邍澣 (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: 砐擯鍆� 諘膴鼏�� 謥谾謼膼蜦 邍澣� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 邍澣 �鍕 嚦碭謶蠂 謥谾謼薃 膰鼣� (! �鍕 翴 "
 "誺馰僗�)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 謥谾謼薃 膰鼣� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 俜 瞅鳪闃� 趜鍕鼏� 謥谾謼薃 膰鼣� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: 籀鍆� 謥嚧貘喇 斁緱� 碞譇蠂蠂 (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 俜 瞅鳪闃� 鼣噌鵳僗� 蠂檉僔鍒鴇 邍澣 儇� 諘歞嚧"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� (! �鍕 諘歞黟蠂 摎� 膰罿歑蠉鶶�)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 儇� 諘歞嚧 誺'�諘膻� 邍澣"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 儇� 諘歞嚧"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: 俜 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 fsync"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 俜 瞅鳪闃� 諘膴鼏�"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 砐擯鍆� 諘歞嚧, 膰罿歑蠉鶶� 翴 瞅鳪僔� (齕鴈�蠈 'fenc')"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: 砐擯鍆� 諘歞嚧, 膰罿歑蠉鶶� 翴 瞅鳪僔� � ��儆� %<PRId64> (齕鴈�蠈 'fenc')"
+"E513: 砐擯鍆� 諘歞嚧, 膰罿歑蠉鶶� 翴 瞅鳪僔� � ��儆� %<PRId64> (齕鴈�蠈 "
+"'fenc')"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 砐擯鍆� 諘歞嚧 (齕喱玁鋋嬿 滼錪翴 麭壚�?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 玴昈侕� 庉苂瓚甡眵�"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " � ��儆� %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[砎黓襝喲]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[侹睯寯"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr "[踃"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 儋歞黟膻�"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr "[蓴"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 諘歞黟膻�"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: 咈蠉臇�: 翴 瞅鳪闃� 諃歑樍蠂 闉魬喱鳪"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: 咈蠉臇�: 翴 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 闉魬喱鳪"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 俜 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 謥谾謼膻� 邍澣"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1854,110 +2308,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ш旂瓚齪攪俓: 昦魬喱鳪, 憵摷譔, 碞譇灚膻� 玁 瀁齆鍱緪膻嬞n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "俜 睯羻噉蠈 � 謥魡膷闉�, 儋膱 邍澣 翴 諘歞黟膼!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[鐕謽僗 dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[鐕謽僗 mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[鐕謽僗 unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "鍱鴈 ��儋�, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> ��儆喇, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "鍱鴈 鼨懧鎀"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 鼨懧鎀喇"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> 鼨懧鎀喇"
-
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[俜瀁碴鴇 闃蠉臇喲 ��儋獧"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "Ш旂瓚齪攪俓: 婄澣 賚喱魤�� � 欑嚧 闃蠉臇�鍏� 玁蠉臇�!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "鎔 厴譇瞅� 羻灚蠈 濎蜦 櫇謥歞黟蠂??"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: 砐擯鍆� 諘歞嚧 � �%s�"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: 砐擯鍆� 諘膴鼏�� �%s�"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 砐擯鍆� 玁蠉臇� �%s�"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: 濩襜膰憵罽� FileChangedShell 賝凞鳹� 摷醲�"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 婄澣 �%s� 幙錪鷿 翴 儋��緱鴇"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: ч嚦歑樉樇��: 婄澣 �%s� 賚喱魤��, 鳪� � 摷醲� � Vim 蠉膰�"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "殲�. �:help W12� 儇� 麔霠翴臇�."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: ч嚦歑樉樇��: 婄澣 �%s� 賚喱魤�� 鼣儴� 瀁欑襚� 謥魡蜰瘔臇�"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "殲�. �:help W11� 儇� 麔霠翴臇�."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: ч嚦歑樉樇��: 凎緡� 邍澣� �%s� 賚喱魤�� 鼣儴� 瀁欑襚� 謥魡蜰瘔臇�"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "殲�. �:help W16� 儇� 麔霠翴臇�."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: ч嚦歑樉樇��: 婄澣 �%s� 摷鋋 嚦碭謥膼 鼣儴� 瀁欑襚� 謥魡蜰瘔臇�"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "ч嚦歑樉樇��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1965,42 +2443,51 @@ msgstr ""
 "&O:蹴譇諙\n"
 "&L:ч瘔艜馰鼏�"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: 俜 瞅鳪闃� 鼣鳲闅鶌僗� �%s�, �鍕 櫇謥玁蠉蠂"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥玁蠉蠂 �%s�"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--⑤凞樇�--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "濩襜憵蠂籦� 賝凞樇�� 飶襜膰憵罽�: %s <摷醲�=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 俜憵� 蠉膰� 蜸鵿�: �%s�"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: 俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 鼣儴� *: %s"
 
 # msgstr "E215: "
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 俜憵� 蠉膰� 瀁銙�: %s"
 
 # msgstr "E215: "
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 俜憵� 蠉膰� 蜸鵿� 玁 瀁銙�: %s"
 
 # msgstr "E216: "
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -2008,560 +2495,800 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 濩襜膰憵罽� ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <摷醲�=%d>: 翴膰謥膷膻� 膼懤� 摷醲譇 "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 俜 斁羰 睯膰薃瘔蠂 飶襜膰憵罽� 儇� 衭組 瀁銙�"
 
 # msgstr "E217: "
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "俜憵� 滼儌鍒喃膻� 飶襜膰憵罽"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: ч摳蜬襜 瞃錟麧膻� 飶襜膰憵罽"
 
 # msgstr "E218: "
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "濩襜膰憵罽� %s 儇� �%s�"
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "鎔膰薃緊��� %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "飶襜膰憵罽� %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: 闋魛騢 {."
 
 # msgstr "E219: "
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: 闋魛騢 }."
 
 # msgstr "E220: "
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: ъ闉襜� 翴 賝骫麧膼"
 
 # msgstr "E349: "
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 誽闉襚� 懤襜儋� 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 俜 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 誽闉襚� 懤襜儋� 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+-- 誽闉薃襜 %3ld ��儆喇 "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 癩魡蠂 儋 摷醲譇 玁蠉臇�"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ч麭縺 謥膧貘魤縺"
 
 # msgstr "E223: "
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: ч蜬錪翴 齕闉霠樇�� 儇� %s 睮� 喙薃�"
 
 # msgstr "E224: "
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: ч蜬錪縺 諘麭縺 儇� %s 睮� 喙薃�"
 
 # msgstr "E225: "
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: 醬� � 齕闉霠樇�� 儇� %s"
 
 # msgstr "E226: "
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: 醬� � 諘麭縺 儇� %s"
 
 # msgstr "E227: "
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "栴闉霠樇�� 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "ч麭膻 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 俜瀔鴄鵨蠂擯� 謥緡�"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<翴 滼儆謶瘔緊���> "
+# msgstr "E447: "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--り僾鍏� ��儆�--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 斸儜� %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 扻憵罽� 櫇謥謼鳧�"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 翴 瞅鳪闃� 瀁瞂謺麔黓� � 瀁襜籦鴇 罻蠉鋋�"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 俜鍕麚僾� 瞃馵僗� 僦蜰懤艜"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "嵉��:"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: ч \\ 憵� 澽� /, ? 颬� &"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 瀁襜籦鴇 罻蠉鋋�"
+# msgstr "E10: "
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 俜瀔鴄鵨蠂斁 � 滼膫� 膰憵罽, <CR> 睯膰薃�, CTRL-C 睯羻儰譔"
 
-msgid "OK"
-msgstr "蹴譇諙"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: 扻憵罽� 翴 儋誺鎀樇� � exrc/vimrc � 瀁欗膧 瀁襜籦鍏� 罻蠉鋋蜰 玁 蠈湮"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "栴僔鶌僗�"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 闋魛騢 :endif"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "議鳪鍏 Vim"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 闋魛騢 :endtry"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: 俜 瞅鳪闃� 睯賝僝鼏� 豂賚喫 齕闉霠樇蹇 罻貗鴈膱."
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 闋魛騢 :endwhile"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 BalloonEval � 瀁滼儋擫樇��� � 鏵臌鶶綬"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: 闋魛騢 :endfor"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 膼睯� 瀔隬殥 儇� GUI"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 摎� :while"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: 癩鰴謺喲 瀔隬殥 翴 賚喋 諘瀀嚦鼏� GUI"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 摎� :for"
 
-# msgstr "E228: "
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� GUI"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 婄澣 喙薃� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
-# msgstr "E229: "
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 扻憵罽� 縺 瞅鳪僔�"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 鎮麔薱齶� 瀁擯鍆�"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "盷謥謼鳧�"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 俜瀔飶鳹�縺 馯謥黟"
+
+# msgstr "E14: "
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 俜膰謥膷膻� 僦蜰懤艜"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� � �%s�"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 俜膰謥膷膻� 僦蜰懤艜: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� GUI, 翴 賝骫麧膼 斸儜�"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 俜瀔飶鳹�膻� 睯譇�: %s"
 
-# msgstr "E230: "
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 俜膰謥膷膻� 'guifontwide'"
+# msgstr "E15: "
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 俜瀔飶鳹�穖 懤瘜"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: ⑤僝樇�� 'imactivatekey' 翴膰謥膷翴"
+# msgstr "E16: "
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 俜膰謥膷縺 膰憵罽�"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 膰貐� %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: �%s� � 欈 罻蠉鋋�"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "俜憵� 縺� 膧貘闉鍎, 瀁欗� 襝魤鉭"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 俜膰謥膷膻� 豂賚喫 趡鶌�"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Y:砫獦n"
-"&N:苀\n"
-"&C:栴僔鶌僗�"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "极襜儰 瞁槼樇��"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - ⑤骫蠂 � 諘麭膻蠂..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 螺摠啾蠈籦鴇 睯膹鴀 儋 �%s()� 翴 瞅飶��"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 砐欗�..."
+# msgstr "E18: "
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: � 瀁麭襚� 翴膰謥膷膻� 膼懤� ��儆�"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "⑤骫蠂:"
+# msgstr "E19: "
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 砐麭襚� 翴 碫蠉膼碲樇�"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "ч麭膻蠂 縺:"
+# msgstr "E20: "
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ④喱� 翴 儋誺鎀樇�: 睯擣翴膼 'modifiable'"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "咍鷿 瀁碴� 儴鍒�"
+# msgstr "E21: "
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ч摳蜬襜 瞃錟麧膻� 齕謶濿喇"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "щ馰僗� 縺 謥蒬嚦�"
+# msgstr "E22: "
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 俜憵� 碞闉鴈膼蜦 邍澣�"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "侲瀔��"
+# msgstr "E23: "
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 砫膰蜦 齕闉霠樇�� 翴憵�"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "邃闉�"
+# msgstr "E24: "
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 翴 儋誺鎀樇�"
 
-msgid "Down"
-msgstr "迿鳿"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� GUI: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶�"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "侲嚦鵿翴"
+# msgstr "E25: "
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 俜憵� 蠉膰� 蜸鵿� 鼣儊滼蘼瘔臇�: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "ч麭膻蠂"
+# msgstr "E28: "
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 砱膲� �� 翴 摷鋋 儋魡膼"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "ч麭膻蠂 鵨�"
+# msgstr "E29: "
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 毳 翴 摷鋋 膰憵罽"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 昳謶憵� 諘歞� 削ie� 滼� 懤翴僿歑� 鼫騄嬞n"
+# msgstr "E30: "
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 俜憵� 蠉膰� 諘麭膻"
 
-msgid "Close"
-msgstr "ч膴鼏�"
+# msgstr "E31: "
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: り僾鍏� 諃喋�"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "侹瘔 瞃錟儆�"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: り僾鍏� 諃喋�: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "糧儆謶蠂 瞃錟儆�..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 闋魛騢 縺誺� 邍澣�"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 俜厴鍱喇鳧� 賝凞鳹闃� 蜦鋋碴� 滼膫螰n"
+# msgstr "E32: "
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ч麭縺 趜馵窸� �� 翴 睯膰謶嚦鍒鶌鳪僔�"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&F:堀錪襝鶌僗�"
+# msgstr "E33: "
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 扻憵罽 �� 翴 摷鋋"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&C:栴僔鶌僗�"
+# msgstr "E34: "
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ⑧馵窸� 瀁欗膧 �� 翴 摷鋋"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "忺蠉鋋蜼"
+# msgstr "E35: "
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 俜 儋誺鎀樇� 瞃馵鶌僗� 懤瘜"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "堀錪襝"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 抭壚� 翴 睯嚦僝鼏�"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&H:癩瀁斁蜬"
+# msgstr "E36: "
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 邍澣 %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "婄澣�"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 俜 瞅鳪闃� 嚪闉檍瘔蠂 縺誺� 蠂檉僔鍒鍏� 邍澣�"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&O:蹴譇諙"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "鎔銙錼臇�"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 邍澣 %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "&N:⑤骫蠂 魡貐"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ④喱� 翴 摷鋋 諘歞黟膼 (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&R:ч麭膻蠂"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[④喱� 翴 諘歞黟膼]\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "&A:ч麭膻蠂 鵨�"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 糧儊麔穖� 僦蜰懤艜"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&U:栴僔鶌僗�"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 昹喚騢譔�� 玁儴�"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 滼膫� �%s�"
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 瀁擯鋋� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 牆蜰懤艜 翴 鼣劋謶檍緊���: �-%s�; 膰謶嚦鶅蠈嬿 瞂貘竟� � OLE."
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ч摫魛鋋 櫡�'�繷!"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 滼膫� 碫歑槼鴈� 瀔鍏譇擯 MDI"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "⑧馵鍧 翴 賝骫麧膼"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "ч膴鼏� 瞃錟儆�"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ⑧馵鍧 翴 賝骫麧膼: %s"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "糧儆謶蠂 瞃錟儆�..."
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 牆蜰懤艜 憵� 摷蠂 儋魡襡鴇"
 
-# msgstr "E245: "
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "⑤骫蠂 ��儋� ('\\\\' �鍕 賝骫蠂 '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥澽� 儋 瀁櫇謥僾�鍏� 罻蠉鋋蜰"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "⑤骫蠂 � 諘麭膻蠂 ('\\\\' �鍕 賝骫蠂 '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: り僾蹇 瀁擯鍆�"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "俜憵�"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 俜憵� 厴黓膧 麭壚�"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "忺蠉鋋箤t*.穖纕蜦\n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 砱膲� 諃喋� 瀁齆鍱緪膼"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: 俜憵� 滼錪膻� 膰麭豂� � 櫡貐襝�, 麧�窸 膰錪闉� 斁羰譔 摷蠂 "
-"翴瀔飶鳹�穖"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Ё瀎鍒鳧� 瀔鍏譇憵 謥蜰��謺儓 睯譇蝟�"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: 嵀儜蠂 儇� 灕� 鼨懧鎀喇 滼儊麔穖 � 縺搿薱 %s:"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 鎚蠉膼碲樇� 闀鶶� 'readonly' (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
 
-# msgstr "E250: "
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 侲誺� 縺搿賾 斸儜繷�: %s"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ④喱縺 繷錪膱 儇� 玁蠉臇�: �%s�"
 
-# msgstr "E252: "
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "嵀儜� '%s' 翴 � 斁膼麠謶臇鳻"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: 俜 斁緱� 碫蠉膼睯蠂 賚喱薃 � 鼣勷籦儗�: �%s�"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: 侲誺� 縺搿賾 斸儜繷�: %s"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 砐擯鍆� 玁蠉臇� 邍澣� 瀁擯鋋�"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "嵀儜�0: %s"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 侲 儋誺鎀樇� � 鼣勷籦儗�"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "嵀儜�1: %s"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 俜 儋誺鎀樇� 覷�"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "嵙謶縺 斸儜覷%<PRId64> 翴 幙錪鸆 鵫滼鰴 諘 麠謶薃 斸儜覷0"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 凎緡� 樏譇薃 翴 鼣劋謶檍緊���"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "嵙謶縺 斸儜覷0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 俜膰謥膷膻� 豂賚喫 趡鶌�"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "嵙謶縺 斸儜覷1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 昜鶶� 'shell' 瀁豂緱�"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "俜膰謥膷縺 厴氀儜喚僪�� 斸儜覷"
+# msgstr "E254: "
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 俜 斁緱� 踮鼏僗� 魡穖 縺歞嚧!"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&D:砎鴄鴈鼏�"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 砐擯鍆� 鼣� 欑� 諘膴鼏�� 邍澣� 鍕麭薃"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "翴憵� 膰臌謥襡鍏� 諃喋�"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 栺樏 蠈斑� 瀁豂緱喲"
 
-# msgstr "E234: "
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 鎔幙� 斸儜覷"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ч縺劋� 齕錟僾� 膰憵罽�"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "侲誺�:"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ч儋睼� 喬'�"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "砐罻諘蠂 豂賚喫 � 瀀臌蠉�"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: ч摳蜬襜 '['"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "扻劌瘔臇�:"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ч摳蜬襜 縺誺 邍澣喇"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "嵀儜�:"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 侲儇儑膰滼 鼨懧鎀�"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "栺鳹�:"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 俜滼儋憵 瀁麭襚�"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 俜 瞅鳪闃� 豂賙謶蠂 鸆摠鍙"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 翴 斁緪 摷蠂 懤薠鳻 諘 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 翴 斁緪 摷蠂 懤薠鳻 諘 'winminwidth'"
+
+# msgstr "E79: "
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 砐擯鍆� 鼣� 欑� 諘歞嚧"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "匎賚喫:"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "勂錪鍒� 窸錪窸嚦�"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 睯膰謶嚦鍒騢譔�� 翴 � 膰艜樏嚦� 齕謶濿�"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 鎮麔薱齶� 瀁擯鍆�: %s"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: 砐擯鍆� 飶襜憵覷 Hangul"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ⑧馵鍧 睯膰謶嚦鍒騢 幙錪鷿, 穖� 'maxmempattern', 櫡�'�繷"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 砐豂緱喲 摷醲�"
 
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 俜膰謥膷膻� 趜馵鍧 儇� 瀁欗膧 玁 豂諙喻�膻�"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 婄澣 鵵� 諘瘔艜馰樇� � 喱麠� 摷醲�"
+
+# msgstr "E235: "
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 昜鶶� '%s' 翴 碫蠉膼碲樇�"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: 俜瀔飶鳹�縺 縺誺� 謥蒬嚦賾"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "砐欗� 銙澮鍒 儋 玴袤疺�, 瀔鍱鍒羰緊��� � 妦邳�"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "砐欗� 銙澮鍒 儋 妦邳�, 瀔鍱鍒羰緊��� � 玴袤疺�"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: 砎闀齍樇� 鳱鍧譇氋�"
 
 # msgstr "E347: "
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 俜膰謥膷膻� 膰斀鍙樇�"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 霠喚騢譔�� 灕鐨�"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "栺闉喱罻 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "苀纕蜦 僽鵳鶌僗�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "籐鵳騢譔�� 嚦闉喱罻 %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " 扻鼣� %d � %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "侲僽鵳鍒鳧�: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "籐鵳 櫇謥謼鳧�"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: 俜 瞅鳪闃� 諘歞黟蠂 睯麚僾鴇 邍澣 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 �%s�"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 邍澣 謥嚧貘喇 PostScript �%s�"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: �%s� 翴 � 邍澣鍎 謥嚧貘喇 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: �%s� 翴 � 鼣劋謶檍瘔膻� 邍澣鍎 謥嚧貘喇 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: 俜瀔飶鳹�縺 瞂貘�� 邍澣� 謥嚧貘喇 �%s�"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 俜嚧麭劖� 摳蜬襜摳澽鍒� 膰劌瘔臇� � 縺幙� 鼨懧鎀喇."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: printmbcharset 翴 斁緪 摷蠂 瀁豂緱喬 � 摳蜬襜摳澽鍒鳻 膰劌瘔臇��."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: 俜 諘賝僝樇� 斸儜� 儇� 摳蜬襜摳澽鍒鍏� 僽鵳�."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 PostScript 儇� 睯碭劌"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 �%s�"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 邍澣 謥嚧貘喇 PostScript 厚rolog.ps�"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 邍澣 謥嚧貘喇 PostScript 剃idfont.ps�"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 邍澣 謥嚧貘喇 PostScript �%s.ps�"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� 儋 膰劌瘔臇� 僽鵳� �%s�"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "糧儊鳹鉭譔�� 縺 瀔鴈蠈�..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: 俜 瞅鳪闃� 縺僽鵳鶌僗� 邍澣 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "ч瞅鳧�� 僽鵳� 滼銙儴鳧�."
 
 # msgstr "E255: "
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "癩魡蠂 膼碥 摳踠 魡膻�"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "ч歞� 諘 趜馵膰�"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "砐罻諘蠂 欈 瀁滼儋擫樇��"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "⑤凞鼏� �'箔縺臇�"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "盷謥諘瀀嚦鼏� 鵨� �'箔縺臇�"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "砐罻諘蠂 �'箔縺臇�"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 鎔膰謶嚦鳧��: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "�� 膰憵罽� cscope 翴 碪竟 銙錒蠂 滼膫�.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 鎔膰謶嚦鳧��: cstag <喃樇蠂�-闉>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 蠈� 翴 賝骫麧膼"
 
 # msgstr "E257: "
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 瀁擯鍆�: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: 瀁擯鍆� stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 翴 � 穖 罻蠉鋋蜦�, 穖 摳賧� 魡膻� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "癩魡膼 摳踠 魡膻� cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 砐擯鍆� 玁蠉臇� 蝟 �'箔縺臇� cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 俜滼儋擯� 蠂� 瀁欗膧 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 罻縺錒 儋 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: 俜 瞅鳪闃� 豂諙喻鼏� 瀔隬殥 儇� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: 瀁擯鍆� setpgid"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: 瀁擯鍆� 鼣� 欑� 睯膰縺臇�"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 儇� to_fp 翴 瞅飶��"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 儇� fr_fp 翴 瞅飶��"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 瀔隬殥 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 緰僾鍏� �'箔縺臇� 喟 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: 俜膰謥膷膻� 瀔黽闉氀� cscopequickfix %c 儇� %c"
 
 # msgstr "E258: "
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: 犧� 諘歞覷 cscope %s � %s 穖纕蜦 翴 賝骫麧膼"
 
 # msgstr "E259: "
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "扻憵罽� cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (鎔膰謶嚦鳧��: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2583,33 +3310,32 @@ msgstr ""
 "       s: ⑤骫蠂 欈� 鼨懧鎀 C\n"
 "       t: ⑤骫蠂 欈� 蠈膲瀙n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 摳踠 魡膻� cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: 俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 喱鐕謽僪奠 � 摳賥 魡膻� cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 砐碞闉縺 摳諘 魡膻� cscope 翴 儋魡縺"
 
 # msgstr "E260: "
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: �'箔縺臇� � cscope %s 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "�'箔縺臇� � cscope %s 諘窸薕樇�"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: 婄蠉錪縺 瀁擯鍆� � cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "砱� cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2617,365 +3343,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   ��儋�"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "邍澣 / 膰艜樏嚦 / ��儋獦n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: 砐擯鍆� cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "迶� 摳賥 魡膻� cscope 櫇謥諘瘔艜馰樇�"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "り僾鍏� �'箔縺臇� � cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    縺誺� 摳賥 魡膻�                    齴�騱n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� 幙摠啾蠈膧 Lua"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 諃歑樍蠂 喱鐕謽僪奠 儇� 齕僔鶌鳧��"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈膱 MzScheme 翴 斁羰譔 摷蠂 "
-"諘瘔艜馰樇�."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "翴膰謥膷膻� 睯譇�"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "鍕豂摓� 睯譇蝟� 睯擣翴膼 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶�"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "瀔儓鍒鳧� 闀鶶�"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "翴滼儋憵 闀鶶�"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "翴膰謥膷膻� 膼懤� 滼膫�"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 摷醲�"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "翴斁緦魤� 賝凞鼏� ��儋�"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "翴斁緦魤� 諘麭膻蠂 ��儋�"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 碫蠉睯蠂 ��儋�"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "幙錪鷿 穖� 鍱鴈 ��儋�"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� 賝僝樇�� Scheme � Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "砐擯鍆� Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "砐擯鍆� Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "摷醲� 翴瀔鳼僗膻�"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "滼膫� 翴瀔鳼僗翴"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "膼懤� ��儆� 諘 懤糈擯 邍澣�"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "翴 儋誺鎀樇� � 鼣勷籦儗� Vim"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� :py � :py3 � 鍱膼檍 鼫鳧騄"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Python 翴 斁緪 摷蠂 "
-"諘瘔艜馰樇�."
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� :py � :py3 � 鍱膼檍 鼫鳧騄"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: 俜 斁緱� 謥膧貘魤膼 睯膹鴀僗� Python"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ 憵� 摷蠂 樏谾斀��豂� String"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Ruby 翴 斁緪 摷蠂 諘瘔艜馰樇�."
-
-# msgstr "E414: "
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: 翴厴鍱喇鳧鴇 return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 翴厴鍱喇鳧鴇 next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: 翴厴鍱喇鳧鴇 break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 翴厴鍱喇鳧鴇 redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry 瀁諘 rescue"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: 俜鍕豂摠樇鴇 睯��襜�"
-
-# msgstr "E233: "
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 俜滼儋擯� 嚦僗鵨 longjmp: %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "盷謥擣薃蠂 謥鳪喟僪奠/睯賝僝樇��"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "⑤骫蠂 摳賧睯� 膹僔"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "砐罻諘蠂 諘麭翴穖 鏵臌鶶�-矔樇�"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "砎霠鼏僗� � 邍澣�"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "昳謶憵蠂 � 瀔鍷膷�"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "昳謶憵蠂 � 鵨場 瀔鍷膷喇"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "昳謶憵蠂"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "欄歑槶�"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "⑤骫蠂 鼨懧鎀"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "盷謥蜱�薃蠂 膹僔"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "砐罻諘蠂 膹僔 � 竟譇贂鹵"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "砐罻諘蠂 膹僔 � 鍕懤緪穖� 竟譇贂鹵"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 瞃馵騢 縺"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "侲 Xref 瞃馵鳧� �"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 憵�"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 睯膰謶嚦鳧�"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "砐罻諘蠂 docu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "栺碭謶蠂 docu 儇�"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"俜 瞅鳪闃� �'箔縺蠂�� 蝟 SNiFF+. 盷謥滼貗� 闅霠樇�� (sniffemacs 憵� 摷蠂 � "
-"$PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 砐擯鍆� 鼣� 欑� 玁蠉臇�. 糧�'箔縺膼"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ 諘譇� "
-
-msgid "not "
-msgstr "翴 "
-
-msgid "connected"
-msgstr "鼣�'箔縺膻�"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 俜滼儋擯� 諘歞� 儋 SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: 砐擯鍆� �'箔縺臇� 儋 SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ 翴 鼣�'箔縺膼"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 俜 � 摷醲豂� SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 砐擯鍆� 諘歞嚧. 糧�'箔縺膼"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "翴瀔飶鳹�縺 縺誺� 摷醲譇"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "�� 翴 謥鳪喟鍒鳧�"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 ��儆�"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "翴瀔飶鳹�縺 縺誺� 瀁賝僝膱"
-
-# msgstr "E19: "
-msgid "mark not set"
-msgstr "瀁麭襚� 翴 瞃馵鳧�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "��儋� %d 膰鋋臌� %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 碫蠉睯蠂/儋魡蠂 ��儋�"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "膼懤� ��儆� 諘 懤糈擯 邍澣�"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "翴滼儋擯� 瀔黽闉氀�: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "俜滼儋憵 vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "櫇謥謼鳧� � 膹飶喪覷謶"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "瀁擯鍆� Vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 膰憵罽� 滼膫�/摷醲譇: 鍕'粽� 賝凞騢譔��"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘謥綠襝鶌僗� 瀁銙�: 摷醲�/滼膫� 鵵� 賝凞騢譔��"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: 埬甡呿芡 玴昈侕� TCL: 斁緦魤� 瀁齆鍱緪膼 厴黓鍧 瀁鼨錟薤!? 闆噉 錟齕�, "
-"瀁滼儋曒� � vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"俜 瞅鳪闃� 諘謥綠襝鶌僗� 膰憵罽� 瀁銙�: 瀁鼨錟臇� 縺 摷醲�/滼膫� 翴 賝骫麧膼"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Tcl 翴 斁緪 摷蠂 諘瘔艜馰樇�."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 扻� 睯羻劌 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 銙嚦僗� ��儋�"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘謥綠襝鶌僗� 縺誺� 鼫謼歑� 膰憵罽"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗� 膰憵罽� 儋 瀔鍏譇擯-鶶貐"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 鎔膰謶嚦鳧� 翴膰謥膷膻� 喃樇蠂臛罻襜� 鼫謼歑�: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: 凎罺喟鼏 謥綠襝� 趜馵膧 VIM 嚪闉斁瘔膻� 翴瀔飶鳹�膼.  ⑤凞樇�!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "俜滼儋擯� 僦蜰懤艜 闀鶶�"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "砎闀齍樇� 僦蜰懤艜 鼣儴�"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "栒圍�� 鼣儴� 僦蜰懤艜� 闀鶶�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇 � �+膰憵罽鉬, �-c 膰憵罽鉬 颬� �--cmd 膰憵罽鉬"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膻� 僦蜰懤艜 �"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d 邍澣�(喇)\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans 翴 鼣劋謶檍緊��� � 灕� GUI\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "�� 瞂貘�� Vim 翴 摷錟 齕鍎鼣錪鍒鳧� � 鼣劋謶擣鞜 瀁薱碴�臇�."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� '-nb': 翴 儋誺鎀樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "栨豂摳 瀁碞闉膼 滼儆謶蠂 齕謶濿: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗�: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 �� 睯麚僾鴇 邍澣: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: 砐擯鍆�: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� gvim 儇� NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: ч嚦歑樉樇��: 鎔滼� 翴 � 蠈謽喱鳪\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: ч嚦歑樉樇��: 貣槼樇�� 翴 � 蠈謽喱鳪酀n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "膰憵罽� 櫇謥� vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� � �%s�"
 
 # msgstr "E282: "
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2983,18 +3433,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "議賝骫蠈�� 幙錪鷿: 哉im -h蓋n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[邍澣 ..]       謥魡蜰瘔蠂 瞃馵鳧� 邍澣�"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               玁蠉蠂 蠈膲� � stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t 瀁麭襚�      櫇謥澽� 儋 蠈湮"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [邍澣]       櫇謥澽� 儋 櫇蹢蹇 瀁擯鍆�"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3004,9 +3459,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "醬鼏鍧:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [僦蜰懤艜醊 "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3014,14 +3471,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   颬�:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"蛸�� 謥蒬嚦� 喋膼賾緊���, 儋魡澽� / 厴歑槼� �鍕 瀔黽闉氀� 摷� � 瞂贂薤鍎� "
-"謥蒬嚦薱."
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3031,325 +3481,192 @@ msgstr ""
 "\n"
 "牆蜰懤艜�:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t咍鷿 縺誺� 邍澣喇 鼣儴� 籙鍏�"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t俜 豂賙謶瘔蠂 鸆摠鍙�"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tч謥綠襝鶌僗� 欈� gvim 儇� OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t栴僔鶌僗� 謥綠襝僪奠 籙鍏� gvim 儇� OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tч瀀嚦鼏� GUI (穖摜 剋vim�)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  玁  --nofork\t盷謥僾喲 瀇鳧: 襝鳻僗� 蠈謽喱鳪 鼣儴� 諘瀀齕� GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\t凎緡� Vi (穖摜 哉i�)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\t凎緡� Ex (穖摜 前x�)"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t砐膴僓樇鴇 謥緡� Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t沓碤馵膻� (櫡耪襡鴇) 謥緡� (錒鷿 儇� 前x�)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t凎緡� 瀁薱碴�臇� (穖摜 哉imdiff�)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t砎闃蠂� 謥緡� (穖摜 前vim�, 摎� 謥緡麭�)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t凎緡� 櫇謥蜱�劌 (穖摜 哉iew�)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t挓懤緪膻� 謥緡� (穖摜 咬vim�)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t④喱� (諘歞� 邍澣喇) 翴 儋誺鎀樇�"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t④喱� � 蠈膲繷 邍澣喇 翴 儋誺鎀樇�"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t攜喲膰睯� 謥緡�"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\t凎緡� lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t栥麭劖鴇 � Vi 謥緡�: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t俜 賧碫喬 嚧麭劖鴇 � Vi 謥緡�: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][邍澣]\t\t螺錪鷿 瀁滼儋擫樇� [薱瞂薤 N] [邍澣 羰謺. 瀁滼儋擫樇�]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t凎緡� 縺錟蜦僿樇��"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t俜 睯膰謶嚦鍒鶌僗� 邍澣 鍕麭薃, 襝鳻僗� 鵨� � 櫡�'�繷"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t砐罻諘蠂 邍澣� 鍕麭薃 � 睯澽�"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (縺誺� 邍澣�)\t糧僾鍒鼏� 飶僦喲膼 諘窸薕樇鴇 鼫鳧�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t砱 黟懤, �� � -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t俜 睯膰謶嚦鍒鶌僗� newcli 儇� 滼儆謶覈� 滼膫�"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <瀔黓襝喲>\t\t\t鎔膰謶嚦鍒鶌僗� <瀔黓襝喲> 儇� 瞁鍱�/睯碭劌"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tч瀀嚦鼏� � 謥緡麭 僦颬嬿膰� 斁睯"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tч瀀嚦鼏� � 謥緡麭 喇謶覷"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tч瀀嚦鼏� � 謥緡麭 櫇貘�膰� 斁睯"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <蠈謽喱鳪>\t鎚蠉膼睯蠂 蠂� 蠈謽喱鳪� � <蠈謽喱鳪>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t鎔膰謶嚦僗� 瀁魡膻� 邍澣 諘麭嚦� .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-u <gvimrc>\t\t鎔膰謶嚦僗� 瀁魡膻� 邍澣 諘麭嚦� .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t俜 瘔艜馰鼏� 齕謶濿� 儋瀁碴樇��"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\t糧儆謶蠂 N 瞃錟儋� (颬� 瀁 鍱穖� 儇� 膰緱鍏� 邍澣�)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t糧儆謶蠂 N 滼膰� (颬� 瀁 鍱膼檍 儇� 膰緱鍏� 邍澣�)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t苀摜 -o, 鳪� 瀁銙錒蠂 滼膫� 瞂貗鴀鳪�膼"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t匎趠霠僗� � 窸薧� 邍澣�"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<��儋�>\t\t匎趠霠僗� � 瞃馵鳧鍎� <��儆�>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <膰憵罽�>\t鎔膰縺蠂 <膰憵罽�> 櫇謥� 諘瘔艜馰樇��� vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <膰憵罽�>\t\t鎔膰縺蠂 <膰憵罽�> 鼣儴� 諘瘔艜馰樇�� 櫇蹢鍏� 邍澣�"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <鼫鳧�>\t\t鎔膰縺蠂 瀁魡膻� 邍澣 鼣儴� 櫇蹢鍏� 諘瘔艜馰樇鍏� 邍澣�"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <齕謶濿>\t\t⑸鼏僗� 膰憵罽� 膼謽鳪�膼蜦 謥緡檍 � 邍澣� <齕謶濿>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <齕謶濿>\t\t癩歞黟蠂 鵨� 縺摫鳧� 膰憵罽� 儋 邍澣� <齕謶濿>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <齕謶濿>\t\tч歞黟蠂 鵨� 縺摫鳧� 膰憵罽� � 邍澣 <齕謶濿>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t凎魡蜰瘔蠂 諘麠鐨鍒鳧� 邍澣�"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <儰厴錼�>\t炡�'箔縺蠂 vim 儋 諘魡膼蜦 儰厴錼� 鼫謼歑� X"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t俜 �'箔薃瘔蠂�� � X 鼫謼歑鍎"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <邍澣�>\t凎魡蜰瘔蠂 <邍澣�> 縺 鼫謼歑� Vim, �蕅� 欈 斁緦魤�"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <邍澣�>  砱 黟懤, 繷錪膱 翴 齕僦緡蠂�� 縺 滼儊麔穖嚦� 鼫謼歑�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <邍澣�>   ..., 鳪� 諘灚罻蠂 瀁膱 鵨� 邍澣� 摷劌譔 滼僽槼飹鍒鳧�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <邍澣�>  砱 黟懤, 繷錪膱 翴 齕僦緡蠂��, �蕅� 鼫謼歑� "
-"翴憵�"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <邍澣�>  砫� 黟斁, �� --remote, 鳪� 瀁 瞃錟噈� "
-"縺 邍澣"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <鼨懧鎀�> 糧銙儴僗� <鼨懧鎀�> 鼫謼歑� � 諘瞂蹢鼏� 豂搿覷"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <睯譇�> 鎔膰縺蠂 <睯譇�> � 鼫謼歑� Vim � 縺僽鵳鶌僗� 謥踠錪蠉�"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr ""
-"--serverlist\t\t砐罻諘蠂 厴黓鍧 縺�碴儓 鼫謼歑喇 Vim � 諘瞂蹢鼏� 豂搿覷"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <縺誺�>\t侲銙儴僗� 儋/嚦僗� Vim 鼫謼歑鍎 � <縺誺鞜>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <邍澣>\tч歞黟蠂 諘瀀齕穖 瀁滼儋擫樇�� � 欑勷睯擯 滼僶圍罻擯 "
 "儋 <邍澣�>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t鎔膰謶嚦僗� <viminfo> 諘麭嚦� .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  玁  --help\t侲僽鵳鶌僗� 欈 瀁滼儋擫樇�� � 睯澽�"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t侲僽鵳鶌僗� 喱鐕謽僪奠 瀔� 瞂貘奠 瀔鍏譇擯 � 睯澽�"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� Motif)\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� Athena)\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <儰厴錼�>\t鎔膰縺蠂 vim 縺 諘魡膼檍 <儰厴錼�>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tч瀀嚦鼏� Vim � 誽闉薃蠂 濎蜦 滼膫�"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <膰貐�>\t鎔膰謶嚦僗� <膰貐�> 儇� 鐕薃 (蠉膰�: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <膰貐�>\t鎔膰謶嚦僗� <膰貐�> 儇� 誺儚骫膼蜦 蠈膲覷 (蠉膰�: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <斸儜�>\t鎔膰謶嚦僗� <斸儜�> 儇� 誺儚骫膼蜦 蠈膲覷 (蠉膰�: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <斸儜�>\t鎔膰謶嚦僗� <斸儜�> 儇� 緡謺鍏� 蠈膲覷"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <斸儜�>\t鎔膰謶嚦僗� <斸儜�> 儇� 瀁纇鋋蜦 蠈膲覷"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <蜲鍎>\tч魡蠂 豂賚喫� � 瀁鋋緪臇� (蠉膰�: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <襜禊>\t鎚蠉膼睯蠂 襜禊鴈� 懤� <襜禊> (蠉膰�: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <襜禊>  鎚蠉膼睯蠂 襜禊鴈� 貐穖濋� 趡鶌� (蠉膰�: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <睯勷蠉>\t鎚蠉膼睯蠂 睯勷覷 懤薞 <睯勷蠉> (蠉膰�: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t挓歑薃蠂 膰錪闉� (蠉膰�: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t俜 鍕歑蠉蠂 膰錪闉� (蠉膰�: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <謥嚧貘>\t\t鎚蠉膼睯蠂 諘賝僝樇鴇 謥嚧貘"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"牆蜰懤艜� gvim (瞂貘�� GTK+)\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <儰厴錼�>\t鎔膰縺蠂 vim 縺 <儰厴錼�> (蠉膰�: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <豂錪>\t鎚蠉膼睯蠂 鵯喚鳪�薃 豂錪 儇� 喃樇蠂臛罻鶶� 蜦鋋碴鍏� 滼膫�"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t糧儆謶蠂 Vim � 喱囔檍 槶樦樇繷 喱蠈贄樥嚧 GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t淀� gvim 縺僽鵳騢 喃樇蠂臛罻襜� 滼膫� 縺 stdout"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <諘蜦鋋碭� 摳譔罻>\t糧儆謶蠂 Vim 碫歑槼鴈� 摳譔窸碫�膰蜦 滼膫�"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t糧儆謶蠂 Vim 碫歑槼鴈� 喱囔蜦 槶樦樇覷 win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "俜憵� 儰厴錼�"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗�.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗�. 栨豂摳 睯膰縺蠂 縺 麭壚許n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "滼僽槼飹鍒鳧� %d � %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "俜憵� 儰厴錼�: 糧銙儴僗� 睯譇� 翴 瞅鳪闃�.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 糧銙儴僗� 睯譇� 翴 瞅鳪闃�.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "俜 碫蠉膼碲樇� 緰僾蹇 瀁麭襚�"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 砐麭襚� �%s� 翴 賝骫麧膼"
 
 # msgstr "E283: "
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3358,6 +3675,7 @@ msgstr ""
 "瀁�. ���.  膰�. 邍澣/蠈膲�"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3367,6 +3685,7 @@ msgstr ""
 
 # msgstr "E283: "
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3375,6 +3694,7 @@ msgstr ""
 "賚喱鼏� ���. 嚦鍒�. 蠈膲�"
 
 # TODO
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3383,6 +3703,7 @@ msgstr ""
 "# 砐麭襚�:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3391,6 +3712,7 @@ msgstr ""
 "# 栨黓鍧 櫇謥羻銙� (滼� 縺澼鍒報儓):\n"
 
 # TODO
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3398,98 +3720,90 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 砐櫇謥僾� 瀁麭襚� � 邍澣僛 (滼� 縺澼鍒報儓):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "砎闀齍樇� '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 俜膰謥膷縺 膰儋瘔 嚦闉喱罻"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 賝僝樇�� 膰艜樏嚦� 瞁鍱�"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 膰艜樏嚦 瞁鍱�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 懤襜� 瞁鍱�"
-
-# msgstr "E286: "
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: ч嚦歑樉樇��: 俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 � 懤襜銙 瞁鍱� 瀁銙� 賝凞樇��"
-
-# msgstr "E287: "
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 极襜� 瞁鍱� 翴 鼣劋謶檍� 嚦鳹�"
-
-# msgstr "E288: "
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 极襜� 瞁鍱� 翴 鼣劋謶檍� 滼僽槼飹鍒鳧� 蠂歞"
-
 # msgstr "E292: "
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 鍛鍧 翴 摷鋋 諘臛膲鍒鳧�"
 
 # msgstr "E293: "
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 砐擯鍆� 賚喱� 瀁賥鶶� � 邍澣� 鍕麭薃"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 砐擯鍆� 踮鼏鶌鳧�� 邍澣� 鍕麭薃"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 砐擯鍆� 賚喱� 瀁賥鶶� 鼣� 欑� 諘歞嚧 � 邍澣 鍕麭薃"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 砐擯鍆� 諘歞嚧 邍澣� 鍕麭薃"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 婄澣 鍕麭薃 睮� 喙薃� (僗魛� 鼨懧鎀�膻� 瀁鼨錟臇��?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 俜憵� 摠鍧� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 俜憵� 摠鍧� 1?"
 
 # msgstr "E298: "
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 俜憵� 摠鍧� 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: 砐擯鍆� 瀁膼碲樇�� 麠鐨鶌鳧�� 邍澣� 鍕麭薃"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 斪, 碞譇灚膼 邍澣 鍕麭薃!!!"
 
 # msgstr "E301: "
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥濇樇鶌僗� 邍澣� 鍕麭薃"
 
 # msgstr "E302: "
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 邍澣 鍕麭薃 儇� �%s�, 滼僾鍒錼臇� 翴斁緦魤�"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 俜憵� 摠鍧� 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: 俜 賝骫麧膼 邍澣� 鍕麭薃 儇� %s"
 
 # msgstr "E305: "
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "邇槼圍� 膼懤� 邍澣� 鍕麭薃, 膰襝鴇 睯膰謶嚦僗�, (0 儇� 睯羻劌):"
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 摠鍧 0 � "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3497,22 +3811,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "侲櫇碴�, 賚喱 翴 摷鋋, 颬� Vim 翴 瀁膼睯� 邍澣 鍕麭薃."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 翴 斁緱� 睯膰謶嚦僗� � 鶶綬 瞂貘竟� Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "⑤骫銙譔 Vim 3.0\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 翴 嚬鍻� 縺 邍澣 鍕麭薃 Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 翴 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 縺 籙鍎� 膰斀'�蠈薱.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "婄澣 摷鋋 嚦碭謥膼 縺 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3520,107 +3840,89 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "颬� 邍澣 摷鋋 瀁齆鍱緪膼."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s 諘麠鐨鍒鳧�, � �� 瞂貘�� Vim 翴 鼣劋謶檍� 麠鐨鶌鳧��"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " 瀁齆鍱緪膻� (豂賚喫 嚦闉喱膱 懤薠鴇 麭穖憵錪膼蜦 賝僝樇��).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "鎔膰謶嚦鍒騢譔�� 邍澣 鍕麭薃 �%s�"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "砐欑襚鍒鴇 邍澣 �%s�"
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: ч嚦歑樉樇��: 沓緦魤�, 瀁欑襚鍒鴇 邍澣 摷鋋 賚喱樇�"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "婄澣 鍕麭薃 諘麠鐨鍒鳧鴇: �%s�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"蛸�� 睯 諘魡錒 膼睯� 膹�� 麠鐨�, 鳪� 翴 諘歞黟錒 蠈膲襜睯� 邍澣,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"瞁槼圍� 膼睯� 膹�� 麠鐨�."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"蛸�� 睯 諘歞黟錒 蠈膲襜睯� 邍澣 鼣儴� 賚喱� 膹�欑 麠鐨�, 縺蠂劖圍� enter"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"�鍕 睯膰謶嚦僗� 鍱縺膰睯� 膹�� 儇� 蠈膲襜碭蜦 邍澣� 蠉 邍澣� 鍕麭薃"
-
 # msgstr "E308: "
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 摠鍧 1 � %s"
 
 # msgstr "E309: "
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "??? 蹈檄茠 謊藝砵挍 冔騫笨"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "??? 芶玿擢�呿芡 妦呿妦旂� 冔騫笨"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "??? 玴倛ど粒 賸恀"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "??? 玿恘袃攪� 冔騫�"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 脖樇蠂臛罻襜� 摠鍧� 1 翴瀔飶鳹�膻� (%s 翴 � 邍澣鍎 鍕麭薃?)"
 
 # msgstr "E310: "
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "??? 玿恘袃攪� 賸恀"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? 誺喃鼨 � 儋 `??? 妦芶笚' ��儆�, 斁緦魤�, 厴鋹蠉穖"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? 誺喃鼨 � 儋 `??? 妦芶笚' ��儆�, 斁緦魤�, 摷錒 儋魡穖/賝凞樇�"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "??? 妦芶笚"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 糧僾鍒錼臇� 櫇謥謼鳧�"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: 炡� 欑� 滼僾鍒錼臇� 賝骫麧膼 瀁擯鍆�. 盷謥蜱�薤蠈 ��儆�, �� "
 "瀁玁縺�譔�� � ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "殲�. �:help E312� 儇� 麔霠翴臇�."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "糧僾鍒錼臇� 諘窸薕樇�, 櫇謥滼貗� 玁 碫� 蜬譇諙."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3628,12 +3930,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(沓緦魤�, 瀁襝喔膼 諘歞黟蠂 欈� 邍澣 鼣� 喱囔� 縺誺鞜\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "� 諘瀀嚦鼏� diff � 闉魬喱鳪鍎 �鍕 櫇謥滼謶蠂 賚喱�)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "糧僾鍒錼臇� 諘窸薕樇�. 鎳喙� 摷醲譇 厴喇櫡魡� 蝟 碪喙襜� 邍澣�."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3643,43 +3948,52 @@ msgstr ""
 "沓緦魤�, 蠈櫇� 睯 羻灚蠈 賝凞鼏� 邍澣 鍕麭薃 .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "犧� 蠈膲襜碭蜦 邍澣� 睯膰謶嚦鍒騢譔�� 膹�� 麠鐨� � 邍澣� 鍕麭薃.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "⑤骫麧膼 邍澣� 鍕麭薃:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   � 瀁襜籦鍎� 罻蠉鋋蝟:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   鎔膰謶嚦鍒嚲玁 瞃馵鳧� 縺誺�:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   � 罻蠉鋋蝟 "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 緰僾鍏� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "           碲僔膻�: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   魡蠉: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             魡蠉: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [滼� Vim 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "        [翴 嚬鍻� 縺 邍澣 鍕麭薃]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         縺誺� 邍澣�: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3687,12 +4001,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           賚喱樇�: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "甡�"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "穖"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3700,9 +4017,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          膰謶嚦鶌僝: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   縺誺� 碥賨�: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3710,6 +4029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          縺誺� 碥賨�: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3717,16 +4037,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ID 瀔隬殥�: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (睯膰薃緊���)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [翴 瀔鳼僗膻� 儇� 鶶瑪 瞂貘鹵 Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3734,84 +4049,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [翴瀔鳼僗膻� 縺 籙鍎� 膰斀'�蠈薱]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [翴 斁緱� 瀔霠鼏僗醊"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [翴 斁緱� 滼儆謶蠂]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 俜 瞅鳪闃� 諘蜦襜睯蠂, 翴憵� 邍澣� 鍕麭薃"
 
 # msgstr "E313: "
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "婄澣 諃歑樉樇�"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: ш歑樉樇�� 翴 瞅鳪闃�"
 
 # msgstr "E314: "
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 翴瀔飶鳹�膻� lnum: %<PRId64>"
 
 # msgstr "E315: "
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 翴 賝骫囔� ��儋� %<PRId64>"
 
 # msgstr "E316: "
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 鎖馵喇膻� 摠鍧� 瀁擯鍆鍒鴇 3"
 
 # msgstr "E317: "
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 憵� 摷蠂 薱碴鳻 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 砐膼碲樇� 諘摳蜬襜 摠鍧喇?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 鎖馵喇膻� 摠鍧� 瀁擯鍆鍒鴇 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "摠鍧 1 賝凞樇�?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 ��儋� %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 鎖馵喇膻� 摠鍧� 瀁擯鍆鍒鴇"
 
 # msgstr "E317: "
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 儋薱碴�� 0"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 侹懤� ��儆� 睯澮鍒 諘 懤瘜: %<PRId64> 諘 窸薧樦"
 
 # msgstr "E322: "
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 妘錪窸嚦� ��儆喇 � 摠隬� %<PRId64>"
 
 # msgstr "E323: "
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "匎賚喫 嚦樏� 諃喻�欗緊���"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 鎖馵喇膻� 摠鍧� 瀁擯鍆鍒鴇 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: 紬膹堰穖 鼨懧鎀�穖 瀁鼨錟臇� �%s�"
 
 # msgstr "E317: "
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 蚋擭�"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3819,14 +4156,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "⑤骫麧膼 邍澣 鍕麭薃 � 縺誺鞜 \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "砎� 滼儆謶覈� 邍澣� \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      迓簡媩� 諘 邍澣 鍕麭薃!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3838,15 +4176,19 @@ msgstr ""
 "    摷噉蠈 鍕歑樉穖, �鍕 翴 諘錒麠錒�� 鳱� 薱賝� 樏谾斀��謶\n"
 "    鍱膼蜦 � 襜蜦 黟斁蜦 邍澣� 鼣儴� 賚喱."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  鎔毈圍� 颬� 瀔鍱鍒羰澽� 鍕歑樉膼.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) 栫鳧� 謥魡蜰瘔臇� 籙鍏� 邍澣� 諘賝飶 膴僛�.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    蛸�� 欈 厴譇瞅� 襝黽鳹闃�, 厴豂摷澽� �:recover� 颬� 哉im -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3854,9 +4196,11 @@ msgstr ""
 "蓋n"
 "    �鍕 滼僾鍒鼏� 賚喱� (儰�. �:help recovery�).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    蛸�� 睯 睮� 欈 趜鍕鳹�, 賝凞圍� 邍澣 鍕麭薃 �"
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3865,18 +4209,23 @@ msgstr ""
 "    �鍕 瀁諃麔黓� 籙鍏� 瀁滼儋擫樇��.\n"
 "\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "婄澣 鍕麭薃 �"
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "� 睮� 喙薃�!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM � 蚋擭�"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "婄澣 鍕麭薃 睮� 喙薃�!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3890,6 +4239,7 @@ msgstr ""
 "&Q:鎔澽醆n"
 "&A:盷謥謼僗�"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3905,41 +4255,64 @@ msgstr ""
 "&Q:鎔澽醆n"
 "&A:盷謥謼僗�"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ⑤骫麧膼 諘摳蜬襜 邍澣喇 鍕麭薃"
 
+# msgstr "E341: "
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: ч摫魛鋋 櫡�'�繷!  (瀁襝喔膼 摷鋋 %<PRIu64> 摳澽喇)"
+
 # msgstr "E326: "
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 軠嚦鴈� 齴�蘦 儋 槶樦樇蠉 懤薞 翴 � 鼣僶樇�"
 
 # msgstr "E327: "
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 极薞 斁緪 摷蠂 繷錪膱 � 喱囔檍 謥緡麭"
 
 # msgstr "E328: "
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 俜憵� 懤薞 �%s�"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: 砐豂緱� 縺誺� 懤薞"
 
 # msgstr "E329: "
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 嵉�� 儋 懤薞 翴 瀁睯翴� 瞂嚦� 儋 鼣僶樇�"
 
 # msgstr "E330: "
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 俜 斁緱� 儋魡瘔蠂 槶樦樇蠂 懤薞 瀔闃襜 儋 瞂贂薤鍏� 懤薞"
 
 # msgstr "E331: "
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 匎諙喻�膻� 翴 斁緪 摷蠂 欑嚦鴈鞜 齴�蘦 懤薞"
 
 # msgstr "E332: "
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3947,65 +4320,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 极薞 ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "糧銙謼僗� 欈 懤薞"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 嵉�� 瀁睯翴� 瞂嚦� 儋 槶樦樇蠉 懤薞"
 
 # msgstr "E333: "
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 极薞 翴 賝骫麧膼: %s"
 
 # msgstr "E334: "
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: 犧� 謥緡檍 %s 懤薞 翴 睯賝僝樇�"
 
 # msgstr "E335: "
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 嵉�� 瀁睯翴� 瞂嚦� 儋 鼣僶樇�"
 
 # msgstr "E336: "
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 极薞 翴 賝骫麧膼 � 櫇謥滼貗� 縺誺�"
 
 # msgstr "E337: "
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "鎔�碲樇� 瀁擯鍆� 鼣� 欑� 睯膰縺臇� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "��儋� %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 俜瀔飶鳹�縺 縺誺� 謥蒬嚦賾: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "迾譇遵喟僪��: 燴僗鎀喲 桏罍喚 <sakhnik@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "盷謥謼鳧�: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "侲蠂劖圍� ENTER 颬� 瞁槼圍� 膰憵罽� 儇� 瀔鍱鍒緪臇�"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s ��儋� %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 毳 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " 玿恔粕/d/j: 碴鳿 縺 樏譇�/嚦闉喱膧/��儋�, b/u/k: 睼闉�, q: 睯澽� "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "ч歞蠉臇�"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -4013,6 +4399,17 @@ msgstr ""
 "&Y:砫獦n"
 "&N:苀"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:砫獦n"
+"&N:苀\n"
+"&C:栴僔鶌僗�"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -4026,275 +4423,178 @@ msgstr ""
 "&D:り僾鍏螰n"
 "&C:栴僔鶌僗�"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "鎔摫僗� 罻蠉鋋�"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "ч櫡�'�蠉蠂 邍澣"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "糧儆謶蠂 邍澣"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 鎔摳蘹�, 鳪� � 膰艚鎀� 翴憵� 銙鳪鍏� 睯搿賾 邍澣�"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: 俜儋嚦僗薤� 僦蜰懤艜喇 儇� printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: 昹喚騢譔�� 僦蜰懤艜 Float 儇� printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇 儇� printf()"
 
 # msgstr "E338: "
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: ч嚦歑樉樇��: ④喱�緊��� 邍澣 瀔鳿縺灚膻� 錒鷿 儇� 玁蠉臇�"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "侲摎薱譔 玁儴� � <Enter> 玁 膹僪穖譔 擯齆鞜 (瀁豂緱� 齕僔鍒騢): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "侲摎薱譔 玁儴� � <Enter> (瀁豂緱� 齕僔鍒騢): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "儋魡膼 鍱鴈 ��儋�"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "賝凞樇� 鍱鴈 ��儋�"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "儋魡膼 ��儆喇: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "賝凞樇� ��儆喇: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (盷謥謼鳧�)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "櫺樇�!"
 
-msgid "ERROR: "
-msgstr "玴昈侕�: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[摳澽]  碫�鍏� 豂賚/賝凞. %<PRIu64>/%<PRIu64>, 睯膰�. %<PRIu64>, 憵膲. %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[睯膹鴀醊 鵨�鍏� re/malloc() - %<PRIu64>, 鵨�鍏� free() - %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: ��儋� 嚦鉭 諘縺劋� 儋睼鳻"
-
-# msgstr "E340: "
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: 鎮麔薱齶� 瀁擯鍆�: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-# msgstr "E341: "
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ч摫魛鋋 櫡�'�繷!  (瀁襝喔膼 摷鋋 %<PRIu64> 摳澽喇)"
-
 # msgstr "E342: "
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "鎔膹鴀鉭譔�� 鍕鎀鍙罻 �鍕 睯膰縺蠂: �%s�"
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 砎闀齍樇� 鳱鍧譇氋�"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 俜瀔飶鳹�膻� 謥緡�"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 俜瀔飶鳹�膻� 睯蜱�� 擯瓥"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 砐襝喔縺 灕鐨�"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 俜瀔飶鳹�膻� 滼儊闅鍧"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "鎖馰圍� 膹�� 麠鐨�: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "砐碞闉圍� 膹��: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "抔�鰴 翴 鍱縺膰滼!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: 齴�� 諘縺劋� 儋睼鴇 儇� 儋瀁碴樇��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: 俜膰謥膷膻� 齴��: `**[玁儴螬' 瀁睯臇� 摷蠂 縺瀔鴀喱鶶 齴�蘦 颬� 櫇謥� "
-"'%s'."
-
-# msgstr "E343: "
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 罻蠉鋋� �%s� � cdpath"
-
-# msgstr "E344: "
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 邍澣 �%s� � path"
-
-# msgstr "E345: "
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: � cdpath 翴憵� 幙錪鷿 罻蠉鋋蜰 �%s�"
-
-# msgstr "E346: "
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: � 齴�蘦 瀁欗膧 幙錪鷿 翴憵� 邍澣喇 �%s�"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� �'箔縺蠂�� 喟 Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� �'箔縺蠂�� 喟 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: 俜瀔飶鳹�膻� 謥緡� 儋嚦鵿� 儋 邍澣� 喱鐕謽僪鹵 瀔� �'箔縺臇� � "
-"NetBenans: �%s�"
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "玁蠉緊��� � 勷耪蠉 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 鎗譇灚膼 誺'�賧� 喟 NetBeans 儇� 摷醲譇 %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans 翴 鼣劋謶檍緊��� � 灕� GUI"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans 睮� 鼣�'箔縺膼"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s 繷錪膱 儇� 玁蠉臇� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
-
 # msgstr "E348: "
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: 俜憵� 喃樇蠂臛罻襜譇 縺� 膧貘闉鍎"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 瀁豂緱�"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: 沓緦魤喙譔 eval 翴儋嚦鵿縺"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "ч嚦歑樉樇��: 砱謽喱鳪 翴 鼣劋謶檍� 膰錪闉�"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 俜憵� ��儆� 縺 膧貘闉�"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 俜 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 誽闉襚� 瀁襜籦鳻 懤襜儋� 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 栨黓鍧 賚喱 瀁豂緱喲"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 砐欑襜� 厴黓膧 賚喱"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 妘翴籙 厴黓膧 賚喱"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "貣槼圍� :quit<Enter>  �鍕 睯澽� � Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "挕鴈 ��儋� %s-膼"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "挕鴈 ��儋� %s-膼 %d 譇蝟�"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> ��儆喇 %s-膼"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> ��儆喇 %s-膼 %d 譇蝟�"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "ч錒麠鋋�� 睯薱碴�蠂 %<PRId64> ��儆喇..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "鎔薱碴�膼 鍱鴈 ��儋�"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "鎔薱碴�膼 ��儆喇: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 凎蒬嚦謶 櫇謥� 灕� 翴 睮魤鳪黓�"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "翴 瞅鳪闃� 諘櫡�'�蠉蠂; 碫� 鍱膼 賝凞鼏�?"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "挕鴈 ��儋� 賚喱樇�"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "④喱樇� ��儆喇: %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "щ喻�翴膼 ��儆喇: %<PRId64>"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "ч櫡�'�蠉� 摠鍧 � 鍱膼蜦 ��儆�"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "ч櫡�'�蠉� 鍱鴈 ��儋�"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "ч櫡�'�蠉� 摠鍧 喟 %<PRId64> ��儆喇"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "ч櫡�'�蠉� ��儆喇: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: � 謥蒬嚦薱 %s 穖纕蜦 翴憵�"
 
 # msgstr "E353: "
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4302,9 +4602,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 凎蒬嚦謶 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "俜瀔飶鳹�縺 縺誺� 謥蒬嚦賾"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4312,163 +4614,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 凎蒬嚦謶:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 俜滼儋擯� 蠂� 謥蒬嚦賾 %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "儋睮.: %<PRId64>; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "鎔摫鳧� %s%<PRId64> � %<PRId64> ��儆喇; %<PRId64> � %<PRId64> 儴喇; %<PRId64> � %<PRId64> 摳澽喇"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"鎔摫鳧� %s%<PRId64> � %<PRId64> ��儆喇; %<PRId64> � %<PRId64> 儴喇; "
+"%<PRId64> � %<PRId64> 摳澽喇"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"鎔摫鳧� %s%<PRId64> � %<PRId64> ��儆喇; %<PRId64> � %<PRId64> 儴喇; %<PRId64> of %<PRId64> 鼨懧鎀喇; %<PRId64> � %<PRId64> "
-"摳澽喇"
+"鎔摫鳧� %s%<PRId64> � %<PRId64> ��儆喇; %<PRId64> � %<PRId64> 儴喇; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> 鼨懧鎀喇; %<PRId64> � %<PRId64> 摳澽喇"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "扻鋋臌� %s � %s; ��儋� %<PRId64> � %<PRId64>; 儴鍒� %<PRId64> � %<PRId64>; 摳澽 %<PRId64> � %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"扻鋋臌� %s � %s; ��儋� %<PRId64> � %<PRId64>; 儴鍒� %<PRId64> � %<PRId64>; "
+"摳澽 %<PRId64> � %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"扻鋋臌� %s � %s; ��儋� %<PRId64> � %<PRId64>; 儴鍒� %<PRId64> � %<PRId64>; 鼨懧鎀 %<PRId64> of %<PRId64>; 摳澽 "
-"%<PRId64> � %<PRId64>"
+"扻鋋臌� %s � %s; ��儋� %<PRId64> � %<PRId64>; 儴鍒� %<PRId64> � %<PRId64>; "
+"鼨懧鎀 %<PRId64> of %<PRId64>; 摳澽 %<PRId64> � %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> 儇� BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=栺闉. %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "��膧綻� 諘 睯幙� Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 俜滼儋憵 闀鶶�"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 昜鶶� 翴 鼣劋謶檍緊���"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 俜 儋誺鎀樇� � modeline"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: 扻� 膹�欑 翴 碫蠉膼碲樇�"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: 炡儴� = 瀁襝喔膼 瞃馵僗� 玁儴�"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: 俜 賝骫麧膼 鼫謥� 斁緦魤闃蠈� 蠈謽喱鳪喇"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 俜 瞅鳪闃� 厴闉鍻膻蠂 'term'"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: 俜 瞅鳪闃� 賚喱鼏� term � GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: ч嚦闃鶅蠈 �:gui� 儇� 諘瀀齕� GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 昜鶶� 'backupext' � 'patchmode' 鍱縺膰滼"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 扻薀貐膷騢 喟 賝僝樇��� 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 扻薀貐膷騢 喟 賝僝樇��� 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: 俜 斁緱� 賚喱鼏� � GUI GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 闋魛騢 鳱鍧譇氋�"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ��儋� 瀁豂緱喲"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: 炡儴� <%s> 摫魛騢 玁儴�"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 闋魛騢 膰擯"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 砐襝喔膼 瞃馵僗� 賝僝樇�� '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 抭嚦鼏� 翴僽鵳鍒穖 颬� 豂踕麃樇� 鼨懧鎀�"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 俜膰謥膷膻�(�) 斸儜�(�)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 俜 瞅鳪闃� 睯摫僗� 縺幙� 斸儜繷�"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 俜瀔飶鳹�膻� 縺幙� 斸儜繷�"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 俜 瞅鳪闃� 睯膰謶嚦僗� 豂踕麃樇鴇 斸儜�"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 俜膰謥膷膻� 豂踕麃樇鴇 斸儜�"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: 俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 鼣儴� <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 砐襝喔縺 膰憵"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 憵� 摷蠂 瀁豂緱�鞜 玁 麭嚦鼏� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 枔鸆 翴 鼣劋謶檍緊���"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 砐儴喃鍒穖嚦� 睯譇蝟� 翴 諘瞂蹢樇�"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: ч摳蜬襜 槶樦樇繷�"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 鏢鵿� 翴 諃鳪鳧勷瘔膼"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 糧膫� 櫇謥蜱�劌 睮� 喙薃�"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: 犧� 僦颬嬿膰� 斁睯 瀁襝喔翴 UTF-8, 睯膰縺澽� ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 砐襝喔膼 �鍙骫懤薠� %d ��儆喇"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 砐襝喔膼 �鍙骫懤薠� %d 嚦鍒濼喇"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 俜滼儋憵 闀鶶�: %s"
@@ -4476,11 +4797,13 @@ msgstr "E355: 俜滼儋憵 闀鶶�: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 砐襝喔膼 瞃馵僗� Number: &%s = '%s'"
 
 # msgstr "E355: "
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4488,6 +4811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 扻儰 蠈謽喱鳪� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4495,6 +4819,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ⑤僝樇�� 諘蜬錪膻� 闀鶶� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4502,6 +4827,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ⑤僝樇�� 鋋罻錪膻� 闀鶶� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4509,135 +4835,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 昜鶶� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: 砐擯鍆� get_varp"
 
 # msgstr "E356: "
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': 犧� 鼨懧鎀� %s 翴憵� 櫡謶"
 
 # msgstr "E357: "
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': ч殪� 鼨懧鎀� 鼣儴� `;': %s"
 
-# msgstr "E358: "
-msgid "cannot open "
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 滼膫�!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "砐襝喔縺 Amigados 2.04 颬� 鼣賝報赨n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "砐襝喔膼 %s 瞂貘鹵 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 諘瞂蹢騢 豂搿覷 � %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "翴 斁羰 賚喱鼏� 謥緡� 膰艚鎀� ?!\n"
-
-# msgstr "E359: "
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 翴 膰艚鎀�??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀鍙膧 � 闀鶶綬 -f"
-
-# msgstr "E360: "
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 "
-
-msgid "shell "
-msgstr "鍕鎀鍙膧 "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 瀁瞂謺麔螰n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 諘憵錒�"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "砐擯鍆� 瞁鍱�/睯碭劌"
-
-msgid "Message"
-msgstr "砐滼儋擫樇��"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 翴 80, 翴 斁緱� 睯膰薃瘔蠂 賧碴報穖 膰憵罽�"
-
-# msgstr "E364: "
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: 俜 瞅鳪闃� 睯摫僗� 瀔鴈蠈�"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "縺 %s � %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 俜滼儋擯� 斸儜� 瀔鴈蠈譇: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 砐擯鍆� 僽鵳�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "籐鵳騢譔�� '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 俜膰謥膷縺 縺誺� 縺搿賾 鼨懧鎀喇 �%s� � 縺誺� 斸儜覷 �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 砐擯鍆鍒鴇 鼨懧鎀 %c � 縺誺� 斸儜覷 �%s�"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "侲 滼儆謶覈� 儰厴錼� X 鼣齴� %<PRId64> 麭貐鼫膧罽"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: 砐擯鍆� X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "殲厴錼� � 翴 瀔鍣囔� 櫇謥滼謤�"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "栨錒� 欑� 霠喚鶌鳧�� 滼儆謶覈� 儰厴錼� �"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 膰艜樏嚦 摎趠樏� 儇� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 膰艜樏嚦 摎趠樏� 儇� "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4645,14 +4859,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀鍙膧"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀鍙膧 `sh'\n"
-
 # msgstr "E362: "
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4660,318 +4868,313 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鍕鎀鍙罻 瀁瞂謺鵻�: "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"俜 斁緱� 嚦碭謶蠂 罻縺錒\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"俜 瞅鳪闃� 豂諙碭遺黓�\n"
+"俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 膰艜樏嚦 摎趠樏� 儇� "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"扻憵罽� 諘窸薕鳹� 睯膰縺臇�\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 碞譇蠂� �'箔縺臇� ICE"
+"俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 膰艜樏嚦 摎趠樏� 儇� "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = �%s�"
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 儰厴錼� X"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 鍕豂摠�緊��� 諘歞� '諃歑樉� 鼫摎'"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 滼儆謶瘔緊��� �'箔縺臇�"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP 厴闃蠈謥緪臇� 諘 �'箔縺臇�� � ICE 翴 瞅鳪闃�"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP 翴 瞅鳪闃� SmcOpenConnection: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "��儋�:"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� vim32.dll"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "砐擯鍆� VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "俜 瞅鳪闃� 睯瀔飶鼏� 瞃馵喇膻膱 縺 鏵臌鶶� DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "鍕鎀鍙罻 瀁瞂謺鵻� %d"
-
+# msgstr "E446: "
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: 鎔�碲樇� 瀁銙� %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "close"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logoff"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "shutdown"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 扻憵罽� 翴 賝骫麧膼"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"婄澣 VIMRUN.EXE 翴 賝骫麧膼 � 齴�蘦 瀁欗膧.\n"
-"⑥碴報穖 膰憵罽� 翴 摷劌譔 瀔鳿鵿鴈樇� 鼣儴� 睯膰縺臇�.\n"
-"鏃�薤蠈  :help win32-vimrun �鍕 闅謶憵蠂 瀁僽鍕儗�."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "ч嚦歑樉樇�� Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婄澣 �%s� 翴 賝骫麧膼 � 齴�蘦 瀁欗膧"
 
 # msgstr "E371: "
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: ч摳蜬襜 %%%c � ��儆� 鐕謽僗�"
 
 # msgstr "E372: "
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: 俜霠喚鶌鳧鴇 `%%%c' � ��儆� 鐕謽僗�"
 
 # msgstr "E373: "
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: 砎闀齍樇� ] � ��儆� 鐕謽僗�"
 
 # msgstr "E374: "
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c � ��儆� 鐕謽僗� 翴 鼣劋謶檍緊���"
 
 # msgstr "E375: "
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: 砐擯鍆鍒鴇 `%%%c' � 瀔殦喚騄 ��儆� 鐕謽僗�"
 
 # msgstr "E376: "
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: 砐擯鍆鍒鴇 `%%%c' � ��儆� 鐕謽僗�"
 
 # msgstr "E377: "
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' 翴 麭嚦鼏� 趜馵鍧"
 
 # msgstr "E378: "
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 砎闀齍樇� 玁 瀁豂緱� 縺誺� 罻蠉鋋蜰"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 俜憵� 幙錪鷿 槶樦樇繷�"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d � %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (��儋� 賝凞樇�)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: 瓔� 嚦樏� 睯瀔飶錼薤"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: 醫蹢鴈� 嚦樏� 睯瀔飶錼薤"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "厴黓鍧 瀁擯鋋� %d � %d; %d 瀁擯鋋�"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 俜 斁羰 諘歞黟蠂, 瞃馵鳧� 闀鶶� 'buftype'"
 
-# msgstr "E231: "
-msgid "Error file"
-msgstr "婄澣 瀁擯鋋�"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: 砎闀齍樇� 縺誺� 邍澣� 玁 翴膰謥膷膻� 鸆摠鍙"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 �%s�"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 闆醲� 翴 諘瘔艜馰樇�"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 昹喚騢譔�� String 玁 List"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: 俜膰謥膷膻� 槶樦樇� � %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: 闋魛騢 ] 鼣儴� %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 俜憵� 櫡謶 %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 俜憵� 櫡謶 %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 俜憵� 櫡謶 %s)"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( 覷� 翴 儋誺鎀樇�"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 蠉 喱. 覷� 翴 儋誺鎀樇�"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: 砎闀齍樇� ] 鼣儴� %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] 瀁豂緱喲"
 
 # msgstr "E382: "
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: ⑧馵鍧 諘縺劋� 儋睼鴇"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: ч摳蜬襜 \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: ч摳蜬襜 %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: 俜憵� 櫡謶 \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: 俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 鼣儴� %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: ч摳蜬襜 齕錟僾儓 %s{...}"
 
 # msgstr "E339: "
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: 鎖錟麧穖 %s*"
 
 # msgstr "E61: "
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: 鎖錟麧穖 %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 俜膰謥膷膼 睮鼏� \\_"
 
 # msgstr "E62: "
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: 炡儴� %s%c 穖纕蜦 翴憵�"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 俜膰謥膷翴 誺闉闅簅 瀁鼨錟臇�"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: 俜瀔飶鳹�膻� 鼨懧鎀 鼣儴� \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: 俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 鼣儴� %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: 俜儋誺鎀樇鴇 鼨懧鎀 鼣儴� %s%%"
 
 # msgstr "E64: "
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: 桎艜魛鼨籦� 瀁擯鍆� � %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "⑥碴報穖 鼣�-諃喋�:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: 鼣儴� \\%#= 斁緪 摷蠂 繷錪膱 0, 1, or 2. 闆麧 睯膰謶嚦鳧� 飶襜憵蠂籦鴇 懤矐穖賚 "
+"E864: 鼣儴� \\%#= 斁緪 摷蠂 繷錪膱 0, 1, or 2. 闆麧 睯膰謶嚦鳧� 飶襜憵蠂籦鴇 "
+"懤矐穖賚 "
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ч譇膼 襝黽魤�� 窸翴籙 謥蜰��謺鍏� 睯譇踠"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA regexp) 俜 縺 麭壚� %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) ч譇膼 襝黽魤�� 窸翴籙 謥蜰��謺鍏� 睯譇踠"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) 俜滼儋擯� 闀歑僗闉 '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) 俜滼儋擯� 闀歑僗闉 '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: 俜 瞅鳪闃� 瀁摷劌瘔蠂 NFA � 膹僔鍎 樏滼瘔錼艜膼嚦�!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) 俜滼儋擯� 闀歑僗闉 '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA regexp) 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 懤瘜 瀁碞闉樇��"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA regexp) 沶錪蠂 翴 斁緪 摷蠂 諘 檍錪蠂!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA regexp) ч摳蜬襜 '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA regexp) ч摳蜬襜 \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA regexp) 瀁擯鍆� 縺錼緱鍏� 瀔鴄鴈樇��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) 栺樏 瀁豂緱喲!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -4979,139 +5182,178 @@ msgstr ""
 "E875: (NFA regexp) (炡� 欑� 櫇謥蠋闉樇�� � 瀁嚦臛膲 � NFA) 諘錒麠鋋�� "
 "諘摳蜬襜 嚦鳧喇 � 嚦樏�"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA regexp) 俜儋嚦僗薤� 櫡���繷, �鍕 諃歑樍蠂 瞂嬿 NFA "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) 俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 櫡���譔 儇� 鍕羻劌 蒬鋋�!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
-"俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 蠂檉僔鍒鴇 邍澣 羰謺鳪� 儇� 諘歞嚧, 瀁罻踠緊��� 縺 stderr ... "
+"俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 蠂檉僔鍒鴇 邍澣 羰謺鳪� 儇� 諘歞嚧, 瀁罻踠緊��� 縺 "
+"stderr ... "
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) 芶 薩檢恮� 簡騫倞疿 %s!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 蠂檉僔鍒鴇 邍澣 羰謺鳪� 儇� 諘歞嚧 "
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 簡倷 Ш戽芡"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " Ш戽芡"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 芡薰蟲赲�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 覲甡薹�"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (碫蠉瞃�)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (諘麭縺)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (滼貗 諘麭縺)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " 聆謶�"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 牆颬嬿罻"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (斁瘔)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (膹樥)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 薰螻�"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 薰螻� 冔騫笨"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 薰螻� 賸恀�"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 薰觸侜迋�"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 薰觸侜迋� 冔騫笨"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 薰觸侜迋� 賸恀�"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "毈� 諘歞�"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 俜瀔飶鳹�膻� 趜馵鍧 儇� 瀁欗膧: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 砐欗� 銙澮鍒 儋 玴袤疺� 摎� 諃喋喇 � %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 砐欗� 銙澮鍒 儋 妦邳� 摎� 諃喋喇 � %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: 炡儴� `;' 憵� 摷蠂 `?' 颬� `/'"
 
 # msgstr "E386: "
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (譇賧� � 瀁櫇謥僾喬� 諃喋鳭�)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 鎖錌灚穖 邍澣� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "翴 賝骫麧膼 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "� 齴�蘦 瀁欗膧 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (趷� � 厴黓膧)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  芶 е檔霰迓"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "砐欗� � 瞃錌灚膼檍 邍澣�: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "幁罻緊��� � 瞃錌灚膼檍 邍澣� %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: ш喋 � 瀁襜籦鍎� ��儆�"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "闆錒 賝骫麧穖 碫� 瞃錌灚穖 邍澣�"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "り僾鍏� 瞃錌灚膼蜦 邍澣�"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 鎔賝僝樇�� 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ⑧馵鍧 翴 賝骫麧膼"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "ч麭縺 "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5122,88 +5364,100 @@ msgstr ""
 "# 昢�. %s⑧馵鍧 瀁欗膧:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: 砐擯鍆� 鐕謽僗� � 邍澣� 闉鐕蜸僳鹵"
 
 # msgstr "E364: "
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 挓喫瘔膻� 邍澣 闉鐕蜸僳鹵"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "ч殪鴇 蠈膲� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "侲誺� 僳喚嚧 諘瞂錒罻 � %s � ��儆� %d: %s"
 
 # msgstr "E430: "
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: 砐擯鍆� 鐕謽僗� � 邍澣� 僳喚騄� FOL, LOW 玁 UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: 桎懧鎀 � FOL, LOW 玁 UPP 瀁諘 懤糈擯"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "栺黓膧緊��� 麧謥碭 儴喇..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: 盷謥滼謤� 闉鐕蜸僳鹵 翴 儋誺鎀樇�"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"ч嚦歑樉樇��: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 厴黓鍧 儴喇 �%s_%s.spl� 玁 �%s_ascii.spl�"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "ч嚦歑樉樇��: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 厴黓鍧 儴喇 �%s.%s.spl� 玁 �%s.ascii.spl�"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "郯蠉緊��� 邍澣 闉鐕蜸僳鹵 �%s�"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 俜 嚬鍻� 縺 邍澣 闉鐕蜸僳鹵"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 婄澣 闉鐕蜸僳鹵 嚦僦鴇, 襝槦� 瀁膼睯蠂"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 婄澣 闉鐕蜸僳鹵 瀔鳿縺灚膻� 儇� 幙錪� 膼碭� 瞂貘鹵 Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: 俜儋誺鎀樇� 鼫艖�� � 邍澣� 闉鐕蜸僳鹵"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "ч嚦歑樉樇��: 謥蒬鍙 %s 翴 鼣劋謶檍緊���"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "郯蠉緊��� 邍澣 僳喚騄� %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "砐擯鍆� 櫇謥蠋闉樇�� 儴鍒� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "盷謥蠋闉樇�� � %s 翴 鼣劋謶檍緊���: � %s 儋 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "盷謥蠋闉樇�� � %s 翴 鼣劋謶檍緊���"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "俜膰謥膷翴 賝僝樇�� FLAG � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG 鼣儴� 睯膰謶嚦鳧�� 瀔黽闉鶶� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5212,6 +5466,7 @@ msgstr ""
 "鎔賝僝樇�� COMPOUNDFORBIDFLAG 鼣儴� 槶樦樇覷 PFX 斁緪 魡蠂 翴瀔飶鳹�膻� "
 "謥踠錪蠉� � %s � ��儆� %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5220,35 +5475,43 @@ msgstr ""
 "鎔賝僝樇�� COMPOUNDPERMITFLAG 鼣儴� 槶樦樇覷 PFX 斁羰 魡蠂 翴瀔飶鳹�膻� "
 "謥踠錪蠉� � %s � ��儆� %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�翴 賝僝樇�� COMPOUNDRULES � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�翴 賝僝樇�� COMPOUNDWORDMAX � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�翴 賝僝樇�� COMPOUNDMIN � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�翴 賝僝樇�� COMPOUNDSYLMAX � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�翴 賝僝樇�� CHECKCOMPOUNDPATTERN � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "舶麠� 瀔黽闉氀� 膰憼喱僪鹵 � 瀔鍱鍒緪臇� 摠鍧� 僳喚騄� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "砐鳱喲膻� 僳喚� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5257,273 +5520,337 @@ msgstr ""
 "環喚� 蠉膰� 睯膰謶嚦鍒騢譔�� 儇� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
 "NOSUGGEST � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "秮槦� Y 玁 N � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔鳼僗縺 鶂鍒� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "秮槦� 窸錪窸嚦� REP(SAL) � %s � ��儆� %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "秮槦� 窸錪窸嚦� MAP � %s � ��儆� %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "砐碞闉樇�� 鼨懧鎀� � MAP � %s � ��儆� %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "俜豂趠喟縺膻� 玁 瀁碞闉膻� 槶樦樇� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "砎闀齍樇� ��儋� FOL/LOW/UPP � %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "醬鼏� COMPOUNDSYLMAX 摎� SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "ч摳蜬襜 滼儆錟麧膻� 瀔殦喚騄�"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "ч摳蜬襜 齕錟僾儓 瀔黽闉鶶�"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "ч摳蜬襜 滼儆錟麧膻� 瀔殦喚騄� �/颬� 齕錟僾儓 瀔黽闉鶶�"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "砎闀齍樇� ��儋� SOFO%s � %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "挓鳼瘔 ��儆� SAL � SOFO � %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "砎黽闉氀� 翴 � 玁儴鍎 � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "俜瀔飶鳹�膻� 瀔黽闉氀� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "⑤僝樇�� %s 滼僽喟��緊��� 滼� 襜蜦, �� 睮鼏� � 喱囔檍 邍澣� .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "⑸鼏騢譔�� 儴鍒膻膰睯� 邍澣 %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: 俜憵� 窸錪膰嚦� 儴喇 � %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "��儋� %6d, 儴鍒� %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "砐碞闉樇�� 儴鍒� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "盷蹢� 瀁碞闉樇�� 儴鍒� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d 瀁碞闉�瘔膻� 儴喇 � %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "砎闀齍樇� %d 儴喇(~) 喟 翴-ASCII 鼨懧鎀鳭� � %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "郯蠉緊��� 邍澣 儴喇 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "砐碞闉樇�� ��儆� /encoding= 瀔豲蝂闉鍒鳧� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "��儋� /encoding= 鼣儴� 儴鍒� 瀔豲蝂闉鍒鳧� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "砐碞闉樇�� ��儆� /regions= 瀔豲蝂闉鍒鳧� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "ч摳蜬襜 謥蒬鍙喇 � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "��儋� / 瀔豲蝂闉鍒鳧� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "俜膰謥膷膻� 膼懤� 謥蒬鍙� � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "俜豂趠喟縺穖 瀔黽闉鶶 � %s � ��儆� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "砎豲蝂闉鍒鳧� %d 儴喇 喟 翴-ASCII 鼨懧鎀鳭�"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: 俜儋嚦僗薤� 櫡���繷, 厴黓鍧 儴喇 摷麧 翴瀁碴鳻"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "栺黓翴膼 %d � %d 碥賨喇; 諘錒麠鋋�� %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "盷謥玁覷緊��� 邍澣 闉鐕蜸僳鹵..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "鎔膰薃緊��� 誽闉蠉臇� 誺鵳喇..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "妘錪窸嚦� 儴喇 鼣儴� 誽闉蠉臇� 誺鵳喇: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "砐碴� 窸錪窸嚦� 儴喇: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "ч歞嚧緊��� 邍澣 瀔鴄齍樇� %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "昴喱罻 厴鍻魤鳧�� 櫡�'�繷: %d 摳澽"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 鎔麚僾鴇 邍澣 翴 瀁睯翴� 憵蠂 縺誺� 謥蒬鍙�"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 炡劋謶檍緊��� 繷錪膱 儋 碭嬿擯 謥蒬鍙喇"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: 俜膰謥膷膻� 謥蒬鍙 � %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "ч嚦歑樉樇��: 諘賝僝樇� 鍕鳼瘔 `齕錟僾� 儴鍒�' � NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "ч歞嚧緊��� 邍澣 闉鐕蜸僳鹵 %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "⑧鍕錼膼!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 翴 麭嚦鼏� %<PRId64> 槶樦樇繷�"
 
+#: ../spell.c:8074
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "栝鍒� '%.*s' 賝凞樇� � %s"
 
+#: ../spell.c:8117
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "栝鍒� '%.*s' 儋魡膼 儋 %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 桎懧鎀� � 儴鍒� 滼僽喟���譔�� � 邍澣僛 闉鐕蜸僳鹵"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "砎鍕僝蠈, 翴憵� 瀔闀鍡儗喲"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "砎鍕僝蠈, 繷錪膱 %<PRId64> 瀔闀鍡儗喲"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "ч麭膻蠂 �%.*s� 縺:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < �%.*s�"
 
 # msgstr "E34: "
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 俜憵� 瀁櫇謥僾�蹇 諘麭膻"
 
 # msgstr "E333: "
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 俜 賝骫麧膼: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: 俜 嚬鍻� 縺 邍澣 .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: ч嚦僦喻鴇 邍澣 .sug, 襝槦� 瀁膼睯蠂: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: 婄澣 .sug 儇� 幙錪� 膼碭� 瞂貘鹵 Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: 婄澣 .sug 翴 滼儌鍒喃鉭 邍澣� .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: 砐擯鍆� 玁蠉臇� 邍澣� .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: 砐碞闉樇� 鼨懧鎀 � 槶樦樇繷 MAP"
 
 # msgstr "E391: "
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "犧� 摷醲譇 翴 睯賝僝樇� 槶樦樇繷� 鼨艜魛鼨嚧"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 俜瀔飶鳹�膻� 僦蜰懤艜: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 俜憵� 蠉膰蜦 鼨艜魛鼨籦鍏� 膹僔蠈譇: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "鼨薏豂穖踠緊��� 瀁 膰懤艜僦�� 嚦鳹� �"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "摎� 鼨薏豂穖諘鶶�"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "瀁玁縺緊��� 鼨薏豂穖諘鶶� 諘 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " ��儆喇 櫇謥� 櫇蹢鳻 ��儆鍎"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5531,6 +5858,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 鱔樦樇蠂 鼨薏豂穖諘鶶� 鼨艜魛鼨嚧 ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5538,6 +5866,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鼨薏豂穖諘鶶� 瀁 槶樦樇蠉�"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5545,240 +5874,300 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 鱔樦樇蠂 鼨艜魛鼨嚧 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 俜憵� 蠉膰蜦 鼨艜魛鼨籦鍏� 膹僔蠈譇: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "麭穖憵錪膻� "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "憵膲鳻鳪�膻� "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 諃喋 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " 豂趜魤� ��儆喇"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: 抭嚦鼏� 翴瀔鴇��襡� 覷� 僦蜰懤艜�"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: 俜膰謥膷翴 賝僝樇�� cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]hete 覷� 翴瀔鴇��襡鴇"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: 俜 賝骫麧膼 槶樦樇� 謥蒬鍙� 儇� %s"
 
 # msgstr "E396: "
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 砐襝喔縺 縺誺� 邍澣�"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: ч摳蜬襜 鼨艜魛鼨籦儓 瞃錌灚薤"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: 砎闀齍樇� ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: 砎闀齍樇� `=': %s"
 
 # ---------------------------------------
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 闋魛騢 僦蜰懤艜喇: 鼨艜魛鼨籦鴇 謥蒬鍙 %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: ч摳蜬襜 鼨艜魛鼨籦儓 膹僔蠈薱�"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 抔僔蠈� 翴 瞃馵鳧�"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: 妘翴籙 趜馵膧 翴 賝骫麧膼: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: 栒圍�� 鼣儴� 趜馵膧: %s"
 
 # msgstr "E402: "
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: 桎艜魛鼨籦� 鼨薏豂穖諘鶶�: 趜馵鍧 儇� 瀔鍱鍒緪臇� ��儆� 瞃馵鳧� 鳱堰�"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 俜瀔飶鳹�穖 僦蜰懤艜�: %s"
 
 # msgstr "E404: "
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 砎闀齍樇� 賝魛 薱碴闃繷: %s"
 
 # msgstr "E405: "
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 砐豂緱喲 僦蜰懤艜: %s"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 覷� 翴 儋誺鎀樇�"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 憵� 摷蠂 櫇蹢鳻 ��儆鍎 � 厴黓膧 contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 俜滼儋憵 縺誺� 蜸鵿�: %s"
 
 # msgstr "E409: "
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 俜瀔飶鳹�縺 鼣儆鍎鳧魡 :syntax: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  覲嗋襞     �-砵   旆笨�.  芡奻恲粕.   捇陓騵.   芡Ъ�              媕賸怤"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: 凎膧貘魤膻� 灕膹 玁蠉臇� syncolor.vim"
 
 # msgstr "E410: "
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: 鏢鵿� 鼣儊滼蘼瘔臇� 翴 賝骫麧膼: %s"
 
 # msgstr "E411: "
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 俜儋嚦僗薤� 僦蜰懤艜喇: �:highlight link %s�"
 
 # msgstr "E412: "
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: ч摳蜬襜 僦蜰懤艜喇: �:highlight link %s�"
 
 # msgstr "E413: "
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 鏢鶂� 憵� settings, highlight link 瀔豲蝂闉鍒鳧�"
 
 # msgstr "E414: "
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 俜厴鍱喇鳧鴇 賝魛 薱碴闃繷: %s"
 
 # msgstr "E415: "
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 砎闀齍樇� 賝魛 薱碴闃繷: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 砎闀齍樇� 僦蜰懤艜: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 俜瀔飶鳹�翴 賝僝樇��: %s"
 
 # msgstr "E418: "
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 俜滼儋擯� 膰貐� 蠈膲覷"
 
 # msgstr "E419: "
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 俜滼儋擯� 膰貐� 鐕薃"
 
 # msgstr "E420: "
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: 俜豂趠喟縺縺 縺誺� 颬� 膼懤� 膰錪闉�: %s"
 
 # msgstr "E421: "
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: ч縺劋� 儋睼鴇 膰� 蠈謽喱鳪�: %s"
 
 # msgstr "E422: "
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 俜瀔飶鳹�膻� 僦蜰懤艜: %s"
 
 # msgstr "E423: "
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 鎔膰謶嚦鳧� 諘摳蜬襜 薱賝儓 僗謶摷繷� 膰錪闉�"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 俜僽鵳鍒膻� 鼨懧鎀 � 縺誺� 蜸鵿�"
 
 # msgstr "E181: "
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 俜膰謥膷膻� 鼨懧鎀 � 縺誺� 蜸鵿�"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: ч摳蜬襜 蜸鵿 鼣儊滼蘼瘔臇� � 鼨艜魛鼨嚧"
 
 # msgstr "E424: "
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 妘翴籙 嚦樏� 蠈斑�"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 醫蹢鴈� 嚦樏� 蠈斑�"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 紶 睮� 縺濈歑麠� 滼儌鍒喃膻� 蠈�"
 
 # msgstr "E425: "
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 砱� 翴 賝骫麧膼: %s"
 
 # msgstr "E426: "
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # 瀔� 蠂� 蠈�"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "邍澣\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 咍鷿 鍱鴈 滼儌鍒喃膻� 蠈�"
 
 # msgstr "E427: "
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 紶 睮� 闃蠉臇喲 滼儌鍒喃膻� 蠈�"
 
 # msgstr "E428: "
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "婄澣 �%s� 翴 喙薃�"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "蠈� %d � %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 颬� 幙錪鷿"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  鎔膰謶嚦鳧� 蠈�, 翴 豂趜喟���玁 瞂錒窸 � 憵貐 貐蠈謶"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 婄澣 �%s� 翴 喙薃�"
 
 # msgstr "E429: "
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5786,72 +6175,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # 鰓 蠈湮        � ��儆�  � 邍澣�/蠈膲繷"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "幁罻緊��� � 邍澣� 蠈斑� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: 嵉�� 邍澣� 蠈斑� 齕闉霠樇� 儋 %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "脯膼賾緊��� 儋睼鴇 ��儋� � 邍澣� � 瀁賝僝罻擯"
 
 # msgstr "E430: "
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: 砐擯鍆� 鐕謽僗� � 邍澣� 蠈斑� �%s�"
 
 # msgstr "E431: "
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "盷謥� 摳澽鍎 %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: 婄澣 蠈斑� 翴 碨闉�儆鍒鳧鴇: %s"
 
 # msgstr "E432: "
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 俜憵� 邍澣� 蠈斑�"
 
 # msgstr "E433: "
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 趜馵鍧 蠈湮"
 
 # msgstr "E434: "
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 蠈�, 繷錪膱 瀔鴄齍樇��!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "侲誺� 瀁�� 瀁碞闉�緊���: %s"
 
 # msgstr "E435: "
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 翴 滼儋擯�. 轍鵫鍒鳧� 蠈謽喱鳪�:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "瀁欑襚鍒� '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 斁緦魤闃蠈� 蠈謽喱鳪喇"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: 俜憵� 喱鐕謽僪鹵 瀔� 蠈謽喱鳪"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: 俜憵� 喱鐕謽僪鹵 瀔� 斁緦魤闃繷 蠈謽喱鳪�"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: 俜憵� 諘歞嚧 �%s� 瀔� 斁緦魤闃繷 蠈謽喱鳪�"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 砐襝喔縺 斁緦魤喙譔 蠈謽喱鳪� 剃m�"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5859,252 +6261,174 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 抔飶報� 蠈謽喱鳪� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "諘瀀�樇� 膼碥 鍕鎀鍙膧\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 砐擯鍆� 玁蠉臇� 瞁鍱�, 豂搿蠉 諘瞂蹢騢譔��...\n"
 
-# msgstr "E242: "
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "鎔膰謶嚦鳧� CUT_BUFFER0 諘麭嚦� 瀁豂緱�鍏� 睯銙錼臇�"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: 妘錪窸嚦� ��儆喇 翴厴鍱喇鳧� 賚喱鳹僔�"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "栴僔鶌鳧�� 摷麧 翴斁緦魤�, 碫� 鍱膼 瀔鍱鍒緡蠂"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 喙襜薱� 儇� 諘歞嚧: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 婄澣 喙襜薱� 瀁齆鍱緪膼 (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘歞黟蠂 邍澣 喙襜薱� � 緰僾� � 儰謥膷闉喲 � 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "俜 斁緱� 櫇謥諘歞黟蠂, 欈 翴 邍澣 喙襜薱�: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "婄澣 喙襜薱� 翴 諘歞嚧緊���, 穖纕蜦 瀁瞂貗僗�"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "ч歞嚧緊��� 邍澣 喙襜薱�: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: 砐擯鍆� 諘歞嚧 � 邍澣� 喙襜薱�: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "婄澣 喙襜薱� 瀔霠鼏鳧� 翴 摷麧, 碲僔膻� 喱麠�: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "郯蠉緊��� 邍澣 喙襜薱�: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 儇� 玁蠉臇�: %s"
 
 # msgstr "E333: "
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: 俜 邍澣 喙襜薱�: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: 俜諘麠鐨鍒鳧鴇 邍澣 憵� 諘麠鐨鍒鳧鴇 邍澣 喙襜薱�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: 俜 瞅鳪闃� 豂踕儜賾瘔蠂 邍澣 喙襜薱�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: 婄澣 喙襜薱� 諘麠鐨鍒鳧鴇: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: 俜嚧麭劖鴇 邍澣 喙襜薱�: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "鎳喙� 邍澣� 賚喱魤��, 翴 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 喱鐕謽僪奠 瀔� 喙襜薱�"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "ч窸薕樇� 玁蠉臇� 邍澣� 喙襜薱� %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "醬� 縺 縺濄蠉蹢喲 賚喱�"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "醬� 縺 縺澼鍒報喲 賚喱�"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: ④喱� %<PRId64> 翴 賝骫麧膼 � 喙襜薱�"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 翴瀔飶鳹�穖 膼懤謶 ��儆喇"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "儋魡膼 ��儋�"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "��儆喇 儋魡膼"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "賝凞樇� ��儋�"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "��儆喇 賝凞樇�"
 
 # msgstr "E438: "
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "賚喱�"
 
 # msgstr "E438: "
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "賚喱"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "櫇謥�"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "鼣儴�"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "俜憵� 穖纕蜦 齕僔鍒鶌僗�"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "膼懤�  賚喱�    欑�             諃歑樉樇�"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> 鼫膧罽 襜檍"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: 俜 斁緱� 睯膰縺蠂 undojoin 鼣儴� undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 栨黓鍧 齕僔鶌鳧�� 瀁齆鍱緪膼"
 
 # msgstr "E439: "
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: 糧儊麔穖� ��儋� 齕僔鶌鳧��"
 
-# msgstr "E440: "
-# ---------------------------------------
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� � GUI 儇� 16/32-豂趜�僾蹇 Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� � GUI 儇� 64-豂趜�僾蹇 MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� � GUI 儇� 32-豂趜�僾蹇 Windows"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " � 謥緡麭 Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " � 鼣劋謶擣鞜 OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"扻艚鎀�縺 瞂貘�� 儇� 64-豂趜�僾蹇 Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"扻艚鎀�縺 瞂貘�� 儇� 32-豂趜�僾蹇 Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� 16-豂趜�僾蹇 Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� 32-豂趜�僾蹇 MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� 16-豂趜�僾蹇 MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"醫貘�� 儇� OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -6112,6 +6436,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "鎖錌灚穖 錟襚�: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -6119,9 +6444,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "癩魡襚鍒� 錟襚�: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "④喱魤 "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -6129,9 +6456,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "栴鍎鼣錌瘔� "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -6139,889 +6468,1921 @@ msgstr ""
 "\n"
 "籀蜬艜嬿罻 瞂貘�� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"醫錒罻 瞂貘�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"侹謽鳪�縺 瞂貘�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"枟錟 瞂貘�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"扰儓圍縺 瞂貘�� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "摎� GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "� GUI GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "� GUI GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "� GUI X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "� GUI X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "� GUI X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "� GUI Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "� GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "� GUI Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "� GUI Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "� (膹僔儚膻�) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  鎖錌灚穖 (+) 颬� 翴 瞃錌灚穖 (-) 膰斀鍙樇蠂:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   鼨嚦樦膻� vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     vimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 僽鵽鴇 vimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 襝殣喲 vimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      exrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  僽鵽鴇 exrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  鼨嚦樦膻� gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    gvimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "僽鵽鴇 gvimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "襝殣喲 gvimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    鼨嚦樦翴 懤薞: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  諘麭縺 儇� $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " 諘麭縺 儇� $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "栴鍎鼣錪鍒鳧�: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "扻斀喻�襜�: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "栴鍎瀁膼瘔膼: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  藍倳習 騰� 芡侚襞飄攪俓"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - 砐膴僓樇鴇 Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "瞂貘�� "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "飶襜�: Bram Moolenaar 蠉 喱."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim � 欈 滼儆謶蠉 � 滼錪膼 豂趠鍒幰僿鶌鳧� 瀔鍏譇憵"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "癩瀁斁瘜譔 鼨豂蠉� � 赶鳧儰!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr ":help iccf<Enter>         瀁僽鍕儗�                "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr ":q<Enter>                 睯麚� � Vim              "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr ":help<Enter> 颬� <F1>     櫇謥蜱�� 儋瀁斁蜼        "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr ":help version7<Enter>     喱鐕謽僪�� 瀔� 瞂貘奠    "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "鎔 瀔僪�緊� � 謥緡麭 嚧麭劖鍎� � Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr ":set nocp<Enter>          謥緡� 翴嚧麭劖鴇 � Vi    "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr ":help cp-default<Enter>   喱鐕謽僪�� 瀔� 嚧麭劖喙譔"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "懤薞  Help->Orphans       瀁魡錪鸆 喱鐕謽僪��      "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "鍊� 謥緡麭�, 蠈膲� �� 縺摫鳧� 碫蠉碲�緊���"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "懤薞  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode    "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                          儇� 鳱隰 謥緡麭�         "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "懤薞  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible  "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "              �鍕 瀁玁縺蠂 � 謥緡麭 嚧麭劖闃繷 � Vi"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "炡劋謶憵澽� 豂趜鍕膧 謥魡膷闉� Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "栺鳧�蠈 諘謥綠襝鍒鳧鳻 膰謶嚦鶌僝樦 Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr ":help sponsor<Enter>      瀁魡錪鸆 喱鐕謽僪��      "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr ":help register<Enter>     瀁魡錪鸆 喱鐕謽僪��      "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "懤薞  癩瀁斁蜬->栨鍙勷�/凎綠襝僪��  瀁僽鍕儗�      "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "Ш旂瓚齪攪俓: 鎔 膰謶嚦騢蠈�� Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr ":help windows95<Enter>    喱鐕謽僪�� 瀔� 欈        "
-
 # msgstr "E444: "
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "紶 睮� 箔鴈� 滼膫�"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 俜憵� 滼膫� 櫇謥蜱�劌"
 
 # msgstr "E441: "
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 俜 瞅鳪闃� 鍱膼欑劖� 豂諃鼏� topleft � botright"
 
 # msgstr "E442: "
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥麭嚦鼏� 滼膫�, 諘瘔糈�譔 喱瓥"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 俜 瞅鳪闃� 諘膴鼏� 闃蠉臇� 滼膫�"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: 俜 瞅鳪闃� 諘膴鼏� 滼膫� autocmd"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: 俜 瞅鳪闃� 諘膴鼏� 滼膫�, 諘錒麠鋋�� � 繷錪膱 滼膫� autocmd"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: � 喱囔檍 滼膫� � 賚喱�"
 
 # msgstr "E445: "
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 俜憵� 縺誺� 邍澣� 縺� 膧貘闉鍎"
 
-# msgstr "E446: "
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 婄澣 �%s� 翴 賝骫麧膼 � 齴�蘦 瀁欗膧"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: 鎔膹鴀鳧� bf_key_init() � 瀁豂緱喬 櫡豂錼�"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: 俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� 幙摠啾蠈膧 %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Perl 翴 斁緪 摷蠂 諘瘔艜馰樇�."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: 俜瀔飶鳹�翴 睯膰謶嚦鳧�� 瀁��儆� 摳澽喇 Blowfish (BE/LE)"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: 挓玁儴樇�� 睯譇蝟� Perl 諘搿豂翴翴 � 鼣勷籦儗� 摎� 斁劌�� Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: 俜 瀔鍣齴� 櫇謥滼謤� sha256"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "凎魡蜰瘔蠂 � (&m)薱賝儓 Vim"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: 俜 瀔鍣齴� 櫇謥滼謤� Blowfish"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "凎魡蜰瘔蠂 � 鍱膼檍 &Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "咈襚�"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "砐薱碴�蠂 � 儋瀁斁蜦� Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&O:蹴譇諙\n"
+#~ "&C:栴僔鶌僗�"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "凎魡蜰瘔蠂 諘 儋瀁斁蜦� &Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 俜憵� �'箔縺臇� 喟 鼫謼歑鍎 Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "凎魡蜰瘔蠂 � 睮� 諘瀀�樇鍎� Vim - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗� 儋 %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "凎魡蜰� 睯摫鳧� 邍澣� � 儋瀁斁蜦� Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 滼儌鍒喃� 鼫謼歑�"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "砐擯鍆� 嚦碭謥臇� 瀔隬殥�, 櫇謥滼貗� 玁 � gvim � 齴�蘦 瀁欗膧!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 俜 瞅鳪闃� 縺銙儴僗� 膹竟艜�"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "瀁擯鍆� gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "ш歑樍蠂 ��"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "嵉�� 諘縺劋� 儋睼鴇!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "砎霠鼏僗� 齕謶濿 Vim"
 
-# msgstr "E447: "
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--り僾鍏� ��儆�--"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "凎魡蜰瘔蠂 婄澣"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 扻憵罽� 櫇謥謼鳧�"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (芶 е檔霰迓)"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 俜鍕麚僾� 瞃馵僗� 僦蜰懤艜"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "俜滼儋斁"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: ч \\ 憵� 澽� /, ? 颬� &"
+# msgstr "E185: "
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "凎魡蜰瘔蠂 邍澣 � 膼碭檍 滼膫�"
 
-# msgstr "E10: "
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 俜瀔鴄鵨蠂斁 � 滼膫� 膰憵罽, <CR> 睯膰薃�, CTRL-C 睯羻儰譔"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "癩歞黟蠂 邍澣"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: 扻憵罽� 翴 儋誺鎀樇� � exrc/vimrc � 瀁欗膧 瀁襜籦鍏� 罻蠉鋋蜰 玁 蠈湮"
+# msgstr "E187: "
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "砐賥鶶� 滼膫�: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: 闋魛騢 :endif"
+# msgstr "E188: "
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "ш歑樍蠂 櫇謥馯謥勷瘔膻� 睯滼�"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: 闋魛騢 :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "ш歑樍蠂 睯蜱��"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: 闋魛騢 :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "ш歑樍蠂 鼫鳧�"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: 闋魛騢 :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "ш歑樍蠂 縺錟欙鶌鳧��"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile 摎� :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< 翴 儋嚦鵿縺 摎� 斁緦魤闃繷 +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 摎� :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: � 鶶� 瞂貘鹵 翴憵� 儰蜸僳喇"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 婄澣 喙薃� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "� 瀔黓襝蹎� (睯擣翴膼 闀鶶綬 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 扻憵罽� 縺 瞅鳪僔�"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "郯蠉緊��� � stdin..."
+
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
+
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[諘麠鐨鍒鳧螬"
+
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: 婄澣 諘麠鐨鍒鳧� 翴滼儋擯� 懤襜儋�"
+
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 翴 儋誺鎀�� 諘歞嚧瘔蠂 � 翴賚喱樇� 摷醲謶"
+
+# msgstr "E391: "
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "軠嚦膰滼 諘歞鼨 諘搿豂翴穖 儇� 摷醲薱� NetBeans"
+
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "ч歞� 儋 瀔黓襝鞜 諘搿豂翴膼 闀鶶綬 'opendevice'"
+
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: 籀鍆� 謥嚧貘喇 斁緱� 碞譇蠂蠂 (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
+
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<翴 滼儆謶瘔緊���> "
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 斸儜� %s"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 翴 瞅鳪闃� 瀁瞂謺麔黓� � 瀁襜籦鴇 罻蠉鋋�"
+
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "嵉��:"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 瀁襜籦鴇 罻蠉鋋�"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "蹴譇諙"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "栴僔鶌僗�"
+
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "議鳪鍏 Vim"
+
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Scrollbar Widget: 俜 瞅鳪闃� 睯賝僝鼏� 豂賚喫 齕闉霠樇蹇 罻貗鴈膱."
+
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 BalloonEval � 瀁滼儋擫樇��� � 鏵臌鶶綬"
+
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 膼睯� 瀔隬殥 儇� GUI"
+
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: 癩鰴謺喲 瀔隬殥 翴 賚喋 諘瀀嚦鼏� GUI"
+
+# msgstr "E228: "
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� GUI"
+
+# msgstr "E229: "
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� � �%s�"
+
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� GUI, 翴 賝骫麧膼 斸儜�"
+
+# msgstr "E230: "
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 俜膰謥膷膻� 'guifontwide'"
+
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: ⑤僝樇�� 'imactivatekey' 翴膰謥膷翴"
+
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 膰貐� %s"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "俜憵� 縺� 膧貘闉鍎, 瀁欗� 襝魤鉭"
+
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "极襜儰 瞁槼樇��"
+
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - ⑤骫蠂 � 諘麭膻蠂..."
+
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 砐欗�..."
+
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "⑤骫蠂:"
+
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "ч麭膻蠂 縺:"
+
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "咍鷿 瀁碴� 儴鍒�"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "щ馰僗� 縺 謥蒬嚦�"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "侲瀔��"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "邃闉�"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "迿鳿"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "侲嚦鵿翴"
+
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "ч麭膻蠂"
+
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "ч麭膻蠂 鵨�"
+
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 昳謶憵� 諘歞� 削ie� 滼� 懤翴僿歑� 鼫騄嬞n"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "ч膴鼏�"
+
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "侹瘔 瞃錟儆�"
+
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "糧儆謶蠂 瞃錟儆�..."
+
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 俜厴鍱喇鳧� 賝凞鳹闃� 蜦鋋碴� 滼膫螰n"
+
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&F:堀錪襝鶌僗�"
+
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&C:栴僔鶌僗�"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "忺蠉鋋蜼"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "堀錪襝"
+
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&H:癩瀁斁蜬"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "婄澣�"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&O:蹴譇諙"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "鎔銙錼臇�"
+
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "&N:⑤骫蠂 魡貐"
+
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&R:ч麭膻蠂"
+
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "&A:ч麭膻蠂 鵨�"
+
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&U:栴僔鶌僗�"
+
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 滼膫� �%s�"
+
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 牆蜰懤艜 翴 鼣劋謶檍緊���: �-%s�; 膰謶嚦鶅蠈嬿 瞂貘竟� � OLE."
+
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 滼膫� 碫歑槼鴈� 瀔鍏譇擯 MDI"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "ч膴鼏� 瞃錟儆�"
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "糧儆謶蠂 瞃錟儆�..."
+
+# msgstr "E245: "
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "⑤骫蠂 ��儋� ('\\\\' �鍕 賝骫蠂 '\\')"
+
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "⑤骫蠂 � 諘麭膻蠂 ('\\\\' �鍕 賝骫蠂 '\\')"
+
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "俜憵�"
+
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "忺蠉鋋箤t*.穖纕蜦\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: 俜憵� 滼錪膻� 膰麭豂� � 櫡貐襝�, 麧�窸 膰錪闉� 斁羰譔 摷蠂 "
+#~ "翴瀔飶鳹�穖"
+
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: 嵀儜蠂 儇� 灕� 鼨懧鎀喇 滼儊麔穖 � 縺搿薱 %s:"
+
+# msgstr "E250: "
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 侲誺� 縺搿賾 斸儜繷�: %s"
+
+# msgstr "E252: "
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "嵀儜� '%s' 翴 � 斁膼麠謶臇鳻"
+
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: 侲誺� 縺搿賾 斸儜繷�: %s"
+
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "嵀儜�0: %s"
+
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "嵀儜�1: %s"
+
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "嵙謶縺 斸儜覷%<PRId64> 翴 幙錪鸆 鵫滼鰴 諘 麠謶薃 斸儜覷0"
+
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "嵙謶縺 斸儜覷0: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "嵙謶縺 斸儜覷1: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "俜膰謥膷縺 厴氀儜喚僪�� 斸儜覷"
+
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&D:砎鴄鴈鼏�"
+
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "翴憵� 膰臌謥襡鍏� 諃喋�"
+
+# msgstr "E234: "
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 鎔幙� 斸儜覷"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "侲誺�:"
+
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "砐罻諘蠂 豂賚喫 � 瀀臌蠉�"
+
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "扻劌瘔臇�:"
+
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "嵀儜�:"
+
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "栺鳹�:"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "匎賚喫:"
+
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: 砐擯鍆� 飶襜憵覷 Hangul"
+
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: 瀁擯鍆� stat"
+
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 摳踠 魡膻� cscope: %s"
+
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: 俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 喱鐕謽僪奠 � 摳賥 魡膻� cscope"
+
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� 幙摠啾蠈膧 Lua"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 諃歑樍蠂 喱鐕謽僪奠 儇� 齕僔鶌鳧��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈膱 MzScheme 翴 斁羰譔 摷蠂 "
+#~ "諘瘔艜馰樇�."
+
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "翴膰謥膷膻� 睯譇�"
+
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "鍕豂摓� 睯譇蝟� 睯擣翴膼 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶�"
+
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "瀔儓鍒鳧� 闀鶶�"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "翴滼儋憵 闀鶶�"
+
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "翴膰謥膷膻� 膼懤� 滼膫�"
+
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 摷醲�"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "翴斁緦魤� 賝凞鼏� ��儋�"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "翴斁緦魤� 諘麭膻蠂 ��儋�"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 碫蠉睯蠂 ��儋�"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "幙錪鷿 穖� 鍱鴈 ��儋�"
+
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� 賝僝樇�� Scheme � Vim"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "砐擯鍆� Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "砐擯鍆� Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "摷醲� 翴瀔鳼僗膻�"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "滼膫� 翴瀔鳼僗翴"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "膼懤� ��儆� 諘 懤糈擯 邍澣�"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "翴 儋誺鎀樇� � 鼣勷籦儗� Vim"
+
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Python: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� :py � :py3 � 鍱膼檍 鼫鳧騄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Python 翴 斁緪 摷蠂 "
+#~ "諘瘔艜馰樇�."
+
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Python: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� :py � :py3 � 鍱膼檍 鼫鳧騄"
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: 俜 斁緱� 謥膧貘魤膼 睯膹鴀僗� Python"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ 憵� 摷蠂 樏谾斀��豂� String"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Ruby 翴 斁緪 摷蠂 "
+#~ "諘瘔艜馰樇�."
+
+# msgstr "E414: "
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: 翴厴鍱喇鳧鴇 return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 翴厴鍱喇鳧鴇 next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: 翴厴鍱喇鳧鴇 break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 翴厴鍱喇鳧鴇 redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry 瀁諘 rescue"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: 俜鍕豂摠樇鴇 睯��襜�"
 
 # msgstr "E233: "
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 俜滼儋擯� 縺幙� 斸儜繷�: %s"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 俜滼儋擯� 嚦僗鵨 longjmp: %d"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 俜滼儋擯� 斸儜�: %s"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "盷謥擣薃蠂 謥鳪喟僪奠/睯賝僝樇��"
 
-# msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 嵀儜� �%s� 翴 斁膼麠謶臇鴇"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "⑤骫蠂 摳賧睯� 膹僔"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 鎮麔薱齶� 瀁擯鍆�"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "砐罻諘蠂 諘麭翴穖 鏵臌鶶�-矔樇�"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "盷謥謼鳧�"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "砎霠鼏僗� � 邍澣�"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 俜瀔飶鳹�縺 馯謥黟"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "昳謶憵蠂 � 瀔鍷膷�"
 
-# msgstr "E14: "
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 俜膰謥膷膻� 僦蜰懤艜"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "昳謶憵蠂 � 鵨場 瀔鍷膷喇"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 俜膰謥膷膻� 僦蜰懤艜: %s"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "昳謶憵蠂"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 俜瀔飶鳹�膻� 睯譇�: %s"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "欄歑槶�"
 
-# msgstr "E15: "
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 俜瀔飶鳹�穖 懤瘜"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "⑤骫蠂 鼨懧鎀"
 
-# msgstr "E16: "
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 俜膰謥膷縺 膰憵罽�"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "盷謥蜱�薃蠂 膹僔"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: �%s� � 欈 罻蠉鋋�"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "砐罻諘蠂 膹僔 � 竟譇贂鹵"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 螺摠啾蠈籦鴇 睯膹鴀 儋 �%s()� 翴 瞅飶��"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "砐罻諘蠂 膹僔 � 鍕懤緪穖� 竟譇贂鹵"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: 俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� 幙摠啾蠈籦� 鏵臌鶶� %s"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 瞃馵騢 縺"
 
-# msgstr "E18: "
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: � 瀁麭襚� 翴膰謥膷膻� 膼懤� ��儆�"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "侲 Xref 瞃馵鳧� �"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 憵�"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 睯膰謶嚦鳧�"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "砐罻諘蠂 docu"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "栺碭謶蠂 docu 儇�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "俜 瞅鳪闃� �'箔縺蠂�� 蝟 SNiFF+. 盷謥滼貗� 闅霠樇�� (sniffemacs 憵� 摷蠂 "
+#~ "� $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 砐擯鍆� 鼣� 欑� 玁蠉臇�. 糧�'箔縺膼"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ 諘譇� "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "翴 "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "鼣�'箔縺膻�"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 俜滼儋擯� 諘歞� 儋 SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: 砐擯鍆� �'箔縺臇� 儋 SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ 翴 鼣�'箔縺膼"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: 俜 � 摷醲豂� SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 砐擯鍆� 諘歞嚧. 糧�'箔縺膼"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�縺 縺誺� 摷醲譇"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "�� 翴 謥鳪喟鍒鳧�"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 ��儆�"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�縺 縺誺� 瀁賝僝膱"
 
 # msgstr "E19: "
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 砐麭襚� 翴 碫蠉膼碲樇�"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "瀁麭襚� 翴 瞃馵鳧�"
 
-# msgstr "E20: "
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ④喱� 翴 儋誺鎀樇�: 睯擣翴膼 'modifiable'"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "��儋� %d 膰鋋臌� %d"
 
-# msgstr "E21: "
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ч摳蜬襜 瞃錟麧膻� 齕謶濿喇"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 碫蠉睯蠂/儋魡蠂 ��儋�"
 
-# msgstr "E22: "
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 俜憵� 碞闉鴈膼蜦 邍澣�"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "膼懤� ��儆� 諘 懤糈擯 邍澣�"
 
-# msgstr "E23: "
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 砫膰蜦 齕闉霠樇�� 翴憵�"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "翴滼儋擯� 瀔黽闉氀�: "
 
-# msgstr "E24: "
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! 翴 儋誺鎀樇�"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "俜滼儋憵 vimOption"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� GUI: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶�"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "櫇謥謼鳧� � 膹飶喪覷謶"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 喇謶�: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "瀁擯鍆� Vim"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 邍貘�: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 膰憵罽� 滼膫�/摷醲譇: 鍕'粽� 賝凞騢譔��"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E800: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 僦颬嬿膧 斁碥: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘謥綠襝鶌僗� 瀁銙�: 摷醲�/滼膫� 鵵� 賝凞騢譔��"
 
-# msgstr "E25: "
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 俜憵� 蠉膰� 蜸鵿� 鼣儊滼蘼瘔臇�: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: 埬甡呿芡 玴昈侕� TCL: 斁緦魤� 瀁齆鍱緪膼 厴黓鍧 瀁鼨錟薤!? 闆噉 "
+#~ "錟齕�, 瀁滼儋曒� � vim-dev@vim.org"
 
-# msgstr "E28: "
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 砱膲� �� 翴 摷鋋 儋魡膼"
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "俜 瞅鳪闃� 諘謥綠襝鶌僗� 膰憵罽� 瀁銙�: 瀁鼨錟臇� 縺 摷醲�/滼膫� 翴 "
+#~ "賝骫麧膼"
 
-# msgstr "E29: "
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 毳 翴 摷鋋 膰憵罽"
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: 鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Tcl 翴 斁緪 摷蠂 "
+#~ "諘瘔艜馰樇�."
 
-# msgstr "E30: "
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 俜憵� 蠉膰� 諘麭膻"
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 扻� 睯羻劌 %d"
 
-# msgstr "E31: "
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: り僾鍏� 諃喋�"
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 銙嚦僗� ��儋�"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: り僾鍏� 諃喋�: %s"
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘謥綠襝鶌僗� 縺誺� 鼫謼歑� 膰憵罽"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 闋魛騢 縺誺� 邍澣�"
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗� 膰憵罽� 儋 瀔鍏譇擯-鶶貐"
 
-# msgstr "E32: "
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ч麭縺 趜馵窸� �� 翴 睯膰謶嚦鍒鶌鳪僔�"
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: 鎔膰謶嚦鳧� 翴膰謥膷膻� 喃樇蠂臛罻襜� 鼫謼歑�: %s"
 
-# msgstr "E33: "
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 扻憵罽 �� 翴 摷鋋"
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: 凎罺喟鼏 謥綠襝� 趜馵膧 VIM 嚪闉斁瘔膻� 翴瀔飶鳹�膼.  ⑤凞樇�!"
 
-# msgstr "E34: "
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ⑧馵窸� 瀁欗膧 �� 翴 摷鋋"
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans 翴 鼣劋謶檍緊��� � 灕� GUI\n"
 
-# msgstr "E35: "
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 俜 儋誺鎀樇� 瞃馵鶌僗� 懤瘜"
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "�� 瞂貘�� Vim 翴 摷錟 齕鍎鼣錪鍒鳧� � 鼣劋謶擣鞜 瀁薱碴�臇�."
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 抭壚� 翴 睯嚦僝鼏�"
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� '-nb': 翴 儋誺鎀樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 俜憵� 諘謥綠襝鍒鳧儓 鼫謼歑喇 � 縺誺鞜 �%s�"
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: 砐擯鍆�: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� gvim 儇� NetBeans\n"
 
-# msgstr "E36: "
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 邍澣 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蛸�� 謥蒬嚦� 喋膼賾緊���, 儋魡澽� / 厴歑槼� �鍕 瀔黽闉氀� 摷� � 瞂贂薤鍎� "
+#~ "謥蒬嚦薱."
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 俜 瞅鳪闃� 嚪闉檍瘔蠂 縺誺� 蠂檉僔鍒鍏� 邍澣�"
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\tч謥綠襝鶌僗� 欈� gvim 儇� OLE"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 %s"
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t栴僔鶌僗� 謥綠襝僪奠 籙鍏� gvim 儇� OLE"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: 俜 瞅鳪闃� 瀔霠鼏僗� 邍澣 %s"
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tч瀀嚦鼏� GUI (穖摜 剋vim�)"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ④喱� 翴 摷鋋 諘歞黟膼 (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  玁  --nofork\t盷謥僾喲 瀇鳧: 襝鳻僗� 蠈謽喱鳪 鼣儴� 諘瀀齕� GUI"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 糧儊麔穖� 僦蜰懤艜"
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t俜 睯膰謶嚦鍒鶌僗� newcli 儇� 滼儆謶覈� 滼膫�"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 昹喚騢譔�� 玁儴�"
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <瀔黓襝喲>\t\t\t鎔膰謶嚦鍒鶌僗� <瀔黓襝喲> 儇� 瞁鍱�/睯碭劌"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 邍澣 瀁擯鋋� %s"
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-u <gvimrc>\t\t鎔膰謶嚦僗� 瀁魡膻� 邍澣 諘麭嚦� .gvimrc"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 儰厴錼�"
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t凎魡蜰瘔蠂 諘麠鐨鍒鳧� 邍澣�"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ч摫魛鋋 櫡�'�繷!"
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <儰厴錼�>\t炡�'箔縺蠂 vim 儋 諘魡膼蜦 儰厴錼� 鼫謼歑� X"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "⑧馵鍧 翴 賝骫麧膼"
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t俜 �'箔薃瘔蠂�� � X 鼫謼歑鍎"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <邍澣�>\t凎魡蜰瘔蠂 <邍澣�> 縺 鼫謼歑� Vim, �蕅� 欈 斁緦魤�"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ⑧馵鍧 翴 賝骫麧膼: %s"
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <邍澣�>  砱 黟懤, 繷錪膱 翴 齕僦緡蠂�� 縺 滼儊麔穖嚦� "
+#~ "鼫謼歑�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <邍澣�>   ..., 鳪� 諘灚罻蠂 瀁膱 鵨� 邍澣� 摷劌譔 "
+#~ "滼僽槼飹鍒鳧�"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 牆蜰懤艜 憵� 摷蠂 儋魡襡鴇"
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <邍澣�>  砱 黟懤, 繷錪膱 翴 齕僦緡蠂��, �蕅� 鼫謼歑� "
+#~ "翴憵�"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥澽� 儋 瀁櫇謥僾�鍏� 罻蠉鋋蜰"
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <邍澣�>  砫� 黟斁, �� --remote, 鳪� 瀁 "
+#~ "瞃錟噈� 縺 邍澣"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: り僾蹇 瀁擯鍆�"
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <鼨懧鎀�> 糧銙儴僗� <鼨懧鎀�> 鼫謼歑� � 諘瞂蹢鼏� 豂搿覷"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 俜憵� 厴黓膧 麭壚�"
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <睯譇�> 鎔膰縺蠂 <睯譇�> � 鼫謼歑� Vim � 縺僽鵳鶌僗� "
+#~ "謥踠錪蠉�"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 砱膲� 諃喋� 瀁齆鍱緪膼"
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--serverlist\t\t砐罻諘蠂 厴黓鍧 縺�碴儓 鼫謼歑喇 Vim � 諘瞂蹢鼏� 豂搿覷"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Ё瀎鍒鳧� 瀔鍏譇憵 謥蜰��謺儓 睯譇蝟�"
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <縺誺�>\t侲銙儴僗� 儋/嚦僗� Vim 鼫謼歑鍎 � <縺誺鞜>"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 鎚蠉膼碲樇� 闀鶶� 'readonly' (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� Motif)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ④喱縺 繷錪膱 儇� 玁蠉臇�: �%s�"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� neXtaw):\n"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: 俜 斁緱� 碫蠉膼睯蠂 賚喱薃 � 鼣勷籦儗�: �%s�"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "牆蜰懤艜� 儇� gvim (瞂貘�� Athena)\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 砐擯鍆� 玁蠉臇� 邍澣� 瀁擯鋋�"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <儰厴錼�>\t鎔膰縺蠂 vim 縺 諘魡膼檍 <儰厴錼�>"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 侲 儋誺鎀樇� � 鼣勷籦儗�"
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tч瀀嚦鼏� Vim � 誽闉薃蠂 濎蜦 滼膫�"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 俜 儋誺鎀樇� 覷�"
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <膰貐�>\t鎔膰謶嚦僗� <膰貐�> 儇� 鐕薃 (蠉膰�: -bg)"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 凎緡� 樏譇薃 翴 鼣劋謶檍緊���"
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <膰貐�>\t鎔膰謶嚦僗� <膰貐�> 儇� 誺儚骫膼蜦 蠈膲覷 (蠉膰�: -"
+#~ "fg)"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 俜膰謥膷膻� 豂賚喫 趡鶌�"
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <斸儜�>\t鎔膰謶嚦僗� <斸儜�> 儇� 誺儚骫膼蜦 蠈膲覷 (蠉膰�: -fn)"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 昜鶶� 'shell' 瀁豂緱�"
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <斸儜�>\t鎔膰謶嚦僗� <斸儜�> 儇� 緡謺鍏� 蠈膲覷"
 
-# msgstr "E254: "
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: 俜 斁緱� 踮鼏僗� 魡穖 縺歞嚧!"
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <斸儜�>\t鎔膰謶嚦僗� <斸儜�> 儇� 瀁纇鋋蜦 蠈膲覷"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 砐擯鍆� 鼣� 欑� 諘膴鼏�� 邍澣� 鍕麭薃"
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <蜲鍎>\tч魡蠂 豂賚喫� � 瀁鋋緪臇� (蠉膰�: -geom)"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 栺樏 蠈斑� 瀁豂緱喲"
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <襜禊>\t鎚蠉膼睯蠂 襜禊鴈� 懤� <襜禊> (蠉膰�: -bw)"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ч縺劋� 齕錟僾� 膰憵罽�"
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <襜禊>  鎚蠉膼睯蠂 襜禊鴈� 貐穖濋� 趡鶌� (蠉膰�: -sw)"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ч儋睼� 喬'�"
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <睯勷蠉>\t鎚蠉膼睯蠂 睯勷覷 懤薞 <睯勷蠉> (蠉膰�: -mh)"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: ч摳蜬襜 '['"
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t挓歑薃蠂 膰錪闉� (蠉膰�: -rv)"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ч摳蜬襜 縺誺 邍澣喇"
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t俜 鍕歑蠉蠂 膰錪闉� (蠉膰�: +rv)"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 侲儇儑膰滼 鼨懧鎀�"
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <謥嚧貘>\t\t鎚蠉膼睯蠂 諘賝僝樇鴇 謥嚧貘"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 俜滼儋憵 瀁麭襚�"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "牆蜰懤艜� gvim (瞂貘�� GTK+)\n"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 俜 瞅鳪闃� 豂賙謶蠂 鸆摠鍙"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <儰厴錼�>\t鎔膰縺蠂 vim 縺 <儰厴錼�> (蠉膰�: --display)"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 翴 斁緪 摷蠂 懤薠鳻 諘 'winminheight'"
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <豂錪>\t鎚蠉膼睯蠂 鵯喚鳪�薃 豂錪 儇� 喃樇蠂臛罻鶶� 蜦鋋碴鍏� 滼膫�"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 翴 斁緪 摷蠂 懤薠鳻 諘 'winminwidth'"
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t糧儆謶蠂 Vim � 喱囔檍 槶樦樇繷 喱蠈贄樥嚧 GTK"
 
-# msgstr "E79: "
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 砐擯鍆� 鼣� 欑� 諘歞嚧"
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\t淀� gvim 縺僽鵳騢 喃樇蠂臛罻襜� 滼膫� 縺 stdout"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "勂錪鍒� 窸錪窸嚦�"
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <諘蜦鋋碭� 摳譔罻>\t糧儆謶蠂 Vim 碫歑槼鴈� 摳譔窸碫�膰蜦 滼膫�"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> 睯膰謶嚦鍒騢譔�� 翴 � 膰艜樏嚦� 齕謶濿�"
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t糧儆謶蠂 Vim 碫歑槼鴈� 喱囔蜦 槶樦樇覷 win32"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 昳謶憵膼 翴膰謥膷膻� 睯譇�"
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "俜憵� 儰厴錼�"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: 俜 斁緱� 賚喱鼏� 諘纇�樇鴇 謥蒬鍙"
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗�.\n"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 翴 儋誺鎀�� 賚喱�瘔蠂 諘纇�樇� 滼� 諘歞嚧 邍澣�"
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 俜 瞅鳪闃� 滼銙儴僗�. 栨豂摳 睯膰縺蠂 縺 麭壚許n"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: 鎮麔薱齶� 瀁擯鍆�: %s"
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "滼僽槼飹鍒鳧� %d � %d"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ⑧馵鍧 睯膰謶嚦鍒騢 幙錪鷿, 穖� 'maxmempattern', 櫡�'�繷"
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "俜憵� 儰厴錼�: 糧銙儴僗� 睯譇� 翴 瞅鳪闃�.\n"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 砐豂緱喲 摷醲�"
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 糧銙儴僗� 睯譇� 翴 瞅鳪闃�.\n"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 俜膰謥膷膻� 趜馵鍧 儇� 瀁欗膧 玁 豂諙喻�膻�"
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 俜膰謥膷縺 膰儋瘔 嚦闉喱罻"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 婄澣 鵵� 諘瘔艜馰樇� � 喱麠� 摷醲�"
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: 俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 賝僝樇�� 膰艜樏嚦� 瞁鍱�"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 膰艜樏嚦 瞁鍱�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 懤襜� 瞁鍱�"
+
+# msgstr "E286: "
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: ч嚦歑樉樇��: 俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 � 懤襜銙 瞁鍱� 瀁銙� 賝凞樇��"
+
+# msgstr "E287: "
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 极襜� 瞁鍱� 翴 鼣劋謶檍� 嚦鳹�"
+
+# msgstr "E288: "
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 极襜� 瞁鍱� 翴 鼣劋謶檍� 滼僽槼飹鍒鳧� 蠂歞"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: 砐擯鍆� 瀁膼碲樇�� 麠鐨鶌鳧�� 邍澣� 鍕麭薃"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s 諘麠鐨鍒鳧�, � �� 瞂貘�� Vim 翴 鼣劋謶檍� 麠鐨鶌鳧��"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "婄澣 鍕麭薃 諘麠鐨鍒鳧鴇: �%s�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蛸�� 睯 諘魡錒 膼睯� 膹�� 麠鐨�, 鳪� 翴 諘歞黟錒 蠈膲襜睯� 邍澣,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "瞁槼圍� 膼睯� 膹�� 麠鐨�."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蛸�� 睯 諘歞黟錒 蠈膲襜睯� 邍澣 鼣儴� 賚喱� 膹�欑 麠鐨�, 縺蠂劖圍� enter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "�鍕 睯膰謶嚦僗� 鍱縺膰睯� 膹�� 儇� 蠈膲襜碭蜦 邍澣� 蠉 邍澣� 鍕麭薃"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "犧� 蠈膲襜碭蜦 邍澣� 睯膰謶嚦鍒騢譔�� 膹�� 麠鐨� � 邍澣� 鍕麭薃.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [翴 瀔鳼僗膻� 儇� 鶶瑪 瞂貘鹵 Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "糧銙謼僗� 欈 懤薞"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "鎔摫僗� 罻蠉鋋�"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "ч櫡�'�蠉蠂 邍澣"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "糧儆謶蠂 邍澣"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 鎔摳蘹�, 鳪� � 膰艚鎀� 翴憵� 銙鳪鍏� 睯搿賾 邍澣�"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "玴昈侕�: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[摳澽]  碫�鍏� 豂賚/賝凞. %<PRIu64>/%<PRIu64>, 睯膰�. %<PRIu64>, 憵膲. "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[睯膹鴀醊 鵨�鍏� re/malloc() - %<PRIu64>, 鵨�鍏� free() - %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: ��儋� 嚦鉭 諘縺劋� 儋睼鳻"
+
+# msgstr "E340: "
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: 鎮麔薱齶� 瀁擯鍆�: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 俜瀔飶鳹�膻� 睯蜱�� 擯瓥"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "鎖馰圍� 膹�� 麠鐨�: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "砐碞闉圍� 膹��: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "抔�鰴 翴 鍱縺膰滼!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� �'箔縺蠂�� 喟 Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� �'箔縺蠂�� 喟 Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: 俜瀔飶鳹�膻� 謥緡� 儋嚦鵿� 儋 邍澣� 喱鐕謽僪鹵 瀔� �'箔縺臇� � "
+#~ "NetBenans: �%s�"
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "玁蠉緊��� � 勷耪蠉 Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 鎗譇灚膼 誺'�賧� 喟 NetBeans 儇� 摷醲譇 %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans 翴 鼣劋謶檍緊��� � 灕� GUI"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans 睮� 鼣�'箔縺膼"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s 繷錪膱 儇� 玁蠉臇� (! �鍕 翴 誺馰僗�)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: 沓緦魤喙譔 eval 翴儋嚦鵿縺"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "щ喻�翴膼 ��儆喇: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: 俜 瞅鳪闃� 賚喱鼏� term � GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: ч嚦闃鶅蠈 �:gui� 儇� 諘瀀齕� GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: 俜 斁緱� 賚喱鼏� � GUI GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: 俜膰謥膷膻�(�) 斸儜�(�)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 俜 瞅鳪闃� 睯摫僗� 縺幙� 斸儜繷�"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 俜瀔飶鳹�膻� 縺幙� 斸儜繷�"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 俜 瞅鳪闃� 睯膰謶嚦僗� 豂踕麃樇鴇 斸儜�"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 俜膰謥膷膻� 豂踕麃樇鴇 斸儜�"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 枔鸆 翴 鼣劋謶檍緊���"
+
+# msgstr "E358: "
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 滼膫�!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "砐襝喔縺 Amigados 2.04 颬� 鼣賝報赨n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "砐襝喔膼 %s 瞂貘鹵 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 嚦碭謶蠂 "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 諘瞂蹢騢 豂搿覷 � %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "翴 斁羰 賚喱鼏� 謥緡� 膰艚鎀� ?!\n"
+
+# msgstr "E359: "
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 翴 膰艚鎀�??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: 俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀鍙膧 � 闀鶶綬 -f"
+
+# msgstr "E360: "
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "鍕鎀鍙膧 "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 瀁瞂謺麔螰n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 諘憵錒�"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "砐擯鍆� 瞁鍱�/睯碭劌"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "砐滼儋擫樇��"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 翴 80, 翴 斁緱� 睯膰薃瘔蠂 賧碴報穖 膰憵罽�"
+
+# msgstr "E364: "
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: 俜 瞅鳪闃� 睯摫僗� 瀔鴈蠈�"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "縺 %s � %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 俜滼儋擯� 斸儜� 瀔鴈蠈譇: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 砐擯鍆� 僽鵳�: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "籐鵳騢譔�� '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 俜膰謥膷縺 縺誺� 縺搿賾 鼨懧鎀喇 �%s� � 縺誺� 斸儜覷 �%s�"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 砐擯鍆鍒鴇 鼨懧鎀 %c � 縺誺� 斸儜覷 �%s�"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "侲 滼儆謶覈� 儰厴錼� X 鼣齴� %<PRId64> 麭貐鼫膧罽"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: 砐擯鍆� X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "殲厴錼� � 翴 瀔鍣囔� 櫇謥滼謤�"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "栨錒� 欑� 霠喚鶌鳧�� 滼儆謶覈� 儰厴錼� �"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "俜 瞅鳪闃� 諘瀀嚦鼏� 鍕鎀鍙膧 `sh'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "俜 斁緱� 嚦碭謶蠂 罻縺錒\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "俜 瞅鳪闃� 豂諙碭遺黓�\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "扻憵罽� 諘窸薕鳹� 睯膰縺臇�\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 碞譇蠂� �'箔縺臇� ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 儰厴錼� X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 鍕豂摠�緊��� 諘歞� '諃歑樉� 鼫摎'"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 滼儆謶瘔緊��� �'箔縺臇�"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP 厴闃蠈謥緪臇� 諘 �'箔縺臇�� � ICE 翴 瞅鳪闃�"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP 翴 瞅鳪闃� SmcOpenConnection: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "��儋�:"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� vim32.dll"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "砐擯鍆� VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "俜 瞅鳪闃� 睯瀔飶鼏� 瞃馵喇膻膱 縺 鏵臌鶶� DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "鍕鎀鍙罻 瀁瞂謺鵻� %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: 鎔�碲樇� 瀁銙� %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "close"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logoff"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "shutdown"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 扻憵罽� 翴 賝骫麧膼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "婄澣 VIMRUN.EXE 翴 賝骫麧膼 � 齴�蘦 瀁欗膧.\n"
+#~ "⑥碴報穖 膰憵罽� 翴 摷劌譔 瀔鳿鵿鴈樇� 鼣儴� 睯膰縺臇�.\n"
+#~ "鏃�薤蠈  :help win32-vimrun �鍕 闅謶憵蠂 瀁僽鍕儗�."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "ч嚦歑樉樇�� Vim"
+
+# msgstr "E231: "
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "婄澣 瀁擯鋋�"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: 俜 瞅鳪闃� 瀁摷劌瘔蠂 NFA � 膹僔鍎 樏滼瘔錼艜膼嚦�!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) 俜 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 櫡���譔 儇� 鍕羻劌 蒬鋋�!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "ч嚦歑樉樇��: 俜 瞅鳪闃� 賝骫蠂 厴黓鍧 儴喇 �%s_%s.spl� 玁 �%s_ascii.spl�"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "盷謥蠋闉樇�� � %s 翴 鼣劋謶檍緊���"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: 俜儋嚦僗薤� 櫡���繷, 厴黓鍧 儴喇 摷麧 翴瀁碴鳻"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: 嵉�� 邍澣� 蠈斑� 齕闉霠樇� 儋 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "諘瀀�樇� 膼碥 鍕鎀鍙膧\n"
+
+# msgstr "E242: "
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "鎔膰謶嚦鳧� CUT_BUFFER0 諘麭嚦� 瀁豂緱�鍏� 睯銙錼臇�"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "栴僔鶌鳧�� 摷麧 翴斁緦魤�, 碫� 鍱膼 瀔鍱鍒緡蠂"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: 俜諘麠鐨鍒鳧鴇 邍澣 憵� 諘麠鐨鍒鳧鴇 邍澣 喙襜薱�: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: 俜 瞅鳪闃� 豂踕儜賾瘔蠂 邍澣 喙襜薱�: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: 婄澣 喙襜薱� 諘麠鐨鍒鳧鴇: %s"
+
+# msgstr "E440: "
+# ---------------------------------------
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� � GUI 儇� 16/32-豂趜�僾蹇 Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� � GUI 儇� 64-豂趜�僾蹇 MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� � GUI 儇� 32-豂趜�僾蹇 Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " � 謥緡麭 Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " � 鼣劋謶擣鞜 OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "扻艚鎀�縺 瞂貘�� 儇� 64-豂趜�僾蹇 Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "扻艚鎀�縺 瞂貘�� 儇� 32-豂趜�僾蹇 Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� 16-豂趜�僾蹇 Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� 32-豂趜�僾蹇 MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� 16-豂趜�僾蹇 MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫貘�� 儇� OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "醫錒罻 瞂貘�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "侹謽鳪�縺 瞂貘�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "枟錟 瞂貘�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "扰儓圍縺 瞂貘�� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "� GUI GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "� GUI GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "� GUI X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "� GUI X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "� GUI X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "� GUI Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "� GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "� GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "� GUI Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "� (膹僔儚膻�) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  鼨嚦樦膻� gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    gvimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "僽鵽鴇 gvimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "襝殣喲 gvimrc 膰謶嚦鶌僝�: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    鼨嚦樦翴 懤薞: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "扻斀喻�襜�: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "懤薞  Help->Orphans       瀁魡錪鸆 喱鐕謽僪��      "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "鍊� 謥緡麭�, 蠈膲� �� 縺摫鳧� 碫蠉碲�緊���"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "懤薞  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode    "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                          儇� 鳱隰 謥緡麭�         "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "懤薞  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible  "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "              �鍕 瀁玁縺蠂 � 謥緡麭 嚧麭劖闃繷 � Vi"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "Ш旂瓚齪攪俓: 鎔 膰謶嚦騢蠈�� Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr ":help windows95<Enter>    喱鐕謽僪�� 瀔� 欈        "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: 俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� 幙摠啾蠈膧 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "鎔摳蘹�, �� 膰憵罽� 睯擣翴縺, 幙摠啾蠈罻 Perl 翴 斁緪 摷蠂 諘瘔艜馰樇�."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: 挓玁儴樇�� 睯譇蝟� Perl 諘搿豂翴翴 � 鼣勷籦儗� 摎� 斁劌�� Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "凎魡蜰瘔蠂 � (&m)薱賝儓 Vim"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "凎魡蜰瘔蠂 � 鍱膼檍 &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "砐薱碴�蠂 � 儋瀁斁蜦� Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "凎魡蜰瘔蠂 諘 儋瀁斁蜦� &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "凎魡蜰瘔蠂 � 睮� 諘瀀�樇鍎� Vim - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "凎魡蜰� 睯摫鳧� 邍澣� � 儋瀁斁蜦� Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "砐擯鍆� 嚦碭謥臇� 瀔隬殥�, 櫇謥滼貗� 玁 � gvim � 齴�蘦 瀁欗膧!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "瀁擯鍆� gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "嵉�� 諘縺劋� 儋睼鴇!"
+
+# msgstr "E233: "
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 俜滼儋擯� 縺幙� 斸儜繷�: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 俜滼儋擯� 斸儜�: %s"
 
 # msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 昜鶶� '%s' 翴 碫蠉膼碲樇�"
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 嵀儜� �%s� 翴 斁膼麠謶臇鴇"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: 俜瀔飶鳹�縺 縺誺� 謥蒬嚦賾"
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: 俜 瞅鳪闃� 諘瘔艜馰鼏� 幙摠啾蠈籦� 鏵臌鶶� %s"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "砐欗� 銙澮鍒 儋 玴袤疺�, 瀔鍱鍒羰緊��� � 妦邳�"
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 喇謶�: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "砐欗� 銙澮鍒 儋 妦邳�, 瀔鍱鍒羰緊��� � 玴袤疺�"
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 邍貘�: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� 膰斀喻�鶶璞n"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "犧� �%s� 瀁襝喔樇 膹��: "
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: 俜 斁緱� 睯膰謶嚦僗� 僦颬嬿膧 斁碥: 俜 瞁喬膫樇� 鼣� 欑� "
+#~ "膰斀喻�鶶璞n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 俜憵� 諘謥綠襝鍒鳧儓 鼫謼歑喇 � 縺誺鞜 �%s�"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: 俜 瞅鳪闃� 滼儆謶蠂 儰厴錼�"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: 昳謶憵膼 翴膰謥膷膻� 睯譇�"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: 俜 斁緱� 賚喱鼏� 諘纇�樇鴇 謥蒬鍙"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 翴 儋誺鎀�� 賚喱�瘔蠂 諘纇�樇� 滼� 諘歞嚧 邍澣�"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "犧� �%s� 瀁襝喔樇 膹��: "
 
 # msgstr "E406: "
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "瀁豂緱� 膹�鰴 翴 儋誺鎀樇�"
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "瀁豂緱� 膹�鰴 翴 儋誺鎀樇�"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "儴鍒膻� 諘摠鍧鍒鳧�"
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "儴鍒膻� 諘摠鍧鍒鳧�"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "厴黓鍧 諘摠鍧鍒鳧�"
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "厴黓鍧 諘摠鍧鍒鳧�"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 儋魡蠂 膹�� '%s' 儋 儴鍒膻罻"
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 儋魡蠂 膹�� '%s' 儋 儴鍒膻罻"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "喱麧膲 憵� 摷蠂 鶶錒� 玁 趜喟, 翴 %s"
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "喱麧膲 憵� 摷蠂 鶶錒� 玁 趜喟, 翴 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 樏谾斀��� str() 玁 unicode(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 樏谾斀��� str() 玁 unicode(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 樏谾斀��� bytes() 玁 str(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 樏谾斀��� bytes() 玁 str(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"霠喚鶌飶�� int(), long() 玁 �闃�, �� 斁緪 摷蠂 碪堡樇� long(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "霠喚鶌飶�� int(), long() 玁 �闃�, �� 斁緪 摷蠂 碪堡樇� long(), 鳪� "
+#~ "闅謶憵膼 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� int() 玁 �闃�, �� 斁緪 摷蠂 碪堡樇� int(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "霠喚鶌飶�� int() 玁 �闃�, �� 斁緪 摷蠂 碪堡樇� int(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "賝僝樇�� 諘瞂錒耪, �鍕 碪喙蠂蠂�� � 蠂� C int"
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "賝僝樇�� 諘瞂錒耪, �鍕 碪喙蠂蠂�� � 蠂� C int"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "賝僝樇�� 諘憵錼, �鍕 碪喙蠂蠂�� � 蠂� C int"
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "賝僝樇�� 諘憵錼, �鍕 碪喙蠂蠂�� � 蠂� C int"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "玁儴� 憵� 摷蠂 幙錪鷿, 穖� 薃錪"
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "玁儴� 憵� 摷蠂 幙錪鷿, 穖� 薃錪"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "玁儴� 憵� 摷蠂 翴 懤薠�, 穖� 薃錪"
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "玁儴� 憵� 摷蠂 翴 懤薠�, 穖� 薃錪"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 僗謶摷蠂 OutputObject"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 僗謶摷蠂 OutputObject"
 
 # msgstr "E180: "
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "翴瀔飶鳹�膻� 僗謶摷�: %s"
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "翴瀔飶鳹�膻� 僗謶摷�: %s"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: 砐擯鍆� 喱堤喪貐諘鶶� 鍕'粽繷� 瞁鍱�/睯碭劌"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: 砐擯鍆� 喱堤喪貐諘鶶� 鍕'粽繷� 瞁鍱�/睯碭劌"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 賚喱鼏� 儰謥膷闉奠"
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 賚喱鼏� 儰謥膷闉奠"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 3-膰貗樉 �� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 3-膰貗樉 �� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 3-膰貗樉 �� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 鳪� 闅謶憵膼 %d"
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 3-膰貗樉 �� 謥踠錪蠉� imp.find_module(), 鳪� 闅謶憵膼 %d"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: imp.find_module 瀁瞂謺鵻� 膰貗樉 � NULL"
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: imp.find_module 瀁瞂謺鵻� 膰貗樉 � NULL"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 僗謶摷蠂 vim.Dictionary"
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 僗謶摷蠂 vim.Dictionary"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "翴 斁緱� 賚喱鼏� 臛膲鍒鳧鴇 儴鍒膻�"
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "翴 斁緱� 賚喱鼏� 臛膲鍒鳧鴇 儴鍒膻�"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "翴 斁緱� 碫蠉膼睯蠂 僗謶摷� %s"
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "翴 斁緱� 碫蠉膼睯蠂 僗謶摷� %s"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "籓�-蠉摠儗� 賚喱鳹僔� 鼣� 欑� 櫇謥摜譇臇�"
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "籓�-蠉摠儗� 賚喱鳹僔� 鼣� 欑� 櫇謥摜譇臇�"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "霠喚鶌鳪僔� 瀁儴喃鍒穖嚦� 豂賚喫鍎 2, 鳪� 闅謶憵膼 瀁儴喃鍒穖嚦� 豂賚喫� %d"
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "霠喚鶌鳪僔� 瀁儴喃鍒穖嚦� 豂賚喫鍎 2, 鳪� 闅謶憵膼 瀁儴喃鍒穖嚦� 豂賚喫� "
+#~ "%d"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "厴黓膰睯� 膰艚襝鵳襜� 翴 瀔鴇憵� 喬樇鍒鳧� 僦蜰懤艜�"
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "厴黓膰睯� 膰艚襝鵳襜� 翴 瀔鴇憵� 喬樇鍒鳧� 僦蜰懤艜�"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "喱麧膲 厴黓膧 諘 懤糈擯"
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "喱麧膲 厴黓膧 諘 懤糈擯"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 槶樦樇� 厴黓膧 vim %d"
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 槶樦樇� 厴黓膧 vim %d"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 儋魡蠂 槶樦樇� 儋 厴黓膧"
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 儋魡蠂 槶樦樇� 儋 厴黓膧"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴憵� 槶樦樇蠉 厴黓膧 vim %d"
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴憵� 槶樦樇蠉 厴黓膧 vim %d"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴 瞅鳪闃� 儋魡蠂 槶樦樇� 儋 厴黓膧"
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴 瞅鳪闃� 儋魡蠂 槶樦樇� 儋 厴黓膧"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 僗謶摷蠂 vim.List"
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝凞鼏� 僗謶摷蠂 vim.List"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "翴 斁緱� 賚喱鼏� 臛膲鍒鳧鴇 厴黓鍧"
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "翴 斁緱� 賚喱鼏� 臛膲鍒鳧鴇 厴黓鍧"
 
 # msgstr "E428: "
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "摎蝟懤臇蹇 鏵臌鶶� %s 翴 喙薃�"
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "摎蝟懤臇蹇 鏵臌鶶� %s 翴 喙薃�"
 
 # msgstr "E428: "
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "鏵臌鶶� %s 翴 喙薃�"
-
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "膰艚襝鵳襜� 鏵臌鶶� 翴 瀔鴇憵� 喬樇鍒鳧� 僦蜰懤艜�"
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "鏵臌鶶� %s 翴 喙薃�"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 鏵臌鶶� %s"
-
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 闅謶憵蠂 賝僝樇�� 闀鶶�"
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "膰艚襝鵳襜� 鏵臌鶶� 翴 瀔鴇憵� 喬樇鍒鳧� 僦蜰懤艜�"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴滼儋擯� 蠂� 闀鶶�"
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 鏵臌鶶� %s"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥擣薃蠂 滼膫�"
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥擣薃蠂 滼膫�"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 齕鴈麔� 蜱鍕鳪�薃 闀鶶� %s"
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 齕鴈麔� 蜱鍕鳪�薃 闀鶶� %s"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 齕鴈麔� 闀鶶� %s, �罻 翴 憵� 蜱鍕鳪�膼蜦 賝僝樇��"
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 齕鴈麔� 闀鶶� %s, �罻 翴 憵� 蜱鍕鳪�膼蜦 賝僝樇��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "厴豂摳 誺歑翴臇� 儋 賝凞樇蹇 瞃錟儆�"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "厴豂摳 誺歑翴臇� 儋 賝凞樇蹇 瞃錟儆�"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "蠉膰� 瞃錟儆� 翴憵�"
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "蠉膰� 瞃錟儆� 翴憵�"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "厴豂摳 誺歑薃蠂�� 儋 賝凞樇鍏� 滼膫�"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "厴豂摳 誺歑薃蠂�� 儋 賝凞樇鍏� 滼膫�"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "僗謶摷� 錒鷿 儇� 玁蠉臇�: 摷醲�"
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "僗謶摷� 錒鷿 儇� 玁蠉臇�: 摷醲�"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "膧貘闉 諘 懤糈擯 摷醲譇"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "膧貘闉 諘 懤糈擯 摷醲譇"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "蠉膰蜦 滼膫� 翴憵�"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "蠉膰蜦 滼膫� 翴憵�"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "厴豂摳 誺歑翴臇� 儋 賝凞樇鍏� 摷醲譇"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "厴豂摳 誺歑翴臇� 儋 賝凞樇鍏� 摷醲譇"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥濇樇鶌僗� 摷醲�"
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥濇樇鶌僗� 摷醲�"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "縺誺鞜 麭襚� 憵� 摷蠂 鍱鴈 鼨懧鎀"
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "縺誺鞜 麭襚� 憵� 摷蠂 鍱鴈 鼨懧鎀"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 鍕�粽� vim.Buffer, 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 鍕�粽� vim.Buffer, 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥擣薃蠂�� 儋 摷醲譇 %d"
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥擣薃蠂�� 儋 摷醲譇 %d"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 鍕�粽� vim.Window, 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 鍕�粽� vim.Window, 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝骫蠂 滼膫� � 瀁襜籦喲 瞃錟噈�"
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 賝骫蠂 滼膫� � 瀁襜籦喲 瞃錟噈�"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "翴 櫇謥擣薃碫� 儋 瞃馵鳧鍏� 滼膫�"
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "翴 櫇謥擣薃碫� 儋 瞃馵鳧鍏� 滼膫�"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "霠喚鶌飶�� 鍕�粽� vim.TabPage, 鳪� 闅謶憵膼 %s"
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "霠喚鶌飶�� 鍕�粽� vim.TabPage, 鳪� 闅謶憵膼 %s"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "翴 櫇謥擣薃碫� 儋 瞃馵鳧蹇 瞃錟儆�"
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "翴 櫇謥擣薃碫� 儋 瞃馵鳧蹇 瞃錟儆�"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 膰�"
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 睯膰縺蠂 膰�"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval 翴 瀁瞂謺鶌 銙濄膻� 鍕�粽� python"
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval 翴 瀁瞂謺鶌 銙濄膻� 鍕�粽� python"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� 鍕�粽� python � 賝僝樇�� vim"
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: 俜 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� 鍕�粽� python � 賝僝樇�� vim"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� %s � 儴鍒膻� vim"
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� %s � 儴鍒膻� vim"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� %s � 嚦賾膷鶇� vim"
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "翴 瞅鳪闃� 櫇謥蠋闉鼏� %s � 嚦賾膷鶇� vim"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 櫇謥魡膼 瀁鼨錟臇� NULL"
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 櫇謥魡膼 瀁鼨錟臇� NULL"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴瀔飶鳹�膻� 蠂� 賝僝樇��"
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "碴麔薱齶� 瀁擯鍆�: 翴瀔飶鳹�膻� 蠂� 賝僝樇��"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 鍕豂摿鴀 齴�蘦: sys.path_hooks 翴 厴黓鍧\n"
-"轉� 儴喃 碤鴈鼏� 蠉�:\n"
-"- 儋魡澽� vim.path_hook 儋 sys.path_hooks\n"
-"- 儋魡澽� vim.VIM_SPECIAL_PATH 儋 sys.path\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 鍕豂摿鴀 齴�蘦: sys.path_hooks 翴 厴黓鍧\n"
+#~ "轉� 儴喃 碤鴈鼏� 蠉�:\n"
+#~ "- 儋魡澽� vim.path_hook 儋 sys.path_hooks\n"
+#~ "- 儋魡澽� vim.VIM_SPECIAL_PATH 儋 sys.path\n"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 齴��: sys.path 翴 厴黓鍧\n"
-"轉� 儴喃 儋魡蠂 vim.VIM_SPECIAL_PATH 儋 sys.path"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "俜 瞅鳪闃� 碫蠉膼睯蠂 齴��: sys.path 翴 厴黓鍧\n"
+#~ "轉� 儴喃 儋魡蠂 vim.VIM_SPECIAL_PATH 儋 sys.path"
diff --git a/src/nvim/po/uk.po b/src/nvim/po/uk.po
index 6d92181cc4..4471747ff2 100644
--- a/src/nvim/po/uk.po
+++ b/src/nvim/po/uk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-29 09:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:53+0300\n"
 "Last-Translator: ��郇訄��郋郅��邿 苤訄��郇��郕 <sakhnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
@@ -21,164 +21,204 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: ��邽郕郅邽郕訄郇郋 bf_key_init() 郱 郈郋��郋迠郇��邾 郈訄��郋郅迮邾"
-
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: ��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 赲邽郕郋��邽����訄郇郇�� 郈郋����迡郕�� 訇訄邿����赲 Blowfish (BE/LE)"
-
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: ��迮 郈��郋邿��郅訄 郈迮��迮赲����郕訄 sha256"
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郱郇訄��迮郇郇�� 郋郈������"
 
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: ��迮 郈��郋邿��郅訄 郈迮��迮赲����郕訄 Blowfish"
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮赲��迡郋邾邽邿 ��邽郈 郋郈������"
 
+#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[苤郈邽��郋郕 邾��������]"
 
+#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[苤郈邽��郋郕 赲邽郈��訄赲郅迮郇��]"
 
+#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 郈��邽郱赲迮郅邽 迡郋 ��郕訄����赲訄郇郇�� 郕郋邾訄郇迡邽"
 
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ��迮邾訄�� 邾郋迠郅邽赲郋������ ��郋郱邾������邽��邽 ��郋�� 郋迡邽郇 訇����迮��, 郱訄赲迮����迮郇郇�� ��郋訇郋��邽..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: ��迮邾訄�� 邾郋迠郅邽赲郋������ ��郋郱邾������邽��邽 訇����迮��, 訇��迡迮 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 ��郇��邽邿..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: ��郋迡迮郇 郱 訇����迮����赲 郇迮 訇��赲 赲邽赲訄郇��訄迠迮郇邽邿"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: ��郋迡迮郇 郱 訇����迮����赲 郇迮 郱郇邽��迮郇郋"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: ��郋迡迮郇 郱 訇����迮����赲 郇迮 赲邽��迮����郋"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "��邽赲訄郇��訄迠迮郇郋 郋迡邽郇 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "��邽赲訄郇��訄迠迮郇郋 %d 訇����迮��邽(��赲)"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "��郇邽��迮郇郋 郋迡邽郇 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "��郇邽��迮郇郋 %d 訇����迮��邽(��赲)"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "��邽��迮����郋 郋迡邽郇 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "��邽��迮����郋 %d 訇����迮��邽(��赲)"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ��迮 邾郋迠�� 赲邽赲訄郇��訄迠邽��邽 郋����訄郇郇��邿 訇����迮��"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: ��郋迡迮郇 訇����迮�� 郇迮 郱邾��郇迮郇郋"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 苺 ��郈邽��郕�� 郇迮邾訄�� 訇����迮����赲"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: ������迮��訄 %<PRId64> 郇迮邾訄��"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 虷迮 赲迠迮 郋����訄郇郇��邿 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 虷迮 赲迠迮 郇訄邿郈迮����邽邿 訇����迮��"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: ������迮�� %<PRId64> 邾訄�� 郱邾��郇邽 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ��迮 邾郋迠�� 赲邽赲訄郇��訄迠邽��邽 郋����訄郇郇��邿 訇����迮��"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: ��訇迮��迮迠郇郋: 苤郈邽��郋郕 郇訄郱赲 ��訄邿郅��赲 郈迮��迮郈郋赲郇迮郇郋"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: ������迮�� %<PRId64> 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: ��郇訄邿迡迮郇郋 郕��郅��郕訄 郱訇��迣��赲 郱 %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: ��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 訇����迮��, ����郋迠邽邿 郇訄 %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: ������迮�� 郱 ��訄郕郋�� 郇訄郱赲郋�� 赲迠迮 ����郇����"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [��邾��郇迮郇郋]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[��迮 ��迮迡訄迣郋赲訄郇郋]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[��郋赲邽邿 ��訄邿郅]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[��郋邾邽郅郕邽 ��邽��訄郇郇��]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[郅邽��迮 ��邽��訄��邽]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "郋迡邽郇 ����迡郋郕 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> ����迡郕邽(��赲) --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "����迡郋郕 %<PRId64> 郱 %<PRId64> --%d%%-- 郕郋郅郋郇郕訄 "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[��迮郱 郇訄郱赲邽]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "迡郋郈郋邾郋迣訄"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[��郋郈郋邾郋迣訄]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[��迮��迮迣郅��迡]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "苺��迮"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "��郇邽郱��"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "��迣郋����"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -186,9 +226,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 苤郈邽��郋郕 訇����迮����赲:\n"
 
+#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[�� 郇��郅��]"
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -196,146 +238,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郋郱郇訄��郕邽 ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "��郋郱郇訄��郕邽 迡郅�� %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    ����迡郋郕=%<PRId64>  id=%d 郇訄郱赲訄=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋郕��訄郈郕��"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��迮迠邽邾"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ��郋������訇郇訄 ��邽����訄"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 赲��迡��郋��郋郕"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: ��迮 邾郋迠郇訄 郈郋����赲郇��赲訄��邽 郈郋郇訄迡 %<PRId64> 訇����迮��邽(��赲)"
 
+#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: ��迮 邾郋迠郇訄 ��邽��訄��邽 ��邽 郱訄郈邽����赲訄��邽 ��邽邾��訄��郋赲�� ��訄邿郅邽"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郈郋����赲郇��郇郇��"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "��訄��郕訄"
-
+#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��迮郱��郅����訄�� patch"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��迮郱��郅����訄�� diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 虷迮邿 訇����迮�� 郇迮 赲 ��迮迠邽邾�� 郈郋����赲郇��郇郇��"
 
+#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: ��迮邾訄�� 訇��郅����迮 邾郋迡邽����郕郋赲郇邽�� 訇����迮����赲 赲 ��迮迠邽邾�� 郈郋����赲郇��郇郇��"
 
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: ��迮邾訄�� ��郇��邽�� 訇����迮����赲 赲 ��迮迠邽邾�� 郈郋����赲郇��郇郇��"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: ��郋郇訄迡 迡赲訄 訇����迮��邽 �� ��迮迠邽邾�� 郈郋����赲郇��郇郇��, 郇迮 郱��郋郱��邾��郅郋, 郕郋����邽邿 ��郱 郇邽�� "
 "赲邽郕郋��邽����訄��邽"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 訇����迮�� 竄%s罈"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: ������迮�� 竄%s罈 郇迮 赲 ��迮迠邽邾�� 郈郋����赲郇��郇郇��"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: ������迮�� 郇迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郱邾��郇邽赲����"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 苺 迡邽迣��訄��訄�� 郇迮 邾郋迠迮 邾������邽��邽���� escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: ��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 ��訄邿郅 ��郋郱郕郅訄迡郕邽"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 郇迮 �� ��訄邿郅�� 郕郋邾訄郇迡"
 
+#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: ��郅迮邾迮郇�� ��郋郱郕郅訄迡郕邽 郈郋��郋迠郇��邿"
 
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郕郅����郋赲邽�� ��郅��赲 (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ��迮迠邽邾 ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� ������郋迣郋 ����迡郕訄 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅�� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� ��迮����赲 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� ��郅������ 郱訄 郱��訄郱郕郋邾 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 赲邽郱郇訄��迮郇郇�� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郱�� ��郅郋赲郇邽郕訄 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郱 ��迮郱訄���������� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郕郋邾訄郇迡 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ��郋��邽������赲訄����郕迮 迡郋郈郋赲郇迮郇郇�� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " ��邾����郅邽赲迮 迡郋郈郋赲郇迮郇郇�� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " ������郋迣��訄������郇訄 郈��迡郕訄郱郕訄 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� 邾������迮赲邽�� 郕郅����郋赲邽�� ��郅��赲 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "苠��訄郈邽赲���� 郕��郇迮���� 郈訄��訄迣��訄��訄"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: 苳��郇郕������ 迡郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郱邾��郇邽郅訄 赲��郕郇郋"
 
+#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 苳��郇郕������ 迡郋郈郋赲郇迮郇郇�� 郱郇邽��邽郅訄 ��迮郕����"
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "��郈������ 'dictionary' 郈郋��郋迠郇��"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "��郈������ 'thesaurus' 郈郋��郋迠郇��"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "苤郕訄郇������������ ��郅郋赲郇邽郕: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (赲����訄赲郕訄) ����郋迣郋��郇����邽 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (郱訄邾��郇訄) ����郋迣郋��郇����邽 (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "��郋����郕 ��: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "��郋����郕 ��迮��迮迡 ��迮����赲."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " ��郋迡訄����������"
 
@@ -343,480 +441,598 @@ msgstr " ��郋迡訄����������"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- ��郋����郕..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "��郋��訄��郕郋赲邽邿 赲訄����訄郇��"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "苤郅郋赲郋 郱 ��郇��郋迣郋 ����迡郕訄"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "��迡邽郇邽邿 郱訇��迣"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "郱訇��迣 %d 郱 %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "郱訇��迣 %d"
 
 # msgstr "E17: "
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: ��迮郋����郕��赲訄郇�� ��邽邾赲郋郅邽 �� :let"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: ��郇迡迮郕�� ��郈邽��郕�� 郈郋郱訄 邾迮迠訄邾邽: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ��迮赲邽郱郇訄��迮郇訄 郱邾��郇郇訄: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ����訄郕���� ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: ����迣��邾迮郇�� �� %s 邾訄�� 訇����邽 ��郈邽��郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: ����迣��邾迮郇�� �� %s 邾訄�� 訇����邽 ��郈邽��郕郋邾 ��邽 ��郅郋赲郇邽郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: ��郅���� ��郅郋赲郇邽郕訄 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郈郋��郋迠郇��邾"
 
 # msgstr "E396: "
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: ��郋������訇迮郇 ��郈邽��郋郕"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: ��郋������訇迮郇 ��郅郋赲郇邽郕"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲 迡郅�� ����郇郕������: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: ��迮邾訄�� ��訄郕郋迣郋 郕郅����訄 �� ��郅郋赲郇邽郕��: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 苳��郇郕������ %s ��迠迮 ����郇����, ! ��郋訇 郱訄邾��郇邽��邽"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: ��訄郈邽�� �� ��郅郋赲郇邽郕�� 赲迠迮 ����郇����"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 苠��迮訇訄 郈郋��邽郅訄郇郇�� 郇訄 ����郇郕������"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 [:] 郱�� ��郅郋赲郇邽郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��邽郈 郱邾��郇郇郋�� 迡郅�� %s="
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: ��迮赲��迡郋邾訄 ����郇郕������: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: ��迮郈��邽郈������邽邾訄 郇訄郱赲訄 郱邾��郇郇郋��: %s"
 
 # msgstr "E373: "
+#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Float 赲迠邽��郋 ��郕 String"
 
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 虷��郅迮邿 邾迮郇��迮, 郇��迠 迮郅迮邾迮郇����赲 ��郈邽��郕��"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 虷��郅迮邿 訇��郅����迮, 郇��迠 迮郅迮邾迮郇����赲 ��郈邽��郕��"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "������迣訄 ; �� ��郈邽��郕�� 郱邾��郇郇邽��"
 
 # msgstr "E235: "
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: ��迮 邾郋迠郇訄 郈迮��迮��訄����赲訄��邽 郱邾��郇郇�� �� %s"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: ��郇迡迮郕��郇邽邿 迡郋������郈 邾郋迠迮 訇����邽 ����郅��郕邽 迡郋 ��郈邽��郕�� ��邽 ��郅郋赲郇邽郕訄"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 邾訄�� 訇����邽 郋����訄郇郇��郋��"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] 赲邽邾訄迣訄�� ��郈邽��郋郕"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: 苤郈邽��郋郕 邾訄�� 訇��郅����迮 迮郅迮邾迮郇����赲, 郇��迠 ����郅��"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: 苤郈邽��郋郕 邾訄�� 郇迮迡郋����訄��郇��郋 迮郅迮邾迮郇����赲"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: ����郋郈����迮郇郋 竄in罈 郈����郅�� :for"
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ����郋郈����迮郇郋 迡��迠郕邽: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ��邾��郇郇郋�� 郇迮邾訄��: 竄%s罈"
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: ��邾��郇郇訄 邾訄�� 郱訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇�� ��郋訇 訇����邽 郱訄-/赲��迡郕��邽��郋��."
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: ����訄郕���� ':' 郈����郅�� '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 苤郈邽��郋郕 邾郋迠郇訄 郈郋����赲郇����邽 ����郅��郕邽 郱�� ��郈邽��郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郋郈迮��訄������ 郇訄迡 ��郈邽��郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 苤郅郋赲郇邽郕 邾郋迠郇訄 郈郋����赲郇����邽 ����郅��郕邽 ��郱 ��郅郋赲郇邽郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郋郈迮��訄������ 郇訄迡 ��郅郋赲郇邽郕郋邾"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 苳��郇郕������ 邾郋迠郇訄 郈郋����赲郇����邽 ����郅��郕邽 郱 ����郇郕��������"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郋郈迮��訄������ 郇訄迡 ����郇郕��������"
 
+#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋郇訄��邽 '%' 郇訄迡 Float"
 
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ����郋郈����迮郇郋 ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 苳��郇郕������ 郇迮 邾訄�� ��郇迡迮郕��訄������"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: ����訄郕���� 郇訄郱赲邽 郋郈������: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ��迮赲��迡郋邾訄 郋郈������: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: ����訄郕���� 郅訄郈郕邽: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: ����訄郕���� 郅訄郈郕邽: %s"
 
 # msgstr "E404: "
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: ����訄郕���� 郕郋邾邽 �� ��郈邽��郕��: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: ��迮邾訄�� 郕��郇����赲郕邽 ��郈邽��郕�� ']': %s"
 
 # msgstr "E235: "
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: ����訄郕���� 迡赲郋郕��訄郈郕邽 �� ��郅郋赲郇邽郕��: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: ��郋赲��郋��迮郇郇�� 郕郅����訄 赲 ��郅郋赲郇邽郕��: 竄%s罈"
 
 # msgstr "E235: "
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: ����訄郕���� 郕郋邾邽 �� ��郅郋赲郇邽郕��: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: ��迮邾訄�� 郕��郇����赲郕邽 ��郅郋赲郇邽郕訄 '}': %s"
 
 # msgstr "E21: "
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 苺 郱邾��郇郇��邿 郱訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇�� ��郋訇 ���� 郈郋郕訄郱訄��邽"
 
+#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: ��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲 迡郅�� ����郇郕������ %s"
 
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ��迮郈��訄赲邽郅��郇�� 訄��迣��邾迮郇��邽 ����郇郕������ %s"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ��迮赲��迡郋邾訄 ����郇郕������: %s"
 
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ��訄邾訄郅郋 訄��迣��邾迮郇����赲 迡郅�� ����郇郕������ %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> 赲邽郕郋��邽����郋赲������������ 郇迮 �� 郕郋郇��迮郕������ ��郕��邽郈����: %s"
 
+#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: ��邽郕郅邽郕 dict-����郇郕������ 訇迮郱 ��郅郋赲郇邽郕訄: %s"
 
+#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 苠��迮訇訄 赲郕訄郱訄��邽 Number ��邽 Float"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� add()"
 
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: ��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲"
 
 # msgstr "E327: "
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 邾郋迠郇訄 赲迠邽赲訄��邽 ����郅��郕邽 赲 ��迮迠邽邾�� 赲����訄赲郕邽"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&O:��訄��訄郱迡"
 
 # msgstr "E226: "
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ��郅���� 赲迠迮 ����郇����: %s"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� extend()"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� map()"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� filter()"
 
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld ����迡郕��赲: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: ��迮赲��迡郋邾訄 ����郇郕������: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&O:��訄��訄郱迡\n"
-"&C:苤郕訄����赲訄��邽"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "��邽郕郅邽郕邽 迡郋 inputrestore() ��訄��������迮, 郇��迠 迡郋 inputsave()"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� insert()"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: ��郇��迮��赲訄郅 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
 # msgstr "E177: "
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��邽郈 迡郅�� len()"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: ����郋郕 郇��郅��郋赲邽邿"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: ��郋��訄��郋郕 郱訄 郕��郇��迮邾"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<郇����郋迣郋>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: ��迮邾訄�� 郱'��迡郇訄郇郇�� ��郱 ��迮��赲迮��郋邾 Vim"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽 迡郋 %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 赲��迡郈郋赲��迡�� ��迮��赲迮��訄"
-
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� remove()"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ��訄訇訄迣訄��郋 ��邽邾赲郋郅��郇邽�� 郈郋��邽郅訄郇�� (��邽郕郅?)"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� reverse()"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郇訄迡����郅訄��邽 郕郅����郇����"
-
 # msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "訄��迣��邾迮郇�� sort()"
 
+# msgstr "E14: "
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "訄��迣��邾迮郇�� add()"
+
 # msgstr "E364: "
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ��郋邾邽郅郕訄 �� ����郇郕������ 郈郋����赲郇��郇郇��"
 
+# msgstr "E364: "
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: ��郋邾邽郅郕訄 �� ����郇郕������ 郈郋����赲郇��郇郇��"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(��迮邾郋迠郅邽赲郋)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈邽��訄��邽 ��邽邾��訄��郋赲邽邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float 赲迠邽��郋 ��郕 Number"
 
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref 赲迠邽��郋 ��郕 Number"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List 赲迠邽��郋 ��郕 Number"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary 赲迠邽��郋 ��郕 Number"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref 赲迠邽��郋 ��郕 String"
 
 # msgstr "E373: "
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List 赲迠邽��郋 ��郕 String"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary 赲迠邽��郋 ��郕 String"
 
+#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��邽郈 郱邾��郇郇郋��: %s"
 
+#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: ��迮 邾郋迠郇訄 郱郇邽��邽��邽 郱邾��郇郇�� %s"
 
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: ��訄郱赲訄 郱邾��郇郇郋�� Funcref 邾訄�� 郈郋��邽郇訄��邽���� 郱 赲迮郅邽郕郋�� 郅����迮��邽: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: ��訄郱赲訄 郱邾��郇郇郋�� ��郈��赲郈訄迡訄�� 郱 ����郇������郋�� ����郇郕��������: %s"
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ��郇訄��迮郇郇�� 郱訄��邽��迮郇迮: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "��迮赲��迡郋邾郋"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: ��迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 郱郇訄��迮郇郇�� %s"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: ��邾��郇郇訄 赲郕郅訄迡迮郇訄 郱訄郇訄迡��郋 迣郅邽訇郋郕郋 ��郋訇 郱��郋訇邽��邽 ���� 郕郋郈����"
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ��迮赲邽郱郇訄��迮郇訄 ����郇郕������: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: ����訄郕���� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: 苠���� 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 g:"
 
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: ��訄郱赲訄 訄��迣��邾迮郇���� 郈郋赲��郋��������������: %s"
 
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: ����訄郕���� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: ��訄郱赲訄 ����郇郕������ ��郈��赲郈訄迡訄�� 郱�� 郱邾��郇郇郋��: %s"
 
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮赲邽郱郇訄��邽��邽 ����郇郕������ %s: 赲郋郇訄 赲邽郕郋��邽����郋赲������������"
 
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ��訄郱赲訄 ����郇郕������ 郇迮 郱訇��迣訄���������� 郱 郇訄郱赲郋�� ��訄邿郅�� ��郕��邽郈����: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ��迮 赲郕訄郱訄郇郋 郇訄郱赲�� ����郇郕������"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: ��訄郱赲訄 ����郇郕������ 邾訄�� 郈郋��邽郇訄��邽���� 郱 赲迮郅邽郕郋�� 郅����迮��邽 訄訇郋 邾������邽��邽 迡赲郋郕��訄郈郕��: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
 "E128: ��訄郱赲訄 ����郇郕������ 邾訄�� 郈郋��邽郇訄��邽���� 郱 赲迮郅邽郕郋�� 郅����迮��邽 訄訇郋 邾������邽��邽 迡赲郋郕��訄郈郕��: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 ����郇郕������ %s: ��郋郇訄 赲邽郕郋��邽����郋赲������������"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��郅邽訇邽郇訄 赲邽郕郅邽郕��赲 ����郇郕������ 郈迮��迮赲邽������ 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "赲邽郕郅邽郕訄���������� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 郈��邽郈邽郇迮郇郋"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 郈郋赲迮����訄�� #%<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 郈郋赲迮����訄�� %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "郈��郋迡郋赲迠迮郇郇�� 赲 %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 郈郋郱訄 邾迮迠訄邾邽 ����郇郕������"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -824,6 +1040,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 迣郅郋訇訄郅��郇�� 郱邾��郇郇��:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -831,216 +1048,104 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t��郋����訄郇郇�� 郱邾��郇迮郇訄 �� "
 
+#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "��郋迡郇郋迣郋 ����訄��郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "��迮迠邽邾 郇訄郅訄迣郋迡迠迮郇郇��.  虳郋訇 郈��郋迡郋赲迠邽��邽 赲赲迮迡������ 竄cont罈."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "郕郋邾訄郇迡訄: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "苠郋��郕訄 郱��郈邽郇郕邽 赲 竄%s%s罈 ����迡郋郕 %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: 苠郋��郕�� 郱��郈邽郇郕邽 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "��迮 赲邽郱郇訄��迮郇郋 迠郋迡郇郋�� ��郋��郕邽 郱��郈邽郇郕邽"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s   ����迡郋郕 %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: 苤郈郋��訄��郕�� 郱��郋訇������ 竄:profile start {��訄邿郅}罈"
-
-msgid "Save As"
-msgstr "��訇迮��迮迣��邽 ��郕"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "��訇迮��迮迣��邽 郱邾��郇邽 赲 竄%s罈?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "��迮郇訄郱赲訄郇邽邿"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: ������迮�� 竄%s罈 邾訄�� 郇迮郱訇迮��迮迠迮郇�� 郱邾��郇邽"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"��訇迮��迮迠郇郋: ��迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郋郈邽郇邽郅邽���� �� ��郇��郋邾�� 訇����迮���� (郈迮��迮赲������迮 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ��迮迡訄迣������������ 郅邽��迮 郋迡邽郇 ��訄邿郅"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: 虷迮 赲迠迮 郇訄邿郈迮����邽邿 ��訄邿郅"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: 虷迮 赲迠迮 郋����訄郇郇��邿 ��訄邿郅"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: ��郋邾郈��郅����郋�� 郇迮 郈��迡����邽邾������������: %s"
-
-# msgstr "E195: "
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "��郋����郕 竄%s罈 赲 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "��郋����郕 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "�� 'runtimepath' 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 竄%s罈"
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "����郋��邽��訄��邽 ��郕��邽郈�� Vim"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 郕訄��訄郅郋迣: 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "赲邽郕郋郇������������ 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>: 赲邽郕郋郇������������ 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "郱訄郕��郇��迮郇郋 赲邽郕郋郇訄郇郇�� %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd 訄��迣��邾迮郇��"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c 訄��迣��邾迮郇��"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "郱邾��郇郇訄 郋��郋��迮郇郇��"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "郋訇��郋訇郇邽郕 郈郋邾邽郅郕邽"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��郋郱迡��郅��郇邽郕 ����迡郕��赲, 邾郋迠郅邽赲郋, 訇��訄郕���� ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 郈郋郱訄 赲邽郕郋郇��赲訄郇邽邾 ��訄邿郅郋邾"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 郈郋郱訄 赲邽郕郋郇��赲訄郇邽邾 ��訄邿郅郋邾"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "��郋赲訄 (%s): 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 邾郋赲�� 竄%s罈"
-
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  �������� %02x, 赲���� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, �������� %04x, 赲���� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, �������� %08x, 赲���� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: ��迮邾郋迠郅邽赲郋 郈迮��迮邾������邽��邽 ����迡郕邽 ��訄邾�� 赲 ��迮訇迮"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "��迮��迮邾����迮郇郋 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "��迮��迮邾����迮郇郋 %<PRId64> ����迡郕邽(��赲)"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "����迡����郅������郋赲訄郇郋 %<PRId64> ����迡郕邽(��赲)"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 *Filter* 郇迮 郈郋赲邽郇郇�� 郱邾��郇��赲訄��邽 郈郋��郋��郇邽邿 訇����迮��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[��邾��郇邽 郇迮 郱訄郈邽��訄郇郋]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 赲 ����迡郕��: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ��訄訇訄迣訄��郋 郈郋邾邽郅郋郕, ��迮����訄 ��訄邿郅�� 訇��迡迮 郈��郋郈����迮郇郋"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "����邽�������������� ��訄邿郅 viminfo: 竄%s罈%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " ��郇��郋��邾訄������"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 郈郋郱郇訄��郕邽"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " ����訄���� ��訄邿郅邽"
 
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " ���� ����������苤觓"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: ��迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 郱訄郈邽�� �� ��訄邿郅 viminfo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈邽��訄��邽 ��訄邿郅 viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "��訄郈邽�������������� ��訄邿郅 viminfo 竄%s罈"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 虷迮邿 ��訄邿郅 訄赲��郋邾訄��邽��郇郋 ����赲郋��迮郇邽邿 Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1048,37 +1153,47 @@ msgstr ""
 "# ��郋迠迮��迮 ��迮迡訄迣��赲訄��邽, 訄郅迮 ����������������!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ��郇訄��迮郇郇�� 'encoding' 郈��迡 ��訄�� ����赲郋��迮郇郇�� ����郋迣郋 ��訄邿郅��\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郇訄 郈郋��訄��郕�� ����迡郕訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "��訄郈邽��訄��邽 ��訄����邽郇�� ��訄邿郅��?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: ��邽郕郋��邽����訄邿��迮 ! 迡郅�� 郱訄郈邽���� ��訄����邽郇邽 訇����迮��訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "��迮��迮郈邽��訄��邽 ����郇������邽邿 ��訄邿郅 竄%s罈?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� 竄%s罈 ����郇����, 郈迮��迮郱訄郈邽��訄��邽?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� ����郇����: %s (:silent! 郈迮��迮赲訄迠����)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: ��迮邾訄�� 赲����迡郇郋迣郋 ��訄邿郅�� 迡郅�� 訇����迮��訄 %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 苳訄邿郅 郇迮 郱訄郈邽��訄郇郋: 郱訄郈邽�� 郱訄訇郋��郋郇迮郇郋 郋郈�������� 'write'"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1087,6 +1202,7 @@ msgstr ""
 "��郅�� 竄%s罈 赲����訄郇郋赲郅迮郇郋 'readonly'.\n"
 "��訄迠訄����迮 赲��迮 郋迡郇郋 郈��郋迡郋赲迠邽��邽 郱訄郈邽��?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1097,69 +1213,84 @@ msgstr ""
 "����郋��迮, 邾郋迠郅邽赲郋, 邿郋迣郋 邾郋迠郇訄 郱訄郈邽��訄��邽.\n"
 "苭郋��迮��迮 ��郈��郋訇��赲訄��邽?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: 竄%s罈 ����郅��郕邽 迡郅�� ��邽��訄郇郇�� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 苳訄邿郅"
-
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 郇迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郱郇邽��邽郅邽 郇郋赲邽邿 訇����迮�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: 郇迮��邽��郅郋赲邽邿 訄��迣��邾迮郇�� 迡郅�� :z"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: 苺 rvim 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇�� 郕郋邾訄郇迡邽 郋訇郋郅郋郇郕邽"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: ��迮迣��郅����郇�� 赲邽��訄郱邽 郇迮 邾郋迠郇訄 ��郋郱迡��郅����邽 郅����迮��訄邾邽"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "��訄邾��郇邽��邽 郇訄 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(��迮��迮��赲訄郇郋) "
 
 # msgstr "E31: "
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "��迡邽郇 郱訇��迣"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "��迡郇訄 郱訄邾��郇訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 郱訇��迣邽(��赲)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 郱訄邾��郇(邽)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " 赲 郋迡郇郋邾�� ����迡郕��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " 赲 %<PRId64> ����迡郕訄��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 郇迮 邾郋迠郇訄 赲迠邽赲訄��邽 ��迮郕������邽赲郇郋"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: 苺 global 訇��訄郕���� 郱��訄郱郕訄"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "����訄郱郋郕 郱郇訄邿迡迮郇郋 �� 郕郋迠郇郋邾�� ����迡郕��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "����訄郱郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1169,136 +1300,338 @@ msgstr ""
 "# ������訄郇郇�� 郱訄邾��郇訄:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: ��迮郱 郈訄郇��郕邽!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: ��邽訇訄����迮, 郇迮邾訄�� 迡郋郈郋邾郋迣邽 '%s' 迡郅�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: ��邽訇訄����迮, 郇迮邾訄�� 迡郋郈郋邾郋迣邽 迡郅�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "��邽訇訄����迮, ��訄邿郅 迡郋郈郋邾郋迣邽 竄%s罈 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: ��迮 �� 郕訄��訄郅郋迣郋邾: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 %s 迡郅�� 郱訄郈邽����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 %s 迡郅�� ��邽��訄郇郇��"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: ������訄郇邽郇訄 郕郋迡��赲訄郇�� ��訄邿郅�� 迡郋郈郋邾郋迣邽 迡郅�� 邾郋赲邽 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: ��郋赲��郋��迮郇郇�� ��迮���� 竄%s罈 �� ��訄邿郅�� %s/%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ��迮赲��迡郋邾訄 郕郋邾訄郇迡訄 郇訄迡郈邽����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: ����郋郈����迮郇郋 郇訄郱赲�� 郇訄迡郈邽����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: ��邽郱郇訄��迮郇郋 郱訄訇訄迣訄��郋 郇訄迡郈邽����赲"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇訄迡郈邽��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郇訄迡郈邽��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: ����郋郈����迮郇郋 郇郋邾迮�� 郇訄迡郈邽����"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郇訄郱赲訄 訇����迮��訄: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ID 郇訄迡郈邽����: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (���� ����������������)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (郇迮 郈��迡����邽邾������������)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[��郇邽��迮郇郋]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "��迮迠邽邾 郇訄郅訄迣郋迡迠迮郇郇��.  虳郋訇 郈��郋迡郋赲迠邽��邽 赲赲迮迡������ 竄cont罈."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "郕郋邾訄郇迡訄: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "苠郋��郕訄 郱��郈邽郇郕邽 赲 竄%s%s罈 ����迡郋郕 %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 苠郋��郕�� 郱��郈邽郇郕邽 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "��迮 赲邽郱郇訄��迮郇郋 迠郋迡郇郋�� ��郋��郕邽 郱��郈邽郇郕邽"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d %s %s   ����迡郋郕 %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: 苤郈郋��訄��郕�� 郱��郋訇������ 竄:profile start {��訄邿郅}罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "��訇迮��迮迣��邽 郱邾��郇邽 赲 竄%s罈?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "��迮郇訄郱赲訄郇邽邿"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: ������迮�� 竄%s罈 邾訄�� 郇迮郱訇迮��迮迠迮郇�� 郱邾��郇邽"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"��訇迮��迮迠郇郋: ��迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郋郈邽郇邽郅邽���� �� ��郇��郋邾�� 訇����迮���� (郈迮��迮赲������迮 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ��迮迡訄迣������������ 郅邽��迮 郋迡邽郇 ��訄邿郅"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 虷迮 赲迠迮 郇訄邿郈迮����邽邿 ��訄邿郅"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 虷迮 赲迠迮 郋����訄郇郇��邿 ��訄邿郅"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ��郋邾郈��郅����郋�� 郇迮 郈��迡����邽邾������������: %s"
+
+# msgstr "E195: "
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "��郋����郕 竄%s罈 赲 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "��郋����郕 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "�� 'runtimepath' 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 郕訄��訄郅郋迣: 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "赲邽郕郋郇������������ 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "����迡郋郕 %<PRId64>: 赲邽郕郋郇������������ 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "郱訄郕��郇��迮郇郋 赲邽郕郋郇訄郇郇�� %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+msgid "modeline"
+msgstr "modeline"
+
+# msgstr "E14: "
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd 訄��迣��邾迮郇��"
+
+# msgstr "E14: "
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c 訄��迣��邾迮郇��"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr "郱邾��郇郇訄 郋��郋��迮郇郇��"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr "郋訇��郋訇郇邽郕 郈郋邾邽郅郕邽"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��郋郱迡��郅��郇邽郕 ����迡郕��赲, 邾郋迠郅邽赲郋, 訇��訄郕���� ^M"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 郈郋郱訄 赲邽郕郋郇��赲訄郇邽邾 ��訄邿郅郋邾"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 郈郋郱訄 赲邽郕郋郇��赲訄郇邽邾 ��訄邿郅郋邾"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "��郋赲訄 (%s): 竄%s罈"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 邾郋赲�� 竄%s罈"
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "��迮迠邽邾 Ex. ��郅�� 郈郋赲迮��郇迮郇郇�� 迡郋 郇郋��邾訄郅��郇郋迣郋 ��迮迠邽邾�� 赲邽郕郋郇訄邿��迮 竄visual罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: ����郇迮���� ��訄邿郅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: ��郋邾訄郇迡訄 郱訄郇訄迡��郋 ��迮郕������邽赲郇訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: ��邽郇����郕郋赲訄 ��邽����訄������ 郇迮 郋訇��郋訇郅迮郇訄: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "����郇迮���� 赲邽郕郋郇��赲訄郇郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "����郇迮���� ����郇郕������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: ��迮郋迡郇郋郱郇訄��郇邽邿 赲迠邽��郋郕 郕郋邾訄郇迡邽 郕郋��邽������赲訄��訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 虷迮 郇迮 郕郋邾訄郇迡訄 ��迮迡訄郕��郋��訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ��郇��迮��赲訄郅 郱訄迡訄郇郋 郇訄赲邽赲郋������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "��郇��迮��赲訄郅 郱訄迡訄郇郋 郇訄赲邽赲郋������, ��郋訇 郈郋邾��郇����邽 邾��������邾邽 ��� ������������"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: 苤郈��郋訇��邿��迮 w 訄訇郋 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: ��邽訇訄����迮, �������� 郕郋邾訄郇迡邽 郇迮邾訄�� �� ����邿 赲迮��������"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ��郋郱赲郋郅迮郇郋 ����郅��郕邽 郋迡郇�� 郇訄郱赲�� ��訄邿郅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "��訄郅邽��邽郅郋���� 赲��迡��迮迡訄迣��赲訄��邽 ��迮 郋迡邽郇 ��訄邿郅. ����迮 郋迡郇郋 赲邽邿��邽?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "虳迮 �� %d 郇迮 ��迮迡訄迣郋赲訄郇邽�� ��訄邿郅��赲. ����迮 郋迡郇郋 赲邽邿��邽?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: ��訄郅邽��邽郅郋���� 赲��迡��迮迡訄迣��赲訄��邽 ��迮 郋迡邽郇 ��訄邿郅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: ��訄郅邽��邽郅郋���� %<PRId64> 郇迮 ��迮迡訄迣郋赲訄郇邽�� ��訄邿郅��赲"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ��郋邾訄郇迡訄 赲迠迮 ����郇����, ! ��郋訇 郱訄邾��郇邽��邽 ����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1306,310 +1639,353 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ��訄郱赲訄       ����迣. ��迮迠訄  ��郋郈郋赲郇迮郇郇�� ��邽郱郇訄��迮郇郇��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 郕郋邾訄郇迡 郕郋��邽������赲訄��訄"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: ��迮 赲郕訄郱訄郇郋 訄����邽訇������赲"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郕��郅��郕�������� 訄��迣��邾迮郇����赲"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: ������邽郅��郇邽郕 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 赲郕訄郱訄郇郋 迡赲������"
 
 # msgstr "E177: "
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郈郋��訄��郕郋赲迮 郱郇訄��迮郇郇�� 郅����邽郅��郇邽郕訄"
 
 # msgstr "E178: "
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: 迡郅�� -complete 郈郋������訇郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��"
 
 # msgstr "E180: "
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 訄����邽訇����: %s"
 
 # msgstr "E181: "
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 郕郋邾訄郇迡邽"
 
 # msgstr "E182: "
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: ��郋邾訄郇迡邽 郕郋��邽������赲訄��訄 郈郋赲邽郇郇�� 郈郋��邽郇訄��邽���� 郱 赲迮郅邽郕郋�� 郅����迮��邽"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
 "E841: ��訄��迮郱迮��赲郋赲訄郇訄 郇訄郱赲訄, 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 迡郅�� 郕郋��邽������赲訄����郕郋�� 郕郋邾訄郇迡邽"
 
 # msgstr "E183: "
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: ��郋邾訄郇迡�� 郕郋��邽������赲訄��訄 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
 # msgstr "E179: "
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 迡郋郈郋赲郇迮郇郇��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: ����迣��邾迮郇�� 迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ����郅��郕邽 迡郅�� 郕郋��邽������赲訄����郕郋迣郋 迡郋郈郋赲郇迮郇郇��"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: ��郋��邽������赲訄����郕迮 迡郋郈郋赲郇迮郇郇�� 赲邽邾訄迣訄�� 訄��迣��邾迮郇��-����郇郕������"
 
-msgid "unknown"
-msgstr "��迮赲��迡郋邾郋"
-
 # msgstr "E184: "
+#: ../ex_docmd.c:5257
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ����迮邾�� 郕郋郅��郋����赲 竄%s罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "������訄郇郇��, 郕郋��邽������赲訄���� Vim!"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: ��迮 邾郋迠郇訄 郱訄郕��邽��邽 郋����訄郇郇�� 赲郕郅訄迡郕��"
 
 # msgstr "E444: "
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "��迠迮 邿 ��訄郕 郅邽��迮 郋迡郇訄 赲郕郅訄迡郕訄"
 
-# msgstr "E185: "
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 ��訄邿郅 �� 郇郋赲郋邾�� 赲��郕郇��"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "��郕郅訄迡郕訄 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "��迮邾訄�� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "��郋郈邽��訄��邽 ��訄邿郅"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱邾��郇邽��邽 郕訄��訄郅郋迣, 訇����迮�� 邾訄�� 郱邾��郇邽 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 虷迮 赲迠迮 郇訄邿郈迮����邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
 
 # msgstr "E186: "
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ��迮赲��迡郋邾郋"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize 赲邽邾訄迣訄�� 迡赲訄 ��邽��郅郋赲邽�� 訄��迣��邾迮郇��邽"
 
-# msgstr "E187: "
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "��郋郱邽������ 赲��郕郇訄: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: ��迮 邾郋迠郇訄 郋����邽邾訄��邽 郈郋郱邽������ 赲��郕郇訄 郇訄 ����邿 郈郅訄����郋��邾��"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos 赲邽邾訄迣訄�� 迡赲訄 ��邽��郅郋赲邽�� 訄��迣��邾迮郇��邽"
 
-# msgstr "E188: "
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "��訇迮��迮迣��邽 郈迮��迮訄迡��迮��郋赲訄郇邽邿 赲邽赲��迡"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "��訇迮��迮迣��邽 赲邽迣郅��迡"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "��訇迮��迮迣��邽 ��迮訄郇��"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "��訇迮��迮迣��邽 郇訄郅訄������赲訄郇郇��"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郕訄��訄郅郋迣: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: 苳訄邿郅 竄%s罈 ����郇���� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
 # msgstr "E189: "
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 竄%s罈 迡郅�� 郱訄郈邽����"
 
 # msgstr "E190: "
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: ����迣��邾迮郇�� 邾訄�� 訇����邽 郅����迮��郋��, ` 訄訇郋 '"
 
 # msgstr "E191: "
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: ��訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� :normal"
 
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< 郇迮 迡郋������郈郇訄 訇迮郱 邾郋迠郅邽赲郋������ +eval"
-
 # msgstr "E193: "
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: ��迮邾訄�� 郇訄郱赲邽 赲��郋��邽郇郇郋迣郋 ��訄邿郅�� 迡郅�� 郱訄邾��郇邽 '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: ��迮邾訄�� 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 迡郅�� 郱訄邾��郇邽 竄<afile>罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: ��迮邾訄�� 郇郋邾迮��訄 訇����迮��訄 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 迡郅�� 郱訄邾��郇邽 竄<abuf>罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: ��迮邾訄�� 郇訄郱赲邽 郱訇��迣�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 迡郅�� 郱訄邾��郇邽 竄<amatch>罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: ��迮邾訄�� 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅�� :source 迡郅�� 郱訄邾��郇邽 竄<sfile>罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:7876
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: 郇迮邾訄�� 郇郋邾迮��訄 ����迡郕訄, ��郋訇 赲邽郕郋��邽����訄��邽 郱 竄<sfile>罈"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: ��訄郱赲訄 ��訄邿郅�� 迡郅�� '%' ��邽 '#' 郈郋��郋迠郇��, 郈��訄������ 郅邽��迮 郱 竄:p:h罈"
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: ��迮郱��郅����訄�� ��� 郈郋��郋迠郇��邿 ����迡郋郕"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��訄邿郅 viminfo"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 苺 ����邿 赲迮�������� 郇迮邾訄�� 迡邽迣��訄����赲"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕邽迡訄��邽 (:throw) 赲邽郇����郕邽 郱 郈��迮����郕��郋邾 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "��邽郇����郕郋赲訄 ��邽����訄������: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "��邽郇����郋郕 郱訄郕��郇��迮郇郋: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "��邽郇����郋郕 ��郕邽郇����郋: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, ����迡郋郕 %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "苤郈��邿邾訄郇郋 赲邽郇����郕郋赲�� ��邽����訄������: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "������郕������������ %s"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "����迡郇郋赲郅迮郇郋 %s"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "苤郕邽郇����郋 %s"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "��邽郇����郋郕"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "��郋邾邽郅郕訄, 郈迮��迮��赲訄郇郋"
 
 # msgstr "E231: "
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "��郋邾邽郅郕訄"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "��迮��迮��赲訄郇郋"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: ��訄郇訄迡��郋 訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 訇迮郱 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 訇迮郱 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 訇迮郱 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: ��迮 郋迡郇迮 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 郈����郅�� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: ��訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� :while/:for"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 訇迮郱 :while ��邽 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 訇迮郱 :while ��邽 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: ��迠邽��郋 :endfor ��郱 :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: ��迠邽��郋 :endwhile ��郱 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: ��訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 訇迮郱 :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 郈����郅�� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 訇迮郱 :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: ��迮 郋迡郇迮 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :entry 訇迮郱 :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 郈郋郱訄 邾迮迠訄邾邽 ����郇郕������"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: ��訄��訄郱 郇迮 邾郋迠郇訄 ��迮迡訄迣��赲訄��邽 ��郇��邽邿 訇����迮��"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: ��訄��訄郱 郇迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇��赲訄��邽 ��郇��郋��邾訄������ 訇����迮��訄"
 
 # msgstr "E197: "
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "郇訄郱赲訄 ��迮����"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " ��邽郈 ��訄邿郅��\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "��郈������ 'history' 郈郋��郋迠郇��"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1618,235 +1994,313 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��郋郈迮��迮迡郇�� %s (赲��迡 郇訄邿郇郋赲����邽��):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "郕郋邾訄郇迡邽"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "����郕訄郇�� ����迡郕邽"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "赲邽��訄郱邽"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "赲赲迮迡迮郇�� ����迡郕邽"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 郈郋郱訄 邾迮迠訄邾邽 郕郋邾訄郇迡邽"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: ��郕��邽赲郇迮 赲��郕郇郋 訄訇郋 訇����迮�� 訇��郅郋 郱郇邽��迮郇郋"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: ��郅���� 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邿 迡郅�� 迡郋郈郋赲郇迮郇郇��"
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郅����: `**[��邽��郅郋]' 郈郋赲邽郇郇迮 訇����邽 郇訄郈��邽郕��郇���� ��郅������ 訄訇郋 郈迮��迮迡 "
+"'%s'."
+
+# msgstr "E343: "
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 郕訄��訄郅郋迣 竄%s罈 �� cdpath"
+
+# msgstr "E344: "
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��訄邿郅 竄%s罈 �� path"
+
+# msgstr "E345: "
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 苺 cdpath 郇迮邾訄�� 訇��郅����迮 郕訄��訄郅郋迣�� 竄%s罈"
+
+# msgstr "E346: "
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 苺 ��郅������ 郈郋����郕�� 訇��郅����迮 郇迮邾訄�� ��訄邿郅��赲 竄%s罈"
+
+#: ../fileio.c:137
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 郱邾��郇邽郅邽 訇����迮�� ��邽 邿郋迣郋 郇訄郱赲��"
 
 # msgstr "E199: "
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "��迮迡郋郱赲郋郅迮郇訄 郇訄郱赲訄 ��訄邿郅��"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "郕訄��訄郅郋迣"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "郇迮 ��訄邿郅"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "�� 郈��邽������郋��邾 (赲邽邾郕郇迮郇郋 郋郈�������� 'opendevice')"
-
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[��郋赲邽邿 ��訄邿郅]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[��郋赲邽邿 郕訄��訄郅郋迣]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[苳訄邿郅 郱訄赲迮郅邽郕邽邿]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[����迡邾郋赲郅迮郇郋]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 *ReadPre ��郇迮邾郋迠郅邽赲邽郅邽 ��邽��訄郇郇�� ��訄邿郅��"
 
 # msgstr "E200: "
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 *ReadPre 郇迮 郈郋赲邽郇郇�� 郱邾��郇��赲訄��邽 ��迮邿 訇����迮��"
 
 # msgstr "E201: "
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 虴邽��訄���������� 郱 stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "虴邽��訄���������� 郱 stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: ��郋郇赲迮����訄������ ��郇迮邾郋迠郅邽赲邽郅訄 ��邽��訄郇郇�� ��訄邿郅��!"
 
 # msgstr "E202: "
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[郕訄郇訄郅/��郋郕迮��]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[郕訄郇訄郅]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[��郋郕迮��]"
 
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
 msgid "[character special]"
 msgstr "[��郈迮��. ��邽邾赲郋郅��郇邽邿]"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[����訄郕���� CR]"
 
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[��郋郱訇邽��郋 迡郋赲迣�� ����迡郕邽]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[���� 郕郋郇赲迮����郋赲訄郇郋]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[郕郋郇赲迮����郋赲訄郇郋]"
 
-msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish]"
-
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[郱訄��邽����郋赲訄郇郋]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[�������������� ������������苠��虷���� �� ����迡郕�� %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[��������������苠������ ������苠 �� ����迡郕�� %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[�������������� 虴��苠������觓]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��迡����郕訄��邽 ��邽邾��訄��郋赲邽邿 ��訄邿郅 迡郅�� 郕郋郇赲迮����訄������"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "��郋郇赲迮����訄������ 郱 'charconvert' 郇迮 赲迡訄郅訄����"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 赲邽赲��迡 'charconvert'"
 
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: 苳訄邿郅 郱訄��邽����郋赲訄郇郋 郇迮赲��迡郋邾邽邾 邾迮��郋迡郋邾"
-
 # msgstr "E217: "
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: ��迮邾訄�� 赲��迡郈郋赲��迡郇邽�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡訄 郱郇邽��邽郅訄 訄訇郋 赲邽赲訄郇��訄迠邽郅訄 訇����迮��, ��郋 邾訄赲 訇����邽 郱訄郈邽��訄郇邽邿"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡訄 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邾 ��邽郇郋邾 郱邾��郇邽郅訄 郕��郅��郕�������� ����迡郕��赲"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 郇迮 迡郋郱赲郋郅���� 郱訄郈邽����赲訄��邽 �� 郇迮郱邾��郇迮郇�� 訇����迮��邽"
-
-# msgstr "E391: "
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "虴訄����郕郋赲�� 郱訄郈邽��邽 郱訄訇郋��郋郇迮郇�� 迡郅�� 訇����迮����赲 NetBeans"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "��迮 郈��邽迡訄��郇邽邿 迡郅�� 郱訄郈邽����"
 
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "��訄郈邽�� 迡郋 郈��邽������郋�� 郱訄訇郋��郋郇迮郇郋 郋郈�������� 'opendevice'"
-
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "郅邽��迮 迡郅�� ��邽��訄郇郇�� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈邽��訄��邽 ��迮郱迮��赲郇邽邿 ��訄邿郅 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郕��邽������ ��迮郱迮��赲郇郋迣郋 ��訄邿郅�� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��訄邿郅 ��郋訇 ����赲郋��邽��邽 ��迮郱迮��赲郇�� 郕郋郈���� (! ��郋訇 郇迮 "
 "郱赲訄迠訄��邽)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 ��迮郱迮��赲郇�� 郕郋郈���� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱��郋訇邽��邽 ��迮郱迮��赲郇�� 郕郋郈���� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: ����郅郕�� ��迮����������赲 邾郋迠郇訄 赲����訄��邽��邽 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��迡����郕訄��邽 ��邽邾��訄��郋赲邽邿 ��訄邿郅 迡郅�� 郱訄郈邽����"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 (! ��郋訇 郱訄郈邽��訄��邽 訇迮郱 郕郋郇赲迮����訄������)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 迡郅�� 郱訄郈邽���� 郱赲'��郱訄郇邽邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 迡郅�� 郱訄郈邽����"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 fsync"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郕��邽��邽"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽����, 郕郋郇赲迮����訄������ 郇迮 赲迡訄郅訄���� (��郕邽郇����迮 'fenc')"
 
+#: ../fileio.c:3441
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽����, 郕郋郇赲迮����訄������ 郇迮 赲迡訄郅訄���� �� ����迡郕�� %<PRId64> (��郕邽郇����迮 'fenc')"
+"E513: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽����, 郕郋郇赲迮����訄������ 郇迮 赲迡訄郅訄���� �� ����迡郕�� %<PRId64> (��郕邽郇����迮 "
+"'fenc')"
 
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽���� (��郕��郇��邽郅郋���� 赲��郅��郇迮 邾������迮?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " �������������� ������������苠��虷����"
 
+#: ../fileio.c:3509
 #, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
 msgstr " �� ����迡郕�� %<PRId64>;"
 
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[����邽��������邿]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[��郋赲邽邿]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr "[迡]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 迡郋郈邽��訄郇邽邿"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr "[郱]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 郱訄郈邽��訄郇邽邿"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: ��訄��訄郇郇��: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱訇迮��迮迣��邽 郋��邽迣��郇訄郅"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: ��訄��訄郇郇��: 郇迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郋��邽迣��郇訄郅"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 ��迮郱迮��赲郇邽邿 ��訄邿郅"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1854,106 +2308,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����苤苠��������������觓: ����邽迣��郇訄郅, 邾訄訇������, 赲����訄��迮郇邽邿 ��邽 郈郋��郕郋迡迠迮郇邽邿\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "��迮 赲邽��郋迡����迮 郱 ��迮迡訄郕��郋��訄, 迡郋郕邽 ��訄邿郅 郇迮 郱訄郈邽��訄郇郋!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[��郋��邾訄�� dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[��郋��邾訄�� mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[��郋��邾訄�� unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "郋迡邽郇 ����迡郋郕, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> ����迡郕��赲, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "郋迡邽郇 ��邽邾赲郋郅"
 
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> ��邽邾赲郋郅��赲"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[��迮郈郋赲郇邽邿 郋����訄郇郇��邿 ����迡郋郕]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "����苤苠��������������觓: 苳訄邿郅 郱邾��郇邽赲���� 郱 ��訄���� 郋����訄郇郇��郋迣郋 ��邽��訄郇郇��!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "��邽 ��郈��訄赲迡�� ��郋��迮��迮 邿郋迣郋 郈迮��迮郈邽��訄��邽??"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽���� �� 竄%s罈"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郕��邽������ 竄%s罈"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: ��郋邾邽郅郕訄 ��邽��訄郇郇�� 竄%s罈"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: ��赲��郋郕郋邾訄郇迡訄 FileChangedShell 郱郇邽��邽郅訄 訇����迮��"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 苳訄邿郅 竄%s罈 訇��郅����迮 郇迮 迡郋����迠郇邽邿"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: 苳訄邿郅 竄%s罈 郱邾��郇邽赲����, 訄郅迮 邿 訇����迮�� �� Vim ��訄郕郋迠"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "��邽赲. 竄:help W12罈 迡郅�� ����郋��郇迮郇郇��."
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: 苳訄邿郅 竄%s罈 郱邾��郇邽赲���� 郈����郅�� 郈郋��訄��郕�� ��迮迡訄迣��赲訄郇郇��"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "��邽赲. 竄:help W11罈 迡郅�� ����郋��郇迮郇郇��."
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮迠邽邾 ��訄邿郅�� 竄%s罈 郱邾��郇邽赲���� 郈����郅�� 郈郋��訄��郕�� ��迮迡訄迣��赲訄郇郇��"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "��邽赲. 竄:help W16罈 迡郅�� ����郋��郇迮郇郇��."
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: 苳訄邿郅 竄%s罈 訇��郅郋 ����赲郋��迮郇郋 郈����郅�� 郈郋��訄��郕�� ��迮迡訄迣��赲訄郇郇��"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "��訄����迮��迮迠迮郇郇��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1961,42 +2443,51 @@ msgstr ""
 "&O:��訄��訄郱迡\n"
 "&L:��訄赲訄郇��訄迠邽��邽"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��迡迣郋����赲訄��邽 竄%s罈, ��郋訇 郈迮��迮��邽��訄��邽"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��邽��訄��邽 竄%s罈"
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--��郇邽��迮郇郋--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "��赲��郋邾訄��邽��郇迮 郱郇邽��迮郇郇�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽: %s <訇����迮��=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 迣����郈邽: 竄%s罈"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郈����郅�� *: %s"
 
 # msgstr "E215: "
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 郈郋迡����: %s"
 
 # msgstr "E215: "
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 迣����郈邽 ��邽 郈郋迡����: %s"
 
 # msgstr "E216: "
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -2004,560 +2495,800 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <訇����迮��=%d>: 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇郋邾迮�� 訇����迮��訄 "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: ��迮 邾郋迠�� 赲邽郕郋郇��赲訄��邽 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 迡郅�� 苺苤��苭 郈郋迡��邿"
 
 # msgstr "E217: "
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "��迮邾訄�� 赲��迡郈郋赲��迡郇邽�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: ��訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� 訄赲��郋郕郋邾訄郇迡"
 
 # msgstr "E218: "
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "��赲��郋郕郋邾訄郇迡邽 %s 迡郅�� 竄%s罈"
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "��邽郕郋郇������������ %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "訄赲��郋郕郋邾訄郇迡訄 %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: ����訄郕���� {."
 
 # msgstr "E219: "
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: ����訄郕���� }."
 
 # msgstr "E220: "
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: ��迣郋����郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
 # msgstr "E349: "
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郱迣郋����郕�� 邾迮��郋迡郋邾 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 郱迣郋����郕�� 邾迮��郋迡郋邾 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+-- 郱迣郋��郇����郋 %3ld ����迡郕��赲 "
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: ��郋迡訄��邽 迡郋 訇����迮��訄 ��邽��訄郇郇��"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ��訄邾��郇訄 ��迮郕������邽赲郇訄"
 
 # msgstr "E223: "
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: ��訄迣訄郅��郇迮 ��郕郋��郋��迮郇郇�� 迡郅�� %s 赲迠迮 ����郇����"
 
 # msgstr "E224: "
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: ��訄迣訄郅��郇訄 郱訄邾��郇訄 迡郅�� %s 赲迠迮 ����郇����"
 
 # msgstr "E225: "
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: ��迠迮 �� ��郕郋��郋��迮郇郇�� 迡郅�� %s"
 
 # msgstr "E226: "
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: ��迠迮 �� 郱訄邾��郇訄 迡郅�� %s"
 
 # msgstr "E227: "
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "苤郕郋��郋��迮郇郇�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "��訄邾��郇邽 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: ��迮郈��邽郈������邽邾邽邿 ��迮迠邽邾"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<郇迮 赲��迡郕��邽赲訄����������> "
+# msgstr "E447: "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--��郋迡郇郋迣郋 ����迡郕訄--"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 ����邽���� %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ��郋邾訄郇迡�� 郈迮��迮��赲訄郇郋"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈郋赲迮��郇����邽���� 赲 郈郋��郋��郇邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ��迮郋訇����迡郇郋 赲郕訄郱訄��邽 訄��迣��邾迮郇��"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "虼郅����:"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: ��訄 \\ 邾訄�� 邿��邽 /, ? 訄訇郋 &"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郈郋��郋��郇邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
+# msgstr "E10: "
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ��迮郈��邽郈������邽邾郋 �� 赲��郕郇�� 郕郋邾訄郇迡, <CR> 赲邽郕郋郇����, CTRL-C 赲邽��郋迡邽����"
 
-msgid "OK"
-msgstr "��訄��訄郱迡"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ��郋邾訄郇迡訄 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇訄 �� exrc/vimrc �� 郈郋����郕�� 郈郋��郋��郇郋迣郋 郕訄��訄郅郋迣�� ��邽 ��迮����"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "苤郕訄����赲訄��邽"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: ����訄郕���� :endif"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "����訄郅郋迣 Vim"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: ����訄郕���� :endtry"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郱郇訄��邽��邽 ��郋郱邾���� ��郕郋��郋��迮郇郋�� 郕訄����邽郇郕邽."
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: ����訄郕���� :endwhile"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 BalloonEval 郱 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇郇��邾 �� ����郇郕��������"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: ����訄郕���� :endfor"
 
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郇郋赲邽邿 郈��郋��迮�� 迡郅�� GUI"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 訇迮郱 :while"
 
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: ��郋������郇��邿 郈��郋��迮�� 郇迮 郱邾��迣 郱訄郈������邽��邽 GUI"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 訇迮郱 :for"
 
-# msgstr "E228: "
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 GUI"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 苳訄邿郅 ����郇���� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
-# msgstr "E229: "
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ��郋邾訄郇迡訄 郇訄 赲迡訄郅訄����"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ��郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "��迮��迮��赲訄郇郋"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 訄迡��迮��訄"
+
+# msgstr "E14: "
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 郱 竄%s罈"
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 GUI, 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 ����邽����"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 赲邽��訄郱: %s"
 
-# msgstr "E230: "
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 'guifontwide'"
+# msgstr "E15: "
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ��迮郈��訄赲邽郅��郇�� 邾迮迠��"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: ��郇訄��迮郇郇�� 'imactivatekey' 郇迮郕郋��迮郕��郇迮"
+# msgstr "E16: "
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郕郋邾訄郇迡訄"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郕郋郅���� %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: 竄%s罈 ��� ��迮 郕訄��訄郅郋迣"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "��迮邾訄�� 郇訄迡 郕������郋��郋邾, 郈郋����郕 ����邽赲訄��"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郋郱邾���� 郱����赲��"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&Y:苠訄郕\n"
-"&N:����\n"
-"&C:苤郕訄����赲訄��邽"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "��迮��郋迡邽 赲赲迮迡迮郇郇��"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - ��郇訄邿��邽 邿 郱訄邾��郇邽��邽..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ����訇郅��郋��迮��郇邽邿 赲邽郕郅邽郕 迡郋 竄%s()罈 郇迮 赲迡訄赲����"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - ��郋����郕..."
+# msgstr "E18: "
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 苺 郈郋邾����郕邽 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇郋邾迮�� ����迡郕訄"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "��郇訄邿��邽:"
+# msgstr "E19: "
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ��郋邾����郕�� 郇迮 赲����訄郇郋赲郅迮郇郋"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "��訄邾��郇邽��邽 郇訄:"
+# msgstr "E20: "
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ��邾��郇邽 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇��: 赲邽邾郕郇迮郇郋 'modifiable'"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "��邽��迮 郈郋赲郇迮 ��郅郋赲郋"
+# msgstr "E21: "
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ��訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� ��郕��邽郈����赲"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "��赲訄迠訄��邽 郇訄 ��迮迣��������"
+# msgstr "E22: "
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: ��迮邾訄�� 赲��郋��邽郇郇郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "��訄郈����邾"
+# msgstr "E23: "
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 苠訄郕郋迣郋 ��郕郋��郋��迮郇郇�� 郇迮邾訄��"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "��迣郋����"
+# msgstr "E24: "
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
-msgid "Down"
-msgstr "苺郇邽郱"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 GUI: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "��訄������郈郇迮"
+# msgstr "E25: "
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 迣����郈邽 郈��迡��赲������赲訄郇郇��: %s"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "��訄邾��郇邽��邽"
+# msgstr "E28: "
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 苠迮郕���� ��迮 郇迮 訇��郅郋 迡郋迡訄郇郋"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "��訄邾��郇邽��邽 ������"
+# msgstr "E29: "
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 虳迮 郇迮 訇��郅郋 郕郋邾訄郇迡"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ������邽邾訄赲 郱訄郈邽�� 竄die罈 赲��迡 邾迮郇迮迡迠迮��訄 ��迮����邿\n"
+# msgstr "E30: "
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 郱訄邾��郇邽"
 
-msgid "Close"
-msgstr "��訄郕��邽��邽"
+# msgstr "E31: "
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ��郋迡郇郋迣郋 郱訇��迣��"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "��郋赲訄 赲郕郅訄迡郕訄"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ��郋迡郇郋迣郋 郱訇��迣��: %s"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "����迡郕��邽��邽 赲郕郅訄迡郕��..."
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ����訄郕���� 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅��"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ��迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郱郇邽��邽郅郋���� 迣郋郅郋赲郇迮 赲��郕郇郋\n"
+# msgstr "E32: "
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ��訄邾��郇訄 郱��訄郱郕��赲 ��迮 郇迮 赲邽郕郋��邽����郋赲��赲訄郅訄����"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "&F:苳��郅��������赲訄��邽"
+# msgstr "E33: "
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ��郋邾訄郇迡 ��迮 郇迮 訇��郅郋"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&C:苤郕訄����赲訄��邽"
+# msgstr "E34: "
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ����訄郱郕��赲 郈郋����郕�� ��迮 郇迮 訇��郅郋"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "��訄��訄郅郋迣邽"
+# msgstr "E35: "
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ��迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 赲郕訄郱��赲訄��邽 邾迮迠��"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "苳��郅������"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ���������� 郇迮 赲邽����訄��邽����"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "&H:��郋郈郋邾郋迣訄"
+# msgstr "E36: "
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 ��訄邿郅 %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "苳訄邿郅邽"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����郋��邾��赲訄��邽 郇訄郱赲�� ��邽邾��訄��郋赲郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&O:��訄��訄郱迡"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 %s"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "��邽迡��郅迮郇郇��"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��訄邿郅 %s"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "&N:��郇訄邿��邽 迡訄郅��"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ��邾��郇邽 郇迮 訇��郅郋 郱訄郈邽��訄郇郋 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "&R:��訄邾��郇邽��邽"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[��邾��郇邽 郇迮 郱訄郈邽��訄郇郋]\n"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "&A:��訄邾��郇邽��邽 ������"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ����迡������郇��邿 訄��迣��邾迮郇��"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "&U:苤郕訄����赲訄��邽"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ������郕������������ ��邽��郅郋"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 赲��郕郇郋 竄%s罈"
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 郈郋邾邽郅郋郕 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: ����迣��邾迮郇�� 郇迮 郈��迡����邽邾������������: 竄-%s罈; 郕郋��邽������邿��迮���� 赲迮���������� 郱 OLE."
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ��訄訇��訄郕郅郋 郈訄邾'������!"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 赲��郕郇郋 赲��迮��迮迡邽郇�� 郈��郋迣��訄邾邽 MDI"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "����訄郱郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "��訄郕��邽��邽 赲郕郅訄迡郕��"
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ����訄郱郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "����迡郕��邽��邽 赲郕郅訄迡郕��..."
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ����迣��邾迮郇�� 邾訄�� 訇����邽 迡郋迡訄��郇邽邿"
 
-# msgstr "E245: "
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "��郇訄邿��邽 ����迡郋郕 ('\\\\' ��郋訇 郱郇訄邿��邽 '\\')"
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邿��邽 迡郋 郈郋郈迮��迮迡郇��郋迣郋 郕訄��訄郅郋迣��"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "��郇訄邿��邽 �� 郱訄邾��郇邽��邽 ('\\\\' ��郋訇 郱郇訄邿��邽 '\\')"
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ��郋迡郇郋�� 郈郋邾邽郅郕邽"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "��迮邾訄��"
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ��迮邾訄�� ��郈邽��郕�� 邾��������"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "��訄��訄郅郋迣\t*.郇����郋迣郋\n"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 苠迮郕���� 郱訇��迣�� 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: ��迮邾訄�� 赲��郅��郇邽�� 郕郋邾����郋郕 �� 郈訄郅��������, 迡迮��郕�� 郕郋郅��郋��邽 邾郋迠������ 訇����邽 "
-"郇迮郈��訄赲邽郅��郇��"
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ����郈��郋赲訄郇訄 郈��郋迣��訄邾訄 ��迮迣��郅����郇邽�� 赲邽��訄郱��赲"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: 虼��邽����邽 迡郅�� ��邽�� ��邽邾赲郋郅��赲 赲��迡������郇�� �� 郇訄訇郋���� %s:"
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ������訄郇郋赲郅迮郇郋 郋郈������ 'readonly' (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
 
-# msgstr "E250: "
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: ��訄郱赲訄 郇訄訇郋���� ����邽������赲: %s"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ��邾��郇郇訄 ����郅��郕邽 迡郅�� ��邽��訄郇郇��: 竄%s罈"
 
-# msgstr "E252: "
+#: ../globals.h:1075
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "虼��邽���� '%s' 郇迮 �� 邾郋郇郋��邽��邽郇郇邽邾"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ��迮 邾郋迠郇訄 赲����訄郇郋赲邽��邽 郱邾��郇郇�� �� 郈����郋��郇邽����: 竄%s罈"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: ��訄郱赲訄 郇訄訇郋���� ����邽������赲: %s"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ��郋邾邽郅郕訄 ��邽��訄郇郇�� ��訄邿郅�� 郈郋邾邽郅郋郕"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr "虼��邽����0: %s"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ��訄 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 �� 郈����郋��郇邽����"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "虼��邽����1: %s"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ��迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 ������"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽������%<PRId64> 郇迮 訇��郅����訄 ��迡赲������ 郱訄 ��邽��邽郇�� ����邽������0"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ��迮迠邽邾 迮郕��訄郇�� 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽������0: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郋郱邾���� 郱����赲��"
 
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽������1: %<PRId64>"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: ��郈������ 'shell' 郈郋��郋迠郇��"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "��迮郕郋��迮郕��郇訄 ��郈迮��邽����郕訄������ ����邽������"
+# msgstr "E254: "
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: ��迮 邾郋迠郇訄 郱��邽��訄��邽 迡訄郇�� 郇訄郈邽����!"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&D:����邽郈邽郇邽��邽"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ��郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� 郱訄郕��邽������ ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "郇迮邾訄�� 郕郋郇郕��迮��郇郋迣郋 郱訇��迣��"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 苤��迮郕 ��迮����赲 郈郋��郋迠郇��邿"
 
-# msgstr "E234: "
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - ��邽訇���� ����邽������"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ��訄郇訄迡��郋 ��郕郅訄迡郇訄 郕郋邾訄郇迡訄"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "��訄郱赲訄:"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ��訄迡郋赲迣迮 ��邾'��"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 ��郋郱邾���� �� 郈��郇郕��訄��"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: ��訄訇訄迣訄��郋 '['"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "��郋迡��赲訄郇郇��:"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ��訄訇訄迣訄��郋 郇訄郱赲 ��訄邿郅��赲"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "虼��邽����:"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ��訄迡郅邽��郕郋赲�� ��邽邾赲郋郅邽"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "苤��邽郅��:"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ��迮赲��迡郋邾訄 郈郋邾����郕訄"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "��郋郱邾����:"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱郕��邽��邽 ��訄訇郅郋郇"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ��郋邾邽郅郕訄 訄赲��郋邾訄���� Hangul"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 邾迮郇��邽邾 郱訄 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 邾迮郇��邽邾 郱訄 'winminwidth'"
+
+# msgstr "E79: "
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ��郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� 郱訄郈邽����"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "����郅��郋赲訄 郕��郅��郕��������"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 赲邽郕郋��邽����郋赲������������ 郇迮 赲 郕郋郇��迮郕������ ��郕��邽郈����"
+
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ��郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ����訄郱郋郕 赲邽郕郋��邽����郋赲���� 訇��郅����迮, 郇��迠 'maxmempattern', 郈訄邾'������"
+
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: ��郋��郋迠郇��邿 訇����迮��"
+
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郱��訄郱郋郕 迡郅�� 郈郋����郕�� ��邽 ��郋郱迡��郅��郇邽郕"
 
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 苳訄邿郅 ��迠迮 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郋 赲 ��郇��邽邿 訇����迮��"
+
+# msgstr "E235: "
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ��郈������ '%s' 郇迮 赲����訄郇郋赲郅迮郇訄"
+
+#: ../globals.h:1111
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 ��迮迣����������"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "��郋����郕 迡��邿��郋赲 迡郋 ����虴��苠��苺, 郈��郋迡郋赲迠������������ 郱 ������虷觓"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "��郋����郕 迡��邿��郋赲 迡郋 ������虷觓, 郈��郋迡郋赲迠������������ 郱 ����虴��苠��苺"
+
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋郕��訄郈郕��"
 
 # msgstr "E347: "
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郕郋邾郈郋郇迮郇��"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 郋����郕������������ ��邽����訄"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "苤��郋����郇郕訄 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "������郋迣郋 迡����郕��赲訄��邽"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "������郕������������ ����郋����郇郕訄 %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " ��郋郈���� %d 郱 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "��訄迡����郕郋赲訄郇郋: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "������郕 郈迮��迮��赲訄郇郋"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈邽��訄��邽 赲邽����迡郇邽邿 ��訄邿郅 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 竄%s罈"
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��訄邿郅 ��迮����������赲 PostScript 竄%s罈"
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: 竄%s罈 郇迮 �� ��訄邿郅郋邾 ��迮����������赲 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: 竄%s罈 郇迮 �� 郈��迡����邽邾��赲訄郇邽邾 ��訄邿郅郋邾 ��迮����������赲 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 赲迮�������� ��訄邿郅�� ��迮����������赲 竄%s罈"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: ��迮����邾����郇�� 訇訄迣訄��郋訇訄邿��郋赲迮 郕郋迡��赲訄郇郇�� 邿 郇訄訇���� ��邽邾赲郋郅��赲."
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr ""
 "E674: printmbcharset 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郈郋��郋迠郇��邾 郱 訇訄迣訄��郋訇訄邿��郋赲邽邾 郕郋迡��赲訄郇郇��邾."
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: ��迮 郱訄郱郇訄��迮郇郋 ����邽���� 迡郅�� 訇訄迣訄��郋訇訄邿��郋赲郋迣郋 迡����郕��."
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 PostScript 迡郅�� 赲邽赲郋迡��"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 竄%s罈"
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��訄邿郅 ��迮����������赲 PostScript 竄prolog.ps罈"
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��訄邿郅 ��迮����������赲 PostScript 竄cidfont.ps罈"
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��訄邿郅 ��迮����������赲 PostScript 竄%s.ps罈"
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 迡郋 郕郋迡��赲訄郇郇�� 迡����郕�� 竄%s罈"
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "����迡��邽郅訄���������� 郇訄 郈��邽郇��迮��..."
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郇訄迡����郕��赲訄��邽 ��訄邿郅 PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "��訄赲迡訄郇郇�� 迡����郕�� 赲��迡����郅訄郇郋."
 
 # msgstr "E255: "
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "��郋迡訄��邽 郇郋赲�� 訇訄郱�� 迡訄郇邽��"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "��訄郈邽�� 郱訄 郱��訄郱郕郋邾"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 ��迮 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇郇��"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "��郇邽��邽��邽 郱'��迡郇訄郇郇��"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "��迮��迮郱訄郈������邽��邽 ������ 郱'��迡郇訄郇郇��"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郱'��迡郇訄郇郇��"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: ��邽郕郋��邽����訄郇郇��: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "虷�� 郕郋邾訄郇迡訄 cscope 郇迮 赲邾���� 迡��郅邽��邽 赲��郕郇郋.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: ��邽郕郋��邽����訄郇郇��: cstag <��迡迮郇��邽��-郋��>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: ��迮�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
 # msgstr "E257: "
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 郈郋邾邽郅郕訄: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: 郈郋邾邽郅郕訄 stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 郇迮 �� 郇�� 郕訄��訄郅郋迣郋邾, 郇�� 訇訄郱郋�� 迡訄郇邽�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "��郋迡訄郇郋 訇訄郱�� 迡訄郇邽�� cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: ��郋邾邽郅郕訄 ��邽��訄郇郇�� 郱�� 郱'��迡郇訄郇郇�� cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ��邽郈 郈郋����郕�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郕訄郇訄郅邽 迡郋 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: ��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱迡��郅邽��邽 郈��郋��迮�� 迡郅�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:849
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: 郈郋邾邽郅郕訄 setpgid"
 
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: 郈郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� 赲邽郕郋郇訄郇郇��"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 迡郅�� to_fp 郇迮 赲迡訄赲����"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 迡郅�� fr_fp 郇迮 赲迡訄赲����"
 
+#: ../if_cscope.c:890
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郈��郋��迮�� cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 迠郋迡郇郋迣郋 郱'��迡郇訄郇郇�� ��郱 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郈��訄郈郋��迮���� cscopequickfix %c 迡郅�� %c"
 
 # msgstr "E258: "
+#: ../if_cscope.c:1058
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: ��郅�� 郱訄郈邽���� cscope %s 郱 %s 郇����郋迣郋 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
 # msgstr "E259: "
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "��郋邾訄郇迡邽 cscope:\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1150
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (��邽郕郋��邽����訄郇郇��: %s)"
 
+#: ../if_cscope.c:1155
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -2579,33 +3310,32 @@ msgstr ""
 "       s: ��郇訄邿��邽 ��迮邿 ��邽邾赲郋郅 C\n"
 "       t: ��郇訄邿��邽 ��迮邿 ��迮郕����\n"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 訇訄郱�� 迡訄郇邽�� cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 ��郇��郋��邾訄������ 郱 訇訄郱邽 迡訄郇邽�� cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: ��郋赲��郋��郇訄 訇訄郱訄 迡訄郇邽�� cscope 郇迮 迡郋迡訄郇訄"
 
 # msgstr "E260: "
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: ��'��迡郇訄郇郇�� 郱 cscope %s 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "��'��迡郇訄郇郇�� 郱 cscope %s 郱訄郕��郇��迮郇郋"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: 苳訄��訄郅��郇訄 郈郋邾邽郅郕訄 赲 cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "苠迮�� cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2613,365 +3343,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   ����迡郋郕"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "��訄邿郅 / 郕郋郇��迮郕���� / ����迡郋郕\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: ��郋邾邽郅郕訄 cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "苺���� 訇訄郱邽 迡訄郇邽�� cscope 郈迮��迮郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郋"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "��郋迡郇郋迣郋 郱'��迡郇訄郇郇�� 郱 cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    郇訄郱赲訄 訇訄郱邽 迡訄郇邽��                    ��郅����\n"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 訇��訇郅��郋��迮郕�� Lua"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱訇迮��迮迣��邽 ��郇��郋��邾訄������ 迡郅�� ��郕訄����赲訄郇郇��"
-
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E815: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕邽 MzScheme 郇迮 邾郋迠������ 訇����邽 "
-"郱訄赲訄郇��訄迠迮郇��."
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 赲邽��訄郱"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "郋訇��郋訇郕�� 赲邽��訄郱��赲 赲邽邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "郈��邽��郋赲訄郇訄 郋郈������"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "郇迮赲��迡郋邾訄 郋郈������"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇郋邾迮�� 赲��郕郇訄"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 訇����迮��"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "郇迮邾郋迠郅邽赲郋 郱郇邽��邽��邽 ����迡郋郕"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "郇迮邾郋迠郅邽赲郋 郱訄邾��郇邽��邽 ����迡郋郕"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄赲邽��邽 ����迡郋郕"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "訇��郅����迮 郇��迠 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
-
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 郱郇訄��迮郇郇�� Scheme �� Vim"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "��郋邾邽郅郕訄 Vim: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "��郋邾邽郅郕訄 Vim"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "訇����迮�� 郇迮郈��邽迡訄��郇邽邿"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "赲��郕郇郋 郇迮郈��邽迡訄��郇迮"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "郇郋邾迮�� ����迡郕訄 郱訄 邾迮迠訄邾邽 ��訄邿郅��"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 �� 郈����郋��郇邽���� Vim"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Python: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 :py �� :py3 赲 郋迡郇郋邾�� ��迮訄郇����"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Python 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 "
-"郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
-
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Python: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 :py �� :py3 赲 郋迡郇郋邾�� ��迮訄郇����"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: ��迮 邾郋迠郇訄 ��迮郕������邽赲郇郋 赲邽郕郅邽郕訄��邽 Python"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ 邾訄�� 訇����邽 迮郕郱迮邾郈郅����郋邾 String"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Ruby 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
-
-# msgstr "E414: "
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 return"
-
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 next"
-
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 break"
-
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 redo"
-
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry 郈郋郱訄 rescue"
-
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ��迮郋訇��郋訇郅迮郇邽邿 赲邽郇����郋郕"
-
-# msgstr "E233: "
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ����訄������ longjmp: %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "��迮��迮邾郕郇����邽 ��迮訄郅��郱訄������/赲邽郱郇訄��迮郇郇��"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "��郇訄邿��邽 訇訄郱郋赲邽邿 郕郅訄��"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郱訄邾��郇迮郇�� ����郇郕������-��郅迮郇邽"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "����郋��邽��訄��邽 郱 ��訄邿郅��"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "������邽邾訄��邽 郱 郈��郋迮郕����"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "������邽邾訄��邽 郱 �������� 郈��郋迮郕����赲"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "������邽邾訄��邽"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "��迠迮��迮郅郋"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "��郇訄邿��邽 ��邽邾赲郋郅"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "��迮��迮迣郅��郇����邽 郕郅訄��"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郕郅訄�� 赲 ������訄��������"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郕郅訄�� 赲 郋訇邾迮迠迮郇��邿 ������訄��������"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 赲郕訄郱���� 郇訄"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "��訄 Xref 赲郕訄郱訄郇郋 郱"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 邾訄��"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 赲邽郕郋��邽����訄郇郋"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 docu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "苤��赲郋��邽��邽 docu 迡郅��"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 郱'��迡郇訄��邽���� 郱�� SNiFF+. ��迮��迮赲������迮 郋��郋��迮郇郇�� (sniffemacs 邾訄�� 訇����邽 �� "
-"$PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: ��郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� ��邽��訄郇郇��. ����迡'��迡郇訄郇郋"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ 郱訄��訄郱 "
-
-msgid "not "
-msgstr "郇迮 "
-
-msgid "connected"
-msgstr "郈��迡'��迡郇訄郇邽邿"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郱訄郈邽�� 迡郋 SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: ��郋邾邽郅郕訄 郱'��迡郇訄郇郇�� 迡郋 SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ 郇迮 郈��迡'��迡郇訄郇郋"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: ��迮 �� 訇����迮��郋邾 SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽����. ����迡'��迡郇訄郇郋"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 訇����迮��訄"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "��迮 郇迮 ��迮訄郅��郱郋赲訄郇郋"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 ����迡郕邽"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 郈郋郱郇訄��郕邽"
-
-# msgstr "E19: "
-msgid "mark not set"
-msgstr "郈郋邾����郕�� 郇迮 赲郕訄郱訄郇郋"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "����迡郋郕 %d 郕郋郅郋郇郕訄 %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄赲邽��邽/迡郋迡訄��邽 ����迡郋郕"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "郇郋邾迮�� ����迡郕訄 郱訄 邾迮迠訄邾邽 ��訄邿郅��"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "郇迮赲��迡郋邾邽邿 郈��訄郈郋��迮����: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "��迮赲��迡郋邾訄 vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "郈迮��迮��赲訄郇郋 郱 郕郅訄赲��訄������邽"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "郈郋邾邽郅郕訄 Vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郕郋邾訄郇迡�� 赲��郕郇訄/訇����迮��訄: 郋訇'��郕�� 郱郇邽��������������"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄��迮����������赲訄��邽 郈郋迡����: 訇����迮��/赲��郕郇郋 ��迠迮 郱郇邽��������������"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: 苳��苠����衧���� �������������� TCL: 邾郋迠郅邽赲郋 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋 ��郈邽��郋郕 郈郋��邽郅訄郇��!? ����迡�� 郅訄��郕訄, "
-"郈郋赲��迡郋邾��迮 �� vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄��迮����������赲訄��邽 郕郋邾訄郇迡�� 郈郋迡����: 郈郋��邽郅訄郇郇�� 郇訄 訇����迮��/赲��郕郇郋 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Tcl 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: ��郋迡 赲邽��郋迡�� %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡������訄��邽 ����迡郋郕"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄��迮����������赲訄��邽 郇訄郱赲�� ��迮��赲迮��訄 郕郋邾訄郇迡"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽 郕郋邾訄郇迡�� 迡郋 郈��郋迣��訄邾邽-����郅��"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ��邽郕郋��邽����訄郇郋 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��迡迮郇��邽����郕訄��郋�� ��迮��赲迮��訄: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: ��迮郕赲��郱邽�� ��迮���������� 郱��訄郱郕�� VIM ����郋��邾郋赲訄郇邽邿 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋.  ��郇邽��迮郇郋!"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "��迮赲��迡郋邾邽邿 訄��迣��邾迮郇�� 郋郈������"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 訄��迣��邾迮郇�� 郈����郅��"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "苤邾�������� 郈����郅�� 訄��迣��邾迮郇���� 郋郈������"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲 �� 竄+郕郋邾訄郇迡訄罈, 竄-c 郕郋邾訄郇迡訄罈 訄訇郋 竄--cmd 郕郋邾訄郇迡訄罈"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇�� ��"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d ��訄邿郅邽(��赲)\n"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans 郇迮 郈��迡����邽邾������������ 郱 ��邽邾 GUI\n"
-
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "虷�� 赲迮�������� Vim 郇迮 訇��郅訄 ��郕郋邾郈��郅��郋赲訄郇訄 郱 郈��迡����邽邾郕郋�� 郈郋����赲郇��郇郇��."
-
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 '-nb': 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "苤郈��郋訇訄 郈郋赲��郋��郇郋 赲��迡郕��邽��邽 ��郕��邽郈��: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��郕 赲邽����迡郇邽邿 ��訄邿郅: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ��郋邾邽郅郕訄: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 gvim 迡郅�� NetBeans\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��邽赲��迡 郇迮 �� ��迮��邾��郇訄郅\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: 苺赲迮迡迮郇郇�� 郇迮 郱 ��迮��邾��郇訄郅��\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "郕郋邾訄郇迡邽 郈迮��迮迡 vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 郱 竄%s罈"
 
 # msgstr "E282: "
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2979,18 +3433,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����郱郇訄邿��迮���� 訇��郅����迮: 竄vim -h罈\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[��訄邿郅 ..]       ��迮迡訄迣��赲訄��邽 赲郕訄郱訄郇�� ��訄邿郅邽"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               ��邽��訄��邽 ��迮郕���� 郱 stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t 郈郋邾����郕訄      郈迮��迮邿��邽 迡郋 ��迮����"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [��訄邿郅]       郈迮��迮邿��邽 迡郋 郈迮����郋�� 郈郋邾邽郅郕邽"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3000,9 +3459,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��迠邽��郋郕:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [訄��迣��邾迮郇��邽] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3010,14 +3471,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   訄訇郋:"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"觓郕��郋 ��迮迣�������� ��迣郇郋��������������, 迡郋迡訄邿��迮 / ��郈迮��迮迡�� ��郋訇 郈��訄郈郋��迮���� 訇��赲 �� 赲迮����郇��郋邾�� "
-"��迮迣����������."
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3027,325 +3481,192 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����迣��邾迮郇��邽:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t��邽��迮 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅��赲 郈����郅�� ����郋迣郋"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t��迮 ��郋郱郕��邽赲訄��邽 ��訄訇郅郋郇邽"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t��訄��迮����������赲訄��邽 ��迮邿 gvim 迡郅�� OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t苤郕訄����赲訄��邽 ��迮��������訄������ ����郋迣郋 gvim 迡郅�� OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t��訄郈������邽��邽 GUI (郇��訇邽 竄gvim罈)"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  ��邽  --nofork\t��迮��迮迡郇��邿 郈郅訄郇: ����邽邾訄��邽 ��迮��邾��郇訄郅 郈����郅�� 郱訄郈����郕�� GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\t��迮迠邽邾 Vi (郇��訇邽 竄vi罈)"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\t��迮迠邽邾 Ex (郇��訇邽 竄ex罈)"
 
+#: ../main.c:2203
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t��郋郕��訄��迮郇邽邿 ��迮迠邽邾 Ex"
 
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t��郋赲��訄郱郇邽邿 (郈訄郕迮��郇邽邿) ��迮迠邽邾 (郅邽��迮 迡郅�� 竄ex罈)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t��迮迠邽邾 郈郋����赲郇��郇郇�� (郇��訇邽 竄vimdiff罈)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t����郋����邽邿 ��迮迠邽邾 (郇��訇邽 竄evim罈, 訇迮郱 ��迮迠邽邾��赲)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t��迮迠邽邾 郈迮��迮迣郅��迡�� (郇��訇邽 竄view罈)"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t��訇邾迮迠迮郇邽邿 ��迮迠邽邾 (郇��訇邽 竄rvim罈)"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t��邾��郇邽 (郱訄郈邽�� ��訄邿郅��赲) 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t��邾��郇邽 赲 ��迮郕������ ��訄邿郅��赲 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t��赲��邿郕郋赲邽邿 ��迮迠邽邾"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\t��迮迠邽邾 lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t苤��邾����郇邽邿 郱 Vi ��迮迠邽邾: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t��迮 郱郋赲����邾 ����邾����郇邽邿 郱 Vi ��迮迠邽邾: 'nocompatible'"
 
+#: ../main.c:2215
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][��訄邿郅]\t\t����郅����迮 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇�� [����赲迮郇�� N] [��訄邿郅 迠����郇. 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇��]"
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t��迮迠邽邾 郇訄郅訄迣郋迡迠迮郇郇��"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t��迮 赲邽郕郋��邽����郋赲��赲訄��邽 ��訄邿郅 郋訇邾��郇��, ����邽邾訄��邽 ����迮 赲 郈訄邾'������"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t��郋郕訄郱訄��邽 ��訄邿郅邽 郋訇邾��郇�� �� 赲邽邿��邽"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (郇訄郱赲訄 ��訄邿郅��)\t����迡郇郋赲邽��邽 訄赲訄����邿郇郋 郱訄郕��郇��迮郇邽邿 ��迮訄郇��"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t苠迮 ��訄邾迮, ��郋 邿 -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t��迮 赲邽郕郋��邽����郋赲��赲訄��邽 newcli 迡郅�� 赲��迡郕��邽������ 赲��郕郇訄"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <郈��邽��������邿>\t\t\t��邽郕郋��邽����郋赲��赲訄��邽 <郈��邽��������邿> 迡郅�� 赲赲郋迡��/赲邽赲郋迡��"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t��訄郈������邽��邽 赲 ��迮迠邽邾�� 訄��訄訇����郕郋�� 邾郋赲邽"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t��訄郈������邽��邽 赲 ��迮迠邽邾�� ��赲��邽����"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t��訄郈������邽��邽 赲 ��迮迠邽邾�� 郈迮������郕郋�� 邾郋赲邽"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <��迮��邾��郇訄郅>\t������訄郇郋赲邽��邽 ��邽郈 ��迮��邾��郇訄郅�� �� <��迮��邾��郇訄郅>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t��邽郕郋��邽����訄��邽 郈郋迡訄郇邽邿 ��訄邿郅 郱訄邾�������� .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-u <gvimrc>\t\t��邽郕郋��邽����訄��邽 郈郋迡訄郇邽邿 ��訄邿郅 郱訄邾�������� .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t��迮 赲訄郇��訄迠邽��邽 ��郕��邽郈��邽 迡郋郈郋赲郇迮郇郇��"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\t����迡郕��邽��邽 N 赲郕郅訄迡郋郕 (訄訇郋 郈郋 郋迡郇��邿 迡郅�� 郕郋迠郇郋迣郋 ��訄邿郅��)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t����迡郕��邽��邽 N 赲��郕郋郇 (訄訇郋 郈郋 郋迡郇郋邾�� 迡郅�� 郕郋迠郇郋迣郋 ��訄邿郅��)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t����訇邽 -o, 訄郅迮 郈郋迡��郅邽��邽 赲��郕郇訄 赲迮����邽郕訄郅��郇郋"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t��郋郱郈郋��訄��邽 赲 郕��郇���� ��訄邿郅��"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<����迡郋郕>\t\t��郋郱郈郋��訄��邽 �� 赲郕訄郱訄郇郋邾�� <����迡郕��>"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <郕郋邾訄郇迡訄>\t��邽郕郋郇訄��邽 <郕郋邾訄郇迡��> 郈迮��迮迡 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郇��邾 vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <郕郋邾訄郇迡訄>\t\t��邽郕郋郇訄��邽 <郕郋邾訄郇迡��> 郈����郅�� 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郇�� 郈迮����郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <��迮訄郇��>\t\t��邽郕郋郇訄��邽 郈郋迡訄郇邽邿 ��訄邿郅 郈����郅�� 郈迮����郋迣郋 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <��郕��邽郈��>\t\t����邽��訄��邽 郕郋邾訄郇迡邽 郇郋��邾訄郅��郇郋迣郋 ��迮迠邽邾�� 郱 ��訄邿郅�� <��郕��邽郈��>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <��郕��邽郈��>\t\t��郋郈邽��訄��邽 ������ 郇訄訇��訄郇�� 郕郋邾訄郇迡邽 迡郋 ��訄邿郅�� <��郕��邽郈��>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <��郕��邽郈��>\t\t��訄郈邽��訄��邽 ������ 郇訄訇��訄郇�� 郕郋邾訄郇迡邽 �� ��訄邿郅 <��郕��邽郈��>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t��迮迡訄迣��赲訄��邽 郱訄��邽����郋赲訄郇�� ��訄邿郅邽"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t����迡'��迡郇訄��邽 vim 迡郋 郱訄迡訄郇郋迣郋 迡邽��郈郅迮�� ��迮��赲迮��訄 X"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t��迮 郱'��迡郇��赲訄��邽���� 郱 X ��迮��赲迮��郋邾"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <��訄邿郅邽>\t��迮迡訄迣��赲訄��邽 <��訄邿郅邽> 郇訄 ��迮��赲迮���� Vim, ��郕��郋 ��迮 邾郋迠郅邽赲郋"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <��訄邿郅邽>  苠迮 ��訄邾迮, ����郅��郕邽 郇迮 ��郕訄��迠邽��邽���� 郇訄 赲��迡������郇�������� ��迮��赲迮��訄"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <��訄邿郅邽>   ..., 訄郅迮 郱訄��迮郕訄��邽 郈郋郕邽 ������ ��訄邿郅邽 訇��迡������ 赲��迡��迮迡訄迣郋赲訄郇��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <��訄邿郅邽>  苠迮 ��訄邾迮, ����郅��郕邽 郇迮 ��郕訄��迠邽��邽����, ��郕��郋 ��迮��赲迮��訄 "
-"郇迮邾訄��"
-
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <��訄邿郅邽>  苠訄郕 ��訄邾郋, ��郕 --remote, 訄郅迮 郈郋 赲郕郅訄迡���� "
-"郇訄 ��訄邿郅"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <��邽邾赲郋郅邽> ����迡����郅訄��邽 <��邽邾赲郋郅邽> ��迮��赲迮���� �� 郱訄赲迮����邽��邽 ��郋訇郋����"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <赲邽��訄郱> ��邽郕郋郇訄��邽 <赲邽��訄郱> �� ��迮��赲迮���� Vim �� 郇訄迡����郕��赲訄��邽 ��迮郱��郅����訄��"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr ""
-"--serverlist\t\t��郋郕訄郱訄��邽 ��郈邽��郋郕 郇訄��赲郇邽�� ��迮��赲迮����赲 Vim �� 郱訄赲迮����邽��邽 ��郋訇郋����"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <郇訄郱赲訄>\t��訄迡����郅訄��邽 迡郋/����訄��邽 Vim ��迮��赲迮��郋邾 郱 <郇訄郱赲郋��>"
-
+#: ../main.c:2240
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <��訄邿郅>\t��訄郈邽��訄��邽 郱訄郈����郕郇�� 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇郇�� 郱 ��訄��郋赲邽邾邽 赲��迡邾����郕訄邾邽 "
 "迡郋 <��訄邿郅��>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <viminfo> 郱訄邾�������� .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  ��邽  --help\t��訄迡����郕��赲訄��邽 ��迮 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇郇�� �� 赲邽邿��邽"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t��訄迡����郕��赲訄��邽 ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 赲迮�������� 郈��郋迣��訄邾邽 �� 赲邽邿��邽"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"����迣��邾迮郇��邽 迡郅�� gvim (赲迮�������� Motif)\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"����迣��邾迮郇��邽 迡郅�� gvim (赲迮�������� neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"����迣��邾迮郇��邽 迡郅�� gvim (赲迮�������� Athena)\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��邽郕郋郇訄��邽 vim 郇訄 郱訄迡訄郇郋邾�� <迡邽��郈郅迮��>"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t��訄郈������邽��邽 Vim �� 郱迣郋��郇����邽 邿郋迣郋 赲��郕郇郋"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <郕郋郅����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <郕郋郅����> 迡郅�� ��郋郇�� (��訄郕郋迠: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <郕郋郅����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <郕郋郅����> 迡郅�� 郱赲邽��訄邿郇郋迣郋 ��迮郕������ (��訄郕郋迠: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <����邽����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <����邽����> 迡郅�� 郱赲邽��訄邿郇郋迣郋 ��迮郕������ (��訄郕郋迠: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <����邽����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <����邽����> 迡郅�� 迠邽��郇郋迣郋 ��迮郕������"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <����邽����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <����邽����> 迡郅�� 郈郋��邽郅郋迣郋 ��迮郕������"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <迣迮郋邾>\t��訄迡訄��邽 ��郋郱邾����邽 邿 郈郋郅郋迠迮郇郇�� (��訄郕郋迠: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <��郋赲��>\t������訄郇郋赲邽��邽 ��郋赲��邽郇�� 邾迮迠 <��郋赲��> (��訄郕郋迠: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <��郋赲��>  ������訄郇郋赲邽��邽 ��郋赲��邽郇�� 郅��郇��邿郕邽 郱����赲�� (��訄郕郋迠: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <赲邽��郋��訄>\t������訄郇郋赲邽��邽 赲邽��郋���� 邾迮郇�� <赲邽��郋��訄> (��訄郕郋迠: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t��訇迮��郇����邽 郕郋郅��郋��邽 (��訄郕郋迠: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t��迮 郋訇迮����訄��邽 郕郋郅��郋��邽 (��訄郕郋迠: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <��迮��������>\t\t������訄郇郋赲邽��邽 郱訄郱郇訄��迮郇邽邿 ��迮��������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"����迣��邾迮郇��邽 gvim (赲迮�������� GTK+)\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��邽郕郋郇訄��邽 vim 郇訄 <迡邽��郈郅迮��> (��訄郕郋迠: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr ""
-"--role <��郋郅��>\t������訄郇郋赲邽��邽 ��郇��郕訄郅��郇�� ��郋郅�� 迡郅�� ��迡迮郇��邽����郕訄������ 迣郋郅郋赲郇郋迣郋 赲��郕郇訄"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t����迡郕��邽��邽 Vim 赲 ��郇��郋邾�� 迮郅迮邾迮郇���� ��郇��迮����迮邿���� GTK"
-
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t苭訄邿 gvim 郇訄迡����郕���� ��迡迮郇��邽����郕訄��郋�� 赲��郕郇訄 郇訄 stdout"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <郱訄迣郋郅郋赲郋郕 訇訄����郕訄>\t����迡郕��邽��邽 Vim 赲��迮��迮迡邽郇�� 訇訄����郕��赲����郕郋迣郋 赲��郕郇訄"
-
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t����迡郕��邽��邽 Vim 赲��迮��迮迡邽郇�� ��郇��郋迣郋 迮郅迮邾迮郇���� win32"
-
-msgid "No display"
-msgstr "��迮邾訄�� 迡邽��郈郅迮��"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽. 苤郈��郋訇訄 赲邽郕郋郇訄��邽 郇訄 邾��������\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "赲��迡��迮迡訄迣郋赲訄郇郋 %d 郱 %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "��迮邾訄�� 迡邽��郈郅迮��: ����迡����郅訄��邽 赲邽��訄郱 郇迮 赲迡訄郅郋����.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ����迡����郅訄��邽 赲邽��訄郱 郇迮 赲迡訄郅郋����.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "��迮 赲����訄郇郋赲郅迮郇郋 迠郋迡郇郋�� 郈郋邾����郕邽"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: ��郋邾����郕�� 竄%s罈 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
 # msgstr "E283: "
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3354,6 +3675,7 @@ msgstr ""
 "郈郋邾. ����迡.  郕郋郅. ��訄邿郅/��迮郕����"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3363,6 +3685,7 @@ msgstr ""
 
 # msgstr "E283: "
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3371,6 +3694,7 @@ msgstr ""
 "郱邾��郇邽��邽 ����迡. ����郋赲郈. ��迮郕����"
 
 # TODO
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3379,6 +3703,7 @@ msgstr ""
 "# ��郋邾����郕邽:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3387,6 +3712,7 @@ msgstr ""
 "# 苤郈邽��郋郕 郈迮��迮��郋迡��赲 (赲��迡 郇訄邿郇郋赲����邽��):\n"
 
 # TODO
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3394,98 +3720,90 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��郋郈迮��迮迡郇�� 郈郋邾����郕邽 赲 ��訄邿郅訄�� (赲��迡 郇訄邿郇郋赲����邽��):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郕郋迡郋赲訄 ����郋����郇郕訄"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 郱郇訄��迮郇郇�� 郕郋郇��迮郕������ 赲赲郋迡��"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郕郋郇��迮郕���� 赲赲郋迡��"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 邾迮��郋迡 赲赲郋迡��"
-
-# msgstr "E286: "
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 赲 邾迮��郋迡�� 赲赲郋迡�� 郈郋迡���� 郱郇邽��迮郇郇��"
-
-# msgstr "E287: "
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ��迮��郋迡 赲赲郋迡�� 郇迮 郈��迡����邽邾���� ����邽郅��"
-
-# msgstr "E288: "
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: ��迮��郋迡 赲赲郋迡�� 郇迮 郈��迡����邽邾���� 赲��迡��迮迡訄迣郋赲訄郇�� ��邽郈邽"
-
 # msgstr "E292: "
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: ��郅郋郕 郇迮 訇��郅郋 郱訄����郕��郋赲訄郇郋"
 
 # msgstr "E293: "
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: ��郋邾邽郅郕訄 郱邾��郇邽 郈郋郱邽������ �� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: ��郋邾邽郅郕訄 郱��邽����赲訄郇郇�� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: ��郋邾邽郅郕訄 郱邾��郇邽 郈郋郱邽������ 郈��迡 ��訄�� 郱訄郈邽���� �� ��訄邿郅 郋訇邾��郇��"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽���� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� 赲迠迮 ����郇���� (訄��訄郕訄 ��邽邾赲郋郅��郇邽邾 郈郋��邽郅訄郇郇��邾?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ��迮邾訄�� 訇郅郋郕�� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ��迮邾訄�� 訇郅郋郕�� 1?"
 
 # msgstr "E298: "
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ��迮邾訄�� 訇郅郋郕�� 2?"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ��郋邾邽郅郕訄 郈郋郇郋赲郅迮郇郇�� ��邽������赲訄郇郇�� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
-
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ��邿, 赲����訄��迮郇郋 ��訄邿郅 郋訇邾��郇��!!!"
 
 # msgstr "E301: "
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邿邾迮郇��赲訄��邽 ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
 # msgstr "E302: "
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��訄邿郅 郋訇邾��郇�� 迡郅�� 竄%s罈, 赲��迡郇郋赲郅迮郇郇�� 郇迮邾郋迠郅邽赲迮"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ��迮邾訄�� 訇郅郋郕�� 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: ��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇�� 迡郅�� %s"
 
 # msgstr "E305: "
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "��赲迮迡������ 郇郋邾迮�� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��, 郕郋����邽邿 赲邽郕郋��邽����訄��邽, (0 迡郅�� 赲邽��郋迡��):"
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 訇郅郋郕 0 郱 "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3493,22 +3811,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��訄郈迮赲郇郋, 郱邾��郇 郇迮 訇��郅郋, 訄訇郋 Vim 郇迮 郈郋郇郋赲邽赲 ��訄邿郅 郋訇邾��郇��."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 郱 �������� 赲迮���������� Vim.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "��郇訄邿迡������ Vim 3.0\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 郇迮 ����郋迠迮 郇訄 ��訄邿郅 郋訇邾��郇�� Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 郇訄 ����郋邾�� 郕郋邾郈'����迮����.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "苳訄邿郅 訇��郅郋 ����赲郋��迮郇郋 郇訄 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3516,107 +3840,89 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "訄訇郋 ��訄邿郅 訇��郅郋 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s 郱訄��邽����郋赲訄郇郋, 訄 ���� 赲迮�������� Vim 郇迮 郈��迡����邽邾���� ��邽������赲訄郇郇��"
-
+#: ../memline.c:945
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " 郈郋��郕郋迡迠迮郇邽邿 (��郋郱邾���� ����郋����郇郕邽 邾迮郇��邽邿 邾��郇��邾訄郅��郇郋迣郋 郱郇訄��迮郇郇��).\n"
 
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "��邽郕郋��邽����郋赲������������ ��訄邿郅 郋訇邾��郇�� 竄%s罈"
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "��郋��訄��郕郋赲邽邿 ��訄邿郅 竄%s罈"
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��郋迠郅邽赲郋, 郈郋��訄��郕郋赲邽邿 ��訄邿郅 訇��郅郋 郱邾��郇迮郇郋"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� 郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿: 竄%s罈"
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"觓郕��郋 赲邽 郱訄迡訄郅邽 郇郋赲邽邿 郕郅���� ��邽������, 訄郅迮 郇迮 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲邽邿 ��訄邿郅,"
-
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"赲赲迮迡������ 郇郋赲邽邿 郕郅���� ��邽������."
-
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"觓郕��郋 赲邽 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲邽邿 ��訄邿郅 郈����郅�� 郱邾��郇邽 郕郅����訄 ��邽������, 郇訄��邽��郇������ enter"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋訇 赲邽郕郋��邽����訄��邽 郋迡郇訄郕郋赲邽邿 郕郅���� 迡郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅�� ��訄 ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
-
 # msgstr "E308: "
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 訇郅郋郕 1 郱 %s"
 
 # msgstr "E309: "
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "??? ��������苺�� ��������苠衧��苭 ��觓��������"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "??? ����������������衧���� ������衧����苤苠衧 ��觓��������"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "??? ���������������� ��������"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "??? ��������苺虳������ ��觓������"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ��迡迮郇��邽����郕訄��郋�� 訇郅郋郕�� 1 郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 (%s 郇迮 �� ��訄邿郅郋邾 郋訇邾��郇��?)"
 
 # msgstr "E310: "
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "??? ��������苺虳������ ��������"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? 郱赲��迡��邽 �� 迡郋 `??? ��������虷衧' ����迡郕邽, 邾郋迠郅邽赲郋, ��郈郅����訄郇��"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? 郱赲��迡��邽 �� 迡郋 `??? ��������虷衧' ����迡郕邽, 邾郋迠郅邽赲郋, 訇��郅邽 迡郋迡訄郇��/郱郇邽��迮郇��"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "??? ��������虷衧"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: ����迡郇郋赲郅迮郇郇�� 郈迮��迮��赲訄郇郋"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: ����迡 ��訄�� 赲��迡郇郋赲郅迮郇郇�� 郱郇訄邿迡迮郇郋 郈郋邾邽郅郕邽. ��迮��迮迣郅��郇����迮 ����迡郕邽, ��郋 "
 "郈郋��邽郇訄���������� 郱 ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "��邽赲. 竄:help E312罈 迡郅�� ����郋��郇迮郇郇��."
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "����迡郇郋赲郅迮郇郇�� 郱訄郕��郇��迮郇郋, 郈迮��迮赲������迮 ��邽 赲��迮 迣訄��訄郱迡."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3624,12 +3930,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(��郋迠郅邽赲郋, 郈郋������訇郇郋 郱訄郈邽��訄��邽 ��迮邿 ��訄邿郅 郈��迡 ��郇��郋�� 郇訄郱赲郋��\n"
 
+#: ../memline.c:1252
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "�� 郱訄郈������邽��邽 diff 郱 郋��邽迣��郇訄郅郋邾 ��郋訇 郈迮��迮赲����邽��邽 郱邾��郇邽)"
 
+#: ../memline.c:1254
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "����迡郇郋赲郅迮郇郇�� 郱訄郕��郇��迮郇郋. ��邾������ 訇����迮��訄 ��郈��赲郈訄迡訄�� 郱�� 赲邾������郋邾 ��訄邿郅��."
 
+#: ../memline.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -3639,43 +3948,52 @@ msgstr ""
 "��郋迠郅邽赲郋, ��迮郈迮�� 赲邽 ��郋��迮��迮 郱郇邽��邽��邽 ��訄邿郅 郋訇邾��郇�� .swp.\n"
 "\n"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "��郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅�� 赲邽郕郋��邽����郋赲������������ 郕郅���� ��邽������ 郱 ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��.\n"
-
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "��郇訄邿迡迮郇郋 ��訄邿郅邽 郋訇邾��郇��:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   �� 郈郋��郋��郇郋邾�� 郕訄��訄郅郋郱��:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   ��邽郕郋��邽����郋赲������邽 赲郕訄郱訄郇�� 郇訄郱赲��:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   苺 郕訄��訄郅郋郱�� "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 迠郋迡郇郋迣郋 --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "           赲郅訄��郇邽郕: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "   迡訄��訄: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "             迡訄��訄: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [赲��迡 Vim 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "        [郇迮 ����郋迠迮 郇訄 ��訄邿郅 郋訇邾��郇��]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         郇訄郱赲訄 ��訄邿郅��: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3683,12 +4001,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           郱邾��郇迮郇郋: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "苠����"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "郇��"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3696,9 +4017,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          郕郋��邽������赲訄��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "   郇訄郱赲訄 赲��郱郅訄: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3706,6 +4029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          郇訄郱赲訄 赲��郱郅訄: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3713,16 +4037,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         ID 郈��郋��迮����: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (赲邽郕郋郇������������)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [郇迮 郈��邽迡訄��郇邽邿 迡郅�� �������� 赲迮�������� Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3730,84 +4049,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [郇迮郈��邽迡訄��郇邽邿 郇訄 ����郋邾�� 郕郋邾郈'����迮����]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [郇迮 邾郋迠郇訄 郈��郋��邽��訄��邽]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [郇迮 邾郋迠郇訄 赲��迡郕��邽��邽]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄迣郋��郋赲邽��邽, 郇迮邾訄�� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
 
 # msgstr "E313: "
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "苳訄邿郅 郱訇迮��迮迠迮郇郋"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: ��訇迮��迮迠迮郇郇�� 郇迮 赲迡訄郅郋����"
 
 # msgstr "E314: "
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 lnum: %<PRId64>"
 
 # msgstr "E315: "
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 郇迮 郱郇訄邿��郋赲 ����迡郋郕 %<PRId64>"
 
 # msgstr "E316: "
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ��郕訄郱��赲郇邽郕 訇郅郋郕�� 郈郋邾邽郅郕郋赲邽邿 3"
 
 # msgstr "E317: "
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 邾訄�� 訇����邽 ����赲郇邽邾 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��郋郇郋赲郅迮郇郋 郱訄訇訄迣訄��郋 訇郅郋郕��赲?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ��郕訄郱��赲郇邽郕 訇郅郋郕�� 郈郋邾邽郅郕郋赲邽邿 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "訇郅郋郕 1 郱郇邽��迮郇郋?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ����迡郋郕 %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ��郕訄郱��赲郇邽郕 訇郅郋郕�� 郈郋邾邽郅郕郋赲邽邿"
 
 # msgstr "E317: "
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 迡郋����赲郇���� 0"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: ��郋邾迮�� ����迡郕訄 赲邽邿��郋赲 郱訄 邾迮迠��: %<PRId64> 郱訄 郕��郇��迮邾"
 
 # msgstr "E322: "
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: ����郅��郕�������� ����迡郕��赲 �� 訇郅郋���� %<PRId64>"
 
 # msgstr "E323: "
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "��郋郱邾���� ����迮郕�� 郱訇��郅����������������"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ��郕訄郱��赲郇邽郕 訇郅郋郕�� 郈郋邾邽郅郕郋赲邽邿 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: 虷邽郕郅����郇�� ��邽邾赲郋郅��郇�� 郈郋��邽郅訄郇郇�� 竄%s罈"
 
 # msgstr "E317: "
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 苺��������"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3815,14 +4156,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��郇訄邿迡迮郇郋 ��訄邿郅 郋訇邾��郇�� 郱 郇訄郱赲郋�� \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "����邽 赲��迡郕��邽������ ��訄邿郅�� \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      ��������虼���� 郱訄 ��訄邿郅 郋訇邾��郇��!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3834,15 +4176,19 @@ msgstr ""
 "    訇��迡����迮 郋訇迮��迮迠郇��, ��郋訇 郇迮 郱訄郅邽��邽郅邽���� 迡赲訄 ����郱郇�� 迮郕郱迮邾郈郅����邽\n"
 "    郋迡郇郋迣郋 邿 ��郋迣郋 ��訄邾郋迣郋 ��訄邿郅�� 郈����郅�� 郱邾��郇."
 
+#: ../memline.c:3245
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  ��邽邿迡������ 訄訇郋 郈��郋迡郋赲迠��邿��迮 郋訇迮��迮迠郇郋.\n"
 
+#: ../memline.c:3246
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) 苤迮訄郇�� ��迮迡訄迣��赲訄郇郇�� ����郋迣郋 ��訄邿郅�� 郱訄郱郇訄赲 郕��訄����.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    觓郕��郋 ��迮 ��郈��訄赲迡�� ����訄郈邽郅郋����, ��郈��郋訇��邿��迮 竄:recover罈 訄訇郋 竄vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3850,9 +4196,11 @@ msgstr ""
 "罈\n"
 "    ��郋訇 赲��迡郇郋赲邽��邽 郱邾��郇邽 (迡邽赲. 竄:help recovery罈).\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    觓郕��郋 赲邽 赲迠迮 ��迮 郱��郋訇邽郅邽, 郱郇邽�������� ��訄邿郅 郋訇邾��郇�� 竄"
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3861,18 +4209,23 @@ msgstr ""
 "    ��郋訇 郈郋郱訇����邽���� ����郋迣郋 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇郇��.\n"
 "\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� 竄"
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "罈 赲迠迮 ����郇����!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM ��� 苺��������"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� 赲迠迮 ����郇����!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3886,6 +4239,7 @@ msgstr ""
 "&Q:��邽邿��邽\n"
 "&A:��迮��迮��赲訄��邽"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3901,41 +4255,64 @@ msgstr ""
 "&Q:��邽邿��邽\n"
 "&A:��迮��迮��赲訄��邽"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ��郇訄邿迡迮郇郋 郱訄訇訄迣訄��郋 ��訄邿郅��赲 郋訇邾��郇��"
 
+# msgstr "E341: "
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: ��訄訇��訄郕郅郋 郈訄邾'������!  (郈郋������訇郇郋 訇��郅郋 %<PRIu64> 訇訄邿����赲)"
+
 # msgstr "E326: "
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 虴訄����邽郇訄 ��郅������ 迡郋 迮郅迮邾迮郇��訄 邾迮郇�� 郇迮 �� 郈��迡邾迮郇��"
 
 # msgstr "E327: "
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ��迮郇�� 邾郋迠迮 訇����邽 ����郅��郕邽 赲 ��郇��郋邾�� ��迮迠邽邾��"
 
 # msgstr "E328: "
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: ��迮邾訄�� 邾迮郇�� 竄%s罈"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: ��郋��郋迠郇�� 郇訄郱赲訄 邾迮郇��"
 
 # msgstr "E329: "
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 虼郅���� 迡郋 邾迮郇�� 郇迮 郈郋赲邽郇迮郇 赲迮����邽 迡郋 郈��迡邾迮郇��"
 
 # msgstr "E330: "
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: ��迮 邾郋迠郇訄 迡郋迡訄赲訄��邽 迮郅迮邾迮郇��邽 邾迮郇�� 郈��郋����郋 迡郋 赲迮����郇��郋迣郋 邾迮郇��"
 
 # msgstr "E331: "
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: ��郋郱迡��郅��郇邽郕 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 ��訄����邽郇郋�� ��郅������ 邾迮郇��"
 
 # msgstr "E332: "
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3943,65 +4320,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��迮郇�� ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "����迡����赲訄��邽 ��迮 邾迮郇��"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 虼郅���� 郈郋赲邽郇迮郇 赲迮����邽 迡郋 迮郅迮邾迮郇��訄 邾迮郇��"
 
 # msgstr "E333: "
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: ��迮郇�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
 # msgstr "E334: "
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: ��郅�� ��迮迠邽邾�� %s 邾迮郇�� 郇迮 赲邽郱郇訄��迮郇郋"
 
 # msgstr "E335: "
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 虼郅���� 郈郋赲邽郇迮郇 赲迮����邽 迡郋 郈��迡邾迮郇��"
 
 # msgstr "E336: "
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: ��迮郇�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 ��� 郈迮��迮赲������迮 郇訄郱赲��"
 
 # msgstr "E337: "
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "��邽��赲郅迮郇郋 郈郋邾邽郅郕�� 郈��迡 ��訄�� 赲邽郕郋郇訄郇郇�� %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "����迡郋郕 %4ld:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 ��迮迣����������: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "苺郕��訄��郇��郱訄������: ��郇訄��郋郅��邿 苤訄��郇��郕 <sakhnik@gmail.com>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "��迮��迮��赲訄郇郋: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "��訄��邽��郇������ ENTER 訄訇郋 赲赲迮迡������ 郕郋邾訄郇迡�� 迡郅�� 郈��郋迡郋赲迠迮郇郇��"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s ����迡郋郕 %<PRId64>"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 虳迮 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " ������������/d/j: 赲郇邽郱 郇訄 迮郕��訄郇/����郋����郇郕��/����迡郋郕, b/u/k: 赲迣郋����, q: 赲邽邿��邽 "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "��訄郈邽��訄郇郇��"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -4009,6 +4399,17 @@ msgstr ""
 "&Y:苠訄郕\n"
 "&N:����"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y:苠訄郕\n"
+"&N:����\n"
+"&C:苤郕訄����赲訄��邽"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -4022,275 +4423,178 @@ msgstr ""
 "&D:��郋迡郇郋迣郋\n"
 "&C:苤郕訄����赲訄��邽"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "��邽訇��訄��邽 郕訄��訄郅郋迣"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "��訄郈訄邾'����訄��邽 ��訄邿郅"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "����迡郕��邽��邽 ��訄邿郅"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ��邽訇訄����迮, 訄郅迮 赲 郕郋郇��郋郅�� 郇迮邾訄�� 迡��訄郅郋迣�� 赲邽訇郋���� ��訄邿郅��"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: ��迮迡郋����訄��郇��郋 訄��迣��邾迮郇����赲 迡郅�� printf()"
 
+#: ../message.c:3119
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: ������郕������������ 訄��迣��邾迮郇�� Float 迡郅�� printf()"
 
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: ��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲 迡郅�� printf()"
 
 # msgstr "E338: "
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��邾��郇������������ ��訄邿郅 郈��邽郱郇訄��迮郇邽邿 郅邽��迮 迡郅�� ��邽��訄郇郇��"
 
+#: ../misc1.c:2537
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "��訄訇迮�������� ��邽��郅郋 邿 <Enter> ��邽 郕郅訄��郇������ 邾邽��郕郋�� (郈郋��郋迠郇�� ��郕訄��郋赲����): "
 
+#: ../misc1.c:2539
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "��訄訇迮�������� ��邽��郅郋 邿 <Enter> (郈郋��郋迠郇�� ��郕訄��郋赲����): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "迡郋迡訄郇郋 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "郱郇邽��迮郇郋 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "迡郋迡訄郇郋 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "郱郇邽��迮郇郋 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (��迮��迮��赲訄郇郋)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "��郱迮郇��!"
 
-msgid "ERROR: "
-msgstr "��������������: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[訇訄邿��]  赲����郋迣郋 ��郋郱邾/郱郇邽��. %<PRIu64>/%<PRIu64>, 赲邽郕郋��. %<PRIu64>, 邾訄郕��. %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[赲邽郕郅邽郕邽] ������郋迣郋 re/malloc() - %<PRIu64>, ������郋迣郋 free() - %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: ����迡郋郕 ����訄�� 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邾"
-
-# msgstr "E340: "
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: ��郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-# msgstr "E341: "
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ��訄訇��訄郕郅郋 郈訄邾'������!  (郈郋������訇郇郋 訇��郅郋 %<PRIu64> 訇訄邿����赲)"
-
 # msgstr "E342: "
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "��邽郕郅邽郕訄���������� 郋訇郋郅郋郇郕訄 ��郋訇 赲邽郕郋郇訄��邽: 竄%s罈"
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ����郋郈����迮郇郋 迡赲郋郕��訄郈郕��"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��迮迠邽邾"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 赲邽迣郅��迡 邾邽����"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ��郋������訇郇訄 ��邽����訄"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 赲��迡��郋��郋郕"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "��郕訄迠������ 郕郅���� ��邽������: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "��郋赲��郋�������� 郕郅����: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "��郅������ 郇迮 郋迡郇訄郕郋赲��!"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ��郅���� 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邿 迡郅�� 迡郋郈郋赲郇迮郇郇��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郅����: `**[��邽��郅郋]' 郈郋赲邽郇郇迮 訇����邽 郇訄郈��邽郕��郇���� ��郅������ 訄訇郋 郈迮��迮迡 "
-"'%s'."
-
-# msgstr "E343: "
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 郕訄��訄郅郋迣 竄%s罈 �� cdpath"
-
-# msgstr "E344: "
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��訄邿郅 竄%s罈 �� path"
-
-# msgstr "E345: "
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: 苺 cdpath 郇迮邾訄�� 訇��郅����迮 郕訄��訄郅郋迣�� 竄%s罈"
-
-# msgstr "E346: "
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 苺 ��郅������ 郈郋����郕�� 訇��郅����迮 郇迮邾訄�� ��訄邿郅��赲 竄%s罈"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱'��迡郇訄��邽���� ��郱 Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱'��迡郇訄��邽���� ��郱 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��迮迠邽邾 迡郋������郈�� 迡郋 ��訄邿郅�� ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 郱'��迡郇訄郇郇�� 郱 "
-"NetBenans: 竄%s罈"
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "��邽��訄���������� 郱 ��郋郕迮��訄 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: ������訄��迮郇郋 郱赲'��郱郋郕 ��郱 NetBeans 迡郅�� 訇����迮��訄 %<PRId64>"
-
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: netbeans 郇迮 郈��迡����邽邾������������ 郱 ��邽邾 GUI"
-
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans 赲迠迮 郈��迡'��迡郇訄郇郋"
-
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s ����郅��郕邽 迡郅�� ��邽��訄郇郇�� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
-
 # msgstr "E348: "
+#: ../normal.c:183
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: ��迮邾訄�� ��迡迮郇��邽����郕訄��郋��訄 郇訄迡 郕������郋��郋邾"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 郈郋��郋迠郇��"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ��郋迠郅邽赲�������� eval 郇迮迡郋������郈郇訄"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "��訄����迮��迮迠迮郇郇��: 苠迮��邾��郇訄郅 郇迮 郈��迡����邽邾���� 郕郋郅��郋��邽"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: ��迮邾訄�� ����迡郕訄 郇訄 郕������郋����"
 
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 郱迣郋����郕邽 郈郋��郋��郇邽邾 邾迮��郋迡郋邾 'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 苤郈邽��郋郕 郱邾��郇 郈郋��郋迠郇��邿"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: ��郋��訄��郋郕 ��郈邽��郕�� 郱邾��郇"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: ����郇迮���� ��郈邽��郕�� 郱邾��郇"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "苺赲迮迡������ :quit<Enter>  ��郋訇 赲邽邿��邽 郱 Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "��迡邽郇 ����迡郋郕 %s-郇郋"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "��迡邽郇 ����迡郋郕 %s-郇郋 %d ��訄郱��赲"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> ����迡郕��赲 %s-郇郋"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> ����迡郕��赲 %s-郇郋 %d ��訄郱��赲"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "��訄郅邽��邽郅郋���� 赲邽����赲郇����邽 %<PRId64> ����迡郕��赲..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "��邽����赲郇��郇郋 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "��邽����赲郇��郇郋 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: ��迮迣��������邽 郈迮��迮迡 ��邽邾 郇迮 赲迠邽赲訄郅邽����"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈訄邾'����訄��邽; 赲��迮 郋迡郇郋 郱郇邽��邽��邽?"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "��迡邽郇 ����迡郋郕 郱邾��郇迮郇郋"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "��邾��郇迮郇郋 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "��赲��郅��郇迮郇郋 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "��訄郈訄邾'����訄赲 訇郅郋郕 郱 郋迡郇郋迣郋 ����迡郕訄"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "��訄郈訄邾'����訄赲 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "��訄郈訄邾'����訄赲 訇郅郋郕 ��郱 %<PRId64> ����迡郕��赲"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "��訄郈訄邾'����訄赲 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: 苺 ��迮迣���������� %s 郇����郋迣郋 郇迮邾訄��"
 
 # msgstr "E353: "
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4298,9 +4602,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��迮迣��������邽 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 ��迮迣����������"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4308,163 +4614,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��迮迣��������邽:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ��邽郈 ��迮迣���������� %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "迡郋赲迠.: %<PRId64>; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "��邽訇��訄郇郋 %s%<PRId64> 郱 %<PRId64> ����迡郕��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> ��郅��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> 訇訄邿����赲"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"��邽訇��訄郇郋 %s%<PRId64> 郱 %<PRId64> ����迡郕��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> ��郅��赲; "
+"%<PRId64> 郱 %<PRId64> 訇訄邿����赲"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
 msgstr ""
-"��邽訇��訄郇郋 %s%<PRId64> 郱 %<PRId64> ����迡郕��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> ��郅��赲; %<PRId64> of %<PRId64> ��邽邾赲郋郅��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> "
-"訇訄邿����赲"
+"��邽訇��訄郇郋 %s%<PRId64> 郱 %<PRId64> ����迡郕��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> ��郅��赲; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> ��邽邾赲郋郅��赲; %<PRId64> 郱 %<PRId64> 訇訄邿����赲"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "��郋郅郋郇郕訄 %s 郱 %s; ����迡郋郕 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; ��郅郋赲郋 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; 訇訄邿�� %<PRId64> 郱 %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"��郋郅郋郇郕訄 %s 郱 %s; ����迡郋郕 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; ��郅郋赲郋 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; "
+"訇訄邿�� %<PRId64> 郱 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"��郋郅郋郇郕訄 %s 郱 %s; ����迡郋郕 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; ��郅郋赲郋 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; ��邽邾赲郋郅 %<PRId64> of %<PRId64>; 訇訄邿�� "
-"%<PRId64> 郱 %<PRId64>"
+"��郋郅郋郇郕訄 %s 郱 %s; ����迡郋郕 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; ��郅郋赲郋 %<PRId64> 郱 %<PRId64>; "
+"��邽邾赲郋郅 %<PRId64> of %<PRId64>; 訇訄邿�� %<PRId64> 郱 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> 迡郅�� BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=苤��郋��. %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "����郕����邾郋 郱訄 赲邽訇���� Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ��迮赲��迡郋邾訄 郋郈������"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: ��郈������ 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: ��迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 �� modeline"
 
+#: ../option.c:2815
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: ��郋迡 郕郅����訄 郇迮 赲����訄郇郋赲郅迮郇郋"
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: ������郅�� = 郈郋������訇郇郋 赲郕訄郱訄��邽 ��邽��郅郋"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: ��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 ��迮��迮迡 邾郋迠郅邽赲郋����迮邿 ��迮��邾��郇訄郅��赲"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: ��迮 赲迡訄郅郋���� ��郈郋��郋迠郇邽��邽 'term'"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱邾��郇邽��邽 term 赲 GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: ��訄����郋����邿��迮 竄:gui罈 迡郅�� 郱訄郈����郕�� GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: ��郈������ 'backupext' �� 'patchmode' 郋迡郇訄郕郋赲��"
 
+#: ../option.c:3964
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: ��郋郇��郅��郕������ ��郱 郱郇訄��迮郇郇��邾 'listchars'"
 
+#: ../option.c:3966
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: ��郋郇��郅��郕������ ��郱 郱郇訄��迮郇郇��邾 'fillchars'"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: ��迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 赲 GUI GTK+ 2"
-
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: ����訄郕���� 迡赲郋郕��訄郈郕邽"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ����迡郋郕 郈郋��郋迠郇��邿"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: ������郅�� <%s> 訇��訄郕���� ��邽��郅訄"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: ����訄郕���� 郕郋邾邽"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ��郋������訇郇郋 赲郕訄郱訄��邽 郱郇訄��迮郇郇�� '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: ��������邽���� 郇迮迡����郕郋赲郇�� 訄訇郋 ��郋郱��邽��迮郇�� ��邽邾赲郋郅邽"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿(��) ����邽����(邽)"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽訇��訄��邽 郇訄訇���� ����邽������赲"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 郇訄訇���� ����邽������赲"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��郋郱��邽��迮郇邽邿 ����邽����"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郋郱��邽��迮郇邽邿 ����邽����"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郈����郅�� <%c>"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: ��郋������訇郇訄 郕郋邾訄"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 邾訄�� 訇����邽 郈郋��郋迠郇��郋�� ��邽 邾������邽��邽 %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: ��邽��訄 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: ��郋��郅��迡郋赲郇�������� 赲邽��訄郱��赲 郇迮 郱訄赲迮����迮郇郋"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: ��訄訇訄迣訄��郋 迮郅迮邾迮郇����赲"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ������郈邽 郇迮 郱訇訄郅訄郇��郋赲訄郇郋"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: ����郕郇郋 郈迮��迮迣郅��迡�� 赲迠迮 ����郇����"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
 "W17: ��郅�� 訄��訄訇����郕郋�� 邾郋赲邽 郈郋������訇郇迮 UTF-8, 赲邽郕郋郇訄邿��迮 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: ��郋������訇郇郋 ��郋郇訄邿邾迮郇��迮 %d ����迡郕��赲"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: ��郋������訇郇郋 ��郋郇訄邿邾迮郇��迮 %d ����郋赲郈����赲"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: ��迮赲��迡郋邾訄 郋郈������: %s"
@@ -4472,11 +4797,13 @@ msgstr "E355: ��迮赲��迡郋邾訄 郋郈������: %s"
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: ��郋������訇郇郋 赲郕訄郱訄��邽 Number: &%s = '%s'"
 
 # msgstr "E355: "
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4484,6 +4811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郋迡邽 ��迮��邾��郇訄郅�� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4491,6 +4819,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郇訄��迮郇郇�� 郱訄迣訄郅��郇邽�� 郋郈����邿 ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4498,6 +4827,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郇訄��迮郇郇�� 郅郋郕訄郅��郇邽�� 郋郈����邿 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4505,135 +4835,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郈������ ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ��郋邾邽郅郕訄 get_varp"
 
 # msgstr "E356: "
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': ��郅�� ��邽邾赲郋郅�� %s 郇迮邾訄�� 郈訄��邽"
 
 # msgstr "E357: "
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': ��訄邿赲�� ��邽邾赲郋郅邽 郈����郅�� `;': %s"
 
-# msgstr "E358: "
-msgid "cannot open "
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 赲��郕郇郋!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "��郋������訇郇訄 Amigados 2.04 訄訇郋 郈��郱郇����訄\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "��郋������訇郇郋 %s 赲迮�������� %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 郱訄赲迮�������� ��郋訇郋���� 郱 %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "郇迮 邾郋迠�� 郱邾��郇邽��邽 ��迮迠邽邾 郕郋郇��郋郅�� ?!\n"
-
-# msgstr "E359: "
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 郇迮 郕郋郇��郋郅��??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 郋訇郋郅郋郇郕�� 郱 郋郈�������� -f"
-
-# msgstr "E360: "
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 "
-
-msgid "shell "
-msgstr "郋訇郋郅郋郇郕�� "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 郈郋赲迮��郇����郋\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 郱訄邾訄郅邽邿"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "��郋邾邽郅郕訄 赲赲郋迡��/赲邽赲郋迡��"
-
-msgid "Message"
-msgstr "��郋赲��迡郋邾郅迮郇郇��"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 郇迮 80, 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋郇��赲訄��邽 郱郋赲郇����郇�� 郕郋邾訄郇迡邽"
-
-# msgstr "E364: "
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽訇��訄��邽 郈��邽郇��迮��"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "郇訄 %s 郱 %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ����邽���� 郈��邽郇��迮��訄: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: ��郋邾邽郅郕訄 迡����郕��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "������郕������������ '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郇訄郱赲訄 郇訄訇郋���� ��邽邾赲郋郅��赲 竄%s罈 �� 郇訄郱赲�� ����邽������ 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: ��郋邾邽郅郕郋赲邽邿 ��邽邾赲郋郅 %c 赲 郇訄郱赲�� ����邽������ 竄%s罈"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "��訄 赲��迡郕��邽������ 迡邽��郈郅迮�� X 郈����郅郋 %<PRId64> 邾��郅����迮郕��郇迡"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: ��郋邾邽郅郕訄 X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "��邽��郈郅迮邿 苭 郇迮 郈��郋邿��郋赲 郈迮��迮赲����郕��"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "苤郈郅邽赲 ��訄�� 郋����郕��赲訄郇郇�� 赲��迡郕��邽������ 迡邽��郈郅迮�� 苭"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郈迮郕邽 迡郅�� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郈迮郕邽 迡郅�� "
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4641,14 +4859,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 郋訇郋郅郋郇郕��"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 郋訇郋郅郋郇郕�� `sh'\n"
-
 # msgstr "E362: "
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4656,318 +4868,313 @@ msgstr ""
 "\n"
 "郋訇郋郅郋郇郕訄 郈郋赲迮��郇��郅訄: "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮 邾郋迠郇訄 ����赲郋��邽��邽 郕訄郇訄郅邽\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱迡赲郋����邽����\n"
+"��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郈迮郕邽 迡郅�� "
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
 "\n"
-"��郋邾訄郇迡訄 郱訄郕��郇��邽郅訄 赲邽郕郋郇訄郇郇��\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 赲����訄��邽赲 郱'��迡郇訄郇郇�� ICE"
+"��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 郕郋郇��迮郕���� 訇迮郱郈迮郕邽 迡郅�� "
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = 竄%s罈"
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 迡邽��郈郅迮邿 X"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 郋訇��郋訇郅������������ 郱訄郈邽�� '郱訇迮��迮迠邽 ��迮訇迮'"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 赲��迡郕��邽赲訄���������� 郱'��迡郇訄郇郇��"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ��郈郋����迮��迮迠迮郇郇�� 郱訄 郱'��迡郇訄郇郇��邾 郱 ICE 郇迮 赲迡訄郅郋����"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP 郇迮 赲迡訄郅郋���� SmcOpenConnection: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "����迡郋郕:"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 vim32.dll"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "��郋邾邽郅郕訄 VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郈��訄赲邽��邽 赲郕訄郱��赲郇邽郕邽 郇訄 ����郇郕������ DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "郋訇郋郅郋郇郕訄 郈郋赲迮��郇��郅訄 %d"
-
+# msgstr "E446: "
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ��邽��赲郅迮郇郋 郈郋迡���� %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "close"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "logoff"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "shutdown"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ��郋邾訄郇迡�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"苳訄邿郅 VIMRUN.EXE 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 �� ��郅������ 郈郋����郕��.\n"
-"��郋赲郇����郇�� 郕郋邾訄郇迡邽 郇迮 訇��迡������ 郈��邽郱��郈邽郇迮郇�� 郈����郅�� 赲邽郕郋郇訄郇郇��.\n"
-"��郅��郇����迮  :help win32-vimrun ��郋訇 郋����邽邾訄��邽 郈郋迡��郋訇邽����."
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "��訄����迮��迮迠迮郇郇�� Vim"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 苳訄邿郅 竄%s罈 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 �� ��郅������ 郈郋����郕��"
 
 # msgstr "E371: "
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: ��訄訇訄迣訄��郋 %%%c �� ����迡郕�� ��郋��邾訄����"
 
 # msgstr "E372: "
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: ��迮郋����郕��赲訄郇邽邿 `%%%c' �� ����迡郕�� ��郋��邾訄����"
 
 # msgstr "E373: "
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ����郋郈����迮郇郋 ] �� ����迡郕�� ��郋��邾訄����"
 
 # msgstr "E374: "
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c �� ����迡郕�� ��郋��邾訄���� 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
 
 # msgstr "E375: "
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: ��郋邾邽郅郕郋赲邽邿 `%%%c' �� 郈��迮����郕���� ����迡郕�� ��郋��邾訄����"
 
 # msgstr "E376: "
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: ��郋邾邽郅郕郋赲邽邿 `%%%c' �� ����迡郕�� ��郋��邾訄����"
 
 # msgstr "E377: "
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' 郇迮 邾������邽���� 郱��訄郱郋郕"
 
 # msgstr "E378: "
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ����郋郈����迮郇訄 ��邽 郈郋��郋迠郇�� 郇訄郱赲訄 郕訄��訄郅郋迣��"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: ��迮邾訄�� 訇��郅����迮 迮郅迮邾迮郇����赲"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d 郱 %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (����迡郋郕 郱郇邽��迮郇郋)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: ��郇郋 ����迮郕�� 赲邽郈��訄赲郅迮郇��"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: ��迮����邽郇訄 ����迮郕�� 赲邽郈��訄赲郅迮郇��"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "��郈邽��郋郕 郈郋邾邽郅郋郕 %d 郱 %d; %d 郈郋邾邽郅郋郕"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: ��迮 邾郋迠�� 郱訄郈邽��訄��邽, 赲郕訄郱訄郇訄 郋郈������ 'buftype'"
 
-# msgstr "E231: "
-msgid "Error file"
-msgstr "苳訄邿郅 郈郋邾邽郅郋郕"
-
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: ����郋郈����迮郇郋 郇訄郱赲�� ��訄邿郅�� ��邽 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��訄訇郅郋郇"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 竄%s罈"
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: ������迮�� 郇迮 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郋"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: ������郕������������ String ��邽 List"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 迮郅迮邾迮郇�� �� %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: ����訄郕���� ] 郈����郅�� %s["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: ��迮邾訄�� 郈訄��邽 %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: ��迮邾訄�� 郈訄��邽 %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: ��迮邾訄�� 郈訄��邽 %s)"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../regexp.c:378
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( ������ 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../regexp.c:379
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 ��訄 ��郇. ������ 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: ����郋郈����迮郇郋 ] 郈����郅�� %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] 郈郋��郋迠郇��邿"
 
 # msgstr "E382: "
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: ����訄郱郋郕 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邿"
 
+#: ../regexp.c:1371
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: ��訄訇訄迣訄��郋 \\z("
 
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: ��訄訇訄迣訄��郋 %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: ��迮邾訄�� 郈訄��邽 \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郈����郅�� %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: ��訄訇訄迣訄��郋 ��郕郅訄迡郇邽�� %s{...}"
 
 # msgstr "E339: "
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: ��郕郅訄迡迮郇�� %s*"
 
 # msgstr "E61: "
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: ��郕郅訄迡迮郇�� %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: ��迮郕郋��迮郕��郇郋 赲迠邽��郋 \\_"
 
 # msgstr "E62: "
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: ������郅�� %s%c 郇����郋迣郋 郇迮邾訄��"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: ��迮郕郋��迮郕��郇迮 郱赲郋��郋��郇�� 郈郋��邽郅訄郇郇��"
 
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郈����郅�� \\z"
 
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郈����郅�� %s%%[dxouU]"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 郈����郅�� %s%%"
 
 # msgstr "E64: "
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: 苤邽郇��訄郕��邽��郇訄 郈郋邾邽郅郕訄 赲 %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "��郋赲郇����郇�� 郈��迡-郱訇��迣邽:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: 郈����郅�� \\%#= 邾郋迠迮 訇����邽 ����郅��郕邽 0, 1, or 2. ����迡迮 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 訄赲��郋邾訄��邽��郇邽邿 邾迮��訄郇��郱邾 "
+"E864: 郈����郅�� \\%#= 邾郋迠迮 訇����邽 ����郅��郕邽 0, 1, or 2. ����迡迮 赲邽郕郋��邽����訄郇郋 訄赲��郋邾訄��邽��郇邽邿 "
+"邾迮��訄郇��郱邾 "
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) ��訄��訄郇郋 ����訄郈邽赲���� 郕��郇迮���� ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲邽��訄郱��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA regexp) ��迮 郇訄 邾�������� %c"
 
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) ��訄��訄郇郋 ����訄郈邽赲���� 郕��郇迮���� ��迮迣��郅����郇郋迣郋 赲邽��訄郱��"
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1261
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) ��迮赲��迡郋邾邽邿 郋郈迮��訄��郋�� '\\z%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1387
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) ��迮赲��迡郋邾邽邿 郋郈迮��訄��郋�� '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈郋訇��迡��赲訄��邽 NFA 郱 郕郅訄��郋邾 迮郕赲��赲訄郅迮郇��郇郋������!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:1802
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) ��迮赲��迡郋邾邽邿 郋郈迮��訄��郋�� '\\@%c'"
 
+#: ../regexp_nfa.c:1831
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA regexp) ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 邾迮迠�� 郈郋赲��郋��迮郇郇��"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA regexp) ����郅����邽 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郱訄 邾��郅����邽!"
 
 #. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA regexp) ��訄訇訄迣訄��郋 '('"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2042
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA regexp) ��訄訇訄迣訄��郋 \\z("
 
+#: ../regexp_nfa.c:2066
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA regexp) 郈郋邾邽郅郕訄 郇訄郅迮迠郇郋迣郋 郈��邽郈邽郇迮郇郇��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:2599
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) 苤��迮郕 郈郋��郋迠郇��邿!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3298
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -4975,139 +5182,178 @@ msgstr ""
 "E875: (NFA regexp) (����迡 ��訄�� 郈迮��迮��赲郋��迮郇郇�� 郱 郈郋��������郕�� �� NFA) 郱訄郅邽��邽郅郋���� "
 "郱訄訇訄迣訄��郋 ����訄郇��赲 �� ����迮郕��"
 
+#: ../regexp_nfa.c:3302
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA regexp) ��迮迡郋����訄��郇��郋 郈訄邾���������, ��郋訇 郱訇迮��迮迣��邽 赲迮���� NFA "
 
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA) ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郈訄邾��������� 迡郅�� 郋訇��郋迡�� 迣��郅郋郕!"
-
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��邽邾��訄��郋赲邽邿 ��訄邿郅 迠����郇訄郅�� 迡郅�� 郱訄郈邽����, 郈郋郕訄郱������������ 郇訄 stderr ... "
+"��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��邽邾��訄��郋赲邽邿 ��訄邿郅 迠����郇訄郅�� 迡郅�� 郱訄郈邽����, 郈郋郕訄郱������������ 郇訄 "
+"stderr ... "
 
+#: ../regexp_nfa.c:4840
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) ���� ����������苤觓 ������������苠�� %s!"
 
+#: ../regexp_nfa.c:6049
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��邽邾��訄��郋赲邽邿 ��訄邿郅 迠����郇訄郅�� 迡郅�� 郱訄郈邽���� "
 
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " ������苠 ������������"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ������������"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ����������������苠"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ��苤苠��������"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (赲����訄赲郕訄)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (郱訄邾��郇訄)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (赲������ 郱訄邾��郇訄)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " ��赲��邽��"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " ����訄訇����郕訄"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (邾郋赲訄)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (郕郅迮邿)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ����������"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " ���������� ��觓��������"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " ���������� ��������苺"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ����������������觓"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ����������������觓 ��觓��������"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ����������������觓 ��������苺"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "邿迡迮 郱訄郈邽��"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 郱��訄郱郋郕 迡郅�� 郈郋����郕��: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: ��郋����郕 迡��邿��郋赲 迡郋 ����虴��苠��苺 訇迮郱 郱訇��迣��赲 郱 %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: ��郋����郕 迡��邿��郋赲 迡郋 ������虷觓 訇迮郱 郱訇��迣��赲 郱 %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ������郅�� `;' 邾訄�� 訇����邽 `?' 訄訇郋 `/'"
 
 # msgstr "E386: "
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (��訄郱郋邾 郱 郈郋郈迮��迮迡郇��邾邽 郱訇��迣訄邾邽)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- ��郕郅����迮郇�� ��訄邿郅邽 "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "�� ��郅������ 郈郋����郕�� ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (苺迠迮 �� ��郈邽��郕��)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  ���� ����������������"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "��郋����郕 �� 赲郕郅����迮郇郋邾�� ��訄邿郅��: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "虼��郕訄���������� �� 赲郕郅����迮郇郋邾�� ��訄邿郅�� %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: ��訇��迣 �� 郈郋��郋��郇郋邾�� ����迡郕��"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "����郅邽 郱郇訄邿迡迮郇�� 赲���� 赲郕郅����迮郇�� ��訄邿郅邽"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "��郋迡郇郋迣郋 赲郕郅����迮郇郋迣郋 ��訄邿郅��"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: ��邽郱郇訄��迮郇郇�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ����訄郱郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
+#: ../search.c:4668
 msgid "Substitute "
 msgstr "��訄邾��郇訄 "
 
+#: ../search.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5118,88 +5364,100 @@ msgstr ""
 "# ������. %s����訄郱郋郕 郈郋����郕��:\n"
 "~"
 
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: ��郋邾邽郅郕訄 ��郋��邾訄���� �� ��訄邿郅�� 郋����郋迣��訄������"
 
 # msgstr "E364: "
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: ��訇����赲訄郇邽邿 ��訄邿郅 郋����郋迣��訄������"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "��訄邿赲邽邿 ��迮郕���� �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "��訄郱赲訄 訄����郕���� 郱訄赲迮郅邽郕訄 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
 # msgstr "E430: "
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: ��郋邾邽郅郕訄 ��郋��邾訄���� �� ��訄邿郅�� 訄����郕����赲 FOL, LOW ��邽 UPP"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: 苤邽邾赲郋郅 �� FOL, LOW ��邽 UPP 郈郋郱訄 邾迮迠訄邾邽"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "苤��邽��郕������������ 迡迮��迮赲郋 ��郅��赲..."
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ��迮��迮赲����郕訄 郋����郋迣��訄������ 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��郈邽��郋郕 ��郅��赲 竄%s_%s.spl罈 ��邽 竄%s_ascii.spl罈"
-
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��郈邽��郋郕 ��郅��赲 竄%s.%s.spl罈 ��邽 竄%s.ascii.spl罈"
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "虴邽��訄���������� ��訄邿郅 郋����郋迣��訄������ 竄%s罈"
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: ��迮 ����郋迠迮 郇訄 ��訄邿郅 郋����郋迣��訄������"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 苳訄邿郅 郋����郋迣��訄������ ����訄��邽邿, ����迮訇訄 郈郋郇郋赲邽��邽"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 苳訄邿郅 郋����郋迣��訄������ 郈��邽郱郇訄��迮郇邽邿 迡郅�� 訇��郅���� 郇郋赲郋�� 赲迮�������� Vim"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: ��迮迡郋郱赲郋郅迮郇訄 ��迮郕������ �� ��訄邿郅�� 郋����郋迣��訄������"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮迣��郋郇 %s 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "虴邽��訄���������� ��訄邿郅 訄����郕����赲 %s ..."
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋邾邽郅郕訄 郈迮��迮��赲郋��迮郇郇�� ��郅郋赲訄 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "��迮��迮��赲郋��迮郇郇�� �� %s 郇迮 郈��迡����邽邾������������: 郱 %s 迡郋 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "��迮��迮��赲郋��迮郇郇�� �� %s 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郕郋��迮郕��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� FLAG �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG 郈����郅�� 赲邽郕郋��邽����訄郇郇�� 郈��訄郈郋������赲 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5208,6 +5466,7 @@ msgstr ""
 "��邽郱郇訄��迮郇郇�� COMPOUNDFORBIDFLAG 郈����郅�� 迮郅迮邾迮郇���� PFX 邾郋迠迮 迡訄��邽 郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 "
 "��迮郱��郅����訄�� �� %s �� ����迡郕�� %d"
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -5216,35 +5475,43 @@ msgstr ""
 "��邽郱郇訄��迮郇郇�� COMPOUNDPERMITFLAG 郈����郅�� 迮郅迮邾迮郇���� PFX 邾郋迠�� 迡訄��邽 郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 "
 "��迮郱��郅����訄�� �� %s �� ����迡郕�� %d"
 
+#: ../spell.c:4747
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� COMPOUNDRULES �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� COMPOUNDWORDMAX �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� COMPOUNDMIN �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� COMPOUNDSYLMAX �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� CHECKCOMPOUNDPATTERN �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "��郇��邽邿 郈��訄郈郋��迮���� 郕郋邾訇��郇訄������ �� 郈��郋迡郋赲迠迮郇郇�� 訇郅郋郕�� 訄����郕����赲 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋迡赲��邿郇邽邿 訄����郕�� �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -5253,273 +5520,337 @@ msgstr ""
 "������郕�� ��訄郕郋迠 赲邽郕郋��邽����郋赲������������ 迡郅�� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
 "NOSUGGEST �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "苠��迮訇訄 Y ��邽 N �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��邽迡訄��郇訄 ��邾郋赲訄 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "苠��迮訇訄 郕��郅��郕�������� REP(SAL) �� %s �� ����迡郕�� %d"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "苠��迮訇訄 郕��郅��郕�������� MAP �� %s �� ����迡郕�� %d"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "��郋赲��郋��迮郇郇�� ��邽邾赲郋郅�� �� MAP �� %s �� ����迡郕�� %d"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮��郋郱郈��郱郇訄郇邽邿 ��邽 郈郋赲��郋��郇邽邿 迮郅迮邾迮郇�� �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 ����迡郋郕 FOL/LOW/UPP �� %s"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "��迠邽��郋 COMPOUNDSYLMAX 訇迮郱 SYLLABLE"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "��訄訇訄迣訄��郋 赲��迡郕郅訄迡迮郇邽�� 郈��迮����郕����赲"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "��訄訇訄迣訄��郋 ��郕郅訄迡郇邽�� 郈��訄郈郋������赲"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "��訄訇訄迣訄��郋 赲��迡郕郅訄迡迮郇邽�� 郈��迮����郕����赲 ��/訄訇郋 ��郕郅訄迡郇邽�� 郈��訄郈郋������赲"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 ����迡郋郕 SOFO%s �� %s"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "��訇邽迡赲訄 ����迡郕邽 SAL �� SOFO �� %s"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "����訄郈郋��迮���� 郇迮 �� ��邽��郅郋邾 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 郈��訄郈郋��迮���� �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "��郇訄��迮郇郇�� %s 赲��迡����郱郇������������ 赲��迡 ��郋迣郋, ��郋 赲迠邽��郋 �� ��郇��郋邾�� ��訄邿郅�� .aff"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "����邽�������������� ��郅郋赲郇邽郕郋赲邽邿 ��訄邿郅 %s ..."
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: ��迮邾訄�� 郕��郅��郕郋������ ��郅��赲 �� %s"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "����迡郋郕 %6d, ��郅郋赲郋 %6d - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋赲��郋��迮郇郇�� ��郅郋赲訄 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮����迮 郈郋赲��郋��迮郇郇�� ��郅郋赲訄 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d 郈郋赲��郋����赲訄郇邽�� ��郅��赲 �� %s"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "����郋郈����迮郇郋 %d ��郅��赲(~) ��郱 郇迮-ASCII ��邽邾赲郋郅訄邾邽 �� %s"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "虴邽��訄���������� ��訄邿郅 ��郅��赲 %s ..."
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋赲��郋��迮郇郇�� ����迡郕訄 /encoding= 郈��郋��迣郇郋��郋赲訄郇郋 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "����迡郋郕 /encoding= 郈����郅�� ��郅郋赲訄 郈��郋��迣郇郋��郋赲訄郇郋 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "��郋赲��郋��迮郇郇�� ����迡郕訄 /regions= 郈��郋��迣郇郋��郋赲訄郇郋 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "��訄訇訄迣訄��郋 ��迮迣��郋郇��赲 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "����迡郋郕 / 郈��郋��迣郇郋��郋赲訄郇郋 �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇郋邾迮�� ��迮迣��郋郇�� �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "��迮��郋郱郈��郱郇訄郇�� 郈��訄郈郋������ �� %s �� ����迡郕�� %d: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "����郋��迣郇郋��郋赲訄郇郋 %d ��郅��赲 ��郱 郇迮-ASCII ��邽邾赲郋郅訄邾邽"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ��迮迡郋����訄��郇��郋 郈訄邾���������, ��郈邽��郋郕 ��郅��赲 訇��迡迮 郇迮郈郋赲郇邽邾"
-
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "苤��邽��郇迮郇郋 %d 郱 %d 赲��郱郅��赲; 郱訄郅邽��邽郅郋���� %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "��迮��迮��邽�������������� ��訄邿郅 郋����郋迣��訄������..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "��邽郕郋郇������������ 郱迣郋����訄郇郇�� 郱赲��郕��赲..."
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "����郅��郕�������� ��郅��赲 郈����郅�� 郱迣郋����訄郇郇�� 郱赲��郕��赲: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "��郋赲郇訄 郕��郅��郕�������� ��郅��赲: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "��訄郈邽�������������� ��訄邿郅 郈��邽郈����迮郇�� %s ..."
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "������郇郕訄 ��郈郋迠邽赲訄郇郇�� 郈訄邾'������: %d 訇訄邿��"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: ��邽����迡郇邽邿 ��訄邿郅 郇迮 郈郋赲邽郇迮郇 邾訄��邽 郇訄郱赲�� ��迮迣��郋郇��"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: ����迡����邽邾������������ ����郅��郕邽 迡郋 赲郋����邾邽 ��迮迣��郋郇��赲"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��迮迣��郋郇 �� %s"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "��訄����迮��迮迠迮郇郇��: 郱訄郱郇訄��迮郇郋 郋訇邽迡赲訄 `��郕郅訄迡郇�� ��郅郋赲訄' �� NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "��訄郈邽�������������� ��訄邿郅 郋����郋迣��訄������ %s ..."
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "����郋訇郅迮郇郋!"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 郇迮 邾������邽���� %<PRId64> 迮郅迮邾迮郇����赲"
 
+#: ../spell.c:8074
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "苤郅郋赲郋 '%.*s' 郱郇邽��迮郇郋 郱 %s"
 
+#: ../spell.c:8117
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "苤郅郋赲郋 '%.*s' 迡郋迡訄郇郋 迡郋 %s"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 苤邽邾赲郋郅邽 �� ��郅郋赲�� 赲��迡����郱郇������������ �� ��訄邿郅訄�� 郋����郋迣��訄������"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "����郋訇訄����迮, 郇迮邾訄�� 郈��郋郈郋郱邽����邿"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "����郋訇訄����迮, ����郅��郕邽 %<PRId64> 郈��郋郈郋郱邽����邿"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "��訄邾��郇邽��邽 竄%.*s罈 郇訄:"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < 竄%.*s罈"
 
 # msgstr "E34: "
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: ��迮邾訄�� 郈郋郈迮��迮迡郇��郋�� 郱訄邾��郇邽"
 
 # msgstr "E333: "
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: ��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: ��迮 ����郋迠迮 郇訄 ��訄邿郅 .sug: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: ��訄����訄����郅邽邿 ��訄邿郅 .sug, ����迮訇訄 郈郋郇郋赲邽��邽: %s"
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: 苳訄邿郅 .sug 迡郅�� 訇��郅���� 郇郋赲郋�� 赲迮�������� Vim: %s"
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: 苳訄邿郅 .sug 郇迮 赲��迡郈郋赲��迡訄�� ��訄邿郅�� .spl: %s"
 
+#: ../spell.c:9305
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: ��郋邾邽郅郕訄 ��邽��訄郇郇�� ��訄邿郅�� .sug: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: ��郋赲��郋��迮郇郋 ��邽邾赲郋郅 �� 迮郅迮邾迮郇���� MAP"
 
 # msgstr "E391: "
+#: ../syntax.c:266
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "��郅�� 訇����迮��訄 郇迮 赲邽郱郇訄��迮郇郋 迮郅迮邾迮郇����赲 ��邽郇��訄郕��邽����"
 
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: ��迮邾訄�� ��訄郕郋迣郋 ��邽郇��訄郕��邽��郇郋迣郋 郕郅訄����迮��訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "��邽郇����郋郇��郱������������ 郈郋 郕郋邾迮郇��訄������ ����邽郅�� 苤"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "訇迮郱 ��邽郇����郋郇��郱訄������"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "郈郋��邽郇訄���������� ��邽郇����郋郇��郱訄������ 郱訄 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " ����迡郕��赲 郈迮��迮迡 郈迮����邽邾 ����迡郕郋邾"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5527,6 +5858,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郅迮邾迮郇��邽 ��邽郇����郋郇��郱訄������ ��邽郇��訄郕��邽���� ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5534,6 +5866,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��邽郇����郋郇��郱訄������ 郈郋 迮郅迮邾迮郇��訄��"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5541,240 +5874,300 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郅迮邾迮郇��邽 ��邽郇��訄郕��邽���� ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: ��迮邾訄�� ��訄郕郋迣郋 ��邽郇��訄郕��邽��郇郋迣郋 郕郅訄����迮��訄: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "邾��郇��邾訄郅��郇邽邿 "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "邾訄郕��邽邾訄郅��郇邽邿 "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 郱訇��迣 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " ��郋郱��邽赲邽 ����迡郕��赲"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: ��������邽���� 郇迮郈��邽邿郇����郇�� ������ 訄��迣��邾迮郇��邽"
 
 # msgstr "E14: "
+#: ../syntax.c:4096
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: ��迮郕郋��迮郕��郇迮 郱郇訄��迮郇郇�� cchar"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]hete ������ 郇迮郈��邽邿郇����郇邽邿"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: ��迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 迮郅迮邾迮郇�� ��迮迣��郋郇�� 迡郅�� %s"
 
 # msgstr "E396: "
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: ��郋������訇郇訄 郇訄郱赲訄 ��訄邿郅��"
 
+#: ../syntax.c:4221
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: ��訄訇訄迣訄��郋 ��邽郇��訄郕��邽��郇邽�� 赲郕郅����迮郇��"
 
+#: ../syntax.c:4303
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ����郋郈����迮郇郋 ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: ����郋郈����迮郇郋 `=': %s"
 
 # ---------------------------------------
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: ����訄郕���� 訄��迣��邾迮郇����赲: ��邽郇��訄郕��邽��郇邽邿 ��迮迣��郋郇 %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: ��訄訇訄迣訄��郋 ��邽郇��訄郕��邽��郇邽�� 郕郅訄����迮����赲"
 
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: ��郅訄����迮�� 郇迮 赲郕訄郱訄郇郋"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: ����郇迮���� 郱��訄郱郕�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: 苤邾�������� 郈����郅�� 郱��訄郱郕��: %s"
 
 # msgstr "E402: "
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: 苤邽郇��訄郕��邽��郇訄 ��邽郇����郋郇��郱訄������: 郱��訄郱郋郕 迡郅�� 郈��郋迡郋赲迠迮郇郇�� ����迡郕訄 赲郕訄郱訄郇郋 迡赲������"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: ��迮郈��訄赲邽郅��郇�� 訄��迣��邾迮郇��邽: %s"
 
 # msgstr "E404: "
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: ����郋郈����迮郇郋 郱郇訄郕 ����赲郇郋������: %s"
 
 # msgstr "E405: "
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: ��郋��郋迠郇��邿 訄��迣��邾迮郇��: %s"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s ������ 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 邾訄�� 訇����邽 郈迮����邽邾 ����迡郕郋邾 �� ��郈邽��郕�� contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: ��迮赲��迡郋邾訄 郇訄郱赲訄 迣����郈邽: %s"
 
 # msgstr "E409: "
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郈��迡郕郋邾訄郇迡訄 :syntax: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  ��苤衧������     ��-苠衧   苤��������.  ����������������.   苤����������.   ����������              虼����������"
 
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: ��迮郕������邽赲郇邽邿 ��邽郕郅 ��邽��訄郇郇�� syncolor.vim"
 
 # msgstr "E410: "
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: ������郈�� 郈��迡��赲������赲訄郇郇�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
 # msgstr "E411: "
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: ��迮迡郋����訄��郇��郋 訄��迣��邾迮郇����赲: 竄:highlight link %s罈"
 
 # msgstr "E412: "
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: ��訄訇訄迣訄��郋 訄��迣��邾迮郇����赲: 竄:highlight link %s罈"
 
 # msgstr "E413: "
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: ������邾訄 邾訄�� settings, highlight link 郈��郋��迣郇郋��郋赲訄郇郋"
 
 # msgstr "E414: "
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: ��迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 郱郇訄郕 ����赲郇郋������: %s"
 
 # msgstr "E415: "
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: ����郋郈����迮郇郋 郱郇訄郕 ����赲郇郋������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: ����郋郈����迮郇郋 訄��迣��邾迮郇��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: ��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 郱郇訄��迮郇郇��: %s"
 
 # msgstr "E418: "
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郕郋郅���� ��迮郕������"
 
 # msgstr "E419: "
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郕郋郅���� ��郋郇��"
 
 # msgstr "E420: "
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ��迮��郋郱郈��郱郇訄郇訄 郇訄郱赲訄 訄訇郋 郇郋邾迮�� 郕郋郅��郋����: %s"
 
 # msgstr "E421: "
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: ��訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邿 郕郋迡 ��迮��邾��郇訄郅��: %s"
 
 # msgstr "E422: "
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��: %s"
 
 # msgstr "E423: "
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: ��邽郕郋��邽����訄郇郋 郱訄訇訄迣訄��郋 ����郱郇邽�� 訄����邽訇������赲 郕郋郅��郋����"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: ��迮迡����郕郋赲郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 �� 郇訄郱赲�� 迣����郈邽"
 
 # msgstr "E181: "
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��邽邾赲郋郅 �� 郇訄郱赲�� 迣����郈邽"
 
+#: ../syntax.c:7448
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: ��訄訇訄迣訄��郋 迣����郈 郈��迡��赲������赲訄郇郇�� �� ��邽郇��訄郕��邽����"
 
 # msgstr "E424: "
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ����郇迮���� ����迮郕�� ��迮����赲"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: ��迮����邽郇訄 ����迮郕�� ��迮����赲"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 虷迮 赲迠迮 郇訄邿郈迮����邽邿 赲��迡郈郋赲��迡郇邽邿 ��迮��"
 
 # msgstr "E425: "
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 苠迮�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
 
 # msgstr "E426: "
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # 郈���� ��邽郈 ��迮��"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "��訄邿郅\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: ��邽��迮 郋迡邽郇 赲��迡郈郋赲��迡郇邽邿 ��迮��"
 
 # msgstr "E427: "
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 虷迮 赲迠迮 郋����訄郇郇��邿 赲��迡郈郋赲��迡郇邽邿 ��迮��"
 
 # msgstr "E428: "
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "苳訄邿郅 竄%s罈 郇迮 ����郇����"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "��迮�� %d 郱 %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 訄訇郋 訇��郅����迮"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  ��邽郕郋��邽����訄郇郋 ��迮��, 郇迮 ��郋郱����郱郇������邽 赲迮郅邽郕�� 邿 邾訄郅�� 郅����迮��邽"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 苳訄邿郅 竄%s罈 郇迮 ����郇����"
 
 # msgstr "E429: "
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5782,72 +6175,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # ���� ��迮����        �� ����迡郕訄  �� ��訄邿郅��/��迮郕������"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "虼��郕訄���������� �� ��訄邿郅�� ��迮����赲 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: 虼郅���� ��訄邿郅�� ��迮����赲 ��郕郋��郋��迮郇郋 迡郋 %s\n"
-
+#: ../tag.c:1545
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "��迣郇郋�������������� 迡郋赲迣邽邿 ����迡郋郕 �� ��訄邿郅�� 郱 郈郋郱郇訄��郕訄邾邽"
 
 # msgstr "E430: "
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: ��郋邾邽郅郕訄 ��郋��邾訄���� �� ��訄邿郅�� ��迮����赲 竄%s罈"
 
 # msgstr "E431: "
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "��迮��迮迡 訇訄邿��郋邾 %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: 苳訄邿郅 ��迮����赲 郇迮 赲郈郋����迡郕郋赲訄郇邽邿: %s"
 
 # msgstr "E432: "
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: ��迮邾訄�� ��訄邿郅�� ��迮����赲"
 
 # msgstr "E433: "
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 郱��訄郱郋郕 ��迮����"
 
 # msgstr "E434: "
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��迮��, ����郅��郕邽 郈��邽郈����迮郇郇��!"
 
+#: ../tag.c:2797
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "��訄郱赲訄 郈郋郅�� 郈郋赲��郋��������������: %s"
 
 # msgstr "E435: "
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 郇迮 赲��迡郋邾邽邿. ��訇��迡郋赲訄郇�� ��迮��邾��郇訄郅邽:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "郈郋��訄��郕郋赲郋 '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 邾郋迠郅邽赲郋����迮邿 ��迮��邾��郇訄郅��赲"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: ��迮邾訄�� ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 ��迮��邾��郇訄郅"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: ��迮邾訄�� ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 邾郋迠郅邽赲郋������ ��迮��邾��郇訄郅��"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: ��迮邾訄�� 郱訄郈邽���� 竄%s罈 郈��郋 邾郋迠郅邽赲郋������ ��迮��邾��郇訄郅��"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: ��郋������訇郇訄 邾郋迠郅邽赲�������� ��迮��邾��郇訄郅�� 竄cm罈"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5855,252 +6261,174 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��郅訄赲������ ��迮��邾��郇訄郅�� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "郱訄郈����迮郇郋 郇郋赲�� 郋訇郋郅郋郇郕��\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: ��郋邾邽郅郕訄 ��邽��訄郇郇�� 赲赲郋迡��, ��郋訇郋��訄 郱訄赲迮����������������...\n"
 
-# msgstr "E242: "
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "��邽郕郋��邽����訄郇郋 CUT_BUFFER0 郱訄邾�������� 郈郋��郋迠郇��郋迣郋 赲邽迡��郅迮郇郇��"
-
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: ����郅��郕�������� ����迡郕��赲 郇迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郱邾��郇邽郅訄����"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "苤郕訄����赲訄郇郇�� 訇��迡迮 郇迮邾郋迠郅邽赲迮, 赲��迮 郋迡郇郋 郈��郋迡郋赲迠邽��邽"
-
+#: ../undo.c:627
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 ������郋������ 迡郅�� 郱訄郈邽����: %s"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: 苳訄邿郅 ������郋������ 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋 (%s): %s"
 
+#: ../undo.c:1039
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈邽��訄��邽 ��訄邿郅 ������郋������ �� 迠郋迡郇�� 郱 迡邽��迮郕��郋����邿 �� 'undodir'"
 
+#: ../undo.c:1074
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 
+#: ../undo.c:1092
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "��迮 邾郋迠郇訄 郈迮��迮郱訄郈邽��訄��邽, ��迮 郇迮 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
 
+#: ../undo.c:1108
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "苳訄邿郅 ������郋������ 郇迮 郱訄郈邽��������������, 郇����郋迣郋 郈郋赲迮����訄��邽"
 
+#: ../undo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "��訄郈邽�������������� ��訄邿郅 ������郋������: %s"
 
+#: ../undo.c:1213
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽���� �� ��訄邿郅�� ������郋������: %s"
 
+#: ../undo.c:1280
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "苳訄邿郅 ������郋������ 郈��郋��邽��訄郇郋 郇迮 訇��迡迮, 赲郅訄��郇邽郕 ��郇��邽邿: %s"
 
+#: ../undo.c:1292
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "虴邽��訄���������� ��訄邿郅 ������郋������: %s"
 
+#: ../undo.c:1299
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 迡郅�� ��邽��訄郇郇��: %s"
 
 # msgstr "E333: "
+#: ../undo.c:1308
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: ��迮 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: ��迮郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿 ��訄邿郅 邾訄�� 郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: ��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱��邽������赲訄��邽 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: 苳訄邿郅 ������郋������ 郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿: %s"
-
+#: ../undo.c:1313
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: ��迮����邾����郇邽邿 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
 
+#: ../undo.c:1328
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "��邾������ ��訄邿郅�� 郱邾��郇邽赲����, 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 ������郋������"
 
+#: ../undo.c:1497
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "��訄郕��郇��迮郇郋 ��邽��訄郇郇�� ��訄邿郅�� ������郋������ %s"
 
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "��迠迮 郇訄 郇訄邿����訄������邿 郱邾��郇��"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "��迠迮 郇訄 郇訄邿郇郋赲������邿 郱邾��郇��"
 
+#: ../undo.c:1806
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "E830: ��邾��郇�� %<PRId64> 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 赲 ������郋������"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇�� 郇郋邾迮��邽 ����迡郕��赲"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "迡郋迡訄郇郋 ����迡郋郕"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "����迡郕��赲 迡郋迡訄郇郋"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "郱郇邽��迮郇郋 ����迡郋郕"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "����迡郕��赲 郱郇邽��迮郇郋"
 
 # msgstr "E438: "
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "郱邾��郇訄"
 
 # msgstr "E438: "
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "郱邾��郇"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "郈迮��迮迡"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "郈����郅��"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "��迮邾訄�� 郇����郋迣郋 ��郕訄��郋赲��赲訄��邽"
 
+#: ../undo.c:2330
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "郇郋邾迮��  郱邾��郇邽    ��訄��             郱訇迮��迮迠迮郇郋"
 
+#: ../undo.c:2360
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> seconds ago"
 msgstr "%<PRId64> ��迮郕��郇迡 ��郋邾��"
 
 # msgstr "E406: "
+#: ../undo.c:2372
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋郇訄��邽 undojoin 郈����郅�� undo"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 苤郈邽��郋郕 ��郕訄����赲訄郇郇�� 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋"
 
 # msgstr "E439: "
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ����迡������郇��邿 ����迡郋郕 ��郕訄����赲訄郇郇��"
 
-# msgstr "E440: "
-# ---------------------------------------
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 郱 GUI 迡郅�� 16/32-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 郱 GUI 迡郅�� 64-��郋郱����迡郇郋�� MS-Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 郱 GUI 迡郅�� 32-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " 赲 ��迮迠邽邾�� Win32s"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " 郱 郈��迡����邽邾郕郋�� OLE"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋郇��郋郅��郇訄 赲迮�������� 迡郅�� 64-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋郇��郋郅��郇訄 赲迮�������� 迡郅�� 32-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� 16-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� 32-��郋郱����迡郇郋�� MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� 16-��郋郱����迡郇郋�� MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� MacOS X (unix)"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� MacOS X"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� MacOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮�������� 迡郅�� OpenVMS"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -6108,6 +6436,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��郕郅����迮郇�� 郅訄��郕邽: "
 
+#: ../version.c:627
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -6115,9 +6444,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��郋迡訄��郕郋赲�� 郅訄��郕邽: "
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "��邾��郇邽赲 "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -6125,9 +6456,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "苤郕郋邾郈��郅��赲訄赲 "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr " "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -6135,889 +6468,1921 @@ msgstr ""
 "\n"
 "����迣訄郇������郕訄 赲迮�������� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��迮郅邽郕訄 赲迮�������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��郋��邾訄郅��郇訄 赲迮�������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"��訄郅訄 赲迮�������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"����邽������郇訄 赲迮�������� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "訇迮郱 GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "郱 GUI GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "郱 GUI GTK2."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "郱 GUI X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "郱 GUI X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "郱 GUI X11-Athena."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "郱 GUI Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "郱 GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "郱 GUI Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "郱 GUI Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "郱 (郕郅訄��邽��郇邽邾) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  ��郕郅����迮郇�� (+) 訄訇郋 郇迮 赲郕郅����迮郇�� (-) 郕郋邾郈郋郇迮郇��邽:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   ��邽����迮邾郇邽邿 vimrc: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     vimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 迡����迣邽邿 vimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " ����迮����邿 vimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      exrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  迡����迣邽邿 exrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  ��邽����迮邾郇邽邿 gvimrc: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    gvimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "迡����迣邽邿 gvimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "����迮����邿 gvimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    ��邽����迮邾郇迮 邾迮郇��: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  郱訄邾��郇訄 迡郅�� $VIM: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " 郱訄邾��郇訄 迡郅�� $VIMRUNTIME: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "苤郕郋邾郈��郅��郋赲訄郇郋: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "��郋邾郈��郅����郋��: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "苤郕郋邾郈郋郇郋赲訄郇郋: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ������苤��觓 ����觓 ����������������������觓"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - ��郋郕��訄��迮郇邽邿 Vi"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "赲迮�������� "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "訄赲��郋��: Bram Moolenaar ��訄 ��郇."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ��� ��迮 赲��迡郕��邽��訄 邿 赲��郅��郇郋 ��郋郱郈郋赲����迡迠��赲訄郇訄 郈��郋迣��訄邾訄"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "��郋郈郋邾郋迠������ ��邽��郋��訄邾 郱 苺迣訄郇迡邽!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr ":help iccf<Enter>         郈郋迡��郋訇邽����                "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr ":q<Enter>                 赲邽����迡 郱 Vim              "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr ":help<Enter> 訄訇郋 <F1>     郈迮��迮迣郅��迡 迡郋郈郋邾郋迣邽        "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr ":help version7<Enter>     ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 赲迮��������    "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "��邽 郈��訄��������迮 赲 ��迮迠邽邾�� ����邾����郇郋邾�� 郱 Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr ":set nocp<Enter>          ��迮迠邽邾 郇迮����邾����郇邽邿 郱 Vi    "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr ":help cp-default<Enter>   ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 ����邾����郇��������"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "邾迮郇��  Help->Orphans       郈郋迡訄郅����訄 ��郇��郋��邾訄������      "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "��迮郱 ��迮迠邽邾��赲, ��迮郕���� ��郋 郇訄訇��訄郇郋 赲����訄赲郅������������"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "邾迮郇��  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode    "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                          迡郅�� 迡赲郋�� ��迮迠邽邾��赲         "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "邾迮郇��  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible  "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "              ��郋訇 郈郋��邽郇訄��邽 赲 ��迮迠邽邾�� ����邾����郇郋������ 郱 Vi"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "����迡����邽邾訄邿��迮 ��郋郱��郋訇郕�� ��迮迡訄郕��郋��訄 Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "苤��訄郇����迮 郱訄��迮��������郋赲訄郇邽邾 郕郋��邽������赲訄��迮邾 Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr ":help sponsor<Enter>      郈郋迡訄郅����訄 ��郇��郋��邾訄������      "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr ":help register<Enter>     郈郋迡訄郅����訄 ��郇��郋��邾訄������      "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "邾迮郇��  ��郋郈郋邾郋迣訄->苤郈郋郇��郋��/��迮��������訄������  郈郋迡��郋訇邽����      "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "����苤苠��������������觓: ��邽 郕郋��邽����������迮���� Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr ":help windows95<Enter>    ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 ��迮        "
-
 # msgstr "E444: "
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "虷迮 赲迠迮 ��迡邽郇迮 赲��郕郇郋"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: ��迮邾訄�� 赲��郕郇訄 郈迮��迮迣郅��迡��"
 
 # msgstr "E441: "
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋迡郇郋��訄��郇郋 ��郋郱訇邽��邽 topleft �� botright"
 
 # msgstr "E442: "
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邾������邽��邽 赲��郕郇郋, 郱訄赲訄迠訄������ ��郇����"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郕��邽��邽 郋����訄郇郇�� 赲��郕郇郋"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../window.c:1810
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郕��邽��邽 赲��郕郇郋 autocmd"
 
 # msgstr "E443: "
+#: ../window.c:1814
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郕��邽��邽 赲��郕郇郋, 郱訄郅邽��邽郅郋���� 訇 ����郅��郕邽 赲��郕郇郋 autocmd"
 
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: 苺 ��郇��郋邾�� 赲��郕郇�� �� 郱邾��郇邽"
 
 # msgstr "E445: "
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: ��迮邾訄�� 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅�� 郇訄迡 郕������郋��郋邾"
 
-# msgstr "E446: "
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 苳訄邿郅 竄%s罈 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 �� ��郅������ 郈郋����郕��"
+#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+#~ msgstr "E831: ��邽郕郅邽郕訄郇郋 bf_key_init() 郱 郈郋��郋迠郇��邾 郈訄��郋郅迮邾"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 訇��訇郅��郋��迮郕�� %s"
+#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Perl 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
+#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+#~ msgstr "E817: ��迮郈��訄赲邽郅��郇迮 赲邽郕郋��邽����訄郇郇�� 郈郋����迡郕�� 訇訄邿����赲 Blowfish (BE/LE)"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: ��訇��邽��郅迮郇郇�� 赲邽��訄郱��赲 Perl 郱訄訇郋��郋郇迮郇迮 �� 郈����郋��郇邽���� 訇迮郱 邾郋迡��郅�� Safe"
+#~ msgid "E818: sha256 test failed"
+#~ msgstr "E818: ��迮 郈��郋邿��郅訄 郈迮��迮赲����郕訄 sha256"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 �� (&m)����郱郇邽�� Vim"
+#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
+#~ msgstr "E819: ��迮 郈��郋邿��郅訄 郈迮��迮赲����郕訄 Blowfish"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 �� 郋迡郇郋邾�� &Vim"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "��訄��郕訄"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "��郋����赲郇����邽 郱 迡郋郈郋邾郋迣郋�� Vim"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&O:��訄��訄郱迡\n"
+#~ "&C:苤郕訄����赲訄��邽"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 郱訄 迡郋郈郋邾郋迣郋�� &Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: ��迮邾訄�� 郱'��迡郇訄郇郇�� ��郱 ��迮��赲迮��郋邾 Vim"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 �� 赲迠迮 郱訄郈����迮郇郋邾�� Vim - "
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽 迡郋 %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "��迮迡訄迣���� 赲邽訇��訄郇�� ��訄邿郅邽 郱 迡郋郈郋邾郋迣郋�� Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 赲��迡郈郋赲��迡�� ��迮��赲迮��訄"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "��郋邾邽郅郕訄 ����赲郋��迮郇郇�� 郈��郋��迮����, 郈迮��迮赲������迮 ��邽 �� gvim �� ��郅������ 郈郋����郕��!"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郇訄迡����郅訄��邽 郕郅����郇����"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "郈郋邾邽郅郕訄 gvimext.dll"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "��訇迮��迮迣��邽 ��郕"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "虼郅���� 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邿!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "����郋��邽��訄��邽 ��郕��邽郈�� Vim"
 
-# msgstr "E447: "
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--��郋迡郇郋迣郋 ����迡郕訄--"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 苳訄邿郅"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ��郋邾訄郇迡�� 郈迮��迮��赲訄郇郋"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (���� ����������������)"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ��迮郋訇����迡郇郋 赲郕訄郱訄��邽 訄��迣��邾迮郇��"
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "��迮赲��迡郋邾郋"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: ��訄 \\ 邾訄�� 邿��邽 /, ? 訄訇郋 &"
+# msgstr "E185: "
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 ��訄邿郅 �� 郇郋赲郋邾�� 赲��郕郇��"
 
-# msgstr "E10: "
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ��迮郈��邽郈������邽邾郋 �� 赲��郕郇�� 郕郋邾訄郇迡, <CR> 赲邽郕郋郇����, CTRL-C 赲邽��郋迡邽����"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "��郋郈邽��訄��邽 ��訄邿郅"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ��郋邾訄郇迡訄 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇訄 �� exrc/vimrc �� 郈郋����郕�� 郈郋��郋��郇郋迣郋 郕訄��訄郅郋迣�� ��邽 ��迮����"
+# msgstr "E187: "
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "��郋郱邽������ 赲��郕郇訄: X %d, Y %d"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: ����訄郕���� :endif"
+# msgstr "E188: "
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "��訇迮��迮迣��邽 郈迮��迮訄迡��迮��郋赲訄郇邽邿 赲邽赲��迡"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: ����訄郕���� :endtry"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "��訇迮��迮迣��邽 赲邽迣郅��迡"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: ����訄郕���� :endwhile"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "��訇迮��迮迣��邽 ��迮訄郇��"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: ����訄郕���� :endfor"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "��訇迮��迮迣��邽 郇訄郅訄������赲訄郇郇��"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile 訇迮郱 :while"
+#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+#~ msgstr "E809: #< 郇迮 迡郋������郈郇訄 訇迮郱 邾郋迠郅邽赲郋������ +eval"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 訇迮郱 :for"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 苺 ����邿 赲迮�������� 郇迮邾訄�� 迡邽迣��訄����赲"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 苳訄邿郅 ����郇���� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
+#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+#~ msgstr "�� 郈��邽������郋��邾 (赲邽邾郕郇迮郇郋 郋郈�������� 'opendevice')"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ��郋邾訄郇迡訄 郇訄 赲迡訄郅訄����"
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "虴邽��訄���������� 郱 stdin..."
+
+#~ msgid "[blowfish]"
+#~ msgstr "[blowfish]"
+
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[郱訄��邽����郋赲訄郇郋]"
+
+#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+#~ msgstr "E821: 苳訄邿郅 郱訄��邽����郋赲訄郇郋 郇迮赲��迡郋邾邽邾 邾迮��郋迡郋邾"
+
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 郇迮 迡郋郱赲郋郅���� 郱訄郈邽����赲訄��邽 �� 郇迮郱邾��郇迮郇�� 訇����迮��邽"
+
+# msgstr "E391: "
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "虴訄����郕郋赲�� 郱訄郈邽��邽 郱訄訇郋��郋郇迮郇�� 迡郅�� 訇����迮����赲 NetBeans"
+
+#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+#~ msgstr "��訄郈邽�� 迡郋 郈��邽������郋�� 郱訄訇郋��郋郇迮郇郋 郋郈�������� 'opendevice'"
+
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: ����郅郕�� ��迮����������赲 邾郋迠郇訄 赲����訄��邽��邽 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
+
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<郇迮 赲��迡郕��邽赲訄����������> "
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 ����邽���� %s"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈郋赲迮��郇����邽���� 赲 郈郋��郋��郇邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
+
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "虼郅����:"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郈郋��郋��郇邽邿 郕訄��訄郅郋迣"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "��訄��訄郱迡"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "苤郕訄����赲訄��邽"
+
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "����訄郅郋迣 Vim"
+
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Scrollbar Widget: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郱郇訄��邽��邽 ��郋郱邾���� ��郕郋��郋��迮郇郋�� 郕訄����邽郇郕邽."
+
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 BalloonEval 郱 郈郋赲��迡郋邾郅迮郇郇��邾 �� ����郇郕��������"
+
+#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+#~ msgstr "E851: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郇郋赲邽邿 郈��郋��迮�� 迡郅�� GUI"
+
+#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+#~ msgstr "E852: ��郋������郇��邿 郈��郋��迮�� 郇迮 郱邾��迣 郱訄郈������邽��邽 GUI"
+
+# msgstr "E228: "
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 GUI"
+
+# msgstr "E229: "
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 郱 竄%s罈"
+
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 GUI, 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 ����邽����"
+
+# msgstr "E230: "
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 'guifontwide'"
+
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: ��郇訄��迮郇郇�� 'imactivatekey' 郇迮郕郋��迮郕��郇迮"
+
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郕郋郅���� %s"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "��迮邾訄�� 郇訄迡 郕������郋��郋邾, 郈郋����郕 ����邽赲訄��"
+
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "��迮��郋迡邽 赲赲迮迡迮郇郇��"
+
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - ��郇訄邿��邽 邿 郱訄邾��郇邽��邽..."
+
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - ��郋����郕..."
+
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "��郇訄邿��邽:"
+
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "��訄邾��郇邽��邽 郇訄:"
+
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "��邽��迮 郈郋赲郇迮 ��郅郋赲郋"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "��赲訄迠訄��邽 郇訄 ��迮迣��������"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "��訄郈����邾"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "��迣郋����"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "苺郇邽郱"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "��訄������郈郇迮"
+
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "��訄邾��郇邽��邽"
+
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "��訄邾��郇邽��邽 ������"
+
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: ������邽邾訄赲 郱訄郈邽�� 竄die罈 赲��迡 邾迮郇迮迡迠迮��訄 ��迮����邿\n"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "��訄郕��邽��邽"
+
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "��郋赲訄 赲郕郅訄迡郕訄"
+
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "����迡郕��邽��邽 赲郕郅訄迡郕��..."
+
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: ��迮��郈郋迡��赲訄郇郋 郱郇邽��邽郅郋���� 迣郋郅郋赲郇迮 赲��郕郇郋\n"
+
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "&F:苳��郅��������赲訄��邽"
+
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "&C:苤郕訄����赲訄��邽"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "��訄��訄郅郋迣邽"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "苳��郅������"
+
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&H:��郋郈郋邾郋迣訄"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "苳訄邿郅邽"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "&O:��訄��訄郱迡"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "��邽迡��郅迮郇郇��"
+
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "&N:��郇訄邿��邽 迡訄郅��"
+
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "&R:��訄邾��郇邽��邽"
+
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "&A:��訄邾��郇邽��邽 ������"
+
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "&U:苤郕訄����赲訄��邽"
+
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 赲��郕郇郋 竄%s罈"
+
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: ����迣��邾迮郇�� 郇迮 郈��迡����邽邾������������: 竄-%s罈; 郕郋��邽������邿��迮���� 赲迮���������� 郱 OLE."
+
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 赲��郕郇郋 赲��迮��迮迡邽郇�� 郈��郋迣��訄邾邽 MDI"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "��訄郕��邽��邽 赲郕郅訄迡郕��"
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "����迡郕��邽��邽 赲郕郅訄迡郕��..."
+
+# msgstr "E245: "
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "��郇訄邿��邽 ����迡郋郕 ('\\\\' ��郋訇 郱郇訄邿��邽 '\\')"
+
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "��郇訄邿��邽 �� 郱訄邾��郇邽��邽 ('\\\\' ��郋訇 郱郇訄邿��邽 '\\')"
+
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "��迮邾訄��"
+
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "��訄��訄郅郋迣\t*.郇����郋迣郋\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: ��迮邾訄�� 赲��郅��郇邽�� 郕郋邾����郋郕 �� 郈訄郅��������, 迡迮��郕�� 郕郋郅��郋��邽 邾郋迠������ 訇����邽 "
+#~ "郇迮郈��訄赲邽郅��郇��"
+
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: 虼��邽����邽 迡郅�� ��邽�� ��邽邾赲郋郅��赲 赲��迡������郇�� �� 郇訄訇郋���� %s:"
+
+# msgstr "E250: "
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: ��訄郱赲訄 郇訄訇郋���� ����邽������赲: %s"
+
+# msgstr "E252: "
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "虼��邽���� '%s' 郇迮 �� 邾郋郇郋��邽��邽郇郇邽邾"
+
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E253: ��訄郱赲訄 郇訄訇郋���� ����邽������赲: %s"
+
+#~ msgid "Font0: %s"
+#~ msgstr "虼��邽����0: %s"
+
+#~ msgid "Font1: %s"
+#~ msgstr "虼��邽����1: %s"
+
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
+#~ msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽������%<PRId64> 郇迮 訇��郅����訄 ��迡赲������ 郱訄 ��邽��邽郇�� ����邽������0"
+
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽������0: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
+#~ msgstr "虼邽��邽郇訄 ����邽������1: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "��迮郕郋��迮郕��郇訄 ��郈迮��邽����郕訄������ ����邽������"
+
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "&D:����邽郈邽郇邽��邽"
+
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "郇迮邾訄�� 郕郋郇郕��迮��郇郋迣郋 郱訇��迣��"
+
+# msgstr "E234: "
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - ��邽訇���� ����邽������"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "��訄郱赲訄:"
+
+#~ msgid "Show size in Points"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 ��郋郱邾���� �� 郈��郇郕��訄��"
+
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "��郋迡��赲訄郇郇��:"
+
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "虼��邽����:"
+
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "苤��邽郅��:"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "��郋郱邾����:"
+
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: ��郋邾邽郅郕訄 訄赲��郋邾訄���� Hangul"
+
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: 郈郋邾邽郅郕訄 stat"
+
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 訇訄郱�� 迡訄郇邽�� cscope: %s"
+
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 ��郇��郋��邾訄������ 郱 訇訄郱邽 迡訄郇邽�� cscope"
+
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 訇��訇郅��郋��迮郕�� Lua"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱訇迮��迮迣��邽 ��郇��郋��邾訄������ 迡郅�� ��郕訄����赲訄郇郇��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
+#~ "be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E815: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕邽 MzScheme 郇迮 邾郋迠������ 訇����邽 "
+#~ "郱訄赲訄郇��訄迠迮郇��."
+
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 赲邽��訄郱"
+
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "郋訇��郋訇郕�� 赲邽��訄郱��赲 赲邽邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������"
+
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "郈��邽��郋赲訄郇訄 郋郈������"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "郇迮赲��迡郋邾訄 郋郈������"
+
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇郋邾迮�� 赲��郕郇訄"
+
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 訇����迮��"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "郇迮邾郋迠郅邽赲郋 郱郇邽��邽��邽 ����迡郋郕"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "郇迮邾郋迠郅邽赲郋 郱訄邾��郇邽��邽 ����迡郋郕"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄赲邽��邽 ����迡郋郕"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "訇��郅����迮 郇��迠 郋迡邽郇 ����迡郋郕"
+
+#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 郱郇訄��迮郇郇�� Scheme �� Vim"
+
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "��郋邾邽郅郕訄 Vim: ~a"
+
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "��郋邾邽郅郕訄 Vim"
+
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "訇����迮�� 郇迮郈��邽迡訄��郇邽邿"
+
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "赲��郕郇郋 郇迮郈��邽迡訄��郇迮"
+
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "郇郋邾迮�� ����迡郕訄 郱訄 邾迮迠訄邾邽 ��訄邿郅��"
+
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 �� 郈����郋��郇邽���� Vim"
+
+#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+#~ msgstr "E837: Python: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 :py �� :py3 赲 郋迡郇郋邾�� ��迮訄郇����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Python 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 "
+#~ "郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
+
+#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+#~ msgstr "E836: Python: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 :py �� :py3 赲 郋迡郇郋邾�� ��迮訄郇����"
+
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: ��迮 邾郋迠郇訄 ��迮郕������邽赲郇郋 赲邽郕郅邽郕訄��邽 Python"
+
+#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+#~ msgstr "E265: $_ 邾訄�� 訇����邽 迮郕郱迮邾郈郅����郋邾 String"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Ruby 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 "
+#~ "郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
+
+# msgstr "E414: "
+#~ msgid "E267: unexpected return"
+#~ msgstr "E267: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 return"
+
+#~ msgid "E268: unexpected next"
+#~ msgstr "E268: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 next"
+
+#~ msgid "E269: unexpected break"
+#~ msgstr "E269: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 break"
+
+#~ msgid "E270: unexpected redo"
+#~ msgstr "E270: 郇迮��郈郋迡��赲訄郇邽邿 redo"
+
+#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+#~ msgstr "E271: retry 郈郋郱訄 rescue"
+
+#~ msgid "E272: unhandled exception"
+#~ msgstr "E272: ��迮郋訇��郋訇郅迮郇邽邿 赲邽郇����郋郕"
 
 # msgstr "E233: "
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郇訄訇���� ����邽������赲: %s"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ����訄������ longjmp: %d"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ����邽����: %s"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "��迮��迮邾郕郇����邽 ��迮訄郅��郱訄������/赲邽郱郇訄��迮郇郇��"
 
-# msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 虼��邽���� 竄%s罈 郇迮 邾郋郇郋��邽��邽郇郇邽邿"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "��郇訄邿��邽 訇訄郱郋赲邽邿 郕郅訄��"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ��郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郱訄邾��郇迮郇�� ����郇郕������-��郅迮郇邽"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "��迮��迮��赲訄郇郋"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "����郋��邽��訄��邽 郱 ��訄邿郅��"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 訄迡��迮��訄"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "������邽邾訄��邽 郱 郈��郋迮郕����"
 
-# msgstr "E14: "
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "������邽邾訄��邽 郱 �������� 郈��郋迮郕����赲"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 訄��迣��邾迮郇��: %s"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "������邽邾訄��邽"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 赲邽��訄郱: %s"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "��迠迮��迮郅郋"
 
-# msgstr "E15: "
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ��迮郈��訄赲邽郅��郇�� 邾迮迠��"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "��郇訄邿��邽 ��邽邾赲郋郅"
 
-# msgstr "E16: "
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郕郋邾訄郇迡訄"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "��迮��迮迣郅��郇����邽 郕郅訄��"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: 竄%s罈 ��� ��迮 郕訄��訄郅郋迣"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郕郅訄�� 赲 ������訄��������"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: ����訇郅��郋��迮��郇邽邿 赲邽郕郅邽郕 迡郋 竄%s()罈 郇迮 赲迡訄赲����"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 郕郅訄�� 赲 郋訇邾迮迠迮郇��邿 ������訄��������"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 訇��訇郅��郋��迮��郇�� ����郇郕������ %s"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 赲郕訄郱���� 郇訄"
 
-# msgstr "E18: "
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 苺 郈郋邾����郕邽 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郇郋邾迮�� ����迡郕訄"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "��訄 Xref 赲郕訄郱訄郇郋 郱"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 邾訄��"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 赲邽郕郋��邽����訄郇郋"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "��郋郕訄郱訄��邽 docu"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "苤��赲郋��邽��邽 docu 迡郅��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱'��迡郇訄��邽���� 郱�� SNiFF+. ��迮��迮赲������迮 郋��郋��迮郇郇�� (sniffemacs 邾訄�� 訇����邽 "
+#~ "�� $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: ��郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� ��邽��訄郇郇��. ����迡'��迡郇訄郇郋"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ 郱訄��訄郱 "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "郇迮 "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "郈��迡'��迡郇訄郇邽邿"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郱訄郈邽�� 迡郋 SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: ��郋邾邽郅郕訄 郱'��迡郇訄郇郇�� 迡郋 SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ 郇迮 郈��迡'��迡郇訄郇郋"
+
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: ��迮 �� 訇����迮��郋邾 SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: ��郋邾邽郅郕訄 郱訄郈邽����. ����迡'��迡郇訄郇郋"
+
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 訇����迮��訄"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "��迮 郇迮 ��迮訄郅��郱郋赲訄郇郋"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 ����迡郕邽"
+
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 郈郋郱郇訄��郕邽"
 
 # msgstr "E19: "
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ��郋邾����郕�� 郇迮 赲����訄郇郋赲郅迮郇郋"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "郈郋邾����郕�� 郇迮 赲郕訄郱訄郇郋"
 
-# msgstr "E20: "
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ��邾��郇邽 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇��: 赲邽邾郕郇迮郇郋 'modifiable'"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "����迡郋郕 %d 郕郋郅郋郇郕訄 %d"
 
-# msgstr "E21: "
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ��訄訇訄迣訄��郋 赲郕郅訄迡迮郇邽�� ��郕��邽郈����赲"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄赲邽��邽/迡郋迡訄��邽 ����迡郋郕"
 
-# msgstr "E22: "
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ��迮邾訄�� 赲��郋��邽郇郇郋迣郋 ��訄邿郅��"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "郇郋邾迮�� ����迡郕訄 郱訄 邾迮迠訄邾邽 ��訄邿郅��"
 
-# msgstr "E23: "
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 苠訄郕郋迣郋 ��郕郋��郋��迮郇郇�� 郇迮邾訄��"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "郇迮赲��迡郋邾邽邿 郈��訄郈郋��迮����: "
 
-# msgstr "E24: "
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "��迮赲��迡郋邾訄 vimOption"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 GUI: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "郈迮��迮��赲訄郇郋 郱 郕郅訄赲��訄������邽"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��赲��邽��: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "郈郋邾邽郅郕訄 Vim"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��訄������: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郕郋邾訄郇迡�� 赲��郕郇訄/訇����迮��訄: 郋訇'��郕�� 郱郇邽��������������"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr ""
-"E800: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 訄��訄訇����郕�� 邾郋赲��: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄��迮����������赲訄��邽 郈郋迡����: 訇����迮��/赲��郕郇郋 ��迠迮 郱郇邽��������������"
 
-# msgstr "E25: "
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 迣����郈邽 郈��迡��赲������赲訄郇郇��: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: 苳��苠����衧���� �������������� TCL: 邾郋迠郅邽赲郋 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋 ��郈邽��郋郕 郈郋��邽郅訄郇��!? ����迡�� "
+#~ "郅訄��郕訄, 郈郋赲��迡郋邾��迮 �� vim-dev@vim.org"
 
-# msgstr "E28: "
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 苠迮郕���� ��迮 郇迮 訇��郅郋 迡郋迡訄郇郋"
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄��迮����������赲訄��邽 郕郋邾訄郇迡�� 郈郋迡����: 郈郋��邽郅訄郇郇�� 郇訄 訇����迮��/赲��郕郇郋 郇迮 "
+#~ "郱郇訄邿迡迮郇郋"
 
-# msgstr "E29: "
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 虳迮 郇迮 訇��郅郋 郕郋邾訄郇迡"
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: ��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Tcl 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 "
+#~ "郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
 
-# msgstr "E30: "
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ��迮邾訄�� ��訄郕郋�� 郱訄邾��郇邽"
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: ��郋迡 赲邽��郋迡�� %d"
 
-# msgstr "E31: "
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ��郋迡郇郋迣郋 郱訇��迣��"
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡������訄��邽 ����迡郋郕"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ��郋迡郇郋迣郋 郱訇��迣��: %s"
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄��迮����������赲訄��邽 郇訄郱赲�� ��迮��赲迮��訄 郕郋邾訄郇迡"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ����訄郕���� 郇訄郱赲邽 ��訄邿郅��"
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽 郕郋邾訄郇迡�� 迡郋 郈��郋迣��訄邾邽-����郅��"
 
-# msgstr "E32: "
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ��訄邾��郇訄 郱��訄郱郕��赲 ��迮 郇迮 赲邽郕郋��邽����郋赲��赲訄郅訄����"
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: ��邽郕郋��邽����訄郇郋 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��迡迮郇��邽����郕訄��郋�� ��迮��赲迮��訄: %s"
 
-# msgstr "E33: "
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ��郋邾訄郇迡 ��迮 郇迮 訇��郅郋"
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "E251: ��迮郕赲��郱邽�� ��迮���������� 郱��訄郱郕�� VIM ����郋��邾郋赲訄郇邽邿 郇迮郈��訄赲邽郅��郇郋.  ��郇邽��迮郇郋!"
 
-# msgstr "E34: "
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ����訄郱郕��赲 郈郋����郕�� ��迮 郇迮 訇��郅郋"
+#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+#~ msgstr "netbeans 郇迮 郈��迡����邽邾������������ 郱 ��邽邾 GUI\n"
 
-# msgstr "E35: "
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ��迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 赲郕訄郱��赲訄��邽 邾迮迠��"
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "虷�� 赲迮�������� Vim 郇迮 訇��郅訄 ��郕郋邾郈��郅��郋赲訄郇訄 郱 郈��迡����邽邾郕郋�� 郈郋����赲郇��郇郇��."
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ���������� 郇迮 赲邽����訄��邽����"
+#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 '-nb': 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: ��迮邾訄�� 郱訄��迮��������郋赲訄郇邽�� ��迮��赲迮����赲 郱 郇訄郱赲郋�� 竄%s罈"
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: ��郋邾邽郅郕訄: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 gvim 迡郅�� NetBeans\n"
 
-# msgstr "E36: "
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 ��訄邿郅 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "觓郕��郋 ��迮迣�������� ��迣郇郋��������������, 迡郋迡訄邿��迮 / ��郈迮��迮迡�� ��郋訇 郈��訄郈郋��迮���� 訇��赲 �� 赲迮����郇��郋邾�� "
+#~ "��迮迣����������."
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����郋��邾��赲訄��邽 郇訄郱赲�� ��邽邾��訄��郋赲郋迣郋 ��訄邿郅��"
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t��訄��迮����������赲訄��邽 ��迮邿 gvim 迡郅�� OLE"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 %s"
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t苤郕訄����赲訄��邽 ��迮��������訄������ ����郋迣郋 gvim 迡郅�� OLE"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈��郋��邽��訄��邽 ��訄邿郅 %s"
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t��訄郈������邽��邽 GUI (郇��訇邽 竄gvim罈)"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ��邾��郇邽 郇迮 訇��郅郋 郱訄郈邽��訄郇郋 (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  ��邽  --nofork\t��迮��迮迡郇��邿 郈郅訄郇: ����邽邾訄��邽 ��迮��邾��郇訄郅 郈����郅�� 郱訄郈����郕�� GUI"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ����迡������郇��邿 訄��迣��邾迮郇��"
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t��迮 赲邽郕郋��邽����郋赲��赲訄��邽 newcli 迡郅�� 赲��迡郕��邽������ 赲��郕郇訄"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ������郕������������ ��邽��郅郋"
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <郈��邽��������邿>\t\t\t��邽郕郋��邽����郋赲��赲訄��邽 <郈��邽��������邿> 迡郅�� 赲赲郋迡��/赲邽赲郋迡��"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 ��訄邿郅 郈郋邾邽郅郋郕 %s"
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-u <gvimrc>\t\t��邽郕郋��邽����訄��邽 郈郋迡訄郇邽邿 ��訄邿郅 郱訄邾�������� .gvimrc"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 迡邽��郈郅迮邿"
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t��迮迡訄迣��赲訄��邽 郱訄��邽����郋赲訄郇�� ��訄邿郅邽"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ��訄訇��訄郕郅郋 郈訄邾'������!"
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t����迡'��迡郇訄��邽 vim 迡郋 郱訄迡訄郇郋迣郋 迡邽��郈郅迮�� ��迮��赲迮��訄 X"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "����訄郱郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t��迮 郱'��迡郇��赲訄��邽���� 郱 X ��迮��赲迮��郋邾"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote <��訄邿郅邽>\t��迮迡訄迣��赲訄��邽 <��訄邿郅邽> 郇訄 ��迮��赲迮���� Vim, ��郕��郋 ��迮 邾郋迠郅邽赲郋"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ����訄郱郋郕 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋: %s"
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <��訄邿郅邽>  苠迮 ��訄邾迮, ����郅��郕邽 郇迮 ��郕訄��迠邽��邽���� 郇訄 赲��迡������郇�������� "
+#~ "��迮��赲迮��訄"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait <��訄邿郅邽>   ..., 訄郅迮 郱訄��迮郕訄��邽 郈郋郕邽 ������ ��訄邿郅邽 訇��迡������ "
+#~ "赲��迡��迮迡訄迣郋赲訄郇��"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: ����迣��邾迮郇�� 邾訄�� 訇����邽 迡郋迡訄��郇邽邿"
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <��訄邿郅邽>  苠迮 ��訄邾迮, ����郅��郕邽 郇迮 ��郕訄��迠邽��邽����, ��郕��郋 ��迮��赲迮��訄 "
+#~ "郇迮邾訄��"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邿��邽 迡郋 郈郋郈迮��迮迡郇��郋迣郋 郕訄��訄郅郋迣��"
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per "
+#~ "file"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <��訄邿郅邽>  苠訄郕 ��訄邾郋, ��郕 --remote, 訄郅迮 郈郋 "
+#~ "赲郕郅訄迡���� 郇訄 ��訄邿郅"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ��郋迡郇郋�� 郈郋邾邽郅郕邽"
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-send <��邽邾赲郋郅邽> ����迡����郅訄��邽 <��邽邾赲郋郅邽> ��迮��赲迮���� �� 郱訄赲迮����邽��邽 ��郋訇郋����"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ��迮邾訄�� ��郈邽��郕�� 邾��������"
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <赲邽��訄郱> ��邽郕郋郇訄��邽 <赲邽��訄郱> �� ��迮��赲迮���� Vim �� 郇訄迡����郕��赲訄��邽 "
+#~ "��迮郱��郅����訄��"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 苠迮郕���� 郱訇��迣�� 郈郋��郕郋迡迠迮郇郋"
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "--serverlist\t\t��郋郕訄郱訄��邽 ��郈邽��郋郕 郇訄��赲郇邽�� ��迮��赲迮����赲 Vim �� 郱訄赲迮����邽��邽 ��郋訇郋����"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: ����郈��郋赲訄郇訄 郈��郋迣��訄邾訄 ��迮迣��郅����郇邽�� 赲邽��訄郱��赲"
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <郇訄郱赲訄>\t��訄迡����郅訄��邽 迡郋/����訄��邽 Vim ��迮��赲迮��郋邾 郱 <郇訄郱赲郋��>"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: ������訄郇郋赲郅迮郇郋 郋郈������ 'readonly' (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����迣��邾迮郇��邽 迡郅�� gvim (赲迮�������� Motif)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ��邾��郇郇訄 ����郅��郕邽 迡郅�� ��邽��訄郇郇��: 竄%s罈"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����迣��邾迮郇��邽 迡郅�� gvim (赲迮�������� neXtaw):\n"
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ��迮 邾郋迠郇訄 赲����訄郇郋赲邽��邽 郱邾��郇郇�� �� 郈����郋��郇邽����: 竄%s罈"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����迣��邾迮郇��邽 迡郅�� gvim (赲迮�������� Athena)\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ��郋邾邽郅郕訄 ��邽��訄郇郇�� ��訄邿郅�� 郈郋邾邽郅郋郕"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��邽郕郋郇訄��邽 vim 郇訄 郱訄迡訄郇郋邾�� <迡邽��郈郅迮��>"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ��訄 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 �� 郈����郋��郇邽����"
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t��訄郈������邽��邽 Vim �� 郱迣郋��郇����邽 邿郋迣郋 赲��郕郇郋"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ��迮 迡郋郱赲郋郅迮郇郋 ������"
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <郕郋郅����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <郕郋郅����> 迡郅�� ��郋郇�� (��訄郕郋迠: -bg)"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ��迮迠邽邾 迮郕��訄郇�� 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <郕郋郅����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <郕郋郅����> 迡郅�� 郱赲邽��訄邿郇郋迣郋 ��迮郕������ (��訄郕郋迠: -"
+#~ "fg)"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郋郱邾���� 郱����赲��"
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <����邽����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <����邽����> 迡郅�� 郱赲邽��訄邿郇郋迣郋 ��迮郕������ (��訄郕郋迠: -fn)"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ��郈������ 'shell' 郈郋��郋迠郇��"
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <����邽����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <����邽����> 迡郅�� 迠邽��郇郋迣郋 ��迮郕������"
 
-# msgstr "E254: "
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ��迮 邾郋迠郇訄 郱��邽��訄��邽 迡訄郇�� 郇訄郈邽����!"
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <����邽����>\t��邽郕郋��邽����訄��邽 <����邽����> 迡郅�� 郈郋��邽郅郋迣郋 ��迮郕������"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ��郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� 郱訄郕��邽������ ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <迣迮郋邾>\t��訄迡訄��邽 ��郋郱邾����邽 邿 郈郋郅郋迠迮郇郇�� (��訄郕郋迠: -geom)"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 苤��迮郕 ��迮����赲 郈郋��郋迠郇��邿"
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <��郋赲��>\t������訄郇郋赲邽��邽 ��郋赲��邽郇�� 邾迮迠 <��郋赲��> (��訄郕郋迠: -bw)"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ��訄郇訄迡��郋 ��郕郅訄迡郇訄 郕郋邾訄郇迡訄"
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <��郋赲��>  ������訄郇郋赲邽��邽 ��郋赲��邽郇�� 郅��郇��邿郕邽 郱����赲�� (��訄郕郋迠: -sw)"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ��訄迡郋赲迣迮 ��邾'��"
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <赲邽��郋��訄>\t������訄郇郋赲邽��邽 赲邽��郋���� 邾迮郇�� <赲邽��郋��訄> (��訄郕郋迠: -mh)"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: ��訄訇訄迣訄��郋 '['"
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t��訇迮��郇����邽 郕郋郅��郋��邽 (��訄郕郋迠: -rv)"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ��訄訇訄迣訄��郋 郇訄郱赲 ��訄邿郅��赲"
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t��迮 郋訇迮����訄��邽 郕郋郅��郋��邽 (��訄郕郋迠: +rv)"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ��訄迡郅邽��郕郋赲�� ��邽邾赲郋郅邽"
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <��迮��������>\t\t������訄郇郋赲邽��邽 郱訄郱郇訄��迮郇邽邿 ��迮��������"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ��迮赲��迡郋邾訄 郈郋邾����郕訄"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����迣��邾迮郇��邽 gvim (赲迮�������� GTK+)\n"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱郕��邽��邽 ��訄訇郅郋郇"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <迡邽��郈郅迮邿>\t��邽郕郋郇訄��邽 vim 郇訄 <迡邽��郈郅迮��> (��訄郕郋迠: --display)"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 邾迮郇��邽邾 郱訄 'winminheight'"
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "--role <��郋郅��>\t������訄郇郋赲邽��邽 ��郇��郕訄郅��郇�� ��郋郅�� 迡郅�� ��迡迮郇��邽����郕訄������ 迣郋郅郋赲郇郋迣郋 赲��郕郇訄"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 邾迮郇��邽邾 郱訄 'winminwidth'"
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t����迡郕��邽��邽 Vim 赲 ��郇��郋邾�� 迮郅迮邾迮郇���� ��郇��迮����迮邿���� GTK"
 
-# msgstr "E79: "
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ��郋邾邽郅郕訄 郈��迡 ��訄�� 郱訄郈邽����"
+#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+#~ msgstr "--echo-wid\t\t苭訄邿 gvim 郇訄迡����郕���� ��迡迮郇��邽����郕訄��郋�� 赲��郕郇訄 郇訄 stdout"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "����郅��郋赲訄 郕��郅��郕��������"
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <郱訄迣郋郅郋赲郋郕 訇訄����郕訄>\t����迡郕��邽��邽 Vim 赲��迮��迮迡邽郇�� 訇訄����郕��赲����郕郋迣郋 赲��郕郇訄"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> 赲邽郕郋��邽����郋赲������������ 郇迮 赲 郕郋郇��迮郕������ ��郕��邽郈����"
+#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+#~ msgstr "--windowid <HWND>\t����迡郕��邽��邽 Vim 赲��迮��迮迡邽郇�� ��郇��郋迣郋 迮郅迮邾迮郇���� win32"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ������邽邾訄郇郋 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 赲邽��訄郱"
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "��迮邾訄�� 迡邽��郈郅迮��"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: ��迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 郱訄��邽��迮郇邽邿 ��迮迣��郋郇"
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽.\n"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 郇迮 迡郋郱赲郋郅���� 郱邾��郇��赲訄��邽 郱訄��邽��迮郇�� 赲��迡 郱訄郈邽���� ��訄邿郅邽"
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡����郅訄��邽. 苤郈��郋訇訄 赲邽郕郋郇訄��邽 郇訄 邾��������\n"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ��郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: %s"
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "赲��迡��迮迡訄迣郋赲訄郇郋 %d 郱 %d"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ����訄郱郋郕 赲邽郕郋��邽����郋赲���� 訇��郅����迮, 郇��迠 'maxmempattern', 郈訄邾'������"
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "��迮邾訄�� 迡邽��郈郅迮��: ����迡����郅訄��邽 赲邽��訄郱 郇迮 赲迡訄郅郋����.\n"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ��郋��郋迠郇��邿 訇����迮��"
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": ����迡����郅訄��邽 赲邽��訄郱 郇迮 赲迡訄郅郋����.\n"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 郱��訄郱郋郕 迡郅�� 郈郋����郕�� ��邽 ��郋郱迡��郅��郇邽郕"
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郕郋迡郋赲訄 ����郋����郇郕訄"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 苳訄邿郅 ��迠迮 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇郋 赲 ��郇��邽邿 訇����迮��"
+#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
+#~ msgstr "E284: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 郱郇訄��迮郇郇�� 郕郋郇��迮郕������ 赲赲郋迡��"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 郕郋郇��迮郕���� 赲赲郋迡��"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: ��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 邾迮��郋迡 赲赲郋迡��"
+
+# msgstr "E286: "
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: ��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 赲 邾迮��郋迡�� 赲赲郋迡�� 郈郋迡���� 郱郇邽��迮郇郇��"
+
+# msgstr "E287: "
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: ��迮��郋迡 赲赲郋迡�� 郇迮 郈��迡����邽邾���� ����邽郅��"
+
+# msgstr "E288: "
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: ��迮��郋迡 赲赲郋迡�� 郇迮 郈��迡����邽邾���� 赲��迡��迮迡訄迣郋赲訄郇�� ��邽郈邽"
+
+#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+#~ msgstr "E843: ��郋邾邽郅郕訄 郈郋郇郋赲郅迮郇郇�� ��邽������赲訄郇郇�� ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+#~ msgstr "E833: %s 郱訄��邽����郋赲訄郇郋, 訄 ���� 赲迮�������� Vim 郇迮 郈��迡����邽邾���� ��邽������赲訄郇郇��"
+
+#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+#~ msgstr "苳訄邿郅 郋訇邾��郇�� 郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿: 竄%s罈"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "觓郕��郋 赲邽 郱訄迡訄郅邽 郇郋赲邽邿 郕郅���� ��邽������, 訄郅迮 郇迮 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲邽邿 ��訄邿郅,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "enter the new crypt key."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "赲赲迮迡������ 郇郋赲邽邿 郕郅���� ��邽������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "觓郕��郋 赲邽 郱訄郈邽��訄郅邽 ��迮郕����郋赲邽邿 ��訄邿郅 郈����郅�� 郱邾��郇邽 郕郅����訄 ��邽������, 郇訄��邽��郇������ enter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "to use the same key for text file and swap file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋訇 赲邽郕郋��邽����訄��邽 郋迡郇訄郕郋赲邽邿 郕郅���� 迡郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅�� ��訄 ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��"
+
+#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+#~ msgstr "��郅�� ��迮郕����郋赲郋迣郋 ��訄邿郅�� 赲邽郕郋��邽����郋赲������������ 郕郅���� ��邽������ 郱 ��訄邿郅�� 郋訇邾��郇��.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [郇迮 郈��邽迡訄��郇邽邿 迡郅�� �������� 赲迮�������� Vim]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "����迡����赲訄��邽 ��迮 邾迮郇��"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "��邽訇��訄��邽 郕訄��訄郅郋迣"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "��訄郈訄邾'����訄��邽 ��訄邿郅"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "����迡郕��邽��邽 ��訄邿郅"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: ��邽訇訄����迮, 訄郅迮 赲 郕郋郇��郋郅�� 郇迮邾訄�� 迡��訄郅郋迣�� 赲邽訇郋���� ��訄邿郅��"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "��������������: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[訇訄邿��]  赲����郋迣郋 ��郋郱邾/郱郇邽��. %<PRIu64>/%<PRIu64>, 赲邽郕郋��. %<PRIu64>, 邾訄郕��. "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[赲邽郕郅邽郕邽] ������郋迣郋 re/malloc() - %<PRIu64>, ������郋迣郋 free() - %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: ����迡郋郕 ����訄�� 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邾"
+
+# msgstr "E340: "
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: ��郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 赲邽迣郅��迡 邾邽����"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "��郕訄迠������ 郕郅���� ��邽������: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "��郋赲��郋�������� 郕郅����: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "��郅������ 郇迮 郋迡郇訄郕郋赲��!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱'��迡郇訄��邽���� ��郱 Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱'��迡郇訄��邽���� ��郱 Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��迮迠邽邾 迡郋������郈�� 迡郋 ��訄邿郅�� ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 郱'��迡郇訄郇郇�� 郱 "
+#~ "NetBenans: 竄%s罈"
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "��邽��訄���������� 郱 ��郋郕迮��訄 Netbeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: ������訄��迮郇郋 郱赲'��郱郋郕 ��郱 NetBeans 迡郅�� 訇����迮��訄 %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+#~ msgstr "E838: netbeans 郇迮 郈��迡����邽邾������������ 郱 ��邽邾 GUI"
+
+#~ msgid "E511: netbeans already connected"
+#~ msgstr "E511: netbeans 赲迠迮 郈��迡'��迡郇訄郇郋"
+
+#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+#~ msgstr "E505: %s ����郅��郕邽 迡郅�� ��邽��訄郇郇�� (! ��郋訇 郇迮 郱赲訄迠訄��邽)"
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: ��郋迠郅邽赲�������� eval 郇迮迡郋������郈郇訄"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "��赲��郅��郇迮郇郋 ����迡郕��赲: %<PRId64>"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱邾��郇邽��邽 term 赲 GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: ��訄����郋����邿��迮 竄:gui罈 迡郅�� 郱訄郈����郕�� GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: ��迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 赲 GUI GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿(��) ����邽����(邽)"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽訇��訄��邽 郇訄訇���� ����邽������赲"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: ��迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 郇訄訇���� ����邽������赲"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��郋郱��邽��迮郇邽邿 ����邽����"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: ��迮郕郋��迮郕��郇邽邿 ��郋郱��邽��迮郇邽邿 ����邽����"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: ��邽��訄 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
+
+# msgstr "E358: "
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 赲��郕郇郋!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "��郋������訇郇訄 Amigados 2.04 訄訇郋 郈��郱郇����訄\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "��郋������訇郇郋 %s 赲迮�������� %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� ����赲郋��邽��邽 "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 郱訄赲迮�������� ��郋訇郋���� 郱 %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "郇迮 邾郋迠�� 郱邾��郇邽��邽 ��迮迠邽邾 郕郋郇��郋郅�� ?!\n"
+
+# msgstr "E359: "
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 郇迮 郕郋郇��郋郅��??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 郋訇郋郅郋郇郕�� 郱 郋郈�������� -f"
+
+# msgstr "E360: "
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "郋訇郋郅郋郇郕�� "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 郈郋赲迮��郇����郋\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 郱訄邾訄郅邽邿"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "��郋邾邽郅郕訄 赲赲郋迡��/赲邽赲郋迡��"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "��郋赲��迡郋邾郅迮郇郇��"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 郇迮 80, 郇迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋郇��赲訄��邽 郱郋赲郇����郇�� 郕郋邾訄郇迡邽"
+
+# msgstr "E364: "
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽訇��訄��邽 郈��邽郇��迮��"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "郇訄 %s 郱 %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ����邽���� 郈��邽郇��迮��訄: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: ��郋邾邽郅郕訄 迡����郕��: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "������郕������������ '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: ��迮郕郋��迮郕��郇訄 郇訄郱赲訄 郇訄訇郋���� ��邽邾赲郋郅��赲 竄%s罈 �� 郇訄郱赲�� ����邽������ 竄%s罈"
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: ��郋邾邽郅郕郋赲邽邿 ��邽邾赲郋郅 %c 赲 郇訄郱赲�� ����邽������ 竄%s罈"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "��訄 赲��迡郕��邽������ 迡邽��郈郅迮�� X 郈����郅郋 %<PRId64> 邾��郅����迮郕��郇迡"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: ��郋邾邽郅郕訄 X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "��邽��郈郅迮邿 苭 郇迮 郈��郋邿��郋赲 郈迮��迮赲����郕��"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "苤郈郅邽赲 ��訄�� 郋����郕��赲訄郇郇�� 赲��迡郕��邽������ 迡邽��郈郅迮�� 苭"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄郈������邽��邽 郋訇郋郅郋郇郕�� `sh'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮 邾郋迠郇訄 ����赲郋��邽��邽 郕訄郇訄郅邽\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱迡赲郋����邽����\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋邾訄郇迡訄 郱訄郕��郇��邽郅訄 赲邽郕郋郇訄郇郇��\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 赲����訄��邽赲 郱'��迡郇訄郇郇�� ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 迡邽��郈郅迮邿 X"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 郋訇��郋訇郅������������ 郱訄郈邽�� '郱訇迮��迮迠邽 ��迮訇迮'"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 赲��迡郕��邽赲訄���������� 郱'��迡郇訄郇郇��"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ��郈郋����迮��迮迠迮郇郇�� 郱訄 郱'��迡郇訄郇郇��邾 郱 ICE 郇迮 赲迡訄郅郋����"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP 郇迮 赲迡訄郅郋���� SmcOpenConnection: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "����迡郋郕:"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 vim32.dll"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "��郋邾邽郅郕訄 VIM"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郈��訄赲邽��邽 赲郕訄郱��赲郇邽郕邽 郇訄 ����郇郕������ DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "郋訇郋郅郋郇郕訄 郈郋赲迮��郇��郅訄 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: ��邽��赲郅迮郇郋 郈郋迡���� %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "close"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "logoff"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "shutdown"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: ��郋邾訄郇迡�� 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "苳訄邿郅 VIMRUN.EXE 郇迮 郱郇訄邿迡迮郇郋 �� ��郅������ 郈郋����郕��.\n"
+#~ "��郋赲郇����郇�� 郕郋邾訄郇迡邽 郇迮 訇��迡������ 郈��邽郱��郈邽郇迮郇�� 郈����郅�� 赲邽郕郋郇訄郇郇��.\n"
+#~ "��郅��郇����迮  :help win32-vimrun ��郋訇 郋����邽邾訄��邽 郈郋迡��郋訇邽����."
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "��訄����迮��迮迠迮郇郇�� Vim"
+
+# msgstr "E231: "
+#~ msgid "Error file"
+#~ msgstr "苳訄邿郅 郈郋邾邽郅郋郕"
+
+#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+#~ msgstr "E868: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈郋訇��迡��赲訄��邽 NFA 郱 郕郅訄��郋邾 迮郕赲��赲訄郅迮郇��郇郋������!"
+
+#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+#~ msgstr "E878: (NFA) ��迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郈訄邾��������� 迡郅�� 郋訇��郋迡�� 迣��郅郋郕!"
+
+#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+#~ msgstr ""
+#~ "��訄����迮��迮迠迮郇郇��: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 ��郈邽��郋郕 ��郅��赲 竄%s_%s.spl罈 ��邽 竄%s_ascii.spl罈"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "��迮��迮��赲郋��迮郇郇�� �� %s 郇迮 郈��迡����邽邾������������"
+
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr "E845: ��迮迡郋����訄��郇��郋 郈訄邾���������, ��郈邽��郋郕 ��郅��赲 訇��迡迮 郇迮郈郋赲郇邽邾"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: 虼郅���� ��訄邿郅�� ��迮����赲 ��郕郋��郋��迮郇郋 迡郋 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "郱訄郈����迮郇郋 郇郋赲�� 郋訇郋郅郋郇郕��\n"
+
+# msgstr "E242: "
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "��邽郕郋��邽����訄郇郋 CUT_BUFFER0 郱訄邾�������� 郈郋��郋迠郇��郋迣郋 赲邽迡��郅迮郇郇��"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "苤郕訄����赲訄郇郇�� 訇��迡迮 郇迮邾郋迠郅邽赲迮, 赲��迮 郋迡郇郋 郈��郋迡郋赲迠邽��邽"
+
+#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+#~ msgstr "E832: ��迮郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿 ��訄邿郅 邾訄�� 郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
+
+#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+#~ msgstr "E826: ��迮 赲迡訄郅郋���� ��郋郱��邽������赲訄��邽 ��訄邿郅 ������郋������: %s"
+
+#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+#~ msgstr "E827: 苳訄邿郅 ������郋������ 郱訄��邽����郋赲訄郇邽邿: %s"
+
+# msgstr "E440: "
+# ---------------------------------------
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 郱 GUI 迡郅�� 16/32-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 郱 GUI 迡郅�� 64-��郋郱����迡郇郋�� MS-Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 郱 GUI 迡郅�� 32-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " 赲 ��迮迠邽邾�� Win32s"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " 郱 郈��迡����邽邾郕郋�� OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 64-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋郇��郋郅��郇訄 赲迮�������� 迡郅�� 64-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋郇��郋郅��郇訄 赲迮�������� 迡郅�� 32-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� 16-��郋郱����迡郇郋�� Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� 32-��郋郱����迡郇郋�� MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� 16-��郋郱����迡郇郋�� MS-DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "OpenVMS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮�������� 迡郅�� OpenVMS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��迮郅邽郕訄 赲迮�������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��郋��邾訄郅��郇訄 赲迮�������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��訄郅訄 赲迮�������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "����邽������郇訄 赲迮�������� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI GTK2."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI X11-Athena."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "郱 GUI Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "郱 (郕郅訄��邽��郇邽邾) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  ��邽����迮邾郇邽邿 gvimrc: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    gvimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "迡����迣邽邿 gvimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "����迮����邿 gvimrc 郕郋��邽������赲訄��訄: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "    ��邽����迮邾郇迮 邾迮郇��: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "��郋邾郈��郅����郋��: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "邾迮郇��  Help->Orphans       郈郋迡訄郅����訄 ��郇��郋��邾訄������      "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "��迮郱 ��迮迠邽邾��赲, ��迮郕���� ��郋 郇訄訇��訄郇郋 赲����訄赲郅������������"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "邾迮郇��  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode    "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                          迡郅�� 迡赲郋�� ��迮迠邽邾��赲         "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "邾迮郇��  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible  "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "              ��郋訇 郈郋��邽郇訄��邽 赲 ��迮迠邽邾�� ����邾����郇郋������ 郱 Vi"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "����苤苠��������������觓: ��邽 郕郋��邽����������迮���� Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr ":help windows95<Enter>    ��郇��郋��邾訄������ 郈��郋 ��迮        "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 訇��訇郅��郋��迮郕�� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "��邽訇訄����迮, ���� 郕郋邾訄郇迡訄 赲邽邾郕郇迮郇訄, 訇��訇郅��郋��迮郕訄 Perl 郇迮 邾郋迠迮 訇����邽 郱訄赲訄郇��訄迠迮郇訄."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: ��訇��邽��郅迮郇郇�� 赲邽��訄郱��赲 Perl 郱訄訇郋��郋郇迮郇迮 �� 郈����郋��郇邽���� 訇迮郱 邾郋迡��郅�� Safe"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 �� (&m)����郱郇邽�� Vim"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 �� 郋迡郇郋邾�� &Vim"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "��郋����赲郇����邽 郱 迡郋郈郋邾郋迣郋�� Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 郱訄 迡郋郈郋邾郋迣郋�� &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "��迮迡訄迣��赲訄��邽 �� 赲迠迮 郱訄郈����迮郇郋邾�� Vim - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "��迮迡訄迣���� 赲邽訇��訄郇�� ��訄邿郅邽 郱 迡郋郈郋邾郋迣郋�� Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "��郋邾邽郅郕訄 ����赲郋��迮郇郇�� 郈��郋��迮����, 郈迮��迮赲������迮 ��邽 �� gvim �� ��郅������ 郈郋����郕��!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "郈郋邾邽郅郕訄 gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "虼郅���� 郱訄郇訄迡��郋 迡郋赲迣邽邿!"
+
+# msgstr "E233: "
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: ��迮赲��迡郋邾邽邿 郇訄訇���� ����邽������赲: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: ��迮赲��迡郋邾邽邿 ����邽����: %s"
 
 # msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ��郈������ '%s' 郇迮 赲����訄郇郋赲郅迮郇訄"
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 虼��邽���� 竄%s罈 郇迮 邾郋郇郋��邽��邽郇郇邽邿"
 
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ��迮郈��訄赲邽郅��郇訄 郇訄郱赲訄 ��迮迣����������"
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郱訄赲訄郇��訄迠邽��邽 訇��訇郅��郋��迮��郇�� ����郇郕������ %s"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "��郋����郕 迡��邿��郋赲 迡郋 ����虴��苠��苺, 郈��郋迡郋赲迠������������ 郱 ������虷觓"
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��赲��邽��: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "��郋����郕 迡��邿��郋赲 迡郋 ������虷觓, 郈��郋迡郋赲迠������������ 郱 ����虴��苠��苺"
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 ��訄������: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� 郕郋邾郈��郅��������\n"
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "��郅�� 竄%s罈 郈郋������訇迮郇 郕郅����: "
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "E800: ��迮 邾郋迠郇訄 赲邽郕郋��邽����訄��邽 訄��訄訇����郕�� 邾郋赲��: ��迮 赲赲��邾郕郇迮郇郋 郈��迡 ��訄�� "
+#~ "郕郋邾郈��郅��������\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: ��迮邾訄�� 郱訄��迮��������郋赲訄郇邽�� ��迮��赲迮����赲 郱 郇訄郱赲郋�� 竄%s罈"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ��迮 赲迡訄郅郋���� 赲��迡郕��邽��邽 迡邽��郈郅迮邿"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ������邽邾訄郇郋 郇迮郕郋��迮郕��郇邽邿 赲邽��訄郱"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: ��迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 郱訄��邽��迮郇邽邿 ��迮迣��郋郇"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 郇迮 迡郋郱赲郋郅���� 郱邾��郇��赲訄��邽 郱訄��邽��迮郇�� 赲��迡 郱訄郈邽���� ��訄邿郅邽"
+
+#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
+#~ msgstr "��郅�� 竄%s罈 郈郋������訇迮郇 郕郅����: "
 
 # msgstr "E406: "
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "郈郋��郋迠郇�� 郕郅������ 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇��"
+#~ msgid "empty keys are not allowed"
+#~ msgstr "郈郋��郋迠郇�� 郕郅������ 郇迮 迡郋郱赲郋郅迮郇��"
 
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr "��郅郋赲郇邽郕 郱訄訇郅郋郕郋赲訄郇郋"
+#~ msgid "dictionary is locked"
+#~ msgstr "��郅郋赲郇邽郕 郱訄訇郅郋郕郋赲訄郇郋"
 
-msgid "list is locked"
-msgstr "��郈邽��郋郕 郱訄訇郅郋郕郋赲訄郇郋"
+#~ msgid "list is locked"
+#~ msgstr "��郈邽��郋郕 郱訄訇郅郋郕郋赲訄郇郋"
 
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡郋迡訄��邽 郕郅���� '%s' 迡郋 ��郅郋赲郇邽郕訄"
+#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡郋迡訄��邽 郕郅���� '%s' 迡郋 ��郅郋赲郇邽郕訄"
 
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "��郇迡迮郕�� 邾訄�� 訇����邽 ����郅邽邿 ��邽 郱����郱, 郇迮 %s"
+#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
+#~ msgstr "��郇迡迮郕�� 邾訄�� 訇����邽 ����郅邽邿 ��邽 郱����郱, 郇迮 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 迮郕郱迮邾郈郅���� str() ��邽 unicode(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 迮郕郱迮邾郈郅���� str() ��邽 unicode(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 迮郕郱迮邾郈郅���� bytes() ��邽 str(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 迮郕郱迮邾郈郅���� bytes() ��邽 str(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-"郋����郕��赲訄赲���� int(), long() ��邽 ��郋����, ��郋 邾郋迠迮 訇����邽 赲邾����迮郇迮 long(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
+#~ "got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "郋����郕��赲訄赲���� int(), long() ��邽 ��郋����, ��郋 邾郋迠迮 訇����邽 赲邾����迮郇迮 long(), 訄郅迮 "
+#~ "郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� int() ��邽 ��郋����, ��郋 邾郋迠迮 訇����邽 赲邾����迮郇迮 int(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "郋����郕��赲訄赲���� int() ��邽 ��郋����, ��郋 邾郋迠迮 訇����邽 赲邾����迮郇迮 int(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr "郱郇訄��迮郇郇�� 郱訄赲迮郅邽郕迮, ��郋訇 赲邾������邽��邽���� �� ��邽郈 C int"
+#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
+#~ msgstr "郱郇訄��迮郇郇�� 郱訄赲迮郅邽郕迮, ��郋訇 赲邾������邽��邽���� �� ��邽郈 C int"
 
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr "郱郇訄��迮郇郇�� 郱訄邾訄郅迮, ��郋訇 赲邾������邽��邽���� �� ��邽郈 C int"
+#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
+#~ msgstr "郱郇訄��迮郇郇�� 郱訄邾訄郅迮, ��郋訇 赲邾������邽��邽���� �� ��邽郈 C int"
 
-msgid "number must be greater then zero"
-msgstr "��邽��郅郋 邾訄�� 訇����邽 訇��郅����迮, 郇��迠 郇��郅��"
+#~ msgid "number must be greater then zero"
+#~ msgstr "��邽��郅郋 邾訄�� 訇����邽 訇��郅����迮, 郇��迠 郇��郅��"
 
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr "��邽��郅郋 邾訄�� 訇����邽 郇迮 邾迮郇��迮, 郇��迠 郇��郅��"
+#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
+#~ msgstr "��邽��郅郋 邾訄�� 訇����邽 郇迮 邾迮郇��迮, 郇��迠 郇��郅��"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 訄����邽訇����邽 OutputObject"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 訄����邽訇����邽 OutputObject"
 
 # msgstr "E180: "
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 訄����邽訇����: %s"
+#~ msgid "invalid attribute: %s"
+#~ msgstr "郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 訄����邽訇����: %s"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: ��郋邾邽郅郕訄 ��郇������訄郅��郱訄������ 郋訇'��郕����赲 赲赲郋迡��/赲邽赲郋迡��"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: ��郋邾邽郅郕訄 ��郇������訄郅��郱訄������ 郋訇'��郕����赲 赲赲郋迡��/赲邽赲郋迡��"
 
-msgid "failed to change directory"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱邾��郇邽��邽 迡邽��迮郕��郋������"
+#~ msgid "failed to change directory"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱邾��郇邽��邽 迡邽��迮郕��郋������"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 3-郕郋����迮迠 ��郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 3-郕郋����迮迠 ��郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 3-郕郋����迮迠 ��郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %d"
+#~ msgid ""
+#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 3-郕郋����迮迠 ��郕 ��迮郱��郅����訄�� imp.find_module(), 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %d"
 
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: imp.find_module 郈郋赲迮��郇��郅訄 郕郋����迮迠 郱 NULL"
+#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+#~ msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: imp.find_module 郈郋赲迮��郇��郅訄 郕郋����迮迠 郱 NULL"
 
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 訄����邽訇����邽 vim.Dictionary"
+#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 訄����邽訇����邽 vim.Dictionary"
 
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "郇迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 ����郕��郋赲訄郇邽邿 ��郅郋赲郇邽郕"
+#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
+#~ msgstr "郇迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 ����郕��郋赲訄郇邽邿 ��郅郋赲郇邽郕"
 
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr "郇迮 邾郋迠郇訄 赲����訄郇郋赲邽��邽 訄����邽訇���� %s"
+#~ msgid "cannot set attribute %s"
+#~ msgstr "郇迮 邾郋迠郇訄 赲����訄郇郋赲邽��邽 訄����邽訇���� %s"
 
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr "��迮��-��訄訇郅邽���� 郱邾��郇邽郅訄���� 郈��迡 ��訄�� 郈迮��迮訇邽��訄郇郇��"
+#~ msgid "hashtab changed during iteration"
+#~ msgstr "��迮��-��訄訇郅邽���� 郱邾��郇邽郅訄���� 郈��迡 ��訄�� 郈迮��迮訇邽��訄郇郇��"
 
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "郋����郕��赲訄郅訄���� 郈郋��郅��迡郋赲郇�������� ��郋郱邾����郋邾 2, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 郈郋��郅��迡郋赲郇�������� ��郋郱邾������ %d"
+#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "郋����郕��赲訄郅訄���� 郈郋��郅��迡郋赲郇�������� ��郋郱邾����郋邾 2, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 郈郋��郅��迡郋赲郇�������� ��郋郱邾������ "
+#~ "%d"
 
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "��郈邽��郕郋赲邽邿 郕郋郇��������郕��郋�� 郇迮 郈��邽邿邾訄�� ��邾迮郇郋赲訄郇�� 訄��迣��邾迮郇��邽"
+#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "��郈邽��郕郋赲邽邿 郕郋郇��������郕��郋�� 郇迮 郈��邽邿邾訄�� ��邾迮郇郋赲訄郇�� 訄��迣��邾迮郇��邽"
 
-msgid "list index out of range"
-msgstr "��郇迡迮郕�� ��郈邽��郕�� 郱訄 邾迮迠訄邾邽"
+#~ msgid "list index out of range"
+#~ msgstr "��郇迡迮郕�� ��郈邽��郕�� 郱訄 邾迮迠訄邾邽"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 迮郅迮邾迮郇�� ��郈邽��郕�� vim %d"
+#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+#~ msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 迮郅迮邾迮郇�� ��郈邽��郕�� vim %d"
 
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡郋迡訄��邽 迮郅迮邾迮郇�� 迡郋 ��郈邽��郕��"
+#~ msgid "failed to add item to list"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡郋迡訄��邽 迮郅迮邾迮郇�� 迡郋 ��郈邽��郕��"
 
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮邾訄�� 迮郅迮邾迮郇��訄 ��郈邽��郕�� vim %d"
+#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
+#~ msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮邾訄�� 迮郅迮邾迮郇��訄 ��郈邽��郕�� vim %d"
 
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡郋迡訄��邽 迮郅迮邾迮郇�� 迡郋 ��郈邽��郕��"
+#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
+#~ msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮 赲迡訄郅郋���� 迡郋迡訄��邽 迮郅迮邾迮郇�� 迡郋 ��郈邽��郕��"
 
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 訄����邽訇����邽 vim.List"
+#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇邽��邽��邽 訄����邽訇����邽 vim.List"
 
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr "郇迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 ����郕��郋赲訄郇邽邿 ��郈邽��郋郕"
+#~ msgid "cannot modify fixed list"
+#~ msgstr "郇迮 邾郋迠郇訄 郱邾��郇邽��邽 ����郕��郋赲訄郇邽邿 ��郈邽��郋郕"
 
 # msgstr "E428: "
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr "訇迮郱��邾迮郇郇郋�� ����郇郕������ %s 郇迮 ����郇����"
+#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
+#~ msgstr "訇迮郱��邾迮郇郇郋�� ����郇郕������ %s 郇迮 ����郇����"
 
 # msgstr "E428: "
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr "����郇郕������ %s 郇迮 ����郇����"
-
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "郕郋郇��������郕��郋�� ����郇郕������ 郇迮 郈��邽邿邾訄�� ��邾迮郇郋赲訄郇�� 訄��迣��邾迮郇��邽"
+#~ msgid "function %s does not exist"
+#~ msgstr "����郇郕������ %s 郇迮 ����郇����"
 
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 ����郇郕������ %s"
-
-msgid "unable to get option value"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郋����邽邾訄��邽 郱郇訄��迮郇郇�� 郋郈������"
+#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+#~ msgstr "郕郋郇��������郕��郋�� ����郇郕������ 郇迮 郈��邽邿邾訄�� ��邾迮郇郋赲訄郇�� 訄��迣��邾迮郇��邽"
 
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮赲��迡郋邾邽邿 ��邽郈 郋郈������"
+#~ msgid "failed to run function %s"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 ����郇郕������ %s"
 
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邾郕郇����邽 赲��郕郇訄"
+#~ msgid "problem while switching windows"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邾郕郇����邽 赲��郕郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� ��郕邽郇����邽 迣郅郋訇訄郅��郇�� 郋郈������ %s"
+#~ msgid "unable to unset global option %s"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� ��郕邽郇����邽 迣郅郋訇訄郅��郇�� 郋郈������ %s"
 
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� ��郕邽郇����邽 郋郈������ %s, ��郕訄 郇迮 邾訄�� 迣郅郋訇訄郅��郇郋迣郋 郱郇訄��迮郇郇��"
+#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� ��郕邽郇����邽 郋郈������ %s, ��郕訄 郇迮 邾訄�� 迣郅郋訇訄郅��郇郋迣郋 郱郇訄��迮郇郇��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr "��郈��郋訇訄 郱赲迮��郇迮郇郇�� 迡郋 郱郇邽��迮郇郋�� 赲郕郅訄迡郕邽"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+#~ msgstr "��郈��郋訇訄 郱赲迮��郇迮郇郇�� 迡郋 郱郇邽��迮郇郋�� 赲郕郅訄迡郕邽"
 
-msgid "no such tab page"
-msgstr "��訄郕郋�� 赲郕郅訄迡郕邽 郇迮邾訄��"
+#~ msgid "no such tab page"
+#~ msgstr "��訄郕郋�� 赲郕郅訄迡郕邽 郇迮邾訄��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "��郈��郋訇訄 郱赲迮��郇����邽���� 迡郋 郱郇邽��迮郇郋迣郋 赲��郕郇訄"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "��郈��郋訇訄 郱赲迮��郇����邽���� 迡郋 郱郇邽��迮郇郋迣郋 赲��郕郇訄"
 
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr "訄����邽訇���� 郅邽��迮 迡郅�� ��邽��訄郇郇��: 訇����迮��"
+#~ msgid "readonly attribute: buffer"
+#~ msgstr "訄����邽訇���� 郅邽��迮 迡郅�� ��邽��訄郇郇��: 訇����迮��"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "郕������郋�� 郱訄 邾迮迠訄邾邽 訇����迮��訄"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "郕������郋�� 郱訄 邾迮迠訄邾邽 訇����迮��訄"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "��訄郕郋迣郋 赲��郕郇訄 郇迮邾訄��"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "��訄郕郋迣郋 赲��郕郇訄 郇迮邾訄��"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "��郈��郋訇訄 郱赲迮��郇迮郇郇�� 迡郋 郱郇邽��迮郇郋迣郋 訇����迮��訄"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "��郈��郋訇訄 郱赲迮��郇迮郇郇�� 迡郋 郱郇邽��迮郇郋迣郋 訇����迮��訄"
 
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邿邾迮郇��赲訄��邽 訇����迮��"
+#~ msgid "failed to rename buffer"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邿邾迮郇��赲訄��邽 訇����迮��"
 
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "郇訄郱赲郋�� 邾����郕邽 邾訄�� 訇����邽 郋迡邽郇 ��邽邾赲郋郅"
+#~ msgid "mark name must be a single character"
+#~ msgstr "郇訄郱赲郋�� 邾����郕邽 邾訄�� 訇����邽 郋迡邽郇 ��邽邾赲郋郅"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 郋訇�����郕�� vim.Buffer, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 郋訇�����郕�� vim.Buffer, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邾郕郇����邽���� 迡郋 訇����迮��訄 %d"
+#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮邾郕郇����邽���� 迡郋 訇����迮��訄 %d"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 郋訇�����郕�� vim.Window, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 郋訇�����郕�� vim.Window, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 赲��郕郇郋 �� 郈郋��郋��郇��邿 赲郕郅訄迡����"
+#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郱郇訄邿��邽 赲��郕郇郋 �� 郈郋��郋��郇��邿 赲郕郅訄迡����"
 
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr "郇迮 郈迮��迮邾郕郇��赲���� 迡郋 赲郕訄郱訄郇郋迣郋 赲��郕郇訄"
+#~ msgid "did not switch to the specified window"
+#~ msgstr "郇迮 郈迮��迮邾郕郇��赲���� 迡郋 赲郕訄郱訄郇郋迣郋 赲��郕郇訄"
 
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 郋訇�����郕�� vim.TabPage, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
+#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+#~ msgstr "郋����郕��赲訄赲���� 郋訇�����郕�� vim.TabPage, 訄郅迮 郋����邽邾訄郇郋 %s"
 
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr "郇迮 郈迮��迮邾郕郇��赲���� 迡郋 赲郕訄郱訄郇郋�� 赲郕郅訄迡郕邽"
+#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
+#~ msgstr "郇迮 郈迮��迮邾郕郇��赲���� 迡郋 赲郕訄郱訄郇郋�� 赲郕郅訄迡郕邽"
 
-msgid "failed to run the code"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 郕郋迡"
+#~ msgid "failed to run the code"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 赲邽郕郋郇訄��邽 郕郋迡"
 
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: Eval 郇迮 郈郋赲迮��郇��赲 迡��邿��郇邽邿 郋訇�����郕�� python"
+#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+#~ msgstr "E858: Eval 郇迮 郈郋赲迮��郇��赲 迡��邿��郇邽邿 郋訇�����郕�� python"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 郋訇�����郕�� python �� 郱郇訄��迮郇郇�� vim"
+#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+#~ msgstr "E859: ��迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 郋訇�����郕�� python �� 郱郇訄��迮郇郇�� vim"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 %s �� ��郅郋赲郇邽郕 vim"
+#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 %s �� ��郅郋赲郇邽郕 vim"
 
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 %s �� ��������郕�������� vim"
+#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
+#~ msgstr "郇迮 赲迡訄郅郋���� 郈迮��迮��赲郋��邽��邽 %s �� ��������郕�������� vim"
 
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郈迮��迮迡訄郇郋 郈郋��邽郅訄郇郇�� NULL"
+#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
+#~ msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郈迮��迮迡訄郇郋 郈郋��邽郅訄郇郇�� NULL"
 
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��邽郈 郱郇訄��迮郇郇��"
+#~ msgid "internal error: invalid value type"
+#~ msgstr "赲郇����������郇�� 郈郋邾邽郅郕訄: 郇迮郈��訄赲邽郅��郇邽邿 ��邽郈 郱郇訄��迮郇郇��"
 
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 郋訇��郋訇郇邽郕 ��郅������: sys.path_hooks 郇迮 ��郈邽��郋郕\n"
-"��訄邾 ��郅��迡 赲��邽郇邽��邽 ��訄郕:\n"
-"- 迡郋迡訄邿��迮 vim.path_hook 迡郋 sys.path_hooks\n"
-"- 迡郋迡訄邿��迮 vim.VIM_SPECIAL_PATH 迡郋 sys.path\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+#~ "You should now do the following:\n"
+#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 郋訇��郋訇郇邽郕 ��郅������: sys.path_hooks 郇迮 ��郈邽��郋郕\n"
+#~ "��訄邾 ��郅��迡 赲��邽郇邽��邽 ��訄郕:\n"
+#~ "- 迡郋迡訄邿��迮 vim.path_hook 迡郋 sys.path_hooks\n"
+#~ "- 迡郋迡訄邿��迮 vim.VIM_SPECIAL_PATH 迡郋 sys.path\n"
 
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
-"��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 ��郅����: sys.path 郇迮 ��郈邽��郋郕\n"
-"��訄�� ��郅��迡 迡郋迡訄��邽 vim.VIM_SPECIAL_PATH 迡郋 sys.path"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+#~ msgstr ""
+#~ "��迮 赲迡訄郅郋���� 赲����訄郇郋赲邽��邽 ��郅����: sys.path 郇迮 ��郈邽��郋郕\n"
+#~ "��訄�� ��郅��迡 迡郋迡訄��邽 vim.VIM_SPECIAL_PATH 迡郋 sys.path"
diff --git a/src/nvim/po/vi.po b/src/nvim/po/vi.po
index 1db2d6b718..7b6e5865f5 100644
--- a/src/nvim/po/vi.po
+++ b/src/nvim/po/vi.po
@@ -6,147 +6,217 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 6.3 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-25 22:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-30 21:37+0400\n"
 "Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>\n"
 "Language-Team: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "E258: Kh繫ng th廙� tr廕� l廙�i cho m獺y con"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kh繫ng th廙� ph璽n chia b廙� nh廙� th廕衫 ch穩 cho m廙�t b廙� ��廙�m, tho獺t..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kh繫ng th廙� ph璽n chia b廙� nh廙� cho b廙� ��廙�m, s廙� d廙叩g b廙� ��廙�m kh獺c..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m n��o ��が廙θ b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙�"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m n��o b廙� x籀a"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m n��o ��が廙θ l��m s廕︷h"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 b廙� ��廙�m ��が廙θ b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙�"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d b廙� ��廙�m ��が廙θ b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙�"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 b廙� ��廙�m b廙� x籀a"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d b廙� ��廙�m ��が廙θ b廙� n廕︾"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 b廙� ��廙�m ��が廙θ l��m s廕︷h"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d b廙� ��廙�m ��が廙θ l��m s廕︷h"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kh繫ng th廙� b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙� b廙� ��廙�m cu廙�i c羅ng"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Kh繫ng t穫m th廕句 b廙� ��廙�m c籀 thay ��廙�i"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m ��が廙θ li廙�t k礙"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: B廙� ��廙�m %<PRId64> kh繫ng t廙�n t廕【"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: ��璽y l�� b廙� ��廙�m cu廙�i c羅ng"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: ��璽y l�� b廙� ��廙�m ��廕吟 ti礙n"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Thay ��廙�i trong b廙� ��廙�m %<PRId64> chがa ��が廙θ ghi l廕【 (th礙m ! ��廙� tho獺t ra b廕彫g "
-"m廙�i gi獺)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kh繫ng th廙� b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙� b廙� ��廙�m cu廙�i c羅ng"
+"E89: Thay ��廙�i trong b廙� ��廙�m %<PRId64> chがa ��が廙θ ghi l廕【 (th礙m ! ��廙� tho獺t ra "
+"b廕彫g m廙�i gi獺)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: C廕τh b獺o: Danh s獺ch t礙n t廕計 tin qu獺 ��廕囤"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: B廙� ��廙�m %<PRId64> kh繫ng ��が廙θ t穫m th廕句"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: T穫m th廕句 v��i tがヾng 廙姊g v廙�i %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m tがヾng 廙姊g v廙�i %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "d簷ng %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: ��瓊 c籀 b廙� ��廙�m v廙�i t礙n nhが v廕軌"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [��瓊 thay ��廙�i]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Chがa so廕》 th廕υ]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[T廕計 tin m廙�i]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[L廙�i ��廙�c]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Ch廙� ��廙�c]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[ch廙� ��廙�c]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 d簷ng --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> d簷ng --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "d簷ng %<PRId64> c廙吧 %<PRId64> --%d%%-- c廙�t "
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[Kh繫ng c籀 t廕計 tin]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "tr廙� gi繳p"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[tr廙� gi繳p]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Xem trが廙�c]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "T廕另 c廕�"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Cu廙�i"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "��廕吟"
 
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -154,12 +224,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Danh s獺ch b廙� ��廙�m:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[Danh s獺ch l廙�i]"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[Kh繫ng c籀 t廕計 tin]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -167,116 +236,208 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- K羸 hi廙�u ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "K羸 hi廙�u cho %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    d簷ng=%<PRId64>  id=%d  t礙n=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Thi廕簑 d廕只 hai ch廕叮"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ch廕� ��廙� kh繫ng cho ph矇p"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: y礙u c廕吟 m廙�t s廙�"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: T廙� l廙� ph廕吵 tr��m kh繫ng cho ph矇p"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: Ch廙� c籀 th廙� theo d繭i s廙� kh獺c nhau trong nhi廙�u nh廕另 %<PRId64> b廙� ��廙�m"
+msgstr ""
+"E96: Ch廙� c籀 th廙� theo d繭i s廙� kh獺c nhau trong nhi廙�u nh廕另 %<PRId64> b廙� ��廙�m"
+
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin termcap"
 
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kh繫ng th廙� t廕︽ t廕計 tin kh獺c bi廙�t (diff)"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "T廕計 tin v獺 l廙�i (patch)"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Kh繫ng th廙� ��廙�c d廙� li廙�u ra c廙吧 l廙�nh diff"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Kh繫ng th廙� ��廙�c d廙� li廙�u ra c廙吧 l廙�nh diff"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: B廙� ��廙�m hi廙�n th廙�i kh繫ng n廕彩 trong ch廕� ��廙� kh獺c bi廙�t (diff)"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: Kh繫ng c簷n b廙� ��廙�m trong ch廕� ��廙� kh獺c bi廙�t (diff) n��o n廙畝"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Kh繫ng c簷n b廙� ��廙�m trong ch廕� ��廙� kh獺c bi廙�t (diff) n��o n廙畝"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: C籀 nhi廙�u hヾn hai b廙� ��廙�m trong ch廕� ��廙� kh獺c bi廙�t (diff), kh繫ng bi廕篙 ch廙�n"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kh繫ng t穫m th廕句 b廙� ��廙�m \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: B廙� ��廙�m \"%s\" kh繫ng n廕彩 trong ch廕� ��廙� kh獺c bi廙�t (diff)"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Kh繫ng cho ph矇p d羅ng k羸 t廙� tho獺t Escape trong ch廙� gh矇p"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin sヾ ��廙� b��n ph穩m"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: C璽u l廙�nh :loadkeymap ��が廙θ s廙� d廙叩g ngo��i t廕計 tin script"
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c cho t廙� kh籀a (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " Ch廕� ��廙� ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c n廙�i b廙� cho t廙� kh籀a (^N^P)"
-
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c cho c廕� d簷ng (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c t礙n t廕計 tin (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c th廕� ��獺nh d廕只 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c m廕哎 ��が廙�ng d廕南 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c ��廙�nh ngh藺a (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c theo t廙� ��i廙�n (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c t廙� ��廙�ng 璽m (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c d簷ng l廙�nh (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c cho c廕� d簷ng (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c th廕� ��獺nh d廕只 (^]^N^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c cho c廕� d簷ng (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:97
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " T廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c n廙�i b廙� cho t廙� kh籀a (^N^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "K廕篙 th繳c c廙吧 ��o廕》 v��n"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "Kh繫ng ��がa ra gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'thesaurus'"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "Kh繫ng ��がa ra gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'dictionary'"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Kh繫ng ��がa ra gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'thesaurus'"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Qu矇t t廙� ��i廙�n: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (ch癡n) Cu廙�n (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (thay th廕�) Cu廙�n (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Qu矇t: %s"
 
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "T穫m ki廕禦 trong s廙� th廕� ��獺nh d廕只."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Th礙m"
 
@@ -284,200 +445,597 @@ msgstr " Th礙m"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- T穫m ki廕禦..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "T廙� ban ��廕吟"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "T廙� c廙吧 d簷ng kh獺c"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Tがヾng 廙姊g duy nh廕另"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "Tがヾng 廙姊g %d c廙吧 %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "Tがヾng 廙姊g %d"
 
-#. Skip further arguments but do continue to
-#. * search for a trailing command.
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: 廙� trが廙�c '=' c籀 c獺c k羸 t廙� kh繫ng mong ��廙ξ"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: s廙� th廙� t廙� d簷ng vが廙ㄅ qu獺 gi廙�i h廕》 : %<PRId64>"
+
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: Bi廕積 kh繫ng bi廕篙: \"%s\""
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Bi廕積 kh繫ng x獺c ��廙�nh: %s"
 
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Thi廕簑 ']'"
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E487: Tham s廙� ph廕ξ l�� m廙�t s廙� dがヾng"
+
+#: ../eval.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E487: Tham s廙� ph廕ξ l�� m廙�t s廙� dがヾng"
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t廕《 th廙�i (temp) ��廙� ghi nh廙�"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E471: C廕吵 ch廙� ra tham s廙�"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: C廕吵 t礙n h��m s廙�"
+
+#: ../eval.c:147
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Qu獺 nhi廙�u tham s廙� cho h��m: %s"
+
+#: ../eval.c:148
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: H��m s廙� %s ��瓊 c籀, h瓊y th礙m ! ��廙� thay th廕� n籀."
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: ��瓊 c籀 b廙� ��廙�m v廙�i t礙n nhが v廕軌"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: C廕吵 t礙n h��m s廙�"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ shell v廙�i t羅y ch廙�n -f"
+
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: H��m s廙� kh繫ng bi廕篙: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: T礙n bi廕積 kh繫ng cho ph矇p: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E138: Kh繫ng th廙� ghi t廕計 tin viminfo %s!"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E69: Thi廕簑 ] sau %s%%["
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Thi廕簑 d廕只 ngo廕搾: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Kh繫ng c籀 bi廕積 nhが v廕軌: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Thi廕簑 ':' sau '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E449: Nh廕要 ��が廙θ m廙�t bi廙�u th廙妾 kh繫ng cho ph矇p"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: Tham s廙� cho h��m %s ��がa ra kh繫ng ��繳ng"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: Tham s廙� cho h��m %s ��がa ra kh繫ng ��繳ng"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ shell v廙�i t羅y ch廙�n -f"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Thi廕簑 ')'"
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Thi廕簑 ']'"
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: Kh繫ng th廙� b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙� b廙� ��廙�m cu廙�i c羅ng"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Kh繫ng ��がa ra t礙n t羅y ch廙�n: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: T羅y ch廙�n kh繫ng bi廕篙: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Thi廕簑 ngo廕搾 k矇p: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Thi廕簑 ngo廕搾 k矇p: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: Thi廕簑 d廕只 b廕彫g: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: Thi廕簑 '=': %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E405: Thi廕簑 d廕只 b廕彫g: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E527: Thi廕簑 d廕只 ph廕宜"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: Thi廕簑 l廙�nh :endfunction"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: C獺c script l廙�ng v��o nhau qu獺 s璽u"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Qu獺 nhi廙�u tham s廙� cho h��m: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Tham s廙� cho h��m %s ��がa ra kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: H��m s廙� kh繫ng bi廕篙: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Qu獺 nhi廙�u tham s廙� cho h��m: %s"
-
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Kh繫ng ��廙� tham s廙� cho h��m: %s"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: S廙� d廙叩g <SID> ngo��i script: %s"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: Sau d廕只 = c廕吵 ��がa ra m廙�t s廙�"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "Tham s廙� kh繫ng ��が廙θ ph矇p cho"
+
+#: ../eval.c:7907
+#, fuzzy
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "C籀 qu獺 nhi廙�u tham s廙� so廕》 th廕υ"
+
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: Tr穫nh ��ヾn ch廙� c籀 trong ch廕� ��廙� kh獺c"
+
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+#: ../eval.c:8676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E227: ��瓊 c籀 獺nh x廕� cho %s"
+
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr " vim [c獺c tham s廙�] "
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld d簷ng: "
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&H廙囤 b廙�"
+#: ../eval.c:9291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: H��m s廙� kh繫ng bi廕篙: %s"
 
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "H��m s廙� inputrestore() ��が廙θ g廙�i nhi廙�u hヾn h��m inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "C籀 qu獺 nhi廙�u tham s廙� so廕》 th廕υ"
+
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E481: Kh繫ng cho ph矇p s廙� d廙叩g ph廕《 vi"
+
+#: ../eval.c:11140
+#, fuzzy
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E596: Ph繫ng ch廙� kh繫ng ��繳ng"
+
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Qu獺 nhi廙�u li礙n k廕篙 tが廙τg trがng (v簷ng l廕搆?)"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Kh繫ng c籀 k廕篙 n廙�i v廙�i m獺y ch廙� Vim"
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: M獺y ch廙� kh繫ng tr廕� l廙�i"
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Kh繫ng th廙� tr廕� l廙�i cho m獺y con"
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "Tham s廙� kh繫ng ��が廙θ ph矇p cho"
 
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Kh繫ng th廙� g廙虹 tin nh廕疸 t廙�i %s"
+#: ../eval.c:13776
+#, fuzzy
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E237: Ch廙�n m獺y in kh繫ng th��nh c繫ng"
 
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Kh繫ng ��繳ng)"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Bi廕積 kh繫ng x獺c ��廙�nh: %s"
+#: ../eval.c:14590
+#, fuzzy
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E208: L廙�i ghi nh廙� v��o \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+#, fuzzy
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E374: Thi廕簑 ] trong chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E93: T穫m th廕句 v��i tがヾng 廙姊g v廙�i %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E46: Kh繫ng thay ��廙�i ��が廙θ bi廕積 ch廙� ��廙�c \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: T礙n h��m s廙� ph廕ξ b廕眩 ��廕吟 v廙�i m廙�t ch廙� c獺i hoa: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: T礙n bi廕積 kh繫ng cho ph矇p: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: H��m s廙� %s ��瓊 c籀, h瓊y th礙m ! ��廙� thay th廕� n籀."
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr "Kh繫ng r繭"
+
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E284: Kh繫ng ��廕暗 ��が廙θ gi獺 tr廙� n廙�i dung nh廕計 v��o (IC)"
 
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: H��m s廙� kh繫ng x獺c ��廙�nh: %s"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Thi廕簑 '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: Kh繫ng ��廕暗 ��が廙θ gi獺 tr廙� n廙�i dung nh廕計 v��o (IC)"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E154: Th廕� ghi l廕搆 l廕【 \"%s\" trong t廕計 tin %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Thi廕簑 l廙�nh :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E128: T礙n h��m s廙� ph廕ξ b廕眩 ��廕吟 v廙�i m廙�t ch廙� c獺i hoa: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Kh繫ng th廙� ��廙�nh ngh藺a l廕【 h��m s廙� %s: h��m ��ang ��が廙θ s廙� d廙叩g"
 
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E128: T礙n h��m s廙� ph廕ξ b廕眩 ��廕吟 v廙�i m廙�t ch廙� c獺i hoa: %s"
+
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: C廕吵 t礙n h��m s廙�"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: T礙n h��m s廙� ph廕ξ b廕眩 ��廕吟 v廙�i m廙�t ch廙� c獺i hoa: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E130: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: H��m s廙� %s chがa x獺c ��廙�nh"
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: T礙n h��m s廙� ph廕ξ b廕眩 ��廕吟 v廙�i m廙�t ch廙� c獺i hoa: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Kh繫ng th廙� x籀a h��m s廙� %s: H��m ��ang ��が廙θ s廙� d廙叩g"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��廙� s璽u c廙吧 l廙�i g廙�i h��m s廙� l廙�n hヾn gi獺 tr廙� 'maxfuncdepth'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "l廙�i g廙�i %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s d廙南g"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s tr廕� l廕【 #%<PRId64>"
 
-#, c-format
-msgid "%s returning \"%s\""
+#: ../eval.c:18670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s tr廕� l廕【 \"%s\""
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "ti廕穆 t廙卉 trong %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: l廙�nh :return 廙� ngo��i m廙�t h��m"
 
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -485,261 +1043,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# bi廕積 to��n c廕吟:\n"
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "B廕負 ch廕� ��廙� s廙苔 l廙�i (Debug). G繭 \"cont\" ��廙� ti廕穆 t廙卉."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "d簷ng %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "c璽u l廙�nh: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "��i廙�m d廙南g tr礙n \"%s%s\" d簷ng %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Kh繫ng t穫m th廕句 ��i廙�m d廙南g: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "��i廙�m d廙南g kh繫ng ��が廙θ x獺c ��廙�nh"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
-msgstr "%3d  %s %s d簷ng %<PRId64>"
-
-msgid "Save As"
-msgstr "Ghi nh廙� nhが"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
-msgstr "Ghi nh廙� thay ��廙�i v��o \"%.*s\"?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "Chがa ��廕暗 t礙n"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙� trong b廙� ��廙�m \"%s\""
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
 msgstr ""
-"C廕τh b獺o: Chuy廙�n t廙�i b廙� ��廙�m kh獺c kh繫ng theo 羸 mu廙�n (h瓊y ki廙�m tra c璽u l廙�nh t廙� "
-"��廙�ng)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Ch廙� c籀 m廙�t t廕計 tin ��廙� so廕》 th廕υ"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ��璽y l�� t廕計 tin ��廕吟 ti礙n"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ��璽y l�� t廕計 tin cu廙�i c羅ng"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: tr穫nh bi礙n d廙�ch kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "T穫m ki廕禦 \"%s\" trong \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "T穫m ki廕禦 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "kh繫ng t穫m th廕句 trong 'runtimepath': \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Th廙帷 hi廙�n script c廙吧 Vim"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n m廙�t thが m廙卉: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "d簷ng %<PRId64>: kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "th廙帷 hi廙�n \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "d簷ng %<PRId64>: th廙帷 hi廙�n \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "th廙帷 hi廙�n xong %s"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: C廕τh b獺o: K羸 t廙� ph璽n c獺ch d簷ng kh繫ng ��繳ng. R廕另 c籀 th廙� thi廕簑 ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: L廙�nh :scriptencoding s廙� d廙叩g ngo��i t廕計 tin script"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: L廙�nh :finish s廙� d廙叩g ngo��i t廕計 tin script"
-
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Trang %d"
-
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Kh繫ng c籀 g穫 ��廙� in"
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "In trang %d (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Sao ch矇p %d c廙吧 %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "��瓊 in: %s"
-
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "In b廙� d廙南g"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: L廙�i ghi nh廙� v��o t廕計 tin PostScript"
-
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Kh繫ng th廙� ��廙�c t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: \"%s\" kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript"
-
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: \"%s\" kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript ��が廙θ h廙� tr廙�"
-
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: t廕計 tin t��i nguy礙n \"%s\" c籀 phi礙n b廕τ kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin PostScript"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin \"%s\""
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"prolog.ps\""
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"%s.ps\""
-
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
-msgstr "E620: Kh繫ng th廙� chuy廙�n t廙� c獺c k羸 t廙� nhi廙�u byte th��nh b廕τg m瓊 \"%s\""
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "G廙虹 t廙�i m獺y in..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: In t廕計 tin PostScript kh繫ng th��nh c繫ng"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "��瓊 g廙虹 c繫ng vi廙�c in."
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Ng繫n ng廙� %shi廙�n th廙�i: \"%s\""
+"\n"
+"\tL廕吵 cu廙�i c羅ng t羅y ch廙�n thay ��廙�i v��o "
 
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i ng繫n ng廙� th��nh \"%s\""
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "Kh繫ng c籀 t廕計 tin ��が廙θ t穩nh ��廕積"
 
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Di chuy廙�n c獺c d簷ng l礙n ch穩nh ch繳ng"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "��瓊 di chuy廙�n 1 d簷ng"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "��瓊 di chuy廙�n %<PRId64> d簷ng"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "��瓊 l廙�c %<PRId64> d簷ng"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: C獺c l廙�nh t廙� ��廙�ng *Filter* kh繫ng ��が廙θ thay ��廙�i b廙� ��廙�m hi廙�n th廙�i"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙�]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s tr礙n d簷ng: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Qu獺 nhi廙�u l廙�i, ph廕吵 c簷n l廕【 c廙吧 t廕計 tin s廕� ��が廙θ b廙� qua"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "��廙�c t廕計 tin viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " th繫ng tin"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " d廕只 hi廙�u"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "Kh繫ng c籀 t廕計 tin ��が廙θ t穩nh ��廕積"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " KH��NG TH��NH C��NG"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Thi廕簑 quy廙�n ghi l礙n t廕計 tin viminfo: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Kh繫ng th廙� ghi t廕計 tin viminfo %s!"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Ghi t廕計 tin viminfo \"%s\""
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# T廕計 tin viminfo n��y ��が廙θ t廙� ��廙�ng t廕︽ b廙�i Vim %s.\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -747,89 +1158,141 @@ msgstr ""
 "# B廕》 c籀 th廙� s廙苔 t廕計 tin n��y, nhがng h瓊y th廕要 tr廙�ng!\n"
 "\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'encoding' v��o th廙�i ��i廙�m ghi t廕計 tin\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "K羸 t廙� ��廕吟 ti礙n kh繫ng cho ph矇p"
 
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: T廕計 tin ��が廙θ n廕︾ trong b廙� ��廙�m kh獺c"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Ghi nh廙� m廙�t ph廕吵 t廕計 tin?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: S廙� d廙叩g ! ��廙� ghi nh廙� m廙�t ph廕吵 b廙� ��廙�m"
 
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Ghi ��癡 l礙n t廕計 tin ��瓊 c籀 \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E13: T廕計 tin ��瓊 t廙�n t廕【 (th礙m ! ��廙� ghi ch癡n)"
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin cho b廙� ��廙�m %<PRId64>"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: T廕計 tin chがa ��が廙θ ghi nh廙�: Ghi nh廙� b廙� t廕眩 b廙�i t羅y ch廙�n 'write'"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "T羅y ch廙�n 'readonly' ��が廙θ ��廕暗 cho \"%.*s\".\n"
 "Ghi nh廙� b廕彫g m廙�i gi獺?"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "So廕》 th廕υ t廕計 tin"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "l�� t廕計 tin ch廙� ��廙�c (th礙m ! ��廙� ghi nh廙� b廕彫g m廙�i gi獺)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: C獺c l廙�nh t廙� ��廙�ng x籀a b廙� ��廙�m m廙�i ngo��i 羸 mu廙�n %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Tham s廙� c廙吧 l廙�nh :z ph廕ξ l�� s廙�"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Kh繫ng cho ph矇p s廙� d廙叩g l廙�nh shell trong rvim."
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Kh繫ng th廙� ph璽n c獺ch bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy b廕彫g ch廙� c獺i"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "thay th廕� b廕彫g %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(b廙� d廙南g)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
+#, fuzzy
+msgid "1 match"
+msgstr "; tがヾng 廙姊g "
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 thay th廕�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr "%<PRId64> thay ��廙�i"
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> thay th廕�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr " tr礙n 1 d簷ng"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr " tr礙n %<PRId64> d簷ng"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ l廙�nh :global ��廙� qui"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Thi廕簑 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy trong l廙�nh :global"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "T穫m th廕句 tがヾng 廙姊g tr礙n m廙�i d簷ng: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 (pattern)"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -839,139 +1302,342 @@ msgstr ""
 "# Chu廙�i thay th廕� cu廙�i c羅ng:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: H瓊y b穫nh t藺nh, ��廙南g ho廕τg h廙�t!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: R廕另 ti廕盧, kh繫ng c籀 tr廙� gi繳p '%s' cho %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: R廕另 ti廕盧 kh繫ng c籀 tr廙� gi繳p cho %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Xin l廙�i, kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin tr廙� gi繳p \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s kh繫ng ph廕ξ l�� m廙�t thが m廙卉"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Kh繫ng th廙� m廙� %s ��廙� ghi"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Kh繫ng th廙� m廙� %s ��廙� ��廙�c"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr ""
 "E670: T廕計 tin tr廙� gi繳p s廙� d廙叩g nhi廙�u b廕τg m瓊 kh獺c nhau cho m廙�t ng繫n ng廙�: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Th廕� ghi l廕搆 l廕【 \"%s\" trong t廕計 tin %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: C璽u l廙�nh k羸 hi廙�u kh繫ng bi廕篙: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Thi廕簑 t礙n k羸 hi廙�u"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: ��廙�nh ngh藺a qu獺 nhi廙�u k羸 hi廙�u"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: V��n b廕τ k羸 hi廙�u kh繫ng th穩ch h廙φ: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: K羸 hi廙�u kh繫ng bi廕篙: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Thi廕簑 s廙� c廙吧 k羸 hi廙�u"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: T礙n b廙� ��廙�m kh繫ng ��繳ng: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ID c廙吧 k羸 hi廙�u kh繫ng ��繳ng: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (KH��NG T��M TH廕丸)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[b廙� x籀a]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "B廕負 ch廕� ��廙� s廙苔 l廙�i (Debug). G繭 \"cont\" ��廙� ti廕穆 t廙卉."
+
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "d簷ng %<PRId64>: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:145
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "c璽u l廙�nh: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:322
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "��i廙�m d廙南g tr礙n \"%s%s\" d簷ng %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:581
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Kh繫ng t穫m th廕句 ��i廙�m d廙南g: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:611
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "��i廙�m d廙南g kh繫ng ��が廙θ x獺c ��廙�nh"
+
+#: ../ex_cmds2.c:617
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s d簷ng %<PRId64>"
+
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Ghi nh廙� thay ��廙�i v��o \"%.*s\"?"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
+msgid "Untitled"
+msgstr "Chがa ��廕暗 t礙n"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1421
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: Thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙� trong b廙� ��廙�m \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1480
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"C廕τh b獺o: Chuy廙�n t廙�i b廙� ��廙�m kh獺c kh繫ng theo 羸 mu廙�n (h瓊y ki廙�m tra c璽u l廙�nh t廙� "
+"��廙�ng)"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1826
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Ch廙� c籀 m廙�t t廕計 tin ��廙� so廕》 th廕υ"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1828
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ��璽y l�� t廕計 tin ��廕吟 ti礙n"
+
+#: ../ex_cmds2.c:1830
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ��璽y l�� t廕計 tin cu廙�i c羅ng"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2175
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: tr穫nh bi礙n d廙�ch kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�: %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2257
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "T穫m ki廕禦 \"%s\" trong \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2284
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "T穫m ki廕禦 \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2307
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "kh繫ng t穫m th廕句 trong 'runtimepath': \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2472
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n m廙�t thが m廙卉: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2518
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2520
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
+msgstr "d簷ng %<PRId64>: kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2535
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "th廙帷 hi廙�n \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2537
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
+msgstr "d簷ng %<PRId64>: th廙帷 hi廙�n \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2693
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "th廙帷 hi廙�n xong %s"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "Th礙m 1 d簷ng"
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr " vim [c獺c tham s廙�] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr " vim [c獺c tham s廙�] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+#, fuzzy
+msgid "error handler"
+msgstr "L廙�i v�� s廙� gi獺n ��o廕》"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: C廕τh b獺o: K羸 t廙� ph璽n c獺ch d簷ng kh繫ng ��繳ng. R廕另 c籀 th廙� thi廕簑 ^M"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3139
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: L廙�nh :scriptencoding s廙� d廙叩g ngo��i t廕計 tin script"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3166
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: L廙�nh :finish s廙� d廙叩g ngo��i t廕計 tin script"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3389
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Ng繫n ng廙� %shi廙�n th廙�i: \"%s\""
+
+#: ../ex_cmds2.c:3404
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i ng繫n ng廙� th��nh \"%s\""
+
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr ""
 "Chuy廙�n v��o ch廕� ��廙� Ex. ��廙� chuy廙�n v廙� ch廕� ��廙� Th繫ng thが廙�ng h瓊y g繭 \"visual\""
 
-#. must be at EOF
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 廙� cu廙�i t廕計 tin"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: C璽u l廙�nh qu獺 ��廙� quy"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Trが廙�ng h廙φ ��廕搾 bi廙�t kh繫ng ��が廙θ x廙� l羸: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "K廕篙 th繳c t廕計 tin script"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "K廕篙 th繳c c廙吧 h��m s廙�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: S廙� s廙� d廙叩g kh繫ng r繭 r��ng c璽u l廙�nh do ngが廙�i d羅ng ��廙�nh ngh藺a"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Kh繫ng ph廕ξ l�� c璽u l廙�nh c廙吧 tr穫nh so廕》 th廕υ"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ��がa ra ph廕《 vi ngが廙θ l廕【"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "��がa ra ph廕《 vi ngが廙θ l廕【, thay ��廙�i v廙� tr穩 hai gi廙�i h廕》"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: H瓊y s廙� d廙叩g w ho廕搾 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Xin l廙�i, c璽u l廙�nh n��y kh繫ng c籀 trong phi礙n b廕τ n��y"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: Ch廙� cho ph矇p s廙� d廙叩g m廙�t t礙n t廕計 tin"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "C簷n 1 t廕計 tin n廙畝 c廕吵 so廕》 th廕υ. Tho獺t?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "C簷n %d t廕計 tin n廙畝 chがa so廕》 th廕υ. Tho獺t?"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 1 t廕計 tin n廙畝 ch廙� so廕》 th廕υ."
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: %<PRId64> t廕計 tin n廙畝 chがa so廕》 th廕υ."
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ��瓊 c籀 c璽u l廙�nh: Th礙m ! ��廙� thay th廕�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -979,251 +1645,352 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    T礙n\t\tTham_s廙� Ph廕《_vi Ph廕吵_ph廙� ��廙�nh_ngh藺a"
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 c璽u l廙�nh do ngが廙�i d羅ng ��廙�nh ngh藺a"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Kh繫ng c籀 tham s廙� ��が廙θ ch廙� ra"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: S廙� lが廙τg tham s廙� kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: S廙� ��廕禦 kh繫ng th廙� ��が廙θ ch廙� ra hai l廕吵"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Gi獺 tr廙� c廙吧 s廙� ��廕禦 theo m廕搾 ��廙�nh kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+#, fuzzy
+msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: y礙u c廕吟 ��がa ra tham s廙� ��廙� k廕篙 th繳c"
 
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Gi獺 tr廙� ph廕吵 ph廙� kh繫ng ��繳ng: %s"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-"E468: Tham s廙� t廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c ch廙� cho ph矇p s廙� d廙叩g v廙�i ph廕吵 ph廙� ��廕搾 bi廙�t"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Ph廕吵 ph廙卉 ��廕搾 bi廙�t y礙u c廕吟 m廙�t tham s廙� c廙吧 h��m"
-
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Thu廙�c t穩nh kh繫ng ��繳ng: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: T礙n c璽u l廙�nh kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: C璽u l廙�nh ngが廙�i d羅ng ��廙�nh ngh藺a ph廕ξ b廕眩 ��廕吟 v廙�i m廙�t k羸 t廙� hoa"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: S廙� s廙� d廙叩g kh繫ng r繭 r��ng c璽u l廙�nh do ngが廙�i d羅ng ��廙�nh ngh藺a"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Kh繫ng c籀 c璽u l廙�nh ngが廙�i d羅ng ��廙�nh ngh藺a nhが v廕軌: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Gi獺 tr廙� ph廕吵 ph廙� kh繫ng ��繳ng: %s"
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr ""
+"E468: Tham s廙� t廙� ��廙�ng k廕篙 th繳c ch廙� cho ph矇p s廙� d廙叩g v廙�i ph廕吵 ph廙� ��廕搾 bi廙�t"
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Ph廕吵 ph廙卉 ��廕搾 bi廙�t y礙u c廕吟 m廙�t tham s廙� c廙吧 h��m"
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Kh繫ng tin th廕句 sヾ ��廙� m��u s廕畚 %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Xin ch��o ngが廙�i d羅ng Vim!"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "So廕》 th廕υ t廕計 tin trong c廙苔 s廙� m廙�i"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: Kh繫ng ��が廙θ ��籀ng c廙苔 s廙� cu廙�i c羅ng"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Ch廙� c籀 m廙�t c廙苔 s廙�"
+
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Trang %d"
+
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "Kh繫ng c籀 t廕計 tin swap"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "Th礙m t廕計 tin"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ t廕計 tin lがu tr廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Kh繫ng c籀 thが m廙卉 trが廙�c"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Kh繫ng r繭"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: c璽u l廙�nh :winsize y礙u c廕吟 hai tham s廙� b廕彫g s廙�"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "V廙� tr穩 c廙苔 s廙�: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Tr礙n h廙� th廙�ng n��y vi廙�c x獺c ��廙�nh v廙� tr穩 c廙苔 s廙� kh繫ng l��m vi廙�c"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: c璽u l廙�nh :winpos y礙u c璽u hai tham s廙� b廕彫g s廙�"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Chuy廙�n hが廙�ng ghi nh廙�"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "Ghi nh廙� v廕� ngo��i"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Ghi nh廙� bu廙�i l��m vi廙�c"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Ghi nh廙� c廕只 h穫nh"
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "Kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n m廙�t thが m廙卉: \"%s\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" ��瓊 c籀 (th礙m !, ��廙� ghi ��癡)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Kh繫ng m廙� ��が廙θ \"%s\" ��廙� ghi nh廙�"
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Tham s廙� ph廕ξ l�� m廙�t ch廙� c獺i ho廕搾 d廕只 ngo廕搾 th廕軟g/ngが廙θ"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: S廙� d廙叩g ��廙� quy l廙�nh :normal qu獺 s璽u"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin tがヾng ��がヾng ��廙� thay th廕� '#'"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: Kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng ��廙� thay th廕� \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: Kh繫ng c籀 s廙� th廙� t廙� b廙� ��廙�m c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng ��廙� thay th廕� \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: Kh繫ng c籀 t礙n tがヾng 廙姊g c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng ��廙� thay th廕� \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin :source ��廙� thay th廕� \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin :source ��廙� thay th廕� \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: T礙n t廕計 tin r廙�ng cho '%' ho廕搾 '#', ch廙� l��m vi廙�c v廙�i \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: K廕篙 qu廕� c廙吧 bi廙�u th廙妾 l�� m廙�t chu廙�i r廙�ng"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin viminfo ��廙� ��廙�c"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Trong phi礙n b廕τ n��y ch廙� gh矇p kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr ""
 "E608: Kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n l廙�nh :throw cho nh廙疸g ngo廕【 l廙� v廙�i ti廙�n t廙� 'Vim'"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Trが廙�ng h廙φ ngo廕【 l廙�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "K廕篙 th繳c vi廙�c x廙� l羸 trが廙�ng h廙φ ngo廕【 l廙�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Trが廙�ng h廙φ ngo廕【 l廙� b廙� b廙� qua: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, d簷ng %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "X廙� l羸 trが廙�ng h廙φ ngo廕【 l廙�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s th廙帷 hi廙�n vi廙�c ch廙� ��廙ξ"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s ��が廙θ ph廙卉 h廙�i l廕【"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s b廙� b廙� qua"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "Trが廙�ng h廙φ ngo廕【 l廙�"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "L廙�i v�� s廙� gi獺n ��o廕》"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "L廙�i"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "S廙� gi獺n ��o廕》"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if x廕穆 l廙�ng v��o nhau qu獺 s璽u"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif kh繫ng c籀 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else kh繫ng c籀 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif kh繫ng c籀 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: ph獺t hi廙�n v��i :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif sau :else"
 
-msgid "E585: :while nesting too deep"
+#: ../ex_eval.c:941
+#, fuzzy
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while x廕穆 l廙�ng v��o nhau qu獺 s璽u"
 
-msgid "E586: :continue without :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue kh繫ng c籀 :while"
 
-msgid "E587: :break without :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+#, fuzzy
+msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break kh繫ng c籀 :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E170: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endwhile"
+
+#: ../ex_eval.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E170: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endwhile"
+
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try x廕穆 l廙�ng v��o nhau qu獺 s璽u"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch kh繫ng c籀 :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch ��廙姊g sau :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally kh繫ng c籀 :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: ph獺t hi廙�n v��i :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry kh繫ng c籀 :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: l廙�nh :endfunction ch廙� ��が廙θ s廙� d廙叩g trong m廙�t h��m s廙�"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: Kh繫ng cho ph矇p trong h廙�p c獺t (sandbox)"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: Kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m tがヾng 廙姊g v廙�i %s"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "t礙n th廕� ghi"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " lo廕【 t廕計 tin\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'history' b廕彫g kh繫ng"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1232,202 +1999,312 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s, L廙�ch s廙� (b廕眩 ��廕吟 t廙� m廙�i nh廕另 t廙�i c觼 nh廕另):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "D簷ng l廙�nh"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "Chu廙�i t穫m ki廕禦"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "Bi廙�u th廙妾"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "D簷ng nh廕計"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar l廙�n hヾn chi廙�u d��i c璽u l廙�nh"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: C廙苔 s廙� ho廕搾 b廙� ��廙�m ho廕﹀ ��廙�ng b廙� x籀a"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ��が廙�ng d廕南 ��がa ra kh繫ng ��繳ng: '**[s廙�]' ph廕ξ 廙� cu廙�i ��が廙�ng d廕南 ho廕搾 theo "
+"sau b廙�i '%s'"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Kh繫ng t穫m th廕句 thが m廙卉 \"%s\" ��廙� chuy廙�n thが m廙卉"
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin \"%s\" trong ��が廙�ng d廕南"
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Trong ��が廙�ng d廕南 thay ��廙�i thが m廙卉 kh繫ng c簷n c籀 thが m廙卉 \"%s\" n廙畝"
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Trong ��が廙�ng d廕南 path kh繫ng c簷n c籀 t廕計 tin \"%s\" n廙畝"
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: C獺c l廙�nh t廙� ��廙�ng *Filter* kh繫ng ��が廙θ thay ��廙�i b廙� ��廙�m hi廙�n th廙�i"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "T礙n t廕計 tin kh繫ng cho ph矇p"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "l�� m廙�t thが m廙卉"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "kh繫ng ph廕ξ l�� m廙�t t廕計 tin"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[T廕計 tin m廙�i]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Truy c廕計 b廙� t廙� ch廙�i]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr ""
 "E200: C璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng *ReadPre l��m cho t廕計 tin tr廙� th��nh kh繫ng th廙� ��廙�c"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: C璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng *ReadPre kh繫ng ��が廙θ thay ��廙�i b廙� ��廙�m ho廕﹀ ��廙�ng"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: ��廙�c t廙� ��廕吟 v��o ti礙u chu廕姊 stdin...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "��廙�c t廙� ��廕吟 v��o ti礙u chu廕姊 stdin..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: S廙� bi廕積 ��廙�i l��m cho t廕計 tin tr廙� th��nh kh繫ng th廙� ��廙�c!"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[Ch廙� ��廙�c]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 k羸 t廙�"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[thi廕簑 k羸 t廙� CR]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[t穫m th廕句 k羸 t廙� NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[d簷ng d��i ��が廙θ chia nh廙�]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[KH��NG ��が廙θ chuy廙�n ��廙�i]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[��瓊 chuy廙�n b廕τg m瓊]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[��瓊 m瓊 h籀a]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "[L廙�I CHUY廙�N B廕﹫G M��]"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[BYTE KH��NG CHO PH��P tr礙n d簷ng %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[BYTE KH��NG CHO PH��P tr礙n d簷ng %<PRId64>]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[L廙�I ��廙�C]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t廕《 th廙�i (temp) ��廙� chuy廙�n b廕τg m瓊"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Chuy廙�n ��廙�i nh廙� 'charconvert' kh繫ng ��が廙θ th廙帷 hi廙�n"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "kh繫ng ��廙�c ��が廙θ ��廕吟 ra c廙吧 'charconvert'"
 
+#: ../fileio.c:2437
+#, fuzzy
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "Kh繫ng c籀 c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng tがヾng 廙姊g"
+
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: C璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng ��瓊 x籀a ho廕搾 b廙� n廕︾ b廙� ��廙�m c廕吵 ghi nh廙�"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: C璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng ��瓊 thay ��廙� s廙� d簷ng theo c獺ch kh繫ng mong mu廙�n"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans kh繫ng cho ph矇p ghi nh廙� b廙� ��廙�m chがa c籀 thay ��廙�i n��o"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Ghi nh廙� m廙�t ph廕吵 b廙� ��廙�m NetBeans kh繫ng ��が廙θ cho ph矇p"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "kh繫ng ph廕ξ l�� m廙�t t廕計 tin thay m廙�t thi廕篙 b廙� c籀 th廙� ghi nh廙�"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "l�� t廕計 tin ch廙� ��廙�c (th礙m ! ��廙� ghi nh廙� b廕彫g m廙�i gi獺)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: Kh繫ng th廙� ghi nh廙� v��o t廕計 tin lがu tr廙� (th礙m ! ��廙� ghi nh廙� b廕彫g m廙�i gi獺"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: L廙�i ��籀ng t廕計 tin lがu tr廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E508: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ t廕計 tin lがu tr廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ t廕計 tin lがu tr廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E510: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ t廕計 tin lがu tr廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Nh獺nh t��i nguy礙n s廕� b廙� m廕另 (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t廕《 th廙�i (temp) ��廙� ghi nh廙�"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: Kh繫ng th廙� chuy廙�n ��廙�i b廕τg m瓊 (th礙m ! ��廙� ghi nh廙� m�� kh繫ng chuy廙�n ��廙�i)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin li礙n k廕篙 ��廙� ghi nh廙�"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin ��廙� ghi nh廙�"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n th��nh c繫ng h��m s廙� fsync()"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Thao t獺c ��籀ng kh繫ng th��nh c繫ng"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed"
+#: ../fileio.c:3436
+#, fuzzy
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: L廙�i ghi nh廙�, bi廕積 ��廙�i kh繫ng th��nh c繫ng"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: l廙�i ghi nh廙� (kh繫ng c簷n ch廙� tr廙�ng?)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " L廙�I BI廕鋅 ��廙�I"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "d簷ng %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Thi廕篙 b廙�]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[M廙�i]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " ��瓊 th礙m"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " ��瓊 ghi"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Ch廕� ��廙� v獺 l廙�i (patch): kh繫ng th廙� ghi nh廙� t廕計 tin g廙�c"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr ""
 "E206: Ch廕� ��廙� v獺 l廙�i (patch): kh繫ng th廙� thay ��廙�i tham s廙� c廙吧 t廕計 tin g廙�c "
 "tr廙�ng r廙�ng"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Kh繫ng th廙� x籀a t廕計 tin lがu tr廙� (backup)"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1435,76 +2312,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "C廕﹫H B��O: T廕計 tin g廙�c c籀 th廙� b廙� m廕另 ho廕搾 b廙� h廙�ng\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr ""
 "��廙南g tho獺t kh廙�i tr穫nh so廕》 th廕υ, khi t廕計 tin c簷n chがa ��が廙θ ghi nh廙� th��nh c廙�ng"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[��廙�nh d廕》g dos]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[��廙�nh d廕》g mac]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[��廙�nh d廕》g unix]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 d簷ng, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> d簷ng, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 k羸 t廙�"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> k羸 t廙�"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[D簷ng cu廙�i c羅ng kh繫ng ��廕囤 ��廙吞"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "C廕﹫H B��O: T廕計 tin ��瓊 thay ��廙�i so v廙�i th廙�i ��i廙�m ��廙�c!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "B廕》 c籀 ch廕畚 mu廙�n ghi nh廙� v��o t廕計 tin n��y"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: L廙�i ghi nh廙� v��o \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: L廙�i ��籀ng \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: L廙�i ��廙�c \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: B廙� ��廙�m b廙� x籀a khi th廙帷 hi廙�n c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng FileChangedShell"
 
-#, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#: ../fileio.c:4894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: C廕τh b獺o: T廕計 tin \"%s\" kh繫ng c簷n truy c廕計 ��が廙θ n廙畝"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -1513,28 +2411,44 @@ msgstr ""
 "W12: C廕τh b獺o: T廕計 tin \"%s\" v�� b廙� ��廙�m Vim ��瓊 thay ��廙�i kh繫ng ph廙� thu廙�c v��o "
 "nhau"
 
+#: ../fileio.c:4907
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "H瓊y xem th繫ng tin chi ti廕篙 trong \":help W11\"."
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W11: C廕τh b獺o: T廕計 tin \"%s\" ��瓊 thay ��廙�i sau khi vi廙�c so廕》 th廕υ b廕眩 ��廕吟"
 
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "H瓊y xem th繫ng tin chi ti廕篙 trong \":help W11\"."
+
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: C廕τh b獺o: ch廕� ��廙� truy c廕計 t廙�i t廕計 tin \"%s\" ��瓊 thay ��廙�i sau khi b廕眩 "
 "��廕吟 so廕》 th廕υ"
 
+#: ../fileio.c:4915
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "H瓊y xem th繫ng tin chi ti廕篙 trong \":help W11\"."
+
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
 "W13: C廕τh b獺o: t廕計 tin \"%s\" ��が廙θ t廕︽ ra sau khi vi廙�c so廕》 th廕υ b廕眩 ��廕吟"
 
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "H瓊y xem th繫ng tin chi ti廕篙 trong \":help W11\"."
-
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "C廕τh b獺o"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1542,35 +2456,48 @@ msgstr ""
 "&OK\n"
 "&N廕︾ t廕計 tin"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Kh繫ng th廙� chu廕姊 b廙� ��廙� n廕︾ l廕【 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Kh繫ng th廙� n廕︾ l廕【 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--B廙� x籀a--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Nh籀m \"%s\" kh繫ng t廙�n t廕【"
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p sau *: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: S廙� ki廙�n kh繫ng c籀 th廕負: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Nh籀m ho廕搾 s廙� ki廙�n kh繫ng c籀 th廕負: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1578,397 +2505,807 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- C璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "s廙� c廙吧 b廙� ��廙�m kh繫ng ��繳ng"
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng cho M廙�I s廙� ki廙�n"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Kh繫ng c籀 c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng tがヾng 廙姊g"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng x廕穆 l廙�ng v��o nhau qu獺 x璽u"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng cho \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Th廙帷 hi廙�n %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "c璽u l廙�nh t廙� ��廙�ng %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Thi廕簑 {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Thi廕簑 }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Kh繫ng t穫m th廕句 n廕穆 g廕叼"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E350: Kh繫ng th廙� t廕︽ n廕穆 g廕叼 v廙�i gi獺 tr廙� hi廙�n th廙�i c廙吧 t羅y ch廙�n 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E351: Kh繫ng th廙� x籀a n廕穆 g廕叼 v廙�i gi獺 tr廙� hi廙�n th廙�i c廙吧 t羅y ch廙�n 'foldmethod'"
 
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld d簷ng ��が廙θ g廕叼"
+
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Th礙m v��o b廙� ��廙�m ��ang ��廙�c"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 獺nh x廕� ��廙� quy"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: ��瓊 c籀 s廙� vi廕篙 t廕眩 to��n c廕吟 cho %s"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: ��瓊 c籀 獺nh x廕� to��n c廕吟 cho %s"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: ��瓊 c籀 s廙� vi廕篙 t廕眩 cho %s"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: ��瓊 c籀 獺nh x廕� cho %s"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 vi廕篙 t廕眩"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 獺nh x廕�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Ch廕� ��廙� kh繫ng cho ph矇p"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kh繫ng th廙� m廙�> "
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "-- Kh繫ng c籀 d簷ng n��o trong b廙� ��廙�m --"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: kh繫ng t穫m th廕句 ph繫ng ch廙� %s"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: C璽u l廙�nh b廙� d廙南g"
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: C廕吵 ch廙� ra tham s廙�"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: Sau \\ ph廕ξ l�� c獺c k羸 t廙� /, ? ho廕搾 &"
+
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: L廙�i trong c廙苔 s廙� d簷ng l廙�nh; <CR> th廙帷 hi廙�n, CTRL-C tho獺t"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: C璽u l廙�nh kh繫ng cho ph矇p t廙� exrc/vimrc trong thが m廙卉 hi廙�n th廙�i ho廕搾 "
+"trong t穫m ki廕禦 th廕� ghi"
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endtry"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: kh繫ng tr廙� l廕【 ��が廙θ thが m廙卉 hi廙�n th廙�i"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endwhile"
+
+#: ../globals.h:1006
+#, fuzzy
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E171: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endif"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "��が廙�ng d廕南 t廙�i t廕計 tin:"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: C璽u l廙�nh :endwhile kh繫ng c籀 l廙�nh :while (1 c廕搆)"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: kh繫ng t穫m th廕句 thが m廙卉 hi廙�n th廙�i"
+#: ../globals.h:1008
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E580: :endif kh繫ng c籀 :if"
 
-msgid "OK"
-msgstr "��廙�ng 羸"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: T廕計 tin ��瓊 t廙�n t廕【 (th礙m ! ��廙� ghi ch癡n)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "H廙囤 b廙�"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n th��nh c繫ng c璽u l廙�nh"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "H廙�p tho廕【 Vim"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: L廙�i n廙�i b廙�"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Thanh cu廙�n: Kh繫ng th廙� x獺c ��廙�nh h穫nh h廙�c c廙吧 thanh cu廙�n."
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "B廙� gi獺n ��o廕》"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ BalloonEval v廙�i c廕� th繫ng b獺o v�� l廙�i g廙�i ngが廙θ l廕【"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ��廙�a ch廙� kh繫ng cho ph矇p"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI"
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p"
 
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ t廙� \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr ""
-"E665: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI, ��がa ra ph繫ng ch廙� kh繫ng ��繳ng"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Bi廙�u th廙妾 kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' c籀 gi獺 tr廙� kh繫ng ��繳ng"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: V羅ng kh繫ng cho ph矇p"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: Gi獺 tr廙� c廙吧 'imactivatekey' kh繫ng ��繳ng"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: C璽u l廙�nh kh繫ng cho ph矇p"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kh繫ng ch廙� ��廙�nh ��が廙θ m��u %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" l�� m廙� thが m廙卉"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "H廙�p tho廕【 Vim..."
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: K穩ch thが廙�c thanh cu廙�n kh繫ng cho ph矇p"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"&C籀\n"
-"&Kh繫ng\n"
-"&D廙南g"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Phがヾng ph獺p _nh廕計 li廙�u"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: G廙�i h��m s廙� \"%s()\" c廙吧 thが vi廙�n kh繫ng th��nh c繫ng"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - T穫m ki廕禦 v�� thay th廕�..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: D廕只 hi廙�u ch廙� ��廕積 m廙�t s廙� th廙� t廙� d簷ng kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - T穫m ki廕禦..."
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: D廕只 hi廙�u kh繫ng ��が廙θ x獺c ��廙�nh"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "T穫m ki廕禦 g穫:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i, v穫 t羅y ch廙�n 'modifiable' b廙� t廕眩"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Thay th廕� b廙�i:"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: C獺c script l廙�ng v��o nhau qu獺 s璽u"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Ch廙� t穫m tがヾng 廙姊g ho��n to��n v廙�i t廙�"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Kh繫ng c籀 t廕計 tin xen k廕�"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "C籀 t穩nh ki廙�u ch廙�"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Kh繫ng c籀 ch廙� vi廕篙 t廕眩 nhが v廕軌"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Hが廙�ng"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: Kh繫ng cho ph矇p !"
+
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Kh繫ng s廙� d廙叩g ��が廙θ giao di廙�n ��廙� h廙�a v穫 kh繫ng ch廙�n khi bi礙n d廙�ch"
+
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Nh籀m chi廕簑 s獺ng c繳 ph獺p %s kh繫ng t廙�n t廕【"
+
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: T廕《 th廙�i chがa c籀 v��n b廕τ ��が廙θ ch癡n"
+
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Kh繫ng c籀 d簷ng l廙�nh trが廙�c"
+
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Kh繫ng c籀 獺nh x廕� (mapping) nhが v廕軌"
+
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Kh繫ng c籀 tがヾng 廙姊g"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "L礙n"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Kh繫ng c籀 tがヾng 廙姊g: %s"
 
-msgid "Down"
-msgstr "Xu廙�ng"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "T穫m ti廕穆"
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Kh繫ng c籀 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy trが廙�c ��廙� thay th廕�"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Thay th廕�"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Kh繫ng c籀 c璽u l廙�nh trが廙�c"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "Thay th廕� t廕另 c廕�"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Kh繫ng c籀 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy trが廙�c"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ y礙u c廕吟 \"ch廕篙\" (d廙南g) t廙� tr穫nh qu廕τ l羸 m��n h穫nh\n"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Kh繫ng cho ph矇p s廙� d廙叩g ph廕《 vi"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: C廙苔 s廙� ch穩nh ��瓊 b廙� ��籀ng ��廙�t ng廙�t\n"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Kh繫ng ��廙� ch廙� tr廙�ng"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Ch廙�n ph繫ng ch廙�"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ t廕計 tin %s"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "S廙� d廙叩g CUT_BUFFER0 thay cho l廙帶 ch廙�n tr廙�ng r廙�ng"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Kh繫ng nh廕要 ��が廙θ t礙n t廕計 tin t廕《 th廙�i (temp)"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "��廕吟 l廙�c"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "Thが m廙卉"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ t廕計 tin %s"
 
-msgid "Help"
-msgstr "Tr廙� gi繳p"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua ghi nh廙�)"
 
-msgid "Files"
-msgstr "T廕計 tin"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[Thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙�]\n"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "L廙帶 ch廙�n"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Tham s繫 b廕彫g 0"
 
-msgid "Undo"
-msgstr "H廙囤 thao t獺c"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Y礙u c廕吟 m廙�t s廙�"
 
+#: ../globals.h:1058
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Kh繫ng t穫m ��が廙θ ti礙u ��廙� c廙苔 s廙� \"%s\""
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin l廙�i %s"
+
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Kh繫ng ��廙� b廙� nh廙�!"
 
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 (pattern)"
+
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Tham s廙� kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�: \"-%s\"; H瓊y s廙� d廙叩g phi礙n b廕τ OLE."
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 (pattern): %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Tham s廙� ph廕ξ l�� m廙�t s廙� dがヾng"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Kh繫ng quay l廕【 ��が廙θ thが m廙卉 trが廙�c ��籀"
+
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Kh繫ng c籀 l廙�i"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Chu廙�i tがヾng 廙姊g b廙� h廙�ng"
+
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Chがヾng tr穫nh x廙� l羸 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy b廙� h廙�ng"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: T羅y ch廙�n 'readonly' ��が廙θ b廕負 (H瓊y th礙m ! ��廙� l廙� ��i)"
+
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kh繫ng thay ��廙�i ��が廙θ bi廕積 ch廙� ��廙�c \"%s\""
+
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: Kh繫ng thay ��廙�i ��が廙θ bi廕積 ch廙� ��廙�c \"%s\""
+
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: L廙�i khi ��廙�c t廕計 tin l廙�i"
+
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Kh繫ng cho ph矇p trong h廙�p c獺t (sandbox)"
+
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Kh繫ng cho ph矇p 廙� ��璽y"
+
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ch廕� ��廙� m��n h穫nh kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
+
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: K穩ch thが廙�c thanh cu廙�n kh繫ng cho ph矇p"
+
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: T羅y ch廙�n 'shell' l�� m廙�t chu廙�i r廙�ng"
+
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ d廙� li廙�u v廙� k羸 t廙�!"
+
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: L廙�i ��籀ng t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
+
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ��廙�ng th廕� ghi r廙�ng"
+
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: C璽u l廙�nh qu獺 ph廙妾 t廕︾"
+
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: T礙n qu獺 d��i"
+
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Qu獺 nhi廙�u k羸 t廙� ["
+
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Qu獺 nhi廙�u t礙n t廕計 tin"
+
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: K羸 t廙� th廙冠 廙� ��u繫i"
+
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: D廕只 hi廙�u kh繫ng bi廕篙"
+
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ ph矇p th廕� theo wildcard"
+
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: gi獺 tr廙� c廙吧 'winheight' kh繫ng th廙� nh廙� hヾn 'winminheight'"
+
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: gi獺 tr廙� c廙吧 'winwidth' kh繫ng th廙� nh廙� hヾn 'winminwidth'"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Kh繫ng m廙� ��が廙θ c廙苔 s廙� b礙n trong 廙姊g d廙叩g MDI"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: L廙�i khi ghi nh廙�"
+
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "Gi獺 tr廙� c廙吧 b廙� ��廕禦 b廕彫g 0"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "T穫m ki廕禦 chu廙�i (h瓊y s廙� d廙叩g '\\\\' ��廙� t穫m ki廕禦 d廕只 '\\')"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: S廙� d廙叩g <SID> ngo��i ph廕《 vi script"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "T穫m ki廕禦 v�� Thay th廕� (h瓊y s廙� d廙叩g '\\\\' ��廙� t穫m ki廕禦 d廕只 '\\')"
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E473: L廙�i n廙�i b廙�"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr ""
-"Vim E458: Kh繫ng ch廙� ��廙�nh ��が廙θ b廕τ ghi trong b廕τg m��u, m廙�t v��i m��u c籀 th廙� "
-"hi廙�n th廙� kh繫ng ch穩nh x獺c"
 
+#: ../globals.h:1105
+#, fuzzy
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E279: ��璽y kh繫ng ph廕ξ l�� b廙� ��廙�m SNiFF+"
+
+#: ../globals.h:1108
+#, fuzzy
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E383: Chu廙�i t穫m ki廕禦 kh繫ng ��繳ng: %s"
+
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: T廕計 tin ��が廙θ n廕︾ trong b廙� ��廙�m kh獺c"
+
+#: ../globals.h:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E236: Ph繫ng ch廙� \"%s\" kh繫ng c籀 ��廙� r廙�ng c廙� ��廙�nh (fixed-width)"
+
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: T礙n s廙� ����ng k羸 kh繫ng cho ph矇p: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "t穫m ki廕禦 s廕� ��が廙θ ti廕穆 t廙卉 t廙� CU廙�I t��i li廙�u"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "t穫m ki廕禦 s廕� ��が廙θ ti廕穆 t廙卉 t廙� ��廕各 t��i li廙�u"
+
+#: ../hardcopy.c:240
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: Thi廕簑 d廕只 hai ch廕叮"
+
+#: ../hardcopy.c:252
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Th��nh ph廕吵 kh繫ng cho ph矇p"
+
+#: ../hardcopy.c:259
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: C廕吵 ch廙� ra m廙�t s廙�"
+
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Trong b廙� ph繫ng ch廙� %s thi廕簑 ph繫ng cho c獺c b廕τg m瓊 sau:"
+msgid "Page %d"
+msgstr "Trang %d"
 
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Kh繫ng c籀 g穫 ��廙� in"
+
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: B廙� ph繫ng ch廙�: %s"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "In trang %d (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Ph繫ng ch廙� '%s' kh繫ng ph廕ξ l�� ph繫ng c籀 ��廙� r廙�ng c廙� ��廙�nh (fixed-width)"
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Sao ch矇p %d c廙吧 %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: B廙� ph繫ng ch廙�: %s\n"
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "��瓊 in: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "In b廙� d廙南g"
+
+#: ../hardcopy.c:1365
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: L廙�i ghi nh廙� v��o t廕計 tin PostScript"
+
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Kh繫ng th廙� ��廙�c t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr ""
-"Chi廙�u r廙�ng ph繫ng ch廙� font%<PRId64> ph廕ξ l廙�n hヾn hai l廕吵 so v廙�i chi廙�u r廙�ng font0\n"
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "Chi廙�u r廙�ng font0: %<PRId64>\n"
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript ��が廙θ h廙� tr廙�"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: t廕計 tin t��i nguy礙n \"%s\" c籀 phi礙n b廕τ kh繫ng ��繳ng"
+
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr ""
-"Chi廙�u r廙�ng font1: %<PRId64>\n"
-"\n"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: L廙�I m獺y t廙� ��廙�ng Hangual (ti廕積g H��n)"
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
 
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2426
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin PostScript"
+
+#: ../hardcopy.c:2458
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin \"%s\""
+
+#: ../hardcopy.c:2583
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"prolog.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2593
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"%s.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t��i nguy礙n PostScript \"%s.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Kh繫ng th廙� chuy廙�n t廙� c獺c k羸 t廙� nhi廙�u byte th��nh b廕τg m瓊 \"%s\""
+
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "G廙虹 t廙�i m獺y in..."
+
+#: ../hardcopy.c:2881
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: In t廕計 tin PostScript kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr "��瓊 g廙虹 c繫ng vi廙�c in."
+
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Th礙m m廙�t cヾ s廙� d廙� li廙�u m廙�i"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Y礙u c廕吟 theo m廙�t m廕哎"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "Hi廙�n th廙� th繫ng b獺o n��y"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "H廙囤 k廕篙 n廙�i"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Kh廙�i ��廕吟 l廕【 t廕另 c廕� c獺c k廕篙 n廙�i"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "Hi廙�n th廙� k廕篙 n廙�i"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: S廙� d廙叩g: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "C璽u l廙�nh cscope n��y kh繫ng h廙� tr廙� vi廙�c chia (split) c廙苔 s廙�.\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: S廙� d廙叩g: cstag <t礙n>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: kh繫ng t穫m th廕句 th廕� ghi"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: l廙�i stat(%s): %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: l廙�i stat"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr ""
 "E564: %s kh繫ng ph廕ξ l�� m廙�t thが m廙卉 ho廕搾 m廙�t cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope th穩ch h廙φ"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "��瓊 th礙m cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: l廙�i l廕句 th繫ng tin t廙� k廕篙 n廙�i cscope %<PRId64>"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: kh繫ng r繭 lo廕【 t穫m ki廕禦 cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ ��が廙�ng 廙�ng (pipe) cho cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ fork() cho cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "th廙帷 hi廙�n cs_create_connection kh繫ng th��nh c繫ng"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Ch廕『 ti廕積 tr穫nh cscope kh繫ng th��nh c繫ng"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "th廙帷 hi廙�n cs_create_connection kh繫ng th��nh c繫ng"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: th廙帷 hi廙�n fdopen cho to_fp kh繫ng th��nh c繫ng"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: th廙帷 hi廙�n fdopen cho fr_fp kh繫ng th��nh c繫ng"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Ch廕『 ti廕積 tr穫nh cscope kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: kh繫ng c籀 k廕篙 n廙�i v廙�i cscope"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: kh繫ng t穫m th廕句 tがヾng 廙姊g v廙�i y礙u c廕吟 cscope %s cho %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: c廙� cscopequickfix %c cho %c kh繫ng ch穩nh x獺c"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: kh繫ng t穫m th廕句 tがヾng 廙姊g v廙�i y礙u c廕吟 cscope %s cho %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "c獺c l廙�nh cscope:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (S廙� d廙叩g: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: kh繫ng m廙� ��が廙θ cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: kh繫ng l廕句 ��が廙θ th繫ng tin v廙� cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: cヾ s廙� d廙� li廙�u n��y c廙吧 cscope ��瓊 ��が廙θ g廕疸 v��o t廙� trが廙�c"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: ��瓊 ��廕﹀ t廙�i s廙� k廕篙 n廙�i l廙�n nh廕另 cho ph矇p v廙�i cscope"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: k廕篙 n廙�i v廙�i cscope %s kh繫ng ��が廙θ t穫m th廕句"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "k廕篙 n廙�i %s v廙�i cscope ��瓊 b廙� ��籀ng"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: l廙�i n廕搖g trong cs_manage_matches"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Th廕� ghi cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -1976,336 +3313,90 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   d簷ng"
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "t礙n t廕計 tin / n廙�i dung / d簷ng\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: L廙�i cscope: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Kh廙�i ��廙�ng l廕【 t廕另 c廕� cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "kh繫ng c籀 k廕篙 n廙�i v廙�i cscope\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    t礙n cヾ s廙� d廙� li廙�u                   ��が廙�ng d廕南 ban ��廕吟\n"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: R廕另 ti廕盧 c璽u l廙�nh n��y kh繫ng l��m vi廙�c, v穫 thが vi廙�n Python chがa ��が廙θ n廕︾."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Kh繫ng th廙� g廙�i Python m廙�t c獺ch ��廙� quy"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "Kh繫ng x籀a ��が廙θ thu廙�c t穩nh OutputObject"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "gi獺 tr廙� softspace ph廕ξ l�� m廙�t s廙� nguy礙n"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "thu廙�c t穩nh kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() y礙u c廕吟 m廙�t danh s獺ch c獺c chu廙�i"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: L廙�i khi b廕眩 ��廕吟 s廙� d廙叩g v廕負 th廙� I/O"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "bi廙�u th廙妾 kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "bi廙�u th廙妾 b廙� t廕眩 khi bi礙n d廙�ch"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "c廙� ch廙� ��廕積 b廙� ��廙�m ��瓊 b廙� x籀a"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "s廙� th廙� t廙� c廙吧 d簷ng vが廙ㄅ qu獺 gi廙�i h廕》"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<v廕負 th廙� c廙吧 b廙� ��廙�m (b廙� x籀a) t廕【 %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "t礙n d廕只 hi廙�u kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m nhが v廕軌"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "c廙� ch廙� ��廕積 c廙苔 s廙� ��瓊 b廙� ��籀ng"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "thu廙�c t穩nh ch廙� ��廙�c"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "v廙� tr穩 con tr廙� n廕彩 ngo��i b廙� ��廙�m"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<v廕負 th廙� c廙吧 c廙苔 s廙� (b廙� x籀a) t廕【 %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<v廕負 th廙� c廙吧 c廙苔 s廙� (kh繫ng r繭) t廕【 %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<c廙苔 s廙� %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "kh繫ng c籀 c廙苔 s廙� nhが v廕軌"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "kh繫ng ghi ��が廙θ th繫ng tin v廙� vi廙�c h廙囤 thao t獺c"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "kh繫ng x籀a ��が廙θ d簷ng"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "kh繫ng thay th廕� ��が廙θ d簷ng"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "kh繫ng ch癡n ��が廙θ d簷ng"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "chu廙�i kh繫ng th廙� ch廙奄 k羸 t廙� d簷ng m廙�i"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: R廕另 ti廕盧 c璽u l廙�nh n��y kh繫ng l��m vi廙�c, v穫 thが vi廙�n Ruby chがa ��が廙θn廕︾."
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: kh繫ng r繭 tr廕》g th獺i c廙吧 longjmp %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "B廕負 t廕眩 gi廙畝 thi h��nh/��廙�nh ngh藺a"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Hi廙�n th廙� h廕》g cヾ b廕τ c廙吧"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Hi廙�n th廙� h��m s廙� b廙� n廕︾ ��癡 l礙n"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Nh廕要 t廙� t廕計 tin"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Nh廕要 t廙� d廙� 獺n"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Nh廕要 t廙� t廕另 c廕� c獺c d廙� 獺n"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Nh廕要"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Hi廙�n th廙� m瓊 ngu廙�n"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "T穫m k羸 hi廙�u"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Duy廙�t h廕》g"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Hi廙�n th廙� h廕》g trong h廙� th廙�ng c廕叼 b廕苞"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Hi廙�n th廙� h廕》g trong h廙� th廙�ng c廕叼 b廕苞 gi廙�i h廕》"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ch廙� ��廕積"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Li礙n k廕篙 ��廕積 xref t廙�"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref c籀 m廙�t"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref ��が廙θ s廙� d廙叩g b廙�i"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Hi廙�n th廙� docu c廙吧"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "T廕︽ docu cho"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Kh繫ng k廕篙 n廙�i ��が廙θ t廙�i SNiFF+. H瓊y ki廙�m tra c廕只 h穫nh m繫i trが廙�ng.(sniffemacs "
-"ph廕ξ ��が廙θ ch廙� ra trong bi廕積 $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: L廙�i trong th廙�i gian ��廙�c. Ng廕眩 k廕篙 n廙�i"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "Trong th廙�i ��i廙�m hi廙�n nay SNiFF+ "
-
-msgid "not "
-msgstr "kh繫ng "
-
-msgid "connected"
-msgstr "��が廙θ k廕篙 n廙�i"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: kh繫ng r繭 y礙u c廕吟 c廙吧 SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: L廙�i k廕篙 n廙�i v廙�i SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ chがa ��が廙θ k廕篙 n廙�i"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: ��璽y kh繫ng ph廕ξ l�� b廙� ��廙�m SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: L廙�i trong th廙�i gian ghi nh廙�. Ng廕眩 k廕篙 n廙�i"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "s廙� c廙吧 b廙� ��廙�m kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "t廕《 th廙�i chがa ��が廙θ th廙帷 thi"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "t羅y ch廙�n kh繫ng r繭"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kh繫ng th廙� ��廕暗 (c獺c) d簷ng"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "d廕只 hi廙�u chがa ��が廙θ ��廕暗"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "h��ng %d c廙�t %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "kh繫ng th廙� ch癡n ho廕搾 th礙m d簷ng"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "c廙� kh繫ng bi廕篙: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "kh繫ng r繭 t羅y ch廙�n vimOption"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "s廙� gi獺n ��o廕》 c廙吧 b��n ph穩m"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "l廙�i c廙吧 vim"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "kh繫ng t廕︽ ��が廙θ c璽u l廙�nh c廙吧 b廙� ��廙�m hay c廙吧 c廙苔 s廙�: v廕負 th廙� ��ang b廙� x籀a"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "kh繫ng ����ng k羸 ��が廙θ c璽u l廙�nh g廙�i ngが廙θ: b廙� ��廙�m ho廕搾 c廙苔 s廙� ��ang b廙� x籀a"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: L廙�I N廕賁G C廙再 TCL: b廙� h廙�ng danh s獺ch li礙n k廕篙!? H瓊y th繫ng b獺o vi廙�c "
-"n��y��廕積 danh s獺ch thが (mailing list) vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"kh繫ng ����ng k羸 ��が廙θ c璽u l廙�nh g廙�i ngが廙θ: kh繫ng t穫m th廕句 li礙n k廕篙 ��廕積 b廙� ��廙�m "
-"ho廕搾 c廙苔 s廙�"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: R廕另 ti廕盧 l�� c璽u l廙�nh n��y kh繫ng l��m vi廙�c, v穫 thが vi廙�n Tcl chがa ��が廙θ n廕︾"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: L廙�I TCL: m瓊 tho獺t ra kh繫ng ph廕ξ l�� m廙�t s廙� nguy礙n!? H瓊y th繫ng b獺o ��i廙�u "
-"n��y ��廕積 danh s獺ch thが (mailing list) vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "kh繫ng nh廕要 ��が廙θ d簷ng"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Kh繫ng ����ng k羸 ��が廙θ m廙�t t礙n cho m獺y ch廙� c璽u l廙�nh"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: G廙虹 c璽u l廙�nh v��o chがヾng tr穫nh kh獺c kh繫ng th��nh c繫ng"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: S廙� d廙叩g id m獺y ch廙� kh繫ng ��繳ng: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: Thu廙�c t穩nh ����ng k羸 c廙吧 Vim ��が廙θ ��廙�nh d廕》g kh繫ng ��繳ng.  X籀a!"
-
-msgid "Unknown option"
+#: ../main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Unknown option argument"
 msgstr "T羅y ch廙�n kh繫ng bi廕篙"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "C籀 qu獺 nhi廙�u tham s廙� so廕》 th廕υ"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Thi廕簑 tham s廙� sau"
 
-msgid "Garbage after option"
+#: ../main.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "R獺c sau t羅y ch廙�n"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Qu獺 nhi廙�u tham s廙� \"+c璽u l廙�nh\", \"-c c璽u l廙�nh\" ho廕搾 \"--cmd c璽u l廙�nh\""
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Tham s廙� kh繫ng ��が廙θ ph矇p cho"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Vim kh繫ng ��が廙θ bi礙n d廙�ch v廙�i t穩nh n��ng h廙� tr廙� xem kh獺c bi廙�t (diff)."
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d t廕計 tin ��廙� so廕》 th廕υ\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Th廙� m廙� t廕計 tin script m廙�t l廕吵 n廙畝: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Kh繫ng m廙� ��廙� ��廙�c ��が廙θ: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Kh繫ng m廙� cho ��廕吟 ra script ��が廙θ: \""
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d t廕計 tin ��廙� so廕》 th廕υ\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: C廕τh b獺o: ��廕吟 ra kh繫ng hが廙�ng t廙�i m廙�t terminal\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: C廕τh b獺o: ��廕吟 v��o kh繫ng ph廕ξ ��廕積 t廙� m廙�t terminal\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "d簷ng l廙�nh ch廕『 trが廙�c khi th廙帷 hi廙�n vimrc"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ t廙� \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2313,18 +3404,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xem th繫ng tin chi ti廕篙 v廙�i: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[t廕計 tin ..]     so廕》 th廕υ (c獺c) t廕計 tin ch廙� ra"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-                ��廙�c v��n b廕τ t廙� ��廕吟 v��o stdin"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t th廕� ghi      so廕》 th廕υ t廕計 tin t廙� ch廙� th廕� ghi ch廙� ra"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [t廕計 tin l廙�i] so廕》 th廕υ t廕計 tin v廙�i l廙�i ��廕吟 ti礙n"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2334,9 +3430,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "S廙� d廙叩g:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [c獺c tham s廙�] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2344,6 +3442,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ho廕搾:"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2353,325 +3452,191 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tham s廙�:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tSau tham s廙� ch廙� ��がa ra t礙n t廕計 tin"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tKh繫ng th廙帷 hi廙�n vi廙�c m廙� r廙�ng wildcard"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t����ng k羸 gvim n��y cho OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tB廙� ����ng k羸 gvim n��y cho OLE"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tS廙� d廙叩g giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI (gi廙�ng \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr ""
-"-f  ho廕搾  --nofork\tTrong chがヾng tr穫nh ho廕﹀ ��廙�ng: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n fork khi "
-"ch廕『 GUI"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tCh廕� ��廙� Vi (gi廙�ng \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tCh廕� ��廙� Ex (gi廙�ng \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tCh廕� ��廙� 穩t ��がa th繫ng b獺o (g籀i) (ch廙� d��nh cho \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tCh廕� ��廙� kh獺c bi廙�t, diff (gi廙�ng \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tCh廕� ��廙� ��ヾn gi廕τ (gi廙�ng \"evim\", kh繫ng c籀 ch廕� ��廙�)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tCh廕� ��廙� ch廙� ��廙�c (gi廙�ng \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tCh廕� ��廙� h廕》 ch廕� (gi廙�ng \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tKh繫ng c籀 kh廕� n��ng ghi nh廙� thay ��廙�i (ghi nh廙� t廕計 tin)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tKh繫ng c籀 kh廕� n��ng thay ��廙�i v��n b廕τ"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tCh廕� ��廙� nh廙� ph璽n (binary)"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tCh廕� ��廙� Lisp"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tCh廕� ��廙� tがヾng th穩ch v廙�i Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tCh廕� ��廙� kh繫ng tがヾng th穩ch ho��n to��n v廙�i Vi: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tM廙妾 ��廙� chi ti廕篙 c廙吧 th繫ng b獺o"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tCh廕� ��廙� s廙苔 l廙�i (debug)"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tKh繫ng s廙� d廙叩g t廕計 tin swap, ch廙� s廙� d廙叩g b廙� nh廙�"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLi廙�t k礙 c獺c t廕計 tin swap r廙�i tho獺t"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (v廙�i t礙n t廕計 tin)\tPh廙卉 h廙�i l廕吵 so廕》 th廕υ g廕搆 s廙� c廙�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tGi廙�ng v廙�i -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tKh繫ng s廙� d廙叩g newcli ��廙� m廙� c廙苔 s廙�"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <thi廕篙 b廙�>\t\tS廙� d廙叩g <thi廕篙 b廙�> cho I/O"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tKh廙�i ��廙�ng v��o ch廕� ��廙� 廕� R廕計"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tKh廙�i ��廙�ng v��o ch廕� ��廙� Do th獺i"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tKh廙�i ��廙�ng v��o ch廕� ��廙� Farsi"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t��廕暗 lo廕【 terminal th��nh <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tS廙� d廙叩g <vimrc> thay th廕� cho m廙�i .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tS廙� d廙叩g <gvimrc> thay th廕� cho m廙�i .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tKh繫ng n廕︾ b廕另 k廙� script m繫��un n��o"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tM廙� N c廙苔 s廙� (theo m廕搾 ��廙�nh: m廙�i c廙苔 s廙� cho m廙�t t廕計 tin)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tM廙� N c廙苔 s廙� (theo m廕搾 ��廙�nh: m廙�i c廙苔 s廙� cho m廙�t t廕計 tin)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tGi廙�ng v廙�i -o nhがng ph璽n chia theo ��が廙�ng th廕軟g ��廙姊g"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tB廕眩 ��廕吟 so廕》 th廕υ t廙� cu廙�i t廕計 tin"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tB廕眩 ��廕吟 so廕》 th廕υ t廙� d簷ng th廙� <lnum> (s廙� th廙� t廙� c廙吧 d簷ng)"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <c璽u l廙�nh>\tTh廙帷 hi廙�n <c璽u l廙�nh> trが廙�c khi n廕︾ t廕計 tin vimrc"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <c璽u l廙�nh>\t\tTh廙帷 hi廙�n <c璽u l廙�nh> sau khi n廕︾ t廕計 tin ��廕吟 ti礙n"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\tTh廙帷 hi廙�n <session> sau khi n廕︾ t廕計 tin ��廕吟 ti礙n"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr ""
 "-s <scriptin>\t��廙�c c獺c l廙�nh c廙吧 ch廕� ��廙� Th繫ng thが廙�ng t廙� t廕計 tin <scriptin>"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\tTh礙m t廕另 c廕� c獺c l廙�nh ��瓊 g繭 v��o t廕計 tin <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\tGhi nh廙� t廕另 c廕� c獺c l廙�nh ��瓊 g繭 v��o t廕計 tin <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tSo廕》 th廕υ t廕計 tin ��瓊 m瓊 h籀a"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <m��n h穫nh>\tK廕篙 n廙�i vim t廙�i m獺y ch廙� X ��瓊 ch廙� ra"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tKh繫ng th廙帷 hi廙�n vi廙�c k廕篙 n廙�i t廙�i m獺y ch廙� X"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <t廕計 tin>\tSo廕》 th廕υ <t廕計 tin> tr礙n m獺y ch廙� Vim n廕簑 c籀 th廙�"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
-"--remote-silent <t廕計 tin>  C觼ng v廕軌, nhがng kh繫ng k礙u ca d羅 kh繫ng c籀 m獺y ch廙�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <t廕計 tin>  C觼ng nhが --remote, nhがng ch廙� s廙� k廕篙 th繳c"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <t廕計 tin>  C觼ng v廕軌, nhがng kh繫ng k礙u ca d羅 kh繫ng c籀 m獺y "
-"ch廙�"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <ph穩m>\tG廙虹 <ph穩m> l礙n m獺y ch廙� Vim v�� tho獺t"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <bi廙�u th廙妾>\tT穩nh <bi廙�u th廙妾> tr礙n m獺y ch廙� Vim v�� in ra k廕篙 qu廕�"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tHi廙�n th廙� danh s獺ch m獺y ch廙� Vim v�� tho獺t"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <t礙n>\tG廙虹 l礙n (ho廕搾 tr廙� th��nh) m獺y ch廙� Vim v廙�i <t礙n>"
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tS廙� d廙叩g t廕計 tin <viminfo> thay cho .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h ho廕搾 --help\tHi廙�n th廙� Tr廙� gi繳p (th繫ng tin n��y) v�� tho獺t"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t��がa ra th繫ng tin v廙� phi礙n b廕τ Vim v�� tho獺t"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ Motif):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ neXtaw):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ Athena):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <m��n h穫nh>\tCh廕『 vim trong <m��n h穫nh> ��瓊 ch廙� ra"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tCh廕『 vim 廙� d廕》g thu nh廙�"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <t礙n>\t\tS廙� d廙叩g t��i nguy礙n gi廙�ng nhが khi vim c籀 <t礙n>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Chがa ��が廙θ th廙帷 thi)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <m��u>\tS廙� d廙叩g <m��u> ch廙� ra cho n廙�n (c觼ng nhが: -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr ""
-"-foreground <m��u>\tS廙� d廙叩g <m��u> cho v��n b廕τ th繫ng thが廙�ng (c觼ng nhが: -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr ""
-"-font <ph繫ng>\t\tS廙� d廙叩g <ph繫ng> ch廙� cho v��n b廕τ th繫ng thが廙�ng (c觼ng nhが: -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <ph繫ng>\tS廙� d廙叩g <ph繫ng> ch廙� cho v��n b廕τ in ��廕衫"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <ph繫ng>\tS廙� d廙叩g <ph繫ng> ch廙� cho v��n b廕τ in nghi礙ng"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <k穩ch thが廙�c>\tS廙� d廙叩g <k穩ch thが廙�c> ban ��廕吟 (c觼ng nhが: -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr ""
-"-borderwidth <r廙�ng>\tS廙� d廙叩g ��が廙�ng vi廙�n c籀 chi廙�u <r廙�ng> (c觼ng nhが: -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <r廙�ng> S廙� d廙叩g thanh cu廙�n v廙�i chi廙�u <r廙�ng> (c觼ng nhが: -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <cao>\tS廙� d廙叩g thanh tr穫nh ��ヾn v廙�i chi廙�u <cao> (c觼ng nhが: -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tS廙� d廙叩g ch廕� ��廙� video ��廕υ ngが廙θ (c觼ng nhが: -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tKh繫ng s廙� d廙叩g ch廕� ��廙� video ��廕υ ngが廙θ (c觼ng nhが: +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <t��i nguy礙n>\t��廕暗 <t��i nguy礙n> ch廙� ra"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ RISC OS):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <s廙�>\tChi廙�u r廙�ng ban ��廕吟 c廙吧 c廙苔 s廙� t穩nh theo s廙� c廙�t"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <s廙�>\tChi廙�u cao ban ��廕吟 c廙吧 c廙苔 s廙� t穩nh theo s廙� d簷ng"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ GTK+):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr ""
-"-display <m��n h穫nh>\tCh廕『 vim tr礙n <m��n h穫nh> ch廙� ra (c觼ng nhが: --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <vai tr簷>\t��廕暗 <vai tr簷> duy nh廕另 ��廙� nh廕要 di廙�n c廙苔 s廙� ch穩nh"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tM廙� Vim b礙n trong th��nh ph廕吵 GTK kh獺c"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <ti礙u ��廙� c廙吧 m廕�>\tM廙� Vim b礙n trong 廙姊g d廙叩g m廕�"
-
-msgid "No display"
-msgstr "Kh繫ng c籀 m��n h穫nh"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": G廙虹 kh繫ng th��nh c繫ng.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": G廙虹 kh繫ng th��nh c繫ng. Th廙� th廙帷 hi廙�n n廙�i b廙�\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "��瓊 so廕》 th廕υ %d t廙� %d"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Kh繫ng c籀 m��n h穫nh: g廙虹 bi廙�u th廙妾 kh繫ng th��nh c繫ng.\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": G廙虹 bi廙�u th廙妾 kh繫ng th��nh c繫ng.\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "Kh繫ng c籀 d廕只 hi廙�u n��o ��が廙θ ��廕暗."
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Kh繫ng c籀 d廕只 hi廙�u tがヾng 廙姊g v廙�i \"%s\""
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2680,6 +3645,7 @@ msgstr ""
 "nh瓊n d簷ng  c廙�t t廕計 tin/v��n b廕τ"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2688,6 +3654,7 @@ msgstr ""
 " bが廙�c_nh廕ㄊ d簷ng  c廙�t t廕計 tin/v��n b廕τ"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -2695,6 +3662,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "thay_��廙�i d簷ng  c廙�t v��n_b廕τ"
 
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2703,6 +3671,7 @@ msgstr ""
 "# Nh瓊n c廙吧 t廕計 tin:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -2710,6 +3679,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Danh s獺ch bが廙�c nh廕ㄊ (m廙�i hヾn ��廙姊g trが廙�c):\n"
 
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -2717,98 +3687,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# L廙�ch s廙� c獺c nh瓊n trong t廕計 tin (t廙� m廙�i nh廕另 ��廕積 c觼 nh廕另):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Thi廕簑 '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: B廕τg m瓊 kh繫ng cho ph矇p"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Kh繫ng ��廕暗 ��が廙θ gi獺 tr廙� n廙�i dung nh廕計 v��o (IC)"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ n廙�i dung nh廕計 v��o"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Vi廙�c th廙� m廙� phがヾng ph獺p nh廕計 kh繫ng th��nh c繫ng"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: C廕τh b獺o: kh繫ng ��廕暗 ��が廙θ s廙� g廙�i ngが廙θ h廙囤 di廙�t th��nh phがヾng ph獺p nh廕計"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: phがヾng ph獺p nh廕計 kh繫ng h廙� tr廙� b廕另 k廙� phong c獺ch (style) n��o"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: phがヾng ph獺p nh廕計 kh繫ng h廙� tr廙� lo廕【 so廕》 th廕υ trが廙�c c廙吧 Vim"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: phong c獺ch over-the-spot y礙u c廕吟 m廙�t b廙� ph繫ng ch廙�"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: GTK+ c觼 hヾn 1.2.3. V羅ng ch廙� tr廕》g th獺i kh繫ng l��m vi廙�c"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: M獺y ch廙� phがヾng ph獺p nh廕計 li廙�u chがa ��が廙θ ch廕『"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: kh廙�i chがa b廙� kh籀a"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: L廙�i t穫m ki廕禦 khi ��廙�c t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: L廙�i ��廙�c t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: L廙�i t穫m ki廕禦 khi ghi nh廙� t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: L廙�i ghi nh廙� t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
 "E300: T廕計 tin trao ��廙�i (swap) ��瓊 t廙�n t廕【 (s廙� d廙叩g li礙n k廕篙 m廙�m t廕叩 c繫ng?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Chがa l廕句 kh廙�i s廙� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Chがa l廕句 kh廙�i s廙� 12?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Chがa l廕句 kh廙�i s廙� 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 廙�i, m廕另 t廕計 tin trao ��廙�i (swap)!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Kh繫ng ��廙�i ��が廙θ t礙n t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
 "E303: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin trao ��廙�i (swap) cho \"%s\", n礙n kh繫ng th廙� ph廙卉 "
 "h廙�i"
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_timestamp: Chがa l廕句 kh廙�i s廙� 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin trao ��廙�i (swap) cho %s"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "H瓊y nh廕計 s廙� c廙吧 t廕計 tin trao ��廙�i (swap) mu廙�n s廙� d廙叩g (0 ��廙� tho獺t): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Kh繫ng m廙� ��が廙θ %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Kh繫ng th廙� ��廙�c kh廙�i s廙� 0 t廙� "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -2816,22 +3776,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chがa c籀 thay ��廙�i n��o ho廕搾 Vim kh繫ng th廙� c廕計 nh廕負 t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " kh繫ng th廙� s廙� d廙叩g trong phi礙n b廕τ Vim n��y.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "H瓊y s廙� d廙叩g Vim phi礙n b廕τ 3.0.\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin trao ��廙�i (swap) c廙吧 Vim"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " kh繫ng th廙� s廙� d廙叩g tr礙n m獺y t穩nh n��y.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "T廕計 tin ��瓊 ��が廙θ t廕︽ tr礙n "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -2839,63 +3805,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "ho廕搾 t廕計 tin ��瓊 b廙� h廙�ng."
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "��ang s廙� d廙叩g t廕計 tin trao ��廙�i (swap) \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "T廕計 tin g廙�c \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: C廕τh b獺o: T廕計 tin g廙�c c籀 th廙� ��瓊 b廙� thay ��廙�i"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ kh廙�i s廙� 1 t廙� %s"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???THI廕銳 NHI廙�U D��NG"
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???GI�� TR廙� C廙再 S廙� ��廕醃 D��NG B廙� SAI"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???KH廙�I R廙�NG"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???THI廕銳 D��NG"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Kh廙�i 1 ID sai (%s kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin .swp?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???THI廕銳 KH廙�I"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? t廙� ��璽y t廙�i ???CU廙�I, c獺c d簷ng c籀 th廙� ��瓊 b廙� h廙�ng"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? t廙� ��璽y t廙�i ???CU廙�I, c獺c d簷ng c籀 th廙� ��瓊 b廙� ch癡n ho廕搾 x籀a"
 
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???CU廙�I"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Vi廙�c ph廙卉 h廙�i b廙� gi獺n ��o廕》"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Ph獺t hi廙�n ra l廙�i trong khi ph廙卉 h廙�i; h瓊y xem nh廙疸g d簷ng b廕眩 ��廕吟 v廙�i ???"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "H瓊y xem th繫ng tin b廙� sung trong tr廙� gi繳p \":help E312\""
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Vi廙�c ph廙卉 h廙�i ��瓊 ho��n th��nh. N礙n ki廙�m tra xem m廙�i th廙� c籀 廙�n kh繫ng."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -2903,50 +3891,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(C籀 th廙� ghi nh廙� t廕計 tin v廙�i t礙n kh獺c v�� so s獺nh v廙�i t廕計\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "g廙�c b廕彫g chがヾng tr穫nh diff).\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Sau ��籀 h瓊y x籀a t廕計 tin .swp.\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "T穫m th廕句 t廕計 tin trao ��廙�i (swap):"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Trong thが m廙卉 hi廙�n th廙�i:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   V廙�i t礙n ch廙� ra:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Trong thが m廙卉   "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- kh繫ng --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          ngが廙�i s廙� h廙真: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    ng��y: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              ng��y: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [t廙� Vim phi礙n b廕τ 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin trao ��廙�i (swap) c廙吧 Vim]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "         t礙n t廕計 tin: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -2954,12 +3963,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           thay ��廙�i: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "C��"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "kh繫ng"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -2967,9 +3979,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      t礙n ngが廙�i d羅ng: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "    t礙n m獺y: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -2977,6 +3991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           t礙n m獺y: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -2984,16 +3999,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     ID ti廕積 tr穫nh: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (v廕南 ��ang ch廕『)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [kh繫ng s廙� d廙叩g ��が廙θ v廙�i phi礙n b廕τ n��y c廙吧 Vim]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3001,71 +4011,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [kh繫ng s廙� d廙叩g ��が廙θ tr礙n m獺y t穩nh n��y]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [kh繫ng ��廙�c ��が廙θ]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [kh繫ng m廙� ��が廙θ]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Kh繫ng c廕計 nh廕負 ��が廙θ t廕計 tin trao ��廙�i (swap) v穫 kh繫ng t穫m th廕句 n籀"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "��瓊 c廕計 nh廕負 t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: C廕計 nh廕負 kh繫ng th��nh c繫ng"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: gi獺 tr廙� lnum kh繫ng ��繳ng: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: kh繫ng t穫m ��が廙θ d簷ng %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Gi獺 tr廙� c廙吧 pointer kh廙�i s廙� 3 kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "gi獺 tr廙� stack_idx ph廕ξ b廕彫g 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��瓊 c廕計 nh廕負 qu獺 nhi廙�u kh廙�i?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Gi獺 tr廙� c廙吧 pointer kh廙�i s廙� 4 kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "��瓊 x籀a kh廙�i s廙� 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: Kh繫ng t穫m ��が廙θ d簷ng %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: gi獺 tr廙� c廙吧 pointer kh廙�i kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "gi獺 tr廙� pe_line_count b廕彫g kh繫ng"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: s廙� th廙� t廙� d簷ng vが廙ㄅ qu獺 gi廙�i h廕》 : %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: gi獺 tr廙� ��廕禦 d簷ng kh繫ng ��繳ng trong kh廙�i %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "K穩ch thが廙�c c廙吧 ��廙�ng t��ng l礙n"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Gi獺 tr廙� c廙吧 c獺i ch廙� (pointer) kh廙�i s廙� 2 kh繫ng ��繳ng"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: CH�� ��"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3073,39 +4109,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "T穫m th廕句 m廙�t t廕計 tin trao ��廙�i (swap) v廙�i t礙n \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Khi m廙� t廕計 tin: \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "                    M廙�I hヾn so v廙�i t廕計 tin trao ��廙�i (swap)\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) R廕另 c籀 th廙� m廙�t chがヾng tr穫nh kh獺c ��ang so廕》 th廕υ t廕計 tin.\n"
 "    N廕簑 nhが v廕軌, h瓊y c廕姊 th廕要 khi thay ��廙�i, l��m sao ��廙� kh繫ng thu\n"
 "    ��が廙θ hai phがヾng 獺n kh獺c nhau c廙吧 c羅ng m廙�t t廕計 tin.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    Tho獺t ho廕搾 ti廕穆 t廙卉 v廙�i s廙� c廕姊 th廕要.\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) L廕吵 so廕》 th廕υ trが廙�c c廙吧 t廕計 tin n��y g廕搆 s廙� c廙�.\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr ""
 "    Trong trが廙�ng h廙φ n��y, h瓊y s廙� d廙叩g c璽u l廙�nh \":recover\" ho廕搾 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3113,10 +4155,12 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ��廙� ph廙卉 h廙�i nh廙疸g thay ��廙�i (h瓊y xem \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr ""
 "    N廕簑 ��瓊 th廙帷 hi廙�n thao t獺c n��y r廙�i, th穫 h瓊y x籀a t廕計 tin trao ��廙�i (swap) \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3124,18 +4168,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ��廙� tr獺nh s廙� xu廕另 hi廙�n c廙吧 th繫ng b獺o n��y trong tがヾng lai.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "T廕計 tin trao ��廙�i (swap) \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" ��瓊 c籀 r廙�i!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - CH�� ��"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "T廕計 tin trao ��廙�i (swap) ��瓊 r廙�i!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3149,46 +4198,75 @@ msgstr ""
 "&Q Tho獺t\n"
 "&A Gi獺n ��o廕》"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "&O M廙� ch廙� ��廙� ��廙�c\n"
 "&E V廕南 so廕》 th廕υ\n"
 "&R Ph廙卉 h廙�i\n"
 "&Q Tho獺t\n"
-"&A Gi獺n ��o廕》&D X籀a n籀"
+"&A Gi獺n ��o廕》"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: T穫m th廕句 qu獺 nhi廙�u t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Kh繫ng ��廙� b廙� nh廙�! (ph璽n chia %<PRIu64> byte)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr ""
 "E327: M廙�t ph廕吵 c廙吧 ��が廙�ng d廕南 t廙�i ph廕吵 t廙� c廙吧 tr穫nh ��ヾn kh繫ng ph廕ξ l�� tr穫nh "
 "��ヾn con"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Tr穫nh ��ヾn ch廙� c籀 trong ch廕� ��廙� kh獺c"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
+#: ../menu.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Kh繫ng c籀 tr穫nh ��ヾn v廙�i t礙n nhが v廕軌"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ��が廙�ng d廕南 t廙�i tr穫nh ��ヾn kh繫ng ��が廙θ ��がa t廙�i tr穫nh ��ヾn con"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr ""
 "E331: C獺c ph廕吵 t廙� c廙吧 tr穫nh ��ヾn kh繫ng th廙� th礙m tr廙帷 ti廕穆 v��o thanh tr穫nh ��ヾn"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: C獺i ph璽n chia kh繫ng th廙� l�� m廙�t ph廕吵 c廙吧 ��が廙�ng d廕南 t廙�i tr穫nh ��ヾn"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3196,62 +4274,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tr穫nh ��ヾn ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Chia c廕眩 tr穫nh ��ヾn n��y"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: ��が廙�ng d廕南 t廙�i tr穫nh ��ヾn ph廕ξ ��がa t廙�i m廙�t ph廕吵 t廙� cu廕� tr穫nh ��ヾn"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Kh繫ng t穫m th廕句 tr穫nh ��ヾn: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Tr穫nh ��ヾn kh繫ng ��が廙θ ��廙�nh ngh藺a cho ch廕� ��廙� %s"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ��が廙�ng d廕南 t廙�i tr穫nh ��ヾn ph廕ξ ��がa t廙�i m廙�t tr穫nh ��ヾn con"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Kh繫ng t穫m th廕句 tr穫nh ��ヾn - h瓊y ki廙�m tra t礙n tr穫nh ��ヾn"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Ph獺t hi廙�n l廙�i khi x廙� l羸 %s:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "d簷ng %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[chu廙�i qu獺 d��i]"
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: T礙n s廙� ����ng k羸 kh繫ng cho ph矇p: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "B廕τ d廙�ch c獺c th繫ng b獺o sang ti廕積g Vi廙�t: Phan V藺nh Th廙�nh <teppi@vnlinux.org>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Gi獺n ��o廕》: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "Nh廕叩 ph穩m ENTER ��廙� ti廕穆 t廙卉"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#: ../message.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Nh廕叩 ph穩m ENTER ho廕搾 nh廕計 c璽u l廙�nh ��廙� ti廕穆 t廙卉"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "%s, d簷ng %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- C簷n n廙畝 --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: d簷ng, SPACE/b: trang, d/u: n廙苔 trang, q: tho獺t)"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: d簷ng, SPACE: trang, d: n廙苔 trang, q: tho獺t)"
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "C璽u h廙�i"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3259,6 +4350,17 @@ msgstr ""
 "&C籀\n"
 "&Kh繫ng"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&C籀\n"
+"&Kh繫ng\n"
+"&D廙南g"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3271,235 +4373,181 @@ msgstr ""
 "&V廙孤 b廙� t廕另 c廕αn"
 "&D廙南g l廕【"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Ghi nh廙� t廕計 tin"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "M廙� t廕計 tin"
+#: ../message.c:3058
+#, fuzzy
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E116: Tham s廙� cho h��m %s ��がa ra kh繫ng ��繳ng"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr ""
-"E338: Xin l廙�i nhがng kh繫ng c籀 tr穫nh duy廙�t t廕計 tin trong ch廕� ��廙� k礙nh giao t獺c "
-"(console)"
 
+#: ../message.c:3873
+#, fuzzy
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E118: Qu獺 nhi廙�u tham s廙� cho h��m: %s"
+
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: C廕τh b獺o: Thay ��廙�i m廙�t t廕計 tin ch廙� c籀 quy廙�n ��廙�c"
 
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "Th礙m 1 d簷ng"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "B廙�t 1 d簷ng"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "Th礙m %<PRId64> d簷ng"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "B廙�t %<PRId64> d簷ng"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (B廙� gi獺n ��o廕》)"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: ghi nh廙� c獺c t廕計 tin...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ��瓊 xong.\n"
-
-msgid "ERROR: "
-msgstr "L廙�I: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
 msgstr ""
-"\n"
-"[byte] t廙�ng ph璽n ph廙�i-c簷n tr廙�ng %<PRIu64>-%<PRIu64>, s廙� d廙叩g %<PRIu64>, p穩c s廙� d廙叩g %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[g廙�i] t廙�ng re/malloc() %<PRIu64>, t廙�ng free() %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: D簷ng ��ang tr廙� th��nh qu獺 d��i"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: L廙�i n廙�i b廙�: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Kh繫ng ��廙� b廙� nh廙�! (ph璽n chia %<PRIu64> byte)"
 
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "G廙�i shell ��廙� th廙帷 hi廙�n: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Thi廕簑 d廕只 hai ch廕叮"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Ch廕� ��廙� kh繫ng cho ph矇p"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: D廕》g tr廙� chu廙�t kh繫ng cho ph矇p"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: y礙u c廕吟 m廙�t s廙�"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: T廙� l廙� ph廕吵 tr��m kh繫ng cho ph矇p"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Nh廕計 m廕負 kh廕季 ��廙� m瓊 h籀a: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "      Nh廕計 l廕【 m廕負 kh廕季:"
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Hai m廕負 kh廕季 kh繫ng tr羅ng nhau!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ��が廙�ng d廕南 ��がa ra kh繫ng ��繳ng: '**[s廙�]' ph廕ξ 廙� cu廙�i ��が廙�ng d廕南 ho廕搾 theo "
-"sau b廙�i '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Kh繫ng t穫m th廕句 thが m廙卉 \"%s\" ��廙� chuy廙�n thが m廙卉"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin \"%s\" trong ��が廙�ng d廕南"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Trong ��が廙�ng d廕南 thay ��廙�i thが m廙卉 kh繫ng c簷n c籀 thが m廙卉 \"%s\" n廙畝"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Trong ��が廙�ng d廕南 path kh繫ng c簷n c籀 t廕計 tin \"%s\" n廙畝"
-
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Thi廕簑 d廕只 hai ch廕叮"
-
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: Th��nh ph廕吵 kh繫ng cho ph矇p"
-
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: C廕吵 ch廙� ra m廙�t s廙�"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Kh繫ng k廕篙 n廙�i ��が廙θ v廙�i Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Kh繫ng k廕篙 n廙�i ��が廙θ v廙�i NetBeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: Ch廕� ��廙� truy c廕計 th繫ng tin v廙� li礙n k廕篙 v廙�i NetBeans kh繫ng ��繳ng: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "��廙�c t廙� socket NetBeans"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Kh繫ng c籀 t礙n 廙� v廙� tr穩 con tr廙�"
 
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: B廙� m廕另 li礙n k廕篙 v廙�i NetBeans cho b廙� ��廙�m %<PRId64>"
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E91: T羅y ch廙�n 'shell' l�� m廙�t chu廙�i r廙�ng"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "C廕τh b獺o: terminal kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ s廙� chi廕簑 s獺ng"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Kh繫ng c籀 chu廙�i 廙� v廙� tr穩 con tr廙�"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Kh繫ng c籀 t礙n 廙� v廙� tr穩 con tr廙�"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr ""
 "E352: Kh繫ng th廙� t廕宜 x籀a n廕穆 g廕叼 v廙�i gi獺 tr廙� hi廙�n th廙�i c廙吧 t羅y ch廙�n "
 "'foldmethod'"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: danh s獺ch nh廙疸g thay ��廙�i tr廙�ng r廙�ng"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 廙� ��廕吟 danh s獺ch nh廙疸g thay ��廙�i"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 廙� cu廙�i danh s獺ch nh廙疸g thay ��廙�i"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "G繭 :quit<Enter>  ��廙� tho獺t kh廙�i Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "Tr礙n 1 d簷ng %s 1 l廕吵"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "Tr礙n 1 d簷ng %s %d l廕吵"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "Tr礙n %<PRId64> d簷ng %s 1 l廕吵"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "Tr礙n %<PRId64> d簷ng %s %d l廕吵"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "Th廙另 ��廕吟 %<PRId64> d簷ng..."
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "��瓊 th廙另 ��廕吟 1 d簷ng"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "%<PRId64> d簷ng ��瓊 th廙另 ��廕吟"
 
+#: ../ops.c:938
+#, fuzzy
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E186: Kh繫ng c籀 thが m廙卉 trが廙�c"
+
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "sao ch矇p kh繫ng th��nh c繫ng; ��瓊 x籀a"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 d簷ng ��瓊 thay ��廙�i"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "%<PRId64> ��瓊 thay ��廙�i"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "��瓊 l��m s廕︷h %<PRId64> d簷ng"
+#: ../ops.c:2521
+#, fuzzy
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "��瓊 sao ch矇p 1 d簷ng"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "��瓊 sao ch矇p 1 d簷ng"
 
+#: ../ops.c:2525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr "��瓊 sao ch矇p %<PRId64> d簷ng"
+
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "��瓊 sao ch矇p %<PRId64> d簷ng"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Trong s廙� ����ng k羸 %s kh繫ng c籀 g穫 h廕篙"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3507,9 +4555,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- S廙� ����ng k羸 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "T礙n s廙� ����ng k羸 kh繫ng cho ph矇p"
 
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3517,152 +4567,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# S廙� ����ng k羸:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Lo廕【 s廙� ����ng k羸 kh繫ng bi廕篙 %d"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: T礙n s廙� ����ng k羸 kh繫ng cho ph矇p: '%s'"
-
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> C廙�t; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "Ch廙�n %s%<PRId64> c廙吧 %<PRId64> D簷ng; %<PRId64> c廙吧 %<PRId64> T廙�; %<PRId64> c廙吧 %<PRId64> Byte"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Ch廙�n %s%<PRId64> c廙吧 %<PRId64> D簷ng; %<PRId64> c廙吧 %<PRId64> T廙�; %<PRId64> "
+"c廙吧 %<PRId64> Byte"
+
+#: ../ops.c:5105
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"Ch廙�n %s%<PRId64> c廙吧 %<PRId64> D簷ng; %<PRId64> c廙吧 %<PRId64> T廙�; %<PRId64> "
+"c廙吧 %<PRId64> Byte"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "C廙�t %s c廙吧 %s;  D簷ng %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>; T廙� %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>; Byte %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"C廙�t %s c廙吧 %s;  D簷ng %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>; T廙� %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:5133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"C廙�t %s c廙吧 %s;  D簷ng %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>; T廙� %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>; "
+"Byte %<PRId64> c廙吧 %<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> cho BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=Trang %N"
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Xin c廕σ ヾn ��瓊 s廙� d廙叩g Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: T羅y ch廙�n kh繫ng bi廕篙"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: T羅y ch廙�n kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Kh繫ng cho ph矇p tr礙n d簷ng ch廕� ��廙� (modeline)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
-"\n"
-"\tL廕吵 cu廙�i c羅ng t羅y ch廙�n thay ��廙�i v��o "
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Sau d廕只 = c廕吵 ��がa ra m廙�t s廙�"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Kh繫ng t穫m th廕句 trong termcap"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'term' kh繫ng th廙� l�� m廙�t chu廙�i tr廙�ng r廙�ng"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i terminal trong giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: H瓊y s廙� d廙叩g \":gui\" ��廙� ch廕『 giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'backupext' v�� 'patchmode' b廕彫g nhau"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i trong giao di廙�n ��廙� h廙�a GTK+ 2"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Thi廕簑 d廕只 hai ch廕叮"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Chu廙�i c籀 ��廙� d��i b廕彫g kh繫ng"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Thi廕簑 m廙�t s廙� sau <%s>"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Thi廕簑 d廕只 ph廕宜"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: C廕吵 ��がa ra m廙�t gi獺 tr廙� cho '"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: ch廙奄 k羸 t廙� kh繫ng in ra ho廕搾 k羸 t廙� v廙�i chi廙�u r廙�ng g廕叼 ��繫i"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Ph繫ng ch廙� kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: kh繫ng ch廙�n ��が廙θ b廙� ph繫ng ch廙�"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: B廙� ph繫ng ch廙� kh繫ng ��繳ng"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: kh繫ng ch廙�n ��が廙θ ph繫ng ch廙� v廙�i c獺c k羸 t廙� c籀 chi廙�u r廙�ng g廕叼 ��繫i"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Ph繫ng ch廙�, v廙�i k羸 t廙� c籀 chi廙�u r廙�ng g廕叼 ��繫i, kh繫ng ��繳ng"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: K羸 t廙� sau <%c> kh繫ng ch穩nh x獺c"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: c廕吟 c籀 d廕只 ph廕宜"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: Gi獺 tr廙� c廙吧 t羅y ch廙�n 'commentstring' ph廕ξ r廙�ng ho廕搾 ch廙奄 %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Chu廙�t kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: D瓊y c獺c bi廙�u th廙妾 kh繫ng ��籀ng"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: qu獺 nhi廙�u ph廕吵 t廙�"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: c獺c nh籀m kh繫ng c璽n b廕彫g"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: C廙苔 s廙� xem trが廙�c ��瓊 c籀"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Ti廕積g 廕� R廕計 y礙u c廕吟 s廙� d廙叩g UTF-8, h瓊y nh廕計 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: C廕吵 穩t nh廕另 %d d簷ng"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: C廕吵 穩t nh廕另 %d c廙�t"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: T羅y ch廙�n kh繫ng bi廕篙: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Sau d廕只 = c廕吵 ��がa ra m廙�t s廙�"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3670,6 +4762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- M瓊 terminal ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3677,6 +4770,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Gi獺 tr廙� t羅y ch廙�n to��n c廕吟 ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3684,6 +4778,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Gi獺 tr廙� t羅y ch廙�n n廙�i b廙� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3691,128 +4786,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- T羅y ch廙�n ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: L廙�I get_varp"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Thi廕簑 k羸 t廙� tがヾng 廙姊g cho %s"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Th廙冠 k羸 t廙� sau d廕只 ch廕叮 ph廕宜: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "kh繫ng m廙� ��が廙θ "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Kh繫ng m廙� ��が廙θ c廙苔 s廙�!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "C廕吵 Amigados phi礙n b廕τ 2.04 ho廕搾 m廙�i hヾn\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "C廕吵 %s phi礙n b廕τ %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Kh繫ng m廙� ��が廙θ NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Tho獺t Vim v廙�i m瓊 %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "kh繫ng thay ��廙�i ��が廙θ ch廕� ��廙� k礙nh giao t獺c (console)?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: kh繫ng ph廕ξ l�� k礙nh giao t獺c (console)??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ shell v廙�i t羅y ch廙�n -f"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " tho獺t\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "Gi獺 tr廙� ANCHOR_BUF_SIZE qu獺 nh廙�."
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "L廙�I I/O (NH廕星/XU廕三)"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(b廙� c廕眩 b廙�t)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "T羅y ch廙�n 'columns' kh獺c 80, chがヾng tr穫nh ngo廕【 tr繳 kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Ch廙�n m獺y in kh繫ng th��nh c繫ng"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "t廙�i %s tr礙n %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Kh繫ng r繭 ph繫ng ch廙� c廙吧 m獺y in: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: L廙�i in: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Kh繫ng r繭"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "��ang in '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: T礙n b廕τg m瓊 kh繫ng cho ph矇p \"%s\" trong t礙n ph繫ng ch廙� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p '%c' trong t礙n ph繫ng ch廙� \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: T穩n hi廙�u ��繫i, tho獺t\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ t穩n hi廙�u ch廕篙 %s\n"
-
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ t穩n hi廙�u ch廕篙\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "M廙� m��n h穫nh X m廕另 %<PRId64> mili gi璽y"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: L廙�i X\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Ki廙�m tra m��n h穫nh X kh繫ng th��nh c繫ng"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "Kh繫ng m廙� ��が廙θ m��n h穫nh X trong th廙�i gian cho ph矇p (time out)"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3820,13 +4808,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ shell "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3834,386 +4816,959 @@ msgstr ""
 "\n"
 "shell d廙南g l��m vi廙�c "
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ ��が廙�ng 廙�ng (pipe)\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"Kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ fork()\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"C璽u l廙�nh b廙� gi獺n ��o廕》\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP m廕另 k廕篙 n廙�i ICE"
-
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "M廙� m��n h穫nh X kh繫ng th��nh c繫ng"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP x廙� l羸 y礙u c廕吟 t廙� ��廙�ng ghi nh廙�"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP m廙� k廕篙 n廙�i"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP m廕另 theo d繭i k廕篙 n廙�i ICE"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP th廙帷 hi廙�n SmcOpenConnection kh繫ng th��nh c繫ng: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "T廕【 d簷ng"
-
-msgid "Could not allocate memory for command line."
-msgstr "Kh繫ng ph璽n chia ��が廙θ b廙� nh廙� cho d簷ng l廙�nh."
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "L廙�i VIM"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Kh繫ng n廕︾ ��が廙θ vim32.dll!"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Kh繫ng s廙苔 ��が廙θ c獺i ch廙� (pointer) h��m s廙� t廙�i DLL!"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "tho獺t shell v廙�i m瓊 %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ s廙� ki廙�n %s\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "��籀ng"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "tho獺t"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "t廕眩 m獺y"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: C璽u l廙�nh kh繫ng t穫m th廕句"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
-"Kh繫ng t穫m th廕句 VIMRUN.EXE trong $PATH.\n"
-"L廙�nh ngo廕【 tr繳 s廕� kh繫ng d廙南g l廕【 sau khi ho��n th��nh.\n"
-"Th繫ng tin chi ti廕篙 xem trong :help win32-vimrun"
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "C廕τh b獺o Vim"
+#: ../path.c:1449
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin \"%s\" trong ��が廙�ng d廕南"
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Qu獺 nhi廙�u %%%c trong chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Kh繫ng mong ��廙ξ %%%c trong chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Thi廕簑 ] trong chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙� trong chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Kh繫ng cho ph矇p %%%c trong ti廙�n t廙� c廙吧 chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Kh繫ng cho ph矇p %%%c trong chu廙�i ��廙�nh d廕》g"
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: Trong gi獺 tr廙� 'errorformat' thi廕簑 m廕哎 (pattern)"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: T礙n thが m廙卉 kh繫ng ��が廙θ ��がa ra ho廕搾 b廕彫g m廙�t chu廙�i r廙�ng"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Kh繫ng c簷n ph廕吵 t廙� n��o n廙畝"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d c廙吧 %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (d簷ng b廙� x籀a)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: 廙� dが廙�i c廙吧 ��廙�ng s廙苔 nhanh"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: 廙� ��廕吟 c廙吧 ��廙�ng s廙苔 nhanh"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "danh s獺ch l廙�i %d c廙吧 %d; %d l廙�i"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Kh繫ng ghi nh廙� ��が廙θ, gi獺 tr廙� 'buftype' kh繫ng ph廕ξ l�� chu廙�i r廙�ng"
 
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: ph廕吵 t廙� kh繫ng cho ph矇p trong %s%%[]"
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: M廕哎 (pattern) qu獺 d��i"
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "E624: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin \"%s\""
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Qu獺 nhi廙�u \\z("
+#: ../quickfix.c:3429
+#, fuzzy
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "1 b廙� ��廙�m ��が廙θ b廙� n廕︾ t廙� b廙� nh廙�"
 
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E548: y礙u c廕吟 m廙�t s廙�"
+
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Qu獺 nhi廙�u %s("
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ph廕吵 t廙� kh繫ng cho ph矇p trong %s%%[]"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Kh繫ng c籀 c廕搆 cho \\z("
+#: ../regexp.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E69: Thi廕簑 ] sau %s%%["
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Kh繫ng c籀 c廕搆 cho %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Kh繫ng c籀 c廕搆 cho %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Kh繫ng c籀 c廕搆 cho %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( kh繫ng th廙� s廙� d廙叩g 廙� ��璽y"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 v�� tがヾng t廙� kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g 廙� ��璽y"
+
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
-msgid "E56: %s* operand could be empty"
-msgstr "E56: operand %s* kh繫ng th廙� r廙�ng"
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Thi廕簑 ] sau %s%%["
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
-msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-msgstr "E57: operand %s+ kh繫ng th廙� r廙�ng"
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] r廙�ng"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: M廕哎 (pattern) qu獺 d��i"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Qu獺 nhi廙�u \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: k羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p sau %s@"
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Qu獺 nhi廙�u %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Kh繫ng c籀 c廕搆 cho \\z("
 
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
-msgid "E58: %s{ operand could be empty"
-msgstr "E58: operand %s{ kh繫ng th廙� r廙�ng"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: k羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p sau %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Qu獺 nhi廙�u c廕只 tr繳c ph廙妾 t廕︾ %s{...}"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* l廙�ng v��o"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c l廙�ng v��o"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: kh繫ng cho ph矇p s廙� d廙叩g \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c kh繫ng theo sau g穫 c廕�"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Kh繫ng cho ph矇p li礙n k廕篙 ngが廙θ l廕【"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( kh繫ng th廙� s廙� d廙叩g 廙� ��璽y"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 v�� tがヾng t廙� kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g 廙� ��璽y"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p sau \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Thi廕簑 ] sau %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] r廙�ng"
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E71: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p sau %s%%"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p sau %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: L廙�i c繳 ph獺p trong %s{...}"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: S廙� c廙� ��が廙θ ng��n ch廕搖; bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy qu獺 ph廙妾 t廕︾?"
-
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: s廙� d廙叩g m廕哎 (pattern) g璽y ra l廙�i out-of-stack"
-
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "S廙� tがヾng 廙姊g con ngo��i:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld d簷ng ��が廙θ g廕叼"
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: Qu獺 nhi廙�u \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin t廕《 th廙�i (temp) ��廙� ghi nh廙�"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " THAY TH廕� 廕㏕"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " THAY TH廕�"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " NGか廙＄ L廕�I"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " CH��N"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (ch癡n)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (thay th廕�)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (thay th廕� 廕υ)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Do th獺i"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " 廕� r廕計"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (ng繫n ng廙�)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (d獺n)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " CH廕� ��廙� VISUAL"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " D��NG VISUAL"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " KH廙�I VISUAL"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " L廙蚊 CH廙�N"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " L廙蚊 CH廙�N D��NG"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " L廙蚊 CH廙�N KH廙�I"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "��ang ghi"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "t穫m ki廕禦 s廕� ��が廙θ ti廕穆 t廙卉 t廙� CU廙�I t��i li廙�u"
-
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "t穫m ki廕禦 s廕� ��が廙θ ti廕穆 t廙卉 t廙� ��廕各 t��i li廙�u"
-
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Chu廙�i t穫m ki廕禦 kh繫ng ��繳ng: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: t穫m ki廕禦 k廕篙 th繳c 廙� ��廕各 t廕計 tin; kh繫ng t穫m th廕句 %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: t穫m ki廕禦 k廕篙 th繳c 廙� CU廙�I t廕計 tin; kh繫ng t穫m th廕句 %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: Mong ��廙ξ nh廕計 '?' ho廕搾 '/' sau ';'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (g廙�m c廕� nh廙疸g tがヾng 廙姊g ��瓊 li廙�t k礙 trが廙�c ��璽y)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- T廕計 tin t穩nh ��廕積 "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "kh繫ng t穫m th廕句 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "trong ��が廙�ng d廕南 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr " (��瓊 li廙�t k礙)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr " KH��NG T��M TH廕丸"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Qu矇t trong t廕計 tin ��が廙θ t穩nh ��廕積: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Qu矇t trong t廕計 tin ��が廙θ t穩nh ��廕積: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Tがヾng 廙姊g n廕彩 tr礙n d簷ng hi廙�n t廕【"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "T穫m th廕句 t廕另 c廕� c獺c t廕計 tin ��が廙θ t穩nh ��廕積"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "Kh繫ng c籀 t廕計 tin ��が廙θ t穩nh ��廕積"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Kh繫ng t穫m th廕句 ��廙�nh ngh藺a"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 (pattern)"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 thay th廕�"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+#, fuzzy
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E297: L廙�i ghi nh廙� t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:954
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:955
+#, fuzzy
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E431: L廙�i ��廙�nh d廕》g trong t廕計 tin th廕� ghi \"%s\""
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "��ang s廙� d廙叩g t廕計 tin trao ��廙�i (swap) \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+#, fuzzy
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E307: %s kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin trao ��廙�i (swap) c廙吧 Vim"
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+#, fuzzy
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E297: L廙�i ghi nh廙� t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
+
+#: ../spell.c:3762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "E519: T羅y ch廙�n kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
+
+#: ../spell.c:4550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "T穫m ki廕禦 t廕計 tin th廕� ghi %s"
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4655
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "E154: Th廕� ghi l廕搆 l廕【 \"%s\" trong t廕計 tin %s"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4968
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+#, fuzzy
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "C籀 qu獺 nhi廙�u tham s廙� so廕》 th廕υ"
+
+#: ../spell.c:5238
+#, fuzzy
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "C籀 qu獺 nhi廙�u tham s廙� so廕》 th廕υ"
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5334
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Qu矇t t廙� ��i廙�n: %s"
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "T穫m th廕句 tがヾng 廙姊g tr礙n m廙�i d簷ng: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "��廙�c t廙� ��廕吟 v��o ti礙u chu廕姊 stdin..."
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6185
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6198
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "E573: S廙� d廙叩g id m獺y ch廙� kh繫ng ��繳ng: %s"
+
+#: ../spell.c:6230
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Ghi t廕計 tin viminfo \"%s\""
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+#, fuzzy
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E519: T羅y ch廙�n kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
+
+#: ../spell.c:7846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E15: Bi廙�u th廙妾 kh繫ng cho ph矇p: %s"
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "Ghi t廕計 tin viminfo \"%s\""
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr " tr礙n %<PRId64> d簷ng"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Ghi nh廙� thay ��廙�i v��o \"%.*s\"?"
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+#, fuzzy
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E35: Kh繫ng c籀 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy trが廙�c"
+
+#: ../spell.c:8925
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E334: Kh繫ng t穫m th廕句 tr穫nh ��ヾn: %s"
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E307: %s kh繫ng ph廕ξ l�� t廕計 tin trao ��廙�i (swap) c廙吧 Vim"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: L廙�i khi ��廙�c t廕計 tin l廙�i"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Kh繫ng c籀 ph廕吵 t廙� c繳 ph獺p n��o ��が廙θ ��廙�nh ngh藺a cho b廙� ��廙�m n��y"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Kh繫ng c籀 c廙叮 c繳 ph獺p nhが v廕軌: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Kh繫ng c籀 ph廕吵 t廙� c繳 ph獺p n��o ��が廙θ ��廙�nh ngh藺a cho b廙� ��廙�m n��y"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "��廙�ng b廙� h籀a theo ch繳 th穩ch ki廙�u C"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "kh繫ng ��廙�ng b廙� h籀a"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "��廙�ng b廙� h籀a b廕眩 ��廕吟 "
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr " d簷ng trが廙�c d簷ng ��廕吟 ti礙n"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4221,6 +5776,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Ph廕吵 t廙� ��廙�ng b廙� h籀a c繳 ph獺p ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4228,6 +5784,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��廙�ng b廙� h籀a theo ph廕吵 t廙�"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4235,200 +5792,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Ph廕吵 t廙� c繳 ph獺p ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Kh繫ng c籀 c廙叮 c繳 ph獺p nhが v廕軌: %s"
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "nh廙� nh廕另 "
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "l廙�n nh廕另 "
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; tがヾng 廙姊g "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr " chuy廙�n d簷ng"
 
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g tham s廙� contains 廙� ��璽y"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g group[t]here 廙� ��璽y"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Ph廕吵 t廙� v羅ng cho %s kh繫ng t穫m th廕句"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g tham s廙� contains 廙� ��璽y"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g tham s廙� containedin 廙� ��璽y"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Y礙u c廕吟 t礙n t廕計 tin"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: Qu獺 nhi廙�u t礙n t廕計 tin"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E398: Thi廕簑 '=': %s"
+
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Thi廕簑 '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Kh繫ng ��廙� tham s廙�: v羅ng c繳 ph獺p %s"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: Kh繫ng c籀 c廙叮 c繳 ph獺p nhが v廕軌: %s"
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Chがa ch廙� ra c廙叮"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Kh繫ng t穫m th廕句 k羸 t廙� ph璽n chia m廕哎 (pattern): %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: R獺c 廙� sau m廕哎 (pattern): %s"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: ��廙�ng b廙� h籀a c繳 ph獺p: m廕哎 ti廕穆 t廙卉 c廙吧 d簷ng ch廙� ra hai l廕吵"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Thi廕簑 d廕只 b廕彫g: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Tham s廙� tr廙�ng r廙�ng: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s kh繫ng ��が廙θ cho ph矇p 廙� ��璽y"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s ph廕ξ l�� ��廕吟 ti礙n trong danh s獺ch contains"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: T礙n nh籀m kh繫ng bi廕篙: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: C璽u l廙�nh con :syntax kh繫ng ��繳ng: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: kh繫ng t穫m th廕句 nh籀m chi廕簑 s獺ng c繳 ph獺p: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Kh繫ng ��廙� tham s廙�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Qu獺 nhi廙�u tham s廙�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: nh籀m c籀 thi廕篙 l廕計 ri礙ng, chi廕簑 s獺ng li礙n k廕篙 b廙� b廙� qua"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: d廕只 b廕彫g kh繫ng ��が廙θ mong ��廙ξ: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: thi廕簑 d廕只 b廕彫g: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: thi廕簑 tham s廙�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Gi獺 tr廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Kh繫ng r繭 m��u v��n b廕τ (FG)"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Kh繫ng r繭 m��u n廙�n sau (BG)"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: T礙n ho廕搾 s廙� c廙吧 m��u kh繫ng ��が廙θ nh廕要 ra: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: m瓊 terminal qu獺 d��i: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: S廙� d廙叩g qu獺 nhi廙�u thu廙�c t穩nh chi廕簑 s獺ng c繳 ph獺p"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: K羸 t廙� kh繫ng th廙� tin ra trong t礙n nh籀m"
 
-#. This is an error, but since there previously was no check only
-#. * give a warning.
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p trong t礙n nh籀m"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 廙� cu廙�i ��廙�ng th廕� ghi"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 廙� ��廕吟 ��廙�ng th廕� ghi"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kh繫ng chuy廙�n ��が廙θ t廙�i v廙� tr穩 廙� trが廙�c th廕� ghi tがヾng 廙姊g ��廕吟 ti礙n"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: kh繫ng t穫m th廕句 th廕� ghi: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri lo廕【 th廕� ghi"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "t廕計 tin\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "H瓊y ch廙�n s廙� c廕吵 thi廕篙 (<CR> ��廙� d廙南g):"
-
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Ch廙� c籀 m廙�t th廕� ghi tがヾng 廙姊g"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Kh繫ng chuy廙�n ��が廙θ t廙�i v廙� tr穩 廙� sau th廕� ghi tがヾng 廙姊g cu廙�i c羅ng"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "T廕計 tin \"%s\" kh繫ng t廙�n t廕【"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "th廕� ghi %d c廙吧 %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " v�� hヾn n廙畝"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr " ��ang s廙� d廙叩g th廕� ghi v廙�i ki廙�u ch廙� kh獺c!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: T廕計 tin \"%s\" kh繫ng t廙�n t廕【"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -4436,59 +6067,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # T廙�I th廕� ghi        T廙�   d簷ng  trong t廕計 tin/v��n b廕τ"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "T穫m ki廕禦 t廕計 tin th廕� ghi %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: ��が廙�ng d廕南 t廙�i t廕計 tin th廕� ghi b廙� c廕眩 b廙�t cho %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: L廙�i ��廙�nh d廕》g trong t廕計 tin th廕� ghi \"%s\""
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "Trが廙�c byte %<PRId64>"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: T廕計 tin th廕� ghi chがa ��が廙θ s廕皰 x廕穆: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Kh繫ng c籀 t廕計 tin th廕� ghi"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 th廕� ghi"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Kh繫ng t穫m th廕句 th廕� ghi, ��ang th廙� ��o獺n!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' kh繫ng r繭. C籀 c獺c terminal g廕疸 s廕登 (builtin) sau:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "theo m廕搾 ��廙�nh '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin termcap"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Trong terminfo kh繫ng c籀 b廕τ ghi n��o v廙� terminal n��y"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Trong termcap kh繫ng c籀 b廕τ ghi n��o v廙� terminal n��y"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Trong termcap kh繫ng c籀 b廕τ ghi \"%s\""
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: c廕吵 kh廕� n��ng c廙吧 terminal \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -4496,109 +6147,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Ph穩m terminal ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "��瓊 ch廕『 shell m廙�i\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: L廙�i ��廙�c d廙� li廙�u nh廕計, tho獺t...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Kh繫ng th廙� h廙囤 thao t獺c; ti廕穆 t廙卉 th廙帷 hi廙�n"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: s廙� th廙� t廙� d簷ng kh繫ng ��繳ng"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "duy nh廕另 1 thay ��廙�i"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin ��廙� ghi nh廙�"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "%<PRId64> thay ��廙�i"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: danh s獺ch h廙囤 thao t獺c (undo) b廙� h廙�ng"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: b廙� m廕另 d簷ng h廙囤 thao t獺c"
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI cho MS-Windows 16/32 bit"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI cho MS-Windows 32 bit"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " trong ch廕� ��廙� Win32"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Ghi t廕計 tin viminfo \"%s\""
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " v廙�i h廙� tr廙� OLE"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: L廙�i ghi nh廙� t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ console cho MS-Windows 32 bit"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho MS-Windows 16 bit"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "��廙�c t廕計 tin viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: Kh繫ng th廙� m廙� t廕計 tin viminfo ��廙� ��廙�c"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E484: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho MS-DOS 32 bit"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "th廙帷 hi廙�n xong %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho MS-DOS 16 bit"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho MacOS X (unix)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: B廙� ��廙�m %<PRId64> kh繫ng ��が廙θ t穫m th廕句"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: s廙� th廙� t廙� d簷ng kh繫ng ��繳ng"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "Th礙m 1 d簷ng"
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "Th礙m 1 d簷ng"
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "B廙�t 1 d簷ng"
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "B廙�t %<PRId64> d簷ng"
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "duy nh廕另 1 thay ��廙�i"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "duy nh廕另 1 thay ��廙�i"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "Tr礙n %<PRId64> d簷ng %s %d l廕吵"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho MacOS X"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho MacOS"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 獺nh x廕�"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ cho RISC OS"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> C廙�t; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s kh繫ng ��が廙θ cho ph矇p 廙� ��璽y"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: danh s獺ch h廙囤 thao t獺c (undo) b廙� h廙�ng"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: b廙� m廕另 d簷ng h廙囤 thao t獺c"
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -4606,9 +6324,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bao g廙�m c獺c b廕τ v獺 l廙�i: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "S廙� tがヾng 廙姊g con ngo��i:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "V廙�i c獺c thay ��廙�i b廙�i "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -4616,9 +6343,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��が廙θ bi礙n d廙�ch "
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "b廙�i "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -4626,571 +6355,1521 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Phi礙n b廕τ kh廙�ng l廙� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ l廙�n "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ th繫ng thが廙�ng "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ nh廙� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Phi礙n b廕τ \"t穩 hon\" "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "kh繫ng c籀 giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK2-GNOME."
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK-GNOME."
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK."
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI X11-Motif."
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI X11-neXtaw."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI X11-Athena."
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI BeOS."
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI Photon."
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI."
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI Cocoa."
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a (c廙� ��i廙�n) GUI."
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  T穩nh n��ng c籀 (+) ho廕搾 kh繫ng (-):\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "            t廕計 tin vimrc chung cho h廙� th廙�ng: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "         t廕計 tin vimrc c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "  t廕計 tin vimrc th廙� hai c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "  t廕計 tin vimrc th廙� ba c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "         t廕計 tin exrc c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  t廕計 tin exrc th廙� hai c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "            t廕計 tin gvimrc chung cho h廙� th廙�ng: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "         t廕計 tin gvimrc c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "  t廕計 tin gvimrc th廙� hai c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "  t廕計 tin gvimrc th廙� ba c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "             t廕計 tin tr穫nh ��ヾn chung cho h廙� th廙�ng: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "          gi獺 tr廙� $VIM theo m廕搾 ��廙�nh: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "   gi獺 tr廙� $VIMRUNTIME theo m廕搾 ��廙�nh: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Tham s廙� bi礙n d廙�ch: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Tr穫nh bi礙n d廙�ch: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "Li礙n k廕篙: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  BI��N D廙�CH S廙括 L廙�I (DEBUG)"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM ::: Vi IMproved (Vi c廕ξ ti廕積) ::: Phi礙n b廕τ ti廕積g Vi廙�t"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "phi礙n b廕τ "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Do Bram Moolenaar v�� nh廙疸g ngが廙�i kh獺c th廙帷 hi廙�n"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim l�� chがヾng tr穫nh m瓊 ngu廙�n m廙� v�� ph璽n ph廙�i t廙� do"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "H瓊y gi繳p ��廙� tr廕� em ngh癡o Uganda!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "h瓊y g繭 :help iccf<Enter>       ��廙� bi廕篙 th礙m th繫ng tin"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "    h瓊y g繭 :q<Enter>               ��廙� tho獺t kh廙�i chがヾng tr穫nh     "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr " h瓊y g繭 :help<Enter> ho廕搾 <F1>  ��廙� c籀 ��が廙θ tr廙� gi繳p        "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "h瓊y g繭 :help version7<Enter>   ��廙� bi廕篙 v廙� phi礙n b廕τ n��y  "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "L��m vi廙�c trong ch廕� ��廙� tがヾng th穩ch v廙�i Vi"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "h瓊y g繭 :set nocp<Enter>        ��廙� chuy廙�n v��o ch廕� ��廙� Vim     "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "h瓊y g繭 :help cp-default<Enter> ��廙� c籀 th礙m th繫ng tin v廙� ��i廙�u n��y"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "tr穫nh ��ヾn Tr廙� gi繳p->M廙� c繫i             ��廙� c籀 th礙m th繫ng tin     "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Kh繫ng ch廕� ��廙�, v��n b廕τ nh廕計 v��o s廕� ��が廙θ ch癡n"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "tr穫nh ��ヾn So廕》 th廕υ->Thi廕篙 l廕計 chung->Ch廕� ��廙� ch癡n                     "
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                                 cho hai ch廕� ��廙�               "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr ""
-"tr穫nh ��ヾn So廕》 th廕υ->Thi廕篙 l廕計 chung->Tがヾng th穩ch v廙�i Vi                "
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr ""
-"                                 ��廙� chuy廙�n v��o ch廕� ��廙� Vim m廕搾 ��廙�nh       "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "H瓊y gi繳p ��廙� ph獺t tri廙�n Vim!"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "H瓊y tr廙� th��nh ngが廙�i d羅ng ����ng k羸 c廙吧 Vim!"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "h瓊y g繭 :help sponsor<Enter>    ��廙� bi廕篙 th礙m th繫ng tin "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "h瓊y g繭 :help register<Enter>   ��廙� bi廕篙 th礙m th繫ng tin "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "tr穫nh ��ヾn Tr廙� gi繳p->Gi繳p ��廙�/����ng k羸 ��廙� bi廕篙 th礙m th繫ng tin    "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "C廕﹫H B��O: nh廕要 ra Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "h瓊y g繭 :help windows95<Enter>  ��廙� bi廕篙 th礙m th繫ng tin     "
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Ch廙� c籀 m廙�t c廙苔 s廙�"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Kh繫ng c籀 c廙苔 s廙� xem trが廙�c"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr ""
 "E442: C廙苔 s廙� kh繫ng th廙� ��廙�ng th廙�i 廙� b礙n tr獺i ph穩a tr礙n v�� b礙n ph廕ξ ph穩a dが廙�i"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Kh繫ng ��廙�i ��が廙θ ch廙� khi c廙苔 s廙� kh獺c ��が廙θ chia"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Kh繫ng ��が廙θ ��籀ng c廙苔 s廙� cu廙�i c羅ng"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Ch廙� c籀 m廙�t c廙苔 s廙�"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: Kh繫ng ��が廙θ ��籀ng c廙苔 s廙� cu廙�i c羅ng"
 
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: Kh繫ng ��が廙θ ��籀ng c廙苔 s廙� cu廙�i c羅ng"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: C廙苔 s廙� kh獺c c籀 thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙�"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin t廕【 v廙� tr穩 con tr廙�"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Kh繫ng t穫m th廕句 t廕計 tin \"%s\" trong ��が廙�ng d廕南"
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[Danh s獺ch l廙�i]"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Kh繫ng n廕︾ ��が廙θ thが vi廙�n %s"
+#~ msgid "[No File]"
+#~ msgstr "[Kh繫ng c籀 t廕計 tin]"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Xin l廙�i, c璽u l廙�nh n��y b廙� t廕眩: kh繫ng n廕︾ ��が廙θ thが vi廙�n Perl."
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "T廕計 tin v獺 l廙�i (patch)"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: Kh繫ng cho ph矇p s廙� t穩nh to獺n Perl trong h廙�p c獺t m�� kh繫ng c籀 m繫��un An "
-"to��n"
+#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+#~ msgstr "E106: Bi廕積 kh繫ng bi廕篙: \"%s\""
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "So廕》 th廕υ trong nhi廙�u Vi&m"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&H廙囤 b廙�"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "So廕》 th廕υ trong m廙�t &Vim"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: Kh繫ng c籀 k廕篙 n廙�i v廙�i m獺y ch廙� Vim"
 
-msgid "&Diff with Vim"
-msgstr "&So s獺nh (diff) qua Vim"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: M獺y ch廙� kh繫ng tr廕� l廙�i"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "So廕》 th廕υ trong &Vim"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: Kh繫ng th廙� g廙虹 tin nh廕疸 t廙�i %s"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - &"
-msgstr "So廕》 th廕υ trong Vim ��瓊 ch廕『 - &"
+#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
+#~ msgstr "E130: H��m s廙� %s chがa x獺c ��廙�nh"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "So廕》 th廕υ (c獺c) t廕計 tin ��瓊 ch廙�n trong Vim"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Ghi nh廙� nhが"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "L廙�i t廕︽ ti廕積 tr穫nh: H瓊y ki廙�m tra xem gvim c籀 trong ��が廙�ng d廕南 kh繫ng!"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "Th廙帷 hi廙�n script c廙吧 Vim"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "l廙�i gvimext.dll"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ t廕計 tin"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "��が廙�ng d廕南 qu獺 d��i!"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (KH��NG T��M TH廕丸)"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "-- Kh繫ng c籀 d簷ng n��o trong b廙� ��廙�m --"
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ t廕計 tin trong c廙苔 s廙� m廙�i"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: C璽u l廙�nh b廙� d廙南g"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "Th礙m t廕計 tin"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: C廕吵 ch廙� ra tham s廙�"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "V廙� tr穩 c廙苔 s廙�: X %d, Y %d"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: Sau \\ ph廕ξ l�� c獺c k羸 t廙� /, ? ho廕搾 &"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "Chuy廙�n hが廙�ng ghi nh廙�"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: L廙�i trong c廙苔 s廙� d簷ng l廙�nh; <CR> th廙帷 hi廙�n, CTRL-C tho獺t"
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "Ghi nh廙� v廕� ngo��i"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: C璽u l廙�nh kh繫ng cho ph矇p t廙� exrc/vimrc trong thが m廙卉 hi廙�n th廙�i ho廕搾 "
-"trong t穫m ki廕禦 th廕� ghi"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "Ghi nh廙� bu廙�i l��m vi廙�c"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endif"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "Ghi nh廙� c廕只 h穫nh"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endtry"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: Trong phi礙n b廕τ n��y ch廙� gh矇p kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Thi廕簑 c璽u l廙�nh :endwhile"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[t穫m th廕句 k羸 t廙� NL]"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: C璽u l廙�nh :endwhile kh繫ng c籀 l廙�nh :while (1 c廕搆)"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[��瓊 m瓊 h籀a]"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: T廕計 tin ��瓊 t廙�n t廕【 (th礙m ! ��廙� ghi ch癡n)"
+#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#~ msgstr "[L廙�I CHUY廙�N B廕﹫G M��]"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n th��nh c繫ng c璽u l廙�nh"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans kh繫ng cho ph矇p ghi nh廙� b廙� ��廙�m chがa c籀 thay ��廙�i n��o"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Kh繫ng r繭 b廙� ph繫ng ch廙�: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "Ghi nh廙� m廙�t ph廕吵 b廙� ��廙�m NetBeans kh繫ng ��が廙θ cho ph矇p"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Kh繫ng r繭 ph繫ng ch廙�: %s"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr ""
+#~ "E460: Nh獺nh t��i nguy礙n s廕� b廙� m廕另 (th礙m ! ��廙� b廙� qua vi廙�c ki廙�m tra l廕【)"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Ph繫ng ch廙� \"%s\" kh繫ng c籀 ��廙� r廙�ng c廙� ��廙�nh (fixed-width)"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<kh繫ng th廙� m廙�> "
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: L廙�i n廙�i b廙�"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: kh繫ng t穫m th廕句 ph繫ng ch廙� %s"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "B廙� gi獺n ��o廕》"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: kh繫ng tr廙� l廕【 ��が廙θ thが m廙卉 hi廙�n th廙�i"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ��廙�a ch廙� kh繫ng cho ph矇p"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "��が廙�ng d廕南 t廙�i t廕計 tin:"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: kh繫ng t穫m th廕句 thが m廙卉 hi廙�n th廙�i"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Tham s廙� kh繫ng cho ph矇p: %s"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "��廙�ng 羸"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Bi廙�u th廙妾 kh繫ng cho ph矇p: %s"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "H廙囤 b廙�"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: V羅ng kh繫ng cho ph矇p"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "H廙�p tho廕【 Vim"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: C璽u l廙�nh kh繫ng cho ph矇p"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "Thanh cu廙�n: Kh繫ng th廙� x獺c ��廙�nh h穫nh h廙�c c廙吧 thanh cu廙�n."
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" l�� m廙� thが m廙卉"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr ""
+#~ "E232: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ BalloonEval v廙�i c廕� th繫ng b獺o v�� l廙�i g廙�i ngが廙θ l廕【"
 
-msgid "E18: Unexpected characters before '='"
-msgstr "E18: 廙� trが廙�c '=' c籀 c獺c k羸 t廙� kh繫ng mong ��廙ξ"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: G廙�i h��m s廙� \"%s()\" c廙吧 thが vi廙�n kh繫ng th��nh c繫ng"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ t廙� \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: N廕︾ h��m s廙� %s c廙吧 thが vi廙�n kh繫ng th��nh c繫ng"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr ""
+#~ "E665: Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI, ��がa ra ph繫ng ch廙� kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: D廕只 hi廙�u ch廙� ��廕積 m廙�t s廙� th廙� t廙� d簷ng kh繫ng ��繳ng"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 'guifontwide' c籀 gi獺 tr廙� kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: D廕只 hi廙�u kh繫ng ��が廙θ x獺c ��廙�nh"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: Gi獺 tr廙� c廙吧 'imactivatekey' kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i, v穫 t羅y ch廙�n 'modifiable' b廙� t廕眩"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: Kh繫ng ch廙� ��廙�nh ��が廙θ m��u %s"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: C獺c script l廙�ng v��o nhau qu獺 s璽u"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "H廙�p tho廕【 Vim..."
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Kh繫ng c籀 t廕計 tin xen k廕�"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "Phがヾng ph獺p _nh廕計 li廙�u"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Kh繫ng c籀 ch廙� vi廕篙 t廕眩 nhが v廕軌"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - T穫m ki廕禦 v�� thay th廕�..."
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Kh繫ng cho ph矇p !"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - T穫m ki廕禦..."
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Kh繫ng s廙� d廙叩g ��が廙θ giao di廙�n ��廙� h廙�a v穫 kh繫ng ch廙�n khi bi礙n d廙�ch"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "T穫m ki廕禦 g穫:"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Ti廕積g Do th獺i kh繫ng ��が廙θ ch廙�n khi bi礙n d廙�ch\n"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "Thay th廕� b廙�i:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Ti廕積g Farsi kh繫ng ��が廙θ ch廙�n khi bi礙n d廙�ch\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "Ch廙� t穫m tがヾng 廙姊g ho��n to��n v廙�i t廙�"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Ti廕積g 廕� R廕計 kh繫ng ��が廙θ ch廙�n khi bi礙n d廙�ch\n"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "C籀 t穩nh ki廙�u ch廙�"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Nh籀m chi廕簑 s獺ng c繳 ph獺p %s kh繫ng t廙�n t廕【"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "Hが廙�ng"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: T廕《 th廙�i chがa c籀 v��n b廕τ ��が廙θ ch癡n"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "L礙n"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Kh繫ng c籀 d簷ng l廙�nh trが廙�c"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Xu廙�ng"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Kh繫ng c籀 獺nh x廕� (mapping) nhが v廕軌"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "T穫m ti廕穆"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Kh繫ng c籀 tがヾng 廙姊g"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Thay th廕�"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Kh繫ng c籀 tがヾng 廙姊g: %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Thay th廕� t廕另 c廕�"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Kh繫ng c籀 t礙n t廕計 tin"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ y礙u c廕吟 \"ch廕篙\" (d廙南g) t廙� tr穫nh qu廕τ l羸 m��n h穫nh\n"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Kh繫ng c籀 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy trが廙�c ��廙� thay th廕�"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: C廙苔 s廙� ch穩nh ��瓊 b廙� ��籀ng ��廙�t ng廙�t\n"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Kh繫ng c籀 c璽u l廙�nh trが廙�c"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "Ch廙�n ph繫ng ch廙�"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Kh繫ng c籀 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy trが廙�c"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "S廙� d廙叩g CUT_BUFFER0 thay cho l廙帶 ch廙�n tr廙�ng r廙�ng"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Kh繫ng cho ph矇p s廙� d廙叩g ph廕《 vi"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "��廕吟 l廙�c"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Kh繫ng ��廙� ch廙� tr廙�ng"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "Thが m廙卉"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: m獺y ch廙� \"%s\" chがa ����ng k羸"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Tr廙� gi繳p"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ t廕計 tin %s"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "T廕計 tin"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Kh繫ng nh廕要 ��が廙θ t礙n t廕計 tin t廕《 th廙�i (temp)"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "L廙帶 ch廙�n"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin %s"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "H廙囤 thao t獺c"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ t廕計 tin %s"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: Kh繫ng t穫m ��が廙θ ti礙u ��廙� c廙苔 s廙� \"%s\""
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Thay ��廙�i chがa ��が廙θ ghi nh廙� (th礙m ! ��廙� b廙� qua ghi nh廙�)"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr ""
+#~ "E243: Tham s廙� kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�: \"-%s\"; H瓊y s廙� d廙叩g phi礙n b廕τ OLE."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Tham s繫 b廕彫g 0"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: Kh繫ng m廙� ��が廙θ c廙苔 s廙� b礙n trong 廙姊g d廙叩g MDI"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Y礙u c廕吟 m廙�t s廙�"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "T穫m ki廕禦 chu廙�i (h瓊y s廙� d廙叩g '\\\\' ��廙� t穫m ki廕禦 d廕只 '\\')"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Kh繫ng m廙� ��が廙θ t廕計 tin l廙�i %s"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "T穫m ki廕禦 v�� Thay th廕� (h瓊y s廙� d廙叩g '\\\\' ��廙� t穫m ki廕禦 d廕只 '\\')"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: kh繫ng m廙� ��が廙θ m��n h穫nh"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vim E458: Kh繫ng ch廙� ��廙�nh ��が廙θ b廕τ ghi trong b廕τg m��u, m廙�t v��i m��u c籀 th廙� "
+#~ "hi廙�n th廙� kh繫ng ch穩nh x獺c"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Kh繫ng ��廙� b廙� nh廙�!"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Trong b廙� ph繫ng ch廙� %s thi廕簑 ph繫ng cho c獺c b廕τg m瓊 sau:"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 (pattern)"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: B廙� ph繫ng ch廙�: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Kh繫ng t穫m th廕句 m廕哎 (pattern): %s"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "Ph繫ng ch廙� '%s' kh繫ng ph廕ξ l�� ph繫ng c籀 ��廙� r廙�ng c廙� ��廙�nh (fixed-width)"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Tham s廙� ph廕ξ l�� m廙�t s廙� dがヾng"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: B廙� ph繫ng ch廙�: %s\n"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Kh繫ng quay l廕【 ��が廙θ thが m廙卉 trが廙�c ��籀"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Kh繫ng c籀 l廙�i"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Chu廙�i tがヾng 廙姊g b廙� h廙�ng"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chi廙�u r廙�ng ph繫ng ch廙� font%<PRId64> ph廕ξ l廙�n hヾn hai l廕吵 so v廙�i chi廙�u r廙�ng "
+#~ "font0\n"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Chがヾng tr穫nh x廙� l羸 bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy b廙� h廙�ng"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "Chi廙�u r廙�ng font0: %<PRId64>\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: T羅y ch廙�n 'readonly' ��が廙θ b廕負 (H瓊y th礙m ! ��廙� l廙� ��i)"
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chi廙�u r廙�ng font1: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kh繫ng thay ��廙�i ��が廙θ bi廕積 ch廙� ��廙�c \"%s\""
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: L廙�I m獺y t廙� ��廙�ng Hangual (ti廕積g H��n)"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: L廙�i khi ��廙�c t廕計 tin l廙�i"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: l廙�i stat"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Kh繫ng cho ph矇p trong h廙�p c獺t (sandbox)"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: kh繫ng m廙� ��が廙θ cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope: %s"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Kh繫ng cho ph矇p 廙� ��璽y"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: kh繫ng l廕句 ��が廙θ th繫ng tin v廙� cヾ s廙� d廙� li廙�u cscope"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ch廕� ��廙� m��n h穫nh kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: ��瓊 ��廕﹀ t廙�i s廙� k廕篙 n廙�i l廙�n nh廕另 cho ph矇p v廙�i cscope"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: K穩ch thが廙�c thanh cu廙�n kh繫ng cho ph矇p"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E263: R廕另 ti廕盧 c璽u l廙�nh n��y kh繫ng l��m vi廙�c, v穫 thが vi廙�n Python chがa ��が廙θ "
+#~ "n廕︾."
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: T羅y ch廙�n 'shell' l�� m廙�t chu廙�i r廙�ng"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: Kh繫ng th廙� g廙�i Python m廙�t c獺ch ��廙� quy"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Kh繫ng ��廙�c ��が廙θ d廙� li廙�u v廙� k羸 t廙�!"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "Kh繫ng x籀a ��が廙θ thu廙�c t穩nh OutputObject"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: L廙�i ��籀ng t廕計 tin trao ��廙�i (swap)"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "gi獺 tr廙� softspace ph廕ξ l�� m廙�t s廙� nguy礙n"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ��廙�ng th廕� ghi r廙�ng"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "thu廙�c t穩nh kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: C璽u l廙�nh qu獺 ph廙妾 t廕︾"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() y礙u c廕吟 m廙�t danh s獺ch c獺c chu廙�i"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: T礙n qu獺 d��i"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: L廙�i khi b廕眩 ��廕吟 s廙� d廙叩g v廕負 th廙� I/O"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Qu獺 nhi廙�u k羸 t廙� ["
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "bi廙�u th廙妾 kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Qu獺 nhi廙�u t礙n t廕計 tin"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "bi廙�u th廙妾 b廙� t廕眩 khi bi礙n d廙�ch"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: K羸 t廙� th廙冠 廙� ��u繫i"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "c廙� ch廙� ��廕積 b廙� ��廙�m ��瓊 b廙� x籀a"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: D廕只 hi廙�u kh繫ng bi廕篙"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "s廙� th廙� t廙� c廙吧 d簷ng vが廙ㄅ qu獺 gi廙�i h廕》"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ ph矇p th廕� theo wildcard"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<v廕負 th廙� c廙吧 b廙� ��廙�m (b廙� x籀a) t廕【 %8lX>"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: gi獺 tr廙� c廙吧 'winheight' kh繫ng th廙� nh廙� hヾn 'winminheight'"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "t礙n d廕只 hi廙�u kh繫ng ��繳ng"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: gi獺 tr廙� c廙吧 'winwidth' kh繫ng th廙� nh廙� hヾn 'winminwidth'"
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "kh繫ng c籀 b廙� ��廙�m nhが v廕軌"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: L廙�i khi ghi nh廙�"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "c廙� ch廙� ��廕積 c廙苔 s廙� ��瓊 b廙� ��籀ng"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Gi獺 tr廙� c廙吧 b廙� ��廕禦 b廕彫g 0"
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "thu廙�c t穩nh ch廙� ��廙�c"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: S廙� d廙叩g <SID> ngo��i ph廕《 vi script"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "v廙� tr穩 con tr廙� n廕彩 ngo��i b廙� ��廙�m"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Nh廕要 ��が廙θ m廙�t bi廙�u th廙妾 kh繫ng cho ph矇p"
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<v廕負 th廙� c廙吧 c廙苔 s廙� (b廙� x籀a) t廕【 %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<v廕負 th廙� c廙吧 c廙苔 s廙� (kh繫ng r繭) t廕【 %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<c廙苔 s廙� %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "kh繫ng c籀 c廙苔 s廙� nhが v廕軌"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "kh繫ng ghi ��が廙θ th繫ng tin v廙� vi廙�c h廙囤 thao t獺c"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "kh繫ng x籀a ��が廙θ d簷ng"
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "kh繫ng thay th廕� ��が廙θ d簷ng"
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "kh繫ng ch癡n ��が廙θ d簷ng"
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "chu廙�i kh繫ng th廙� ch廙奄 k羸 t廙� d簷ng m廙�i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E266: R廕另 ti廕盧 c璽u l廙�nh n��y kh繫ng l��m vi廙�c, v穫 thが vi廙�n Ruby chがa ��が廙θn廕︾."
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: kh繫ng r繭 tr廕》g th獺i c廙吧 longjmp %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "B廕負 t廕眩 gi廙畝 thi h��nh/��廙�nh ngh藺a"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "Hi廙�n th廙� h廕》g cヾ b廕τ c廙吧"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "Hi廙�n th廙� h��m s廙� b廙� n廕︾ ��癡 l礙n"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "Nh廕要 t廙� t廕計 tin"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "Nh廕要 t廙� d廙� 獺n"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "Nh廕要 t廙� t廕另 c廕� c獺c d廙� 獺n"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "Nh廕要"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "Hi廙�n th廙� m瓊 ngu廙�n"
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "T穫m k羸 hi廙�u"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "Duy廙�t h廕》g"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "Hi廙�n th廙� h廕》g trong h廙� th廙�ng c廕叼 b廕苞"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "Hi廙�n th廙� h廕》g trong h廙� th廙�ng c廕叼 b廕苞 gi廙�i h廕》"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ch廙� ��廕積"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Li礙n k廕篙 ��廕積 xref t廙�"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref c籀 m廙�t"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref ��が廙θ s廙� d廙叩g b廙�i"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "Hi廙�n th廙� docu c廙吧"
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "T廕︽ docu cho"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kh繫ng k廕篙 n廙�i ��が廙θ t廙�i SNiFF+. H瓊y ki廙�m tra c廕只 h穫nh m繫i trが廙�ng."
+#~ "(sniffemacs ph廕ξ ��が廙θ ch廙� ra trong bi廕積 $PATH).\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: L廙�i trong th廙�i gian ��廙�c. Ng廕眩 k廕篙 n廙�i"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "Trong th廙�i ��i廙�m hi廙�n nay SNiFF+ "
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "kh繫ng "
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "��が廙θ k廕篙 n廙�i"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: kh繫ng r繭 y礙u c廕吟 c廙吧 SNiFF+: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: L廙�i k廕篙 n廙�i v廙�i SNiFF+"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: SNiFF+ chがa ��が廙θ k廕篙 n廙�i"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: L廙�i trong th廙�i gian ghi nh廙�. Ng廕眩 k廕篙 n廙�i"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "t廕《 th廙�i chがa ��が廙θ th廙帷 thi"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "t羅y ch廙�n kh繫ng r繭"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "kh繫ng th廙� ��廕暗 (c獺c) d簷ng"
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "d廕只 hi廙�u chがa ��が廙θ ��廕暗"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "h��ng %d c廙�t %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "kh繫ng th廙� ch癡n ho廕搾 th礙m d簷ng"
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "c廙� kh繫ng bi廕篙: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "kh繫ng r繭 t羅y ch廙�n vimOption"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "s廙� gi獺n ��o廕》 c廙吧 b��n ph穩m"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "l廙�i c廙吧 vim"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kh繫ng t廕︽ ��が廙θ c璽u l廙�nh c廙吧 b廙� ��廙�m hay c廙吧 c廙苔 s廙�: v廕負 th廙� ��ang b廙� x籀a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr ""
+#~ "kh繫ng ����ng k羸 ��が廙θ c璽u l廙�nh g廙�i ngが廙θ: b廙� ��廙�m ho廕搾 c廙苔 s廙� ��ang b廙� x籀a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E280: L廙�I N廕賁G C廙再 TCL: b廙� h廙�ng danh s獺ch li礙n k廕篙!? H瓊y th繫ng b獺o vi廙�c "
+#~ "n��y��廕積 danh s獺ch thが (mailing list) vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "kh繫ng ����ng k羸 ��が廙θ c璽u l廙�nh g廙�i ngが廙θ: kh繫ng t穫m th廕句 li礙n k廕篙 ��廕積 b廙� ��廙�m "
+#~ "ho廕搾 c廙苔 s廙�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "E571: R廕另 ti廕盧 l�� c璽u l廙�nh n��y kh繫ng l��m vi廙�c, v穫 thが vi廙�n Tcl chがa ��が廙θ "
+#~ "n廕︾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr ""
+#~ "E281: L廙�I TCL: m瓊 tho獺t ra kh繫ng ph廕ξ l�� m廙�t s廙� nguy礙n!? H瓊y th繫ng b獺o "
+#~ "��i廙�u n��y ��廕積 danh s獺ch thが (mailing list) vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "kh繫ng nh廕要 ��が廙θ d簷ng"
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "Kh繫ng ����ng k羸 ��が廙θ m廙�t t礙n cho m獺y ch廙� c璽u l廙�nh"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: G廙虹 c璽u l廙�nh v��o chがヾng tr穫nh kh獺c kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: Thu廙�c t穩nh ����ng k羸 c廙吧 Vim ��が廙θ ��廙�nh d廕》g kh繫ng ��繳ng.  X籀a!"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "Vim kh繫ng ��が廙θ bi礙n d廙�ch v廙�i t穩nh n��ng h廙� tr廙� xem kh獺c bi廙�t (diff)."
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t����ng k羸 gvim n��y cho OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\tB廙� ����ng k羸 gvim n��y cho OLE"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\tS廙� d廙叩g giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI (gi廙�ng \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr ""
+#~ "-f  ho廕搾  --nofork\tTrong chがヾng tr穫nh ho廕﹀ ��廙�ng: Kh繫ng th廙帷 hi廙�n fork "
+#~ "khi ch廕『 GUI"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tM廙妾 ��廙� chi ti廕篙 c廙吧 th繫ng b獺o"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\tKh繫ng s廙� d廙叩g newcli ��廙� m廙� c廙苔 s廙�"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <thi廕篙 b廙�>\t\tS廙� d廙叩g <thi廕篙 b廙�> cho I/O"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tS廙� d廙叩g <gvimrc> thay th廕� cho m廙�i .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\tSo廕》 th廕υ t廕計 tin ��瓊 m瓊 h籀a"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <m��n h穫nh>\tK廕篙 n廙�i vim t廙�i m獺y ch廙� X ��瓊 ch廙� ra"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\tKh繫ng th廙帷 hi廙�n vi廙�c k廕篙 n廙�i t廙�i m獺y ch廙� X"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <t廕計 tin>\tSo廕》 th廕υ <t廕計 tin> tr礙n m獺y ch廙� Vim n廕簑 c籀 th廙�"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-silent <t廕計 tin>  C觼ng v廕軌, nhがng kh繫ng k礙u ca d羅 kh繫ng c籀 m獺y "
+#~ "ch廙�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <t廕計 tin>  C觼ng nhが --remote, nhがng ch廙� s廙� k廕篙 th繳c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-wait-silent <t廕計 tin>  C觼ng v廕軌, nhがng kh繫ng k礙u ca d羅 kh繫ng c籀 "
+#~ "m獺y ch廙�"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <ph穩m>\tG廙虹 <ph穩m> l礙n m獺y ch廙� Vim v�� tho獺t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr ""
+#~ "--remote-expr <bi廙�u th廙妾>\tT穩nh <bi廙�u th廙妾> tr礙n m獺y ch廙� Vim v�� in ra k廕篙 "
+#~ "qu廕�"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\tHi廙�n th廙� danh s獺ch m獺y ch廙� Vim v�� tho獺t"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <t礙n>\tG廙虹 l礙n (ho廕搾 tr廙� th��nh) m獺y ch廙� Vim v廙�i <t礙n>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ Motif):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ neXtaw):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ Athena):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <m��n h穫nh>\tCh廕『 vim trong <m��n h穫nh> ��瓊 ch廙� ra"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tCh廕『 vim 廙� d廕》g thu nh廙�"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <t礙n>\t\tS廙� d廙叩g t��i nguy礙n gi廙�ng nhが khi vim c籀 <t礙n>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Chがa ��が廙θ th廙帷 thi)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <m��u>\tS廙� d廙叩g <m��u> ch廙� ra cho n廙�n (c觼ng nhが: -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-foreground <m��u>\tS廙� d廙叩g <m��u> cho v��n b廕τ th繫ng thが廙�ng (c觼ng nhが: -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-font <ph繫ng>\t\tS廙� d廙叩g <ph繫ng> ch廙� cho v��n b廕τ th繫ng thが廙�ng (c觼ng nhが: -"
+#~ "fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <ph繫ng>\tS廙� d廙叩g <ph繫ng> ch廙� cho v��n b廕τ in ��廕衫"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <ph繫ng>\tS廙� d廙叩g <ph繫ng> ch廙� cho v��n b廕τ in nghi礙ng"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-geometry <k穩ch thが廙�c>\tS廙� d廙叩g <k穩ch thが廙�c> ban ��廕吟 (c觼ng nhが: -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-borderwidth <r廙�ng>\tS廙� d廙叩g ��が廙�ng vi廙�n c籀 chi廙�u <r廙�ng> (c觼ng nhが: -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-scrollbarwidth <r廙�ng> S廙� d廙叩g thanh cu廙�n v廙�i chi廙�u <r廙�ng> (c觼ng nhが: -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-menuheight <cao>\tS廙� d廙叩g thanh tr穫nh ��ヾn v廙�i chi廙�u <cao> (c觼ng nhが: -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\tS廙� d廙叩g ch廕� ��廙� video ��廕υ ngが廙θ (c觼ng nhが: -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\tKh繫ng s廙� d廙叩g ch廕� ��廙� video ��廕υ ngが廙θ (c觼ng nhが: +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <t��i nguy礙n>\t��廕暗 <t��i nguy礙n> ch廙� ra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ RISC OS):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <s廙�>\tChi廙�u r廙�ng ban ��廕吟 c廙吧 c廙苔 s廙� t穩nh theo s廙� c廙�t"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <s廙�>\tChi廙�u cao ban ��廕吟 c廙吧 c廙苔 s廙� t穩nh theo s廙� d簷ng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tham s廙� cho gvim (phi礙n b廕τ GTK+):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr ""
+#~ "-display <m��n h穫nh>\tCh廕『 vim tr礙n <m��n h穫nh> ch廙� ra (c觼ng nhが: --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <vai tr簷>\t��廕暗 <vai tr簷> duy nh廕另 ��廙� nh廕要 di廙�n c廙苔 s廙� ch穩nh"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\tM廙� Vim b礙n trong th��nh ph廕吵 GTK kh獺c"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <ti礙u ��廙� c廙吧 m廕�>\tM廙� Vim b礙n trong 廙姊g d廙叩g m廕�"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "Kh繫ng c籀 m��n h穫nh"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": G廙虹 kh繫ng th��nh c繫ng.\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": G廙虹 kh繫ng th��nh c繫ng. Th廙� th廙帷 hi廙�n n廙�i b廙�\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "��瓊 so廕》 th廕υ %d t廙� %d"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "Kh繫ng c籀 m��n h穫nh: g廙虹 bi廙�u th廙妾 kh繫ng th��nh c繫ng.\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": G廙虹 bi廙�u th廙妾 kh繫ng th��nh c繫ng.\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: B廕τg m瓊 kh繫ng cho ph矇p"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ n廙�i dung nh廕計 v��o"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: Vi廙�c th廙� m廙� phがヾng ph獺p nh廕計 kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr ""
+#~ "E287: C廕τh b獺o: kh繫ng ��廕暗 ��が廙θ s廙� g廙�i ngが廙θ h廙囤 di廙�t th��nh phがヾng ph獺p "
+#~ "nh廕計"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: phがヾng ph獺p nh廕計 kh繫ng h廙� tr廙� b廕另 k廙� phong c獺ch (style) n��o"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: phがヾng ph獺p nh廕計 kh繫ng h廙� tr廙� lo廕【 so廕》 th廕υ trが廙�c c廙吧 Vim"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: phong c獺ch over-the-spot y礙u c廕吟 m廙�t b廙� ph繫ng ch廙�"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: GTK+ c觼 hヾn 1.2.3. V羅ng ch廙� tr廕》g th獺i kh繫ng l��m vi廙�c"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: M獺y ch廙� phがヾng ph獺p nh廕計 li廙�u chがa ��が廙θ ch廕『"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [kh繫ng s廙� d廙叩g ��が廙θ v廙�i phi礙n b廕τ n��y c廙吧 Vim]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Open Read-Only\n"
+#~ "&Edit anyway\n"
+#~ "&Recover\n"
+#~ "&Quit\n"
+#~ "&Abort\n"
+#~ "&Delete it"
+#~ msgstr ""
+#~ "&O M廙� ch廙� ��廙� ��廙�c\n"
+#~ "&E V廕南 so廕》 th廕υ\n"
+#~ "&R Ph廙卉 h廙�i\n"
+#~ "&Q Tho獺t\n"
+#~ "&A Gi獺n ��o廕》&D X籀a n籀"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "Chia c廕眩 tr穫nh ��ヾn n��y"
+
+#~ msgid "[string too long]"
+#~ msgstr "[chu廙�i qu獺 d��i]"
+
+#~ msgid "Hit ENTER to continue"
+#~ msgstr "Nh廕叩 ph穩m ENTER ��廙� ti廕穆 t廙卉"
+
+#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET/BS: d簷ng, SPACE/b: trang, d/u: n廙苔 trang, q: tho獺t)"
+
+#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET: d簷ng, SPACE: trang, d: n廙苔 trang, q: tho獺t)"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "Ghi nh廙� t廕計 tin"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "M廙� t廕計 tin"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "E338: Xin l廙�i nhがng kh繫ng c籀 tr穫nh duy廙�t t廕計 tin trong ch廕� ��廙� k礙nh giao "
+#~ "t獺c (console)"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: ghi nh廙� c獺c t廕計 tin...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: ��瓊 xong.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "L廙�I: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[byte] t廙�ng ph璽n ph廙�i-c簷n tr廙�ng %<PRIu64>-%<PRIu64>, s廙� d廙叩g %<PRIu64>, "
+#~ "p穩c s廙� d廙叩g %<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[g廙�i] t廙�ng re/malloc() %<PRIu64>, t廙�ng free() %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: D簷ng ��ang tr廙� th��nh qu獺 d��i"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: L廙�i n廙�i b廙�: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: D廕》g tr廙� chu廙�t kh繫ng cho ph矇p"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "Nh廕計 m廕負 kh廕季 ��廙� m瓊 h籀a: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "      Nh廕計 l廕【 m廕負 kh廕季:"
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "Hai m廕負 kh廕季 kh繫ng tr羅ng nhau!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "Kh繫ng k廕篙 n廙�i ��が廙θ v廙�i Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "Kh繫ng k廕篙 n廙�i ��が廙θ v廙�i NetBeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "E668: Ch廕� ��廙� truy c廕計 th繫ng tin v廙� li礙n k廕篙 v廙�i NetBeans kh繫ng ��繳ng: \"%s"
+#~ "\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "��廙�c t廙� socket NetBeans"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: B廙� m廕另 li礙n k廕篙 v廙�i NetBeans cho b廙� ��廙�m %<PRId64>"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "��瓊 l��m s廕︷h %<PRId64> d簷ng"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i terminal trong giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: H瓊y s廙� d廙叩g \":gui\" ��廙� ch廕『 giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i trong giao di廙�n ��廙� h廙�a GTK+ 2"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: kh繫ng ch廙�n ��が廙θ b廙� ph繫ng ch廙�"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: B廙� ph繫ng ch廙� kh繫ng ��繳ng"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: kh繫ng ch廙�n ��が廙θ ph繫ng ch廙� v廙�i c獺c k羸 t廙� c籀 chi廙�u r廙�ng g廕叼 ��繫i"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: Ph繫ng ch廙�, v廙�i k羸 t廙� c籀 chi廙�u r廙�ng g廕叼 ��繫i, kh繫ng ��繳ng"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: Chu廙�t kh繫ng ��が廙θ h廙� tr廙�"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "kh繫ng m廙� ��が廙θ "
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: Kh繫ng m廙� ��が廙θ c廙苔 s廙�!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "C廕吵 Amigados phi礙n b廕τ 2.04 ho廕搾 m廙�i hヾn\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "C廕吵 %s phi礙n b廕τ %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "Kh繫ng m廙� ��が廙θ NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Tho獺t Vim v廙�i m瓊 %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "kh繫ng thay ��廙�i ��が廙θ ch廕� ��廙� k礙nh giao t獺c (console)?!\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: kh繫ng ph廕ξ l�� k礙nh giao t獺c (console)??\n"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " tho獺t\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "Gi獺 tr廙� ANCHOR_BUF_SIZE qu獺 nh廙�."
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "L廙�I I/O (NH廕星/XU廕三)"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(b廙� c廕眩 b廙�t)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr ""
+#~ "T羅y ch廙�n 'columns' kh獺c 80, chがヾng tr穫nh ngo廕【 tr繳 kh繫ng th廙� th廙帷 hi廙�n"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "t廙�i %s tr礙n %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: Kh繫ng r繭 ph繫ng ch廙� c廙吧 m獺y in: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: L廙�i in: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "��ang in '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: T礙n b廕τg m瓊 kh繫ng cho ph矇p \"%s\" trong t礙n ph繫ng ch廙� \"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: K羸 t廙� kh繫ng cho ph矇p '%c' trong t礙n ph繫ng ch廙� \"%s\""
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: T穩n hi廙�u ��繫i, tho獺t\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ t穩n hi廙�u ch廕篙 %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ t穩n hi廙�u ch廕篙\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "M廙� m��n h穫nh X m廕另 %<PRId64> mili gi璽y"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: L廙�i X\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "Ki廙�m tra m��n h穫nh X kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "Kh繫ng m廙� ��が廙θ m��n h穫nh X trong th廙�i gian cho ph矇p (time out)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kh繫ng ch廕『 ��が廙θ shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kh繫ng t廕︽ ��が廙θ ��が廙�ng 廙�ng (pipe)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Kh繫ng th廙帷 hi廙�n ��が廙θ fork()\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "C璽u l廙�nh b廙� gi獺n ��o廕》\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP m廕另 k廕篙 n廙�i ICE"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "M廙� m��n h穫nh X kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP x廙� l羸 y礙u c廕吟 t廙� ��廙�ng ghi nh廙�"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP m廙� k廕篙 n廙�i"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP m廕另 theo d繭i k廕篙 n廙�i ICE"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP th廙帷 hi廙�n SmcOpenConnection kh繫ng th��nh c繫ng: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "T廕【 d簷ng"
+
+#~ msgid "Could not allocate memory for command line."
+#~ msgstr "Kh繫ng ph璽n chia ��が廙θ b廙� nh廙� cho d簷ng l廙�nh."
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "L廙�i VIM"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "Kh繫ng n廕︾ ��が廙θ vim32.dll!"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "Kh繫ng s廙苔 ��が廙θ c獺i ch廙� (pointer) h��m s廙� t廙�i DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "tho獺t shell v廙�i m瓊 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: Nh廕要 ��が廙θ s廙� ki廙�n %s\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "��籀ng"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "tho獺t"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "t廕眩 m獺y"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: C璽u l廙�nh kh繫ng t穫m th廕句"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kh繫ng t穫m th廕句 VIMRUN.EXE trong $PATH.\n"
+#~ "L廙�nh ngo廕【 tr繳 s廕� kh繫ng d廙南g l廕【 sau khi ho��n th��nh.\n"
+#~ "Th繫ng tin chi ti廕篙 xem trong :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "C廕τh b獺o Vim"
+
+#~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
+#~ msgstr "E56: operand %s* kh繫ng th廙� r廙�ng"
+
+#~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+#~ msgstr "E57: operand %s+ kh繫ng th廙� r廙�ng"
+
+#~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+#~ msgstr "E58: operand %s{ kh繫ng th廙� r廙�ng"
+
+#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+#~ msgstr "E361: S廙� c廙� ��が廙θ ng��n ch廕搖; bi廙�u th廙妾 ch穩nh quy qu獺 ph廙妾 t廕︾?"
+
+#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+#~ msgstr "E363: s廙� d廙叩g m廕哎 (pattern) g璽y ra l廙�i out-of-stack"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: kh繫ng ��が廙θ s廙� d廙叩g tham s廙� containedin 廙� ��璽y"
+
+#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+#~ msgstr "H瓊y ch廙�n s廙� c廕吵 thi廕篙 (<CR> ��廙� d廙南g):"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: ��が廙�ng d廕南 t廙�i t廕計 tin th廕� ghi b廙� c廕眩 b廙�t cho %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "��瓊 ch廕『 shell m廙�i\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "Kh繫ng th廙� h廙囤 thao t獺c; ti廕穆 t廙卉 th廙帷 hi廙�n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI cho MS-Windows 16/32 bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI cho MS-Windows 32 bit"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " trong ch廕� ��廙� Win32"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " v廙�i h廙� tr廙� OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ console cho MS-Windows 32 bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho MS-Windows 16 bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho MS-DOS 32 bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho MS-DOS 16 bit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho MacOS X (unix)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho MacOS X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ cho RISC OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ l廙�n "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ th繫ng thが廙�ng "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ nh廙� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Phi礙n b廕τ \"t穩 hon\" "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK2-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK-GNOME."
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK2."
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI GTK."
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI X11-Motif."
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI X11-neXtaw."
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI X11-Athena."
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI BeOS."
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI Photon."
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI."
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI Carbon."
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a GUI Cocoa."
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "v廙�i giao di廙�n ��廙� h廙�a (c廙� ��i廙�n) GUI."
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "            t廕計 tin gvimrc chung cho h廙� th廙�ng: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "         t廕計 tin gvimrc c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  t廕計 tin gvimrc th廙� hai c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "  t廕計 tin gvimrc th廙� ba c廙吧 ngが廙�i d羅ng: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "             t廕計 tin tr穫nh ��ヾn chung cho h廙� th廙�ng: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Tr穫nh bi礙n d廙�ch: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "tr穫nh ��ヾn Tr廙� gi繳p->M廙� c繫i             ��廙� c籀 th礙m th繫ng tin     "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "Kh繫ng ch廕� ��廙�, v��n b廕τ nh廕計 v��o s廕� ��が廙θ ch癡n"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr ""
+#~ "tr穫nh ��ヾn So廕》 th廕υ->Thi廕篙 l廕計 chung->Ch廕� ��廙� ch癡n                     "
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                                 cho hai ch廕� ��廙�               "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr ""
+#~ "tr穫nh ��ヾn So廕》 th廕υ->Thi廕篙 l廕計 chung->Tがヾng th穩ch v廙�i Vi                "
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr ""
+#~ "                                 ��廙� chuy廙�n v��o ch廕� ��廙� Vim m廕搾 ��廙�nh       "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "C廕﹫H B��O: nh廕要 ra Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "h瓊y g繭 :help windows95<Enter>  ��廙� bi廕篙 th礙m th繫ng tin     "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: Kh繫ng n廕︾ ��が廙θ thが vi廙�n %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "Xin l廙�i, c璽u l廙�nh n��y b廙� t廕眩: kh繫ng n廕︾ ��が廙θ thが vi廙�n Perl."
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr ""
+#~ "E299: Kh繫ng cho ph矇p s廙� t穩nh to獺n Perl trong h廙�p c獺t m�� kh繫ng c籀 m繫��un An "
+#~ "to��n"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ trong nhi廙�u Vi&m"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ trong m廙�t &Vim"
+
+#~ msgid "&Diff with Vim"
+#~ msgstr "&So s獺nh (diff) qua Vim"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ trong &Vim"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ trong Vim ��瓊 ch廕『 - &"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "So廕》 th廕υ (c獺c) t廕計 tin ��瓊 ch廙�n trong Vim"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "L廙�i t廕︽ ti廕積 tr穫nh: H瓊y ki廙�m tra xem gvim c籀 trong ��が廙�ng d廕南 kh繫ng!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "l廙�i gvimext.dll"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "��が廙�ng d廕南 qu獺 d��i!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: Kh繫ng r繭 b廙� ph繫ng ch廙�: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: Kh繫ng r繭 ph繫ng ch廙�: %s"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: N廕︾ h��m s廙� %s c廙吧 thが vi廙�n kh繫ng th��nh c繫ng"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: Ti廕積g Do th獺i kh繫ng ��が廙θ ch廙�n khi bi礙n d廙�ch\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: Ti廕積g Farsi kh繫ng ��が廙θ ch廙�n khi bi礙n d廙�ch\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: Ti廕積g 廕� R廕計 kh繫ng ��が廙θ ch廙�n khi bi礙n d廙�ch\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: m獺y ch廙� \"%s\" chがa ����ng k羸"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: kh繫ng m廙� ��が廙θ m��n h穫nh"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i v羅ng ��瓊 ��が廙θ b廕υ v廙�"
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: Kh繫ng th廙� thay ��廙�i v羅ng ��瓊 ��が廙θ b廕υ v廙�"
diff --git a/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po b/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po
index be6fb48e0b..f4c7c4a471 100644
--- a/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po
+++ b/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
 # FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-# 
+#
 # TRANSLATORS
 #   Edyfox <edyfox@gmail.com>
 #   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
@@ -15,146 +15,213 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-21 15:16+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "���憿孵����啣��������摰寞�����"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location ���銵沘"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix ���銵沘"
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ���瘜�������隞颱��蝻���脣�綽�������箇��摨�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: ���瘜�������蝻���脣�綽��雿輻�典�虫��銝芰����脣��..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 瘝⊥�������曆遙雿�蝻���脣��"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 瘝⊥�������支遙雿�蝻���脣��"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 瘝⊥��皜���支遙雿�蝻���脣��"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "�����曆�� 1 銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "�����曆�� %d 銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "�����支�� 1 銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "�����支�� %d 銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "皜���支�� 1 銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "皜���支�� %d 銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ���瘜������暹�����銝�銝芰����脣��"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 瘝⊥��靽格�寡�����蝻���脣��"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 瘝⊥����臬����箇��蝻���脣��"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 蝻���脣�� %<PRId64> 銝�摮����"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: ���瘜������ｇ��撌脫�舀�����銝�銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: ���瘜������ｇ��撌脫�舐洵銝�銝芰����脣��"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 蝻���脣�� %<PRId64> 撌脖耨��嫣��撠���芯��摮� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ���瘜������暹�����銝�銝芰����脣��"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 霅血��: ���隞嗅��餈�憭�"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: ��曆����啁����脣�� %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: ��曉�唬��甇Ｖ��銝� %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 瘝⊥����寥�����蝻���脣�� %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 撌脫��蝻���脣�箔蝙��刻砲���蝘�"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [撌脖耨��鉛"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[��芰��颲�]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[��唳��隞跑"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[霂駁��霂珠"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[��芾粉]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[��芾粉]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 銵� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 銵� --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "銵� %<PRId64> / %<PRId64> --%d%%-- ��� "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[��芸�賢��]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "撣桀��"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[撣桀�夜"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[憸�閫�]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "��券��"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "摨�蝡�"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "憿嗥垢"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -162,12 +229,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 蝻���脣�箏��銵�:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Location ���銵沘"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix ���銵沘"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -175,126 +241,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s ��� Signs:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    銵�=%<PRId64>  id=%d  ���蝘�=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 蝻箏��������"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ���������璅∪��"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 甇文�����閬���啣��"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: �����������曉��瘥�"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 銝���賣��颲�(diff) %<PRId64> 銝芯誑銝����蝻���脣��"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: ���瘜����撘� termcap ���隞�"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: ���瘜����撱� diff"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch ���隞�"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: ���瘜�霂餃�� diff ���颲����"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: ���瘜�霂餃�� diff ���颲����"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 敶����蝻���脣�箔����� diff 璅∪��"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: 瘝⊥����嗅��憭�鈭� diff 璅∪�����蝻���脣��"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 瘝⊥����嗅��憭�鈭� diff 璅∪�����蝻���脣��"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: ���銝支葵隞乩�����蝻���脣�箏��鈭� diff 璅∪��嚗�銝���賢�喳����典�芯��銝�"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: ��曆����啁����脣�� \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 蝻���脣�� \"%s\" 銝���� diff 璅∪��"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: ���憭���唳�孵��鈭�蝻���脣��"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 憭����摮�蝚�(digraph)銝凋����賭蝙��� Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: ��曆����� Keymap ���隞�"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 銝���臬�刻����祆��隞嗡葉雿輻�� :loadkeymap "
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ��喲�桀��銵亙�� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 璅∪�� (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " ��渲��銵亙�� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " ���隞嗅��銵亙�� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Tag 銵亙�� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 憭湔��隞嗆芋撘�銵亙�� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 摰�銋�銵亙�� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionary 銵亙�� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus 銵亙�� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " ��賭誘銵�銵亙�� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ��冽�瑁�芸��銋�銵亙�� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " ��刻�質‘��� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " ��澆��撱箄悅 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " ��喲�桀��撅���刻‘��� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "撌脣�唳挾��賜��撠�"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "���憿� 'dictionary' 銝箇征"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "���憿� 'thesaurus' 銝箇征"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "甇���冽�急�� dictionary: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (������) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (��踵��) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "甇���冽�急��: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "��急�����蝑�."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 憓����"
 
@@ -302,375 +444,585 @@ msgstr " 憓����"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- ��交�曆葉..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "�����啗絲���"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "��虫��銵����霂�"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "��臭����寥��"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "��寥�� %d / %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "��寥�� %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: :let 銝剖�箇�啣��撣詨��蝚�"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: List 蝝Ｗ��頞���箄�����: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: ��芸��銋����������: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: 蝻箏�� ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s ��������啣��憿餅�� List"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s ��������啣��憿餅�� List ������ Dictionary"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Dictionary �����桐����賭蛹蝛�"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: ���閬� List"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: ���閬� Dictionary"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: ��賣�啁�������啗��憭�: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Dictionary 銝凋��摮���券��: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: ��賣�� %s 撌脣����剁��霂瑕�� ! 撘箏�嗆�踵��"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Dictionary 憿孵歇摮����"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: ���閬� Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: 銝���賢笆 Dictionary 雿輻�� [:]"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s= ���������蝐餃��銝�甇�蝖�"
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: ��芰�亦����賣��: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: ������������������: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: 撠� List 雿� String 雿輻��"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: ��格��瘥� List 憿寞�啣��"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: ��格��瘥� List 憿寞�啣��"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "���������銵其葉��箇�唬舅銝� ;"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: ���瘜������� %s ���������"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: ��芾�賜揣撘� List ��� Dictionary"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 敹�憿餃�冽�����"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] ���閬�銝�銝� List ���"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: List ��潛��憿寞����格��憭�"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: List ��潭瓷���頞喳��憭����憿�"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for ���蝻箏�� \"in\""
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 蝻箏����砍��: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ���甇文�����: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (un)lock ���������撋�憟�餈�瘛�"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ���蝻箏�� ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: ��芾�賣��颲� List ��� List"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: 撖� List ������������雿�"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: ��芾�賣��颲� Dictionary ��� Dictionary"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 撖� Dictionary ������������雿�"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: ��芾�賣��颲� Funcref ��� Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 撖� Funcrefs ������������雿�"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: 銝���賢笆 Dictionary 雿輻�� [:]"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: 蝻箏�� ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 銝���賜揣撘�銝�銝� Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 蝻箏�����憿孵��蝘�: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: ��芰�亦�����憿�: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 蝻箏��撘����: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 蝻箏��撘����: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: List 銝剔撩撠�������: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: List 蝻箏��蝏����蝚� ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Dictionary 銝剔撩撠�������: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Dictionary 銝剖�箇�圈��憭�������: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Dictionary 銝剔撩撠�������: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Dictionary 蝻箏��蝏����蝚� '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: ������撋�憟�餈�瘛望��瘜���曄內"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: ��賣�啁�������啗��憭�: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: ��賣�啁�������啗��憭�: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: ��芰�亦����賣��: %s"
+
+#: ../eval.c:7383
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ��賣�� %s ��������啣云撠�"
+
+#: ../eval.c:7387
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 銝���賢�� script 銝�銝����憭�雿輻��: %s"
+
+#: ../eval.c:7391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary 銝剔撩撠�������: %s"
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: = �����ａ��閬���啣��"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c ������"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: �����啗��憭�"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() ��芾�賢�冽����交芋撘�銝凋蝙���"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "蝖桀��(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ��桀歇摮����: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd ������"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c ������"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c ������"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 銵�: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: ��芰�亦����賣��: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"蝖桀��(&O)\n"
-"���瘨�(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() ���靚���冽活��啣��鈭� inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c ������"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 銝����霈貊��������"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() ���蝐餃��������"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 甇仿�蹂蛹���"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: 韏瑕����澆�函��甇Ｗ�澆��"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<蝛�>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 瘝⊥����� Vim �����∪�函��餈����"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: ���瘜���������� %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ���瘜�霂餃�������∪�典��摨�"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd ������"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 蝚血�瑁����亥��憭�(敺芰�荔��)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ���瘜���������啣恥��瑞垢"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c ������"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c ������"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c ������"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Sort 瘥�颲���賣�啣仃韐�"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Sort 瘥�颲���賣�啣仃韐�"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(������)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: ���銝湔�嗆��隞嗅�粹��"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: 撠� List 雿���啣��雿輻��"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: 撠� Funcref 雿���啣��雿輻��"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: 撠� List 雿���啣��雿輻��"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 撠� Dictionary 雿���啣��雿輻��"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: 撠� Funcref 雿� String 雿輻��"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: 撠� List 雿� String 雿輻��"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: 撠� Dictionary 雿� String 雿輻��"
 
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: ������蝐餃��銝���寥��: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: ���瘜������� %s ���������"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref ���������敹�憿颱誑憭批��摮�瘥�撘�憭�: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: ���������銝�撌脫����賣�啣����脩��: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: ������蝐餃��銝���寥��: %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ��澆歇���摰�: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "��芰��"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: ���瘜���孵�� %s ������"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: ������撋�憟�餈�瘛望��瘜�憭����"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ��賣�� %s 撠���芸��銋�"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: 蝻箏�� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: 銝���質挽摰� IC ���"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ���������������: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: ���������������: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: 蝻箏�� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: ��賣�啣��銝������祆��隞嗅��銝���寥��: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ��賣�� %s 甇���其蝙��其葉嚗�銝���賡����啣��銋�"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: ��賣�啣��銝������祆��隞嗅��銝���寥��: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ���閬���賣�啣��"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: ��賣�啣��敹�憿颱誑憭批��摮�瘥�撘�憭湔����������怠�����: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: ��賣�啣��敹�憿颱誑憭批��摮�瘥�撘�憭湔����������怠�����: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ���瘜������文�賣�� %s: 甇���其蝙��其葉"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��賣�啗����冽楛摨西����� 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "靚���� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 撌脖葉甇�"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 餈���� #%<PRId64> "
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 餈���� %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "��� %s 銝剔誧蝏�"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 銝���典�賣�唬葉"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -678,6 +1030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��典��������:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -685,79 +1038,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t���餈�靽格�嫣�� "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "瘝⊥�������急��隞�"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  �����剛����� %02x,  ��怨����� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, �����剛����� %04x, ��怨����� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, �����剛����� %08x, ��怨����� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: ���銵�蝘餃�典�啗�芸歇銝�"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "蝘餃�其�� 1 銵�"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "蝘餃�其�� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "餈�皛支�� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* ��芸�典�賭誘銝���臭誑��孵��敶����蝻���脣��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[撌脖耨��嫣��撠���芯��摮�]\n"
 
 # bad to translate
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 雿�鈭�銵�: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ���霂航��憭�嚗�敹賜�交��隞嗥����拐����典��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "霂餃�� viminfo ���隞� \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 靽⊥��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " ���霈�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "瘝⊥�������急��隞�"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 憭梯揖"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo ���隞嗡����臬�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: ���瘜������� viminfo ���隞� %s嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "������ viminfo ���隞� \"%s\""
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-#~ msgstr "# 餈�銝� viminfo ���隞嗆�舐�� Vim %s ������������\n"
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 餈�銝� viminfo ���隞嗆�舐�� Vim %s ������������\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
-#, fuzzy, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
+#, fuzzy
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -766,41 +1150,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-#~ msgstr "# 'encoding' ��冽迨���隞嗅遣蝡���嗥����墦n"
+#: ../ex_cmds.c:1723
+#, fuzzy
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' ��冽迨���隞嗅遣蝡���嗥����墦n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "�����������臬�典��蝚�"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "��血��銝�"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "閬������仿�典�����隞嗅��嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 霂瑚蝙��� ! ��亙����仿�典��蝻���脣��"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "閬����撌脣����函�����隞� \"%s\" ���嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "鈭斗�Ｘ��隞� \"%s\" 撌脣����剁��蝖桀��閬�閬�������嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 鈭斗�Ｘ��隞嗅歇摮����: %s (:silent! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 蝻���脣�� %<PRId64> 瘝⊥�����隞嗅��"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: ���隞嗆�芸�����: �����亥◤ 'write' ���憿寧�����"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -809,62 +1200,93 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 撌脰挽摰� 'readonly' ���憿嫘��\n"
 "蝖桀��閬�閬�������嚗�"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "蝻�颲����隞�"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "��芾粉 (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: ��芸�典�賭誘���憭���啣����支����啁����脣�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z 銝���亙�������啣�����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim 銝剔��甇Ｖ蝙��� shell ��賭誘"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 甇����銵刻噢撘�銝���賜�典��瘥�雿�������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "��踵�Ｖ蛹 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(撌脖葉���) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 銝芸�寥��嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 甈⊥�踵�ｇ��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 銝芸�寥��嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 甈⊥�踵�ｇ��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr "��� 1 銵�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr "��� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 銝���賡��敶���扯��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global 蝻箏��甇����銵刻噢撘�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "瘥�銵���賢�寥��銵刻噢撘�: %s"
 
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "��曆����唳芋撘�"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_cmds.c:4587
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -874,263 +1296,335 @@ msgstr ""
 "# ���餈������踵�Ｗ��蝚虫葡:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 銝�閬����嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: ��望��嚗�瘝⊥�� '%s' ��� %s ���霂湔��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: ��望��嚗�瘝⊥�� %s ���霂湔��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "��望��嚗���曆����啣葬��拇��隞� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: 銝���舐�桀��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ���瘜����撘�撟嗅����� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: ���瘜����撘�撟嗉粉��� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: ��其��蝘�霂剛��銝剜毽���鈭�憭�蝘�撣桀�拇��隞嗥�����: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Tag \"%s\" ��冽��隞� %s/%s 銝剝��憭���箇��"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ��芰�亦�� sign ��賭誘: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: 蝻箏�� sign ���蝘�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Signs 摰�銋�餈�憭�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: ��������� sign ���摮�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: ��芰�亦�� sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: 蝻箏�� sign ���"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: ���������蝻���脣�箏��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: ��������� sign ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (��曆�����)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (銝���舀��)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[撌脣����也"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "餈���亥��霂�璅∪�����颲���� \"cont\" 蝏抒賒餈�銵����"
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "��賭誘: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "��剔�� \"%s%s\" 蝚� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: ��曆����唳�剔��: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "瘝⊥��摰�銋���剔��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  蝚� %<PRId64> 銵�"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 霂瑕��雿輻�� :profile start <fname>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "撠���孵��靽�摮���� \"%s\" ���嚗�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "��芸�賢��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 蝻���脣�� \"%s\" 撌脖耨��嫣��撠���芯��摮�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "霅血��: ���憭���啗����乩����嗅��蝻���脣�� (霂瑟����亥�芸�典�賭誘)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: ��芣��銝�銝芣��隞嗅�舐��颲�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: ���瘜������ｇ��撌脫�舐洵銝�銝芣��隞�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: ���瘜������ｇ��撌脫�舀�����銝�銝芣��隞�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 銝���舀��蝻�霂����: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "甇���冽�交�� \"%s\"嚗���� \"%s\" 銝�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "甇���冽�交�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "��� 'runtimepath' 銝剜�曆����� \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "��扯�� Vim ������"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "銝���賣�扯����桀��: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "銝���賣�扯�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�: 銝���賣�扯�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "��扯�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�: ��扯�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "蝏������扯�� %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd ������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c ������"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "��臬��������"
 
-#~ msgid "error handler"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 霅血��: ���霂舐��銵�������蝚佗����航�賣�臬��鈭� ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: ��刻����祆��隞嗅��雿輻�其�� :scriptencoding"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: ��刻����祆��隞嗅��雿輻�其�� :finish"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "敶������� %s霂剛��: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 銝���質挽摰�霂剛��銝� \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "餈���� Ex 璅∪�����颲���� \"visual\" �����唳迤撣豢芋撘����"
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 撌脣�唳��隞嗆�怠偏"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: ��賭誘���敶�撅���啗��憭�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 撘�撣豢瓷���鋡急�����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "�����祆��隞嗥�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "��賣�啁�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 銝�蝖桀�������冽�瑁�芸��銋���賭誘"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 銝���舐��颲���函����賭誘"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 雿輻�其�����������������"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "雿輻�其����������������湛��蝖桀��鈭斗�Ｗ��"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: 霂瑚蝙��� w ��� w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: ��望��嚗���賭誘��冽迨�����砌葉銝���舐��"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ��芸��霈訾��銝芣��隞嗅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "餈���� 1 銝芣��隞嗆�芰��颲����蝖桀��閬������箏��嚗�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "餈���� %d 銝芣��隞嗆�芰��颲����蝖桀��閬������箏��嚗�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 餈���� 1 銝芣��隞嗆�芰��颲�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 餈���� %<PRId64> 銝芣��隞嗆�芰��颲�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ��賭誘撌脣�����: 霂瑕�� ! 撘箏�嗆�踵��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1138,275 +1632,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ���蝘�        ������ ������  銵亙��      摰�銋�      "
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "��曆����啁�冽�瑁�芸��銋���賭誘"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 瘝⊥�����摰�撅����"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: ��������������唬葵���"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 銝���賣��摰�銝斗活霈⊥��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ���������霈⊥�圈��霈文��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete ���閬�������"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: ���������撅����: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: �����������賭誘���"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: ��冽�瑁�芸��銋���賭誘敹�憿颱誑憭批��摮�瘥�撘�憭�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 銝�蝖桀�������冽�瑁�芸��銋���賭誘"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 瘝⊥��餈�銝芰�冽�瑁�芸��銋���賭誘: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: ���������銵亙�函掩���: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: ��芣�� custom 銵亙�冽�����霈詨�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Custom 銵亙�券��閬�銝�銝芸�賣�啣�����"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: ��曆����圈����脫�寞�� %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "��典末嚗�Vim ��冽�瘀��"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 銝���賢�喲�剜�����銝�銝� tab 憿�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "撌脩����芸�拐��銝� tab 憿萎��"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "��冽�啁�����蝻�颲����隞�"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Tab 憿� %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "���鈭斗�Ｘ��隞�"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "餈賢�����隞�"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: 銝���賣�孵����桀��嚗�蝻���脣�箏歇靽格�� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: ���銝�銝芰�桀��銝�摮����"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ��芰��"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize ���閬�銝支葵��啣��������"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "蝒����雿�蝵�: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: ��冽迨撟喳�唬��銝���質�瑕��蝒����雿�蝵�"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos ���閬�銝支葵��啣��������"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "靽�摮����摰����"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "靽�摮�閫����"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "靽�摮�隡�霂�"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "靽�摮�霈曉��"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ���瘜����撱箇�桀��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 撌脣����� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: ���瘜����撘�撟嗅����� \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: �����啣��憿餅�臭��銝芸��瘥�������甇�/���撘����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal ���敶�撅���啗��瘛�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 瘝⊥����其����踵�� '#' ���鈭斗�踵��隞嗅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 瘝⊥����其����踵�� \"<afile>\" �����芸�典�賭誘���隞嗅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 瘝⊥����其����踵�� \"<abuf>\" �����芸�典�賭誘蝻���脣�箏��"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 瘝⊥����其����踵�� \"<amatch>\" �����芸�典�賭誘��寥�����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 瘝⊥����其����踵�� \"<sfile>\" ��� :source ���隞嗅��"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: 瘝⊥����其����踵�� \"<sfile>\" ��� :source ���隞嗅��"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' ��� '#' 銝箇征���隞嗅��嚗���芾�賜�其�� \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 蝏����銝箇征摮�蝚虫葡"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: ���瘜����撘�撟嗉粉��� viminfo ���隞�"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 甇斤����祆��憭����摮�蝚�(digraph)"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 銝���� :throw ���蝻�銝� 'Vim' ���撘�撣�"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "�����箏��撣�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "摰����撘�撣�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "銝Ｗ��撘�撣�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s嚗�蝚� %<PRId64> 銵�"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "�����瑕��撣�: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
-#~ msgid "%s made pending"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s made pending"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "%s resumed"
-#~ msgstr " 撌脰�����\n"
+msgid "%s resumed"
+msgstr " 撌脰�����\n"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
-#~ msgid "%s discarded"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s discarded"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "撘�撣�"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "���霂臬��銝剜��"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "���霂�"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "銝剜��"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if 撋�憟�撅���啗��瘛�"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 蝻箏��撖孵����� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 蝻箏��撖孵����� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 蝻箏��撖孵����� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 憭�銝� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif ��� :else ������"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for 撋�憟�撅���啗��瘛�"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 蝻箏��撖孵����� :while ��� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 蝻箏��撖孵����� :while ��� :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :while 隞� :endfor 蝏�撠�"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :for 隞� :endwhile 蝏�撠�"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try 撋�憟�撅���啗��瘛�"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 蝻箏��撖孵����� :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch ��� :finally ������"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 蝻箏��撖孵����� :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 憭�銝� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry 蝻箏��撖孵����� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 銝���典�賣�啣��"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: ��桀��銝����霈貊��颲���怎��蝻���脣��"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: ��桀��銝����霈貊��颲���怎��蝻���脣��"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "tag ���"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " 蝐餃�� ���隞跚n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "���憿� 'history' 銝粹��"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1416,211 +1974,307 @@ msgstr ""
 "# %s �����脰扇敶� (隞���啣�唳��):\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5047
 #, fuzzy
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "��賭誘銵�"
+msgid "Command Line"
+msgstr "��賭誘銵�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5048
 #, fuzzy
-#~ msgid "Search String"
-#~ msgstr "��交�曉��蝚虫葡"
+msgid "Search String"
+msgstr "��交�曉��蝚虫葡"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5049
 #, fuzzy
-#~ msgid "Expression"
-#~ msgstr "銵刻噢撘�"
+msgid "Expression"
+msgstr "銵刻噢撘�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5050
 #, fuzzy
-#~ msgid "Input Line"
-#~ msgstr "颲���亥��"
+msgid "Input Line"
+msgstr "颲���亥��"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 頞�餈���賭誘��踹漲"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 瘣餃�函��������蝻���脣�箏歇鋡怠�����"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: ���������頝臬��: '**[number]' 敹�憿餃�刻楝敺���怠偏�����������Ｘ�� '%s'���"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 銝剜�曆����啁�桀�� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��隞� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游��������隞� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游��������隞� \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* ��芸�典�賭誘銝���臭誑��孵��敶����蝻���脣��"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "������������隞嗅��"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "��舐�桀��"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "銝���舀��隞�"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[��唳��隞跑"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[��啁�桀��]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[���隞嗉��憭吞"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[������銝�頞設"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre ��芸�典�賭誘撖潸�湔��隞嗡����航粉"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre ��芸�典�賭誘銝����霈豢�孵��敶����蝻���脣��"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 隞�������颲���亥粉���...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "隞�������颲���亥粉���..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 頧祆�Ｗ紡��湔��隞嗡����航粉"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[��芾粉]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 銝芸��蝚�"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[蝻箏�� CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[��曉�� NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[��輯�������淫"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[��芾蓮��兡"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[撌脰蓮��兡"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[撌脣��撖�]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[蝚� %<PRId64> 銵�頧祆�ａ��霂珠"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[蝚� %<PRId64> 銵�������摮�蝚因"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[霂駁��霂珠"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "��曆����啁�其��頧祆�Ｙ��銝湔�嗆��隞�"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' 頧祆�Ｗ仃韐�"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "���瘜�霂餃�� 'charconvert' ���颲����"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: ��曆����� acwrite 蝻���脣�箏笆摨������芸�典�賭誘"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: ��芸�典�賭誘�����斗�������曆��閬������亦��蝻���脣��"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: ��芸�典�賭誘���憭���唳�孵��鈭�銵����"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 銝����霈豢�芯耨��寧��蝻���脣�箏�����"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans 銝����霈貊����脣�粹�典��������"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "銝���舀��隞嗆����臬�����霈曉��"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "��芾粉 (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: ���瘜������亙��隞賣��隞� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: ��喲�剖��隞賣��隞嗅�粹�� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: ���瘜�霂餃�����隞嗡誑靘�憭�隞� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: ���瘜����撱箏��隞賣��隞� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: ���瘜�������憭�隞賣��隞� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Resource fork 隡�銝Ｗ仃 (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: ��曆����啁�其�������亦��銝湔�嗆��隞�"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: ���瘜�頧祆�� (霂瑕�� ! 撘箏�嗡��頧祆�Ｗ�����)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: ���瘜����撘�撟嗅����仿�暹�交��隞�"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ���瘜����撘�撟嗅����交��隞�"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: ���甇亙仃韐�"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ��喲�剖仃韐�"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: �����仿��霂荔��頧祆�Ｗ仃韐� (霂瑕�� 'fenc' 蝵桃征隞亙撩��嗆�扯��)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: �����仿��霂荔��頧祆�Ｗ仃韐� (霂瑕�� 'fenc' 蝵桃征隞亙撩��嗆�扯��)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: �����仿��霂� (���隞嗥頂蝏�撌脫說嚗�)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 頧祆�ａ��霂�"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[霈曉��]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[��財"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 撌脰蕭���"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 撌脣�����"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: ���瘜�靽�摮����憪����隞�"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Patchmode: ���瘜�������蝛箇�����憪����隞�"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: ���瘜������文��隞賣��隞�"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1628,105 +2282,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "霅血��: ���憪����隞嗅�航�賢歇銝Ｗ仃���������\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "��冽��隞嗆迤蝖桀����亙��霂瑕�輸����箇��颲���剁��"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos ��澆��]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac ��澆��]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix ��澆��]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 銵�嚗�"
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 銵�嚗�"
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 銝芸��蝚�"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 銝芸��蝚�"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[������銝�銵�銝�摰���弼"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "霅血��: 甇斗��隞嗉�芾粉��亙��撌脣����������剁��嚗�嚗�"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "蝖桀��閬������亙��"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: �����交��隞� \"%s\" ��粹��"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: ��喲�剜��隞� \"%s\" ��粹��"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 霂餃�����隞� \"%s\" ��粹��"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell ��芸�典�賭誘�����支��蝻���脣��"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: ���隞� \"%s\" 撌脩��銝�摮����"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 霅血��: ���隞� \"%s\" 撌脣����剁��撟嗡����� Vim 銝剔��蝻���脣�箔��撌脣�����"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "餈�銝�甇亥秩���霂瑁�� \":help W12\""
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 霅血��: 蝻�颲�撘�憪����嚗����隞� \"%s\" 撌脣�����"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "餈�銝�甇亥秩���霂瑁�� \":help W11\""
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 霅血��: 蝻�颲�撘�憪����嚗����隞� \"%s\" ���璅∪��撌脣�����"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "餈�銝�甇亥秩���霂瑁�� \":help W16\""
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 霅血��: 蝻�颲�撘�憪����嚗����隞� \"%s\" 撌脰◤���撱�"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "霅血��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1734,39 +2417,48 @@ msgstr ""
 "蝖桀��(&O)\n"
 "���頧賣��隞�(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: ���瘜�銝粹����啣��頧� \"%s\" ������憭�"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: ���瘜������啣��頧� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--撌脣�����--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
-#~ msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-#~ msgstr ""
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: ���甇斤��: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * �����Ｘ��������摮�蝚�: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: ���甇支��隞�: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: ���甇斤�����鈭�隞�: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1774,565 +2466,797 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��芸�典�賭誘 ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: ���������蝻���脣�箏�� "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 銝���賢笆������鈭�隞嗆�扯����芸�典�賭誘"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "瘝⊥����寥�������芸�典�賭誘"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: ��芸�典�賭誘撋�憟�撅���啗��瘛�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s ��芸�典�賭誘 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "��扯�� %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "��芸�典�賭誘 %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: 蝻箏�� {���"
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: 蝻箏�� }���"
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: ��曆����唳�����"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 銝���賢�典�������� 'foldmethod' 銝����撱箸�����"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 銝���賢�典�������� 'foldmethod' 銝������斗�����"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--撌脫����� %3ld 銵�"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 瘛餃����啣歇霂餌����脣�箔葉"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ���敶����撠�"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: ��典��蝻拙�� %s 撌脣�����"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: ��典�����撠� %s 撌脣�����"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: 蝻拙�� %s 撌脣�����"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: ���撠� %s 撌脣�����"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "��曆����啁憬���"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "��曆����唳��撠�"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: ���������璅∪��"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: ���瘜���臬�典�曉耦������"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--蝻���脣�箸�����摰�--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: ���瘜�霂餃�����隞� \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ��賭誘鋡思葉甇�"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: ���瘜���臬�典�曉耦�����ｇ����曆����唳��������摮�雿�"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ���閬�������"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: ��������� 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ �����Ｗ��霂亥����� /���? ��� &"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' �����潭�����"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ��典�賭誘銵�蝒����銝剜�����嚗�<CR> ��扯��嚗�CTRL-C ������"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: ���瘜�������憸���� %s"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: 敶������桀��銝剔�� exrc/vimrc ��� tag ��交�曆葉銝����霈豢迨��賭誘"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "��典�����憭�瘝⊥����寥��嚗���交�曆��銝�銝�"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<���瘜����撘�>"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 蝻箏�� :endtry"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ���瘜���瑕��摮�雿� %s"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ���瘜�餈����敶������桀��"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endfor"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "頝臬��:"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 蝻箏��撖孵����� :while"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ���瘜���瑕��敶������桀��"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor 蝻箏��撖孵����� :for"
 
-msgid "OK"
-msgstr "蝖桀��"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ���隞嗅歇摮���� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "���瘨�"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ��賭誘��扯��憭梯揖"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "皛���冽�⊿�其辣: ���瘜���瑕��皛������曉��������雿�憭批��"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: �����券��霂�"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim 撖寡��獢�"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "撌脖葉���"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 銝���賢����嗡蝙��冽����臬�����靚���賣�唳�亙��撱� BalloonEval"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: �����������啣��"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim 撖寡��獢�..."
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ���������������"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ���������������: %s"
+
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ���������銵刻噢撘�: %s"
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ���������������"
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: �����������賭誘"
+
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ��舐�桀��"
+
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ���������皛���典之撠�"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"���(&Y)\n"
-"���(&N)\n"
-"���瘨�(&C)"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "颲���交��(_M)"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - ��交�曉����踵��..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 靚���典�賣�啣�� \"%s()\" 憭梯揖"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - ��交��..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ���霈啁��銵���瑟�����"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "��交�曉��摰�:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 瘝⊥��霈曉�����霈�"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "��踵�Ｖ蛹:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 銝���賭耨��對�����銝粹��憿� 'modifiable' ��臬�喟��"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "��寥��摰���渡��霂�"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: �����砍��憟�餈�瘛�"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "��寥��憭批�����"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 瘝⊥��鈭斗�踵��隞�"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "��孵��"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 瘝⊥��餈�銝芰憬���"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "���銝�"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 銝���賭蝙��� \"!\""
 
-msgid "Down"
-msgstr "���銝�"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: ���瘜�雿輻�典�曉耦������: 蝻�霂���嗆瓷�����舐��"
+
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 瘝⊥��餈�銝芷��鈭桃黎蝏����: %s"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "��交�曆��銝�銝�"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 瘝⊥�������亥�����摮�"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "��踵��"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 瘝⊥�����銝�銝芸�賭誘銵�"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "��券�冽�踵��"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 瘝⊥��餈�銝芣��撠�"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 隞�隡�霂�蝞∠����冽�嗅�� \"die\" 霂瑟��\n"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 瘝⊥����寥��"
 
-msgid "Close"
-msgstr "��喲��"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 瘝⊥����寥��: %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "��啣遣���蝑�"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 瘝⊥�����隞嗅��"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "���撘����蝑�..."
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 瘝⊥�����銝�銝芣�踵�Ｘ迤���銵刻噢撘�"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 銝餌�����鋡急��憭���唳�扳��\n"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 瘝⊥�����銝�銝芸�賭誘"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "�����拙��雿�"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 瘝⊥�����銝�銝芣迤���銵刻噢撘�"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "雿輻�� CUT_BUFFER0 ��亙��隞�蝛粹�����"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 銝���賭蝙��刻�����"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "餈�皛�(&F)"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 瘝⊥��頞喳�����蝛粹��"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "���瘨�(&C)"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ���瘜����撱箸��隞� %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "��桀��"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ���瘜���瑕��銝湔�嗆��隞嗅��"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "餈�皛文��"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ���瘜����撘����隞� %s"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "撣桀��(&H)"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ���瘜�霂餃�����隞� %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "���隞�"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 撌脖耨��嫣��撠���芯��摮� (��舐�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "蝖桀��(&O)"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[撌脖耨��嫣��撠���芯��摮�]\n"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "������"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 蝛箇��������"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "��交�曆��銝�銝�(&N)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 甇文�����閬���啣��"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "��踵��(&R)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ���瘜����撘����霂舀��隞� %s"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "��券�冽�踵��(&A)"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ���摮�銝�頞喉��"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "��日��(&U)"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "��曆����唳芋撘�"
 
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ��曆����啁��������憸� \"%s\""
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ��曆����唳芋撘�: %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �����啣��憿餅�舀迤���"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ���瘜������啣��銝�銝芰�桀��"
 
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 瘝⊥�����霂�"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 瘝⊥�� location ���銵�"
+
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 撌脫����������寥��摮�蝚虫葡"
+
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 撌脫��������甇����銵刻噢撘�蝔�摨�"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 撌脰挽摰����憿� 'readonly' (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 銝���舀�����������: \"-%s\"嚗�霂瑚蝙��� OLE �����研��"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 銝���賣�孵����芾粉������ \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: ���瘜���� MDI 摨���函��摨�銝剜��撘�蝒����"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: 銝���賢�� sandbox 銝剛挽摰�������: \"%s\""
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "��喲�剜��蝑�"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 霂餃�����霂舀��隞嗅仃韐�"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "���撘����蝑�..."
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 銝����霈詨�� sandbox 銝凋蝙���"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "��交�曉��蝚虫葡 (雿輻�� '\\\\' ��交�交�� '\\')"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 銝����霈詨�冽迨雿輻��"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "��交�曉����踵�Ｗ��蝚虫葡 (雿輻�� '\\\\' ��交�交�� '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 銝���舀��霈曉��撅�撟�璅∪��"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "��芯蝙���"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ���������皛���典之撠�"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "��桀��\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: ���憿� 'shell' 銝箇征"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: ���瘜�������憸���脰”憿對�����鈭�憸���脣�航�賭��甇�蝖�"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: ���瘜�霂餃�� sign ��唳�殷��"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Fontset %s 蝻箏��銝����摮�蝚阡�����摮�雿�:"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 鈭斗�Ｘ��隞嗅�喲�剝��霂�"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontset ���蝘�: %s"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag ������銝箇征"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "'%s' 銝���臬�箏��摰賢漲���摮�雿�"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ��賭誘餈�憭����"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Fontset ���蝘�: %s\n"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���摮�餈����"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "摮�雿�0: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ 餈�憭�"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "摮�雿�1: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ���隞嗅��餈�憭�"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "摮�雿�%<PRId64>���摰賢漲銝���臬��雿�0���銝文��\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 憭�雿����撠暸�典��蝚�"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "摮�雿�0���摰賢漲嚗�%<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ��芰�亦�����霈�"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"摮�雿�1���摰賢漲: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ���瘜���拙��������蝚�"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "���摰�鈭����������摮�雿�"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 銝���賢��鈭� 'winminheight'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "���瘨�(&D)"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 銝���賢��鈭� 'winminwidth'"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "��曆����啣�寥�����憿�"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: �����亙�粹��"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 摮�雿������拙��"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "霈⊥�唬蛹���"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "���蝘�:"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ��刻����祉�臬��憭�雿輻�其�� <SID>"
 
-#. create toggle button
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: �����券��霂�: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 銵刻噢撘�������摮�雿輻�刻����� 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "蝻����:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 蝛箇��蝻���脣��"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "摮�雿�:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ������������蝝Ｚ”颲曉�����������蝚�"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "憌����:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ���隞嗅歇��典�虫��銝芰����脣�箔葉鋡怠��頧�"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "撠箏站:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 瘝⊥��霈曉�����憿� '%s'"
+
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: ���������撖�摮���典��: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗅��憭湛�����隞�蝏�撠曄誧蝏剜�交��"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul automata ���霂�"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗥��撠橘�����隞�撘�憭渡誧蝏剜�交��"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: 蝻箏��������"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: �����������典��"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 摨�霂亥�������啣��"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "蝚� %d 憿�"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "瘝⊥��閬������啁�����摮�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "甇���冽����啁洵 %d 憿� (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr "憭���� %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "撌脫�����: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "�����唬葉甇�"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: ������ PostScript 颲���箸��隞嗅�粹��"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: ���瘜����撘����隞� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: ���瘜�霂餃�� PostScript 韏�皞����隞� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: ���隞� \"%s\" 銝���� PostScript 韏�皞����隞�"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: ���隞� \"%s\" 銝���臬歇��舀����� PostScript 韏�皞����隞�"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" 韏�皞����隞嗥����砌��甇�蝖�"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 銝���澆捆���憭�摮����蝻�������摮�蝚阡�����"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset ��典��摮����蝻����銝�銝���賭蛹蝛箝��"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: 瘝⊥�����摰�憭�摮���������啁��暺�霈文��雿����"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: ���瘜����撘� PostScript 颲���箸��隞�"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: ���瘜����撘����隞� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: ��曆����� PostScript 韏�皞����隞� \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: ��曆����� PostScript 韏�皞����隞� \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: ��曆����� PostScript 韏�皞����隞� \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: ���瘜�頧祆�Ｚ�單����啁����� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "��������唳����唳�算�色��"
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: ���瘜������� PostScript ���隞�"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "�����唬遙��∪歇鋡怠��������"
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "瘛餃��銝�銝芣�啁����唳�桀��"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "��亥砭銝�銝芣芋撘�"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "��曄內甇支縑���"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "蝏����銝�銝芾�����"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "���蝵格�����餈����"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "��曄內餈����"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: ��冽��: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "餈�銝� cscope ��賭誘銝���舀�������脩��������\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: ��冽��: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: ��曆����� tag"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) ���霂�: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ���霂�"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 銝���舐�桀�������������� cscope ��唳�桀��"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "瘛餃��鈭� cscope ��唳�桀�� %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 霂餃�� cscope 餈���� %<PRId64> ��粹��"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ��芰�亦�� cscope ��交�曄掩���"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: ���瘜����撱� cscope 蝞⊿��"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: ���瘜�撖� cscope 餈�銵� fork"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection ��扯��憭梯揖"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ���瘜������� cscope 餈�蝔�"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ��扯��憭梯揖"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp 憭梯揖"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp 憭梯揖"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: ���瘜������� cscope 餈�蝔�"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 瘝⊥�� cscope 餈����"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope ��亥砭 %s %s 瘝⊥����曉�啣�寥�����蝏����"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix ���敹� %c 撖� %c ������"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope ��亥砭 %s %s 瘝⊥����曉�啣�寥�����蝏����"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope ��賭誘:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (��冽��: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ���瘜����撘� cscope ��唳�桀��: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ���瘜���瑕�� cscope ��唳�桀��靽⊥��"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: ���憭���� cscope ��唳�桀����芾◤������"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: 撌脰噢��� cscope ������憭扯����交��"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: ��曆����� cscope 餈���� %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope 餈���� %s 撌脣�喲��"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches 銝仿�����霂�"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2340,363 +3264,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   銵�  "
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "���隞嗅�� / 銝�銝���� / 銵�\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope ���霂�: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "������ cscope ��唳�桀��撌脰◤���蝵�"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "瘝⊥�� cscope 餈���功n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    ��唳�桀�����                            prepend path\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr "???: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� MzScheme 摨�"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "���������銵刻噢撘�"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "蝻�霂���嗆瓷�����舐�刻”颲曉��"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "������������憿�"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "��芰�亦�����憿�"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "蝒����蝝Ｗ��頞���箄�����"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "���瘜����撘�蝻���脣��"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "���瘜�靽�摮���日��靽⊥��"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "���瘜������方��"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "���瘜���踵�Ｚ��"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "���瘜������亥��"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "摮�蝚虫葡銝���賢����急�Ｚ��(NL)"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim ���霂�: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim ���霂�"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "蝻���脣�箸�����"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "蝒����������"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "銵���瑁����箄�����"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "銝����霈詨�� sandbox 銝凋蝙���"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr "E263: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� Python 摨����"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: 銝���賡��敶�靚���� Python"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "銝���賢����� OutputObject 撅����"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace 敹�憿餅�舀�湔��"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "���������撅����"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() ���閬�摮�蝚虫葡���銵其��������"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: ���憪���� I/O 撖寡情��粹��"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "霂���曉����典歇鋡怠����斤��蝻���脣��"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "銵���瑁����箄�����"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<蝻���脣�箏笆鞊�(撌脣�����): %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "������������霈啣��蝘�"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "���甇斤����脣��"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "霂���曉����典歇鋡怠����斤��蝒����"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "��芾粉撅����"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "������雿�蝵桀�函����脣�箏��"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<蝒����撖寡情(撌脣�����): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<蝒����撖寡情(��芰��): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<蝒���� %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "���甇斤�����"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� Ruby 摨�"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ��芰�亦�� longjmp ��嗆�� %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "�����Ｗ�����/摰�銋�"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "��曄內 base class of:"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "��曄內鋡怨����������������賣��"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "��Ｗ��: 隞����隞�"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "��Ｗ��: 隞�撖寡情"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "��Ｗ��: 隞�������憿寧��"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "��Ｗ��"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "��曄內皞�隞����: "
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "��交�� symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "瘚�閫� class"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "��曄內撅�甈∪�喟頂���蝐�"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "��曄內 restricted 撅�甈∪�喟頂��� class"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ���������"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref 鋡怨��������:"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ���"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 鋡怨��雿輻��:"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "��曄內���隞�: "
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "鈭抒�����隞�: "
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr "銝���質����亙�� SNiFF+���霂瑟����亦�臬�������� ($PATH ���敹������臭誑��曉�� sniffemacs)\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 霂餃�����霂�. ���瘨�餈����"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ ��桀��"
-
-msgid "not "
-msgstr "���"
-
-msgid "connected"
-msgstr "餈���乩葉"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 銝�甇�蝖桃�� SNiff+ 靚����: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: 餈���亙�� SNiFF+ 憭梯揖"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: ��芾����亙�� SNiFF+"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 銝���� SNiFF+ ���蝻���脣��"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: �����仿��霂胯��蝏����餈����"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "���������蝻���脣�箏��"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "撠���芸�����"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "���瘜�霈曉��銵�"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "瘝⊥��霈曉�����霈�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "蝚� %d 銵� 蝚� %d ���"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "���瘜�������/餈賢��銵�"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "��芰�亦�����敹�: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "��芰�亦�� vim ���憿�"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "��桃��銝剜��"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim ���霂�"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "���瘜����撱箇����脣��/蝒������賭誘: 撖寡情撠�鋡怠�����"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "���瘜�瘜典�����靚���賭誘: 蝻���脣��/蝒����撌脰◤������"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr "E280: TCL 銝仿�����霂�: reflist ������嚗�嚗�霂瑟�亙��蝏� vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "���瘜�瘜典�����靚���賭誘: ��曆����啁����脣��/蝒����撘����"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� Tcl 摨�"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: TCL ���霂�: �����箄�������潔����舀�湔�堆��嚗�霂瑟�亙��蝏� vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: �����箄�������� %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "���瘜���瑕��銵�"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "���瘜�瘜典����賭誘�����∪�典��"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248:  ���瘜���������賭誘��啁�桃��蝔�摨�"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 雿輻�其����������������∪�� id: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM 摰�靘�瘜典��撅���扳��霂胯��撌脣����歹��"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "��芰�亦�����憿孵�����"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "蝻�颲������啗��憭�"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "蝻箏��敹�閬����������"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "���憿孵����啣��������摰寞�����"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\"���\"-c command\" ��� \"--cmd command\" �����啗��憭�"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "���������������"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "餈���� %d 銝芣��隞嗥��敺�蝻�颲�\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "甇� Vim 蝻�霂���嗆瓷��������� diff ������"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "霂���曉��甈⊥��撘������祆��隞�: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "���瘜����撘�撟嗉粉���: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "���瘜����撘�撟嗉����箄�����: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ���霂�: ���瘜�隞� NetBeans 銝剖�臬�� gvim\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 霅血��: 颲���箔����臬�啁��蝡�(撅�撟�)\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 霅血��: 颲���乩����舀�亥�芰��蝡�(��桃��)\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc ��賭誘銵�"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: ���瘜�霂餃�� \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2704,18 +3352,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��游��靽⊥�航窈閫�: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[���隞� ..]       蝻�颲����摰�������隞�"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               隞�������颲����(stdin)霂餃��������"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          蝻�颲� tag 摰�銋�憭�������隞�"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  蝻�颲�蝚砌��銝芸�粹��憭�������隞�"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2725,9 +3378,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��冽��:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [�����財 "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2735,9 +3390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ���:"
 
-#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2747,318 +3400,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "������:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t��刻��隞亙����芣�����隞嗅��"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t銝���拙��������蝚�"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t瘜典��甇� gvim ��� OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t���瘨� OLE 銝剔�� gvim 瘜典��"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t雿輻�典�曉耦������ (��� \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  ���  --nofork\t������: ��臬�典�曉耦�����Ｘ�嗡�� fork"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi 璅∪�� (��� \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx 璅∪�� (��� \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t摰����(��孵�����)璅∪�� (��芾�賭�� \"ex\" 銝�韏瑚蝙���)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff 璅∪�� (��� \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t摰寞��璅∪�� (��� \"evim\"嚗����璅∪��)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t��芾粉璅∪�� (��� \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t�����嗆芋撘� (��� \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t銝���臭耨���(�����交��隞�)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t�����砌����臭耨���"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t鈭�餈���嗆芋撘�"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp 璅∪��"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t��澆捆隡�蝏���� Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t銝�摰���典�澆捆隡�蝏���� Vi: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose 蝑�蝥�"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t靚�霂�璅∪��"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t銝�雿輻�其漱��Ｘ��隞塚����芯蝙��典��摮�"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t�����箔漱��Ｘ��隞嗅僎������"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (頝����隞嗅��)\t\t��Ｗ��撏拇�����隡�霂�"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t��� -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t銝�雿輻�� newcli ��交��撘�蝒����"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\t雿輻�� <device> 餈�銵�颲���亥�����"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t隞� Arabic 璅∪����臬��"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t隞� Hebrew 璅∪����臬��"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t隞� Farsi 璅∪����臬��"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t霈曉��蝏�蝡舐掩���銝� <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t雿輻�� <vimrc> ��蹂誨隞颱�� .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t雿輻�� <gvimrc> ��蹂誨隞颱�� .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t銝����頧� plugin ������"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-P[N]\t\t���撘� N 銝芣��蝑暸△ (暺�霈文��: 瘥�銝芣��隞嗡��銝�)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t���撘� N 銝芰����� (暺�霈文��: 瘥�銝芣��隞嗡��銝�)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t��� -o 雿������游�����"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t��臬�典��頝喳�唳��隞嗆�怠偏"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t��臬�典��頝喳�啁洵 <lnum> 銵�"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\t���頧賭遙雿� vimrc ���隞嗅����扯�� <command>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t���頧賜洵銝�銝芣��隞嗅����扯�� <command>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t���頧賜洵銝�銝芣��隞嗅����扯�����隞� <session>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t隞����隞� <scriptin> 霂餃�交迤撣豢芋撘������賭誘"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t撠�������颲���亦����賭誘餈賢����唳��隞� <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t撠�������颲���亦����賭誘�����亙�唳��隞� <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t蝻�颲����撖�������隞�"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t撠� vim 銝����摰���� X-server 餈����"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t銝�餈���亙�� X Server"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t憒������航�踝����� Vim �����∪�其��蝻�颲����隞� <files>"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  ���銝�嚗���曆����唳����∪�冽�嗡����望��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  ��� --remote 雿�隡�蝑�敺����隞嗅�����蝻�颲�"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  ���銝�嚗���曆����唳����∪�冽�嗡����望��"
-
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <files>  ��� --remote 雿�撖寞��銝芣��隞嗆��撘�銝�銝芣��蝑暸△"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t������ <keys> ��� Vim �����∪�典僎������"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t��� Vim �����∪�其��瘙� <expr> �����澆僎�����啁�����"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t�����箏�舐�函�� Vim �����∪�典��蝘啣僎������"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t��������唳�����銝� Vim �����∪�� <name>"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t雿輻�� <viminfo> ���隞� .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  ���  --help\t�����啣葬���(��砌縑���)撟園�����"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t�����啁����砌縑��臬僎������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (Motif ������) ��航����怎��������:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (neXtaw ������) ��航����怎��������:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (Athena ������) ��航����怎��������:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t��� <display> 銝�餈�銵� vim"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t��臬�典�����撠����"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\t霂餃�� Resource ��嗆�� vim 閫�銝� <name>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (撠���芸�����)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t雿輻�� <color> 雿�銝箄����航�� (銋���舐�� -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t雿輻�� <color> 雿�銝箔����祆��摮�憸���� (銋���舐�� -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t雿輻�� <font> 雿�銝箔����砍��雿� (銋���舐�� -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t雿輻�� <font> 雿�銝箇��雿�摮�雿�"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t雿輻�� <font> 雿�銝箸��雿�摮�雿�"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t雿輻�� <geom> 雿�銝箏��憪�雿�蝵� (銋���舐�� -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t霈曉��颲寞��摰賢漲銝� <width> (銋���舐�� -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width> 霈曉��皛���冽�∪捐摨虫蛹 <width> (銋���舐�� -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t霈曉�����������擃�摨虫蛹 <height> (銋���舐�� -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t雿輻�典����� (銋���舐�� -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t銝�雿輻�典����� (銋���舐�� +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t霈曉�����摰����韏�皞�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (RISC OS ������) ��航����怎��������:\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t蝒�������憪�摰賢漲"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t蝒�������憪�擃�摨�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (GTK+ ������) ��航����怎��������:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t��� <display> 銝�餈�銵� vim (銋���舐�� --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t霈曄蔭��其����箏��銝餌��������蝒����閫���脣��"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t��典�虫��銝� GTK ��其辣銝剜��撘� Vim"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\t��函�嗅����函��摨�銝剜��撘� Vim"
-
-msgid "No display"
-msgstr "瘝⊥�� display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ������憭梯揖���\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": ������憭梯揖���撠�霂���砍�唳�扯��\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d 銝� %d 撌脩��颲�"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "瘝⊥�� display: ������銵刻噢撘�憭梯揖���\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ������銵刻噢撘�憭梯揖���\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "瘝⊥��霈曉�����霈�"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 瘝⊥����寥�� \"%s\" ������霈�"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3067,6 +3591,7 @@ msgstr ""
 "���霈�   銵�   ��� ���隞�/������"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3075,6 +3600,7 @@ msgstr ""
 " 頝唾蓮   銵�   ��� ���隞�/������"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3082,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ��孵��   銵�   ��� ������"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3091,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "# ���隞嗆��霈�:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3099,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 頝唾蓮���銵� (隞���啣�唳��):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3107,94 +3633,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ���隞嗅��������霈啣����脰扇敶� (隞���啣�唳��):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "蝻箏�� '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ���������隞����憿�"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 銝���質挽摰� IC ���"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ���瘜����撱箄����乩��銝����"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ���瘜����撘�颲���交��"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 霅血��: ���瘜�霈曉��颲���交����������曉��靚���賣��"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 颲���交��銝���舀��隞颱��憌����"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 颲���交��銝���舀��������憸�蝻�颲�蝐餃��"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot 憌���潮��閬� Fontset"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: 雿���� GTK+ 瘥� 1.2.3 ��扼����嗆����箔����舐�具��"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: 颲���交�������∪�冽�芾��銵�"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: �����芾◤���摰�"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 鈭斗�Ｘ��隞嗉粉���摰�雿����霂�"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 鈭斗�Ｘ��隞嗉粉������霂�"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 鈭斗�Ｘ��隞嗅����亙��雿����霂�"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 鈭斗�Ｘ��隞嗅����仿��霂�"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 鈭斗�Ｘ��隞嗅歇摮���� (蝚血�瑁����交�餃�鳴��)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ��曆����啣�� 0嚗�"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ��曆����啣�� 1嚗�"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ��曆����啣�� 2嚗�"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ��ｇ��鈭斗�Ｘ��隞嗡��閫�鈭�嚗�嚗�嚗�"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: ���瘜������賢��鈭斗�Ｘ��隞�"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: ���瘜����撘� \"%s\" ���鈭斗�Ｘ��隞塚����Ｗ��撠�銝���航��"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ��曆����啣�� 0嚗�"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: ��曆����� %s ���鈭斗�Ｘ��隞�"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "霂瑁����亥��雿輻�函��鈭斗�Ｘ��隞嗥����� (0 ������): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: ���瘜����撘� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "���瘜�霂餃����� 0: "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3202,22 +3718,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��航�賭��瘝∪��餈�隞颱��靽格�寞����� Vim 餈���乩�������湔�唬漱��Ｘ��隞嗚��"
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 銝���賢�刻砲�����祉�� Vim 銝凋蝙��具��\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "雿輻�� Vim 3.0���\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ���韏瑟�乩�������� Vim 鈭斗�Ｘ��隞�"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 銝���賢�刻����啁�菔��銝�雿輻�具��\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "甇斗��隞嗅��撱箔�� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3225,78 +3747,100 @@ msgstr ""
 "嚗�\n"
 "�����舀迨���隞嗅歇���������"
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "雿輻�其漱��Ｘ��隞� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "���憪����隞� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 霅血��: ���憪����隞嗅�航�賢歇鋡思耨���"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: ���瘜�隞� %s 霂餃����� 1"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1065
 #, fuzzy
-#~ msgid "???MANY LINES MISSING"
-#~ msgstr "???蝻箏��鈭�憭芸��銵�"
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???蝻箏��鈭�憭芸��銵�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1076
 #, fuzzy
-#~ msgid "???LINE COUNT WRONG"
-#~ msgstr "???銵���圈��霂�"
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???銵���圈��霂�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1082
 #, fuzzy
-#~ msgid "???EMPTY BLOCK"
-#~ msgstr "???蝛箇�����"
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???蝛箇�����"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1103
 #, fuzzy
-#~ msgid "???LINES MISSING"
-#~ msgstr "???蝻箏��鈭�銝�鈭�銵�"
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???蝻箏��鈭�銝�鈭�銵�"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ��� 1 ID ���霂� (%s 銝���臭漱��Ｘ��隞塚��)"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1133
 #, fuzzy
-#~ msgid "???BLOCK MISSING"
-#~ msgstr "???蝻箏�����"
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???蝻箏�����"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1147
 #, fuzzy
-#~ msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-#~ msgstr "??? 隞�餈������� ???END ���銵���航�賢歇瘛瑚僚"
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 隞�餈������� ???END ���銵���航�賢歇瘛瑚僚"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1164
 #, fuzzy
-#~ msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-#~ msgstr "??? 隞�餈������� ???END ���銵���航�賢歇鋡急�����/�����方��"
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 隞�餈������� ???END ���銵���航�賢歇鋡急�����/�����方��"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1181
 #, fuzzy
-#~ msgid "???END"
-#~ msgstr "???END"
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: ��Ｗ��撌脰◤銝剜��"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: ��Ｗ����嗅��������霂荔��霂瑟釣���撘�憭港蛹 ??? ���銵�"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "��游��靽⊥�航窈閫� \":help E312\""
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "��Ｗ��摰�瘥����霂瑞＆摰�銝����甇�撣詻��"
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3304,50 +3848,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(雿���航�賣�唾��撠�餈�銝芣��隞嗅�血��銝箏�怎�����隞嗅��\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "���餈�銵� diff 銝�������隞嗆��颲�隞交����交�臬�行����孵��)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "��嗅����� .swp ���隞嗅��������\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "��曉�唬漱��Ｘ��隞�:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   雿�鈭�敶������桀��:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   雿輻�冽��摰�������摮�:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   雿�鈭���桀�� "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ��� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            ���������: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    ��交��: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              ��交��: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [��亥�� Vim ������ 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [銝������� Vim 鈭斗�Ｘ��隞跑"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "            ���隞嗅��: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3355,12 +3920,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            靽格�寡��: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "���"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "���"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3368,9 +3936,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            ��冽�瑕��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "      銝餅�箏��: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3378,6 +3948,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            銝餅�箏��: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3385,16 +3956,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           餈�蝔� ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (隞���刻��銵�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [銝���賢�刻砲�����祉�� Vim 銝�雿輻�沘"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3402,75 +3968,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [銝���賢�冽�祆�箔��雿輻�沘"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [���瘜�霂餃��]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [���瘜����撘�]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: ���瘜�靽����嚗�瘝⊥��鈭斗�Ｘ��隞�"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "���隞嗅歇靽����"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 靽����憭梯揖"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: ��������� lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: ��曆����啁洵 %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ��������� id ���霂� 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 摨�霂交�� 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��湔�唬��憭芸��������嚗�"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ��������� id ���霂� 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "�����支����� 1嚗�"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: ��曆����啁洵 %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ��������� id ���霂�"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 銝粹��"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 銵���瑁����箄�����: %<PRId64> 頞���箇��撠�"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: ��� %<PRId64> 銵���圈��霂�"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "������憭批��憓����"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ��������� id ���霂� 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" 蝚血�瑁����亙�箇�啣儐���"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 瘜冽��"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3478,38 +4066,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�����唬漱��Ｘ��隞� \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "甇���冽��撘����隞� \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      瘥�鈭斗�Ｘ��隞嗆�堆��\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) ��虫��銝芰��摨���航�賭����函��颲����銝�銝芣��隞嗚��\n"
 "    憒������航����瘀��靽格�寞�嗉窈瘜冽����踹�����銝�銝芣��隞嗡漣���銝支葵銝������������研��\n"
 "\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    �����綽�����撠�敹���啁誧蝏准��\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 銝�甈∠��颲�甇斗��隞嗆�嗅援皞����\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    憒������航����瘀��霂瑞�� \":recover\" ��� \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3517,9 +4111,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    ��Ｗ��靽格�寧�����摰� (霂瑁�� \":help recovery\")���\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    憒����雿�撌脩��餈�銵�鈭���Ｗ��嚗�霂瑕����支漱��Ｘ��隞� \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3527,18 +4123,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    隞仿�踹����������唳迨瘨���胯��\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "鈭斗�Ｘ��隞� \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 撌脣����剁��"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 瘜冽��"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "鈭斗�Ｘ��隞嗅歇摮���剁��"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3552,6 +4153,7 @@ msgstr ""
 "������(&Q)\n"
 "銝剜迫(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3567,30 +4169,57 @@ msgstr ""
 "������(&Q)\n"
 "銝剜迫(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ��曉�啣云憭�鈭斗�Ｘ��隞�"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: ���摮�銝�頞喉��(������ %<PRIu64> 摮����)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: ������憿寧�������典��頝臬��銝���臬��������"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ��������芸�典�嗅��璅∪��銝剖�����"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 瘝⊥�������� \"%s\""
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+#, fuzzy
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E749: 蝛箇��蝻���脣��"
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ������頝臬��銝���賣�����摮�������"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 銝���賣��������憿寧�湔�亙����啗��������銝�"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: ������蝥蹂����賣�航�����頝臬�����銝���典��"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3598,60 +4227,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ������ ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "���銝�甇方�����"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: ������頝臬��敹�憿餅�����������憿�"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: ��曆����啗�����: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 璅∪��銝剛�������芸��銋�"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ������頝臬��敹�憿餅�����摮�������"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: ��曆����啗����� - 霂瑟����亥��������蝘�"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "憭���� %s ��嗅��������霂�:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "蝚� %4ld 銵�:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ���������撖�摮���典��: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "蝞�雿�銝剜��瘨���舐輕��方��: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "撌脖葉���: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "霂瑟�� ENTER �����嗅����賭誘蝏抒賒"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 蝚� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- ��游�� --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " 蝛箸��/d/j: 撅�撟�/憿�/銵� 銝�蝧鳴��b/u/k: 銝�蝧鳴��q: ������ "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "��桅��"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3659,6 +4301,17 @@ msgstr ""
 "���(&Y)\n"
 "���(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"���(&Y)\n"
+"���(&N)\n"
+"���瘨�(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3672,257 +4325,177 @@ msgstr ""
 "��券�其腺撘�(&D)\n"
 "���瘨�(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "�����拍�桀��撖寡��獢�"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "靽�摮����隞嗅笆霂�獢�"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "���撘����隞嗅笆霂�獢�"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ��望��嚗���批�嗅�唳芋撘�銝�瘝⊥�����隞嗆��閫����"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() ��������唬��頞�"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: printf() ��������唬��頞�"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() ��������啗��憭�"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 霅血��: 甇���其耨��嫣��銝芸�芾粉���隞�"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "霂瑁����交�啣�������孵�駁����� (<Enter> ���瘨�): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "霂琿����拇�啣�� (<Enter> ���瘨�): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "憭�鈭� 1 銵�"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "撠�鈭� 1 銵�"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "憭�鈭� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "撠�鈭� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (撌脖葉���)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Beep!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 甇���其��������隞嗯�色�吒n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 蝏�������\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "���霂�: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[摮����] ��餃�� alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>嚗�雿輻�其葉 %<PRIu64>嚗�擃�撜唬蝙��� %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[靚���沘 ��餃�� re/malloc(): %<PRIu64>嚗���餃�� free()': %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 甇方��餈����"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: �����券��霂�: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ���摮�銝�頞喉��(������ %<PRIu64> 摮����)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "靚���� shell ��扯��: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 蝻箏��������"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ���������璅∪��"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: ���������曌����敶Ｙ��"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 甇文�����閬���啣��"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: �����������曉��瘥�"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "颲���亙�����: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "霂瑕��颲���乩��甈�: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "銝斗活撖����銝���寥��嚗�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: ���������頝臬��: '**[number]' 敹�憿餃�刻楝敺���怠偏�����������Ｘ�� '%s'���"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath 銝剜�曆����啁�桀�� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��隞� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游��������隞� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游��������隞� \"%s\""
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "���瘜�餈���亙�� Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "���瘜�餈���亙�� Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans 餈���乩縑��舀��隞嗡葉���霂舐��霈輸�格芋撘�: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "隞� Netbeans 憟���亙��霂餃��"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 蝻���脣�� %<PRId64> 銝Ｗ仃 NetBeans 餈����"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ������憭�瘝⊥��霂���怠��"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 銝箇征"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: 瘙���澆����賭����舐��"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "霅血��: 雿����蝏�蝡臭����賣�曄內擃�鈭�"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: ������憭�瘝⊥��摮�蝚虫葡"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ������憭�瘝⊥��霂���怠��"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 銝���賢�典�������� 'foldmethod' 銝������� fold"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: ��孵�����銵其蛹蝛�"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 撌脣�冽�孵�����銵函��撘�憪�憭�"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 撌脣�冽�孵�����銵函����怠偏憭�"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "颲����  :quit<Enter>  ������ Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 銵� %s 鈭� 1 甈�"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 銵� %s 鈭� %d 甈�"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 銵� %s 鈭� 1 甈�"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 銵� %s 鈭� %d 甈�"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "蝻抵�� %<PRId64> 銵���色�� "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "蝻抵��鈭� 1 銵� "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "蝻抵��鈭� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 瘝⊥�����銝�銝芯蝙��函��撖�摮����"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "���瘜�憭���塚����嫣蛹������"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "��孵��鈭� 1 銵�"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "��孵��鈭� %<PRId64> 銵�"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "�����曆�� %<PRId64> 銵�"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "憭���嗡�� 1 銵�������"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "憭���嗡�� 1 銵�"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "憭���嗡�� %<PRId64> 銵�������"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "憭���嗡�� %<PRId64> 銵�"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: 撖�摮���� %s ���瘝⊥��銝�镼�"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3930,10 +4503,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 撖�摮���� ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "���������撖�摮���典��"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3941,155 +4515,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 撖�摮����:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ��芰�亦��撖�摮���函掩��� %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> ���; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "�����拐�� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸�����"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"�����拐�� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 銝芸�����"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "�����拐�� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸��蝚�; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸�����"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"�����拐�� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 銝芸��蝚�; %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸�����"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "蝚� %s/%s ���; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銵�; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸�����"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"蝚� %s/%s ���; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銵�; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; 蝚� "
+"%<PRId64>/%<PRId64> 銝芸�����"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"蝚� %s/%s ���; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銵�; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸��蝚�; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝�"
-"摮����"
+"蝚� %s/%s ���; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銵�; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芾��; 蝚� "
+"%<PRId64>/%<PRId64> 銝芸��蝚�; 蝚� %<PRId64>/%<PRId64> 銝芸�����"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
-#~ msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-#~ msgstr ""
+msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:1238
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "���靚Ｘ�券����� Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ��芰�亦�����憿�"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 銝���舀��霂仿��憿�"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 銝����霈詨�� modeline 銝凋蝙���"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = �����ａ��閬���啣��"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Termcap �����Ｘ�曆�����"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: ���������摮�蝚� <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 銝���質挽摰� 'term' 銝箇征摮�蝚虫葡"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: ��典�曉耦�����Ｖ葉銝���賣�孵��蝏�蝡�"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: 霂瑞�� \":gui\" ��臬�典�曉耦������"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' ��� 'patchmode' ��貊��"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: ��� GTK+ 2 ��曉耦�����Ｖ葉銝���賣�湔��"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 蝻箏��������"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 摮�蝚虫葡��踹漲銝粹��"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> �����Ｙ撩撠���啣��"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 蝻箏��������"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 敹�憿餅��摰�銝�銝� ' ���"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: �����思����舀�曄內摮�蝚行��摰賢��蝚�"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ���������摮�雿�"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ���瘜������� Fontset"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ��������� Fontset"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ���瘜������拙捐摮�雿�"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ���������摰賢��雿�"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> �����Ｘ�����������摮�蝚�"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: ���閬�������"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 敹�憿颱蛹蝛箸�������� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 銝���舀��曌����"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 瘝⊥��蝏�������銵刻噢撘�摨����"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 憿寧�株��憭�"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ���銋梁��蝏�"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 憸�閫�蝒����撌脣�����"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic ���閬� UTF-8嚗�霂瑟�扯�� ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: ��喳�����閬� %d 銵�"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: ��喳�����閬� %d ���"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: ��芰�亦�����憿�: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: = �����ａ��閬���啣��"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4097,6 +4710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝏�蝡舐����� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4104,6 +4718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��典�����憿孵�� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4111,6 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 撅���券��憿孵�� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4118,126 +4734,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ���憿� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp ���霂�"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': ��曆����� %s 撖孵�����摮�蝚�"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': �����瑕�����憭�雿����摮�蝚�: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "銝���賣��撘�"
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 銝���賣��撘�蝒����!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "���閬� Amigados ������ 2.04 隞乩��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "���閬� %s ������ %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "銝���賣��撘� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "銝���賢��撱� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 餈�������: %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "銝���賢����Ｖ蜓��批��(console)璅∪�� !?\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 銝���臭蜓��批��(console)??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 銝���賜�� -f ���憿寞�扯�� shell"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "銝���賣�扯�� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 撌脰�����\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 憭芸��"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O ���霂�"
-
-msgid "Message"
-msgstr "瘨����"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 銝���� 80, 銝���賣�扯��憭���典�賭誘"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: �����拇����唳�箏仃韐�"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "隞� %s ��� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ��芰�亦�������唳�箏��雿�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: �����圈��霂�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "������ '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 摮�蝚阡�� \"%s\" 銝���賢笆摨�摮�雿�\"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 銝�甇�蝖桃��摮�蝚� '%c' ��箇�啣�典��雿����蝘� \"%s\" ���"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: ������靽∪�瘀�������箔葉\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: ��行�芸�啗�游�賭縑���(deadly signal) %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: ��行�芸�啗�游�賭縑���(deadly signal)\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "���撘� X display ��冽�� %<PRId64> 蝘�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ���霂珮n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "瘚�霂� X display 憭梯揖"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "���撘� X display 頞����"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4245,13 +4756,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���瘜���扯�� shell"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"���瘜���扯�� shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4259,472 +4764,616 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell 撌脰�����"
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"���瘜�撱箇��蝞⊿��\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"���瘜� fork\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"��賭誘撌脩�����\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 銝Ｗ仃鈭���� ICE ���餈����"
 
 # do not translate
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "���撘� X display 憭梯揖"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 憭���� save-yourself 霂瑟��"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP ���撘�餈����"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE 餈���亦��閫�憭梯揖"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection 靚���典仃韐�: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "��刻����� "
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "���瘜����頧� vim32.dll嚗�"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM ���霂�"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "���瘜�靽格迤��� DLL �����賣�唳�����!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "Shell 餈���� %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ��行�芸�� %s 鈭�隞跚n"
-
-msgid "close"
-msgstr "��喲��"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "瘜冽��"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "��單��"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ��曆����啣�賭誘"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"��其����� $PATH 銝剜�曆����� VIMRUN.EXE���\n"
-"憭���典�賭誘��扯��摰�瘥����撠�銝�隡����������\n"
-"餈�銝�甇亥秩���霂瑁�� :help win32-vimrun"
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim 霅血��"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��隞� \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: ��澆�����摮�蝚虫葡������憭芸�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: ��澆�����摮�蝚虫葡銝�摨�霂亙�箇�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ��澆�����摮�蝚虫葡���撠�鈭� ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: ��澆�����摮�蝚虫葡������銝���舀����� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: ��澆�����摮�蝚虫葡撘�憭湧�����銝�甇�蝖桃�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: ��澆�����摮�蝚虫葡������銝�甇�蝖桃�� %%%c "
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' ��芾挽摰�"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ��曆����啁�桀�����蝘唳����舐征�����桀�����蝘�"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 瘝⊥����游�����憿�"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d / %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (銵�撌脣�����)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Quickfix ������摨�蝡�"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Quickfix ������憿嗥垢"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "���霂臬��銵� %d / %d嚗���� %d 銝芷��霂�"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: ���瘜������伐��撌脰挽摰����憿� 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: 蝻箏�����隞嗅�����璅∪��������"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "���瘜����撘����隞� \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 蝻���脣�箸�芸��頧�"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 甇文�����閬� String ������ List"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: %s%%[] 銝剜�����������憿�"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: 璅∪��憭芷��"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: 憭芸�� %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: 銝���寥����� \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ���蝻箏�� ]"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 銝���寥����� %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 銝���寥����� %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 銝���寥����� %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: 甇文��銝����霈� \\z("
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: 甇文��銝����霈� \\z1 蝑�"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ���蝻箏�� ]"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 蝛箇�� %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 璅∪��憭芷��"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 憭芸�� %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 銝���寥����� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ �����Ｘ�����������摮�蝚�"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 憭芸��憭������� %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: 撋�憟���� %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: 撋�憟���� %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 銝�甇�蝖桀�唬蝙��� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c �����Ｘ�����摰�"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: ������������撘�"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: 甇文��銝����霈� \\z("
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: 甇文��銝����霈� \\z1 蝑�"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z �����Ｘ�����������摮�蝚�"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ ���蝻箏�� ]"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 蝛箇�� %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] �����Ｘ�����������摮�蝚�"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% �����Ｘ�����������摮�蝚�"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ ���蝻箏�� ]"
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} 銝剛祗瘜����霂�"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "憭���函泵���:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: ��曆����啁�其�������亦��銝湔�嗆��隞�"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-��踵��"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ��踵��"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ������"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ������"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (������)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (��踵��)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (V-��踵��)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrew"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabic"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (霂剛��)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (蝎�撣�)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ��航��"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " ��航�� 銵�"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " ��航�� ���"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ������"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ������ 銵�"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ������ ���"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "霈啣��銝�"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: �����������交�曉��蝚虫葡: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 撌脫�交�曉�唳��隞嗅��憭港����曆����� %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 撌脫�交�曉�唳��隞嗥��撠曆����曆����� %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ��� ';' �����Ｗ��霂交�� '?' ��� '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (�����砌��甈∪����箇泵���憿�)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- �����急��隞� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "��曆����� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "��刻楝敺� ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (撌脣�����)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  ��曆�����"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "��交�曉����急��隞�: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "��交�曉����怎�����隞� %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 敶����銵���寥��"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "�����������急��隞園�賢歇��曉��"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "瘝⊥�������急��隞�"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: ��曆����啣��銋�"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ��曆����� pattern"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 甈⊥�踵�ｇ��"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: ��澆�����隞嗆�澆�����霂�"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 撌脫�芣�剔����澆�����隞�"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�憭�雿�������蝏剖��蝚�: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�������憿孵��摮�憭芷��: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: ���������隞� FOL���LOW ��� UPP 銝剜�澆�����霂�"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL���LOW ��� UPP 銝剖��蝚西����箄�����"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "���蝻拙��霂������色��"
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ��澆��璉���交�芸�舐��"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "霅血��: ��曆����啣��霂����銵� \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "霂餃����澆�����隞� \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 餈����韏瑟�乩�������舀�澆�����隞�"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: ��抒����祉����澆�����隞塚�����閬���湔��"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 銝箸�湧�������祉�� Vim �����函����澆�����隞�"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: ��澆�����隞嗡葉摮���其����舀��������"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "霅血��: ��箏�� %s 銝���舀��"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "霂餃�����������隞� %s ��色��"
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "���霂� %s 頧祆�Ｗ仃韐伐��蝚� %d 銵�: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "銝���舀�� %s 銝剔��頧祆��: 隞� %s ��� %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "銝���舀�� %s 銝剔��頧祆��"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�FLAG �����潭�����: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗���其蝙��冽��敹������箇�� FLAG: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂舐�� COMPOUNDMIN ���: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂舐�� COMPOUNDWORDMAX ���: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂舐�� COMPOUNDMIN ���: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂舐�� COMPOUNDSYLMAX ���: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂舐�� CHECKCOMPOUNDPATTERN ���: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗���刻��蝏剔�����������銝剖�箇�唬��������蝏�������敹�: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����憭����������憿�: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -4733,266 +5382,334 @@ msgstr ""
 "%s 蝚� %d 銵�嚗�������憿寡◤ BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST 雿�"
 "���: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�甇文�����閬� Y ��� N: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂舐����∩辣: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�甇文�����閬� REP(SAL) 霈⊥��"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�甇文�����閬� MAP 霈⊥��"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�MAP 銝剖����券��憭����摮�蝚�"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����瘜�霂���急�����憭����憿�: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s 銝剔撩撠� FOL/LOW/UPP 銵�"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "��冽瓷��� SYLLABLE ��������萎��雿輻�其�� COMPOUNDSYLMAX"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "憭芸��撱嗉�����蝻�"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "憭芸��蝏�������敹�"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "憭芸��撱嗉�����蝻����/���蝏�������敹�"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "%s 銝剔撩撠� SOFO%s 銵�"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s �����嗅�箇�� SQL ��� SOFO 銵�"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����敹�銝���舀�啣��: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�������������敹�: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s �����潔����虫��銝� .aff ���隞嗡葉雿輻�函����潔����詨��"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "霂餃��摮���豢��隞� %s ��色��"
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s 銝剜瓷������霂�霈⊥��"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "蝚� %6d 銵�嚗�蝚� %6d 銝芸��霂� - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����憭�������霂�: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�擐�甈⊿��憭�������霂�: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "摮���� %d 銝芷��憭�������霂�嚗���� %s 銝�"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "敹賜�乩����急����� ASCII 摮�蝚衣�� %d 銝芸��霂�嚗���� %s 銝�"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "霂餃�����霂����隞� %s ��色��"
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����霂������� /encoding= 銵�撌脰◤敹賜��: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����憭���� /regions= 銵�撌脰◤敹賜��: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�憭芸����箏��: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�/ 銵�撌脰◤敹賜��: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗������������箏�����: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�銝���航����怎�����敹�: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "敹賜�乩����急����� ASCII 摮�蝚衣�� %d 銝芸��霂�"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "���蝻拐�� %d/%d 銝芾����對����拐�� %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "霂餃����澆�����隞嗯�色��"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "甇���� soundfolding��色��"
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "soundfolding ���������霂����: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "���霂���餅��: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "�����亙遣霈格��隞� %s ��色��"
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "隡啗恣餈�銵���嗅��摮���券��: %d 摮����"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 颲���箸��隞嗅��銝���賢�急����箏�����"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: ���憭���芣�舀�� 8 銝芸�箏��"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s ��箇�唳��������������"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "霅血��: �����嗆��摰�鈭� compounding ��� NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "�����交�澆�����隞� %s ��色��"
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "摰����嚗�"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 瘝⊥�� %<PRId64> 憿�"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "隞� %s 銝剖����支�����霂�"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "��� %s 銝剜溶���鈭����霂�"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: ��澆�����隞嗡����渡��摮�蝚虫����詨��"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "��望��嚗�瘝⊥��撱箄悅"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "��望��嚗���芣�� %<PRId64> ��∪遣霈�"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "撠� \"%.*s\" ��嫣蛹嚗�"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 銋����瘝⊥����澆����踵��"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: ��曆�����: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: ���韏瑟�乩�������� .sug ���隞�: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
-#~ msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
-#~ msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
-#~ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9305
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-#~ msgstr "E47: 霂餃�����霂舀��隞嗅仃韐�"
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: 霂餃�����霂舀��隞嗅仃韐�"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#~ msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-#~ msgstr ""
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "餈�銝芰����脣�箸瓷���摰�銋�隞颱��霂剜��憿�"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: ���������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: ���甇方祗瘜� cluster: \"%s\""
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "餈�銝芰����脣�箸瓷���摰�銋�隞颱��霂剜��憿�"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C憌���潭釣������甇乩葉"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "瘝⊥�����甇�"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "���甇亙��憪�"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr "銵���瑁����箄�����"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5000,6 +5717,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 霂剜�����甇仿★��� (Syntax sync items) ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5007,6 +5725,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���甇乩葉:"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5014,200 +5733,276 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 霂剜��憿寧�� ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: ���甇方祗瘜� cluster: \"%s\""
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "���撠�"
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "���憭�"
 
+#: ../syntax.c:3513
 #, fuzzy
-#~ msgid "; match "
-#~ msgstr "��寥�� %d"
+msgid "; match "
+msgstr "��寥�� %d"
 
+#: ../syntax.c:3515
 #, fuzzy
-#~ msgid " line breaks"
-#~ msgstr "撠�鈭�銝�銵�"
+msgid " line breaks"
+msgstr "撠�鈭�銝�銵�"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: ���������������"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: ��曆����� %s ��� region item"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: ���閬����隞嗅��蝘�"
 
-#, c-format
-msgid "E747: Missing ']': %s"
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: ���隞嗅��餈�憭�"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E747: 蝻箏�� ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: 蝻箏�� '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: syntax region %s ��������啣云撠�"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: ���甇方祗瘜� cluster: \"%s\""
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 瘝⊥�����摰����撅����"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: ��曆����啣�����蝚血��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: '%s' �����Ｙ��銝�镼蹂����質�����"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 霂剜�����甇�: 餈���亥��蝚血�瑟��摰�鈭�銝斗活"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: ���������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 蝻箏��蝑����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 蝛箇��������: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 銝���賢�冽迨��箇��"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 敹�憿餅�臬��銵券�����蝚砌��銝�"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 銝�甇�蝖桃��蝏����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 銝�甇�蝖桃�� :syntax 摮���賭誘: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: ���頧� syncolor.vim ��嗅�箇�啣��憟�敺芰��"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: ��曆����� highlight group: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: �����啣云撠�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: �����啗��憭�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 撌脰挽摰�蝏�, 敹賜�� highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 銝�霂交�����蝑����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 蝻箏��蝑����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 蝻箏��������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 銝����瘜�������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ���霂舐�������舫�����"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ���霂舐�������舫�����"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ���霂舐��憸���脣��蝘唳����啣��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 蝏�蝡舐�����憭芷��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: ���������������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 雿輻�其��憭芸��銝�������擃�鈭桀漲撅����"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 蝏����銝剖����其����舀�曄內摮�蝚�"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 蝏����銝剖�急��������摮�蝚�"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 撌脣�� tag ������摨����"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 撌脣�� tag ������憿園��"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 撌脣�啁洵銝�銝芸�寥����� tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: ��曆����� tag: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "���隞跚n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: ��芣��銝�銝芸�寥����� tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 撌勗�唳�����銝�銝芸�寥����� tag"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "���隞� \"%s\" 銝�摮����"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "��曉�� tag: %d / %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " �����游��"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  隞乩�����憭批�������乩蝙��� tag嚗�"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: ���隞� \"%s\" 銝�摮����"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5215,59 +6010,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # ��� tag         隞�   銵�    ��� ���隞�/������"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "��交�� tag ���隞� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tag ���隞嗉楝敺�鋡急�芣�凋蛹 %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Tag ���隞� \"%s\" ��澆�����霂�"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "��函洵 %<PRId64> 摮����銋����"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag ���隞嗆�芣��摨�: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 瘝⊥�� tag ���隞�"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ��曆����� tag 璅∪��"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ��曆����� tag嚗�霂�������嚗�"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗����憭����������憿�: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' ��芰�乓����舐�函�����撱箇��蝡舀��:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "暺�霈文�潔蛹: '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: ���瘜����撘� termcap ���隞�"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: ��� terminfo 銝剜�曆����啁��蝡舫★"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: ��� termcap 銝剜�曆����啁��蝡舫★"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap 銝剜瓷��� \"%s\" 憿�"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 蝏�蝡舫��閬���賢�� \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5275,156 +6090,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝏�蝡舀����� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "��臬�冽�� shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 霂駁��霂荔�������箔葉...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "���瘜���日��嚗�隞���嗥誧蝏�"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: ���憭���唳�孵��鈭�蝻���脣��"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: ���瘜����撘�撟嗅����交��隞�"
 
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "������ viminfo ���隞� \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: 鈭斗�Ｘ��隞嗅����仿��霂�"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "霂餃�����霂����隞� %s ��色��"
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: ���瘜����撘�撟嗉粉��� viminfo ���隞�"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: ��曆�����: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: ���瘜����撘����隞� %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "蝏������扯�� %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "撌脖��鈭������抒����孵��"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "撌脖��鈭������啁����孵��"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "��曆����唳�日����� %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 銵���琿��霂�"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "銵�鋡怠�����"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "銵�鋡怠�����"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "銵�鋡怠�餅��"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "銵�鋡怠�餅��"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "銵���������孵��"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "銵���������孵��"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s嚗�%s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "before"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "after"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "�����舀�日��"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "  蝻����    ��孵��  ��園��"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> ���; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s 銝���賢�冽迨��箇��"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: ��日�����銵冽�����"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ��曆����啗����日�����銵�"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 雿���曉耦�����Ｙ�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 雿���曉耦�����Ｙ�����"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s 璅∪��"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " 撣� OLE ��舀��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 雿���批�嗅�啁�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 雿���批�嗅�啁�����"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 雿� MS-DOS ������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 雿� MS-DOS ������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) ������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X ������"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS ������"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS ������"
+"�����怨‘銝�: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"�����怨‘銝�: "
+"Extra patches: "
+msgstr "憭���函泵���:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "靽格�寡�� "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5432,9 +6280,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "蝻�霂�"
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "��� "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5442,605 +6292,1559 @@ msgstr ""
 "\n"
 "撌典�������� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"憭批�������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"甇�撣貊����� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"撠���������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"敺桀�������� "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "�����曉耦�����Ｕ��"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "撣� GTK2-GNOME ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "撣� GTK-GNOME ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "撣� GTK2 ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "撣� GTK ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "撣� X11-Motif ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "撣� X11-neXtaw ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "撣� X11-Athena ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "撣� Photon ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "撣血�曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "撣� Carbon ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "撣� Cocoa ��曉耦�����Ｕ��"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "撣�(隡�蝏�)��曉耦�����Ｕ��"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  ��臭蝙���(+)銝�銝���臭蝙���(-)���������:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "     蝟餌�� vimrc ���隞�: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     ��冽�� vimrc ���隞�: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 蝚砌����冽�� vimrc ���隞�: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 蝚砌����冽�� vimrc ���隞�: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      ��冽�� exrc ���隞�: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  蝚砌����冽�� exrc ���隞�: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "    蝟餌�� gvimrc ���隞�: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    ��冽�� gvimrc ���隞�: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "蝚砌����冽�� gvimrc ���隞�: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "蝚砌����冽�� gvimrc ���隞�: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "        蝟餌�����������隞�: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "         $VIM 憸�霈曉��: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "  $VIMRUNTIME 憸�霈曉��: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "蝻�霂���孵��: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "蝻�霂����: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "��暹�交�孵��: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  靚�霂�������"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "������ "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "蝏湔�支犖 Bram Moolenaar 蝑�"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ��臬�航�芰�勗��������撘���暹��隞����頧臭辣"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "撣桀�拐��撟脰噢�����舀����輻咱嚗�"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "颲����  :help iccf<Enter>       ��亦��霂湔��        "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "颲����  :q<Enter>               ������            "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "颲����  :help<Enter>  ���  <F1>  ��亦����函瑪撣桀��    "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "颲����  :help version7<Enter>   ��亦�������砌縑���    "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "餈�銵�鈭� Vi ��澆捆璅∪��"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "颲����  :set nocp<Enter>        ��Ｗ��暺�霈斤�� Vim  "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "颲����  :help cp-default<Enter> ��亦����詨�唾秩���    "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "������  撣桀��->摮文��           ��亦��霂湔��           "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "���璅∪��餈�銵�嚗�颲���交��摮���單�����"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "������  蝻�颲�->��典��霈曉��->撘�/��單����交芋撘�  "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                              for two modes      "
-#~ msgstr " # pid    ��唳�桀�����蝘�                          prepend path\n"
-
-#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                              for Vim defaults   "
-#~ msgstr " # pid    ��唳�桀�����蝘�                          prepend path\n"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "韏���� Vim ���撘����嚗�"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "���銝� Vim ���瘜典����冽�瘀��"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "颲����  :help sponsor<Enter>    ��亦��霂湔��        "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "颲����  :help register<Enter>   ��亦��霂湔��        "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "������  Help->Sponsor/Register  ��亦��霂湔��           "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "霅血��: 璉�瘚���� Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "颲����  :help windows95<Enter>  ��亦����詨�唾秩���    "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "撌脩����芸�拐��銝芰�����鈭�"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 瘝⊥��憸�閫�蝒����"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 銝���賢����嗉��銵� topleft ��� botright ������"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: �����嗅�������脩�������嗡����賣��頧�"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 銝���賢�喲�剜�����銝�銝芰�����"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: 銝���賢�喲�剜�����銝�銝芰�����"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: 銝���賢�喲�剜�����銝�銝芰�����"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: ��嗅��蝒���������孵��������摰�"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: ������憭�瘝⊥�����隞嗅��"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��隞� \"%s\""
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch ���隞�"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ���瘜����頧賢�� %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "蝖桀��(&O)\n"
+#~ "���瘨�(&C)"
+
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 瘝⊥����� Vim �����∪�函��餈����"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: ���瘜���������� %s"
+
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: ���瘜�霂餃�������∪�典��摨�"
+
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: ���瘜���������啣恥��瑞垢"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "��血��銝�"
+
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "蝻�颲����隞�"
+
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (��曆�����)"
+
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "��扯�� Vim ������"
+
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "��冽�啁�����蝻�颲����隞�"
+
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "餈賢�����隞�"
+
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "蝒����雿�蝵�: X %d, Y %d"
+
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "靽�摮����摰����"
+
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "靽�摮�閫����"
+
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "靽�摮�隡�霂�"
+
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "靽�摮�霈曉��"
+
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 甇斤����祆��憭����摮�蝚�(digraph)"
+
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "隞�������颲���亥粉���..."
+
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[��曉�� NL]"
+
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[撌脣��撖�]"
+
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 銝����霈豢�芯耨��寧��蝻���脣�箏�����"
+
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 銝����霈貊����脣�粹�典��������"
+
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Resource fork 隡�銝Ｗ仃 (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: ���瘜���臬�典�曉耦������"
+
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: ���瘜�霂餃�����隞� \"%s\""
+
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: ���瘜���臬�典�曉耦�����ｇ����曆����唳��������摮�雿�"
+
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: ��������� 'guifontwide'"
+
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' �����潭�����"
+
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: ���瘜�������憸���� %s"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "��典�����憭�瘝⊥����寥��嚗���交�曆��銝�銝�"
+
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<���瘜����撘�>"
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ���瘜���瑕��摮�雿� %s"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ���瘜�餈����敶������桀��"
+
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "頝臬��:"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ���瘜���瑕��敶������桀��"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "蝖桀��"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "���瘨�"
+
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "皛���冽�⊿�其辣: ���瘜���瑕��皛������曉��������雿�憭批��"
+
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim 撖寡��獢�"
+
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 銝���賢����嗡蝙��冽����臬�����靚���賣�唳�亙��撱� BalloonEval"
+
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim 撖寡��獢�..."
+
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "颲���交��(_M)"
+
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - ��交�曉����踵��..."
+
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - ��交��..."
+
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "��交�曉��摰�:"
+
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "��踵�Ｖ蛹:"
+
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "��寥��摰���渡��霂�"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "��寥��憭批�����"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "��孵��"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "���銝�"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "���銝�"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "��交�曆��銝�銝�"
+
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "��踵��"
+
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "��券�冽�踵��"
+
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 隞�隡�霂�蝞∠����冽�嗅�� \"die\" 霂瑟��\n"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "��喲��"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐��: ���瘜����頧� Perl 摨����"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "��啣遣���蝑�"
 
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "���撘����蝑�..."
+
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 銝餌�����鋡急��憭���唳�扳��\n"
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "�����拙��雿�"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "雿輻�� CUT_BUFFER0 ��亙��隞�蝛粹�����"
+
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "餈�皛�(&F)"
+
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "���瘨�(&C)"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "��桀��"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "餈�皛文��"
+
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "撣桀��(&H)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "���隞�"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "蝖桀��(&O)"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "������"
+
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "��交�曆��銝�銝�(&N)"
+
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "��踵��(&R)"
+
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "��券�冽�踵��(&A)"
+
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "��日��(&U)"
+
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: ��曆����啁��������憸� \"%s\""
+
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 銝���舀�����������: \"-%s\"嚗�霂瑚蝙��� OLE �����研��"
+
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: ���瘜���� MDI 摨���函��摨�銝剜��撘�蝒����"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "��喲�剜��蝑�"
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "���撘����蝑�..."
+
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "��交�曉��蝚虫葡 (雿輻�� '\\\\' ��交�交�� '\\')"
+
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "��交�曉����踵�Ｗ��蝚虫葡 (雿輻�� '\\\\' ��交�交�� '\\')"
+
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "��芯蝙���"
+
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "��桀��\t*.nothing\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: ���瘜�������憸���脰”憿對�����鈭�憸���脣�航�賭��甇�蝖�"
+
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Fontset %s 蝻箏��銝����摮�蝚阡�����摮�雿�:"
+
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Fontset ���蝘�: %s"
+
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "'%s' 銝���臬�箏��摰賢漲���摮�雿�"
+
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Fontset ���蝘�: %s\n"
+
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "摮�雿�0: %s\n"
+
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "摮�雿�1: %s\n"
+
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "摮�雿�%<PRId64>���摰賢漲銝���臬��雿�0���銝文��\n"
+
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "摮�雿�0���摰賢漲嚗�%<PRId64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "摮�雿�1���摰賢漲: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "��典��銝� Vim 蝻�颲�(&M)"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "���摰�鈭����������摮�雿�"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "��典��銝� Vim 蝻�颲�(&V)"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "���瘨�(&D)"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "��� Vim 瘥�颲�(diff)"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "��曆����啣�寥�����憿�"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "��� Vim 蝻�颲�(&V)"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 摮�雿������拙��"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "��典�������� Vim 蝻�颲� - "
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "���蝘�:"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "��� Vim 蝻�颲����銝剔�����隞�"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "蝻����:"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "���撱箄��蝔�憭梯揖: 霂瑟����� gvim ��臬�血�刻楝敺�銝哨��"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "摮�雿�:"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ���霂�"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "憌����:"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "頝臬��憭芷�選��"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "撠箏站:"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--蝻���脣�箸�����摰�--"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul automata ���霂�"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ��賭誘鋡思葉甇�"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat ���霂�"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ���閬�������"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: ���瘜����撘� cscope ��唳�桀��: %s"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ �����Ｗ��霂亥����� /���? ��� &"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: ���瘜���瑕�� cscope ��唳�桀��靽⊥��"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ��典�賭誘銵�蝒����銝剜�����嚗�<CR> ��扯��嚗�CTRL-C ������"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: 撌脰噢��� cscope ������憭扯����交��"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: 敶������桀��銝剔�� exrc/vimrc ��� tag ��交�曆葉銝����霈豢迨��賭誘"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "???: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� MzScheme 摨�"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "���������銵刻噢撘�"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: 蝻箏�� :endtry"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "蝻�霂���嗆瓷�����舐�刻”颲曉��"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "������������憿�"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: 蝻箏�� :endfor"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "��芰�亦�����憿�"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile 蝻箏��撖孵����� :while"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "蝒����蝝Ｗ��頞���箄�����"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 蝻箏��撖孵����� :for"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "���瘜����撘�蝻���脣��"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ���隞嗅歇摮���� (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "���瘜�靽�摮���日��靽⊥��"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ��賭誘��扯��憭梯揖"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "���瘜������方��"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ��芰�亦�� Fontset: %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "���瘜���踵�Ｚ��"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ��芰�亦��摮�雿�: %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "���瘜������亥��"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 摮�雿� \"%s\" 銝���舐��摰賢��雿�"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "摮�蝚虫葡銝���賢����急�Ｚ��(NL)"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: �����券��霂�"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim ���霂�: ~a"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "撌脖葉���"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim ���霂�"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: �����������啣��"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "蝻���脣�箸�����"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ���������������"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "蝒����������"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ���������������: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "銵���瑁����箄�����"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ���������銵刻噢撘�: %s"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "銝����霈詨�� sandbox 銝凋蝙���"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ���������������"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E263: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� Python 摨����"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: �����������賭誘"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: 銝���賡��敶�靚���� Python"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ��舐�桀��"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "銝���賢����� OutputObject 撅����"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 靚���典�賣�啣�� \"%s()\" 憭梯揖"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace 敹�憿餅�舀�湔��"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ���瘜����頧賢����賣�� %s"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "���������撅����"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ���霈啁��銵���瑟�����"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() ���閬�摮�蝚虫葡���銵其��������"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 瘝⊥��霈曉�����霈�"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: ���憪���� I/O 撖寡情��粹��"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 銝���賭耨��對�����銝粹��憿� 'modifiable' ��臬�喟��"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "霂���曉����典歇鋡怠����斤��蝻���脣��"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: �����砍��憟�餈�瘛�"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "銵���瑁����箄�����"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 瘝⊥��鈭斗�踵��隞�"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<蝻���脣�箏笆鞊�(撌脣�����): %8lX>"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 瘝⊥��餈�銝芰憬���"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "������������霈啣��蝘�"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: 銝���賭蝙��� \"!\""
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "���甇斤����脣��"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: ���瘜�雿輻�典�曉耦������: 蝻�霂���嗆瓷�����舐��"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "霂���曉����典歇鋡怠����斤��蝒����"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ���瘜�雿輻�� Hebrew: 蝻�霂���嗆瓷�����舐�沔n"
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "��芾粉撅����"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: ���瘜�雿輻�� Farsi: 蝻�霂���嗆瓷�����舐�沔n"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "������雿�蝵桀�函����脣�箏��"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: ���瘜�雿輻�� Arabic: 蝻�霂���嗆瓷�����舐�沔n"
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<蝒����撖寡情(撌脣�����): %.8lX>"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 瘝⊥��餈�銝芷��鈭桃黎蝏����: %s"
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<蝒����撖寡情(��芰��): %.8lX>"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 瘝⊥�������亥�����摮�"
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<蝒���� %d>"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 瘝⊥�����銝�銝芸�賭誘銵�"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "���甇斤�����"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 瘝⊥��餈�銝芣��撠�"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E266: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� Ruby 摨�"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 瘝⊥����寥��"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ��芰�亦�� longjmp ��嗆�� %d"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 瘝⊥����寥��: %s"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "�����Ｗ�����/摰�銋�"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 瘝⊥�����隞嗅��"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "��曄內 base class of:"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 瘝⊥�����銝�銝芣�踵�Ｘ迤���銵刻噢撘�"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "��曄內鋡怨����������������賣��"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 瘝⊥�����銝�銝芸�賭誘"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "��Ｗ��: 隞����隞�"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 瘝⊥�����銝�銝芣迤���銵刻噢撘�"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "��Ｗ��: 隞�撖寡情"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 銝���賭蝙��刻�����"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "��Ｗ��: 隞�������憿寧��"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 瘝⊥��頞喳�����蝛粹��"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "��Ｗ��"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 瘝⊥�������� \"%s\" ���撌脫釣�����������∪��"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "��曄內皞�隞����: "
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ���瘜����撱箸��隞� %s"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "��交�� symbol"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ���瘜���瑕��銝湔�嗆��隞嗅��"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "瘚�閫� class"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ���瘜����撘����隞� %s"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "��曄內撅�甈∪�喟頂���蝐�"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ���瘜�霂餃�����隞� %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "��曄內 restricted 撅�甈∪�喟頂��� class"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 撌脖耨��嫣��撠���芯��摮� (��舐�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ���������"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 蝛箇��������"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref 鋡怨��������:"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 甇文�����閬���啣��"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ���"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ���瘜����撘����霂舀��隞� %s"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 鋡怨��雿輻��:"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ���瘜����撘� display"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "��曄內���隞�: "
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ���摮�銝�頞喉��"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "鈭抒�����隞�: "
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "��曆����唳芋撘�"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "銝���質����亙�� SNiFF+���霂瑟����亦�臬�������� ($PATH ���敹������臭誑��曉�� sniffemacs)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ��曆����唳芋撘�: %s"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 霂餃�����霂�. ���瘨�餈����"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: �����啣��憿餅�舀迤���"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ ��桀��"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ���瘜������啣��銝�銝芰�桀��"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "���"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 瘝⊥�����霂�"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "餈���乩葉"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 瘝⊥�� location ���銵�"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 銝�甇�蝖桃�� SNiff+ 靚����: %s"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 撌脫����������寥��摮�蝚虫葡"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: 餈���亙�� SNiFF+ 憭梯揖"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 撌脫��������甇����銵刻噢撘�蝔�摨�"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: ��芾����亙�� SNiFF+"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 撌脰挽摰����憿� 'readonly' (霂瑕�� ! 撘箏�嗆�扯��)"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: 銝���� SNiFF+ ���蝻���脣��"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 銝���賣�孵����芾粉������ \"%s\""
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: �����仿��霂胯��蝏����餈����"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: 銝���賢�� sandbox 銝剛挽摰�������: \"%s\""
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "���������蝻���脣�箏��"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 霂餃�����霂舀��隞嗅仃韐�"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "撠���芸�����"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 銝����霈詨�� sandbox 銝凋蝙���"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "���瘜�霈曉��銵�"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 銝����霈詨�冽迨雿輻��"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "瘝⊥��霈曉�����霈�"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 銝���舀��霈曉��撅�撟�璅∪��"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "蝚� %d 銵� 蝚� %d ���"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ���������皛���典之撠�"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "���瘜�������/餈賢��銵�"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ���憿� 'shell' 銝箇征"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "��芰�亦�����敹�: "
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ���瘜�霂餃�� sign ��唳�殷��"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "��芰�亦�� vim ���憿�"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 鈭斗�Ｘ��隞嗅�喲�剝��霂�"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "��桃��銝剜��"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag ������銝箇征"
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim ���霂�"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ��賭誘餈�憭����"
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "���瘜����撱箇����脣��/蝒������賭誘: 撖寡情撠�鋡怠�����"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ���摮�餈����"
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "���瘜�瘜典�����靚���賭誘: 蝻���脣��/蝒����撌脰◤������"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ 餈�憭�"
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr "E280: TCL 銝仿�����霂�: reflist ������嚗�嚗�霂瑟�亙��蝏� vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ���隞嗅��餈�憭�"
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "���瘜�瘜典�����靚���賭誘: ��曆����啁����脣��/蝒����撘����"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 憭�雿����撠暸�典��蝚�"
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E571: ��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐�剁�����瘜����頧� Tcl 摨�"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ��芰�亦�����霈�"
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr "E281: TCL ���霂�: �����箄�������潔����舀�湔�堆��嚗�霂瑟�亙��蝏� vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ���瘜���拙��������蝚�"
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: �����箄�������� %d"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 銝���賢��鈭� 'winminheight'"
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "���瘜���瑕��銵�"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 銝���賢��鈭� 'winminwidth'"
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "���瘜�瘜典����賭誘�����∪�典��"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: �����亙�粹��"
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248:  ���瘜���������賭誘��啁�桃��蝔�摨�"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "霈⊥�唬蛹���"
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: 雿輻�其����������������∪�� id: %s"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ��刻����祉�臬��憭�雿輻�其�� <SID>"
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM 摰�靘�瘜典��撅���扳��霂胯��撌脣����歹��"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "甇� Vim 蝻�霂���嗆瓷��������� diff ������"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: ���霂�: ���瘜�隞� NetBeans 銝剖�臬�� gvim\n"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ��嗅�唳��������銵刻噢撘�"
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t瘜典��甇� gvim ��� OLE"
 
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t���瘨� OLE 銝剔�� gvim 瘜典��"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t雿輻�典�曉耦������ (��� \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  ���  --nofork\t������: ��臬�典�曉耦�����Ｘ�嗡�� fork"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose 蝑�蝥�"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t銝�雿輻�� newcli ��交��撘�蝒����"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\t雿輻�� <device> 餈�銵�颲���亥�����"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t雿輻�� <gvimrc> ��蹂誨隞颱�� .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t蝻�颲����撖�������隞�"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t撠� vim 銝����摰���� X-server 餈����"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t銝�餈���亙�� X Server"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t憒������航�踝����� Vim �����∪�其��蝻�颲����隞� <files>"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  ���銝�嚗���曆����唳����∪�冽�嗡����望��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  ��� --remote 雿�隡�蝑�敺����隞嗅�����蝻�颲�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  ���銝�嚗���曆����唳����∪�冽�嗡����望��"
+
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr "--remote-tab <files>  ��� --remote 雿�撖寞��銝芣��隞嗆��撘�銝�銝芣��蝑暸△"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t������ <keys> ��� Vim �����∪�典僎������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t��� Vim �����∪�其��瘙� <expr> �����澆僎�����啁�����"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t�����箏�舐�函�� Vim �����∪�典��蝘啣僎������"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t��������唳�����銝� Vim �����∪�� <name>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (Motif ������) ��航����怎��������:\n"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 銝����霈豢�孵����芾粉���隞�"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (neXtaw ������) ��航����怎��������:\n"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: �����券��霂�: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (Athena ������) ��航����怎��������:\n"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: 銵刻噢撘�������摮�雿輻�刻����� 'maxmempattern'"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t��� <display> 銝�餈�銵� vim"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 蝛箇��蝻���脣��"
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t��臬�典�����撠����"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ������������蝝Ｚ”颲曉�����������蝚�"
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\t霂餃�� Resource ��嗆�� vim 閫�銝� <name>"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ���隞嗅歇��典�虫��銝芰����脣�箔葉鋡怠��頧�"
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (撠���芸�����)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 瘝⊥��霈曉�����憿� '%s'"
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t雿輻�� <color> 雿�銝箄����航�� (銋���舐�� -bg)"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗅��憭湛�����隞�蝏�撠曄誧蝏剜�交��"
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t雿輻�� <color> 雿�銝箔����祆��摮�憸���� (銋���舐�� -fg)"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗥��撠橘�����隞�撘�憭渡誧蝏剜�交��"
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t雿輻�� <font> 雿�銝箔����砍��雿� (銋���舐�� -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t雿輻�� <font> 雿�銝箇��雿�摮�雿�"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t雿輻�� <font> 雿�銝箸��雿�摮�雿�"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t雿輻�� <geom> 雿�銝箏��憪�雿�蝵� (銋���舐�� -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t霈曉��颲寞��摰賢漲銝� <width> (銋���舐�� -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> 霈曉��皛���冽�∪捐摨虫蛹 <width> (銋���舐�� -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t霈曉�����������擃�摨虫蛹 <height> (銋���舐�� -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t雿輻�典����� (銋���舐�� -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t銝�雿輻�典����� (銋���舐�� +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t霈曉�����摰����韏�皞�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (RISC OS ������) ��航����怎��������:\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\t蝒�������憪�摰賢漲"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\t蝒�������憪�擃�摨�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (GTK+ ������) ��航����怎��������:\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t��� <display> 銝�餈�銵� vim (銋���舐�� --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t霈曄蔭��其����箏��銝餌��������蝒����閫���脣��"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t��典�虫��銝� GTK ��其辣銝剜��撘� Vim"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\t��函�嗅����函��摨�銝剜��撘� Vim"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "瘝⊥�� display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": ������憭梯揖���\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": ������憭梯揖���撠�霂���砍�唳�扯��\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d 銝� %d 撌脩��颲�"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "瘝⊥�� display: ������銵刻噢撘�憭梯揖���\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": ������銵刻噢撘�憭梯揖���\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: ���������隞����憿�"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: ���瘜����撱箄����乩��銝����"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: ���瘜����撘�颲���交��"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 霅血��: ���瘜�霈曉��颲���交����������曉��靚���賣��"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 颲���交��銝���舀��隞颱��憌����"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 颲���交��銝���舀��������憸�蝻�颲�蝐餃��"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: over-the-spot 憌���潮��閬� Fontset"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: 雿���� GTK+ 瘥� 1.2.3 ��扼����嗆����箔����舐�具��"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: 颲���交�������∪�冽�芾��銵�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [銝���賢�刻砲�����祉�� Vim 銝�雿輻�沘"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "���銝�甇方�����"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "�����拍�桀��撖寡��獢�"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "靽�摮����隞嗅笆霂�獢�"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "���撘����隞嗅笆霂�獢�"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: ��望��嚗���批�嗅�唳芋撘�銝�瘝⊥�����隞嗆��閫����"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 甇���其��������隞嗯�色�吒n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 蝏�������\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "���霂�: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[摮����] ��餃�� alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>嚗�雿輻�其葉 %<PRIu64>嚗�擃�撜唬蝙��� "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[靚���沘 ��餃�� re/malloc(): %<PRIu64>嚗���餃�� free()': %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 甇方��餈����"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: �����券��霂�: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: ���������曌����敶Ｙ��"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "颲���亙�����: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "霂瑕��颲���乩��甈�: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "銝斗活撖����銝���寥��嚗�"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "���瘜�餈���亙�� Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "���瘜�餈���亙�� Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans 餈���乩縑��舀��隞嗡葉���霂舐��霈輸�格芋撘�: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "隞� Netbeans 憟���亙��霂餃��"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 蝻���脣�� %<PRId64> 銝Ｗ仃 NetBeans 餈����"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: 瘙���澆����賭����舐��"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "�����曆�� %<PRId64> 銵�"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: ��典�曉耦�����Ｖ葉銝���賣�孵��蝏�蝡�"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: 霂瑞�� \":gui\" ��臬�典�曉耦������"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: ��� GTK+ 2 ��曉耦�����Ｖ葉銝���賣�湔��"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: ���������摮�雿�"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ���瘜������� Fontset"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: ��������� Fontset"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ���瘜������拙捐摮�雿�"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: ���������摰賢��雿�"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 銝���舀��曌����"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "銝���賣��撘�"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 銝���賣��撘�蝒����!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "���閬� Amigados ������ 2.04 隞乩��\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "���閬� %s ������ %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "銝���賣��撘� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "銝���賢��撱� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 餈�������: %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "銝���賢����Ｖ蜓��批��(console)璅∪�� !?\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 銝���臭蜓��批��(console)??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: 銝���賜�� -f ���憿寞�扯�� shell"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "銝���賣�扯�� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 撌脰�����\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 憭芸��"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O ���霂�"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "瘨����"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 銝���� 80, 銝���賣�扯��憭���典�賭誘"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: �����拇����唳�箏仃韐�"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "隞� %s ��� %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: ��芰�亦�������唳�箏��雿�: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: �����圈��霂�: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "������ '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 摮�蝚阡�� \"%s\" 銝���賢笆摨�摮�雿�\"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 銝�甇�蝖桃��摮�蝚� '%c' ��箇�啣�典��雿����蝘� \"%s\" ���"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: ������靽∪�瘀�������箔葉\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: ��行�芸�啗�游�賭縑���(deadly signal) %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: ��行�芸�啗�游�賭縑���(deadly signal)\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "���撘� X display ��冽�� %<PRId64> 蝘�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X ���霂珮n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "瘚�霂� X display 憭梯揖"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "���撘� X display 頞����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���瘜���扯�� shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���瘜�撱箇��蝞⊿��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "���瘜� fork\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��賭誘撌脩�����\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 銝Ｗ仃鈭���� ICE ���餈����"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "���撘� X display 憭梯揖"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 憭���� save-yourself 霂瑟��"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP ���撘�餈����"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE 餈���亦��閫�憭梯揖"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection 靚���典仃韐�: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "��刻����� "
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "���瘜����頧� vim32.dll嚗�"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM ���霂�"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "���瘜�靽格迤��� DLL �����賣�唳�����!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "Shell 餈���� %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: ��行�芸�� %s 鈭�隞跚n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "��喲��"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "瘜冽��"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "��單��"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: ��曆����啣�賭誘"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "��其����� $PATH 銝剜�曆����� VIMRUN.EXE���\n"
+#~ "憭���典�賭誘��扯��摰�瘥����撠�銝�隡����������\n"
+#~ "餈�銝�甇亥秩���霂瑁�� :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim 霅血��"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "銝���舀�� %s 銝剔��頧祆��"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: 雿輻�其��銝�甇�蝖桃��������"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Tag ���隞嗉楝敺�鋡急�芣�凋蛹 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "��臬�冽�� shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "���瘜���日��嚗�隞���嗥誧蝏�"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "  蝻����    ��孵��  ��園��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 雿���曉耦�����Ｙ�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 雿���曉耦�����Ｙ�����"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " Win32s 璅∪��"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " 撣� OLE ��舀��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 雿���批�嗅�啁�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 雿���批�嗅�啁�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 雿� MS-DOS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 雿� MS-DOS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "憭批�������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "甇�撣貊����� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "撠���������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "敺桀�������� "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "撣� GTK2-GNOME ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "撣� GTK-GNOME ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "撣� GTK2 ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "撣� GTK ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "撣� X11-Motif ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "撣� X11-neXtaw ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "撣� X11-Athena ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "撣� Photon ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "撣血�曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "撣� Carbon ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "撣� Cocoa ��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "撣�(隡�蝏�)��曉耦�����Ｕ��"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    蝟餌�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    ��冽�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "蝚砌����冽�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "蝚砌����冽�� gvimrc ���隞�: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "        蝟餌�����������隞�: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "蝻�霂����: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "������  撣桀��->摮文��           ��亦��霂湔��           "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "���璅∪��餈�銵�嚗�颲���交��摮���單�����"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "������  蝻�颲�->��典��霈曉��->撘�/��單����交芋撘�  "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr " # pid    ��唳�桀�����蝘�                          prepend path\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr " # pid    ��唳�桀�����蝘�                          prepend path\n"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "霅血��: 璉�瘚���� Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "颲����  :help windows95<Enter>  ��亦����詨�唾秩���    "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: ���瘜����頧賢�� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "��望��嚗�甇文�賭誘銝���舐��: ���瘜����頧� Perl 摨����"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "��典��銝� Vim 蝻�颲�(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "��典��銝� Vim 蝻�颲�(&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "��� Vim 瘥�颲�(diff)"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "��� Vim 蝻�颲�(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "��典�������� Vim 蝻�颲� - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "��� Vim 蝻�颲����銝剔�����隞�"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "���撱箄��蝔�憭梯揖: 霂瑟����� gvim ��臬�血�刻楝敺�銝哨��"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll ���霂�"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "頝臬��憭芷�選��"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: ��芰�亦�� Fontset: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: ��芰�亦��摮�雿�: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 摮�雿� \"%s\" 銝���舐��摰賢��雿�"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: ���瘜����頧賢����賣�� %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: ���瘜�雿輻�� Hebrew: 蝻�霂���嗆瓷�����舐�沔n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: ���瘜�雿輻�� Farsi: 蝻�霂���嗆瓷�����舐�沔n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: ���瘜�雿輻�� Arabic: 蝻�霂���嗆瓷�����舐�沔n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 瘝⊥�������� \"%s\" ���撌脫釣�����������∪��"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: ���瘜����撘� display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: ��嗅�唳��������銵刻噢撘�"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 銝����霈豢�孵����芾粉���隞�"
 
 #~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
 #~ msgstr "%s 蝚� %d 銵�嚗�雿輻�� PFXPOSTPONE ��園��������敹�鋡怠蕭���: %s"
@@ -6054,18 +7858,6 @@ msgstr "撌脫�交�曉�唳��隞嗥��撠橘�����隞�撘�憭渡誧蝏剜�交��"
 #~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 #~ msgstr "E106: ��芸��銋����������: \"%s\""
 
-#~ msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-#~ msgstr "E119: ��賣�� %s ��������啣云撠�"
-
-#~ msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-#~ msgstr "E120: <SID> 銝���賢�� script 銝�銝����憭�雿輻��: %s"
-
-#~ msgid "E123: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E123: ��賣�� %s 撠���芸��銋�"
-
-#~ msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-#~ msgstr "E127: ��賣�� %s 甇���其蝙��其葉嚗�銝���賡����啣��銋�"
-
 #~ msgid "function "
 #~ msgstr "��賣�� "
 
diff --git a/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po b/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po
index 75ba0a5b33..a7ac34726c 100644
--- a/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po
+++ b/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
 # FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-# 
+#
 # TRANSLATORS
 #   Edyfox <edyfox@gmail.com>
 #   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
@@ -15,146 +15,213 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-21 15:16+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=gbk\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "恁砐統杅綴腔囀�楱痻�"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location 蹈桶]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix 蹈桶]"
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 拸楊煦饜�庥弇熙暷齮疤佼鶶昐�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 拸楊煦饜遣喳⑹ㄛ妏蚚鍚珨跺遣喳⑹..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 羶衄庋溫�庥弇熙暷�"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 羶衄刉壺�庥弇熙暷�"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 羶衄ь壺�庥弇熙暷�"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "庋溫賸 1 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "庋溫賸 %d 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "刉壺賸 1 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "刉壺賸 %d 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "ь壺賸 1 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "ь壺賸 %d 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 拸楊庋溫郔綴珨跺遣喳⑹"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 羶衄党蜊徹腔遣喳⑹"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 羶衄褫蹈堤腔遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 遣喳⑹ %<PRId64> 祥湔婓"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 拸楊з遙ㄛ眒岆郔綴珨跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 拸楊з遙ㄛ眒岆菴珨跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 遣喳⑹ %<PRId64> 眒党蜊筍奾帤悵湔 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 拸楊庋溫郔綴珨跺遣喳⑹"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 劑豢: 恅璃靡徹嗣"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 梑祥善遣喳⑹ %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: 梑善祥砦珨跺 %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 羶衄ぁ饜腔遣喳⑹ %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 眒衄遣喳⑹妏蚚蜆靡備"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [眒党蜊]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[帤晤憮]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[陔恅璃]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[黍渣昫]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[硐黍]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[硐黍]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 俴 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 俴 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "俴 %<PRId64> / %<PRId64> --%d%%-- 蹈 "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[帤韜靡]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "堆翑"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[堆翑]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[啎擬]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "�垓�"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "菁傷"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "階傷"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -162,12 +229,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 遣喳⑹蹈桶:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Location 蹈桶]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix 蹈桶]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -175,127 +241,203 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s 腔 Signs:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    俴=%<PRId64>  id=%d  靡備=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: �捻棆偕�"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 拸虴腔耀宒"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 森揭剒猁杅趼"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 拸虴腔啃煦掀"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 祥夔掀誕(diff) %<PRId64> 跺眕奻腔遣喳⑹"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: 拸楊湖羲 termcap 恅璃"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 拸楊斐膘 diff"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch 恅璃"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: 拸楊黍�� diff 腔怀堤"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: 拸楊黍�� diff 腔怀堤"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 絞ヶ遣喳⑹祥婓 diff 耀宒"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: 羶衄む坳揭衾 diff 耀宒腔遣喳⑹"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 羶衄む坳揭衾 diff 耀宒腔遣喳⑹"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: 衄謗跺眕奻腔遣喳⑹揭衾 diff 耀宒ㄛ祥夔樵隅蚚闡珨跺"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 梑祥善遣喳⑹ \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 遣喳⑹ \"%s\" 祥婓 diff 耀宒"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 砩俋華蜊曹賸遣喳⑹"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 葩磁趼睫(digraph)笢祥夔妏蚚 Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 梑祥善 Keymap 恅璃"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 祥岆婓褐掛恅璃笢妏蚚 :loadkeymap "
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 壽瑩趼硃�� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 耀宒 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 淕俴硃�� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " 恅璃靡硃�� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Tag 硃�� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 #, fuzzy
-#~ msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-#~ msgstr " 繚噤耀宒硃�� (^N^P)"
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 繚噤耀宒硃�� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 隅砱硃�� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionary 硃�� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus 硃�� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 韜鍔俴硃�� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " 蚚誧赻隅砱硃�� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " �孩亄嗷� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " ぐ迡膘祜 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 壽瑩趼擁窒硃�� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "眒善僇邈賦帣"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "恁砐 'dictionary' 峈諾"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "恁砐 'thesaurus' 峈諾"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "淏婓禸鏡 dictionary: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (脣��) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (杸遙) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "淏婓禸鏡: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "禸鏡梓ワ."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 崝樓"
 
@@ -303,375 +445,585 @@ msgstr " 崝樓"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 脤梑笢..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "隙善れ萸"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "鍚珨俴腔棵"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "峔珨ぁ饜"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "ぁ饜 %d / %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "ぁ饜 %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: :let 笢堤珋祑都趼睫"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: List 坰竘閉堤毓峓: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 帤隅砱腔曹講: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: �捻� ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s 腔統杅斛剕岆 List"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s 腔統杅斛剕岆 List 麼氪 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Dictionary 腔瑩祥夔峈諾"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: 剒猁 List"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 剒猁 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: 滲杅腔統杅徹嗣: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Dictionary 笢祥湔婓瑩: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 滲杅 %s 眒湔婓ㄛ③樓 ! Ч秶杸遙"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Dictionary 砐眒湔婓"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 剒猁 Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: 祥夔勤 Dictionary 妏蚚 [:]"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s= 腔曹講濬倰祥淏��"
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 帤眭腔滲杅: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 拸虴腔曹講靡: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: 蔚 List 釬 String 妏蚚"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 醴梓掀 List 砐杅屾"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 醴梓掀 List 砐杅嗣"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "曹講蹈桶笢堤珋謗跺 ;"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: 拸楊蹈堤 %s 腔曹講"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: 硐夔坰竘 List 麼 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 斛剕婓郔綴"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] 剒猁珨跺 List 硉"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: List 硉腔砐掀醴梓嗣"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: List 硉羶衄逋劂嗣腔砐"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for 綴�捻� \"in\""
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: �捻梴那�: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: 拸森曹講: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (un)lock 腔曹講И杶徹旮"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' 綴�捻� ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 硐夔掀誕 List 睿 List"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: 勤 List 拸虴腔紱釬"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 硐夔掀誕 Dictionary 睿 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 勤 Dictionary 拸虴腔紱釬"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 硐夔掀誕 Funcref 睿 Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 勤 Funcrefs 拸虴腔紱釬"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: 祥夔勤 Dictionary 妏蚚 [:]"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: �捻� ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 祥夔坰竘珨跺 Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: �捻棦＋遾�備: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 帤眭腔恁砐: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: �捻棴�瘍: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: �捻棴�瘍: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: List 笢�捻棤犖�: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: List �捻棌慲禶� ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Dictionary 笢�捻棆偕�: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Dictionary 笢堤珋笭葩腔瑩: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Dictionary 笢�捻棤犖�: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Dictionary �捻棌慲禶� '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 曹講И杶徹旮拸楊珆尨"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: 滲杅腔統杅徹嗣: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: 滲杅腔統杅徹嗣: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: 帤眭腔滲杅: %s"
+
+#: ../eval.c:7383
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 滲杅 %s 腔統杅怮屾"
+
+#: ../eval.c:7387
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 祥夔婓 script 奻狟恅俋妏蚚: %s"
+
+#: ../eval.c:7391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary 笢�捻棆偕�: %s"
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: = 綴醱剒猁杅趼"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 統杅徹嗣"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 硐夔婓脣�踽�宒笢妏蚚"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "�毓�(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: 瑩眒湔婓: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd 統杅"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 俴: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 帤眭腔滲杅: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"�毓�(&O)\n"
-"�＋�(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() 腔覃蚚棒杅嗣衾 inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 祥埰勍腔毓峓"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() 腔濬倰拸虴"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 祭酗峈錨"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: れ宎硉婓笝砦硉綴"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<諾>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 羶衄善 Vim 督昢ん腔蟀諉"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: 拸楊楷冞善 %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 拸楊黍�◎�昢ん砒茼"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd 統杅"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 睫瘍蟀諉徹嗣(悜遠ˋ)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 拸楊楷冞善諦誧傷"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c 統杅"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Sort 掀誕滲杅囮啖"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Sort 掀誕滲杅囮啖"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(拸虴)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 迡還奀恅璃堤渣"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: 蔚 List 釬杅趼妏蚚"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: 蔚 Funcref 釬杅趼妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: 蔚 List 釬杅趼妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 蔚 Dictionary 釬杅趼妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: 蔚 Funcref 釬 String 妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: 蔚 List 釬 String 妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: 蔚 Dictionary 釬 String 妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: 曹講濬倰祥ぁ饜: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: 拸楊蹈堤 %s 腔曹講"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref 曹講靡斛剕眕湮迡趼譫羲芛: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 曹講靡迵眒衄滲杅靡喳芼: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: 曹講濬倰祥ぁ饜: %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: 硉眒坶隅: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "帤眭"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: 拸楊蜊曹 %s 腔硉"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 曹講И杶徹旮拸楊葩秶"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: �捻� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: 祥夔扢隅 IC 硉"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: 拸虴腔統杅: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: �捻� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: 滲杅靡迵褐掛恅璃靡祥ぁ饜: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔笭陔隅砱"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: 滲杅靡迵褐掛恅璃靡祥ぁ饜: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 剒猁滲杅靡"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: 滲杅靡斛剕眕湮迡趼譫羲芛麼氪婦漪簸瘍: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: 滲杅靡斛剕眕湮迡趼譫羲芛麼氪婦漪簸瘍: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 拸楊刉壺滲杅 %s: 淏婓妏蚚笢"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 滲杅覃蚚旮僅閉堤 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "覃蚚 %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 眒笢砦"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 殿隙 #%<PRId64> "
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 殿隙 %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "婓 %s 笢樟哿"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 祥婓滲杅笢"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -679,6 +1031,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �姥眻靾�:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -686,79 +1039,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t郔輪党蜊衾 "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "羶衄婦漪恅璃"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  坋鞠輛秶 %02x,  匐輛秶 %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 坋鞠輛秶 %04x, 匐輛秶 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 坋鞠輛秶 %08x, 匐輛秶 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 參俴痄雄善赻眒笢"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "痄雄賸 1 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "痄雄賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "徹薦賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* 赻雄韜鍔祥褫眕蜊曹絞ヶ遣喳⑹"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[眒党蜊筍奾帤悵湔]\n"
 
 # bad to translate
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 弇衾俴: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: 渣昫徹嗣ㄛ綺謹恅璃腔呁豻窒煦"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "黍�� viminfo 恅璃 \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 陓洘"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 梓暮"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "羶衄婦漪恅璃"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 囮啖"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo 恅璃祥褫迡��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: 拸楊迡�� viminfo 恅璃 %sㄐ"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "迡�� viminfo 恅璃 \"%s\""
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-#~ msgstr "# 涴跺 viminfo 恅璃岆蚕 Vim %s 汜傖腔﹝\n"
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 涴跺 viminfo 恅璃岆蚕 Vim %s 汜傖腔﹝\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
-#, fuzzy, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
+#, fuzzy
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -767,41 +1151,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-#~ msgstr "# 'encoding' 婓森恅璃膘蕾奀腔硉\n"
+#: ../ex_cmds.c:1723
+#, fuzzy
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' 婓森恅璃膘蕾奀腔硉\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "拸虴腔ゐ雄趼睫"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "鍚湔峈"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "猁迡�貒蕙笥躁�鎘ˋ"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: ③妏蚚 ! 懂迡�貒蕙硐熙暷�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "葡裔眒湔婓腔恅璃 \"%s\" 鎘ˋ"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "蝠遙恅璃 \"%s\" 眒湔婓ㄛ�滔菸疙硫Ъ艞�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 蝠遙恅璃眒湔婓: %s (:silent! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 遣喳⑹ %<PRId64> 羶衄恅璃靡"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 恅璃帤迡��: 迡�貑� 'write' 恁砐輦蚚"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -810,62 +1201,93 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 眒扢隅 'readonly' 恁砐﹝\n"
 "�滔菸疙硫Ъ艞�"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "晤憮恅璃"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "硐黍 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: 赻雄韜鍔砩俋華刉壺賸陔遣喳⑹ %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z 祥諉忳準杅趼腔統杅"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim 笢輦砦妏蚚 shell 韜鍔"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 淏寀桶湛宒祥夔蚚趼譫釬煦賜"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "杸遙峈 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)ˋ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(眒笢剿) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 跺ぁ饜ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 棒杸遙ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 跺ぁ饜ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 棒杸遙ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr "僕 1 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr "僕 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 祥夔菰寥硒俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global �捻棔�寀桶湛宒"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "藩俴飲ぁ饜桶湛宒: %s"
 
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "梑祥善耀宒"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_cmds.c:4587
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -875,263 +1297,335 @@ msgstr ""
 "# 郔輪腔杸遙趼睫揹:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 祥猁酷ㄐ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 惕Кㄛ羶衄 '%s' 腔 %s 腔佽隴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 惕Кㄛ羶衄 %s 腔佽隴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "惕Кㄛ梑祥善堆翑恅璃 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: 祥岆醴翹: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 拸楊湖羲甜迡�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 拸楊湖羲甜黍�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 婓珨笱逄晟笢髦磁賸嗣笱堆翑恅璃晤鎢: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Tag \"%s\" 婓恅璃 %s/%s 笢笭葩堤珋"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 帤眭腔 sign 韜鍔: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: �捻� sign 靡備"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Signs 隅砱徹嗣"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 拸虴腔 sign 恅趼: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 帤眭腔 sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: �捻� sign 瘍"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 拸虴腔遣喳⑹靡: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: 拸虴腔 sign ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (梑祥善)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (祥盓厥)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[眒刉壺]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "輛�賮鼳堐�宒﹝怀�� \"cont\" 樟哿堍俴﹝"
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "韜鍔: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "剿萸 \"%s%s\" 菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 梑祥善剿萸: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "羶衄隅砱剿萸"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  菴 %<PRId64> 俴"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: ③珂妏蚚 :profile start <fname>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "蔚蜊曹悵湔善 \"%s\" 鎘ˋ"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "帤韜靡"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 遣喳⑹ \"%s\" 眒党蜊筍奾帤悵湔"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "劑豢: 砩俋華輛�蹅侔頖�遣喳⑹ (③潰脤赻雄韜鍔)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 硐衄珨跺恅璃褫晤憮"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 拸楊з遙ㄛ眒岆菴珨跺恅璃"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 拸楊з遙ㄛ眒岆郔綴珨跺恅璃"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 祥盓厥晤祒ん: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "淏婓脤梑 \"%s\"ㄛ婓 \"%s\" 笢"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "淏婓脤梑 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "婓 'runtimepath' 笢梑祥善 \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "硒俴 Vim 褐掛"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "祥夔硒俴醴翹: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "祥夔硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴: 祥夔硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴: 硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "賦旰硒俴 %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 統杅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 統杅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "遠噫曹講"
 
-#~ msgid "error handler"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 劑豢: 渣昫腔俴煦路睫ㄛ褫夔岆屾賸 ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: 婓褐掛恅璃俋妏蚚賸 :scriptencoding"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: 婓褐掛恅璃俋妏蚚賸 :finish"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "絞ヶ腔 %s逄晟: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 祥夔扢隅逄晟峈 \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "輛�� Ex 耀宒﹝怀�� \"visual\" 隙善淏都耀宒﹝"
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 眒善恅璃藺帣"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 韜鍔菰寥脯杅徹嗣"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 祑都羶衄掩眸鳳: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "褐掛恅璃賦旰"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "滲杅賦旰"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 祥�毓巡鼯羶忸堈例暵�鍔"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 祥岆晤憮ん腔韜鍔"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 妏蚚賸欄砃腔毓峓"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "妏蚚賸欄砃腔毓峓ㄛ�毓里遙鄞�"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: ③妏蚚 w 麼 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 惕Кㄛ韜鍔婓森唳掛笢祥褫蚚"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 硐埰勍珨跺恅璃靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "遜衄 1 跺恅璃帤晤憮﹝�滔菸肺佼鷈艞�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "遜衄 %d 跺恅璃帤晤憮﹝�滔菸肺佼鷈艞�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 遜衄 1 跺恅璃帤晤憮"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 遜衄 %<PRId64> 跺恅璃帤晤憮"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 韜鍔眒湔婓: ③樓 ! Ч秶杸遙"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1139,275 +1633,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    靡備        統杅 毓峓  硃��      隅砱      "
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "梑祥善蚚誧赻隅砱韜鍔"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 羶衄硌隅扽俶"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 拸虴腔統杅跺杅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 祥夔硌隅謗棒數杅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 拸虴腔數杅蘇�珋�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete 剒猁統杅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 拸虴腔扽俶: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 拸虴腔韜鍔靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 蚚誧赻隅砱韜鍔斛剕眕湮迡趼譫羲芛"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 祥�毓巡鼯羶忸堈例暵�鍔"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 羶衄涴跺蚚誧赻隅砱韜鍔: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 拸虴腔硃�姚閛�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 硐衄 custom 硃�垓籥庈穛恀�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Custom 硃�峒骳肫遘鷅缺�統杅"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 梑祥善饜伎源偶 %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "蠟疑ㄛVim 蚚誧ㄐ"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 祥夔壽敕郔綴珨跺 tab 珜"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "眒冪硐呁珨跺 tab 珜賸"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "婓陔敦諳晤憮恅璃"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Tab 珜 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "拸蝠遙恅璃"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "袚樓恅璃"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: 祥夔蜊曹醴翹ㄛ遣喳⑹眒党蜊 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: ヶ珨跺醴翹祥湔婓"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 帤眭"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize 剒猁謗跺杅趼統杅"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "敦諳弇离: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: 婓森す怢奻祥夔鳳腕敦諳弇离"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos 剒猁謗跺杅趼統杅"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "悵湔笭隅砃"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "悵湔弝芞"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "悵湔頗趕"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "悵湔扢隅"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: 拸楊斐膘醴翹: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 眒湔婓 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: 拸楊湖羲甜迡�� \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 統杅斛剕岆珨跺趼譫麼氪淏/毀竘瘍"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal 菰寥脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 羶衄蚚衾杸遙 '#' 腔蝠杸恅璃靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 羶衄蚚衾杸遙 \"<afile>\" 腔赻雄韜鍔恅璃靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 羶衄蚚衾杸遙 \"<abuf>\" 腔赻雄韜鍔遣喳⑹瘍"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 羶衄蚚衾杸遙 \"<amatch>\" 腔赻雄韜鍔ぁ饜靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 羶衄蚚衾杸遙 \"<sfile>\" 腔 :source 恅璃靡"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: 羶衄蚚衾杸遙 \"<sfile>\" 腔 :source 恅璃靡"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' 麼 '#' 峈諾恅璃靡ㄛ硐夔蚚衾 \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 賦彆峈諾趼睫揹"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: 拸楊湖羲甜黍�� viminfo 恅璃"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 森唳掛拸葩磁趼睫(digraph)"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 祥夔 :throw ヶ袟峈 'Vim' 腔祑都"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "纔堤祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "俇傖祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "隍ィ祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%sㄛ菴 %<PRId64> 俴"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "眸鳳祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
-#~ msgid "%s made pending"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s made pending"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "%s resumed"
-#~ msgstr " 眒殿隙\n"
+msgid "%s resumed"
+msgstr " 眒殿隙\n"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
-#~ msgid "%s discarded"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s discarded"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "祑都"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "渣昫睿笢剿"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "渣昫"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "笢剿"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif �捻棤娸朴� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else �捻棤娸朴� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif �捻棤娸朴� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 嗣跺 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 婓 :else 綴醱"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue �捻棤娸朴� :while 麼 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break �捻棤娸朴� :while 麼 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :while 眕 :endfor 賦帣"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :for 眕 :endwhile 賦帣"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch �捻棤娸朴� :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 婓 :finally 綴醱"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally �捻棤娸朴� :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 嗣跺 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry �捻棤娸朴� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 祥婓滲杅囀"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 醴ヶ祥埰勍晤憮梗腔遣喳⑹"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: 醴ヶ祥埰勍晤憮梗腔遣喳⑹"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "tag 靡"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " 濬倰 恅璃\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "恁砐 'history' 峈錨"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1417,211 +1975,307 @@ msgstr ""
 "# %s 盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5047
 #, fuzzy
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "韜鍔俴"
+msgid "Command Line"
+msgstr "韜鍔俴"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5048
 #, fuzzy
-#~ msgid "Search String"
-#~ msgstr "脤梑趼睫揹"
+msgid "Search String"
+msgstr "脤梑趼睫揹"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5049
 #, fuzzy
-#~ msgid "Expression"
-#~ msgstr "桶湛宒"
+msgid "Expression"
+msgstr "桶湛宒"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5050
 #, fuzzy
-#~ msgid "Input Line"
-#~ msgstr "怀�遶�"
+msgid "Input Line"
+msgstr "怀�遶�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 閉徹韜鍔酗僅"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 魂雄敦諳麼遣喳⑹眒掩刉壺"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 拸虴腔繚噤: '**[number]' 斛剕婓繚噤藺帣麼氪綴醱諉 '%s'﹝"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 笢梑祥善醴翹 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* 赻雄韜鍔祥褫眕蜊曹絞ヶ遣喳⑹"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "拸虴腔恅璃靡"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "岆醴翹"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "祥岆恅璃"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[陔恅璃]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[陔醴翹]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[恅璃徹湮]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[�使瑊閤箂"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre 赻雄韜鍔絳祡恅璃祥褫黍"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre 赻雄韜鍔祥埰勍蜊曹絞ヶ遣喳⑹"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 植梓袧怀�賱賺�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "植梓袧怀�賱賺�..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 蛌遙絳祡恅璃祥褫黍"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[硐黍]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 跺趼睫"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[�捻� CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[梑善 NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[酗俴煦賃]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[帤蛌遙]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[眒蛌遙]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[眒樓躇]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[菴 %<PRId64> 俴蛌遙渣昫]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[菴 %<PRId64> 俴拸虴趼睫]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[黍渣昫]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "梑祥善蚚衾蛌遙腔還奀恅璃"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' 蛌遙囮啖"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "拸楊黍�� 'charconvert' 腔怀堤"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: 梑祥善 acwrite 遣喳⑹勤茼腔赻雄韜鍔"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 赻雄韜鍔刉壺麼庋溫賸猁迡�賮躉熙暷�"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: 赻雄韜鍔砩俋華蜊曹賸俴杅"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 祥埰勍帤党蜊腔遣喳⑹迡��"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans 祥埰勍遣喳⑹窒煦迡��"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "祥岆恅璃麼褫迡腔扢掘"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "硐黍 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 拸楊迡�貑虞楱躁� (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: 壽敕掘爺恅璃堤渣 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: 拸楊黍�﹡躁�眕鼎掘爺 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 拸楊斐膘掘爺恅璃 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 拸楊汜傖掘爺恅璃 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Resource fork 頗隍囮 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 梑祥善蚚衾迡�賮鐘椋敖躁�"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 拸楊蛌遙 (③樓 ! Ч秶祥蛌遙迡��)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 拸楊湖羲甜迡�蹅晾蚔躁�"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 拸楊湖羲甜迡�輷躁�"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: 肮祭囮啖"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 壽敕囮啖"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 迡�賵簊鞶盃盂銘妍� (③蔚 'fenc' 离諾眕Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: 迡�賵簊鞶盃盂銘妍� (③蔚 'fenc' 离諾眕Ч秶硒俴)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 迡�賵簊� (恅璃炵苀眒雛ˋ)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 蛌遙渣昫"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "菴 %<PRId64> 俴"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[扢掘]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[陔]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 眒袚樓"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 眒迡��"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: 拸楊悵湔埻宎恅璃"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Patchmode: 拸楊汜傖諾腔埻宎恅璃"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 拸楊刉壺掘爺恅璃"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1629,105 +2283,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "劑豢: 埻宎恅璃褫夔眒隍囮麼囷輓\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "婓恅璃淏�煩椅踿勒輷蟙佼鰡鉏倖驐�"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos 跡宒]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac 跡宒]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix 跡宒]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 俴ㄛ"
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 俴ㄛ"
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 跺趼睫"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 跺趼睫"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[郔綴珨俴祥俇淕]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "劑豢: 森恅璃赻黍�赮鯜挶〧�曹雄ㄐㄐㄐ"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "�滔菸肱椅踶�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: 迡�輷躁� \"%s\" 堤渣"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: 壽敕恅璃 \"%s\" 堤渣"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 黍�﹡躁� \"%s\" 堤渣"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell 赻雄韜鍔刉壺賸遣喳⑹"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 恅璃 \"%s\" 眒冪祥湔婓"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 眒曹雄ㄛ甜й婓 Vim 笢腔遣喳⑹珩眒曹雄"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "輛珨祭佽隴③獗 \":help W12\""
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 劑豢: 晤憮羲宎綴ㄛ恅璃 \"%s\" 眒曹雄"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "輛珨祭佽隴③獗 \":help W11\""
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 劑豢: 晤憮羲宎綴ㄛ恅璃 \"%s\" 腔耀宒眒曹雄"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "輛珨祭佽隴③獗 \":help W16\""
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 劑豢: 晤憮羲宎綴ㄛ恅璃 \"%s\" 眒掩斐膘"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "劑豢"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1735,39 +2418,48 @@ msgstr ""
 "�毓�(&O)\n"
 "樓婥恅璃(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: 拸楊峈笭陔樓婥 \"%s\" 酕袧掘"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: 拸楊笭陔樓婥 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--眒刉壺--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
-#~ msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-#~ msgstr ""
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 拸森郪: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * 綴醱衄拸虴趼睫: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 拸森岈璃: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 拸森郪麼岈璃: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1775,565 +2467,797 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 赻雄韜鍔 ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: 拸虴腔遣喳⑹瘍 "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 祥夔勤垀衄岈璃硒俴赻雄韜鍔"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "羶衄ぁ饜腔赻雄韜鍔"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: 赻雄韜鍔И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s 赻雄韜鍔 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "硒俴 %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "赻雄韜鍔 %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: �捻� {﹝"
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: �捻� }﹝"
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 梑祥善殏詁"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 祥夔婓絞ヶ腔 'foldmethod' 狟斐膘殏詁"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 祥夔婓絞ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺殏詁"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--眒殏詁 %3ld 俴"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 氝樓善眒黍遣喳⑹笢"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 菰寥茬扞"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: �姥笵欃� %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: �姥笘傖� %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: 坫迡 %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: 茬扞 %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "梑祥善坫迡"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "梑祥善茬扞"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 拸虴腔耀宒"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--遣喳⑹拸囀��--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: 拸楊黍�﹡躁� \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 韜鍔掩笢砦"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱ㄛ梑祥善衄虴腔趼极"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 剒猁統杅"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 拸虴腔 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 綴醱茼蜆躲衄 /﹜? 麼 &"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' 腔硉拸虴"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 婓韜鍔俴敦諳笢拸虴˙<CR> 硒俴ㄛCTRL-C 豖堤"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 拸楊煦饜晇伎 %s"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: 絞ヶ醴翹笢腔 exrc/vimrc 麼 tag 脤梑笢祥埰勍森韜鍔"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "婓嫖梓揭羶衄ぁ饜ㄛ脤梑狟珨跺"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: �捻� :endif"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<拸楊湖羲>"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: �捻� :endtry"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 拸楊鳳�＝筇� %s"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: �捻� :endwhile"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 拸楊殿隙絞ヶ醴翹"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: �捻� :endfor"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "繚噤:"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile �捻棤娸朴� :while"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 拸楊鳳�△掏凰螞�"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor �捻棤娸朴� :for"
 
-msgid "OK"
-msgstr "�毓�"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 恅璃眒湔婓 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "�＋�"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 韜鍔硒俴囮啖"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "幗雄沭窒璃: 拸楊鳳�◆玷樿樞騊躁蛹帤鯗�"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 囀窒渣昫"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim 勤趕遺"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "眒笢剿"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 祥夔肮奀妏蚚秏洘睿隙覃滲杅懂斐膘 BalloonEval"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 拸虴腔華硊"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim 勤趕遺..."
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 拸虴腔統杅"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 拸虴腔統杅: %s"
+
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 拸虴腔桶湛宒: %s"
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 拸虴腔毓峓"
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 拸虴腔韜鍔"
+
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 岆醴翹"
+
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 拸虴腔幗雄湮苤"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"岆(&Y)\n"
-"瘁(&N)\n"
-"�＋�(&C)"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "怀�賰�(_M)"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - 脤梑睿杸遙..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 覃蚚滲杅踱 \"%s()\" 囮啖"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 脤梑..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 梓暮腔俴瘍拸虴"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "脤梑囀��:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 羶衄扢隅梓暮"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "杸遙峈:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 祥夔党蜊ㄛ秪峈恁砐 'modifiable' 岆壽腔"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "ぁ饜俇淕腔棵"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 褐掛И杶徹旮"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "ぁ饜湮苤迡"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 羶衄蝠杸恅璃"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "源砃"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 羶衄涴跺坫迡"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "砃奻"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 祥夔妏蚚 \"!\""
 
-msgid "Down"
-msgstr "砃狟"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 拸楊妏蚚芞倛賜醱: 晤祒奀羶衄ゐ蚚"
+
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 羶衄涴跺詢謠�禍橨�: %s"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "脤梑狟珨跺"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 羶衄脣�赬�恅趼"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "杸遙"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 羶衄ヶ珨跺韜鍔俴"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "�垓覦皛�"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 羶衄涴跺茬扞"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 植頗趕奪燴ん彶善 \"die\" ③⑴\n"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 羶衄ぁ饜"
 
-msgid "Close"
-msgstr "壽敕"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 羶衄ぁ饜: %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "陔膘梓ワ"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 羶衄恅璃靡"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "湖羲梓ワ..."
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 羶衄ヶ珨跺杸遙淏寀桶湛宒"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 翋敦諳掩砩俋華殘障\n"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 羶衄ヶ珨跺韜鍔"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "恁寁趼极"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 羶衄ヶ珨跺淏寀桶湛宒"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "妏蚚 CUT_BUFFER0 懂�●�諾恁寁"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 祥夔妏蚚毓峓"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "徹薦(&F)"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 羶衄逋劂腔諾潔"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "�＋�(&C)"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 拸楊斐膘恅璃 %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "醴翹"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 拸楊鳳�℅椋敖躁�靡"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "徹薦ん"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 拸楊湖羲恅璃 %s"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "堆翑(&H)"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 拸楊黍�﹡躁� %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "恅璃"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 眒党蜊筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "�毓�(&O)"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[眒党蜊筍奾帤悵湔]\n"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "恁寁"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 諾腔統杅"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "脤梑狟珨跺(&N)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 森揭剒猁杅趼"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "杸遙(&R)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 拸楊湖羲渣昫恅璃 %s"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "�垓覦皛�(&A)"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 囀湔祥逋ㄐ"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "雪种(&U)"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "梑祥善耀宒"
 
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 梑祥善敦諳梓枙 \"%s\""
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 梑祥善耀宒: %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 統杅斛剕岆淏杅"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 拸楊隙善ヶ珨跺醴翹"
 
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 羶衄渣昫"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 羶衄 location 蹈桶"
+
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 眒囷輓腔ぁ饜趼睫揹"
+
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 眒囷輓腔淏寀桶湛宒最唗"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 眒扢隅恁砐 'readonly' (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 祥盓厥腔統杅: \"-%s\"˙③妏蚚 OLE 唳掛﹝"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 祥夔蜊曹硐黍曹講 \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: 拸楊婓 MDI 茼蚚最唗笢湖羲敦諳"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: 祥夔婓 sandbox 笢扢隅曹講: \"%s\""
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "壽敕梓ワ"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "湖羲梓ワ..."
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "脤梑趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 祥埰勍婓森妏蚚"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "脤梑睿杸遙趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 祥盓厥扢隅そ躉耀宒"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "帤妏蚚"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 拸虴腔幗雄湮苤"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "醴翹\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 恁砐 'shell' 峈諾"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: 拸楊煦饜晇伎桶砐ㄛ議虳晇伎褫夔祥淏��"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 拸楊黍�� sign 杅擂ㄐ"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Fontset %s �捻棝臏倜硊�摩腔趼极:"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蝠遙恅璃壽敕渣昫"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontset 靡備: %s"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag 剽梬峈諾"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "'%s' 祥岆嘐隅遵僅腔趼极"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 韜鍔徹葩娸"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Fontset 靡備: %s\n"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 靡趼徹酗"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "趼极0: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ 徹嗣"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "趼极1: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 恅璃靡徹嗣"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "趼极%<PRId64>腔遵僅祥岆趼极0腔謗捷\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 嗣豻腔帣窒趼睫"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "趼极0腔遵僅ㄩ%<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 帤眭腔梓暮"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"趼极1腔遵僅: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 拸楊孺桯籵饜睫"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "硌隅賸拸虴腔趼极"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 祥夔苤衾 'winminheight'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "�＋�(&D)"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 祥夔苤衾 'winminwidth'"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "梑祥善ぁ饜腔砐"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 迡�貐鶼�"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 趼极恁寁ん"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "數杅峈錨"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "靡備:"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 婓褐掛遠噫俋妏蚚賸 <SID>"
 
-#. create toggle button
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 囀窒渣昫: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 桶湛宒腔囀湔妏蚚閉堤 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "晤鎢:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 諾腔遣喳⑹"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "趼极:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 拸虴腔刲坰桶湛宒麼煦路睫"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "瑞跡:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 恅璃眒婓鍚珨跺遣喳⑹笢掩樓婥"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "喜渡:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 羶衄扢隅恁砐 '%s'"
+
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: 拸虴腔敵湔ん靡: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "眒脤梑善恅璃羲芛ㄛ婬植賦帣樟哿脤梑"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul automata 渣昫"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣ㄛ婬植羲芛樟哿脤梑"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: �捻棆偕�"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 拸虴腔窒煦"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 茼蜆猁衄杅趼"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "菴 %d 珜"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "羶衄猁湖荂腔恅趼"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "淏婓湖荂菴 %d 珜 (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr "葩秶 %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "眒湖荂: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "湖荂笢砦"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: 迡�� PostScript 怀堤恅璃堤渣"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: 拸楊湖羲恅璃 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: 拸楊黍�� PostScript 訧埭恅璃 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: 恅璃 \"%s\" 祥岆 PostScript 訧埭恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: 恅璃 \"%s\" 祥岆眒盓厥腔 PostScript 訧埭恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" 訧埭恅璃唳掛祥淏��"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 祥潭�搧譯雽祧痡鉰赮邰硊�摩﹝"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset 婓嗣趼誹晤鎢狟祥夔峈諾﹝"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: 羶衄硌隅嗣趼誹湖荂腔蘇�瓬筇憛�"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: 拸楊湖羲 PostScript 怀堤恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: 拸楊湖羲恅璃 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 梑祥善 PostScript 訧埭恅璃 \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 梑祥善 PostScript 訧埭恅璃 \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 梑祥善 PostScript 訧埭恅璃 \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: 拸楊蛌遙祫湖荂晤鎢 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "楷冞善湖荂儂＃＃"
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: 拸楊湖荂 PostScript 恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "湖荂�恄鵊拲遠〩矷�"
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "氝樓珨跺陔腔杅擂踱"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "脤戙珨跺耀宒"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "珆尨森陓洘"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "賦旰珨跺蟀諉"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "笭离垀衄蟀諉"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "珆尨蟀諉"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 蚚楊: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "涴跺 cscope 韜鍔祥盓厥煦賃敦諳﹝\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 蚚楊: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 梑祥善 tag"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 渣昫: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat 渣昫"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 祥岆醴翹麼衄虴腔 cscope 杅擂踱"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "氝樓賸 cscope 杅擂踱 %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 黍�� cscope 蟀諉 %<PRId64> 堤渣"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 帤眭腔 cscope 脤梑濬倰"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: 拸楊斐膘 cscope 奪耋"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: 拸楊勤 cscope 輛俴 fork"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection 硒俴囮啖"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: 拸楊汜傖 cscope 輛最"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 硒俴囮啖"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp 囮啖"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp 囮啖"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 拸楊汜傖 cscope 輛最"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 羶衄 cscope 蟀諉"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope 脤戙 %s %s 羶衄梑善ぁ饜腔賦彆"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix 梓祩 %c 勤 %c 拸虴"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope 脤戙 %s %s 羶衄梑善ぁ饜腔賦彆"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope 韜鍔:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (蚚楊: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: 拸楊湖羲 cscope 杅擂踱: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: 拸楊鳳�� cscope 杅擂踱陓洘"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 笭葩腔 cscope 杅擂踱帤掩樓��"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: 眒湛善 cscope 腔郔湮蟀諉杅"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 梑祥善 cscope 蟀諉 %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope 蟀諉 %s 眒壽敕"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches 旆笭渣昫"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2341,363 +3265,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   俴  "
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "恅璃靡 / 奻狟恅 / 俴\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope 渣昫: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "垀衄 cscope 杅擂踱眒掩笭离"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "羶衄 cscope 蟀諉\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    杅擂踱靡                            prepend path\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr "???: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 MzScheme 踱"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "拸虴腔桶湛宒"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "晤祒奀羶衄ゐ蚚桶湛宒"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "笐紲腔恁砐"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "帤眭腔恁砐"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "敦諳坰竘閉堤毓峓"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "拸楊湖羲遣喳⑹"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "拸楊悵湔雪种陓洘"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "拸楊刉壺俴"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "拸楊杸遙俴"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "拸楊脣�遶�"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "趼睫揹祥夔婦漪遙俴(NL)"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim 渣昫: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim 渣昫"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "遣喳⑹拸虴"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "敦諳拸虴"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr "E263: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Python 踱﹝"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: 祥夔菰寥覃蚚 Python"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "祥夔刉壺 OutputObject 扽俶"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace 斛剕岆淕杅"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "拸虴腔扽俶"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() 剒猁趼睫揹蹈桶釬統杅"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: 場宎趙 I/O 勤砓堤渣"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔遣喳⑹"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<遣喳⑹勤砓(眒刉壺): %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "拸虴腔梓暮靡備"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "拸森遣喳⑹"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔敦諳"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "硐黍扽俶"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "嫖梓弇离婓遣喳⑹俋"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<敦諳勤砓(眒刉壺): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<敦諳勤砓(帤眭): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<敦諳 %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "拸森敦諳"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Ruby 踱"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 帤眭腔 longjmp 袨怓 %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "з遙妗珋/隅砱"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "珆尨 base class of:"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "珆尨掩葡裔腔傖埜滲杅"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "閥葩: 植恅璃"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "閥葩: 植勤砓"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "閥葩: 植垀衄砐醴"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "閥葩"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "珆尨埭測鎢: "
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "脤梑 symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "銡擬 class"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "珆尨脯棒壽炵腔濬"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "珆尨 restricted 脯棒壽炵腔 class"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 統蕉善"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref 掩阰統蕉:"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 衄"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 掩阰妏蚚:"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "珆尨恅璃: "
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "莉汜恅璃: "
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr "祥夔蟀諉善 SNiFF+﹝③潰脤遠噫曹講 ($PATH 爵斛剒褫眕梑善 sniffemacs)\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 黍�●簊�. �＋�蟀諉"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ 醴ヶ"
-
-msgid "not "
-msgstr "帤"
-
-msgid "connected"
-msgstr "蟀諉笢"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 祥淏�殿� SNiff+ 覃蚚: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: 蟀諉善 SNiFF+ 囮啖"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: 帤蟀諉善 SNiFF+"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 祥岆 SNiFF+ 腔遣喳⑹"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 迡�賵簊鞳ˊ慲讔狠�"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "拸虴腔遣喳⑹瘍"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "奾帤妗珋"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "拸楊扢隅俴"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "羶衄扢隅梓暮"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "菴 %d 俴 菴 %d 蹈"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "拸楊脣��/袚樓俴"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "帤眭腔梓祩: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "帤眭腔 vim 恁砐"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "瑩攫笢剿"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim 渣昫"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "拸楊斐膘遣喳⑹/敦諳韜鍔: 勤砓蔚掩刉壺"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 遣喳⑹/敦諳眒掩刉壺"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr "E280: TCL 旆笭渣昫: reflist 囷輓ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 梑祥善遣喳⑹/敦諳竘蚚"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Tcl 踱"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: TCL 渣昫: 豖堤殿隙硉祥岆淕杅ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 豖堤殿隙硉 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "拸楊鳳�－�"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "拸楊蛁聊韜鍔督昢ん靡"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248:  拸楊楷冞韜鍔善醴腔最唗"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 妏蚚賸拸虴腔督昢ん id: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM 妗瞰蛁聊扽俶衄昫﹝眒刉壺ㄐ"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "帤眭腔恁砐統杅"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "晤憮統杅徹嗣"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "�捻棱寋玥觸恀�"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "恁砐統杅綴腔囀�楱痻�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\"﹜\"-c command\" 麼 \"--cmd command\" 統杅徹嗣"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "拸虴腔統杅"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "遜衄 %d 跺恅璃脹渾晤憮\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "森 Vim 晤祒奀羶衄樓�� diff 髡夔"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "彸芞婬棒湖羲褐掛恅璃: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "拸楊湖羲甜黍��: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "拸楊湖羲甜怀堤褐掛: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: 渣昫: 拸楊植 NetBeans 笢ゐ雄 gvim\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 劑豢: 怀堤祥岆善笝傷(そ躉)\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 劑豢: 怀�貒銘Ш棚婐梮�(瑩攫)\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc 韜鍔俴"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: 拸楊黍�� \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2705,18 +3353,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "載嗣陓洘③獗: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[恅璃 ..]       晤憮硌隅腔恅璃"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               植梓袧怀��(stdin)黍�﹡覺�"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          晤憮 tag 隅砱揭腔恅璃"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  晤憮菴珨跺堤渣揭腔恅璃"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2726,9 +3379,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "蚚楊:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [統杅] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2736,9 +3391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  麼:"
 
-#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2748,318 +3401,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "統杅:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t婓涴眕綴硐衄恅璃靡"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t祥孺桯籵饜睫"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t蛁聊森 gvim 善 OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t�＋� OLE 笢腔 gvim 蛁聊"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t妏蚚芞倛賜醱 (肮 \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  麼  --nofork\tヶ怢: ゐ雄芞倛賜醱奀祥 fork"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi 耀宒 (肮 \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx 耀宒 (肮 \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t假噙(蠶揭燴)耀宒 (硐夔迵 \"ex\" 珨れ妏蚚)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff 耀宒 (肮 \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t�椹袎�宒 (肮 \"evim\"ㄛ拸耀宒)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t硐黍耀宒 (肮 \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t癹秶耀宒 (肮 \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t祥褫党蜊(迡�輷躁�)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t恅掛祥褫党蜊"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t媼輛秶耀宒"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp 耀宒"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t潭�搥屍陬� Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t祥俇�姨磃搥屍陬� Vi: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose 脹撰"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t覃彸耀宒"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t祥妏蚚蝠遙恅璃ㄛ硐妏蚚囀湔"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t蹈堤蝠遙恅璃甜豖堤"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (躲恅璃靡)\t\t閥葩推壓腔頗趕"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t肮 -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t祥妏蚚 newcli 懂湖羲敦諳"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\t妏蚚 <device> 輛俴怀�輮銙�"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t眕 Arabic 耀宒ゐ雄"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t眕 Hebrew 耀宒ゐ雄"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t眕 Farsi 耀宒ゐ雄"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t扢隅笝傷濬倰峈 <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t妏蚚 <vimrc> 杸測�庥� .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t妏蚚 <gvimrc> 杸測�庥� .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t祥樓婥 plugin 褐掛"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-P[N]\t\t湖羲 N 跺梓ワ珜 (蘇�珋�: 藩跺恅璃珨跺)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t湖羲 N 跺敦諳 (蘇�珋�: 藩跺恅璃珨跺)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t肮 -o 筍晶眻煦賃"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tゐ雄綴泐善恅璃藺帣"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tゐ雄綴泐善菴 <lnum> 俴"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\t樓婥�庥� vimrc 恅璃ヶ硒俴 <command>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴硒俴 <command>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴硒俴恅璃 <session>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t植恅璃 <scriptin> 黍�鄳�都耀宒腔韜鍔"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t蔚垀衄怀�賮鏽�鍔袚樓善恅璃 <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t蔚垀衄怀�賮鏽�鍔迡�賮諄躁� <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t晤憮樓躇腔恅璃"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t蔚 vim 迵硌隅腔 X-server 蟀諉"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t祥蟀諉善 X Server"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t�觬郈厊隀皈� Vim 督昢ん奻晤憮恅璃 <files>"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  肮 --remote 筍頗脹渾恅璃俇傖晤憮"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
-
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <files>  肮 --remote 筍勤藩跺恅璃湖羲珨跺梓ワ珜"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t冞堤 <keys> 善 Vim 督昢ん甜豖堤"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t婓 Vim 督昢ん奻⑴ <expr> 腔硉甜湖荂賦彆"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t蹈堤褫蚚腔 Vim 督昢ん靡備甜豖堤"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t楷冞善麼傖峈 Vim 督昢ん <name>"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t妏蚚 <viminfo> �●� .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  麼  --help\t湖荂堆翑(掛陓洘)甜豖堤"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t湖荂唳掛陓洘甜豖堤"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (Motif 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (neXtaw 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (Athena 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tゐ雄綴郔苤趙"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\t黍�� Resource 奀參 vim 弝峈 <name>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (奾帤妗珋)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t妏蚚 <color> 釬峈掖劓伎 (珩褫蚚 -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t妏蚚 <color> 釬峈珨啜恅趼晇伎 (珩褫蚚 -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t妏蚚 <font> 釬峈珨啜趼极 (珩褫蚚 -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈棉极趼极"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈訇极趼极"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t妏蚚 <geom> 釬峈場宎弇离 (珩褫蚚 -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t扢隅晚遺遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width> 扢隅幗雄沭遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t扢隅粕等戲詢僅峈 <height> (珩褫蚚 -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t妏蚚毀珆 (珩褫蚚 -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t祥妏蚚毀珆 (珩褫蚚 +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t扢隅硌隅腔訧埭"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (RISC OS 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t敦諳場宎遵僅"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t敦諳場宎詢僅"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (GTK+ 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim (珩褫蚚 --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t扢离蚚衾⑹煦翋敦諳腔敦諳褒伎靡"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t婓鍚珨跺 GTK 窒璃笢湖羲 Vim"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\t婓虜茼蚚最唗笢湖羲 Vim"
-
-msgid "No display"
-msgstr "羶衄 display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 楷冞囮啖﹝\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 楷冞囮啖﹝郭彸掛華硒俴\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d 笢 %d 眒晤憮"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "羶衄 display: 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "羶衄扢隅梓暮"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 羶衄ぁ饜 \"%s\" 腔梓暮"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3068,6 +3592,7 @@ msgstr ""
 "梓暮   俴   蹈 恅璃/恅掛"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3076,6 +3601,7 @@ msgstr ""
 " 泐蛌   俴   蹈 恅璃/恅掛"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3083,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  蜊曹   俴   蹈 恅掛"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3092,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "# 恅璃梓暮:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3100,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 泐蛌蹈桶 (植陔善導):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3108,94 +3634,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 恅璃囀腔梓暮盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "�捻� '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 拸虴腔測鎢珜"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 祥夔扢隅 IC 硉"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 拸楊斐膘怀�輶珫蟲�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 拸楊湖羲怀�賰�"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 劑豢: 拸楊扢隅怀�賰巡騫芛驍媯鷚缺�"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 怀�賰迆閥妊窏庥庢蝮�"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 怀�賰迆閥妊笥珛齟仃鉏倣閛�"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot 瑞跡剒猁 Fontset"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: 斕腔 GTK+ 掀 1.2.3 導﹝袨怓⑹祥褫蚚﹝"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: 怀�賰邢�昢ん帤堍俴"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 輸帤掩坶隅"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 蝠遙恅璃黍�▲佳輕簊�"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 蝠遙恅璃黍�●簊�"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 蝠遙恅璃迡�賱佳輕簊�"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 蝠遙恅璃眒湔婓 (睫瘍蟀諉馴僻ˋ)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 梑祥善輸 0ˋ"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 梑祥善輸 1ˋ"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 梑祥善輸 2ˋ"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 頏ㄛ蝠遙恅璃祥獗賸ㄐㄐㄐ"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 拸楊笭韜靡蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: 拸楊湖羲 \"%s\" 腔蝠遙恅璃ㄛ閥葩蔚祥褫夔"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 梑祥善輸 0ˋ"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: 梑祥善 %s 腔蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "③怀�遻羌墓繭躅遙銜躁�晤瘍 (0 豖堤): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: 拸楊湖羲 %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "拸楊黍�▼� 0: "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3203,22 +3719,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "褫夔斕羶酕徹�庥恦瑏躉藡� Vim 遜懂祥摯載陔蝠遙恅璃﹝"
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 祥夔婓蜆唳掛腔 Vim 笢妏蚚﹝\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "妏蚚 Vim 3.0﹝\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 艘れ懂祥砉岆 Vim 蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 祥夔婓涴怢萇齟奻妏蚚﹝\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "森恅璃斐膘衾 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3226,78 +3748,100 @@ msgstr ""
 "ㄛ\n"
 "麼岆森恅璃眒囷輓﹝"
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "妏蚚蝠遙恅璃 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "埻宎恅璃 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 劑豢: 埻宎恅璃褫夔眒掩党蜊"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: 拸楊植 %s 黍�▼� 1"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1065
 #, fuzzy
-#~ msgid "???MANY LINES MISSING"
-#~ msgstr "???�捻椑佮奎閛�"
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???�捻椑佮奎閛�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1076
 #, fuzzy
-#~ msgid "???LINE COUNT WRONG"
-#~ msgstr "???俴杅渣昫"
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???俴杅渣昫"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1082
 #, fuzzy
-#~ msgid "???EMPTY BLOCK"
-#~ msgstr "???諾腔輸"
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???諾腔輸"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1103
 #, fuzzy
-#~ msgid "???LINES MISSING"
-#~ msgstr "???�捻椑刳鉼房�"
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???�捻椑刳鉼房�"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 輸 1 ID 渣昫 (%s 祥岆蝠遙恅璃ˋ)"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1133
 #, fuzzy
-#~ msgid "???BLOCK MISSING"
-#~ msgstr "???�捻楰�"
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???�捻楰�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1147
 #, fuzzy
-#~ msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-#~ msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒髦觴"
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒髦觴"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1164
 #, fuzzy
-#~ msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-#~ msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒掩脣��/刉壺徹"
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒掩脣��/刉壺徹"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1181
 #, fuzzy
-#~ msgid "???END"
-#~ msgstr "???END"
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 閥葩眒掩笢剿"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: 閥葩奀楷汜渣昫˙③蛁砩羲芛峈 ??? 腔俴"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "載嗣陓洘③獗 \":help E312\""
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "閥葩俇救﹝③�毓例鉸俷�都﹝"
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3305,50 +3849,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(斕褫夔砑猁蔚涴跺恅璃鍚湔峈梗腔恅璃靡\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "婬堍俴 diff 迵埻恅璃掀誕眕潰脤岆瘁衄蜊曹)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "�遣饇� .swp 恅璃刉裁﹝\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "梑善蝠遙恅璃:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   弇衾絞ヶ醴翹:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   妏蚚硌隅腔靡趼:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   弇衾醴翹 "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 拸 --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            垀衄氪: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    �梪�: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              �梪�: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [懂赻 Vim 唳掛 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [祥砉岆 Vim 蝠遙恅璃]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "            恅璃靡: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3356,12 +3921,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            党蜊徹: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "岆"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "瘁"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3369,9 +3937,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            蚚誧靡: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "      翋儂靡: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3379,6 +3949,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            翋儂靡: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3386,16 +3957,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           輛最 ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (�娵祲刵�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [祥夔婓蜆唳掛腔 Vim 奻妏蚚]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3403,75 +3969,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [祥夔婓掛儂奻妏蚚]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [拸楊黍�（"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [拸楊湖羲]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 拸楊悵隱ㄛ羶衄蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "恅璃眒悵隱"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 悵隱囮啖"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 拸虴腔 lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 梑祥善菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 茼蜆岆 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 載陔賸怮嗣腔輸ˋ"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "刉壺賸輸 1ˋ"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 梑祥善菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 峈錨"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 俴瘍閉堤毓峓: %<PRId64> 閉堤賦帣"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 輸 %<PRId64> 俴杅渣昫"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "剽梬湮苤崝樓"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" 睫瘍蟀諉堤珋悜遠"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 蛁砩"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3479,38 +4067,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "楷珋蝠遙恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "淏婓湖羲恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      掀蝠遙恅璃陔ㄐ\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 鍚珨跺最唗褫夔珩婓晤憮肮珨跺恅璃﹝\n"
 "    �蝜�岆涴欴ㄛ党蜊奀③蛁砩旌轎肮珨跺恅璃莉汜謗跺祥肮腔唳掛﹝\n"
 "\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    豖堤ㄛ麼苤陑華樟哿﹝\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 奻棒晤憮森恅璃奀推壓﹝\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    �蝜�岆涴欴ㄛ③蚚 \":recover\" 麼 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3518,9 +4112,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    閥葩党蜊腔囀�� (③獗 \":help recovery\")﹝\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    �蝜�斕眒冪輛俴賸閥葩ㄛ③刉壺蝠遙恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3528,18 +4124,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    眕旌轎婬艘善森秏洘﹝\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "蝠遙恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 眒湔婓ㄐ"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 蛁砩"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "蝠遙恅璃眒湔婓ㄐ"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3553,6 +4154,7 @@ msgstr ""
 "豖堤(&Q)\n"
 "笢砦(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3568,30 +4170,57 @@ msgstr ""
 "豖堤(&Q)\n"
 "笢砦(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: 梑善怮嗣蝠遙恅璃"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 囀湔祥逋ㄐ(煦饜 %<PRIu64> 趼誹)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 粕等砐腔議窒煦繚噤祥岆赽粕等"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 粕等硐婓む坳耀宒笢湔婓"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 羶衄粕等 \"%s\""
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+#, fuzzy
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E749: 諾腔遣喳⑹"
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 粕等繚噤祥夔硌砃赽粕等"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 祥夔參粕等砐眻諉樓善粕等戲笢"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 煦路盄祥夔岆粕等繚噤腔珨窒煦"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3599,60 +4228,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 粕等 ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "侉狟森粕等"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 粕等繚噤斛剕硌砃粕等砐"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 梑祥善粕等: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 耀宒笢粕等帤隅砱"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 粕等繚噤斛剕硌砃赽粕等"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 梑祥善粕等 - ③潰脤粕等靡備"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "揭燴 %s 奀楷汜渣昫:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "菴 %4ld 俴:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 拸虴腔敵湔ん靡: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "潠极笢恅秏洘峎誘氪: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "眒笢剿: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "③偌 ENTER 麼む坳韜鍔樟哿"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 載嗣 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " 諾跡/d/j: そ躉/珜/俴 狟楹ㄛb/u/k: 奻楹ㄛq: 豖堤 "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "恀枙"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3660,6 +4302,17 @@ msgstr ""
 "岆(&Y)\n"
 "瘁(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"岆(&Y)\n"
+"瘁(&N)\n"
+"�＋�(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3673,257 +4326,177 @@ msgstr ""
 "�垓蕊穹�(&D)\n"
 "�＋�(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "恁寁醴翹勤趕遺"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "悵湔恅璃勤趕遺"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "湖羲恅璃勤趕遺"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 惕Кㄛ諷秶怢耀宒狟羶衄恅璃銡擬ん"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() 腔統杅祥逋"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: printf() 腔統杅祥逋"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() 腔統杅徹嗣"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 劑豢: 淏婓党蜊珨跺硐黍恅璃"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "③怀�輮�趼麼萸僻扷梓 (<Enter> �＋�): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "③恁寁杅趼 (<Enter> �＋�): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "嗣賸 1 俴"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "屾賸 1 俴"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "嗣賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "屾賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (眒笢剿)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Beep!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 淏婓悵隱恅璃＃＃\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 賦旰﹝\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "渣昫: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[趼誹] 軞僕 alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>ㄛ妏蚚笢 %<PRIu64>ㄛ詢瑕妏蚚 %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[覃蚚] 軞僕 re/malloc(): %<PRIu64>ㄛ軞僕 free()': %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 森俴徹酗"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: 囀窒渣昫: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 囀湔祥逋ㄐ(煦饜 %<PRIu64> 趼誹)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "覃蚚 shell 硒俴: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: �捻棆偕�"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 拸虴腔耀宒"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 拸虴腔扷梓倛袨"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 森揭剒猁杅趼"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 拸虴腔啃煦掀"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "怀�踼僉�: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "③婬怀�遻輕�: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "謗棒躇鎢祥ぁ饜ㄐ"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: 拸虴腔繚噤: '**[number]' 斛剕婓繚噤藺帣麼氪綴醱諉 '%s'﹝"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath 笢梑祥善醴翹 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans 蟀諉陓洘恅璃笢渣昫腔溼恀耀宒: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "植 Netbeans 杶諉趼黍��"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 遣喳⑹ %<PRId64> 隍囮 NetBeans 蟀諉"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 嫖梓揭羶衄妎梗趼"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 峈諾"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ⑴硉髡夔祥褫蚚"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "劑豢: 斕腔笝傷祥夔珆尨詢謠"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 嫖梓揭羶衄趼睫揹"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: 嫖梓揭羶衄妎梗趼"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 祥夔婓絞ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺 fold"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 蜊曹蹈桶峈諾"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 眒婓蜊曹蹈桶腔羲宎揭"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 眒婓蜊曹蹈桶腔藺帣揭"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "怀��  :quit<Enter>  豖堤 Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 俴 %s 賸 1 棒"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 俴 %s 賸 %d 棒"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 俴 %s 賸 1 棒"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 俴 %s 賸 %d 棒"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "坫輛 %<PRId64> 俴＃＃ "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "坫輛賸 1 俴 "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "坫輛賸 %<PRId64> 俴 "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 羶衄ヶ珨跺妏蚚腔敵湔ん"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "拸楊葩秶˙蜊峈刉壺"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "蜊曹賸 1 俴"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "蜊曹賸 %<PRId64> 俴"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "庋溫賸 %<PRId64> 俴"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "葩秶賸 1 俴腔輸"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "葩秶賸 1 俴"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "葩秶賸 %<PRId64> 俴腔輸"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "葩秶賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: 敵湔ん %s 爵羶衄陲昹"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3931,10 +4504,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 敵湔ん ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "拸虴腔敵湔ん靡"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3942,155 +4516,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 敵湔ん:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 帤眭腔敵湔ん濬倰 %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> 蹈; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼睫; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 跺趼睫; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 "
+"%<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼睫; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺"
-"趼誹"
+"菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 "
+"%<PRId64>/%<PRId64> 跺趼睫; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
-#~ msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-#~ msgstr ""
+msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:1238
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "覜郅蠟恁寁 Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 帤眭腔恁砐"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 祥盓厥蜆恁砐"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 祥埰勍婓 modeline 笢妏蚚"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = 綴醱剒猁杅趼"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Termcap 爵醱梑祥善"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 拸虴腔趼睫 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 祥夔扢隅 'term' 峈諾趼睫揹"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: 婓芞倛賜醱笢祥夔蜊曹笝傷"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: ③蚚 \":gui\" ゐ雄芞倛賜醱"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' 睿 'patchmode' 眈脹"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: 婓 GTK+ 2 芞倛賜醱笢祥夔載蜊"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: �捻棆偕�"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 趼睫揹酗僅峈錨"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> 綴醱�捻椋�趼"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: �捻棤犖�"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 斛剕硌隅珨跺 ' 硉"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 婦漪祥褫珆尨趼睫麼遵趼睫"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 拸虴腔趼极"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 拸楊恁寁 Fontset"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 拸虴腔 Fontset"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 拸楊恁寁遵趼极"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 拸虴腔遵趼极"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 剒猁飯瘍"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 斛剕峈諾麼婦漪 %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 祥盓厥扷梓"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 羶衄賦旰腔桶湛宒唗蹈"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 砐醴徹嗣"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 渣觴腔郪"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 啎擬敦諳眒湔婓"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic 剒猁 UTF-8ㄛ③硒俴 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 祫屾剒猁 %d 俴"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 祫屾剒猁 %d 蹈"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 帤眭腔恁砐: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: = 綴醱剒猁杅趼"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4098,6 +4711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 笝傷晤鎢 ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4105,6 +4719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �姥笤＋鍶� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4112,6 +4727,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 擁窒恁砐硉 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4119,126 +4735,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 恁砐 ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp 渣昫"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': 梑祥善 %s 勤茼腔趼睫"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 煦瘍綴衄嗣豻腔趼睫: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "祥夔湖羲"
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 祥夔湖羲敦諳!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "剒猁 Amigados 唳掛 2.04 眕奻\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "剒猁 %s 唳掛 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "祥夔湖羲 NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "祥夔斐膘 "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 殿隙硉: %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "祥夔з遙翋諷怢(console)耀宒 !?\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 祥岆翋諷怢(console)??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 祥夔蚚 -f 恁砐硒俴 shell"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "祥夔硒俴 "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 眒殿隙\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 怮苤"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O 渣昫"
-
-msgid "Message"
-msgstr "秏洘"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 祥岆 80, 祥夔硒俴俋窒韜鍔"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: 恁寁湖荂儂囮啖"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "植 %s 善 %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 帤眭腔湖荂儂趼极: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 湖荂渣昫: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "湖荂 '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 趼睫摩 \"%s\" 祥夔勤茼趼极\"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 祥淏�殿儷硊� '%c' 堤珋婓趼极靡備 \"%s\" 囀"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 邧笭陓瘍ㄛ豖堤笢\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal) %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal)\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "湖羲 X display 蚚奀 %<PRId64> 鏃"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X 渣昫\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "聆彸 X display 囮啖"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "湖羲 X display 閉奀"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4246,13 +4757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "拸楊硒俴 shell"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"拸楊硒俴 shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4260,472 +4765,616 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell 眒殿隙"
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"拸楊膘蕾奪耋\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"拸楊 fork\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"韜鍔眒賦旰\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 隍囮賸善 ICE 腔蟀諉"
 
 # do not translate
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "湖羲 X display 囮啖"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 揭燴 save-yourself ③⑴"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 湖羲蟀諉"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE 蟀諉潼弝囮啖"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection 覃蚚囮啖: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "婓俴瘍 "
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "拸楊樓婥 vim32.dllㄐ"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM 渣昫"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "拸楊党淏善 DLL 腔滲杅硌渀!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "Shell 殿隙 %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: 戴諍善 %s 岈璃\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "壽敕"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "蛁秏"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "壽儂"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 梑祥善韜鍔"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"婓斕腔 $PATH 笢梑祥善 VIMRUN.EXE﹝\n"
-"俋窒韜鍔硒俴俇救綴蔚祥頗婃礿﹝\n"
-"輛珨祭佽隴③獗 :help win32-vimrun"
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim 劑豢"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: 跡宒趙趼睫揹爵衄怮嗣 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: 跡宒趙趼睫揹祥茼蜆堤珋 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: 跡宒趙趼睫揹爵屾賸 ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥盓厥腔 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: 跡宒趙趼睫揹羲芛爵衄祥淏�殿� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥淏�殿� %%%c "
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' 帤扢隅"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 梑祥善醴翹靡備麼岆諾腔醴翹靡備"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 羶衄載嗣腔砐"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d / %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (俴眒刉壺)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Quickfix 剽梬菁傷"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Quickfix 剽梬階傷"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "渣昫蹈桶 %d / %d˙僕 %d 跺渣昫"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 拸楊迡�諴皆挸頞供＋� 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: �捻棈躁�靡麼耀宒拸虴"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "拸楊湖羲恅璃 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 遣喳⑹帤樓婥"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 森揭剒猁 String 麼氪 List"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: %s%%[] 笢衄拸虴腔砐"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: 耀宒怮酗"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: 怮嗣 \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: 怮嗣 %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: 祥ぁ饜腔 \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ 綴�捻� ]"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 祥ぁ饜腔 %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 祥ぁ饜腔 %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 祥ぁ饜腔 %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: 森揭祥埰勍 \\z("
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: 森揭祥埰勍 \\z1 脹"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 綴�捻� ]"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 諾腔 %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 耀宒怮酗"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 怮嗣 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 怮嗣 %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 祥ぁ饜腔 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 怮嗣葩娸腔 %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: И杶腔 %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: И杶腔 %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 祥淏�殿婽墓� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ヶ醱拸囀��"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 拸虴腔隙竘"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: 森揭祥埰勍 \\z("
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: 森揭祥埰勍 \\z1 脹"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ 綴�捻� ]"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 諾腔 %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ 綴�捻� ]"
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} 笢逄楊渣昫"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "俋窒睫磁:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: 怮嗣 \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: 梑祥善蚚衾迡�賮鐘椋敖躁�"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-杸遙"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 杸遙"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 毀砃"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 脣��"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (脣��)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (杸遙)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (V-杸遙)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrew"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabic"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (逄晟)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (梜泃)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 褫弝"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 褫弝 俴"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 褫弝 輸"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 恁寁"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 恁寁 俴"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 恁寁 輸"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "暮翹笢"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 拸虴腔脤梑趼睫揹: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 眒脤梑善恅璃羲芛�婭珩輓� %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 眒脤梑善恅璃賦帣�婭珩輓� %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: 婓 ';' 綴醱茼蜆衄 '?' 麼 '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (婦嬤奻棒蹈堤睫磁砐)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 婦漪恅璃 "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "梑祥善 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "婓繚噤 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (眒蹈堤)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  梑祥善"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "脤梑婦漪恅璃: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "脤梑婦漪腔恅璃 %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 絞ヶ俴ぁ饜"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "垀衄婦漪恅璃飲眒梑善"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "羶衄婦漪恅璃"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 梑祥善隅砱"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: 梑祥善 pattern"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 棒杸遙ㄛ"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: ぐ迡恅璃跡宒渣昫"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 眒諍剿腔ぐ迡恅璃"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ嗣豻腔綴哿趼睫: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ蜇樓砐靡趼怮酗: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: 蜇樓恅璃 FOL﹜LOW 麼 UPP 笢跡宒渣昫"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL﹜LOW 麼 UPP 笢趼睫閉堤毓峓"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "揤坫等棵攷＃＃"
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ぐ迡潰脤帤ゐ蚚"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "劑豢: 梑祥善等棵蹈桶 \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "黍�﹉棣棒躁� \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 涴艘れ懂祥砉岆ぐ迡恅璃"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 導唳掛腔ぐ迡恅璃ㄛ剒猁載陔"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 峈載詢唳掛腔 Vim 垀蚚腔ぐ迡恅璃"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: ぐ迡恅璃笢湔婓祥盓厥腔誹"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "劑豢: ⑹郖 %s 祥盓厥"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "黍�☆蝦蚔躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "等棵 %s 蛌遙囮啖ㄛ菴 %d 俴: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "祥盓厥 %s 笢腔蛌遙: 植 %s 善 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "祥盓厥 %s 笢腔蛌遙"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛFLAG 腔硉拸虴: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ婓妏蚚梓祩綴堤珋 FLAG: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDMIN 硉: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDWORDMAX 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDMIN 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDSYLMAX 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 CHECKCOMPOUNDPATTERN 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ婓蟀哿腔蜇樓輸笢堤珋祥肮腔郪磁梓祩: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔蜇樓砐: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -4734,266 +5383,334 @@ msgstr ""
 "%s 菴 %d 俴ㄛ蜇樓砐掩 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST 妏"
 "蚚: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ森揭剒猁 Y 麼 N: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔沭璃: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ森揭剒猁 REP(SAL) 數杅"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ森揭剒猁 MAP 數杅"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛMAP 笢湔婓笭葩腔趼睫"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ拸楊妎梗麼笭葩腔砐: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s 笢�捻� FOL/LOW/UPP 俴"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "婓羶衄 SYLLABLE 腔①錶狟妏蚚賸 COMPOUNDSYLMAX"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "怮嗣晊喧ヶ袟"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "怮嗣郪磁梓祩"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "怮嗣晊喧ヶ袟睿/麼郪磁梓祩"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "%s 笢�捻� SOFO%s 俴"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s 肮奀堤珋 SQL 睿 SOFO 俴"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ梓祩祥岆杅趼: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ拸虴腔梓祩: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 腔硉迵鍚珨跺 .aff 恅璃笢妏蚚腔硉祥眈肮"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "黍�＝硉餂躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s 笢羶衄等棵數杅"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "菴 %6d 俴ㄛ菴 %6d 跺等棵 - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔等棵: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ忑棒笭葩腔等棵: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "湔婓 %d 跺笭葩腔等棵ㄛ婓 %s 笢"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "綺謹賸漪衄準 ASCII 趼睫腔 %d 跺等棵ㄛ婓 %s 笢"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "黍�△打庉躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ等棵綴腔 /encoding= 俴眒掩綺謹: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔 /regions= 俴眒掩綺謹: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ怮嗣⑹郖: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ/ 俴眒掩綺謹: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ拸虴腔⑹郖瘍: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ祥褫妎梗腔梓祩: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "綺謹賸漪衄準 ASCII 趼睫腔 %d 跺等棵"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "揤坫賸 %d/%d 跺誹萸˙呁豻 %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "黍�﹉棣棒躁�＃＃"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "淏婓 soundfolding＃＃"
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "soundfolding 綴腔等棵杅: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "等棵軞杅: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "迡�踳例橁躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "嘛數堍俴奀囀湔蚚講: %d 趼誹"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 怀堤恅璃靡祥夔漪衄⑹郖靡"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 郔嗣硐盓厥 8 跺⑹郖"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s 堤珋拸虴腔毓峓"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "劑豢: 肮奀硌隅賸 compounding 睿 NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "迡�踰棣棒躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "俇傖ㄐ"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 羶衄 %<PRId64> 砐"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "植 %s 笢刉壺賸等棵"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "砃 %s 笢氝樓賸等棵"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: ぐ迡恅璃眳潔腔趼睫祥眈肮"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "惕Кㄛ羶衄膘祜"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "惕Кㄛ硐衄 %<PRId64> 沭膘祜"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "蔚 \"%.*s\" 蜊峈ㄩ"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 眳ヶ羶衄ぐ迡杸遙"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 梑祥善: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: 艘れ懂祥砉岆 .sug 恅璃: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
-#~ msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
-#~ msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
-#~ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9305
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-#~ msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#~ msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-#~ msgstr ""
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "涴跺遣喳⑹羶衄隅砱�庥扃儱使�"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "涴跺遣喳⑹羶衄隅砱�庥扃儱使�"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C瑞跡蛁庋肮祭笢"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "羶衄肮祭"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "肮祭羲宎"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5001,6 +5718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 逄楊肮祭砐醴 (Syntax sync items) ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5008,6 +5726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "肮祭笢:"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5015,200 +5734,276 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 逄楊砐醴 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "郔苤"
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "郔湮"
 
+#: ../syntax.c:3513
 #, fuzzy
-#~ msgid "; match "
-#~ msgstr "ぁ饜 %d"
+msgid "; match "
+msgstr "ぁ饜 %d"
 
+#: ../syntax.c:3515
 #, fuzzy
-#~ msgid " line breaks"
-#~ msgstr "屾衾珨俴"
+msgid " line breaks"
+msgstr "屾衾珨俴"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: 拸虴腔統杅"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: 梑祥善 %s 腔 region item"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 剒猁恅璃靡備"
 
-#, c-format
-msgid "E747: Missing ']': %s"
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: 恅璃靡徹嗣"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E747: �捻� ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: �捻� '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: syntax region %s 腔統杅怮屾"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 羶衄硌隅腔扽俶"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: 梑祥善煦路睫瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: '%s' 綴醱腔陲昹祥夔妎梗"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 逄楊肮祭: 蟀諉俴睫瘍硌隅賸謗棒"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: �捻棫�瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 諾腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 祥夔婓森堤珋"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 斛剕岆蹈桶爵腔菴珨跺"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 祥淏�殿儷橨�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 祥淏�殿� :syntax 赽韜鍔: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: 樓婥 syncolor.vim 奀堤珋И杶悜遠"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: 梑祥善 highlight group: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 統杅怮屾: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 統杅徹嗣: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 眒扢隅郪, 綺謹 highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 祥蜆衄腔脹瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: �捻棫�瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: �捻椏恀�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 祥磁楊腔硉: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 渣昫腔ヶ劓晇伎"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 渣昫腔掖劓晇伎"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: 渣昫腔晇伎靡備麼杅硉: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 笝傷晤鎢怮酗: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 妏蚚賸怮嗣祥肮腔詢謠僅扽俶"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 郪靡笢湔婓祥褫珆尨趼睫"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 郪靡笢漪衄拸虴趼睫"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 眒婓 tag 剽梬菁窒"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 眒婓 tag 剽梬階窒"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 眒善菴珨跺ぁ饜腔 tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 梑祥善 tag: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "恅璃\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 硐衄珨跺ぁ饜腔 tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 撩善郔綴珨跺ぁ饜腔 tag"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "梑善 tag: %d / %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 麼載嗣"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  眕祥肮湮苤迡懂妏蚚 tagㄐ"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5216,59 +6011,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # 善 tag         植   俴    婓 恅璃/恅掛"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "脤梑 tag 恅璃 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tag 恅璃繚噤掩諍剿峈 %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Tag 恅璃 \"%s\" 跡宒渣昫"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "婓菴 %<PRId64> 趼誹眳ヶ"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag 恅璃帤齬唗: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 羶衄 tag 恅璃"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 梑祥善 tag 耀宒"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 梑祥善 tagㄛ彸覂笨ㄐ"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔蜇樓砐: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 帤眭﹝褫蚚腔囀膘笝傷衄:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "蘇�珋舒�: '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: 拸楊湖羲 termcap 恅璃"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: 婓 terminfo 笢梑祥善笝傷砐"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: 婓 termcap 笢梑祥善笝傷砐"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap 笢羶衄 \"%s\" 砐"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 笝傷剒猁夔薯 \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5276,156 +6091,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 笝傷偌瑩 ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "ゐ雄陔 shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 黍渣昫ㄛ豖堤笢...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "拸楊雪种˙③樟哿"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: 砩俋華蜊曹賸遣喳⑹"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: 拸楊湖羲甜迡�輷躁�"
 
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "迡�� viminfo 恅璃 \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "黍�△打庉躁� %s ＃＃"
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: 拸楊湖羲甜黍�� viminfo 恅璃"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: 梑祥善: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: 拸楊湖羲恅璃 %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "賦旰硒俴 %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "眒弇衾郔導腔蜊曹"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "眒弇衾郔陔腔蜊曹"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "梑祥善雪种瘍 %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 俴瘍渣昫"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "俴掩樓��"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "俴掩樓��"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "俴掩�扔�"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "俴掩�扔�"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "俴楷汜蜊曹"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "俴楷汜蜊曹"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s˙%s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "before"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "after"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "拸褫雪种"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "  晤瘍    蜊曹  奀潔"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> 蹈; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s 祥夔婓森堤珋"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 雪种蹈桶囷輓"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: 梑祥善猁雪种腔俴"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 弇芞倛賜醱唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 弇芞倛賜醱唳掛"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s 耀宒"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " 湍 OLE 盓厥"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 弇諷秶怢唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 弇諷秶怢唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 弇 MS-DOS 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 弇 MS-DOS 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS 唳掛"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS 唳掛"
+"婦漪硃間: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"婦漪硃間: "
+"Extra patches: "
+msgstr "俋窒睫磁:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "党蜊氪 "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5433,9 +6281,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "晤祒"
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "氪 "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5443,605 +6293,1559 @@ msgstr ""
 "\n"
 "操倰唳掛 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"湮倰唳掛 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"淏都唳掛 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"苤倰唳掛 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"峚倰唳掛 "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "拸芞倛賜醱﹝"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "湍 GTK2-GNOME 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "湍 GTK-GNOME 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "湍 GTK2 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "湍 GTK 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "湍 X11-Motif 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "湍 X11-neXtaw 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "湍 X11-Athena 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "湍 Photon 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "湍芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "湍 Carbon 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "湍 Cocoa 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "湍(換苀)芞倛賜醱﹝"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  褫妏蚚(+)迵祥褫妏蚚(-)腔髡夔:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "     炵苀 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     蚚誧 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 菴媼蚚誧 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 菴��蚚誧 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      蚚誧 exrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  菴媼蚚誧 exrc 恅璃: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "    炵苀 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "菴媼蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "菴��蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "        炵苀粕等恅璃: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "         $VIM 啎扢硉: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "  $VIMRUNTIME 啎扢硉: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "晤祒源宒: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "晤祒ん: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "蟈諉源宒: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  覃彸唳掛"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "唳掛 "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "峎誘�� Bram Moolenaar 脹"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim 岆褫赻蚕煦楷腔羲溫埭測鎢�篲�"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "堆翑拫補湛腔褫蟒嫁肵ㄐ"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "怀��  :help iccf<Enter>       脤艘佽隴        "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "怀��  :q<Enter>               豖堤            "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "怀��  :help<Enter>  麼  <F1>  脤艘婓盄堆翑    "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "怀��  :help version7<Enter>   脤艘唳掛陓洘    "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "堍俴衾 Vi 潭�暊�宒"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "怀��  :set nocp<Enter>        閥葩蘇�炵� Vim  "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "怀��  :help cp-default<Enter> 脤艘眈壽佽隴    "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "粕等  Help->Orphans           脤艘佽隴           "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "拸耀宒堍俴ㄛ怀�輷儷祤散暪�"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "粕等  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                              for two modes      "
-#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
-
-#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                              for Vim defaults   "
-#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "婝翑 Vim 腔羲楷ㄐ"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "傖峈 Vim 腔蛁聊蚚誧ㄐ"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "怀��  :help sponsor<Enter>    脤艘佽隴        "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "怀��  :help register<Enter>   脤艘佽隴        "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "粕等  Help->Sponsor/Register  脤艘佽隴           "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "劑豢: 潰聆善 Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "怀��  :help windows95<Enter>  脤艘眈壽佽隴    "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "眒冪硐呁珨跺敦諳賸"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 羶衄啎擬敦諳"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 祥夔肮奀輛俴 topleft 睿 botright 煦賃"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 衄む坳煦賃敦諳奀祥夔唅蛌"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: む坳敦諳衄蜊曹腔囀��"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 嫖梓揭羶衄恅璃靡"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch 恅璃"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: 拸楊樓婥踱 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "�毓�(&O)\n"
+#~ "�＋�(&C)"
+
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 羶衄善 Vim 督昢ん腔蟀諉"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: 拸楊楷冞善 %s"
+
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 拸楊黍�◎�昢ん砒茼"
+
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 拸楊楷冞善諦誧傷"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "鍚湔峈"
+
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "晤憮恅璃"
+
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (梑祥善)"
+
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "硒俴 Vim 褐掛"
+
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "婓陔敦諳晤憮恅璃"
+
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "袚樓恅璃"
+
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "敦諳弇离: X %d, Y %d"
+
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "悵湔笭隅砃"
+
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "悵湔弝芞"
+
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "悵湔頗趕"
+
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "悵湔扢隅"
+
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 森唳掛拸葩磁趼睫(digraph)"
+
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "植梓袧怀�賱賺�..."
+
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[梑善 NL]"
+
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[眒樓躇]"
+
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 祥埰勍帤党蜊腔遣喳⑹迡��"
+
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 祥埰勍遣喳⑹窒煦迡��"
+
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Resource fork 頗隍囮 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱"
+
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: 拸楊黍�﹡躁� \"%s\""
+
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱ㄛ梑祥善衄虴腔趼极"
+
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 拸虴腔 'guifontwide'"
+
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' 腔硉拸虴"
+
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 拸楊煦饜晇伎 %s"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "婓嫖梓揭羶衄ぁ饜ㄛ脤梑狟珨跺"
+
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<拸楊湖羲>"
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 拸楊鳳�＝筇� %s"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 拸楊殿隙絞ヶ醴翹"
+
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "繚噤:"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 拸楊鳳�△掏凰螞�"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "�毓�"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "�＋�"
+
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "幗雄沭窒璃: 拸楊鳳�◆玷樿樞騊躁蛹帤鯗�"
+
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim 勤趕遺"
+
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 祥夔肮奀妏蚚秏洘睿隙覃滲杅懂斐膘 BalloonEval"
+
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim 勤趕遺..."
+
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "怀�賰�(_M)"
+
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - 脤梑睿杸遙..."
+
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 脤梑..."
+
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "脤梑囀��:"
+
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "杸遙峈:"
+
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "ぁ饜俇淕腔棵"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "ぁ饜湮苤迡"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "源砃"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "砃奻"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "砃狟"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "脤梑狟珨跺"
+
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "杸遙"
+
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "�垓覦皛�"
+
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 植頗趕奪燴ん彶善 \"die\" ③⑴\n"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "壽敕"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚: 拸楊樓婥 Perl 踱﹝"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "陔膘梓ワ"
 
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "湖羲梓ワ..."
+
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 翋敦諳掩砩俋華殘障\n"
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "恁寁趼极"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "妏蚚 CUT_BUFFER0 懂�●�諾恁寁"
+
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "徹薦(&F)"
+
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "�＋�(&C)"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "醴翹"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "徹薦ん"
+
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "堆翑(&H)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "恅璃"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "�毓�(&O)"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "恁寁"
+
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "脤梑狟珨跺(&N)"
+
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "杸遙(&R)"
+
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "�垓覦皛�(&A)"
+
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "雪种(&U)"
+
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 梑祥善敦諳梓枙 \"%s\""
+
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 祥盓厥腔統杅: \"-%s\"˙③妏蚚 OLE 唳掛﹝"
+
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: 拸楊婓 MDI 茼蚚最唗笢湖羲敦諳"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "壽敕梓ワ"
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "湖羲梓ワ..."
+
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "脤梑趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "脤梑睿杸遙趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "帤妏蚚"
+
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "醴翹\t*.nothing\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: 拸楊煦饜晇伎桶砐ㄛ議虳晇伎褫夔祥淏��"
+
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Fontset %s �捻棝臏倜硊�摩腔趼极:"
+
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Fontset 靡備: %s"
+
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "'%s' 祥岆嘐隅遵僅腔趼极"
+
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Fontset 靡備: %s\n"
+
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "趼极0: %s\n"
+
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "趼极1: %s\n"
+
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "趼极%<PRId64>腔遵僅祥岆趼极0腔謗捷\n"
+
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "趼极0腔遵僅ㄩ%<PRId64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "趼极1腔遵僅: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "蚚嗣跺 Vim 晤憮(&M)"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "硌隅賸拸虴腔趼极"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "蚚等跺 Vim 晤憮(&V)"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "�＋�(&D)"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "蚚 Vim 掀誕(diff)"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "梑祥善ぁ饜腔砐"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "蚚 Vim 晤憮(&V)"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 趼极恁寁ん"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "蚚絞ヶ腔 Vim 晤憮 - "
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "靡備:"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "蚚 Vim 晤憮恁笢腔恅璃"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "晤鎢:"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "斐膘輛最囮啖: ③潰脤 gvim 岆瘁婓繚噤笢ㄐ"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "趼极:"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll 渣昫"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "瑞跡:"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "繚噤怮酗ㄐ"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "喜渡:"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--遣喳⑹拸囀��--"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul automata 渣昫"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 韜鍔掩笢砦"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat 渣昫"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 剒猁統杅"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: 拸楊湖羲 cscope 杅擂踱: %s"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ 綴醱茼蜆躲衄 /﹜? 麼 &"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: 拸楊鳳�� cscope 杅擂踱陓洘"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 婓韜鍔俴敦諳笢拸虴˙<CR> 硒俴ㄛCTRL-C 豖堤"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: 眒湛善 cscope 腔郔湮蟀諉杅"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: 絞ヶ醴翹笢腔 exrc/vimrc 麼 tag 脤梑笢祥埰勍森韜鍔"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "???: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 MzScheme 踱"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: �捻� :endif"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "拸虴腔桶湛宒"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: �捻� :endtry"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "晤祒奀羶衄ゐ蚚桶湛宒"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: �捻� :endwhile"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "笐紲腔恁砐"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: �捻� :endfor"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "帤眭腔恁砐"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile �捻棤娸朴� :while"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "敦諳坰竘閉堤毓峓"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor �捻棤娸朴� :for"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "拸楊湖羲遣喳⑹"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 恅璃眒湔婓 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "拸楊悵湔雪种陓洘"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 韜鍔硒俴囮啖"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "拸楊刉壺俴"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 帤眭腔 Fontset: %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "拸楊杸遙俴"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 帤眭腔趼极: %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "拸楊脣�遶�"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 趼极 \"%s\" 祥岆脹遵趼极"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "趼睫揹祥夔婦漪遙俴(NL)"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 囀窒渣昫"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim 渣昫: ~a"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "眒笢剿"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim 渣昫"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 拸虴腔華硊"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "遣喳⑹拸虴"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 拸虴腔統杅"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "敦諳拸虴"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 拸虴腔統杅: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 拸虴腔桶湛宒: %s"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 拸虴腔毓峓"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E263: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Python 踱﹝"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 拸虴腔韜鍔"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: 祥夔菰寥覃蚚 Python"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" 岆醴翹"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "祥夔刉壺 OutputObject 扽俶"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 覃蚚滲杅踱 \"%s()\" 囮啖"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace 斛剕岆淕杅"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: 拸楊樓婥踱滲杅 %s"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "拸虴腔扽俶"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 梓暮腔俴瘍拸虴"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() 剒猁趼睫揹蹈桶釬統杅"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 羶衄扢隅梓暮"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: 場宎趙 I/O 勤砓堤渣"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 祥夔党蜊ㄛ秪峈恁砐 'modifiable' 岆壽腔"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔遣喳⑹"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 褐掛И杶徹旮"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 羶衄蝠杸恅璃"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<遣喳⑹勤砓(眒刉壺): %8lX>"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 羶衄涴跺坫迡"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "拸虴腔梓暮靡備"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: 祥夔妏蚚 \"!\""
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "拸森遣喳⑹"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: 拸楊妏蚚芞倛賜醱: 晤祒奀羶衄ゐ蚚"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔敦諳"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: 拸楊妏蚚 Hebrew: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "硐黍扽俶"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 拸楊妏蚚 Farsi: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "嫖梓弇离婓遣喳⑹俋"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: 拸楊妏蚚 Arabic: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<敦諳勤砓(眒刉壺): %.8lX>"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 羶衄涴跺詢謠�禍橨�: %s"
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<敦諳勤砓(帤眭): %.8lX>"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 羶衄脣�赬�恅趼"
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<敦諳 %d>"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 羶衄ヶ珨跺韜鍔俴"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "拸森敦諳"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 羶衄涴跺茬扞"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E266: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Ruby 踱"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 羶衄ぁ饜"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 帤眭腔 longjmp 袨怓 %d"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 羶衄ぁ饜: %s"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "з遙妗珋/隅砱"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 羶衄恅璃靡"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "珆尨 base class of:"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 羶衄ヶ珨跺杸遙淏寀桶湛宒"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "珆尨掩葡裔腔傖埜滲杅"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 羶衄ヶ珨跺韜鍔"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "閥葩: 植恅璃"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 羶衄ヶ珨跺淏寀桶湛宒"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "閥葩: 植勤砓"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 祥夔妏蚚毓峓"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "閥葩: 植垀衄砐醴"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 羶衄逋劂腔諾潔"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "閥葩"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 羶衄靡請 \"%s\" 腔眒蛁聊腔督昢ん"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "珆尨埭測鎢: "
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 拸楊斐膘恅璃 %s"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "脤梑 symbol"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 拸楊鳳�℅椋敖躁�靡"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "銡擬 class"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: 拸楊湖羲恅璃 %s"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "珆尨脯棒壽炵腔濬"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: 拸楊黍�﹡躁� %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "珆尨 restricted 脯棒壽炵腔 class"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 眒党蜊筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 統蕉善"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 諾腔統杅"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref 掩阰統蕉:"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 森揭剒猁杅趼"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 衄"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 拸楊湖羲渣昫恅璃 %s"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 掩阰妏蚚:"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: 拸楊湖羲 display"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "珆尨恅璃: "
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 囀湔祥逋ㄐ"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "莉汜恅璃: "
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "梑祥善耀宒"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "祥夔蟀諉善 SNiFF+﹝③潰脤遠噫曹講 ($PATH 爵斛剒褫眕梑善 sniffemacs)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: 梑祥善耀宒: %s"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 黍�●簊�. �＋�蟀諉"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 統杅斛剕岆淏杅"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ 醴ヶ"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 拸楊隙善ヶ珨跺醴翹"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "帤"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 羶衄渣昫"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "蟀諉笢"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 羶衄 location 蹈桶"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 祥淏�殿� SNiff+ 覃蚚: %s"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 眒囷輓腔ぁ饜趼睫揹"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: 蟀諉善 SNiFF+ 囮啖"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 眒囷輓腔淏寀桶湛宒最唗"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: 帤蟀諉善 SNiFF+"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 眒扢隅恁砐 'readonly' (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: 祥岆 SNiFF+ 腔遣喳⑹"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 祥夔蜊曹硐黍曹講 \"%s\""
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 迡�賵簊鞳ˊ慲讔狠�"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: 祥夔婓 sandbox 笢扢隅曹講: \"%s\""
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "拸虴腔遣喳⑹瘍"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "奾帤妗珋"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "拸楊扢隅俴"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 祥埰勍婓森妏蚚"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "羶衄扢隅梓暮"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 祥盓厥扢隅そ躉耀宒"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "菴 %d 俴 菴 %d 蹈"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 拸虴腔幗雄湮苤"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "拸楊脣��/袚樓俴"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 恁砐 'shell' 峈諾"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "帤眭腔梓祩: "
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: 拸楊黍�� sign 杅擂ㄐ"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "帤眭腔 vim 恁砐"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 蝠遙恅璃壽敕渣昫"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "瑩攫笢剿"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag 剽梬峈諾"
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim 渣昫"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 韜鍔徹葩娸"
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "拸楊斐膘遣喳⑹/敦諳韜鍔: 勤砓蔚掩刉壺"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 靡趼徹酗"
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 遣喳⑹/敦諳眒掩刉壺"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ 徹嗣"
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr "E280: TCL 旆笭渣昫: reflist 囷輓ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 恅璃靡徹嗣"
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 梑祥善遣喳⑹/敦諳竘蚚"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 嗣豻腔帣窒趼睫"
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E571: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Tcl 踱"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 帤眭腔梓暮"
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr "E281: TCL 渣昫: 豖堤殿隙硉祥岆淕杅ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 拸楊孺桯籵饜睫"
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 豖堤殿隙硉 %d"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 祥夔苤衾 'winminheight'"
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "拸楊鳳�－�"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 祥夔苤衾 'winminwidth'"
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "拸楊蛁聊韜鍔督昢ん靡"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 迡�貐鶼�"
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248:  拸楊楷冞韜鍔善醴腔最唗"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "數杅峈錨"
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: 妏蚚賸拸虴腔督昢ん id: %s"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: 婓褐掛遠噫俋妏蚚賸 <SID>"
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM 妗瞰蛁聊扽俶衄昫﹝眒刉壺ㄐ"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "森 Vim 晤祒奀羶衄樓�� diff 髡夔"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: 渣昫: 拸楊植 NetBeans 笢ゐ雄 gvim\n"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 彶善拸虴腔桶湛宒"
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t蛁聊森 gvim 善 OLE"
 
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t�＋� OLE 笢腔 gvim 蛁聊"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t妏蚚芞倛賜醱 (肮 \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  麼  --nofork\tヶ怢: ゐ雄芞倛賜醱奀祥 fork"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose 脹撰"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t祥妏蚚 newcli 懂湖羲敦諳"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\t妏蚚 <device> 輛俴怀�輮銙�"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t妏蚚 <gvimrc> 杸測�庥� .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t晤憮樓躇腔恅璃"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t蔚 vim 迵硌隅腔 X-server 蟀諉"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t祥蟀諉善 X Server"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t�觬郈厊隀皈� Vim 督昢ん奻晤憮恅璃 <files>"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  肮 --remote 筍頗脹渾恅璃俇傖晤憮"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
+
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr "--remote-tab <files>  肮 --remote 筍勤藩跺恅璃湖羲珨跺梓ワ珜"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t冞堤 <keys> 善 Vim 督昢ん甜豖堤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t婓 Vim 督昢ん奻⑴ <expr> 腔硉甜湖荂賦彆"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t蹈堤褫蚚腔 Vim 督昢ん靡備甜豖堤"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t楷冞善麼傖峈 Vim 督昢ん <name>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (Motif 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 祥埰勍蜊曹硐黍恅璃"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (neXtaw 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: 囀窒渣昫: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (Athena 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: 桶湛宒腔囀湔妏蚚閉堤 'maxmempattern'"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 諾腔遣喳⑹"
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tゐ雄綴郔苤趙"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 拸虴腔刲坰桶湛宒麼煦路睫"
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\t黍�� Resource 奀參 vim 弝峈 <name>"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 恅璃眒婓鍚珨跺遣喳⑹笢掩樓婥"
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (奾帤妗珋)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 羶衄扢隅恁砐 '%s'"
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t妏蚚 <color> 釬峈掖劓伎 (珩褫蚚 -bg)"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "眒脤梑善恅璃羲芛ㄛ婬植賦帣樟哿脤梑"
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t妏蚚 <color> 釬峈珨啜恅趼晇伎 (珩褫蚚 -fg)"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣ㄛ婬植羲芛樟哿脤梑"
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t妏蚚 <font> 釬峈珨啜趼极 (珩褫蚚 -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈棉极趼极"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈訇极趼极"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t妏蚚 <geom> 釬峈場宎弇离 (珩褫蚚 -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t扢隅晚遺遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> 扢隅幗雄沭遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t扢隅粕等戲詢僅峈 <height> (珩褫蚚 -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t妏蚚毀珆 (珩褫蚚 -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t祥妏蚚毀珆 (珩褫蚚 +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t扢隅硌隅腔訧埭"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (RISC OS 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\t敦諳場宎遵僅"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\t敦諳場宎詢僅"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (GTK+ 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim (珩褫蚚 --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t扢离蚚衾⑹煦翋敦諳腔敦諳褒伎靡"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t婓鍚珨跺 GTK 窒璃笢湖羲 Vim"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\t婓虜茼蚚最唗笢湖羲 Vim"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "羶衄 display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 楷冞囮啖﹝\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 楷冞囮啖﹝郭彸掛華硒俴\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d 笢 %d 眒晤憮"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "羶衄 display: 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 拸虴腔測鎢珜"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 拸楊斐膘怀�輶珫蟲�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 拸楊湖羲怀�賰�"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 劑豢: 拸楊扢隅怀�賰巡騫芛驍媯鷚缺�"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 怀�賰迆閥妊窏庥庢蝮�"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 怀�賰迆閥妊笥珛齟仃鉏倣閛�"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: over-the-spot 瑞跡剒猁 Fontset"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: 斕腔 GTK+ 掀 1.2.3 導﹝袨怓⑹祥褫蚚﹝"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: 怀�賰邢�昢ん帤堍俴"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [祥夔婓蜆唳掛腔 Vim 奻妏蚚]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "侉狟森粕等"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "恁寁醴翹勤趕遺"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "悵湔恅璃勤趕遺"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "湖羲恅璃勤趕遺"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 惕Кㄛ諷秶怢耀宒狟羶衄恅璃銡擬ん"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 淏婓悵隱恅璃＃＃\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 賦旰﹝\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "渣昫: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[趼誹] 軞僕 alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>ㄛ妏蚚笢 %<PRIu64>ㄛ詢瑕妏蚚 "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[覃蚚] 軞僕 re/malloc(): %<PRIu64>ㄛ軞僕 free()': %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 森俴徹酗"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: 囀窒渣昫: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 拸虴腔扷梓倛袨"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "怀�踼僉�: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "③婬怀�遻輕�: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "謗棒躇鎢祥ぁ饜ㄐ"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans 蟀諉陓洘恅璃笢渣昫腔溼恀耀宒: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "植 Netbeans 杶諉趼黍��"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 遣喳⑹ %<PRId64> 隍囮 NetBeans 蟀諉"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: ⑴硉髡夔祥褫蚚"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "庋溫賸 %<PRId64> 俴"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: 婓芞倛賜醱笢祥夔蜊曹笝傷"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: ③蚚 \":gui\" ゐ雄芞倛賜醱"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: 婓 GTK+ 2 芞倛賜醱笢祥夔載蜊"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: 拸虴腔趼极"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 拸楊恁寁 Fontset"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 拸虴腔 Fontset"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 拸楊恁寁遵趼极"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 拸虴腔遵趼极"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 祥盓厥扷梓"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "祥夔湖羲"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 祥夔湖羲敦諳!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "剒猁 Amigados 唳掛 2.04 眕奻\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "剒猁 %s 唳掛 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "祥夔湖羲 NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "祥夔斐膘 "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 殿隙硉: %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "祥夔з遙翋諷怢(console)耀宒 !?\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 祥岆翋諷怢(console)??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: 祥夔蚚 -f 恁砐硒俴 shell"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "祥夔硒俴 "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 眒殿隙\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 怮苤"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O 渣昫"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "秏洘"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 祥岆 80, 祥夔硒俴俋窒韜鍔"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: 恁寁湖荂儂囮啖"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "植 %s 善 %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 帤眭腔湖荂儂趼极: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 湖荂渣昫: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "湖荂 '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 趼睫摩 \"%s\" 祥夔勤茼趼极\"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 祥淏�殿儷硊� '%c' 堤珋婓趼极靡備 \"%s\" 囀"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 邧笭陓瘍ㄛ豖堤笢\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal) %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal)\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "湖羲 X display 蚚奀 %<PRId64> 鏃"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X 渣昫\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "聆彸 X display 囮啖"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "湖羲 X display 閉奀"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "拸楊硒俴 shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "拸楊膘蕾奪耋\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "拸楊 fork\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "韜鍔眒賦旰\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 隍囮賸善 ICE 腔蟀諉"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "湖羲 X display 囮啖"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 揭燴 save-yourself ③⑴"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 湖羲蟀諉"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE 蟀諉潼弝囮啖"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection 覃蚚囮啖: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "婓俴瘍 "
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "拸楊樓婥 vim32.dllㄐ"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM 渣昫"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "拸楊党淏善 DLL 腔滲杅硌渀!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "Shell 殿隙 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: 戴諍善 %s 岈璃\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "壽敕"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "蛁秏"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "壽儂"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 梑祥善韜鍔"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "婓斕腔 $PATH 笢梑祥善 VIMRUN.EXE﹝\n"
+#~ "俋窒韜鍔硒俴俇救綴蔚祥頗婃礿﹝\n"
+#~ "輛珨祭佽隴③獗 :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim 劑豢"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "祥盓厥 %s 笢腔蛌遙"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Tag 恅璃繚噤掩諍剿峈 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "ゐ雄陔 shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "拸楊雪种˙③樟哿"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "  晤瘍    蜊曹  奀潔"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 弇芞倛賜醱唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 弇芞倛賜醱唳掛"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " Win32s 耀宒"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " 湍 OLE 盓厥"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 弇諷秶怢唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 弇諷秶怢唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "湮倰唳掛 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "淏都唳掛 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "苤倰唳掛 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "峚倰唳掛 "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK2-GNOME 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK-GNOME 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK2 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "湍 X11-Motif 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "湍 X11-neXtaw 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "湍 X11-Athena 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "湍 Photon 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "湍芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "湍 Carbon 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "湍 Cocoa 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "湍(換苀)芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    炵苀 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "菴媼蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "菴��蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "        炵苀粕等恅璃: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "晤祒ん: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "粕等  Help->Orphans           脤艘佽隴           "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "拸耀宒堍俴ㄛ怀�輷儷祤散暪�"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "粕等  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "劑豢: 潰聆善 Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "怀��  :help windows95<Enter>  脤艘眈壽佽隴    "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: 拸楊樓婥踱 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚: 拸楊樓婥 Perl 踱﹝"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "蚚嗣跺 Vim 晤憮(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "蚚等跺 Vim 晤憮(&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "蚚 Vim 掀誕(diff)"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "蚚 Vim 晤憮(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "蚚絞ヶ腔 Vim 晤憮 - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "蚚 Vim 晤憮恁笢腔恅璃"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "斐膘輛最囮啖: ③潰脤 gvim 岆瘁婓繚噤笢ㄐ"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll 渣昫"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "繚噤怮酗ㄐ"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 帤眭腔 Fontset: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 帤眭腔趼极: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 趼极 \"%s\" 祥岆脹遵趼极"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: 拸楊樓婥踱滲杅 %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: 拸楊妏蚚 Hebrew: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 拸楊妏蚚 Farsi: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: 拸楊妏蚚 Arabic: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 羶衄靡請 \"%s\" 腔眒蛁聊腔督昢ん"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: 拸楊湖羲 display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: 彶善拸虴腔桶湛宒"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 祥埰勍蜊曹硐黍恅璃"
 
 #~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
 #~ msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ妏蚚 PFXPOSTPONE 奀蜇樓梓祩掩綺謹: %s"
@@ -6055,18 +7859,6 @@ msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣ㄛ婬植羲芛樟哿脤梑"
 #~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 #~ msgstr "E106: 帤隅砱腔曹講: \"%s\""
 
-#~ msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-#~ msgstr "E119: 滲杅 %s 腔統杅怮屾"
-
-#~ msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-#~ msgstr "E120: <SID> 祥夔婓 script 奻狟恅俋妏蚚: %s"
-
-#~ msgid "E123: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E123: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
-
-#~ msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-#~ msgstr "E127: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔笭陔隅砱"
-
 #~ msgid "function "
 #~ msgstr "滲杅 "
 
diff --git a/src/nvim/po/zh_CN.po b/src/nvim/po/zh_CN.po
index 9362833a15..aec9929fd9 100644
--- a/src/nvim/po/zh_CN.po
+++ b/src/nvim/po/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
 # FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-# 
+#
 # TRANSLATORS
 #   Edyfox <edyfox@gmail.com>
 #   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
@@ -15,146 +15,213 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-21 15:16+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "恁砐統杅綴腔囀�楱痻�"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location 蹈桶]"
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix 蹈桶]"
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 拸楊煦饜�庥弇熙暷齮疤佼鶶昐�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 拸楊煦饜遣喳⑹ㄛ妏蚚鍚珨跺遣喳⑹..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 羶衄庋溫�庥弇熙暷�"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 羶衄刉壺�庥弇熙暷�"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 羶衄ь壺�庥弇熙暷�"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "庋溫賸 1 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "庋溫賸 %d 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "刉壺賸 1 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "刉壺賸 %d 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "ь壺賸 1 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "ь壺賸 %d 跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 拸楊庋溫郔綴珨跺遣喳⑹"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 羶衄党蜊徹腔遣喳⑹"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 羶衄褫蹈堤腔遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 遣喳⑹ %<PRId64> 祥湔婓"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 拸楊з遙ㄛ眒岆郔綴珨跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 拸楊з遙ㄛ眒岆菴珨跺遣喳⑹"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 遣喳⑹ %<PRId64> 眒党蜊筍奾帤悵湔 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 拸楊庋溫郔綴珨跺遣喳⑹"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 劑豢: 恅璃靡徹嗣"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 梑祥善遣喳⑹ %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: 梑善祥砦珨跺 %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 羶衄ぁ饜腔遣喳⑹ %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 眒衄遣喳⑹妏蚚蜆靡備"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [眒党蜊]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[帤晤憮]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[陔恅璃]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[黍渣昫]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[硐黍]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[硐黍]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 俴 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> 俴 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "俴 %<PRId64> / %<PRId64> --%d%%-- 蹈 "
 
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[帤韜靡]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "堆翑"
 
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[堆翑]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[啎擬]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "�垓�"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "菁傷"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "階傷"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -162,12 +229,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 遣喳⑹蹈桶:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Location 蹈桶]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix 蹈桶]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -175,127 +241,203 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s 腔 Signs:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    俴=%<PRId64>  id=%d  靡備=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: �捻棆偕�"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 拸虴腔耀宒"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 森揭剒猁杅趼"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 拸虴腔啃煦掀"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 祥夔掀誕(diff) %<PRId64> 跺眕奻腔遣喳⑹"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: 拸楊湖羲 termcap 恅璃"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 拸楊斐膘 diff"
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch 恅璃"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: 拸楊黍�� diff 腔怀堤"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: 拸楊黍�� diff 腔怀堤"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 絞ヶ遣喳⑹祥婓 diff 耀宒"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: 羶衄む坳揭衾 diff 耀宒腔遣喳⑹"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 羶衄む坳揭衾 diff 耀宒腔遣喳⑹"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: 衄謗跺眕奻腔遣喳⑹揭衾 diff 耀宒ㄛ祥夔樵隅蚚闡珨跺"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 梑祥善遣喳⑹ \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 遣喳⑹ \"%s\" 祥婓 diff 耀宒"
 
+#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 砩俋華蜊曹賸遣喳⑹"
 
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 葩磁趼睫(digraph)笢祥夔妏蚚 Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 梑祥善 Keymap 恅璃"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 祥岆婓褐掛恅璃笢妏蚚 :loadkeymap "
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 壽瑩趼硃�� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 耀宒 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 淕俴硃�� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " 恅璃靡硃�� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Tag 硃�� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 #, fuzzy
-#~ msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-#~ msgstr " 繚噤耀宒硃�� (^N^P)"
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " 繚噤耀宒硃�� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 隅砱硃�� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Dictionary 硃�� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus 硃�� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 韜鍔俴硃�� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " 蚚誧赻隅砱硃�� (^U^N^P)"
 
+#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " �孩亄嗷� (^O^N^P)"
 
+#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " ぐ迡膘祜 (s^N^P)"
 
+#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " 壽瑩趼擁窒硃�� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "眒善僇邈賦帣"
 
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "恁砐 'dictionary' 峈諾"
 
+#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "恁砐 'thesaurus' 峈諾"
 
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "淏婓禸鏡 dictionary: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (脣��) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (杸遙) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "淏婓禸鏡: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "禸鏡梓ワ."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 崝樓"
 
@@ -303,375 +445,585 @@ msgstr " 崝樓"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 脤梑笢..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "隙善れ萸"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "鍚珨俴腔棵"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "峔珨ぁ饜"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "ぁ饜 %d / %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "ぁ饜 %d"
 
+#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: :let 笢堤珋祑都趼睫"
 
+#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: List 坰竘閉堤毓峓: %<PRId64>"
 
+#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 帤隅砱腔曹講: %s"
 
+#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: �捻� ']'"
 
+#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s 腔統杅斛剕岆 List"
 
+#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s 腔統杅斛剕岆 List 麼氪 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Dictionary 腔瑩祥夔峈諾"
 
+#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: 剒猁 List"
 
+#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 剒猁 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: 滲杅腔統杅徹嗣: %s"
 
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Dictionary 笢祥湔婓瑩: %s"
 
+#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 滲杅 %s 眒湔婓ㄛ③樓 ! Ч秶杸遙"
 
+#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Dictionary 砐眒湔婓"
 
+#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 剒猁 Funcref"
 
+#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: 祥夔勤 Dictionary 妏蚚 [:]"
 
+#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s= 腔曹講濬倰祥淏��"
 
+#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 帤眭腔滲杅: %s"
 
+#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 拸虴腔曹講靡: %s"
 
+#: ../eval.c:157
+#, fuzzy
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E730: 蔚 List 釬 String 妏蚚"
+
+#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: 醴梓掀 List 砐杅屾"
 
+#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: 醴梓掀 List 砐杅嗣"
 
+#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "曹講蹈桶笢堤珋謗跺 ;"
 
+#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: 拸楊蹈堤 %s 腔曹講"
 
+#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: 硐夔坰竘 List 麼 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] 斛剕婓郔綴"
 
+#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] 剒猁珨跺 List 硉"
 
+#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: List 硉腔砐掀醴梓嗣"
 
+#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: List 硉羶衄逋劂嗣腔砐"
 
+#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for 綴�捻� \"in\""
 
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: �捻梴那�: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: 拸森曹講: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (un)lock 腔曹講И杶徹旮"
 
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' 綴�捻� ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: 硐夔掀誕 List 睿 List"
 
+#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: 勤 List 拸虴腔紱釬"
 
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 硐夔掀誕 Dictionary 睿 Dictionary"
 
+#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 勤 Dictionary 拸虴腔紱釬"
 
+#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 硐夔掀誕 Funcref 睿 Funcref"
 
+#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 勤 Funcrefs 拸虴腔紱釬"
 
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E719: 祥夔勤 Dictionary 妏蚚 [:]"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: �捻� ')'"
 
+#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 祥夔坰竘珨跺 Funcref"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: �捻棦＋遾�備: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 帤眭腔恁砐: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: �捻棴�瘍: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: �捻棴�瘍: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: List 笢�捻棤犖�: %s"
 
+#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: List �捻棌慲禶� ']': %s"
 
+#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Dictionary 笢�捻棆偕�: %s"
 
+#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Dictionary 笢堤珋笭葩腔瑩: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Dictionary 笢�捻棤犖�: %s"
 
+#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Dictionary �捻棌慲禶� '}': %s"
 
+#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 曹講И杶徹旮拸楊珆尨"
 
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: 滲杅腔統杅徹嗣: %s"
+
+#: ../eval.c:7190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E118: 滲杅腔統杅徹嗣: %s"
+
+#: ../eval.c:7377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: 帤眭腔滲杅: %s"
+
+#: ../eval.c:7383
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: 滲杅 %s 腔統杅怮屾"
+
+#: ../eval.c:7387
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> 祥夔婓 script 奻狟恅俋妏蚚: %s"
+
+#: ../eval.c:7391
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Dictionary 笢�捻棆偕�: %s"
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: = 綴醱剒猁杅趼"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 統杅徹嗣"
 
+#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() 硐夔婓脣�踽�宒笢妏蚚"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "�毓�(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: 瑩眒湔婓: %s"
 
+#: ../eval.c:8692
+#, fuzzy
+msgid "extend() argument"
+msgstr "--cmd 統杅"
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "filter() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 俴: "
 
+#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 帤眭腔滲杅: %s"
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"�毓�(&O)\n"
-"�＋�(&C)"
-
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() 腔覃蚚棒杅嗣衾 inputsave()"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 祥埰勍腔毓峓"
 
+#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() 腔濬倰拸虴"
 
+#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: 祭酗峈錨"
 
+#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: れ宎硉婓笝砦硉綴"
 
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<諾>"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 羶衄善 Vim 督昢ん腔蟀諉"
-
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: 拸楊楷冞善 %s"
-
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 拸楊黍�◎�昢ん砒茼"
+#: ../eval.c:12282
+#, fuzzy
+msgid "remove() argument"
+msgstr "--cmd 統杅"
 
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 睫瘍蟀諉徹嗣(悜遠ˋ)"
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 拸楊楷冞善諦誧傷"
+#: ../eval.c:12593
+#, fuzzy
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "sort() argument"
+msgstr "-c 統杅"
+
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "-c 統杅"
 
+#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Sort 掀誕滲杅囮啖"
 
+#: ../eval.c:13806
+#, fuzzy
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E702: Sort 掀誕滲杅囮啖"
+
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(拸虴)"
 
+#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 迡還奀恅璃堤渣"
 
+#: ../eval.c:16159
+#, fuzzy
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E745: 蔚 List 釬杅趼妏蚚"
+
+#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: 蔚 Funcref 釬杅趼妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: 蔚 List 釬杅趼妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 蔚 Dictionary 釬杅趼妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: 蔚 Funcref 釬 String 妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: 蔚 List 釬 String 妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: 蔚 Dictionary 釬 String 妏蚚"
 
+#: ../eval.c:16619
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: 曹講濬倰祥ぁ饜: %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E738: 拸楊蹈堤 %s 腔曹講"
+
+#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref 曹講靡斛剕眕湮迡趼譫羲芛: %s"
 
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 曹講靡迵眒衄滲杅靡喳芼: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: 曹講濬倰祥ぁ饜: %s"
-
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: 硉眒坶隅: %s"
 
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "帤眭"
 
+#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: 拸楊蜊曹 %s 腔硉"
 
+#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: 曹講И杶徹旮拸楊葩秶"
 
+#: ../eval.c:17249
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
+
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: �捻� '(': %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: 祥夔扢隅 IC 硉"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E125: 拸虴腔統杅: %s"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: �捻� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E746: 滲杅靡迵褐掛恅璃靡祥ぁ饜: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔笭陔隅砱"
+
+#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: 滲杅靡迵褐掛恅璃靡祥ぁ饜: %s"
 
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 剒猁滲杅靡"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: 滲杅靡斛剕眕湮迡趼譫羲芛麼氪婦漪簸瘍: %s"
+
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E128: 滲杅靡斛剕眕湮迡趼譫羲芛麼氪婦漪簸瘍: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 拸楊刉壺滲杅 %s: 淏婓妏蚚笢"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 滲杅覃蚚旮僅閉堤 'maxfuncdepth'"
 
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "覃蚚 %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 眒笢砦"
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 殿隙 #%<PRId64> "
 
+#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 殿隙 %s"
 
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "婓 %s 笢樟哿"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 祥婓滲杅笢"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -679,6 +1031,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# �姥眻靾�:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -686,79 +1039,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t郔輪党蜊衾 "
 
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "羶衄婦漪恅璃"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  坋鞠輛秶 %02x,  匐輛秶 %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 坋鞠輛秶 %04x, 匐輛秶 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 坋鞠輛秶 %08x, 匐輛秶 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 參俴痄雄善赻眒笢"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "痄雄賸 1 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "痄雄賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "徹薦賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* 赻雄韜鍔祥褫眕蜊曹絞ヶ遣喳⑹"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[眒党蜊筍奾帤悵湔]\n"
 
 # bad to translate
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 弇衾俴: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: 渣昫徹嗣ㄛ綺謹恅璃腔呁豻窒煦"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "黍�� viminfo 恅璃 \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 陓洘"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 梓暮"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "羶衄婦漪恅璃"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 囮啖"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo 恅璃祥褫迡��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: 拸楊迡�� viminfo 恅璃 %sㄐ"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "迡�� viminfo 恅璃 \"%s\""
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-#~ msgstr "# 涴跺 viminfo 恅璃岆蚕 Vim %s 汜傖腔﹝\n"
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# 涴跺 viminfo 恅璃岆蚕 Vim %s 汜傖腔﹝\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
-#, fuzzy, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
+#, fuzzy
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -767,41 +1151,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-#~ msgstr "# 'encoding' 婓森恅璃膘蕾奀腔硉\n"
+#: ../ex_cmds.c:1723
+#, fuzzy
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# 'encoding' 婓森恅璃膘蕾奀腔硉\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "拸虴腔ゐ雄趼睫"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "鍚湔峈"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "猁迡�貒蕙笥躁�鎘ˋ"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: ③妏蚚 ! 懂迡�貒蕙硐熙暷�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "葡裔眒湔婓腔恅璃 \"%s\" 鎘ˋ"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "蝠遙恅璃 \"%s\" 眒湔婓ㄛ�滔菸疙硫Ъ艞�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: 蝠遙恅璃眒湔婓: %s (:silent! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 遣喳⑹ %<PRId64> 羶衄恅璃靡"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 恅璃帤迡��: 迡�貑� 'write' 恁砐輦蚚"
 
+#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -810,62 +1201,93 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 眒扢隅 'readonly' 恁砐﹝\n"
 "�滔菸疙硫Ъ艞�"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "晤憮恅璃"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "硐黍 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: 赻雄韜鍔砩俋華刉壺賸陔遣喳⑹ %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z 祥諉忳準杅趼腔統杅"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim 笢輦砦妏蚚 shell 韜鍔"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 淏寀桶湛宒祥夔蚚趼譫釬煦賜"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "杸遙峈 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)ˋ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(眒笢剿) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 match"
 msgstr "1 跺ぁ饜ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 棒杸遙ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> matches"
 msgstr "%<PRId64> 跺ぁ饜ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "%<PRId64> 棒杸遙ㄛ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr "僕 1 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr "僕 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 祥夔菰寥硒俴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: global �捻棔�寀桶湛宒"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "藩俴飲ぁ饜桶湛宒: %s"
 
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_cmds.c:4510
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "梑祥善耀宒"
+
+# do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_cmds.c:4587
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -875,263 +1297,335 @@ msgstr ""
 "# 郔輪腔杸遙趼睫揹:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 祥猁酷ㄐ"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 惕Кㄛ羶衄 '%s' 腔 %s 腔佽隴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 惕Кㄛ羶衄 %s 腔佽隴"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "惕Кㄛ梑祥善堆翑恅璃 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: 祥岆醴翹: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 拸楊湖羲甜迡�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 拸楊湖羲甜黍�� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 婓珨笱逄晟笢髦磁賸嗣笱堆翑恅璃晤鎢: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5565
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Tag \"%s\" 婓恅璃 %s/%s 笢笭葩堤珋"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 帤眭腔 sign 韜鍔: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: �捻� sign 靡備"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Signs 隅砱徹嗣"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 拸虴腔 sign 恅趼: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 帤眭腔 sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: �捻� sign 瘍"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 拸虴腔遣喳⑹靡: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: 拸虴腔 sign ID: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (梑祥善)"
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (祥盓厥)"
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[眒刉壺]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "輛�賮鼳堐�宒﹝怀�� \"cont\" 樟哿堍俴﹝"
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "韜鍔: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "剿萸 \"%s%s\" 菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 梑祥善剿萸: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "羶衄隅砱剿萸"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  菴 %<PRId64> 俴"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+#, fuzzy
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: ③珂妏蚚 :profile start <fname>"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1269
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "蔚蜊曹悵湔善 \"%s\" 鎘ˋ"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "帤韜靡"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 遣喳⑹ \"%s\" 眒党蜊筍奾帤悵湔"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "劑豢: 砩俋華輛�蹅侔頖�遣喳⑹ (③潰脤赻雄韜鍔)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 硐衄珨跺恅璃褫晤憮"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 拸楊з遙ㄛ眒岆菴珨跺恅璃"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 拸楊з遙ㄛ眒岆郔綴珨跺恅璃"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 祥盓厥晤祒ん: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "淏婓脤梑 \"%s\"ㄛ婓 \"%s\" 笢"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "淏婓脤梑 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "婓 'runtimepath' 笢梑祥善 \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "硒俴 Vim 褐掛"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "祥夔硒俴醴翹: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "祥夔硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴: 祥夔硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "菴 %<PRId64> 俴: 硒俴 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "賦旰硒俴 %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2767
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 統杅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2769
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 統杅"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2771
 msgid "environment variable"
 msgstr "遠噫曹講"
 
-#~ msgid "error handler"
-#~ msgstr ""
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+msgid "error handler"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 劑豢: 渣昫腔俴煦路睫ㄛ褫夔岆屾賸 ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: 婓褐掛恅璃俋妏蚚賸 :scriptencoding"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: 婓褐掛恅璃俋妏蚚賸 :finish"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "絞ヶ腔 %s逄晟: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 祥夔扢隅逄晟峈 \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "輛�� Ex 耀宒﹝怀�� \"visual\" 隙善淏都耀宒﹝"
 
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 眒善恅璃藺帣"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 韜鍔菰寥脯杅徹嗣"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 祑都羶衄掩眸鳳: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "褐掛恅璃賦旰"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "滲杅賦旰"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 祥�毓巡鼯羶忸堈例暵�鍔"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 祥岆晤憮ん腔韜鍔"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 妏蚚賸欄砃腔毓峓"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "妏蚚賸欄砃腔毓峓ㄛ�毓里遙鄞�"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: ③妏蚚 w 麼 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 惕Кㄛ韜鍔婓森唳掛笢祥褫蚚"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 硐埰勍珨跺恅璃靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "遜衄 1 跺恅璃帤晤憮﹝�滔菸肺佼鷈艞�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "遜衄 %d 跺恅璃帤晤憮﹝�滔菸肺佼鷈艞�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 遜衄 1 跺恅璃帤晤憮"
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 遜衄 %<PRId64> 跺恅璃帤晤憮"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 韜鍔眒湔婓: ③樓 ! Ч秶杸遙"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1139,275 +1633,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    靡備        統杅 毓峓  硃��      隅砱      "
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "梑祥善蚚誧赻隅砱韜鍔"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 羶衄硌隅扽俶"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 拸虴腔統杅跺杅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 祥夔硌隅謗棒數杅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 拸虴腔數杅蘇�珋�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4625
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete 剒猁統杅"
 
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 拸虴腔扽俶: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 拸虴腔韜鍔靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 蚚誧赻隅砱韜鍔斛剕眕湮迡趼譫羲芛"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 祥�毓巡鼯羶忸堈例暵�鍔"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 羶衄涴跺蚚誧赻隅砱韜鍔: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 拸虴腔硃�姚閛�: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5225
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 硐衄 custom 硃�垓籥庈穛恀�"
 
+#: ../ex_docmd.c:5231
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Custom 硃�峒骳肫遘鷅缺�統杅"
 
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 梑祥善饜伎源偶 %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "蠟疑ㄛVim 蚚誧ㄐ"
 
+#: ../ex_docmd.c:5431
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 祥夔壽敕郔綴珨跺 tab 珜"
 
+#: ../ex_docmd.c:5462
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "眒冪硐呁珨跺 tab 珜賸"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "婓陔敦諳晤憮恅璃"
-
+#: ../ex_docmd.c:6004
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Tab 珜 %d"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "拸蝠遙恅璃"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "袚樓恅璃"
-
+#: ../ex_docmd.c:6478
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: 祥夔蜊曹醴翹ㄛ遣喳⑹眒党蜊 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: ヶ珨跺醴翹祥湔婓"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 帤眭"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize 剒猁謗跺杅趼統杅"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "敦諳弇离: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: 婓森す怢奻祥夔鳳腕敦諳弇离"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos 剒猁謗跺杅趼統杅"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "悵湔笭隅砃"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "悵湔弝芞"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "悵湔頗趕"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "悵湔扢隅"
-
+#: ../ex_docmd.c:7241
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: 拸楊斐膘醴翹: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 眒湔婓 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: 拸楊湖羲甜迡�� \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 統杅斛剕岆珨跺趼譫麼氪淏/毀竘瘍"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal 菰寥脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 羶衄蚚衾杸遙 '#' 腔蝠杸恅璃靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 羶衄蚚衾杸遙 \"<afile>\" 腔赻雄韜鍔恅璃靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 羶衄蚚衾杸遙 \"<abuf>\" 腔赻雄韜鍔遣喳⑹瘍"
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 羶衄蚚衾杸遙 \"<amatch>\" 腔赻雄韜鍔ぁ饜靡"
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 羶衄蚚衾杸遙 \"<sfile>\" 腔 :source 恅璃靡"
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: 羶衄蚚衾杸遙 \"<sfile>\" 腔 :source 恅璃靡"
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' 麼 '#' 峈諾恅璃靡ㄛ硐夔蚚衾 \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 賦彆峈諾趼睫揹"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: 拸楊湖羲甜黍�� viminfo 恅璃"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 森唳掛拸葩磁趼睫(digraph)"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 祥夔 :throw ヶ袟峈 'Vim' 腔祑都"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "纔堤祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "俇傖祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "隍ィ祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%sㄛ菴 %<PRId64> 俴"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "眸鳳祑都: %s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
-#~ msgid "%s made pending"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s made pending"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "%s resumed"
-#~ msgstr " 眒殿隙\n"
+msgid "%s resumed"
+msgstr " 眒殿隙\n"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
-#~ msgid "%s discarded"
-#~ msgstr ""
+msgid "%s discarded"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "祑都"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "渣昫睿笢剿"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "渣昫"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "笢剿"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif �捻棤娸朴� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else �捻棤娸朴� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif �捻棤娸朴� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 嗣跺 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 婓 :else 綴醱"
 
+#: ../ex_eval.c:941
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_eval.c:1028
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue �捻棤娸朴� :while 麼 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1061
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break �捻棤娸朴� :while 麼 :for"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :while 眕 :endfor 賦帣"
 
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :for 眕 :endwhile 賦帣"
 
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch �捻棤娸朴� :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 婓 :finally 綴醱"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally �捻棤娸朴� :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 嗣跺 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry �捻棤娸朴� :try"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 祥婓滲杅囀"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 醴ヶ祥埰勍晤憮梗腔遣喳⑹"
 
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E788: 醴ヶ祥埰勍晤憮梗腔遣喳⑹"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "tag 靡"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr " 濬倰 恅璃\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "恁砐 'history' 峈錨"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1417,211 +1975,307 @@ msgstr ""
 "# %s 盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5047
 #, fuzzy
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "韜鍔俴"
+msgid "Command Line"
+msgstr "韜鍔俴"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5048
 #, fuzzy
-#~ msgid "Search String"
-#~ msgstr "脤梑趼睫揹"
+msgid "Search String"
+msgstr "脤梑趼睫揹"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5049
 #, fuzzy
-#~ msgid "Expression"
-#~ msgstr "桶湛宒"
+msgid "Expression"
+msgstr "桶湛宒"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../ex_getln.c:5050
 #, fuzzy
-#~ msgid "Input Line"
-#~ msgstr "怀�遶�"
+msgid "Input Line"
+msgstr "怀�遶�"
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 閉徹韜鍔酗僅"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 魂雄敦諳麼遣喳⑹眒掩刉壺"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 拸虴腔繚噤: '**[number]' 斛剕婓繚噤藺帣麼氪綴醱諉 '%s'﹝"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 笢梑祥善醴翹 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* 赻雄韜鍔祥褫眕蜊曹絞ヶ遣喳⑹"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "拸虴腔恅璃靡"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "岆醴翹"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "祥岆恅璃"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[陔恅璃]"
 
+#: ../fileio.c:511
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[陔醴翹]"
 
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[恅璃徹湮]"
 
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[�使瑊閤箂"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre 赻雄韜鍔絳祡恅璃祥褫黍"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre 赻雄韜鍔祥埰勍蜊曹絞ヶ遣喳⑹"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 植梓袧怀�賱賺�...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "植梓袧怀�賱賺�..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 蛌遙絳祡恅璃祥褫黍"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[硐黍]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "1 跺趼睫"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[�捻� CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[梑善 NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[酗俴煦賃]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[帤蛌遙]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[眒蛌遙]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[眒樓躇]"
-
+#: ../fileio.c:1831
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
 msgstr "[菴 %<PRId64> 俴蛌遙渣昫]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[菴 %<PRId64> 俴拸虴趼睫]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[黍渣昫]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "梑祥善蚚衾蛌遙腔還奀恅璃"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' 蛌遙囮啖"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "拸楊黍�� 'charconvert' 腔怀堤"
 
+#: ../fileio.c:2437
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: 梑祥善 acwrite 遣喳⑹勤茼腔赻雄韜鍔"
 
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 赻雄韜鍔刉壺麼庋溫賸猁迡�賮躉熙暷�"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: 赻雄韜鍔砩俋華蜊曹賸俴杅"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 祥埰勍帤党蜊腔遣喳⑹迡��"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans 祥埰勍遣喳⑹窒煦迡��"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "祥岆恅璃麼褫迡腔扢掘"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "硐黍 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 拸楊迡�貑虞楱躁� (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: 壽敕掘爺恅璃堤渣 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: 拸楊黍�﹡躁�眕鼎掘爺 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 拸楊斐膘掘爺恅璃 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 拸楊汜傖掘爺恅璃 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Resource fork 頗隍囮 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 梑祥善蚚衾迡�賮鐘椋敖躁�"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 拸楊蛌遙 (③樓 ! Ч秶祥蛌遙迡��)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 拸楊湖羲甜迡�蹅晾蚔躁�"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 拸楊湖羲甜迡�輷躁�"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: 肮祭囮啖"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 壽敕囮啖"
 
+#: ../fileio.c:3436
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 迡�賵簊鞶盃盂銘妍� (③蔚 'fenc' 离諾眕Ч秶硒俴)"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: 迡�賵簊鞶盃盂銘妍� (③蔚 'fenc' 离諾眕Ч秶硒俴)"
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 迡�賵簊� (恅璃炵苀眒雛ˋ)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 蛌遙渣昫"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "菴 %<PRId64> 俴"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[扢掘]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[陔]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 眒袚樓"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 眒迡��"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patchmode: 拸楊悵湔埻宎恅璃"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Patchmode: 拸楊汜傖諾腔埻宎恅璃"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 拸楊刉壺掘爺恅璃"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1629,105 +2283,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "劑豢: 埻宎恅璃褫夔眒隍囮麼囷輓\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "婓恅璃淏�煩椅踿勒輷蟙佼鰡鉏倖驐�"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos 跡宒]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac 跡宒]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix 跡宒]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 俴ㄛ"
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 俴ㄛ"
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "1 跺趼睫"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64> 跺趼睫"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[郔綴珨俴祥俇淕]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "劑豢: 森恅璃赻黍�赮鯜挶〧�曹雄ㄐㄐㄐ"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "�滔菸肱椅踶�"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: 迡�輷躁� \"%s\" 堤渣"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: 壽敕恅璃 \"%s\" 堤渣"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 黍�﹡躁� \"%s\" 堤渣"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell 赻雄韜鍔刉壺賸遣喳⑹"
 
+#: ../fileio.c:4894
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 恅璃 \"%s\" 眒冪祥湔婓"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 劑豢: 恅璃 \"%s\" 眒曹雄ㄛ甜й婓 Vim 笢腔遣喳⑹珩眒曹雄"
 
+#: ../fileio.c:4907
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "輛珨祭佽隴③獗 \":help W12\""
 
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 劑豢: 晤憮羲宎綴ㄛ恅璃 \"%s\" 眒曹雄"
 
+#: ../fileio.c:4911
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "輛珨祭佽隴③獗 \":help W11\""
 
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 劑豢: 晤憮羲宎綴ㄛ恅璃 \"%s\" 腔耀宒眒曹雄"
 
+#: ../fileio.c:4915
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "輛珨祭佽隴③獗 \":help W16\""
 
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 劑豢: 晤憮羲宎綴ㄛ恅璃 \"%s\" 眒掩斐膘"
 
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "劑豢"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1735,39 +2418,48 @@ msgstr ""
 "�毓�(&O)\n"
 "樓婥恅璃(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: 拸楊峈笭陔樓婥 \"%s\" 酕袧掘"
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: 拸楊笭陔樓婥 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--眒刉壺--"
 
+#: ../fileio.c:5732
 #, c-format
-#~ msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-#~ msgstr ""
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
 
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 拸森郪: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * 綴醱衄拸虴趼睫: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 拸森岈璃: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 拸森郪麼岈璃: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1775,565 +2467,797 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 赻雄韜鍔 ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: 拸虴腔遣喳⑹瘍 "
 
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 祥夔勤垀衄岈璃硒俴赻雄韜鍔"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "羶衄ぁ饜腔赻雄韜鍔"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: 赻雄韜鍔И杶脯杅徹旮"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s 赻雄韜鍔 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "硒俴 %s"
 
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "赻雄韜鍔 %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: �捻� {﹝"
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: �捻� }﹝"
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 梑祥善殏詁"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 祥夔婓絞ヶ腔 'foldmethod' 狟斐膘殏詁"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 祥夔婓絞ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺殏詁"
 
+#: ../fold.c:1784
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--眒殏詁 %3ld 俴"
 
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 氝樓善眒黍遣喳⑹笢"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 菰寥茬扞"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: �姥笵欃� %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: �姥笘傖� %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: 坫迡 %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: 茬扞 %s 眒湔婓"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "梑祥善坫迡"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "梑祥善茬扞"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 拸虴腔耀宒"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--遣喳⑹拸囀��--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: 拸楊黍�﹡躁� \"%s\""
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 韜鍔掩笢砦"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱ㄛ梑祥善衄虴腔趼极"
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 剒猁統杅"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 拸虴腔 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 綴醱茼蜆躲衄 /﹜? 麼 &"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' 腔硉拸虴"
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 婓韜鍔俴敦諳笢拸虴˙<CR> 硒俴ㄛCTRL-C 豖堤"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 拸楊煦饜晇伎 %s"
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: 絞ヶ醴翹笢腔 exrc/vimrc 麼 tag 脤梑笢祥埰勍森韜鍔"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "婓嫖梓揭羶衄ぁ饜ㄛ脤梑狟珨跺"
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: �捻� :endif"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<拸楊湖羲>"
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: �捻� :endtry"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 拸楊鳳�＝筇� %s"
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: �捻� :endwhile"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 拸楊殿隙絞ヶ醴翹"
+#: ../globals.h:1006
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: �捻� :endfor"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "繚噤:"
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile �捻棤娸朴� :while"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 拸楊鳳�△掏凰螞�"
+#: ../globals.h:1008
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor �捻棤娸朴� :for"
 
-msgid "OK"
-msgstr "�毓�"
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 恅璃眒湔婓 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "�＋�"
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 韜鍔硒俴囮啖"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "幗雄沭窒璃: 拸楊鳳�◆玷樿樞騊躁蛹帤鯗�"
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 囀窒渣昫"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim 勤趕遺"
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "眒笢剿"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 祥夔肮奀妏蚚秏洘睿隙覃滲杅懂斐膘 BalloonEval"
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 拸虴腔華硊"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim 勤趕遺..."
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 拸虴腔統杅"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1015
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 拸虴腔統杅: %s"
+
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 拸虴腔桶湛宒: %s"
+
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 拸虴腔毓峓"
+
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 拸虴腔韜鍔"
+
+#: ../globals.h:1019
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 岆醴翹"
+
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 拸虴腔幗雄湮苤"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
 msgstr ""
-"岆(&Y)\n"
-"瘁(&N)\n"
-"�＋�(&C)"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "怀�賰�(_M)"
+#: ../globals.h:1022
+#, c-format
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - 脤梑睿杸遙..."
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 覃蚚滲杅踱 \"%s()\" 囮啖"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 脤梑..."
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 梓暮腔俴瘍拸虴"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "脤梑囀��:"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 羶衄扢隅梓暮"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "杸遙峈:"
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 祥夔党蜊ㄛ秪峈恁砐 'modifiable' 岆壽腔"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "ぁ饜俇淕腔棵"
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 褐掛И杶徹旮"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "ぁ饜湮苤迡"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 羶衄蝠杸恅璃"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "源砃"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 羶衄涴跺坫迡"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "砃奻"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 祥夔妏蚚 \"!\""
 
-msgid "Down"
-msgstr "砃狟"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 拸楊妏蚚芞倛賜醱: 晤祒奀羶衄ゐ蚚"
+
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 羶衄涴跺詢謠�禍橨�: %s"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "脤梑狟珨跺"
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 羶衄脣�赬�恅趼"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "杸遙"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 羶衄ヶ珨跺韜鍔俴"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "�垓覦皛�"
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 羶衄涴跺茬扞"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 植頗趕奪燴ん彶善 \"die\" ③⑴\n"
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 羶衄ぁ饜"
 
-msgid "Close"
-msgstr "壽敕"
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 羶衄ぁ饜: %s"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "陔膘梓ワ"
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 羶衄恅璃靡"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "湖羲梓ワ..."
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 羶衄ヶ珨跺杸遙淏寀桶湛宒"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 翋敦諳掩砩俋華殘障\n"
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 羶衄ヶ珨跺韜鍔"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "恁寁趼极"
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 羶衄ヶ珨跺淏寀桶湛宒"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "妏蚚 CUT_BUFFER0 懂�●�諾恁寁"
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 祥夔妏蚚毓峓"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "徹薦(&F)"
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 羶衄逋劂腔諾潔"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "�＋�(&C)"
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 拸楊斐膘恅璃 %s"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "醴翹"
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 拸楊鳳�℅椋敖躁�靡"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "徹薦ん"
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 拸楊湖羲恅璃 %s"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "堆翑(&H)"
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 拸楊黍�﹡躁� %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "恅璃"
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 眒党蜊筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "�毓�(&O)"
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[眒党蜊筍奾帤悵湔]\n"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "恁寁"
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 諾腔統杅"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "脤梑狟珨跺(&N)"
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 森揭剒猁杅趼"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "杸遙(&R)"
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 拸楊湖羲渣昫恅璃 %s"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "�垓覦皛�(&A)"
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 囀湔祥逋ㄐ"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "雪种(&U)"
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "梑祥善耀宒"
 
+#: ../globals.h:1061
 #, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 梑祥善敦諳梓枙 \"%s\""
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 梑祥善耀宒: %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 統杅斛剕岆淏杅"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 拸楊隙善ヶ珨跺醴翹"
 
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 羶衄渣昫"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: 羶衄 location 蹈桶"
+
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 眒囷輓腔ぁ饜趼睫揹"
+
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: 眒囷輓腔淏寀桶湛宒最唗"
+
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 眒扢隅恁砐 'readonly' (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+
+#: ../globals.h:1073
 #, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 祥盓厥腔統杅: \"-%s\"˙③妏蚚 OLE 唳掛﹝"
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 祥夔蜊曹硐黍曹講 \"%s\""
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: 拸楊婓 MDI 茼蚚最唗笢湖羲敦諳"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: 祥夔婓 sandbox 笢扢隅曹講: \"%s\""
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "壽敕梓ワ"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "湖羲梓ワ..."
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "脤梑趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 祥埰勍婓森妏蚚"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "脤梑睿杸遙趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 祥盓厥扢隅そ躉耀宒"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "帤妏蚚"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 拸虴腔幗雄湮苤"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "醴翹\t*.nothing\n"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 恁砐 'shell' 峈諾"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: 拸楊煦饜晇伎桶砐ㄛ議虳晇伎褫夔祥淏��"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 拸楊黍�� sign 杅擂ㄐ"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Fontset %s �捻棝臏倜硊�摩腔趼极:"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 蝠遙恅璃壽敕渣昫"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontset 靡備: %s"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tag 剽梬峈諾"
 
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "'%s' 祥岆嘐隅遵僅腔趼极"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 韜鍔徹葩娸"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Fontset 靡備: %s\n"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 靡趼徹酗"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "趼极0: %s\n"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ 徹嗣"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "趼极1: %s\n"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 恅璃靡徹嗣"
 
-#, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "趼极%<PRId64>腔遵僅祥岆趼极0腔謗捷\n"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 嗣豻腔帣窒趼睫"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "趼极0腔遵僅ㄩ%<PRId64>\n"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 帤眭腔梓暮"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"趼极1腔遵僅: %<PRId64>\n"
-"\n"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 拸楊孺桯籵饜睫"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "硌隅賸拸虴腔趼极"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 祥夔苤衾 'winminheight'"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "�＋�(&D)"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 祥夔苤衾 'winminwidth'"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "梑祥善ぁ饜腔砐"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 迡�貐鶼�"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - 趼极恁寁ん"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "數杅峈錨"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "靡備:"
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: 婓褐掛遠噫俋妏蚚賸 <SID>"
 
-#. create toggle button
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr ""
+#: ../globals.h:1102
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: 囀窒渣昫: %s"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: 桶湛宒腔囀湔妏蚚閉堤 'maxmempattern'"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "晤鎢:"
+#: ../globals.h:1105
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: 諾腔遣喳⑹"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "趼极:"
+#: ../globals.h:1108
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: 拸虴腔刲坰桶湛宒麼煦路睫"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "瑞跡:"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 恅璃眒婓鍚珨跺遣喳⑹笢掩樓婥"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "喜渡:"
+#: ../globals.h:1110
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: 羶衄扢隅恁砐 '%s'"
+
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: 拸虴腔敵湔ん靡: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "眒脤梑善恅璃羲芛ㄛ婬植賦帣樟哿脤梑"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul automata 渣昫"
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣ㄛ婬植羲芛樟哿脤梑"
 
+#: ../hardcopy.c:240
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: �捻棆偕�"
 
+#: ../hardcopy.c:252
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: 拸虴腔窒煦"
 
+#: ../hardcopy.c:259
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 茼蜆猁衄杅趼"
 
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "菴 %d 珜"
 
+#: ../hardcopy.c:597
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "羶衄猁湖荂腔恅趼"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "淏婓湖荂菴 %d 珜 (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr "葩秶 %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "眒湖荂: %s"
 
+#: ../hardcopy.c:740
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "湖荂笢砦"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: 迡�� PostScript 怀堤恅璃堤渣"
 
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: 拸楊湖羲恅璃 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: 拸楊黍�� PostScript 訧埭恅璃 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: 恅璃 \"%s\" 祥岆 PostScript 訧埭恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: 恅璃 \"%s\" 祥岆眒盓厥腔 PostScript 訧埭恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" 訧埭恅璃唳掛祥淏��"
 
+#: ../hardcopy.c:2225
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 祥潭�搧譯雽祧痡鉰赮邰硊�摩﹝"
 
+#: ../hardcopy.c:2238
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset 婓嗣趼誹晤鎢狟祥夔峈諾﹝"
 
+#: ../hardcopy.c:2254
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: 羶衄硌隅嗣趼誹湖荂腔蘇�瓬筇憛�"
 
+#: ../hardcopy.c:2426
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: 拸楊湖羲 PostScript 怀堤恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:2458
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: 拸楊湖羲恅璃 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2583
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: 梑祥善 PostScript 訧埭恅璃 \"prolog.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2593
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: 梑祥善 PostScript 訧埭恅璃 \"cidfont.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: 梑祥善 PostScript 訧埭恅璃 \"%s.ps\""
 
+#: ../hardcopy.c:2654
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: 拸楊蛌遙祫湖荂晤鎢 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:2877
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "楷冞善湖荂儂＃＃"
 
+#: ../hardcopy.c:2881
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: 拸楊湖荂 PostScript 恅璃"
 
+#: ../hardcopy.c:2883
 msgid "Print job sent."
 msgstr "湖荂�恄鵊拲遠〩矷�"
 
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "氝樓珨跺陔腔杅擂踱"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "脤戙珨跺耀宒"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "珆尨森陓洘"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "賦旰珨跺蟀諉"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "笭离垀衄蟀諉"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "珆尨蟀諉"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 蚚楊: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "涴跺 cscope 韜鍔祥盓厥煦賃敦諳﹝\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 蚚楊: cstag <ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 梑祥善 tag"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 渣昫: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat 渣昫"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 祥岆醴翹麼衄虴腔 cscope 杅擂踱"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "氝樓賸 cscope 杅擂踱 %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 黍�� cscope 蟀諉 %<PRId64> 堤渣"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 帤眭腔 cscope 脤梑濬倰"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: 拸楊斐膘 cscope 奪耋"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: 拸楊勤 cscope 輛俴 fork"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection 硒俴囮啖"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: 拸楊汜傖 cscope 輛最"
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 硒俴囮啖"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp 囮啖"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp 囮啖"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 拸楊汜傖 cscope 輛最"
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 羶衄 cscope 蟀諉"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope 脤戙 %s %s 羶衄梑善ぁ饜腔賦彆"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix 梓祩 %c 勤 %c 拸虴"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope 脤戙 %s %s 羶衄梑善ぁ饜腔賦彆"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope 韜鍔:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (蚚楊: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: 拸楊湖羲 cscope 杅擂踱: %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: 拸楊鳳�� cscope 杅擂踱陓洘"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 笭葩腔 cscope 杅擂踱帤掩樓��"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: 眒湛善 cscope 腔郔湮蟀諉杅"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 梑祥善 cscope 蟀諉 %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope 蟀諉 %s 眒壽敕"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches 旆笭渣昫"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope tag: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -2341,363 +3265,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   俴  "
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "恅璃靡 / 奻狟恅 / 俴\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Cscope 渣昫: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "垀衄 cscope 杅擂踱眒掩笭离"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "羶衄 cscope 蟀諉\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    杅擂踱靡                            prepend path\n"
 
-msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-"loaded."
-msgstr "???: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 MzScheme 踱"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "拸虴腔桶湛宒"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "晤祒奀羶衄ゐ蚚桶湛宒"
-
-msgid "hidden option"
-msgstr "笐紲腔恁砐"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "帤眭腔恁砐"
-
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "敦諳坰竘閉堤毓峓"
-
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "拸楊湖羲遣喳⑹"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "拸楊悵湔雪种陓洘"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "拸楊刉壺俴"
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "拸楊杸遙俴"
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "拸楊脣�遶�"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "趼睫揹祥夔婦漪遙俴(NL)"
-
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim 渣昫: ~a"
-
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim 渣昫"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "遣喳⑹拸虴"
-
-msgid "window is invalid"
-msgstr "敦諳拸虴"
-
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
-
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
-
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr "E263: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Python 踱﹝"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: 祥夔菰寥覃蚚 Python"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "祥夔刉壺 OutputObject 扽俶"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace 斛剕岆淕杅"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "拸虴腔扽俶"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() 剒猁趼睫揹蹈桶釬統杅"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: 場宎趙 I/O 勤砓堤渣"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔遣喳⑹"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<遣喳⑹勤砓(眒刉壺): %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "拸虴腔梓暮靡備"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "拸森遣喳⑹"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔敦諳"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "硐黍扽俶"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "嫖梓弇离婓遣喳⑹俋"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<敦諳勤砓(眒刉壺): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<敦諳勤砓(帤眭): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<敦諳 %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "拸森敦諳"
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Ruby 踱"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 帤眭腔 longjmp 袨怓 %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "з遙妗珋/隅砱"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "珆尨 base class of:"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "珆尨掩葡裔腔傖埜滲杅"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "閥葩: 植恅璃"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "閥葩: 植勤砓"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "閥葩: 植垀衄砐醴"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "閥葩"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "珆尨埭測鎢: "
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "脤梑 symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "銡擬 class"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "珆尨脯棒壽炵腔濬"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "珆尨 restricted 脯棒壽炵腔 class"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 統蕉善"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref 掩阰統蕉:"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 衄"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 掩阰妏蚚:"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "珆尨恅璃: "
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "莉汜恅璃: "
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr "祥夔蟀諉善 SNiFF+﹝③潰脤遠噫曹講 ($PATH 爵斛剒褫眕梑善 sniffemacs)\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 黍�●簊�. �＋�蟀諉"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ 醴ヶ"
-
-msgid "not "
-msgstr "帤"
-
-msgid "connected"
-msgstr "蟀諉笢"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 祥淏�殿� SNiff+ 覃蚚: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: 蟀諉善 SNiFF+ 囮啖"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: 帤蟀諉善 SNiFF+"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 祥岆 SNiFF+ 腔遣喳⑹"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 迡�賵簊鞳ˊ慲讔狠�"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "拸虴腔遣喳⑹瘍"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "奾帤妗珋"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "拸楊扢隅俴"
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "羶衄扢隅梓暮"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "菴 %d 俴 菴 %d 蹈"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "拸楊脣��/袚樓俴"
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "帤眭腔梓祩: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "帤眭腔 vim 恁砐"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "瑩攫笢剿"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim 渣昫"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "拸楊斐膘遣喳⑹/敦諳韜鍔: 勤砓蔚掩刉壺"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 遣喳⑹/敦諳眒掩刉壺"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr "E280: TCL 旆笭渣昫: reflist 囷輓ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 梑祥善遣喳⑹/敦諳竘蚚"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Tcl 踱"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: TCL 渣昫: 豖堤殿隙硉祥岆淕杅ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
-
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: 豖堤殿隙硉 %d"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "拸楊鳳�－�"
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "拸楊蛁聊韜鍔督昢ん靡"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248:  拸楊楷冞韜鍔善醴腔最唗"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 妏蚚賸拸虴腔督昢ん id: %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM 妗瞰蛁聊扽俶衄昫﹝眒刉壺ㄐ"
-
+#: ../main.c:144
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "帤眭腔恁砐統杅"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "晤憮統杅徹嗣"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "�捻棱寋玥觸恀�"
 
+#: ../main.c:150
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "恁砐統杅綴腔囀�楱痻�"
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\"﹜\"-c command\" 麼 \"--cmd command\" 統杅徹嗣"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "拸虴腔統杅"
 
+#: ../main.c:294
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "遜衄 %d 跺恅璃脹渾晤憮\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "森 Vim 晤祒奀羶衄樓�� diff 髡夔"
-
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "彸芞婬棒湖羲褐掛恅璃: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "拸楊湖羲甜黍��: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "拸楊湖羲甜怀堤褐掛: \""
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: 渣昫: 拸楊植 NetBeans 笢ゐ雄 gvim\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 劑豢: 怀堤祥岆善笝傷(そ躉)\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 劑豢: 怀�貒銘Ш棚婐梮�(瑩攫)\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc 韜鍔俴"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: 拸楊黍�� \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2705,18 +3353,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "載嗣陓洘③獗: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[恅璃 ..]       晤憮硌隅腔恅璃"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               植梓袧怀��(stdin)黍�﹡覺�"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          晤憮 tag 隅砱揭腔恅璃"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  晤憮菴珨跺堤渣揭腔恅璃"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2726,9 +3379,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "蚚楊:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [統杅] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2736,9 +3391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  麼:"
 
-#~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2748,318 +3401,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "統杅:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t婓涴眕綴硐衄恅璃靡"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t祥孺桯籵饜睫"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t蛁聊森 gvim 善 OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t�＋� OLE 笢腔 gvim 蛁聊"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t妏蚚芞倛賜醱 (肮 \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  麼  --nofork\tヶ怢: ゐ雄芞倛賜醱奀祥 fork"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi 耀宒 (肮 \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx 耀宒 (肮 \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t假噙(蠶揭燴)耀宒 (硐夔迵 \"ex\" 珨れ妏蚚)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff 耀宒 (肮 \"vimdiff\")"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t�椹袎�宒 (肮 \"evim\"ㄛ拸耀宒)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t硐黍耀宒 (肮 \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t癹秶耀宒 (肮 \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t祥褫党蜊(迡�輷躁�)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t恅掛祥褫党蜊"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t媼輛秶耀宒"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp 耀宒"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t潭�搥屍陬� Vi: 'compatible'"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t祥俇�姨磃搥屍陬� Vi: 'nocompatible'"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose 脹撰"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t覃彸耀宒"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t祥妏蚚蝠遙恅璃ㄛ硐妏蚚囀湔"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t蹈堤蝠遙恅璃甜豖堤"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (躲恅璃靡)\t\t閥葩推壓腔頗趕"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t肮 -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t祥妏蚚 newcli 懂湖羲敦諳"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\t妏蚚 <device> 輛俴怀�輮銙�"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t眕 Arabic 耀宒ゐ雄"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t眕 Hebrew 耀宒ゐ雄"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t眕 Farsi 耀宒ゐ雄"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t扢隅笝傷濬倰峈 <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t妏蚚 <vimrc> 杸測�庥� .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t妏蚚 <gvimrc> 杸測�庥� .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t祥樓婥 plugin 褐掛"
 
+#: ../main.c:2227
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-P[N]\t\t湖羲 N 跺梓ワ珜 (蘇�珋�: 藩跺恅璃珨跺)"
 
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t湖羲 N 跺敦諳 (蘇�珋�: 藩跺恅璃珨跺)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t肮 -o 筍晶眻煦賃"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tゐ雄綴泐善恅璃藺帣"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tゐ雄綴泐善菴 <lnum> 俴"
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\t樓婥�庥� vimrc 恅璃ヶ硒俴 <command>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴硒俴 <command>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t樓婥菴珨跺恅璃綴硒俴恅璃 <session>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t植恅璃 <scriptin> 黍�鄳�都耀宒腔韜鍔"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t蔚垀衄怀�賮鏽�鍔袚樓善恅璃 <scriptout>"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t蔚垀衄怀�賮鏽�鍔迡�賮諄躁� <scriptout>"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t晤憮樓躇腔恅璃"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t蔚 vim 迵硌隅腔 X-server 蟀諉"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t祥蟀諉善 X Server"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t�觬郈厊隀皈� Vim 督昢ん奻晤憮恅璃 <files>"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  肮 --remote 筍頗脹渾恅璃俇傖晤憮"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
-
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <files>  肮 --remote 筍勤藩跺恅璃湖羲珨跺梓ワ珜"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t冞堤 <keys> 善 Vim 督昢ん甜豖堤"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t婓 Vim 督昢ん奻⑴ <expr> 腔硉甜湖荂賦彆"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t蹈堤褫蚚腔 Vim 督昢ん靡備甜豖堤"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t楷冞善麼傖峈 Vim 督昢ん <name>"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t妏蚚 <viminfo> �●� .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  麼  --help\t湖荂堆翑(掛陓洘)甜豖堤"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t湖荂唳掛陓洘甜豖堤"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (Motif 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (neXtaw 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (Athena 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tゐ雄綴郔苤趙"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\t黍�� Resource 奀參 vim 弝峈 <name>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (奾帤妗珋)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t妏蚚 <color> 釬峈掖劓伎 (珩褫蚚 -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t妏蚚 <color> 釬峈珨啜恅趼晇伎 (珩褫蚚 -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t妏蚚 <font> 釬峈珨啜趼极 (珩褫蚚 -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈棉极趼极"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈訇极趼极"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t妏蚚 <geom> 釬峈場宎弇离 (珩褫蚚 -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t扢隅晚遺遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width> 扢隅幗雄沭遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t扢隅粕等戲詢僅峈 <height> (珩褫蚚 -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t妏蚚毀珆 (珩褫蚚 -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t祥妏蚚毀珆 (珩褫蚚 +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t扢隅硌隅腔訧埭"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (RISC OS 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t敦諳場宎遵僅"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t敦諳場宎詢僅"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim (GTK+ 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim (珩褫蚚 --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t扢离蚚衾⑹煦翋敦諳腔敦諳褒伎靡"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t婓鍚珨跺 GTK 窒璃笢湖羲 Vim"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\t婓虜茼蚚最唗笢湖羲 Vim"
-
-msgid "No display"
-msgstr "羶衄 display"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 楷冞囮啖﹝\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 楷冞囮啖﹝郭彸掛華硒俴\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d 笢 %d 眒晤憮"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "羶衄 display: 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "羶衄扢隅梓暮"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 羶衄ぁ饜 \"%s\" 腔梓暮"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3068,6 +3592,7 @@ msgstr ""
 "梓暮   俴   蹈 恅璃/恅掛"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3076,6 +3601,7 @@ msgstr ""
 " 泐蛌   俴   蹈 恅璃/恅掛"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3083,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  蜊曹   俴   蹈 恅掛"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3092,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "# 恅璃梓暮:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3100,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 泐蛌蹈桶 (植陔善導):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3108,94 +3634,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 恅璃囀腔梓暮盪妢暮翹 (植陔善導):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "�捻� '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 拸虴腔測鎢珜"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 祥夔扢隅 IC 硉"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 拸楊斐膘怀�輶珫蟲�"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 拸楊湖羲怀�賰�"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 劑豢: 拸楊扢隅怀�賰巡騫芛驍媯鷚缺�"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 怀�賰迆閥妊窏庥庢蝮�"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 怀�賰迆閥妊笥珛齟仃鉏倣閛�"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot 瑞跡剒猁 Fontset"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: 斕腔 GTK+ 掀 1.2.3 導﹝袨怓⑹祥褫蚚﹝"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: 怀�賰邢�昢ん帤堍俴"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 輸帤掩坶隅"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 蝠遙恅璃黍�▲佳輕簊�"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 蝠遙恅璃黍�●簊�"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 蝠遙恅璃迡�賱佳輕簊�"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 蝠遙恅璃眒湔婓 (睫瘍蟀諉馴僻ˋ)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 梑祥善輸 0ˋ"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 梑祥善輸 1ˋ"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 梑祥善輸 2ˋ"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 頏ㄛ蝠遙恅璃祥獗賸ㄐㄐㄐ"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 拸楊笭韜靡蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: 拸楊湖羲 \"%s\" 腔蝠遙恅璃ㄛ閥葩蔚祥褫夔"
 
+#: ../memline.c:666
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): 梑祥善輸 0ˋ"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: 梑祥善 %s 腔蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "③怀�遻羌墓繭躅遙銜躁�晤瘍 (0 豖堤): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: 拸楊湖羲 %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "拸楊黍�▼� 0: "
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -3203,22 +3719,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "褫夔斕羶酕徹�庥恦瑏躉藡� Vim 遜懂祥摯載陔蝠遙恅璃﹝"
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 祥夔婓蜆唳掛腔 Vim 笢妏蚚﹝\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "妏蚚 Vim 3.0﹝\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 艘れ懂祥砉岆 Vim 蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 祥夔婓涴怢萇齟奻妏蚚﹝\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "森恅璃斐膘衾 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -3226,78 +3748,100 @@ msgstr ""
 "ㄛ\n"
 "麼岆森恅璃眒囷輓﹝"
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "妏蚚蝠遙恅璃 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "埻宎恅璃 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 劑豢: 埻宎恅璃褫夔眒掩党蜊"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: 拸楊植 %s 黍�▼� 1"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1065
 #, fuzzy
-#~ msgid "???MANY LINES MISSING"
-#~ msgstr "???�捻椑佮奎閛�"
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???�捻椑佮奎閛�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1076
 #, fuzzy
-#~ msgid "???LINE COUNT WRONG"
-#~ msgstr "???俴杅渣昫"
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???俴杅渣昫"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1082
 #, fuzzy
-#~ msgid "???EMPTY BLOCK"
-#~ msgstr "???諾腔輸"
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???諾腔輸"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1103
 #, fuzzy
-#~ msgid "???LINES MISSING"
-#~ msgstr "???�捻椑刳鉼房�"
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???�捻椑刳鉼房�"
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 輸 1 ID 渣昫 (%s 祥岆蝠遙恅璃ˋ)"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1133
 #, fuzzy
-#~ msgid "???BLOCK MISSING"
-#~ msgstr "???�捻楰�"
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???�捻楰�"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1147
 #, fuzzy
-#~ msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-#~ msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒髦觴"
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒髦觴"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1164
 #, fuzzy
-#~ msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-#~ msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒掩脣��/刉壺徹"
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? 植涴爵善 ???END 腔俴褫夔眒掩脣��/刉壺徹"
 
 # do not translate to avoid writing Chinese in files
+#: ../memline.c:1181
 #, fuzzy
-#~ msgid "???END"
-#~ msgstr "???END"
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 閥葩眒掩笢剿"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: 閥葩奀楷汜渣昫˙③蛁砩羲芛峈 ??? 腔俴"
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "載嗣陓洘③獗 \":help E312\""
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "閥葩俇救﹝③�毓例鉸俷�都﹝"
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -3305,50 +3849,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(斕褫夔砑猁蔚涴跺恅璃鍚湔峈梗腔恅璃靡\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "婬堍俴 diff 迵埻恅璃掀誕眕潰脤岆瘁衄蜊曹)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "�遣饇� .swp 恅璃刉裁﹝\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "梑善蝠遙恅璃:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   弇衾絞ヶ醴翹:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   妏蚚硌隅腔靡趼:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   弇衾醴翹 "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 拸 --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            垀衄氪: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    �梪�: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              �梪�: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [懂赻 Vim 唳掛 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [祥砉岆 Vim 蝠遙恅璃]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "            恅璃靡: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -3356,12 +3921,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            党蜊徹: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "岆"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "瘁"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -3369,9 +3937,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            蚚誧靡: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "      翋儂靡: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -3379,6 +3949,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            翋儂靡: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -3386,16 +3957,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "           輛最 ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (�娵祲刵�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [祥夔婓蜆唳掛腔 Vim 奻妏蚚]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -3403,75 +3969,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [祥夔婓掛儂奻妏蚚]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [拸楊黍�（"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [拸楊湖羲]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 拸楊悵隱ㄛ羶衄蝠遙恅璃"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "恅璃眒悵隱"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 悵隱囮啖"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 拸虴腔 lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 梑祥善菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 茼蜆岆 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 載陔賸怮嗣腔輸ˋ"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "刉壺賸輸 1ˋ"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 梑祥善菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 峈錨"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 俴瘍閉堤毓峓: %<PRId64> 閉堤賦帣"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 輸 %<PRId64> 俴杅渣昫"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "剽梬湮苤崝樓"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 硌渀輸 id 渣昫 2"
 
+#: ../memline.c:3070
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" 睫瘍蟀諉堤珋悜遠"
 
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 蛁砩"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3479,38 +4067,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "楷珋蝠遙恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "淏婓湖羲恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      掀蝠遙恅璃陔ㄐ\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 鍚珨跺最唗褫夔珩婓晤憮肮珨跺恅璃﹝\n"
 "    �蝜�岆涴欴ㄛ党蜊奀③蛁砩旌轎肮珨跺恅璃莉汜謗跺祥肮腔唳掛﹝\n"
 "\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    豖堤ㄛ麼苤陑華樟哿﹝\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 奻棒晤憮森恅璃奀推壓﹝\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    �蝜�岆涴欴ㄛ③蚚 \":recover\" 麼 \"vim -r "
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3518,9 +4112,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    閥葩党蜊腔囀�� (③獗 \":help recovery\")﹝\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    �蝜�斕眒冪輛俴賸閥葩ㄛ③刉壺蝠遙恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3528,18 +4124,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    眕旌轎婬艘善森秏洘﹝\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "蝠遙恅璃 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 眒湔婓ㄐ"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 蛁砩"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "蝠遙恅璃眒湔婓ㄐ"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3553,6 +4154,7 @@ msgstr ""
 "豖堤(&Q)\n"
 "笢砦(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3568,30 +4170,57 @@ msgstr ""
 "豖堤(&Q)\n"
 "笢砦(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: 梑善怮嗣蝠遙恅璃"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 囀湔祥逋ㄐ(煦饜 %<PRIu64> 趼誹)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 粕等砐腔議窒煦繚噤祥岆赽粕等"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 粕等硐婓む坳耀宒笢湔婓"
 
+#: ../menu.c:64
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 羶衄粕等 \"%s\""
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+#, fuzzy
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E749: 諾腔遣喳⑹"
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 粕等繚噤祥夔硌砃赽粕等"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 祥夔參粕等砐眻諉樓善粕等戲笢"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 煦路盄祥夔岆粕等繚噤腔珨窒煦"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3599,60 +4228,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 粕等 ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "侉狟森粕等"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 粕等繚噤斛剕硌砃粕等砐"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: 梑祥善粕等: %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 耀宒笢粕等帤隅砱"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 粕等繚噤斛剕硌砃赽粕等"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 梑祥善粕等 - ③潰脤粕等靡備"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "揭燴 %s 奀楷汜渣昫:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "菴 %4ld 俴:"
 
+#: ../message.c:617
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 拸虴腔敵湔ん靡: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "潠极笢恅秏洘峎誘氪: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "眒笢剿: "
 
+#: ../message.c:988
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "③偌 ENTER 麼む坳韜鍔樟哿"
 
+#: ../message.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s line %<PRId64>"
 msgstr "%s 菴 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 載嗣 --"
 
+#: ../message.c:2398
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " 諾跡/d/j: そ躉/珜/俴 狟楹ㄛb/u/k: 奻楹ㄛq: 豖堤 "
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "恀枙"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3660,6 +4302,17 @@ msgstr ""
 "岆(&Y)\n"
 "瘁(&N)"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"岆(&Y)\n"
+"瘁(&N)\n"
+"�＋�(&C)"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3673,257 +4326,177 @@ msgstr ""
 "�垓蕊穹�(&D)\n"
 "�＋�(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "恁寁醴翹勤趕遺"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "悵湔恅璃勤趕遺"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "湖羲恅璃勤趕遺"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 惕Кㄛ諷秶怢耀宒狟羶衄恅璃銡擬ん"
-
+#: ../message.c:3058
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() 腔統杅祥逋"
 
+#: ../message.c:3119
+#, fuzzy
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E766: printf() 腔統杅祥逋"
+
+#: ../message.c:3873
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() 腔統杅徹嗣"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 劑豢: 淏婓党蜊珨跺硐黍恅璃"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2537
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "③怀�輮�趼麼萸僻扷梓 (<Enter> �＋�): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+#: ../misc1.c:2539
+#, fuzzy
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "③恁寁杅趼 (<Enter> �＋�): "
 
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "嗣賸 1 俴"
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "屾賸 1 俴"
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "嗣賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "屾賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (眒笢剿)"
 
+#: ../misc1.c:2635
 msgid "Beep!"
 msgstr "Beep!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 淏婓悵隱恅璃＃＃\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 賦旰﹝\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "渣昫: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[趼誹] 軞僕 alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>ㄛ妏蚚笢 %<PRIu64>ㄛ詢瑕妏蚚 %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[覃蚚] 軞僕 re/malloc(): %<PRIu64>ㄛ軞僕 free()': %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 森俴徹酗"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: 囀窒渣昫: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 囀湔祥逋ㄐ(煦饜 %<PRIu64> 趼誹)"
-
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "覃蚚 shell 硒俴: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: �捻棆偕�"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 拸虴腔耀宒"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 拸虴腔扷梓倛袨"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 森揭剒猁杅趼"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 拸虴腔啃煦掀"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "怀�踼僉�: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "③婬怀�遻輕�: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "謗棒躇鎢祥ぁ饜ㄐ"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: 拸虴腔繚噤: '**[number]' 斛剕婓繚噤藺帣麼氪綴醱諉 '%s'﹝"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath 笢梑祥善醴翹 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 婓繚噤笢梑祥善載嗣腔恅璃 \"%s\""
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans 蟀諉陓洘恅璃笢渣昫腔溼恀耀宒: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "植 Netbeans 杶諉趼黍��"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 遣喳⑹ %<PRId64> 隍囮 NetBeans 蟀諉"
-
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 嫖梓揭羶衄妎梗趼"
 
+#: ../normal.c:1866
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' 峈諾"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ⑴硉髡夔祥褫蚚"
-
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "劑豢: 斕腔笝傷祥夔珆尨詢謠"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 嫖梓揭羶衄趼睫揹"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: 嫖梓揭羶衄妎梗趼"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 祥夔婓絞ヶ腔 'foldmethod' 狟刉壺 fold"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 蜊曹蹈桶峈諾"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 眒婓蜊曹蹈桶腔羲宎揭"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 眒婓蜊曹蹈桶腔藺帣揭"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "怀��  :quit<Enter>  豖堤 Vim"
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 俴 %s 賸 1 棒"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 俴 %s 賸 %d 棒"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 俴 %s 賸 1 棒"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 俴 %s 賸 %d 棒"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "坫輛 %<PRId64> 俴＃＃ "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "坫輛賸 1 俴 "
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "坫輛賸 %<PRId64> 俴 "
 
+#: ../ops.c:938
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: 羶衄ヶ珨跺妏蚚腔敵湔ん"
 
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "拸楊葩秶˙蜊峈刉壺"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr "蜊曹賸 1 俴"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "蜊曹賸 %<PRId64> 俴"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "庋溫賸 %<PRId64> 俴"
-
+#: ../ops.c:2521
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "葩秶賸 1 俴腔輸"
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "葩秶賸 1 俴"
 
+#: ../ops.c:2525
 #, c-format
 msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
 msgstr "葩秶賸 %<PRId64> 俴腔輸"
 
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "葩秶賸 %<PRId64> 俴"
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: 敵湔ん %s 爵羶衄陲昹"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3931,10 +4504,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 敵湔ん ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "拸虴腔敵湔ん靡"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3942,155 +4516,194 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 敵湔ん:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 帤眭腔敵湔ん濬倰 %d"
 
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> 蹈; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5105
 #, c-format
 msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> "
-"Bytes"
-msgstr "恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼睫; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"恁寁賸 %s%<PRId64>/%<PRId64> 俴; %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 跺趼睫; %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 "
+"%<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of "
-"%<PRId64>"
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
 msgstr ""
-"菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼睫; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺"
-"趼誹"
+"菴 %s/%s 蹈; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 俴; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺棵; 菴 "
+"%<PRId64>/%<PRId64> 跺趼睫; 菴 %<PRId64>/%<PRId64> 跺趼誹"
 
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
-#~ msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-#~ msgstr ""
+msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-#~ msgstr ""
+#: ../option.c:1238
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "覜郅蠟恁寁 Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 帤眭腔恁砐"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 祥盓厥蜆恁砐"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 祥埰勍婓 modeline 笢妏蚚"
 
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = 綴醱剒猁杅趼"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Termcap 爵醱梑祥善"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 拸虴腔趼睫 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 祥夔扢隅 'term' 峈諾趼睫揹"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: 婓芞倛賜醱笢祥夔蜊曹笝傷"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: ③蚚 \":gui\" ゐ雄芞倛賜醱"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' 睿 'patchmode' 眈脹"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: 婓 GTK+ 2 芞倛賜醱笢祥夔載蜊"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: �捻棆偕�"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 趼睫揹酗僅峈錨"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> 綴醱�捻椋�趼"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: �捻棤犖�"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 斛剕硌隅珨跺 ' 硉"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 婦漪祥褫珆尨趼睫麼遵趼睫"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 拸虴腔趼极"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 拸楊恁寁 Fontset"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 拸虴腔 Fontset"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 拸楊恁寁遵趼极"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 拸虴腔遵趼极"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 剒猁飯瘍"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 斛剕峈諾麼婦漪 %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 祥盓厥扷梓"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 羶衄賦旰腔桶湛宒唗蹈"
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 砐醴徹嗣"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 渣觴腔郪"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 啎擬敦諳眒湔婓"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic 剒猁 UTF-8ㄛ③硒俴 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 祫屾剒猁 %d 俴"
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 祫屾剒猁 %d 蹈"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 帤眭腔恁砐: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: = 綴醱剒猁杅趼"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -4098,6 +4711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 笝傷晤鎢 ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4105,6 +4719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- �姥笤＋鍶� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4112,6 +4727,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 擁窒恁砐硉 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4119,126 +4735,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 恁砐 ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp 渣昫"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': 梑祥善 %s 勤茼腔趼睫"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 煦瘍綴衄嗣豻腔趼睫: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "祥夔湖羲"
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 祥夔湖羲敦諳!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "剒猁 Amigados 唳掛 2.04 眕奻\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "剒猁 %s 唳掛 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "祥夔湖羲 NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "祥夔斐膘 "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 殿隙硉: %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "祥夔з遙翋諷怢(console)耀宒 !?\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 祥岆翋諷怢(console)??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 祥夔蚚 -f 恁砐硒俴 shell"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "祥夔硒俴 "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 眒殿隙\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 怮苤"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O 渣昫"
-
-msgid "Message"
-msgstr "秏洘"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 祥岆 80, 祥夔硒俴俋窒韜鍔"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: 恁寁湖荂儂囮啖"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "植 %s 善 %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 帤眭腔湖荂儂趼极: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 湖荂渣昫: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "湖荂 '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 趼睫摩 \"%s\" 祥夔勤茼趼极\"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 祥淏�殿儷硊� '%c' 堤珋婓趼极靡備 \"%s\" 囀"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 邧笭陓瘍ㄛ豖堤笢\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal) %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal)\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "湖羲 X display 蚚奀 %<PRId64> 鏃"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X 渣昫\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "聆彸 X display 囮啖"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "湖羲 X display 閉奀"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -4246,13 +4757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "拸楊硒俴 shell"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"拸楊硒俴 shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -4260,472 +4765,616 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell 眒殿隙"
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"拸楊膘蕾奪耋\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"拸楊 fork\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"韜鍔眒賦旰\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 隍囮賸善 ICE 腔蟀諉"
 
 # do not translate
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "湖羲 X display 囮啖"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 揭燴 save-yourself ③⑴"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP 湖羲蟀諉"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE 蟀諉潼弝囮啖"
-
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection 覃蚚囮啖: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "婓俴瘍 "
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "拸楊樓婥 vim32.dllㄐ"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM 渣昫"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "拸楊党淏善 DLL 腔滲杅硌渀!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "Shell 殿隙 %d"
-
+#: ../path.c:1449
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: 戴諍善 %s 岈璃\n"
-
-msgid "close"
-msgstr "壽敕"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "蛁秏"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "壽儂"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 梑祥善韜鍔"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"婓斕腔 $PATH 笢梑祥善 VIMRUN.EXE﹝\n"
-"俋窒韜鍔硒俴俇救綴蔚祥頗婃礿﹝\n"
-"輛珨祭佽隴③獗 :help win32-vimrun"
-
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim 劑豢"
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: 跡宒趙趼睫揹爵衄怮嗣 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: 跡宒趙趼睫揹祥茼蜆堤珋 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: 跡宒趙趼睫揹爵屾賸 ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥盓厥腔 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: 跡宒趙趼睫揹羲芛爵衄祥淏�殿� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: 跡宒趙趼睫揹爵衄祥淏�殿� %%%c "
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' 帤扢隅"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 梑祥善醴翹靡備麼岆諾腔醴翹靡備"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 羶衄載嗣腔砐"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d / %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (俴眒刉壺)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Quickfix 剽梬菁傷"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Quickfix 剽梬階傷"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "渣昫蹈桶 %d / %d˙僕 %d 跺渣昫"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 拸楊迡�諴皆挸頞供＋� 'buftype'"
 
+#: ../quickfix.c:2812
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: �捻棈躁�靡麼耀宒拸虴"
 
+#: ../quickfix.c:2911
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "拸楊湖羲恅璃 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:3429
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: 遣喳⑹帤樓婥"
 
+#: ../quickfix.c:3487
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 森揭剒猁 String 麼氪 List"
 
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: %s%%[] 笢衄拸虴腔砐"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: 耀宒怮酗"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: 怮嗣 \\z("
-
+#: ../regexp.c:374
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: 怮嗣 %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: 祥ぁ饜腔 \\z("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ 綴�捻� ]"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 祥ぁ饜腔 %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 祥ぁ饜腔 %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 祥ぁ饜腔 %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: 森揭祥埰勍 \\z("
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: 森揭祥埰勍 \\z1 脹"
+
+#: ../regexp.c:380
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 綴�捻� ]"
+
+#: ../regexp.c:381
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 諾腔 %s%%[]"
+
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 耀宒怮酗"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 怮嗣 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 怮嗣 %s("
+
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 祥ぁ饜腔 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 怮嗣葩娸腔 %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: И杶腔 %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: И杶腔 %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 祥淏�殿婽墓� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c ヶ醱拸囀��"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 拸虴腔隙竘"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: 森揭祥埰勍 \\z("
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: 森揭祥埰勍 \\z1 脹"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ 綴�捻� ]"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 諾腔 %s%%[]"
-
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% 綴醱衄拸虴腔趼睫"
 
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ 綴�捻� ]"
-
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} 笢逄楊渣昫"
 
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "俋窒睫磁:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: 怮嗣 \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: 梑祥善蚚衾迡�賮鐘椋敖躁�"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-杸遙"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 杸遙"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 毀砃"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 脣��"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (脣��)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (杸遙)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (V-杸遙)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrew"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabic"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (逄晟)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (梜泃)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 褫弝"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " 褫弝 俴"
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " 褫弝 輸"
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 恁寁"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 恁寁 俴"
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 恁寁 輸"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "暮翹笢"
 
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 拸虴腔脤梑趼睫揹: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 眒脤梑善恅璃羲芛�婭珩輓� %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 眒脤梑善恅璃賦帣�婭珩輓� %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: 婓 ';' 綴醱茼蜆衄 '?' 麼 '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (婦嬤奻棒蹈堤睫磁砐)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 婦漪恅璃 "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "梑祥善 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "婓繚噤 ---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (眒蹈堤)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  梑祥善"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "脤梑婦漪恅璃: %s"
 
+#: ../search.c:4216
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "脤梑婦漪腔恅璃 %s"
 
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 絞ヶ俴ぁ饜"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "垀衄婦漪恅璃飲眒梑善"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "羶衄婦漪恅璃"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 梑祥善隅砱"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: 梑祥善 pattern"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "1 棒杸遙ㄛ"
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: ぐ迡恅璃跡宒渣昫"
 
+#: ../spell.c:952
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: 眒諍剿腔ぐ迡恅璃"
 
+#: ../spell.c:953
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ嗣豻腔綴哿趼睫: %s"
 
+#: ../spell.c:954
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ蜇樓砐靡趼怮酗: %s"
 
+#: ../spell.c:955
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: 蜇樓恅璃 FOL﹜LOW 麼 UPP 笢跡宒渣昫"
 
+#: ../spell.c:957
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL﹜LOW 麼 UPP 笢趼睫閉堤毓峓"
 
+#: ../spell.c:958
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "揤坫等棵攷＃＃"
 
+#: ../spell.c:1951
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ぐ迡潰脤帤ゐ蚚"
 
+#: ../spell.c:2249
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "劑豢: 梑祥善等棵蹈桶 \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 
+#: ../spell.c:2473
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "黍�﹉棣棒躁� \"%s\""
 
+#: ../spell.c:2496
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: 涴艘れ懂祥砉岆ぐ迡恅璃"
 
+#: ../spell.c:2501
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 導唳掛腔ぐ迡恅璃ㄛ剒猁載陔"
 
+#: ../spell.c:2504
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: 峈載詢唳掛腔 Vim 垀蚚腔ぐ迡恅璃"
 
+#: ../spell.c:2602
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: ぐ迡恅璃笢湔婓祥盓厥腔誹"
 
+#: ../spell.c:3762
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "劑豢: ⑹郖 %s 祥盓厥"
 
+#: ../spell.c:4550
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "黍�☆蝦蚔躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "等棵 %s 蛌遙囮啖ㄛ菴 %d 俴: %s"
 
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "祥盓厥 %s 笢腔蛌遙: 植 %s 善 %s"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "祥盓厥 %s 笢腔蛌遙"
-
+#: ../spell.c:4642
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛFLAG 腔硉拸虴: %s"
 
+#: ../spell.c:4655
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ婓妏蚚梓祩綴堤珋 FLAG: %s"
 
+#: ../spell.c:4723
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4731
 #, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-#~ "%d"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:4747
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDMIN 硉: %s"
+
+#: ../spell.c:4771
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDWORDMAX 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4777
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDMIN 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4783
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 COMPOUNDSYLMAX 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4795
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔 CHECKCOMPOUNDPATTERN 硉: %s"
 
+#: ../spell.c:4847
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ婓蟀哿腔蜇樓輸笢堤珋祥肮腔郪磁梓祩: %s"
 
+#: ../spell.c:4850
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔蜇樓砐: %s"
 
+#: ../spell.c:4871
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -4734,266 +5383,334 @@ msgstr ""
 "%s 菴 %d 俴ㄛ蜇樓砐掩 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST 妏"
 "蚚: %s"
 
+#: ../spell.c:4893
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ森揭剒猁 Y 麼 N: %s"
 
+#: ../spell.c:4968
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ渣昫腔沭璃: %s"
 
+#: ../spell.c:5091
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ森揭剒猁 REP(SAL) 數杅"
 
+#: ../spell.c:5120
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ森揭剒猁 MAP 數杅"
 
+#: ../spell.c:5132
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛMAP 笢湔婓笭葩腔趼睫"
 
+#: ../spell.c:5176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ拸楊妎梗麼笭葩腔砐: %s"
 
+#: ../spell.c:5197
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s 笢�捻� FOL/LOW/UPP 俴"
 
+#: ../spell.c:5220
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "婓羶衄 SYLLABLE 腔①錶狟妏蚚賸 COMPOUNDSYLMAX"
 
+#: ../spell.c:5236
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "怮嗣晊喧ヶ袟"
 
+#: ../spell.c:5238
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "怮嗣郪磁梓祩"
 
+#: ../spell.c:5240
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "怮嗣晊喧ヶ袟睿/麼郪磁梓祩"
 
+#: ../spell.c:5250
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "%s 笢�捻� SOFO%s 俴"
 
+#: ../spell.c:5253
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s 肮奀堤珋 SQL 睿 SOFO 俴"
 
+#: ../spell.c:5331
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ梓祩祥岆杅趼: %s"
 
+#: ../spell.c:5334
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ拸虴腔梓祩: %s"
 
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s 腔硉迵鍚珨跺 .aff 恅璃笢妏蚚腔硉祥眈肮"
 
+#: ../spell.c:5602
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "黍�＝硉餂躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:5611
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s 笢羶衄等棵數杅"
 
+#: ../spell.c:5669
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "菴 %6d 俴ㄛ菴 %6d 跺等棵 - %s"
 
+#: ../spell.c:5691
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔等棵: %s"
 
+#: ../spell.c:5694
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ忑棒笭葩腔等棵: %s"
 
+#: ../spell.c:5746
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "湔婓 %d 跺笭葩腔等棵ㄛ婓 %s 笢"
 
+#: ../spell.c:5748
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "綺謹賸漪衄準 ASCII 趼睫腔 %d 跺等棵ㄛ婓 %s 笢"
 
+#: ../spell.c:6115
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "黍�△打庉躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:6155
 #, c-format
-#~ msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:6159
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ等棵綴腔 /encoding= 俴眒掩綺謹: %s"
 
+#: ../spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔 /regions= 俴眒掩綺謹: %s"
 
+#: ../spell.c:6185
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ怮嗣⑹郖: %s"
 
+#: ../spell.c:6198
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ/ 俴眒掩綺謹: %s"
 
+#: ../spell.c:6224
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ拸虴腔⑹郖瘍: %s"
 
+#: ../spell.c:6230
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ祥褫妎梗腔梓祩: %s"
 
+#: ../spell.c:6257
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "綺謹賸漪衄準 ASCII 趼睫腔 %d 跺等棵"
 
+#: ../spell.c:6656
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "揤坫賸 %d/%d 跺誹萸˙呁豻 %d (%d%%)"
 
+#: ../spell.c:7340
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "黍�﹉棣棒躁�＃＃"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "淏婓 soundfolding＃＃"
 
+#: ../spell.c:7368
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
 msgstr "soundfolding 綴腔等棵杅: %<PRId64>"
 
+#: ../spell.c:7476
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "等棵軞杅: %d"
 
+#: ../spell.c:7655
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "迡�踳例橁躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "嘛數堍俴奀囀湔蚚講: %d 趼誹"
 
+#: ../spell.c:7820
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 怀堤恅璃靡祥夔漪衄⑹郖靡"
 
+#: ../spell.c:7822
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 郔嗣硐盓厥 8 跺⑹郖"
 
+#: ../spell.c:7846
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s 堤珋拸虴腔毓峓"
 
+#: ../spell.c:7907
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "劑豢: 肮奀硌隅賸 compounding 睿 NOBREAK"
 
+#: ../spell.c:7920
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "迡�踰棣棒躁� %s ＃＃"
 
+#: ../spell.c:7925
 msgid "Done!"
 msgstr "俇傖ㄐ"
 
+#: ../spell.c:8034
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' 羶衄 %<PRId64> 砐"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
+#: ../spell.c:8074
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "植 %s 笢刉壺賸等棵"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
+#: ../spell.c:8117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "砃 %s 笢氝樓賸等棵"
 
+#: ../spell.c:8381
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: ぐ迡恅璃眳潔腔趼睫祥眈肮"
 
+#: ../spell.c:8684
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "惕Кㄛ羶衄膘祜"
 
+#: ../spell.c:8687
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
 msgstr "惕Кㄛ硐衄 %<PRId64> 沭膘祜"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "蔚 \"%.*s\" 蜊峈ㄩ"
 
+#: ../spell.c:8737
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
+#: ../spell.c:8882
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: 眳ヶ羶衄ぐ迡杸遙"
 
+#: ../spell.c:8925
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 梑祥善: %s"
 
+#: ../spell.c:9276
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: 艘れ懂祥砉岆 .sug 恅璃: %s"
 
+#: ../spell.c:9282
 #, c-format
-#~ msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9286
 #, c-format
-#~ msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9295
 #, c-format
-#~ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-#~ msgstr ""
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../spell.c:9305
 #, fuzzy, c-format
-#~ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-#~ msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#~ msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-#~ msgstr ""
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
 
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "涴跺遣喳⑹羶衄隅砱�庥扃儱使�"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "涴跺遣喳⑹羶衄隅砱�庥扃儱使�"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C瑞跡蛁庋肮祭笢"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "羶衄肮祭"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "肮祭羲宎"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -5001,6 +5718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 逄楊肮祭砐醴 (Syntax sync items) ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -5008,6 +5726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "肮祭笢:"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -5015,200 +5734,276 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 逄楊砐醴 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "郔苤"
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "郔湮"
 
+#: ../syntax.c:3513
 #, fuzzy
-#~ msgid "; match "
-#~ msgstr "ぁ饜 %d"
+msgid "; match "
+msgstr "ぁ饜 %d"
 
+#: ../syntax.c:3515
 #, fuzzy
-#~ msgid " line breaks"
-#~ msgstr "屾衾珨俴"
+msgid " line breaks"
+msgstr "屾衾珨俴"
 
+#: ../syntax.c:4076
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: 拸虴腔統杅"
 
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: 梑祥善 %s 腔 region item"
 
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 剒猁恅璃靡備"
 
-#, c-format
-msgid "E747: Missing ']': %s"
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: 恅璃靡徹嗣"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E747: �捻� ']': %s"
 
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: �捻� '=': %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: syntax region %s 腔統杅怮屾"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: 拸森逄楊 cluster: \"%s\""
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 羶衄硌隅腔扽俶"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: 梑祥善煦路睫瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: '%s' 綴醱腔陲昹祥夔妎梗"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 逄楊肮祭: 蟀諉俴睫瘍硌隅賸謗棒"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: �捻棫�瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 諾腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 祥夔婓森堤珋"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 斛剕岆蹈桶爵腔菴珨跺"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 祥淏�殿儷橨�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 祥淏�殿� :syntax 赽韜鍔: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: 樓婥 syncolor.vim 奀堤珋И杶悜遠"
 
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: 梑祥善 highlight group: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 統杅怮屾: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 統杅徹嗣: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 眒扢隅郪, 綺謹 highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 祥蜆衄腔脹瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: �捻棫�瘍: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: �捻椏恀�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 祥磁楊腔硉: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 渣昫腔ヶ劓晇伎"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 渣昫腔掖劓晇伎"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: 渣昫腔晇伎靡備麼杅硉: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 笝傷晤鎢怮酗: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 拸虴腔統杅: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 妏蚚賸怮嗣祥肮腔詢謠僅扽俶"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 郪靡笢湔婓祥褫珆尨趼睫"
 
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 郪靡笢漪衄拸虴趼睫"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 眒婓 tag 剽梬菁窒"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 眒婓 tag 剽梬階窒"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 眒善菴珨跺ぁ饜腔 tag"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 梑祥善 tag: %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "恅璃\n"
 
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 硐衄珨跺ぁ饜腔 tag"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 撩善郔綴珨跺ぁ饜腔 tag"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "梑善 tag: %d / %d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 麼載嗣"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  眕祥肮湮苤迡懂妏蚚 tagㄐ"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 恅璃 \"%s\" 祥湔婓"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5216,59 +6011,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # 善 tag         植   俴    婓 恅璃/恅掛"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "脤梑 tag 恅璃 %s"
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tag 恅璃繚噤掩諍剿峈 %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Tag 恅璃 \"%s\" 跡宒渣昫"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "婓菴 %<PRId64> 趼誹眳ヶ"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag 恅璃帤齬唗: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 羶衄 tag 恅璃"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 梑祥善 tag 耀宒"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 梑祥善 tagㄛ彸覂笨ㄐ"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ笭葩腔蜇樓砐: %s"
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 帤眭﹝褫蚚腔囀膘笝傷衄:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "蘇�珋舒�: '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: 拸楊湖羲 termcap 恅璃"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: 婓 terminfo 笢梑祥善笝傷砐"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: 婓 termcap 笢梑祥善笝傷砐"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap 笢羶衄 \"%s\" 砐"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 笝傷剒猁夔薯 \"cm\""
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5276,156 +6091,189 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 笝傷偌瑩 ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "ゐ雄陔 shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 黍渣昫ㄛ豖堤笢...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "拸楊雪种˙③樟哿"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+#, fuzzy
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E787: 砩俋華蜊曹賸遣喳⑹"
+
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: 拸楊湖羲甜迡�輷躁�"
 
+#: ../undo.c:717
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "迡�� viminfo 恅璃 \"%s\""
+
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: 蝠遙恅璃迡�賵簊�"
+
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "黍�△打庉躁� %s ＃＃"
+
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: 拸楊湖羲甜黍�� viminfo 恅璃"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E753: 梑祥善: %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: 拸楊湖羲恅璃 %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "賦旰硒俴 %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "眒弇衾郔導腔蜊曹"
 
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "眒弇衾郔陔腔蜊曹"
 
-#, c-format
-msgid "Undo number %<PRId64> not found"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
 msgstr "梑祥善雪种瘍 %<PRId64>"
 
+#: ../undo.c:1979
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 俴瘍渣昫"
 
+#: ../undo.c:2183
 msgid "more line"
 msgstr "俴掩樓��"
 
+#: ../undo.c:2185
 msgid "more lines"
 msgstr "俴掩樓��"
 
+#: ../undo.c:2187
 msgid "line less"
 msgstr "俴掩�扔�"
 
+#: ../undo.c:2189
 msgid "fewer lines"
 msgstr "俴掩�扔�"
 
+#: ../undo.c:2193
 msgid "change"
 msgstr "俴楷汜蜊曹"
 
+#: ../undo.c:2195
 msgid "changes"
 msgstr "俴楷汜蜊曹"
 
+#: ../undo.c:2225
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
 msgstr "%<PRId64> %s˙%s #%<PRId64>  %s"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "before"
 msgstr "before"
 
+#: ../undo.c:2228
 msgid "after"
 msgstr "after"
 
+#: ../undo.c:2325
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "拸褫雪种"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "  晤瘍    蜊曹  奀潔"
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> 蹈; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s 祥夔婓森堤珋"
 
+#: ../undo.c:2466
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: 雪种蹈桶囷輓"
 
+#: ../undo.c:2495
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: 梑祥善猁雪种腔俴"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 弇芞倛賜醱唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 弇芞倛賜醱唳掛"
-
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s 耀宒"
-
-msgid " with OLE support"
-msgstr " 湍 OLE 盓厥"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 弇諷秶怢唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 弇諷秶怢唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 弇 MS-DOS 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 弇 MS-DOS 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X 唳掛"
-
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS 唳掛"
-
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
+"Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"RISC OS 唳掛"
+"婦漪硃間: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"婦漪硃間: "
+"Extra patches: "
+msgstr "俋窒睫磁:\n"
 
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "党蜊氪 "
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -5433,9 +6281,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "晤祒"
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "氪 "
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -5443,605 +6293,1559 @@ msgstr ""
 "\n"
 "操倰唳掛 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"湮倰唳掛 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"淏都唳掛 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"苤倰唳掛 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"峚倰唳掛 "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "拸芞倛賜醱﹝"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "湍 GTK2-GNOME 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "湍 GTK-GNOME 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "湍 GTK2 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "湍 GTK 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "湍 X11-Motif 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "湍 X11-neXtaw 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "湍 X11-Athena 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "湍 Photon 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "湍芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "湍 Carbon 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "湍 Cocoa 芞倛賜醱﹝"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "湍(換苀)芞倛賜醱﹝"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  褫妏蚚(+)迵祥褫妏蚚(-)腔髡夔:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "     炵苀 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     蚚誧 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 菴媼蚚誧 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 菴��蚚誧 vimrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      蚚誧 exrc 恅璃: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  菴媼蚚誧 exrc 恅璃: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "    炵苀 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "菴媼蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "菴��蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "        炵苀粕等恅璃: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "         $VIM 啎扢硉: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "  $VIMRUNTIME 啎扢硉: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "晤祒源宒: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "晤祒ん: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "蟈諉源宒: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  覃彸唳掛"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "唳掛 "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "峎誘�� Bram Moolenaar 脹"
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim 岆褫赻蚕煦楷腔羲溫埭測鎢�篲�"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "堆翑拫補湛腔褫蟒嫁肵ㄐ"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "怀��  :help iccf<Enter>       脤艘佽隴        "
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "怀��  :q<Enter>               豖堤            "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "怀��  :help<Enter>  麼  <F1>  脤艘婓盄堆翑    "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "怀��  :help version7<Enter>   脤艘唳掛陓洘    "
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "堍俴衾 Vi 潭�暊�宒"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "怀��  :set nocp<Enter>        閥葩蘇�炵� Vim  "
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "怀��  :help cp-default<Enter> 脤艘眈壽佽隴    "
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "粕等  Help->Orphans           脤艘佽隴           "
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "拸耀宒堍俴ㄛ怀�輷儷祤散暪�"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "粕等  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                              for two modes      "
-#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
-
-#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                              for Vim defaults   "
-#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "婝翑 Vim 腔羲楷ㄐ"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "傖峈 Vim 腔蛁聊蚚誧ㄐ"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "怀��  :help sponsor<Enter>    脤艘佽隴        "
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "怀��  :help register<Enter>   脤艘佽隴        "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "粕等  Help->Sponsor/Register  脤艘佽隴           "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "劑豢: 潰聆善 Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "怀��  :help windows95<Enter>  脤艘眈壽佽隴    "
-
+#: ../window.c:119
 msgid "Already only one window"
 msgstr "眒冪硐呁珨跺敦諳賸"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 羶衄啎擬敦諳"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 祥夔肮奀輛俴 topleft 睿 botright 煦賃"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 衄む坳煦賃敦諳奀祥夔唅蛌"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
 
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
+
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: 祥夔壽敕郔綴珨跺敦諳"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: む坳敦諳衄蜊曹腔囀��"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 嫖梓揭羶衄恅璃靡"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 婓繚噤笢梑祥善恅璃 \"%s\""
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch 恅璃"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: 拸楊樓婥踱 %s"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "�毓�(&O)\n"
+#~ "�＋�(&C)"
+
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 羶衄善 Vim 督昢ん腔蟀諉"
+
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: 拸楊楷冞善 %s"
+
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 拸楊黍�◎�昢ん砒茼"
+
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 拸楊楷冞善諦誧傷"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "鍚湔峈"
+
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "晤憮恅璃"
+
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (梑祥善)"
+
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "硒俴 Vim 褐掛"
+
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "婓陔敦諳晤憮恅璃"
+
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "袚樓恅璃"
+
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "敦諳弇离: X %d, Y %d"
+
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "悵湔笭隅砃"
+
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "悵湔弝芞"
+
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "悵湔頗趕"
+
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "悵湔扢隅"
+
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 森唳掛拸葩磁趼睫(digraph)"
+
+#~ msgid "Reading from stdin..."
+#~ msgstr "植梓袧怀�賱賺�..."
+
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[梑善 NL]"
+
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[眒樓躇]"
+
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 祥埰勍帤党蜊腔遣喳⑹迡��"
+
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 祥埰勍遣喳⑹窒煦迡��"
+
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Resource fork 頗隍囮 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱"
+
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: 拸楊黍�﹡躁� \"%s\""
+
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: 拸楊ゐ雄芞倛賜醱ㄛ梑祥善衄虴腔趼极"
+
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 拸虴腔 'guifontwide'"
+
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' 腔硉拸虴"
+
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 拸楊煦饜晇伎 %s"
+
+#~ msgid "No match at cursor, finding next"
+#~ msgstr "婓嫖梓揭羶衄ぁ饜ㄛ脤梑狟珨跺"
+
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<拸楊湖羲>"
+
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 拸楊鳳�＝筇� %s"
+
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 拸楊殿隙絞ヶ醴翹"
+
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "繚噤:"
+
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 拸楊鳳�△掏凰螞�"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "�毓�"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "�＋�"
+
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "幗雄沭窒璃: 拸楊鳳�◆玷樿樞騊躁蛹帤鯗�"
+
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim 勤趕遺"
+
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 祥夔肮奀妏蚚秏洘睿隙覃滲杅懂斐膘 BalloonEval"
+
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim 勤趕遺..."
+
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "怀�賰�(_M)"
+
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - 脤梑睿杸遙..."
+
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 脤梑..."
+
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "脤梑囀��:"
+
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "杸遙峈:"
+
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "ぁ饜俇淕腔棵"
+
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "ぁ饜湮苤迡"
+
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "源砃"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "砃奻"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "砃狟"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "脤梑狟珨跺"
+
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "杸遙"
+
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "�垓覦皛�"
+
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 植頗趕奪燴ん彶善 \"die\" ③⑴\n"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "壽敕"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚: 拸楊樓婥 Perl 踱﹝"
+#~ msgid "New tab"
+#~ msgstr "陔膘梓ワ"
 
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgid "Open Tab..."
+#~ msgstr "湖羲梓ワ..."
+
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 翋敦諳掩砩俋華殘障\n"
+
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "恁寁趼极"
+
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "妏蚚 CUT_BUFFER0 懂�●�諾恁寁"
+
+#~ msgid "&Filter"
+#~ msgstr "徹薦(&F)"
+
+#~ msgid "&Cancel"
+#~ msgstr "�＋�(&C)"
+
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "醴翹"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "徹薦ん"
+
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "堆翑(&H)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "恅璃"
+
+#~ msgid "&OK"
+#~ msgstr "�毓�(&O)"
+
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "恁寁"
+
+#~ msgid "Find &Next"
+#~ msgstr "脤梑狟珨跺(&N)"
+
+#~ msgid "&Replace"
+#~ msgstr "杸遙(&R)"
+
+#~ msgid "Replace &All"
+#~ msgstr "�垓覦皛�(&A)"
+
+#~ msgid "&Undo"
+#~ msgstr "雪种(&U)"
+
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 梑祥善敦諳梓枙 \"%s\""
+
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 祥盓厥腔統杅: \"-%s\"˙③妏蚚 OLE 唳掛﹝"
+
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: 拸楊婓 MDI 茼蚚最唗笢湖羲敦諳"
+
+#~ msgid "Close tab"
+#~ msgstr "壽敕梓ワ"
+
+#~ msgid "Open tab..."
+#~ msgstr "湖羲梓ワ..."
+
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "脤梑趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "脤梑睿杸遙趼睫揹 (妏蚚 '\\\\' 懂脤梑 '\\')"
+
+#~ msgid "Not Used"
+#~ msgstr "帤妏蚚"
+
+#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
+#~ msgstr "醴翹\t*.nothing\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: 拸楊煦饜晇伎桶砐ㄛ議虳晇伎褫夔祥淏��"
+
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Fontset %s �捻棝臏倜硊�摩腔趼极:"
+
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: Fontset 靡備: %s"
+
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "'%s' 祥岆嘐隅遵僅腔趼极"
+
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: Fontset 靡備: %s\n"
+
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "趼极0: %s\n"
+
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "趼极1: %s\n"
+
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "趼极%<PRId64>腔遵僅祥岆趼极0腔謗捷\n"
+
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "趼极0腔遵僅ㄩ%<PRId64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "趼极1腔遵僅: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "蚚嗣跺 Vim 晤憮(&M)"
+#~ msgid "Invalid font specification"
+#~ msgstr "硌隅賸拸虴腔趼极"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "蚚等跺 Vim 晤憮(&V)"
+#~ msgid "&Dismiss"
+#~ msgstr "�＋�(&D)"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "蚚 Vim 掀誕(diff)"
+#~ msgid "no specific match"
+#~ msgstr "梑祥善ぁ饜腔砐"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "蚚 Vim 晤憮(&V)"
+#~ msgid "Vim - Font Selector"
+#~ msgstr "Vim - 趼极恁寁ん"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "蚚絞ヶ腔 Vim 晤憮 - "
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "靡備:"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "蚚 Vim 晤憮恁笢腔恅璃"
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "晤鎢:"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "斐膘輛最囮啖: ③潰脤 gvim 岆瘁婓繚噤笢ㄐ"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "趼极:"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll 渣昫"
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "瑞跡:"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "繚噤怮酗ㄐ"
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "喜渡:"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--遣喳⑹拸囀��--"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul automata 渣昫"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 韜鍔掩笢砦"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat 渣昫"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 剒猁統杅"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: 拸楊湖羲 cscope 杅擂踱: %s"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ 綴醱茼蜆躲衄 /﹜? 麼 &"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: 拸楊鳳�� cscope 杅擂踱陓洘"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 婓韜鍔俴敦諳笢拸虴˙<CR> 硒俴ㄛCTRL-C 豖堤"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: 眒湛善 cscope 腔郔湮蟀諉杅"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: 絞ヶ醴翹笢腔 exrc/vimrc 麼 tag 脤梑笢祥埰勍森韜鍔"
+#~ msgid ""
+#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "???: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 MzScheme 踱"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: �捻� :endif"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "拸虴腔桶湛宒"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: �捻� :endtry"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "晤祒奀羶衄ゐ蚚桶湛宒"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: �捻� :endwhile"
+#~ msgid "hidden option"
+#~ msgstr "笐紲腔恁砐"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: �捻� :endfor"
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "帤眭腔恁砐"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile �捻棤娸朴� :while"
+#~ msgid "window index is out of range"
+#~ msgstr "敦諳坰竘閉堤毓峓"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor �捻棤娸朴� :for"
+#~ msgid "couldn't open buffer"
+#~ msgstr "拸楊湖羲遣喳⑹"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 恅璃眒湔婓 (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "拸楊悵湔雪种陓洘"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 韜鍔硒俴囮啖"
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "拸楊刉壺俴"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 帤眭腔 Fontset: %s"
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "拸楊杸遙俴"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 帤眭腔趼极: %s"
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "拸楊脣�遶�"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: 趼极 \"%s\" 祥岆脹遵趼极"
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "趼睫揹祥夔婦漪遙俴(NL)"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 囀窒渣昫"
+#~ msgid "Vim error: ~a"
+#~ msgstr "Vim 渣昫: ~a"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "眒笢剿"
+#~ msgid "Vim error"
+#~ msgstr "Vim 渣昫"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 拸虴腔華硊"
+#~ msgid "buffer is invalid"
+#~ msgstr "遣喳⑹拸虴"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 拸虴腔統杅"
+#~ msgid "window is invalid"
+#~ msgstr "敦諳拸虴"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 拸虴腔統杅: %s"
+#~ msgid "linenr out of range"
+#~ msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 拸虴腔桶湛宒: %s"
+#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+#~ msgstr "祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 拸虴腔毓峓"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E263: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Python 踱﹝"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 拸虴腔韜鍔"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: 祥夔菰寥覃蚚 Python"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" 岆醴翹"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "祥夔刉壺 OutputObject 扽俶"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 覃蚚滲杅踱 \"%s()\" 囮啖"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace 斛剕岆淕杅"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: 拸楊樓婥踱滲杅 %s"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "拸虴腔扽俶"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 梓暮腔俴瘍拸虴"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() 剒猁趼睫揹蹈桶釬統杅"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 羶衄扢隅梓暮"
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: 場宎趙 I/O 勤砓堤渣"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 祥夔党蜊ㄛ秪峈恁砐 'modifiable' 岆壽腔"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔遣喳⑹"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 褐掛И杶徹旮"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "俴瘍閉堤毓峓"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 羶衄蝠杸恅璃"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<遣喳⑹勤砓(眒刉壺): %8lX>"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 羶衄涴跺坫迡"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "拸虴腔梓暮靡備"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: 祥夔妏蚚 \"!\""
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "拸森遣喳⑹"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: 拸楊妏蚚芞倛賜醱: 晤祒奀羶衄ゐ蚚"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "彸芞竘蚚眒掩刉壺腔敦諳"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: 拸楊妏蚚 Hebrew: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "硐黍扽俶"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 拸楊妏蚚 Farsi: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "嫖梓弇离婓遣喳⑹俋"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: 拸楊妏蚚 Arabic: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<敦諳勤砓(眒刉壺): %.8lX>"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 羶衄涴跺詢謠�禍橨�: %s"
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<敦諳勤砓(帤眭): %.8lX>"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 羶衄脣�赬�恅趼"
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<敦諳 %d>"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 羶衄ヶ珨跺韜鍔俴"
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "拸森敦諳"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 羶衄涴跺茬扞"
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E266: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Ruby 踱"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 羶衄ぁ饜"
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 帤眭腔 longjmp 袨怓 %d"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 羶衄ぁ饜: %s"
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "з遙妗珋/隅砱"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 羶衄恅璃靡"
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "珆尨 base class of:"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 羶衄ヶ珨跺杸遙淏寀桶湛宒"
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "珆尨掩葡裔腔傖埜滲杅"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 羶衄ヶ珨跺韜鍔"
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "閥葩: 植恅璃"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 羶衄ヶ珨跺淏寀桶湛宒"
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "閥葩: 植勤砓"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 祥夔妏蚚毓峓"
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "閥葩: 植垀衄砐醴"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 羶衄逋劂腔諾潔"
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "閥葩"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 羶衄靡請 \"%s\" 腔眒蛁聊腔督昢ん"
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "珆尨埭測鎢: "
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 拸楊斐膘恅璃 %s"
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "脤梑 symbol"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 拸楊鳳�℅椋敖躁�靡"
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "銡擬 class"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: 拸楊湖羲恅璃 %s"
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "珆尨脯棒壽炵腔濬"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: 拸楊黍�﹡躁� %s"
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "珆尨 restricted 脯棒壽炵腔 class"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 眒党蜊筍奾帤悵湔 (褫蚚 ! Ч秶硒俴)"
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 統蕉善"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 諾腔統杅"
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref 掩阰統蕉:"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 森揭剒猁杅趼"
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 衄"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 拸楊湖羲渣昫恅璃 %s"
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 掩阰妏蚚:"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: 拸楊湖羲 display"
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "珆尨恅璃: "
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 囀湔祥逋ㄐ"
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "莉汜恅璃: "
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "梑祥善耀宒"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "祥夔蟀諉善 SNiFF+﹝③潰脤遠噫曹講 ($PATH 爵斛剒褫眕梑善 sniffemacs)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: 梑祥善耀宒: %s"
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 黍�●簊�. �＋�蟀諉"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 統杅斛剕岆淏杅"
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ 醴ヶ"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 拸楊隙善ヶ珨跺醴翹"
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "帤"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 羶衄渣昫"
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "蟀諉笢"
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 羶衄 location 蹈桶"
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 祥淏�殿� SNiff+ 覃蚚: %s"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 眒囷輓腔ぁ饜趼睫揹"
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: 蟀諉善 SNiFF+ 囮啖"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 眒囷輓腔淏寀桶湛宒最唗"
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: 帤蟀諉善 SNiFF+"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 眒扢隅恁砐 'readonly' (③樓 ! Ч秶硒俴)"
+#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+#~ msgstr "E279: 祥岆 SNiFF+ 腔遣喳⑹"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 祥夔蜊曹硐黍曹講 \"%s\""
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 迡�賵簊鞳ˊ慲讔狠�"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: 祥夔婓 sandbox 笢扢隅曹講: \"%s\""
+#~ msgid "invalid buffer number"
+#~ msgstr "拸虴腔遣喳⑹瘍"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 黍�●簊鯰躁�囮啖"
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "奾帤妗珋"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 祥埰勍婓 sandbox 笢妏蚚"
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "拸楊扢隅俴"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 祥埰勍婓森妏蚚"
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "羶衄扢隅梓暮"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 祥盓厥扢隅そ躉耀宒"
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "菴 %d 俴 菴 %d 蹈"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 拸虴腔幗雄湮苤"
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "拸楊脣��/袚樓俴"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 恁砐 'shell' 峈諾"
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "帤眭腔梓祩: "
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: 拸楊黍�� sign 杅擂ㄐ"
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "帤眭腔 vim 恁砐"
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 蝠遙恅璃壽敕渣昫"
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "瑩攫笢剿"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag 剽梬峈諾"
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim 渣昫"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 韜鍔徹葩娸"
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "拸楊斐膘遣喳⑹/敦諳韜鍔: 勤砓蔚掩刉壺"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 靡趼徹酗"
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 遣喳⑹/敦諳眒掩刉壺"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ 徹嗣"
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr "E280: TCL 旆笭渣昫: reflist 囷輓ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 恅璃靡徹嗣"
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "拸楊蛁聊隙覃韜鍔: 梑祥善遣喳⑹/敦諳竘蚚"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 嗣豻腔帣窒趼睫"
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E571: 惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚ㄛ拸楊樓婥 Tcl 踱"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 帤眭腔梓暮"
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr "E281: TCL 渣昫: 豖堤殿隙硉祥岆淕杅ㄐˋ③惆豢跤 vim-dev@vim.org"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 拸楊孺桯籵饜睫"
+#~ msgid "E572: exit code %d"
+#~ msgstr "E572: 豖堤殿隙硉 %d"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 祥夔苤衾 'winminheight'"
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "拸楊鳳�－�"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 祥夔苤衾 'winminwidth'"
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "拸楊蛁聊韜鍔督昢ん靡"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 迡�貐鶼�"
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248:  拸楊楷冞韜鍔善醴腔最唗"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "數杅峈錨"
+#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+#~ msgstr "E573: 妏蚚賸拸虴腔督昢ん id: %s"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: 婓褐掛遠噫俋妏蚚賸 <SID>"
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM 妗瞰蛁聊扽俶衄昫﹝眒刉壺ㄐ"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "森 Vim 晤祒奀羶衄樓�� diff 髡夔"
+
+#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+#~ msgstr "Vim: 渣昫: 拸楊植 NetBeans 笢ゐ雄 gvim\n"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 彶善拸虴腔桶湛宒"
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t蛁聊森 gvim 善 OLE"
 
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t�＋� OLE 笢腔 gvim 蛁聊"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t妏蚚芞倛賜醱 (肮 \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  麼  --nofork\tヶ怢: ゐ雄芞倛賜醱奀祥 fork"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose 脹撰"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t祥妏蚚 newcli 懂湖羲敦諳"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\t妏蚚 <device> 輛俴怀�輮銙�"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t妏蚚 <gvimrc> 杸測�庥� .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t晤憮樓躇腔恅璃"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t蔚 vim 迵硌隅腔 X-server 蟀諉"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t祥蟀諉善 X Server"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t�觬郈厊隀皈� Vim 督昢ん奻晤憮恅璃 <files>"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  肮 --remote 筍頗脹渾恅璃俇傖晤憮"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  肮奻ㄛ梑祥善督昢ん奀祥惕埳"
+
+#~ msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
+#~ msgstr "--remote-tab <files>  肮 --remote 筍勤藩跺恅璃湖羲珨跺梓ワ珜"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t冞堤 <keys> 善 Vim 督昢ん甜豖堤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t婓 Vim 督昢ん奻⑴ <expr> 腔硉甜湖荂賦彆"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t蹈堤褫蚚腔 Vim 督昢ん靡備甜豖堤"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t楷冞善麼傖峈 Vim 督昢ん <name>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 #~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (Motif 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans 祥埰勍蜊曹硐黍恅璃"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (neXtaw 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: 囀窒渣昫: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (Athena 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: 桶湛宒腔囀湔妏蚚閉堤 'maxmempattern'"
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim"
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: 諾腔遣喳⑹"
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\tゐ雄綴郔苤趙"
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 拸虴腔刲坰桶湛宒麼煦路睫"
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\t黍�� Resource 奀參 vim 弝峈 <name>"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 恅璃眒婓鍚珨跺遣喳⑹笢掩樓婥"
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (奾帤妗珋)\n"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: 羶衄扢隅恁砐 '%s'"
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t妏蚚 <color> 釬峈掖劓伎 (珩褫蚚 -bg)"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "眒脤梑善恅璃羲芛ㄛ婬植賦帣樟哿脤梑"
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t妏蚚 <color> 釬峈珨啜恅趼晇伎 (珩褫蚚 -fg)"
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣ㄛ婬植羲芛樟哿脤梑"
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t妏蚚 <font> 釬峈珨啜趼极 (珩褫蚚 -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈棉极趼极"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t妏蚚 <font> 釬峈訇极趼极"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t妏蚚 <geom> 釬峈場宎弇离 (珩褫蚚 -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t扢隅晚遺遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> 扢隅幗雄沭遵僅峈 <width> (珩褫蚚 -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t扢隅粕等戲詢僅峈 <height> (珩褫蚚 -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t妏蚚毀珆 (珩褫蚚 -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t祥妏蚚毀珆 (珩褫蚚 +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t扢隅硌隅腔訧埭"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (RISC OS 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\t敦諳場宎遵僅"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\t敦諳場宎詢僅"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim (GTK+ 唳掛) 褫妎梗腔統杅:\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t婓 <display> 奻堍俴 vim (珩褫蚚 --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t扢离蚚衾⑹煦翋敦諳腔敦諳褒伎靡"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t婓鍚珨跺 GTK 窒璃笢湖羲 Vim"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\t婓虜茼蚚最唗笢湖羲 Vim"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "羶衄 display"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 楷冞囮啖﹝\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 楷冞囮啖﹝郭彸掛華硒俴\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "%d 笢 %d 眒晤憮"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "羶衄 display: 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 楷冞桶湛宒囮啖﹝\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 拸虴腔測鎢珜"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 拸楊斐膘怀�輶珫蟲�"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 拸楊湖羲怀�賰�"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 劑豢: 拸楊扢隅怀�賰巡騫芛驍媯鷚缺�"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 怀�賰迆閥妊窏庥庢蝮�"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 怀�賰迆閥妊笥珛齟仃鉏倣閛�"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: over-the-spot 瑞跡剒猁 Fontset"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: 斕腔 GTK+ 掀 1.2.3 導﹝袨怓⑹祥褫蚚﹝"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: 怀�賰邢�昢ん帤堍俴"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [祥夔婓蜆唳掛腔 Vim 奻妏蚚]"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "侉狟森粕等"
+
+#~ msgid "Select Directory dialog"
+#~ msgstr "恁寁醴翹勤趕遺"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "悵湔恅璃勤趕遺"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "湖羲恅璃勤趕遺"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 惕Кㄛ諷秶怢耀宒狟羶衄恅璃銡擬ん"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 淏婓悵隱恅璃＃＃\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 賦旰﹝\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "渣昫: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[趼誹] 軞僕 alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>ㄛ妏蚚笢 %<PRIu64>ㄛ詢瑕妏蚚 "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[覃蚚] 軞僕 re/malloc(): %<PRIu64>ㄛ軞僕 free()': %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 森俴徹酗"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: 囀窒渣昫: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 拸虴腔扷梓倛袨"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "怀�踼僉�: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "③婬怀�遻輕�: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "謗棒躇鎢祥ぁ饜ㄐ"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "拸楊蟀諉善 Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans 蟀諉陓洘恅璃笢渣昫腔溼恀耀宒: \"%s\""
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "植 Netbeans 杶諉趼黍��"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 遣喳⑹ %<PRId64> 隍囮 NetBeans 蟀諉"
+
+#~ msgid "E505: "
+#~ msgstr "E505: "
+
+#~ msgid "E775: Eval feature not available"
+#~ msgstr "E775: ⑴硉髡夔祥褫蚚"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "庋溫賸 %<PRId64> 俴"
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: 婓芞倛賜醱笢祥夔蜊曹笝傷"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: ③蚚 \":gui\" ゐ雄芞倛賜醱"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: 婓 GTK+ 2 芞倛賜醱笢祥夔載蜊"
+
+#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
+#~ msgstr "E596: 拸虴腔趼极"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 拸楊恁寁 Fontset"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 拸虴腔 Fontset"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 拸楊恁寁遵趼极"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 拸虴腔遵趼极"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 祥盓厥扷梓"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "祥夔湖羲"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 祥夔湖羲敦諳!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "剒猁 Amigados 唳掛 2.04 眕奻\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "剒猁 %s 唳掛 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "祥夔湖羲 NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "祥夔斐膘 "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 殿隙硉: %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "祥夔з遙翋諷怢(console)耀宒 !?\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 祥岆翋諷怢(console)??\n"
+
+#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+#~ msgstr "E360: 祥夔蚚 -f 恁砐硒俴 shell"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "祥夔硒俴 "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 眒殿隙\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 怮苤"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O 渣昫"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "秏洘"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 祥岆 80, 祥夔硒俴俋窒韜鍔"
+
+#~ msgid "E237: Printer selection failed"
+#~ msgstr "E237: 恁寁湖荂儂囮啖"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "植 %s 善 %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 帤眭腔湖荂儂趼极: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 湖荂渣昫: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "湖荂 '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 趼睫摩 \"%s\" 祥夔勤茼趼极\"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 祥淏�殿儷硊� '%c' 堤珋婓趼极靡備 \"%s\" 囀"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 邧笭陓瘍ㄛ豖堤笢\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal) %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: 戴諍善祡韜陓瘍(deadly signal)\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "湖羲 X display 蚚奀 %<PRId64> 鏃"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X 渣昫\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "聆彸 X display 囮啖"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "湖羲 X display 閉奀"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "拸楊硒俴 shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "拸楊膘蕾奪耋\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "拸楊 fork\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "韜鍔眒賦旰\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 隍囮賸善 ICE 腔蟀諉"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "湖羲 X display 囮啖"
+
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 揭燴 save-yourself ③⑴"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "XSMP 湖羲蟀諉"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE 蟀諉潼弝囮啖"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection 覃蚚囮啖: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "婓俴瘍 "
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "拸楊樓婥 vim32.dllㄐ"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM 渣昫"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "拸楊党淏善 DLL 腔滲杅硌渀!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "Shell 殿隙 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: 戴諍善 %s 岈璃\n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "壽敕"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "蛁秏"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "壽儂"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 梑祥善韜鍔"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "婓斕腔 $PATH 笢梑祥善 VIMRUN.EXE﹝\n"
+#~ "俋窒韜鍔硒俴俇救綴蔚祥頗婃礿﹝\n"
+#~ "輛珨祭佽隴③獗 :help win32-vimrun"
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim 劑豢"
+
+#~ msgid "Conversion in %s not supported"
+#~ msgstr "祥盓厥 %s 笢腔蛌遙"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: 妏蚚賸祥淏�殿觸恀�"
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Tag 恅璃繚噤掩諍剿峈 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "ゐ雄陔 shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "拸楊雪种˙③樟哿"
+
+#~ msgid "number changes  time"
+#~ msgstr "  晤瘍    蜊曹  奀潔"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 弇芞倛賜醱唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 弇芞倛賜醱唳掛"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr " Win32s 耀宒"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr " 湍 OLE 盓厥"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 弇諷秶怢唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16 弇諷秶怢唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 弇 MS-DOS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS 唳掛"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "湮倰唳掛 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "淏都唳掛 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "苤倰唳掛 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "峚倰唳掛 "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK2-GNOME 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK-GNOME 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK2 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "湍 GTK 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "湍 X11-Motif 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "湍 X11-neXtaw 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "湍 X11-Athena 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "湍 Photon 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "湍芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "湍 Carbon 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "湍 Cocoa 芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "湍(換苀)芞倛賜醱﹝"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    炵苀 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "    蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "菴媼蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "菴��蚚誧 gvimrc 恅璃: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "        炵苀粕等恅璃: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "晤祒ん: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "粕等  Help->Orphans           脤艘佽隴           "
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "拸耀宒堍俴ㄛ怀�輷儷祤散暪�"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "粕等  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr " # pid    杅擂踱靡備                          prepend path\n"
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "劑豢: 潰聆善 Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "怀��  :help windows95<Enter>  脤艘眈壽佽隴    "
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: 拸楊樓婥踱 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "惕Кㄛ森韜鍔祥褫蚚: 拸楊樓婥 Perl 踱﹝"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "蚚嗣跺 Vim 晤憮(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "蚚等跺 Vim 晤憮(&V)"
+
+#~ msgid "Diff with Vim"
+#~ msgstr "蚚 Vim 掀誕(diff)"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "蚚 Vim 晤憮(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - "
+#~ msgstr "蚚絞ヶ腔 Vim 晤憮 - "
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "蚚 Vim 晤憮恁笢腔恅璃"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "斐膘輛最囮啖: ③潰脤 gvim 岆瘁婓繚噤笢ㄐ"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll 渣昫"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "繚噤怮酗ㄐ"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 帤眭腔 Fontset: %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 帤眭腔趼极: %s"
+
+#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+#~ msgstr "E236: 趼极 \"%s\" 祥岆脹遵趼极"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: 拸楊樓婥踱滲杅 %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: 拸楊妏蚚 Hebrew: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 拸楊妏蚚 Farsi: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: 拸楊妏蚚 Arabic: 晤祒奀羶衄ゐ蚚\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 羶衄靡請 \"%s\" 腔眒蛁聊腔督昢ん"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: 拸楊湖羲 display"
+
+#~ msgid "E449: Invalid expression received"
+#~ msgstr "E449: 彶善拸虴腔桶湛宒"
+
+#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+#~ msgstr "E744: NetBeans 祥埰勍蜊曹硐黍恅璃"
 
 #~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
 #~ msgstr "%s 菴 %d 俴ㄛ妏蚚 PFXPOSTPONE 奀蜇樓梓祩掩綺謹: %s"
@@ -6055,18 +7859,6 @@ msgstr "眒脤梑善恅璃賦帣ㄛ婬植羲芛樟哿脤梑"
 #~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 #~ msgstr "E106: 帤隅砱腔曹講: \"%s\""
 
-#~ msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-#~ msgstr "E119: 滲杅 %s 腔統杅怮屾"
-
-#~ msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-#~ msgstr "E120: <SID> 祥夔婓 script 奻狟恅俋妏蚚: %s"
-
-#~ msgid "E123: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E123: 滲杅 %s 奾帤隅砱"
-
-#~ msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-#~ msgstr "E127: 滲杅 %s 淏婓妏蚚笢ㄛ祥夔笭陔隅砱"
-
 #~ msgid "function "
 #~ msgstr "滲杅 "
 
diff --git a/src/nvim/po/zh_TW.UTF-8.po b/src/nvim/po/zh_TW.UTF-8.po
index 8da2b10b09..321ca1c321 100644
--- a/src/nvim/po/zh_TW.UTF-8.po
+++ b/src/nvim/po/zh_TW.UTF-8.po
@@ -43,150 +43,216 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
 "Last-Translator: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
 "<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "��⊥����喲��������閮����"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ��⊥�����蝵桐遙雿�蝺抵�����嚗���ａ��蝔�撘�..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: ��⊥�����蝵桃楨銵����嚗�雿輻�典�虫�����蝺抵�����...."
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 瘝���������曆遙雿�蝺抵�����"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 瘝������芷�支遙雿�蝺抵�����"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 瘝����皜���支遙雿�蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "撌脤����曆�����蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "撌脤����� %d ���蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "撌脣�芷�支�����蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "撌脣�芷�� %d ���蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "撌脣�芷�支�����蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "撌脣�芷�� %d ���蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ��⊥�������暹��敺�銝����蝺抵�����"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 瘝����靽格�寥�����蝺抵�����"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 瘝���������箇��蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 蝺抵����� %<PRId64> 銝�摮����"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: ��⊥����������唳�游����Ｙ��蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: ��⊥����������唳�游����Ｙ��蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 撌脫�湔�寥��蝺抵����� %<PRId64> 雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ��⊥�������暹��敺�銝����蝺抵�����"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 霅血��: 瑼�������憭�"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: ��曆����啁洵 %<PRId64> ���蝺抵�����"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: ��曉�唬�����隞乩����� %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: ��曆����� %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "銵� %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 撌脫��蝺抵�����雿輻�券��������摮�"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [撌脖耨��鉛"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[��芰楊頛珠"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[��唳��獢�]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[霈������航炊]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[��航��]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[��航��]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "銵���� 1 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "銵���� %<PRId64> --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "銵� %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- 甈� "
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[��芸�賢��]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "[頛���抵牧���]"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[頛���抵牧���]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[���閬稽"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "��券��"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "摨�蝡�"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "���蝡�"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -194,12 +260,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 蝺抵��������銵�:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[��航炊���銵沘"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[��芸�賢��]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -207,116 +272,206 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝚西�� ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s ���蝚西��:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    銵�=%<PRId64>  id=%d  ���蝔�=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 蝻箏�� colon"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ���閰脰�������詨��"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 銝�甇�蝣箇����曉��瘥�"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: ��⊥��瘥�頛�(diff) %<PRId64>���隞乩�����蝺抵�����"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: ��⊥�������� termcap 瑼�獢�"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 銝���賢遣蝡� "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch 瑼�獢�"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: ��⊥��霈���� diff ���頛詨��"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: ��⊥��霈���� diff ���頛詨��"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: ��桀�����蝺抵�����銝���臬�� diff 璅∪��"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: 瘝����蝺抵�������� diff 璅∪��"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 瘝����蝺抵�������� diff 璅∪��"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: �����拙��隞乩�����蝺抵�������� diff 璅∪��嚗���⊥��瘙箏��閬���典�芯�����"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: ��曆����啁楨銵����: \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 蝺抵����� \"%s\" 銝���臬�� diff 璅∪��"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 銴����摮����(digraph)銝凋����賭蝙��� Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: ��曆����� keymap 瑼�"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 雿輻�� :loadkeymap "
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " �����萄����芸��摰���� (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 璅∪�� (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " �����������萄����芸��摰���� (^N^P)"
-
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " ��渲����芸��摰���� (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " 瑼������芸��摰���� (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " 璅�蝐方�芸��摰���� (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 頝臬����芸��摰���� (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 摰�蝢抵�芸��摰���� (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " 摮���貉�芸��摰���� (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus ��芸��摰���� (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " ��賭誘�����芸��摰���� (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " ��渲����芸��摰���� (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " 璅�蝐方�芸��摰���� (^]^N^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " ��渲����芸��摰���� (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:97
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " �����������萄����芸��摰���� (^N^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "撌脣�唳挾��賜��撠�"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "��賊�� 'thesaurus' ��芾身摰�"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "��賊�� 'dictionary' ��芾身摰�"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "��賊�� 'thesaurus' ��芾身摰�"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "������摮����: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (������) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (���隞�) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "������銝�: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "������璅�蝐�."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 憓����"
 
@@ -324,201 +479,597 @@ msgstr " 憓����"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- ���撠�銝�..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "�����啗絲暺�"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "敺���亥�����憪����摮� (?)"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "��芣��甇日��蝚血��"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "��曉�� %d / %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "蝚血�� %d"
 
-#. Skip further arguments but do continue to
-#. * search for a trailing command.
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: '=' �����Ｗ�箇�曆����航炊���摮����"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: 銵����頞���箇�����: %<PRId64> 頞����蝯�撠�"
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 霈���� %s 撠���芸��蝢�"
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 蝻箏��撠������� \"]\""
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E487: �����豢��閰脫�舀迤���"
+
+#: ../eval.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E487: �����豢��閰脫�舀迤���"
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: ��曆����啣神��亦�函����怠��瑼�"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E471: ���閬����隞文�����"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: ���閬���賢�����蝔�"
+
+#: ../eval.c:147
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ��賢�� %s ���撘���賊��憭�"
+
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: ��芸��蝢拍��霈����: \"%s\""
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ��賢�� %s 撌脩��摮����, 隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅��隞�"
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: 撌脫��蝺抵�����雿輻�券��������摮�"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: ���閬���賢�����蝔�"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: 銝���賜�� -f ��賊����瑁�� shell"
+
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ��芸��蝢拍����賢��: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 銝����瘜����霈���詨��蝔�: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E138: ��⊥��撖怠�� viminfo 瑼�獢� %s !"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E69: %s%%[ 敺�蝻箏�� ]"
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 蝻箏��撠���������祈��: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ��⊥迨霈����: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' 敺�蝻箏�� ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E449: ��嗅�唬��甇�蝣箇�����蝞�撘�"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: ��賢�� %s ���撘���訾��甇�蝣�"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: ��賢�� %s ���撘���訾��甇�蝣�"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: 銝���賜�� -f ��賊����瑁�� shell"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: 蝻箏��撠������� \")\""
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: 蝻箏��撠������� \"]\""
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: ��⊥�������暹��敺�銝����蝺抵�����"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 蝻箏����賊�����蝔�: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 銝�甇�蝣箇����賊��: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 蝻箏��撘����: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 蝻箏��撘����: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: 蝻箏����貊��蝚西��: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: 蝻箏�� \"=\": %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: ��曆����圈�����: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: ��曆����圈�����: %s"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: 蝻箏�� :endfunction"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: 撌Ｙ�����餈游�澆�怠云憭�撅�"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: ��賢�� %s ���撘���賊��憭�"
+
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: ��賢�� %s ���撘���訾��甇�蝣�"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ��芸��蝢拍����賢��: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: ��賢�� %s ���撘���賊��憭�"
-
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: ��賢�� %s ���撘���詨云撠�"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> 銝���賢�� script ��祆��憭�雿輻��: %s"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: = 敺����閬������詨��"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "銝�甇�蝣箇��������: "
+
+#: ../eval.c:7907
+#, fuzzy
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "憭芸��蝺刻摩������"
+
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: ��詨�桀�芾�賢�典�嗅��璅∪��銝凋蝙���"
+
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "蝣箏��(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E227: %s ��� mapping 撌脩��摮����"
+
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "vim [�����窟 "
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 銵�: "
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"蝣箏��(&O)\n"
-"���瘨�(&C)"
+#: ../eval.c:9291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ��芸��蝢拍����賢��: %s"
 
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "��澆�� inputrestore() ���甈⊥�豢�� inputsave() ���憭�"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "憭芸��蝺刻摩������"
+
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E481: 銝���臭蝙��函��������隞�"
+
+#: ../eval.c:11140
+#, fuzzy
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E596: 銝�甇�蝣箇��摮����"
+
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 憭芸��撅斤��蝚西�����蝯�(symlink) (敺芰��?)"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 瘝������� Vim Server 撱箇�����蝺�"
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ��⊥��霈����隡箸����函��������"
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "銝�甇�蝣箇��������: "
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ��⊥����喲����� client"
+#: ../eval.c:13776
+#, fuzzy
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E237: ��⊥����豢��甇文�啗”璈�"
 
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: ��⊥����喲����� %s"
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(銝�甇�蝣�)"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: 霈���� %s 撠���芸��蝢�"
+#: ../eval.c:14590
+#, fuzzy
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E208: 撖怠�交��獢� \"%s\" ��航炊"
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+#, fuzzy
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E374: ��澆�����摮�銝脰ㄐ撠�鈭� ]"
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E93: ��曉�唬�����隞乩����� %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E46: ��⊥��閮剖����航��霈���� \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: ��賢�����蝔梁洵銝����摮�瘥�敹����憭批神: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: 銝����瘜����霈���詨��蝔�: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: ��賢�� %s 撌脩��摮����, 隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅��隞�"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr "��芰��"
+
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E284: 銝���質身摰� IC ��詨��"
+
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: ��賢�� %s 撠���芸��蝢�"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: 蝻箏�� \"(\": %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: 銝���質身摰� IC ��詨��"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: �����訾��甇�蝣�: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E154: 璅�蝐�(tag) \"%s\" ��冽��獢� %s 鋆⊿��銴���箇�曉��甈�"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: 蝻箏�� :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E128: ��賢�����蝔梁洵銝����摮�瘥�敹����憭批神: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: ��賢�� %s 甇���其蝙��其葉嚗���⊥�������啣��蝢�"
 
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E128: ��賢�����蝔梁洵銝����摮�瘥�敹����憭批神: %s"
+
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: ���閬���賢�����蝔�"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: ��賢�����蝔梁洵銝����摮�瘥�敹����憭批神: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E130: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: ��賢�� %s 撠���芸��蝢�"
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: ��賢�����蝔梁洵銝����摮�瘥�敹����憭批神: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: ��賢�� %s 甇���其蝙��其葉嚗���⊥����芷��"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ��賢�����餈游�澆�怠惜��貉����� 'maxfuncdepth'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "��澆�� %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 鋡怠撥��嗡葉��瑕�瑁�� "
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s ��喳����� #%<PRId64> "
 
-#, c-format
-msgid "%s returning \"%s\""
+#: ../eval.c:18670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ��喳����� \"%s\""
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "蝜潛��: %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 敹������典�賢��鋆∩蝙���"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -526,76 +1077,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��典��霈����:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t銝�甈∟身摰�: "
+
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "瘝����撘���交��獢�"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  �����剝�脖�� %02x,  ��恍�脖�� %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, �����剝�脖�� %04x, ��恍�脖�� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, �����剝�脖�� %08x,  ��恍�脖�� %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: ��⊥�����銵�蝘餃�啣����芸歇���"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "撌脫�祉宏 1 銵� "
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "撌脫�祉宏 %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "撌脰����� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧楨銵���������批捆"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[��湔�啣��撠���芸�脣��]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s ��刻��銝�: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: ���憭���航炊, 敹賜�交��獢���園����典��"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "霈���� viminfo 瑼�獢� \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 閮����"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 璅�閮�"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "瘝����撘���交��獢�"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 憭望��"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo 瑼�獢���⊥��撖怠��: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: ��⊥��撖怠�� viminfo 瑼�獢� %s !"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "撖怠�� viminfo 瑼�獢� \"%s\" 銝�"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ��� viminfo 瑼�獢���舐�� Vim %s �����Ｙ��.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -603,94 +1192,141 @@ msgstr ""
 "# 憒������唾����芾��靽格�寡����孵�亙��敹�嚗�\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# 'encoding' ��冽迨瑼�撱箇����������墦n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "��⊥�����韏瑕��摮����"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "��血����唳��"
-
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ��典�典�虫�����蝺抵�����銋�頛���乩��������瑼�獢�"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "閬�撖怠�仿�典��瑼�獢����嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 隢�雿輻�� ! 隞亙神��仿�典��蝺抵�����"
 
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "閬�閬�撖怠歇摮���函��瑼�獢� \"%.*s\"嚗�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E13: 瑼�獢�撌脩��摮���� (��舐�� ! 撘瑕�嗅��隞�)"
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 蝺抵����� %<PRId64> 瘝����瑼�獢����蝔�"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 瑼�獢���芸神��伐�������� 'write' ��賊��鋡恍�����"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "\"%.*s\" 撌脰身摰� 'readonly' ��賊��.\n"
 "蝣箏��閬�閬�撖怠��嚗�"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "蝺刻摩瑼�獢�"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "��臬�航��瑼� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autocommands ���憭���啣�芷�斗�啁楨銵���� %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z 銝���亙�������詨�����������"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim 銝剔��甇Ｖ蝙��� shell ��賭誘"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regular expression ��⊥����典��瘥������� (?)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "���隞���� %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(撌脖葉���) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
+#, fuzzy
+msgid "1 match"
+msgstr "; 蝚血�� "
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "���隞�銝�蝯� "
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr "%<PRId64> �����寡��"
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "���隞� %<PRId64> 蝯� "
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr "嚗�蝭����嚗�銝�銵� "
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr "嚗�蝭����嚗� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global ��⊥�����餈游�瑁�� "
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: 瘝����雿輻�券�� Regular expression (?)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "瘥�銝�銵���賣�曆�����: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "��曆�����"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -700,319 +1336,338 @@ msgstr ""
 "# ���銝�蝯���蹂誨摮�銝�:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 銝�閬�撽����!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: ��望��, 瘝���������� %s-%s ���隤芣��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: ��望��, 瘝���� %s ���隤芣��"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "��望��, ��曆����啗牧���瑼� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s 銝���舐�桅��"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: ��⊥��隞亙神��交芋撘������� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: ��⊥��霈����瑼�獢�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: ���銝�隤�閮� (%s) 銝剜��瘛瑕��銝����摮����蝺函Ⅳ���隤芣��瑼�"
 
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: 璅�蝐�(tag) \"%s\" ��冽��獢� %s 鋆⊿��銴���箇�曉��甈�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: ��芸��蝢拍�� sign command: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: 蝻箏�� sign ���蝔�"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: 撌脣��蝢拙云憭� signs"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 銝�甇�蝣箇�� sign ���摮�: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 銝�甇�蝣箇�� sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: 蝻箏�� sign number"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 蝺抵��������蝔梢�航炊: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Sign ID ��航炊: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (��曆�����) "
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (銝���舀��) "
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[撌脣�芷�也"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "��脣�仿�日�舀芋撘�. 頛詨�� \"cont\" 隞亙����唳迤撣豢芋撘�."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "銵� %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "cmd: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "\"%s%s\" 銝剜�琿��: 蝚� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: ��曆����唬葉��琿��: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "瘝����摰�蝢拐葉��琿��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  蝚� %<PRId64> 銵� "
 
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "撠�霈����摮���脰�� \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "��芸�賢��"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 撌脫�湔�寥��蝺抵����� \"%s\" 雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "瘜冽��: 撌脣�������啣�嗅��蝺抵����� (隢�瑼Ｘ�� Autocommands �����⊿�航炊)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: ��芣��銝����瑼�獢���舐楊頛�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 撌脩����函洵銝����瑼�獢�鈭�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 撌脩����冽��敺�銝����瑼�獢�鈭�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 蝺刻陌��其����舀��: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "���撠�銝�: \"%s\" -- \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "���撠�銝�: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "��� 'runtimepath' 鋆⊥�曆����� \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "��瑁�� Vim script"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "��⊥����瑁����桅��嚗� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "��⊥����瑁�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�: ��⊥����瑁�� \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "��瑁�� \"%s\" 銝�"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "蝚� %<PRId64> 銵�: 蝯������瑁�� %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "蝯������瑁�� %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "������銝�銵� "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "vim [�����窟 "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr "vim [�����窟 "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+#, fuzzy
+msgid "error handler"
+msgstr "��航炊���銝剜��"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 瘜冽��: ��航炊���銵�������摮����嚗���航�賣�臬��鈭� ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: ��典�瑁�� script 瑼�獢�憭�銝���臭蝙��� :scriptencoding"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: ��典�瑁�� script 瑼�獢�憭�銝���臭蝙��� :finish"
 
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "蝚� %d ���"
-
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "瘝����閬������啁�����摮�"
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "�����唬葉: 蝚� %d ��� (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr "銴�鋆� %d / %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "撌脣�����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "撌脣��瘨�������"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: ��⊥��撖怠�� PostScript 頛詨�箸��"
-
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ��⊥��������瑼�獢� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: 瑼�獢� \"%s\" 銝���� PostScript 鞈�皞�瑼� "
-
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: 銝���舀�� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" 鞈�皞�瑼������祇�航炊"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ��⊥�������� PostScript 頛詨�箸��"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ��⊥��������瑼�獢� \"%s\""
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"prolog.ps\""
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s.ps\""
-
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
-msgstr "E620:��⊥��頧������� \"%s\" 摮����蝺函Ⅳ"
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "��喲��鞈������啣�啗”璈�..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: ��⊥�������� PostScript 瑼�獢�"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "撌脤����箏����啣極雿����"
-
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "��桀����� %s隤�閮�: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 銝���質身摰�隤�閮���� \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "��脣�� Ex 璅∪��. 頛詨�� \"visua\" 隞亙����唳迤撣豢芋撘�."
 
-#. must be at EOF
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 撌脣�唳��獢�蝯�撠�"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: ��賭誘���餈游惜��賊��憭�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: ��芣����芰��靘�憭�嚗� %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "��賭誘瑼�蝯����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "��賢��蝯�撠�"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 雿輻�刻��摰�蝢拍����賭誘���瘛瑟��"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 銝���舐楊頛臬�函����賭誘"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: ���摰�鈭����������������蝭����"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "���摰�鈭����������������蝭����嚗�OK to swap"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: 隢�雿輻�� w ��� w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: ��望��, ��砍�賭誘��冽迨�����砌葉瘝����撖虫��"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ��芾�賣��銝����瑼�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "������銝����瑼�獢���芰楊頛�. 蝣箏��閬���ａ��嚗�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "������ %d ���瑼�獢���芰楊頛�. 蝣箏��閬���ａ��嚗�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: ������銝����瑼�獢���芰楊頛� "
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: ������ %<PRId64> ���瑼�獢���芰楊頛�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: ��賭誘撌脩��摮����, 隢�雿輻�� ! 撘瑕�園����啣��蝢�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1020,248 +1675,348 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    ���蝔�        ������ 蝭����  摰����      摰�蝢�      "
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "��曆����唬蝙��刻��摰�蝢拍����賭誘"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 瘝�������摰����撅祆��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 銝�甇�蝣箇�������豢�貊��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 銝���賣��摰���拇活��貊��"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ��貊�桃�����閮剖����訾��甇�蝣�"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+#, fuzzy
+msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: ���隞日��閬������豢����賢�����"
 
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: 銝�摰���渡�����: '%s'"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: ��芾��鋆�摰���������航��摰�������"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: ��芾��鋆�摰����閬���賢����箏�����"
-
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 銝�甇�蝣箇��撅祆��: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: ���隞文��蝔曹��甇�蝣�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 雿輻�刻����芸�����隞文�����隞亙之撖怠��瘥����憪�"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 雿輻�刻��摰�蝢拍����賭誘���瘛瑟��"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 瘝����雿輻�刻����芸�������賭誘嚗� %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 銝�摰���渡�����: '%s'"
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: ��芾��鋆�摰���������航��摰�������"
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: ��芾��鋆�摰����閬���賢����箏�����"
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: ��曆����圈����脫見撘� %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "���, Vim 雿輻�刻��嚗�"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "��冽�啗��蝒�蝺刻摩瑼�獢�"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: 銝���賡��������敺�銝����閬�蝒�"
+
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "撌脩����芸�拐�����閬�蝒�鈭�"
+
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "蝚� %d ���"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "��⊥�怠��瑼�"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "������瑼�獢�"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E509: ��⊥��撱箇�����隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 瘝�������銝������桅��"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ��⊥��颲西�����璅�閮�"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize ���閬���拙��������"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "閬�蝒�雿�蝵�: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: ��冽�函��撟喳�唬����⊥����脣��閬�蝒�雿�蝵�"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos ���閬���拙��������"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "��脣�� Redirection"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "��脣�� View"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "��脣�� Session"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "��脣��閮剖��"
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "��⊥����瑁����桅��嚗� \"%s\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 撌脣����� (隢���� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: ��⊥��隞亙神��交芋撘������� \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: �����詨�������航�望��摮�瘥����������/敺����撘����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal ���餈游惜��賊��瘛�"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 瘝���� '#' ��舀�蹂誨���瑼����"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 瘝���� Autocommand 瑼����隞亙��隞� \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 瘝���� Autocommand 蝺抵��������蝔曹誑���隞� \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 瘝���� Autocommand 蝚血�����蝔曹誑���隞� \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 瘝���� :source 瑼����隞亙��隞� \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: 瘝���� :source 瑼����隞亙��隞� \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' ��� '#' ������蝛箸�����嚗���芾�賜�冽�� \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 頛詨�亦�箇征摮�銝�"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: ��⊥��霈���� viminfo"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: ��祉����祉�∟�����摮����(digraph)"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 銝���� :throw ��� 'Vim' �����剔��靘�憭�"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "銝���箔��憭�嚗� %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "靘�憭�蝯����嚗� %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "撌脖��璉�靘�憭�嚗� %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, 銵� %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "��潛��靘�憭�嚗�%s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s ������ pending"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s 撌脣��敺�"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s 撌脖��璉�"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "靘�憭�"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "��航炊���銝剜��"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "��航炊"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "銝剜��"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if 撅斗�賊��瘛�"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 蝻箏��撠������� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 蝻箏��撠������� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 蝻箏��撠������� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 憭���� :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif ��� :else 銋�敺�"
 
-msgid "E585: :while nesting too deep"
+#: ../ex_eval.c:941
+#, fuzzy
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while 撅斗�賊��瘛�"
 
-msgid "E586: :continue without :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 蝻箏��撠������� :while"
 
-msgid "E587: :break without :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+#, fuzzy
+msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 蝻箏��撠������� :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+
+#: ../ex_eval.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :if 撅斗�賊��瘛�"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 瘝���� :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch ��� :finally 銋�敺�"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 瘝���� :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 憭���� :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endif 蝻箏��撠������� :if"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 敹������典�賢����折�其蝙���"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: 銝���賢�� sandbox 鋆∪�箇��"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: ��曆����� %s"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "璅�蝐文��蝔�"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr "憿�瑼�獢�\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "��賊�� 'history' ��舫��"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1270,194 +2025,302 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s 甇瑕�脰����� (��啣�啗��):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "��賭誘���"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "���撠�摮�銝�"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "���蝞�撘�"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "頛詨�亥�� "
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 頞������賭誘��瑕漲"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 撌脣�芷�斗��雿���其葉���閬�蝒������怠�����"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 銝�甇�蝣箇��頝臬��: '**[number]' 敹����閬���刻楝敺�蝯�撠暹��閬���亥�� '%s'"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 銝剜�������桅�� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��獢� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游�����瑼�獢� \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游�����瑼�獢� \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧楨銵���������批捆"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "銝�甇�蝣箇��瑼����"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "��舐�桅��"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "銝���舀��獢�"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[��芸�賢��]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[甈����銝�頞設"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 雿輻��撘���⊥��霈����甇斗��"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *Filter* Autocommand 銝���臭誑��湔�寧楨銵���������批捆"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 敺�璅�皞�頛詨�亥�����...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "敺�璅�皞�頛詨�亥�����..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 頧������航炊"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[��航��]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "銝����摮����"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[蝻箏��CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[��曉�衹L]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[�����脤����瑁��]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[��芾�����]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[撌脰�����]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[撌脣��撖�]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "頧������航炊"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[銵� %<PRId64> ���銝�甇�蝣箇��雿����]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[銵� %<PRId64> ���銝�甇�蝣箇��雿����]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[霈������航炊]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "��曆����啗�������函����怠��瑼�"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "摮�������頧������航炊"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "��⊥��霈���� 'charconvert' ���頛詨��"
 
+#: ../fileio.c:2437
+#, fuzzy
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "��曆����啣�������� autocommand"
+
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Autocommand ��芷�斗�������曆��閬�撖怠�亦��蝺抵�����"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autocommand ���憭���唳�寡��鈭�銵����"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 銝���賢神��箸�芯耨��寧��蝺抵�����"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "��其遢��批捆��⊥��撖怠�� Netbeans 蝺抵�����"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "銝���舀��獢������臬神��亦��鋆�蝵�"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "��臬�航��瑼� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: ��⊥��撖怠�亙��隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: ��⊥�����������隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: ��⊥��霈����瑼�獢�隞乩�����隞� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: ��⊥��撱箇�����隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: ��⊥��鋆賭�����隞賣�� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Resource fork ���瘨�憭� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: ��曆����啣神��亦�函����怠��瑼�"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: ��⊥��頧���� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗡��頧����撖怠��)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: ��⊥��隞亙神��交芋撘����������蝯�瑼�獢�"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: ��⊥��隞亙神��交芋撘�������"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync ��賭誘��瑁��憭望��"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: ������憭望��"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed"
+#: ../fileio.c:3436
+#, fuzzy
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: ��⊥��撖怠�� -- 頧����憭望��"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 撖怠�仿�航炊 (瑼�獢�蝟餌絞撌脫遛嚗�)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr "頧������航炊"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "銵� %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[鋆�蝵孫"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[��財"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr "[a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 撌脤�����"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr "[w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 撌脣神���"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patch 璅∪��: ��⊥����脣�����憪�瑼�獢�"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Patch 璅∪��: ��⊥��霈���渡征������憪�瑼�獢�"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: ��⊥����芷�文��隞賣��"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1465,100 +2328,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "霅血��: ���憪�瑼�獢�瘚�憭望�����憯�\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "��冽��獢�甇�蝣箏神��亙��隢���輸�ａ��蝺刻摩���!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos ��澆��]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac ��澆��]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix ��澆��]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 銵�, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 銵�, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "銝����摮����"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64>���摮����"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[蝯�撠曇��銝�摰���弼"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "霅血��: ��祆��獢���芯��甈∟����亙��撌脰�����!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "蝣箏��閬�撖怠�亙��"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: 撖怠�交��獢� \"%s\" ��航炊"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: ������瑼�獢� \"%s\" ��航炊"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 霈����瑼�獢� \"%s\" ��航炊"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell autocommand ��芷�斤楨銵����"
 
-#, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#: ../fileio.c:4894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" 撌脩��銝�摮����"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ��芯��甈∟����亙��撌脰�����, ���銝�蝺刻摩銝剔��蝺抵�����銋���游��鈭�"
 
+#: ../fileio.c:4907
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "��脖��甇亥牧���隢�閬� \":help W11\"���"
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ��芯��甈∟����亙��撌脰�����"
 
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "��脖��甇亥牧���隢�閬� \":help W11\"���"
+
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ���甈�������銝�甈∟����交��銝�銝�璅� (���霈�������)"
 
+#: ../fileio.c:4915
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "��脖��甇亥牧���隢�閬� \":help W11\"���"
+
 # 'mode' seems better as translated to 'permission'?
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 霅血��: 瑼�獢� \"%s\" ��券��憪�蝺刻摩敺����鋡怠遣蝡�鈭�"
 
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "��脖��甇亥牧���隢�閬� \":help W11\"���"
-
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "霅血��"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1566,35 +2466,48 @@ msgstr ""
 "蝣箏��(&O)\n"
 "頛���交��獢�(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: ��⊥��皞���������啗����� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: ��⊥�������啗����� \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--撌脣�芷��--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: ��⊥迨蝢斤��: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: ��⊥迨鈭�隞�: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: ��⊥迨蝢斤�����鈭�隞�: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1602,390 +2515,802 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "蝺抵��������蝣潮�航炊"
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: ��⊥��撠�������鈭�隞嗅�瑁�� autocommand"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "��曆����啣�������� autocommand"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommand 撅斗�賊��瘛�"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "��瑁�� %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: 蝻箏�� {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: 蝻箏�� }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: ��曆����唬遙雿� fold"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: ��⊥����函�桀����� 'foldmethod' 銝�撱箇�� fold"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: ��⊥����函�桀����� 'foldmethod' 銝���芷�� fold"
 
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--撌� fold %3ld 銵� "
+
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: �����亥�����蝺抵�����銝�"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: ���餈� mapping"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s 撌脩�������典�� abbreviation 鈭�"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s 撌脩�������典�� mapping 鈭�"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s 撌脩����� abbreviation 鈭�"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s ��� mapping 撌脩��摮����"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "��曆����� abbreviation"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "瘝���������� mapping 撠����"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: ��⊥��������������������"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--蝺抵�������∟�����--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ��賭誘鋡怠撥��嗡葉��瑕�瑁�� "
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ���閬����隞文�����"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 敺���Ｘ��閰脫�� / ? ��� &"
 
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 銝���賢�典�賭誘���閬�蝒�銝凋蝙��具��<CR>��瑁��嚗�CTRL-C ��ａ��"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 鋆∠�����隞斤�⊥����瑁�� "
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 蝻箏�� :endtry"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+
+#: ../globals.h:1006
+#, fuzzy
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 蝻箏��撠������� :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E580: :endif 蝻箏��撠������� :if"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 瑼�獢�撌脩��摮���� (��舐�� ! 撘瑕�嗅��隞�)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ��賭誘��瑁��憭望��"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ��折�券�航炊"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "撌脖葉���"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 銝�甇�蝣箇��雿����"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: ��⊥��霈����瑼�獢� \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 銝�甇�蝣箇��������: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: ��⊥�������������������ｇ����曆����啣�舐�函��摮����"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 銝�甇�蝣箇�� 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 銝�甇�蝣箇��蝭����"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' �����潔��甇�蝣�"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 銝�甇�蝣箇����賭誘"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 銝���賡��蝵桅����� %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ��舐�桅��"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<銝���賡�����>"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: ��航炊�����脣��憭批��"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 銝���賭蝙��� %s 摮����"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ��⊥�������啁�桀����桅��"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: ��澆�怠�賢��摨� \"%s\"() 憭望��"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "頝臬��:"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 璅�閮����銵������航炊"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ��⊥�����敺���桀����桅��"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 瘝����閮剖��璅�閮�"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: ������ 'modifiable' ��賊����舫��������嚗����隞乩����賭耨���"
+
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 撌Ｙ�����餈游�澆�怠云憭�撅�"
 
-msgid "OK"
-msgstr "蝣箏��"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 瘝������蹂誨���瑼�獢�"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "���瘨�"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 瘝���������� abbreviation 撠����"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "��脣��頠�: 銝���質身摰� thumb pixmap ���雿�蝵�"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 銝���臭蝙��� '!'"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim 撠�閰梁��"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: �����箇楊霅舀��瘝���������亙����������Ｙ��蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�典�����������"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 銝���賢��閮���航�� callback 撱箇�� BallonEval"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 瘝���������� '%s' ��� highlight group"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim 撠�閰梁��..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ���瘝���������交��摮����"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 瘝�������銝������賭誘"
+
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 瘝���������� mapping 撠����"
+
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ��曆�����"
+
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ��曆�����: %s"
+
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 瘝����瑼����"
+
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 瘝�������銝�������撠�/���隞������賭誘"
+
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 瘝�������銝������賭誘"
+
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 瘝�������銝�������撠����隞�"
+
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 銝���臭蝙��函��������隞�"
+
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 瘝����頞喳�����蝛粹��"
+
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 銝���賢遣蝡�瑼�獢� %s"
+
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ��⊥��敺���交�怠��瑼����"
+
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ��⊥��������瑼�獢� %s"
+
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ��⊥��霈����瑼�獢� %s"
+
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 撌脫�湔�寥��瑼�獢�雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[��湔�啣��撠���芸�脣��]\n"
+
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 蝛箇�� (Null) ������"
+
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ���閰脰�������詨��"
+
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ��⊥����������航炊瑼�獢� %s"
+
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 閮���園��銝�頞�!"
+
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "��曆�����"
+
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ��曆����� %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: �����豢��閰脫�舀迤���"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ��⊥�������啣��銝������桅��"
+
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 瘝������航炊"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
 msgstr ""
-"&Y��珮n"
-"&N��吒n"
-"&C���瘨�"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "頛詨�交��"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 蝚血��摮�銝脫�����憿�"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - 撠���曇�����隞�..."
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp ������憿�"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 撠����..."
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: ���閮剖�� 'readonly' ��賊��(��航��) (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "���撠�:"
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ��⊥��閮剖����航��霈���� \"%s\""
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "���隞����:"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: ��⊥��閮剖����航��霈���� \"%s\""
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "��芣��撠�摰���函�詨�����摮�"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 霈������航炊瑼�獢�憭望��"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "蝚血��憭批��撖�"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 銝���賢�� sandbox 鋆∪�箇��"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "��孵��"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ���鋆∩����臭蝙���"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "���銝�"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 銝���舀�渲身摰���Ｗ��璅∪��"
 
-msgid "Down"
-msgstr "���銝�"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ��航炊�����脣��憭批��"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "��曆��銝����"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: ��賊�� 'shell' ��芾身摰�"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "���隞�"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: ��⊥��霈���� sign data!"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "���隞���券��"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ��怠��瑼���������航炊"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ��� Session 蝞∠����⊥�嗅�� \"die\" 閬�瘙�\n"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 璅�蝐文�����撌脩征"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 銝餉��蝒�������\n"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ��賭誘憭芾�����"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "摮������豢��"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ���摮�憭芷��"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "雿輻�� CUT_BUFFER0 靘����隞�蝛粹�豢��"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 憭芸�� ["
 
-msgid "Filter"
-msgstr "���瞈曉��"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 憭芸��瑼����"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "��桅��"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 雿�頛詨�乩��憭�擗����摮����"
 
-msgid "Help"
-msgstr "頛���抵牧���"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ��⊥��颲西�����璅�閮�"
 
-msgid "Files"
-msgstr "瑼�獢�"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ��⊥��撅������祉�典�����"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "��豢��"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 銝���賣�� 'winminheight' ��游��"
 
-msgid "Undo"
-msgstr "敺拙��"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 銝���賣�� 'winminwidth' ��游��"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ��曆����唳��憿���� \"%s\" ���閬�蝒�"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 撖怠�仿�航炊"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 銝���舀�游����� \"-%s\"���隢���� OLE �����研��"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "��詨�圈�� (?)"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 銝���賢�� script ��祆��憭�雿輻��."
+
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E473: ��折�券�航炊"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1105
+#, fuzzy
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E279: 銝���� SNiFF+ ���蝺抵�����"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: ��⊥����� MDI 蝔�撘�銝剝�����閬�蝒�"
+#: ../globals.h:1108
+#, fuzzy
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E383: ��航炊������撠�摮�銝�: %s"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "���撠�摮�銝� (雿輻�� '\\\\' 靘�銵函內 '\\')"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: ��典�典�虫�����蝺抵�����銋�頛���乩��������瑼�獢�"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "���撠�������隞�摮�銝� (雿輻�� '\\\\' 靘�銵函內 '\\')"
+#: ../globals.h:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E236: \"%s\" 銝���臬�箏��撖砍漲摮����"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: ��⊥�����蝵� color map �����殷�����鈭�憿���脩��韏瑚�������芣�芰��"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: ��怠����典��蝔梢�航炊: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "撌脫��撠���唳��獢������哨�����敺�蝯�撠曄匱蝥����撠�"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "撌脫��撠���唳��獢�蝯�撠橘�����敺������剔匱蝥����撠�"
+
+#: ../hardcopy.c:240
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 蝻箏�� colon"
 
+#: ../hardcopy.c:252
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
+
+#: ../hardcopy.c:259
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ���閰脰�������詨��"
+
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Fontset %s 瘝����閮剖��甇�蝣箇��摮����隞乩��憿舐內���鈭�摮�������:"
+msgid "Page %d"
+msgstr "蝚� %d ���"
+
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "瘝����閬������啁�����摮�"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 摮�������(Fontset)���蝔�: %s"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "�����唬葉: 蝚� %d ��� (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "'%s' 銝���臬�箏��撖砍漲摮����"
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "銴�鋆� %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: 摮�������(Fontset)���蝔�: %s\n"
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "撌脣�����: %s"
+
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "撌脣��瘨�������"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: ��⊥��撖怠�� PostScript 頛詨�箸��"
+
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ��⊥��������瑼�獢� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "摮����%<PRId64> 撖砍漲銝���� 摮����0 �����拙��\n"
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 瑼�獢� \"%s\" 銝���� PostScript 鞈�皞�瑼� "
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "摮����0���撖砍漲嚗�%<PRId64>\n"
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: 銝���舀�� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" 鞈�皞�瑼������祇�航炊"
+
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr ""
-"摮����1撖砍漲: %<PRId64>\n"
-"\n"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul automata ��航炊"
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
 
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2426
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: ��⊥�������� PostScript 頛詨�箸��"
+
+#: ../hardcopy.c:2458
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ��⊥��������瑼�獢� \"%s\""
+
+#: ../hardcopy.c:2583
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"prolog.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2593
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: ��⊥��霈���� PostScript 鞈�皞�瑼� \"%s.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620:��⊥��頧������� \"%s\" 摮����蝺函Ⅳ"
+
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "��喲��鞈������啣�啗”璈�..."
+
+#: ../hardcopy.c:2881
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: ��⊥�������� PostScript 瑼�獢�"
+
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr "撌脤����箏����啣極雿����"
+
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "��啣��鞈����摨�"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "頛詨�� pattern"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "憿舐內甇方�����"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "蝯�������蝺�"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "���閮剜��������蝺�"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "憿舐內���蝺�"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: ��冽��: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "������ cscope ��賭誘銝���舀�游����脰�Ｗ��\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: ��冽��: cstag <霅���亙��ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: ��曆����� tag"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) ��航炊: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ��航炊"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 銝���舐�桅����� cscope 鞈����摨�"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "��啣�� cscope 鞈����摨� %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 霈���� cscope ���蝺� %<PRId64> ��航炊"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: ��芰�亦�� cscope ���撠�敶Ｘ��"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: ��⊥��撱箇����� cscope ��� pipe ���蝺�"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: ��⊥�� fork 隞亙�瑁�� cscope "
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection ��瑁��憭望��"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ��⊥����瑁�� cscope "
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ��瑁��憭望��"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 憭望�� (to_fp)"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 憭望�� (fr_fp)"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: ��⊥����瑁�� cscope "
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 瘝���� cscope ���蝺�"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: ��曆����啁泵��� cscope ������撠� %s / %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix ��� flac %c (%c) 銝�甇�蝣�"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: ��曆����啁泵��� cscope ������撠� %s / %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope ��賭誘:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (��冽��: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ��⊥�������� cscope 鞈����摨� %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ��⊥�����敺� cscope 鞈����摨怨��閮�"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: ���銴���� cscope 鞈����摨急�芾◤������"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: 撌脤����� cscope ���憭折��蝺���貊��"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: ��曆����� cscope ���蝺� %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope ���蝺� %s 撌脤�����"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches ��湧����航炊"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope 璅�蝐�(tag): %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -1993,324 +3318,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   銵�  "
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "瑼����     / ��扳��    / 銵����\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Csope ��航炊: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "���閮剜����� cscope 鞈����摨�"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "瘝���� cscope ���蝺�\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    鞈����摨怠��蝔�                          prepend path\n"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr "E263: ��望��嚗���������賭誘��⊥��雿輻�剁��Python 蝔�撘�摨急�����頛���乓��"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: ��⊥�����餈游�瑁�� Python "
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "��⊥����芷�� OutputObject 撅祆��"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace 敹������舀�湔��"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "銝�甇�蝣箇��撅祆��"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() ���閬� string list ��嗅�����"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: ��⊥�����憪� I/O ��拐辣"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "�����箇楊霅舀��瘝���������仿��蝞�撘�(expression)���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�券��蝞�撘�"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "閰血��雿輻�典歇鋡怠�芷�斤�� buffer"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "銵����頞���箇�����"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<buffer ��拐辣 (撌脣�芷��): %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "璅�閮����蝔曹��甇�蝣�"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "��⊥迨 buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "閰血��雿輻�典歇鋡怠�芷�斤��閬�蝒�"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "��航��撅祆��"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "皜豢��摰�雿���函楨銵����銋�憭�"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<閬�蝒���拐辣(撌脣�芷��): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<閬�蝒���拐辣(��芰��): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<閬�蝒� %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "��⊥迨閬�蝒�"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "��⊥����脣��敺拙��鞈�閮�"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "銝���賢�芷�斗迨銵� "
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "銝���賣�蹂誨甇方�� "
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "銝���賣�蹂誨�����交迨銵� "
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "摮�銝脩�⊥�������急�啗�� "
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: 甇文�賭誘��⊥��雿輻�剁����⊥��頛���� Ruby 蝔�撘�摨�(Library)"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ��芰�亦�� longjmp status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "������撖虫��/摰�蝢�"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "憿舐內 base class of:"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "憿舐內鋡� override ��� member function"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "霈����: 敺�瑼�獢�"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "霈����: 敺���拐辣"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "霈����: 敺������� project"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "霈����"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "憿舐內���憪�蝣�: "
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "���撠� symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "���閬� class"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "憿舐內���撅文����� class"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "憿舐內 restricted ���撅文����� class"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ���������"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref 鋡怨狐������:"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ���"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 鋡怨狐雿輻��:"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "憿舐內���隞�: "
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "��Ｙ�����隞�: "
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr "��⊥�����蝺���� SNiFF+���隢�瑼Ｘ�亦�啣��霈���� ($PATH 鋆∪�������臭誑��曉�� sniffemacs)\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 霈������航炊. ���瘨����蝺�"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ ��桀��"
-
-msgid "not "
-msgstr "���"
-
-msgid "connected"
-msgstr "���蝺�銝�"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 銝�甇�蝣箇�� SNiff+ ��澆��: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: ���蝺���� SNiFF+ 憭望��"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: ��芷��蝺���� SNiFF+"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 銝���� SNiFF+ ���蝺抵�����"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 撖怠�仿�航炊���蝯�������蝺�"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "蝺抵��������蝣潮�航炊"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "撠���芸祕雿�"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "銝�甇�蝣箇����賊��"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "銝���質身摰�銵� "
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "瘝����閮剖��璅�閮�"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "��� %d 銵� %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "銝���賣����交��������甇方�� "
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "��航炊������璅�: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "銝�甇�蝣箇�� VIM ��賊��"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "��萇�支葉���"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim ��航炊"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "��⊥��撱箇��蝺抵�����/閬�蝒���賭誘: ��拐辣撠����鋡怠�芷��"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "��⊥��閮餃�� callback ��賭誘: 蝺抵�����/閬�蝒�撌脩��鋡怠�芷�支��"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr "E280: TCL ��湧����航炊: reflist ������鈭�!? 隢���勗��蝯� to vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "��⊥��閮餃�� callback ��賭誘: ��曆����啁楨銵����/閬�蝒�"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: 甇文�賭誘��⊥��雿輻��, �����箇�⊥��頛���� Tcl 蝔�撘�摨�(Library)"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: TCL ��航炊: 蝯����蝣潔����舀�湔��!? 隢���勗��蝯� to vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "銝���賢��敺�甇方�� "
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "��⊥��閮餃����賭誘隡箸����典��蝔�"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ��⊥�������箏�賭誘��啁�桃����啁��撘�"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 銝�甇�蝣箇��隡箸����� id : %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM ��� registry 閮剖��������隤扎��撌脣�芷�扎��"
-
-msgid "Unknown option"
+#: ../main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Unknown option argument"
 msgstr "銝�甇�蝣箇����賊��"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "憭芸��蝺刻摩������"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "蝻箏��敹�閬����������:"
 
-msgid "Garbage after option"
+#: ../main.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "��⊥��颲刻��甇日�賊��敺������賭誘: "
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "憭芸�� \"+command\" ��� \"-c command\" ��� \"--cmd command\" ������"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "銝�甇�蝣箇��������: "
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "��函�� Vim 蝺刻陌���瘝���������� diff �����賢��"
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "������ %d ���瑼�獢�蝑�敺�蝺刻摩\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "閰血�����甈⊿����� script 瑼�: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "��⊥��������隞亥�����: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "��⊥����������� script 頛詨��: \""
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "������ %d ���瑼�獢�蝑�敺�蝺刻摩\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 瘜冽��: 頛詨�箔����舐��蝡舀��(��Ｗ��)\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 瘜冽��: 頛詨�乩����舐��蝡舀��(��萇��)\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc �����賭誘���"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: ��⊥��霈����瑼�獢� \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2318,18 +3408,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��亥岷��游��鞈�閮�隢���瑁��: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[瑼�獢� ..]       蝺刻摩���摰����瑼�獢�"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               敺�璅�皞�頛詨��(stdin)霈����瑼�獢�"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          蝺刻摩���雿輻�冽��摰���� tag"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  蝺刻摩���頛���亦洵銝������航炊"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2339,9 +3434,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " ��冽��:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr "vim [�����窟 "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2349,6 +3446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   ���:"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2358,312 +3456,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "������:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t��芣����券��銋�敺����瑼�獢�"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t銝�撅������祉�典�����"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t閮餃�� gvim ��� OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t���瘨� OLE 銝剔�� gvim 閮餃��"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t雿輻�典��敶Ｙ����� (��� \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  ���  --nofork\t������: 韏瑕�����敶Ｙ����Ｘ��銝� fork"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi 璅∪�� (��� \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx 璅∪�� (��� \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t摰���� (batch) 璅∪�� (��芾�質�� \"ex\" 銝�韏瑚蝙���)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff 璅∪�� (��� \"vimdiff\", ��航�����瘥�頛���拇��獢�銝�������)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t蝪⊥��璅∪�� (��� \"evim\", modeless)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t��航��璅∪�� (��� \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t�����嗆芋撘� (��� \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t銝���臭耨��� (撖怠�交��獢�)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t銝���臭耨��寞��摮�"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t鈭���脖��璅∪��"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp 璅∪��"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t'compatible' ��喟絞 Vi ��詨捆璅∪��"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 銝�摰���刻����喟絞 Vi ��詨捆嚗���臭蝙��� Vim ���撘瑁�賢��"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose 蝑�蝝�"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t��日�舀芋撘�"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t銝�雿輻�冽�怠��瑼�, ��芯蝙��刻����園��"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t�����箸�怠��瑼�敺���ａ��"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (���瑼����)       \t靽桀儔銝�甈⊥��瘥����鞈����(Recover crashed session)"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t��� -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t銝�雿輻�� newcli 靘�������閬�蝒�"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\t雿輻�� <device> ���頛詨�箏��"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t��������� Arabic 璅∪��"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t��������� Hebrew 璅∪��"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t��������� Farsi 璅∪��"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t閮剖��蝯�蝡舀����� <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t雿輻�� <vimrc> ���隞�隞颱�� .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t雿輻�� <gvimrc> ���隞�隞颱�� .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t銝�頛���乩遙雿� plugin"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t������ N ���閬�蝒� (���閮剜�舀�����瑼�獢�銝����)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t������ N ���閬�蝒� (���閮剜�舀�����瑼�獢�銝����)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t��� -o 雿�雿輻�典����游�����"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t������敺�頝喳�唳��獢�蝯�撠�"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t������敺�頝喳�啁洵 <lnum> 銵� "
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\t頛���乩遙雿� vimrc �����瑁�� <command>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t頛���亦洵銝����瑼�獢�敺���瑁�� <command>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t頛���亦洵銝����瑼�獢�敺�頛���� Session 瑼� <session>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t敺� <scriptin> 霈���乩����祆芋撘���賭誘"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t撠�瑼�獢� <scriptout> ������(append)������頛詨�亦����賭誘"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t撠�瑼�獢� <scriptout> 撖怠�交�����頛詨�亦����賭誘"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t蝺刻摩蝺函Ⅳ������瑼�獢�"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t撠� vim ������摰���� X-server ���蝺�"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t銝�閬����蝺���� X Server"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t蝺刻摩 Vim 隡箸����其����� <files> 敺���ａ��"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  ��詨��嚗�雿�瘝����隡箸����冽��銝�霅血��"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  ��� --remote, 雿����蝑����瑼�獢�摰����蝺刻摩"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  ��詨��嚗�雿�瘝�隡箸����冽��銝�霅血��"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t������ <keys> ��� Vim 隡箸����其蒂��ａ��"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t��其撩�����其����瑁�� <expr> 銝血�啣�箇�����"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t�����箏�舐�函�� Vim 隡箸����典��蝔曹蒂��ａ��"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t������/������ Vim 隡箸����� <name>"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t雿輻�� <viminfo> ������ .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  ���  --help\t��啣�箄牧���(銋�撠望�舀�祈�����)敺���ａ��"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t��啣�箇����祈��閮�敺���ａ��"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 隤�敺���������� (Motif ���):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 隤�敺���������� (neXtaw ���):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 隤�敺���������� (Athena ���):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t��刻��蝒� <display> ��瑁�� vim"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t������敺����蝷箏��(iconified)"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\t霈���� Resource ������ vim ������蝔梯����� <name>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (撠���芸祕雿�)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t閮剖�� <color> ��箄����航�� (銋���舐�� -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t閮剖�� <color> ��箔����祆��摮�憿���� (銋���舐�� -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t雿輻�� <font> ��箔����砍����� (銋���舐�� -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t雿輻�� <font> ��箇��擃�摮����"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t雿輻�� <font> ��箸��擃�摮����"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t雿輻��<geom>��箄絲憪�雿�蝵� (銋���舐�� -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t雿輻�典祝摨衣�� <width> ������獢� (銋���舐�� -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width>  閮剖����脣��頠詨祝摨衣�� <width> (銋���舐�� -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t閮剖����詨�桀�����擃�摨衣�� <height> (銋���舐�� -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t雿輻�典����賊＊蝷� (銋���舐�� -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t銝�雿輻�典����賊＊蝷� (銋���舐�� +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t閮剖�����摰���� resource"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 隤�敺���������� (RISC OS ���):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t閬�蝒����憪����撖砍漲"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t閬�蝒����憪����擃�摨�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 隤�敺���������� (GTK+ ���):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t��� <display> ��瑁�� vim (銋���舐�� --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t閮剖����函�寧��閫����(role)隞亙�����銝餉��蝒�"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t��典�虫����� GTK widget ��折����� Vim"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\t��函�嗥��撘�銝剝����� Vim"
-
-msgid "No display"
-msgstr "��⊿＊蝷�"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ��喲��憭望�����\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": �����箏仃������閰血����冽�砍�啣�瑁��\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "撌脩楊頛� %d/%d ���瑼�獢�"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "��� Display: ��⊥����喲�����蝞�撘����\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ��⊥����喲�����蝞�撘����\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "瘝����閮剖��璅�閮� (mark)"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: ��曆����啁泵��� \"%s\" ���璅�閮�(mark)"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2672,6 +3648,7 @@ msgstr ""
 "璅�閮� 銵����  甈�  瑼�獢�/���摮�"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2680,6 +3657,7 @@ msgstr ""
 " jump 銵����  甈�  瑼�獢�/���摮�"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -2687,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��寡��   銵����  甈�  ���摮�"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2696,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 "# 瑼�獢�璅�閮�:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -2704,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Jumplist (��望�啣�啗��):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -2712,94 +3690,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 瑼�獢���� Mark 閮���� (��望�啣�啗��):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "蝻箏��撠������� '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 銝�甇�蝣箇�� codepage"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 銝���質身摰� IC ��詨��"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ��⊥��撱箇�� input context"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ��⊥��������頛詨�交��"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 霅血��: ��⊥��蝘駁�� IM ��� callback"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 頛詨�交��銝���舀�港遙雿� style"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 頛詨�交��銝���舀�港遙雿� style"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot ���閬�摮�������(Fontset)"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: 雿���� GTK+ 瘥� 1.2.3 �����������⊥��雿輻�函�����������"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: 瘝������瑁��銝剔��頛詨�交��蝞∠��蝔�撘�(Input Method Server)"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: ���憛���芾◤���摰�"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: ��怠��瑼�霈������航炊"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: ��怠��瑼�霈������航炊"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: ��怠��瑼�撌脩��摮����! (撠�敹�蝚西�����蝯����摰���冽��瘣�!?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ��曆����啣��憛� 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ��曆����啣��憛� 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ��曆����啣��憛� 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: ��Ｗ��, ��怠��瑼�銝�閬�鈭�!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: ��⊥����寡����怠��瑼�������蝔�"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: ��⊥����������怠��瑼� \"%s\", 銝���航�賭耨敺拐��"
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_timestamp: ��曆����啣��憛� 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: ��曆����� %s �����怠��瑼�"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "隢���豢��雿�閬�雿輻�函����怠��瑼� (���0 ��ａ��): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: ��⊥�������� %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "��⊥��霈�������憛� 0:"
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -2807,22 +3776,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��航�賣�臭��瘝�������隞颱��靽格�寞����� Vim ���靘�銝������湔�唳�怠��瑼�."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " ��⊥����冽�祉����祉�� Vim 銝凋蝙���.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "雿輻�� Vim 3.0���\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s ���韏瑚��銝������� Vim ��怠��瑼�"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " ��⊥����券����粹�餉�虫��雿輻��.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "��祆��獢�撱箇����� "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -2830,63 +3805,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "�����舫��瑼�獢�撌脩�����瘥����"
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "雿輻�冽�怠��瑼� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "���憪�瑼� \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 霅血��: ���憪�瑼�獢���航�賢歇蝬�靽格�寥��鈭�"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: ��⊥��敺� %s 霈�������憛� 1"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???蝻箏��憭芸��銵� "
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???銵������航炊"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???蝛箇�� BLOCK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???��曆����唬��鈭�銵� "
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ���憛� 1 ID ��航炊 (%s 銝���舀�怠��瑼�?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???��曆����蚪LOCK"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? 敺����鋆∪�� ???END �����批捆��航�賣�����憿�"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? 敺����鋆∪�� ???END �����批捆��航�質◤��芷��/�����仿��"
 
 # do not translate
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 靽桀儔撌脖葉���"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: 靽桀儔�����潛����航炊; 隢�瘜冽�������剔�� ??? ���銵� "
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "閰喟敦隤芣��隢�閬� \":help E312\""
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "敺拙��摰����. 隢�蝣箏��銝����甇�撣�."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -2894,50 +3891,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(雿���航�賣����唾�����������瑼�獢���血����亦��瑼����嚗�\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "�����瑁�� diff ������瑼�獢�瘥�頛�隞交炎��交�臬�行����寡��)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "(D)��湔�亙�芷�� .swp ��怠��瑼�\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "��曉�唬誑銝������怠��瑼�:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   ��函�桀�������桅��:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Using specified name:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   ��函�桅�� "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- ��� --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            ���������: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    ��交��: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              ��交��: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "              [敺� Vim ������ 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "                          [銝���� Vim �����怠��瑼�]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "              瑼����: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -2945,12 +3963,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            靽格�寥��: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "���"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "���"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -2958,9 +3979,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            雿輻�刻��: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "    銝餅�����蝔�: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -2968,6 +3991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          銝餅�����蝔�: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -2975,16 +3999,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        process ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (��瑁��銝�)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [��⊥����冽�祉����祉�� Vim 銝�雿輻�沘"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -2992,71 +4011,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [��⊥����冽�祇�餉�虫��雿輻�沘"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [��⊥��霈����]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [��⊥��������]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: ��⊥��靽����, 銝�雿輻�冽�怠��瑼�"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "瑼�獢�撌脖�����"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 靽����憭望��"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: ��航炊��� lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: ��曆����啁洵 %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ���璅����憛� id ��航炊 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx ���閰脫�� 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: ��湔�啣云憭����憛�?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ���璅����憛� id ��航炊 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "��芷�文��憛� 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: ��曆����啁洵 %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ���璅����憛� id ��航炊"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count ��粹��"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 銵����頞���箇�����: %<PRId64> 頞����蝯�撠�"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: ���憛� %<PRId64> 銵���賊�航炊"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "������憭批��憓����"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ���璅����憛� id ��� 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 瘜冽��"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3064,37 +4109,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��曉�唳�怠��瑼� \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "��券�����瑼�獢� \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      瘥���怠��瑼���湔��!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) ��航�賣����虫�����蝔�撘�銋���函楊頛臬��銝����瑼�獢�.\n"
 "    憒������舫��璅�嚗�隢�撠�敹�銝�閬���拚��銝�韏瑕神��伐��銝���嗡�������芸����賣��鞎�隢豢��瘞氬��\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    ��ａ��嚗������舐匱蝥�蝺刻摩���\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) ���甈∠楊頛舀迨瑼������嗆��\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    憒������舫��璅�, 隢���� \":recover\" ��� \"vim -r"
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3102,9 +4153,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    靘�������靽格�寡����� (閰喟敦隤芣��隢���� \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    憒����閰脫�������賢歇蝬����鈭�, 隢���湔�亙�芷�斗迨��怠��瑼� \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3112,18 +4165,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    隞仿�踹����������唳迨閮����.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "��怠��瑼� \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 撌脩��摮���其��!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 瘜冽��"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "��怠��瑼�撌脩��摮����!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3137,44 +4195,72 @@ msgstr ""
 "��ａ��(&Q)\n"
 "頝喳��(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "隞亙�航����孵��������(&O)\n"
 "��湔�亦楊頛�(&E)\n"
 "靽桀儔(&R)\n"
 "��ａ��(&Q)\n"
-"頝喳��(&A)\n"
-"��芷�斗�怠��瑼�(&D)"
+"頝喳��(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ��曉�啣云憭���怠��瑼�"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 閮���園��銝�頞�! (���閰阡��蝵� %<PRIu64> 雿����蝯�)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: ��其遢��賊��頝臬��銝���臬����詨��"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ��詨�桀�芾�賢�典�嗅��璅∪��銝凋蝙���"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
+#: ../menu.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 瘝�������璅������詨��"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ��詨�株楝敺�銝���賣�����摮���詨��"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 銝���賜�湔�交����賊�������圈�詨�桀��銝�"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: ������蝺�銝���賣�舫�詨�株楝敺����銝���其遢"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3182,63 +4268,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��詨�� ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "���銝�甇日�詨��"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: ��詨�株楝敺�敹����������銝������賊��"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: [��詨�孫 ��曆����� %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 璅∪����芸��蝢拚�詨��"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: ��詨�株楝敺�敹����������摮���詨��"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: ��曆����圈�詨�� - 隢�瑼Ｘ�仿�詨�桀��蝔�"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "������ %s �����潛����航炊:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "銵� %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[甇方�������愍"
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ��怠����典��蝔梢�航炊: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "甇�擃�銝剜��閮���舐雁霅瑁��: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
 "tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "撌脖葉���: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "隢���� ENTER 蝜潛��"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#: ../message.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "隢���� ENTER �����嗅����賭誘隞亦匱蝥�"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "%s, 銵� %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 撠���� --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: ���銝�/���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��/b: 銝����, d/u: ������, q: ��ａ��)"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: ���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��: 銝����, d: ������, q: ��ａ��)"
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "���憿�"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3246,6 +4345,17 @@ msgstr ""
 "&Y��珮n"
 "&N���"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y��珮n"
+"&N��吒n"
+"&C���瘨�"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3259,229 +4369,179 @@ msgstr ""
 "&D��券�其��摮�\n"
 "&C���瘨�"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "摮�瑼�"
+#: ../message.c:3058
+#, fuzzy
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E116: ��賢�� %s ���撘���訾��甇�蝣�"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "���瑼�"
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 銝餅�批��(Console)璅∪�����瘝����瑼�獢����閬賢��(file browser)"
+#: ../message.c:3873
+#, fuzzy
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E118: ��賢�� %s ���撘���賊��憭�"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 瘜冽��: 雿�甇���其耨��嫣�������航��瑼�"
 
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "������銝�銵� "
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "撠���潔��銵� "
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "憭�鈭� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "撠�鈭� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (撌脖葉���)"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 靽����瑼�獢�銝�...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 蝯����.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "��航炊: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
 msgstr ""
-"\n"
-"[bytes] ��券�� alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, 雿輻�其葉 %<PRIu64>, peak 雿輻�� %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[��澆�侷 ��券�� re/malloc(): %<PRIu64>, ��券�� free()': %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 甇方��������"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: ��折�券�航炊: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 閮���園��銝�頞�! (���閰阡��蝵� %<PRIu64> 雿����蝯�)"
 
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "��澆�� shell ��瑁��: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 蝻箏�� colon"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 銝�甇�蝣箇��皛�曌�敶Ｙ��"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ���閰脰�������詨��"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 銝�甇�蝣箇����曉��瘥�"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "頛詨�亙��蝣�: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "隢����頛詨�乩��甈�: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "��拇活頛詨�亙��蝣潔����詨��!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: 銝�甇�蝣箇��頝臬��: '**[number]' 敹����閬���刻楝敺�蝯�撠暹��閬���亥�� '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath 銝剜�������桅�� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��獢� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游�����瑼�獢� \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳�游�����瑼�獢� \"%s\""
-
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: 蝻箏�� colon"
-
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: 銝�甇�蝣箇��璅∪��"
-
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: ���閰脰�������詨��"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "��⊥�������亙�� Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "��⊥�������亙�� Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans ���蝺�鞈�閮�瑼�獢�: \"%s\" 摮����璅∪��銝�甇�蝣�"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 皜豢�����瘝����霅���亙��"
 
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "��� Netbeans socket 霈����"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 蝺抵����� %<PRId64> ��� NetBeans ������蝺�撌脖葉���"
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E221: ��賊�� 'commentstring' ��芾身摰�"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "瘜冽��: 雿����蝯�蝡舀����⊥��憿舐內擃�鈭桀漲"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 皜豢�����瘝����摮�銝�"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: 皜豢�����瘝����霅���亙��"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: ��⊥����函�桀����� 'foldmethod' 銝���芷�� fold"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 霈���游��銵冽�舐征���"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 撌脣�刻����游��銵函��������"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 撌脣�刻����游��銵函��蝯�撠�"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "閬���ａ�� Vim 隢�頛詨�� :quit<Enter> "
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "銝�銵� %s ��� 銝�甈�"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "銝�銵� %s ��� %d 甈�"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 銵� %s ��� 銝�甈�"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 銵� %s ��� %d 甈�"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "蝮格�� %<PRId64> 銵�... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "銝�銵�撌脩葬���"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "撌脩葬��� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ops.c:938
+#, fuzzy
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E186: 瘝�������銝������桅��"
+
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "��⊥����芯��; ��湔�亙�芷��"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr " 1 銵� ~ed"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "撌脫�寡�� %<PRId64> 銵� "
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "������ %<PRId64> 銵�銝� "
+#: ../ops.c:2521
+#, fuzzy
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "撌脰��鋆� 1 銵� "
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "撌脰��鋆� 1 銵� "
 
+#: ../ops.c:2525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr "撌脰��鋆� %<PRId64> 銵� "
+
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "撌脰��鋆� %<PRId64> 銵� "
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: ��怠����� %s 鋆⊥�������梯正"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3489,10 +4549,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��怠����� ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "銝�甇�蝣箇����怠����典��蝔�"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3500,153 +4561,195 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ��怠�����:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ��芰�亦��閮餃��������: %d"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ��怠����典��蝔梢�航炊: '%s'"
-
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> 甈�; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "��豢��鈭� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 摮�(Word); %<PRId64>/%<PRId64> 摮����(Bytes)"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"��豢��鈭� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 摮�(Word); %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 摮����(Bytes)"
 
+#: ../ops.c:5105
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"��豢��鈭� %s%<PRId64>/%<PRId64> 銵�; %<PRId64>/%<PRId64> 摮�(Word); %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 摮����(Bytes)"
+
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "甈� %s/%s; 銵� %<PRId64>/%<PRId64>; 摮�(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 摮����(Byte) %<PRId64>/%<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"甈� %s/%s; 銵� %<PRId64>/%<PRId64>; 摮�(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 摮����(Byte) "
+"%<PRId64>/%<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"甈� %s/%s; 銵� %<PRId64>/%<PRId64>; 摮�(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 摮����(Byte) "
+"%<PRId64>/%<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=蝚� %N ���"
 
 # ? what's this for?
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "���雓���冽����� Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 銝�甇�蝣箇����賊��"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 銝���舀�渲府��賊��"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 銝���賢�� Modeline 鋆∪�箇��"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
-"\n"
-"\t銝�甈∟身摰�: "
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = 敺����閬������詨��"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Termcap 鋆⊿�Ｘ�曆�����"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 銝�甇�蝣箇��摮���� <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: ��⊥��閮剖�� 'term' ��箇征摮�銝�"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: ��典����������Ｖ葉��⊥�������� term"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: 頛詨�� \":gui\" 靘����������敶Ｙ�����"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' 頝� 'patchmode' ��臭��璅����"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: ��典����������Ｖ葉��⊥�������� term"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 蝻箏�� colon"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: ��園�瑕漲摮�銝�"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> 敺�蝻箏����詨��"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 蝻箏��������"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 敹�������摰�銝���� ' ���"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: ��批�怎�⊥��憿舐內���摮����"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 銝�甇�蝣箇��摮����"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ��⊥��雿輻�典��������(Fontset)"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 銝�甇�蝣箇��摮�������(Fontset)"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ��⊥��雿輻�刻身摰����銝剜��摮����(Widefont)"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 銝�甇�蝣箇��摮����(Widefont)"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> 敺����銝�甇�蝣箇��摮����"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: ���閬�������"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 敹������舐征��賣�������� %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 銝���舀�湔��曌�"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 瘝����蝯����������蝞�撘�: "
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 憭芸��������"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 銝�撠�蝔梁�� group"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: ���閬����閬�蝒�撌脩��摮���其��"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic ���閬� UTF-8, 隢���瑁�� ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: ��喳�����閬� %d 銵� "
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: ��喳�����閬� %d 甈�"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 銝�甇�蝣箇����賊��: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: = 敺����閬������詨��"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3654,6 +4757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝯�蝡舀��蝣� ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3661,6 +4765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Global ��賊����� ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3668,6 +4773,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Local ��賊����� ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3675,129 +4781,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- ��賊�� ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp ��航炊"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': ��曆����� %s 撠�������摮����"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': ������敺����憭�擗����摮����: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "銝���賡�����"
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ��⊥��������閬�蝒�!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "���閬� Amigados ������ 2.04 隞乩��\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "���閬� %s ������ %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "��⊥�������� NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "銝���賢遣蝡� "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 蝯������喳�����: %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "��⊥��������銝餅�批��(console)璅∪�� !?\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 銝���臭蜓��批��(console)??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 銝���賜�� -f ��賊����瑁�� shell"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "銝���賢�瑁�� "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 撌脰�����\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 憭芸��"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O ��航炊"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(撌脣�����)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 銝���� 80, ��⊥����瑁��憭���典�賭誘"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ��⊥����豢��甇文�啗”璈�"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "��� %s on %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 銝�甇�蝣箇����啗”璈�摮����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: �����圈�航炊: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "��芰��"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "�����唬葉: '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 摮������� \"%s\" ��⊥��撠����摮����\"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 銝�甇�蝣箇��摮���� '%c' ��箇�曉�典��������蝔� \"%s\" ���"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: ������signal, ��ａ��銝苒n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: CVim: �����芸�唬縑���(signal) %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: �����芸�啗�游�賜��靽∟��(deadly signale)\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "������ X Window ������ %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ��航炊\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "皜祈岫 X Window 憭望��"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "������ X Window ��暹��"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3805,13 +4803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "銝���賢�瑁�� shell"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"銝���賢�瑁�� shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3819,386 +4811,959 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell 撌脰�����"
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"銝���賢遣蝡� pipe 蝞∠��\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"銝���� fork\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"��賭誘撌脩��蝯�\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 憭勗�� ICE ���蝺�"
-
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "������ X Window 憭望��"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 甇���刻�������芣����脣��閬�瘙�"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "������ XSMP ���蝺�銝�"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE ���蝺�������憭望��"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection 憭望��: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "��刻����� "
-
-msgid "Could not allocate memory for command line."
-msgstr "��⊥����箏�賭誘������蝵株����園�����"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM ��航炊"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "��⊥��頛���� vim32.dll嚗�"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "銝���賭耨甇���賢�����璅���� DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "Shell ��喳����� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: �����芸�� %s \n"
-
-msgid "close"
-msgstr "������"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "��餃��"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "���璈�"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ��曆����啣�賭誘"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
-"��其����� $PATH 銝剜�曆����� VIMRUN.EXE.\n"
-"憭���典�賭誘��瑁��摰���Ｗ��撠�銝������怠��.\n"
-"��脖��甇亥牧���隢���瑁�� :help win32-vimrun "
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim 霅血��"
+#: ../path.c:1449
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��獢� \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: ��澆�����摮�銝脰ㄐ���憭芸�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: ��澆�����摮�銝脖�����閰脣�箇�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: ��澆�����摮�銝脰ㄐ撠�鈭� ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: ��澆�����摮�銝脰ㄐ���銝���舀�渡�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: ��澆�����摮�銝脤����剛ㄐ���銝�甇�蝣箇�� %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: ��澆�����摮�銝脰ㄐ���銝�甇�蝣箇�� %%%c "
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' ��芾身摰�"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ��曆����啁�桅�����蝔望����舐征�����桅�����蝔�"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 瘝������嗅��������"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d / %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (銵�撌脣�芷��)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Quickfix ������蝯�撠�"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Quickfix ���������蝡�"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "��航炊���銵� %d/%d; ��望�� %d �����航炊"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: ��⊥��撖怠�伐��'buftype' ��賊��撌脰身摰�"
 
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: 銝�甇�蝣箇�������殷�� %s%%[]"
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ���摮�憭芷��"
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "��⊥��������瑼�獢� %s"
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
+#: ../quickfix.c:3429
+#, fuzzy
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "撌脤����曆�����蝺抵�����"
 
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E548: ���閰脰�������詨��"
+
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: 憭芸�� %s("
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 銝�甇�蝣箇�������殷�� %s%%[]"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: ��∪�������� \\z("
+#: ../regexp.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E69: %s%%[ 敺�蝻箏�� ]"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: ��∪�������� %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: ��∪�������� %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: ��∪�������� %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
-msgid "E56: %s* operand could be empty"
-msgstr "E56: %s* ���蝞������臭誑��舐征���"
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 敺�蝻箏�� ]"
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
-msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-msgstr "E57: %s+ ���蝞������臭誑��舐征���"
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 蝛箇�� %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ���摮�憭芷��"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s@"
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 憭芸�� %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: ��∪�������� \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
-msgid "E58: %s{ operand could be empty"
-msgstr "E58: %s{ ���蝞������臭誑��舐征���"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 憭芸��銴������� %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: 撌Ｙ�� %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: 撌Ｙ�� %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 銝�甇�蝣箇��雿輻�� \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c 瘝������交�梯正"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 銝�甇�蝣箇��������������"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( 銝���賢�冽迨��箇��"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. 銝���賢�冽迨��箇��"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ 敺�蝻箏�� ]"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 蝛箇�� %s%%[]"
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E71: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s%%"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: 敺���Ｘ��銝�甇�蝣箇��摮����: %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: 隤�瘜���航炊: %s{...}"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: ��⊥����瑁��; regular expression 憭芾�����?"
-
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: regular expression ��������������典�������航炊"
-
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "憭���函泵���:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--撌� fold %3ld 銵� "
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: 憭芸�� \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: ��曆����啣神��亦�函����怠��瑼�"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-���隞�"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " ���隞�"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " ���頧�"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " ������"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (������)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (���隞�)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-���隞�)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrew"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabic"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (隤�閮�)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (鞎潔��)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ��詨��"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " [銵�] "
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " [���憛�] "
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " ��詨��"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " ��詨��銵� "
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " ��詨�����憛�"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "閮����銝�"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "撌脫��撠���唳��獢������哨�����敺�蝯�撠曄匱蝥����撠�"
-
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "撌脫��撠���唳��獢�蝯�撠橘�����敺������剔匱蝥����撠�"
-
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ��航炊������撠�摮�銝�: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 撌脫��撠���唳��獢������凋����曆����� %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 撌脫��撠���唳��獢�蝯�撠曆����曆����� %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ��� ';' 敺���Ｘ��閰脫�� '?' ��� '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (�����砍��甈∪����箇泵������)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 撘���交��獢� "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "��曆����� "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (撌脣�����)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  ��曆�����"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "���撠�撘���交��獢�: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "���撠�撘���交��獢�: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: ��桀�������刻��銝剜��銝���寥��"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "������撘���交��獢���賢歇��曉��"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "瘝����撘���交��獢�"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: ��曆����啣��蝢�"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ��曆����� pattern"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "���隞�銝�蝯� "
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+#, fuzzy
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E297: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:954
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:955
+#, fuzzy
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E431: Tag 瑼� \"%s\" ��澆����航炊"
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "雿輻�冽�怠��瑼� \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+#, fuzzy
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E307: %s ���韏瑚��銝������� Vim ��怠��瑼�"
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+#, fuzzy
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E297: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
+
+#: ../spell.c:3762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "E519: 銝���舀�渲府��賊��"
+
+#: ../spell.c:4550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "���撠� tag 瑼�獢� \"%s\""
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4655
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "E154: 璅�蝐�(tag) \"%s\" ��冽��獢� %s 鋆⊿��銴���箇�曉��甈�"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4968
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+#, fuzzy
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "憭芸��蝺刻摩������"
+
+#: ../spell.c:5238
+#, fuzzy
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "憭芸��蝺刻摩������"
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5334
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "������摮����: %s"
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "瘥�銝�銵���賣�曆�����: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "敺�璅�皞�頛詨�亥�����..."
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6185
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6198
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "E573: 銝�甇�蝣箇��隡箸����� id : %s"
+
+#: ../spell.c:6230
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "撖怠�� viminfo 瑼�獢� \"%s\" 銝�"
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+#, fuzzy
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E519: 銝���舀�渲府��賊��"
+
+#: ../spell.c:7846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E15: 銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�: %s"
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "撖怠�� viminfo 瑼�獢� \"%s\" 銝�"
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr "嚗�蝭����嚗� %<PRId64> 銵� "
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "撠�霈����摮���脰�� \"%.*s\"?"
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+#, fuzzy
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E35: 瘝�������銝�������撠����隞�"
+
+#: ../spell.c:8925
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E334: [��詨�孫 ��曆����� %s"
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E307: %s ���韏瑚��銝������� Vim ��怠��瑼�"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: 霈������航炊瑼�獢�憭望��"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "������蝺抵�����瘝����摰�蝢拐遙雿�隤�瘜�"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: �����訾��甇�蝣�: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: ��⊥迨 syntax cluster: \"%s\""
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "������蝺抵�����瘝����摰�蝢拐遙雿�隤�瘜�"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C隤�閮�撘�閮餉圾���甇亙��銝�"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "瘝�������甇亙��"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "���甇亙�����憪�"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr "銵����頞���箇�����"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4206,6 +5771,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 隤�瘜����甇亦�拐辣 (Syntax sync items) ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4213,6 +5779,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���甇亙��銝�:"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4220,200 +5787,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 隤�瘜������� ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: ��⊥迨 syntax cluster: \"%s\""
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "���撠�"
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "���憭�"
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 蝚血�� "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr "��瑁�� "
 
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: 銝�甇�蝣箇��������"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: ��曆����� %s ��� region item"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: ���閬�瑼�獢����蝔�"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: 憭芸��瑼����"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E398: 蝻箏�� \"=\": %s"
+
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: 蝻箏�� \"=\": %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: syntax region %s ���撘���詨云撠�"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: ��⊥迨 syntax cluster: \"%s\""
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 瘝�������摰����撅祆��"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: ��曆����啣�����蝚西��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: '%s' 敺���Ｙ����梯正��⊥��颲刻��"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 隤�瘜����甇�: �����亥��蝚西��鋡急��摰�鈭���拇活"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: �����訾��甇�蝣�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 蝻箏����貊��蝚西��: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 蝛箇�賢�����: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 銝���賢�冽迨��箇��"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 敹������臬��銵刻ㄐ���蝚砌�����"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 銝�甇�蝣箇��蝢斤�����蝔�: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 銝�甇�蝣箇�� :syntax 摮���賭誘: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: ��曆����� highlight group: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: �����詨云撠�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: �����賊��憭�: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 撌脰身摰�蝢斤��, 敹賜�� highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 銝�閰脫�����蝑����: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 蝻箏����貊��蝚西��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 蝻箏��������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 銝����瘜�������: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: ��航炊��������舫�����"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: ��航炊��������舫�����"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: ��航炊���憿���脣��蝔望����詨��: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 蝯�蝡舀��蝣澆云���: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: �����訾��甇�蝣�: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 雿輻�其�����憭���貊�啁��擃�鈭桀漲撅祆��"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 蝢斤�����蝔曹葉�����⊥�������啁��摮����"
 
-#. This is an error, but since there previously was no check only
-#. * give a warning.
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 蝢斤�����蝔曹葉���銝�甇�蝣箇��摮����"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 璅�蝐�(tag)������蝯�撠�"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 璅�蝐�(tag)������������"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 撌脩����冽�������Ｙ��璅�蝐�(tag)鈭�"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: ��曆����唳��蝐�(tag): %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "瑼�獢�\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "頛詨�� nr �����豢�� (<CR> ��ａ��): "
-
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: ��芣��甇日��蝚血��"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 撌梁����冽��敺�銝����蝚血����� tag 鈭�"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "瑼�獢� \"%s\" 銝�摮����"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "��曉�� tag: %d/%d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " �����游��"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  隞乩�����憭批��撖思��雿輻�� tag!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 瑼�獢� \"%s\" 銝�摮����"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -4421,59 +6062,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # ��� tag         敺�   銵�    ��� 瑼�獢�/���摮�"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "���撠� tag 瑼�獢� \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tag 瑼�獢�頝臬��鋡急�芣�瑞�� %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Tag 瑼� \"%s\" ��澆����航炊"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "��� %<PRId64> 雿����銋����"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag 瑼�獢���芣��摨�: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 瘝���� tag 瑼�"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: ��曆����� tag"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ��曆����� tag, ��函�����!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' ��⊥��頛���乓����舐�函����批遣蝯�蝡舀��敶Ｗ�����:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "���閮�: '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: ��⊥�������� termcap 瑼�獢�"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo 銝剜�����蝯�蝡舀��鞈�������"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap 銝剜�����蝯�蝡舀��鞈�������"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap 瘝���� \"%s\" entry"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 蝯�蝡舀�����閬� \"cm\" �����賢��"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -4481,109 +6142,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 蝯�蝡舀�������� ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "韏瑕����� shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 霈����頛詨�仿�航炊嚗���ａ��銝�...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "��⊥��������嚗�隢�蝜潛����芸��"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 銵������航炊"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "銝������寡��"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: ��⊥��隞亙神��交芋撘�������"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "%<PRId64> �����寡��"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: 敺拙�����銵冽��憯�"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ��曆����啗�� undo ���銵� "
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 Bit �����������Ｙ�����"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit �����������Ｙ�����"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr "Win32s 璅∪��"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "撖怠�� viminfo 瑼�獢� \"%s\" 銝�"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr "��舀�� OLE"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: ��怠��瑼�撖怠�仿�航炊"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit console ������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit console ������"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "霈���� viminfo 瑼�獢� \"%s\"%s%s%s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: ��⊥��霈���� viminfo"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E484: ��⊥��������瑼�獢� %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: ��⊥��������瑼�獢� %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 Bit MS-DOS ������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "蝯������瑁�� %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 Bit MS-DOS ������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) ������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: ��曆����啁洵 %<PRId64> ���蝺抵�����"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 銵������航炊"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "������銝�銵� "
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "������銝�銵� "
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "撠���潔��銵� "
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "撠�鈭� %<PRId64> 銵� "
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "銝������寡��"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "銝������寡��"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "%<PRId64> 銵� %s ��� %d 甈�"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X ������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS ������"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "瘝���������� mapping 撠����"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS ������"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> 甈�; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s 銝���賢�冽迨��箇��"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 敺拙�����銵冽��憯�"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ��曆����啗�� undo ���銵� "
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -4591,9 +6319,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "撘���乩耨甇�: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "憭���函泵���:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "靽格�寡�����"
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -4601,9 +6338,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "蝺刻陌"
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "���:"
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -4611,567 +6350,1477 @@ msgstr ""
 "\n"
 "頞�撘瑞����� "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"憭批�������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"銝���祉����� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"蝪⊥�������� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"蝎曄陛������ "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "銝�雿輻�典����������Ｕ��"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "雿輻�� GTK2-GNOME �����������Ｕ��"
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "雿輻�� GTK-GNOME �����������Ｕ��"
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "雿輻�� GTK2 �����������Ｕ��"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "雿輻�� GTK �����������Ｕ��"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "雿輻�� X11-Motif �����������Ｕ��"
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "雿輻�� X11-neXtaw �����������Ｕ��"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "雿輻�� X11-Athena �����������Ｕ��"
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "雿輻�� BeOS �����������Ｕ��"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "雿輻�沌hoton�����������Ｕ��"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "雿輻�典����������Ｕ��"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "雿輻�� Carbon �����������Ｕ��"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "雿輻�� Cocoa �����������Ｕ��"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "雿輻�� (��喟絞) �����������Ｕ��"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr " ��桀����臭蝙���(+)���銝���臭蝙���(-)���璅∠�����銵�:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "        蝟餌絞 vimrc 閮剖��瑼�: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "  雿輻�刻�����鈭� vimrc 閮剖��瑼�: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "    蝚砌��蝯����鈭� vimrc 瑼�獢�: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "    蝚砌��蝯����鈭� vimrc 瑼�獢�: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "   雿輻�刻�����鈭� exrc 閮剖��瑼�: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   蝚砌��蝯�雿輻�刻�� exrc 瑼�獢�: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "         蝟餌絞 gvimrc 瑼�獢�: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "     雿輻�刻�����鈭� gvimrc 瑼�: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "   蝚砌��蝯����鈭� gvimrc 瑼�獢�: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "   蝚砌��蝯����鈭� gvimrc 瑼�獢�: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "           蝟餌絞��詨�株身摰�瑼�: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "              $VIM ���閮剖��: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "       $VIMRUNTIME ���閮剖��: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "蝺刻陌��孵��: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "蝺刻陌���: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "���蝯���孵��: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  ��日�舐�����"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "������   "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "蝬剛風���: Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim ��箏�航�芰�望��雿���������曉��憪�蝣潸��擃�"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "隢�撟怠�拍��撟脤�������舀��摮拍咱!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "��脖��甇亥牧���隢�頛詨��          :help iccf<Enter>"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "閬���ａ��隢�頛詨��                  :q<Enter>            "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "蝺�銝�隤芣��隢�頛詨��                :help<Enter>         "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "��啁����祈��閮�隢�頛詨��              :help version7<Enter>"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi ��詨捆璅∪��"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "憒����閬�摰���冽芋��砍�喟絞 Vi 隢�頛詨�� :set nocp<Enter>"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "憒�������閬�撠� Vi ��詨捆璅∪�������脖��甇亥牧���隢�頛詨�� :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "��脖��甇亥牧���隢���詨����詨�桃�� 頛���抵牧���->��舀��摮文��"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "��瑁�� Modeless 璅∪��嚗�頛詨�亦�����摮������芸��������"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "��詨����詨�桃�����蝺刻摩��������典��閮剖�������������������交芋撘����"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              ��拍車璅∪��           "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "��詨����詨�桃�����蝺刻摩��������典��閮剖����������������喟絞Vi��詨捆璅∪�����"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              隞亙�� Vim ���閮剖��    "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "韐���� Vim ��������潸�������瘀��"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "������ Vim ���閮餃��雿輻�刻��嚗�"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "閰喟敦隤芣��隢�頛詨��          :help sponsor<Enter>"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "閰喟敦隤芣��隢�頛詨��          :help register<Enter> "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "閰喟敦隤芣��隢���詨����詨�桃��    頛���抵牧���->韐����/閮餃��      "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "瘜冽��: ��菜葫��� Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "憒�������閬�撠� Windows 95 ��舀�渡����游��鞈�閮�隢�頛詨�� :help windows95<Enter>"
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "撌脩����芸�拐�����閬�蝒�鈭�"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 瘝�������閬質��蝒�"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 銝���賢����������脰��蝒���箏椰銝������喃��閫�"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: �����嗅�������脰��蝒������⊥�����頧�"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 銝���賡��������敺�銝����閬�蝒�"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "撌脩����芸�拐�����閬�蝒�鈭�"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: 銝���賡��������敺�銝����閬�蝒�"
 
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: 銝���賡��������敺�銝����閬�蝒�"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: ��嗅��閬�蝒������游��鞈����"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 皜豢�����瘝����瑼����"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ��刻楝敺�銝剜�曆����唳��獢� \"%s\""
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[��航炊���銵沘"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ��⊥�������啗����亦��撘�摨� %s"
+#~ msgid "[No File]"
+#~ msgstr "[��芸�賢��]"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "��望��, 甇文�賭誘��⊥��雿輻��. ������: ��⊥��頛���� Perl 蝔�撘�摨�(Library)"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch 瑼�獢�"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: ��� sandbox 銝剔�� Safe 璅∠�������⊥����瑁�� Perl"
+#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+#~ msgstr "E106: ��芸��蝢拍��霈����: \"%s\""
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "雿輻�典����� Vim session 蝺刻摩(&M)"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "蝣箏��(&O)\n"
+#~ "���瘨�(&C)"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "��芯蝙��典��銝���� Vim session 蝺刻摩(&V)"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 瘝������� Vim Server 撱箇�����蝺�"
 
-msgid "&Diff with Vim"
-msgstr "雿輻�� Vim 靘�瘥�頛�(&Diff)"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: ��⊥��霈����隡箸����函��������"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "雿輻�� Vim 蝺刻摩甇斗��(&V)"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: ��⊥����喲����� client"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - &"
-msgstr "雿輻�典�瑁��銝剔�� Vim session 蝺刻摩 - &"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: ��⊥����喲����� %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "雿輻�� Vim 蝺刻摩撌脤�詨�����瑼�獢�"
+#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
+#~ msgstr "E130: ��賢�� %s 撠���芸��蝢�"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "��⊥����瑁��蝔�撘�: 隢�瑼Ｘ�� gvim ���瘝������其����� PATH 霈���貉ㄐ!"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "��血����唳��"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ��航炊"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "蝺刻摩瑼�獢�"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "頝臬����瑕漲憭芷��!"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (��曆�����) "
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--蝺抵�������∟�����--"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "��瑁�� Vim script"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ��賭誘鋡怠撥��嗡葉��瑕�瑁�� "
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "��冽�啗��蝒�蝺刻摩瑼�獢�"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ���閬����隞文�����"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "������瑼�獢�"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ 敺���Ｘ��閰脫�� / ? ��� &"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "閬�蝒�雿�蝵�: X %d, Y %d"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 銝���賢�典�賭誘���閬�蝒�銝凋蝙��具��<CR>��瑁��嚗�CTRL-C ��ａ��"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "��脣�� Redirection"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: exrc/vimrc 鋆∠�����隞斤�⊥����瑁�� "
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "��脣�� View"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: 蝻箏�� :endif"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "��脣�� Session"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: 蝻箏�� :endtry"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "��脣��閮剖��"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: 蝻箏�� :endwhile"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: ��祉����祉�∟�����摮����(digraph)"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile 蝻箏��撠������� :while"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[��曉�衹L]"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 瑼�獢�撌脩��摮���� (��舐�� ! 撘瑕�嗅��隞�)"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[撌脣��撖�]"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ��賭誘��瑁��憭望��"
+#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#~ msgstr "頧������航炊"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 銝�甇�蝣箇��摮������� (Fontset): %s"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 銝���賢神��箸�芯耨��寧��蝺抵�����"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 銝�甇�蝣箇��摮�������蝔�: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "��其遢��批捆��⊥��撖怠�� Netbeans 蝺抵�����"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: \"%s\" 銝���臬�箏��撖砍漲摮����"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Resource fork ���瘨�憭� (隢�雿輻�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ��折�券�航炊"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: ��⊥��������������������"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "撌脖葉���"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: ��⊥��霈����瑼�獢� \"%s\""
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 銝�甇�蝣箇��雿����"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: ��⊥�������������������ｇ����曆����啣�舐�函��摮����"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 銝�甇�蝣箇��������"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 銝�甇�蝣箇�� 'guifontwide'"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 銝�甇�蝣箇��������: %s"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' �����潔��甇�蝣�"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�: %s"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 銝���賡��蝵桅����� %s"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 銝�甇�蝣箇��蝭����"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<銝���賡�����>"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 銝�甇�蝣箇����賭誘"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 銝���賭蝙��� %s 摮����"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ��舐�桅��"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ��⊥�������啁�桀����桅��"
 
-msgid "E18: Unexpected characters before '='"
-msgstr "E18: '=' �����Ｗ�箇�曆����航炊���摮����"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "頝臬��:"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: ��澆�怠�賢��摨� \"%s\"() 憭望��"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ��⊥�����敺���桀����桅��"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ��⊥��頛���亦��撘�摨怎����賢�� %s"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "蝣箏��"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 璅�閮����銵������航炊"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "���瘨�"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 瘝����閮剖��璅�閮�"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "��脣��頠�: 銝���質身摰� thumb pixmap ���雿�蝵�"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ������ 'modifiable' ��賊����舫��������嚗����隞乩����賭耨���"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim 撠�閰梁��"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 撌Ｙ�����餈游�澆�怠云憭�撅�"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 銝���賢��閮���航�� callback 撱箇�� BallonEval"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 瘝������蹂誨���瑼�獢�"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim 撠�閰梁��..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 瘝���������� abbreviation 撠����"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "頛詨�交��"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: 銝���臭蝙��� '!'"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - 撠���曇�����隞�..."
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: �����箇楊霅舀��瘝���������亙����������Ｙ��蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�典�����������"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 撠����..."
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: �����箇楊霅舀��瘝���������� Hebrew ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�� Hebrew\n"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "���撠�:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: �����箇楊霅舀��瘝���������� Farsi ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�� Farsi\n"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "���隞����:"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: �����箇楊霅舀��瘝���������� Arabic ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�沔n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "��芣��撠�摰���函�詨�����摮�"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 瘝���������� '%s' ��� highlight group"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "蝚血��憭批��撖�"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ���瘝���������交��摮����"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "��孵��"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 瘝�������銝������賭誘"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "���銝�"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 瘝���������� mapping 撠����"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "���銝�"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ��曆�����"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "��曆��銝����"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ��曆�����: %s"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "���隞�"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 瘝����瑼����"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "���隞���券��"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 瘝�������銝�������撠�/���隞������賭誘"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: ��� Session 蝞∠����⊥�嗅�� \"die\" 閬�瘙�\n"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 瘝�������銝������賭誘"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 銝餉��蝒�������\n"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 瘝�������銝�������撠����隞�"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "摮������豢��"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 銝���臭蝙��函��������隞�"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "雿輻�� CUT_BUFFER0 靘����隞�蝛粹�豢��"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 瘝����頞喳�����蝛粹��"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "���瞈曉��"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 瘝����閮餃����� \"%s\" ���隡箸�����"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "��桅��"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 銝���賢遣蝡�瑼�獢� %s"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "頛���抵牧���"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ��⊥��敺���交�怠��瑼����"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "瑼�獢�"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ��⊥��������瑼�獢� %s"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "��豢��"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ��⊥��霈����瑼�獢� %s"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "敺拙��"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 撌脫�湔�寥��瑼�獢�雿�撠���芸��瑼� (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: ��曆����唳��憿���� \"%s\" ���閬�蝒�"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 蝛箇�� (Null) ������"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 銝���舀�游����� \"-%s\"���隢���� OLE �����研��"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ���閰脰�������詨��"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: ��⊥����� MDI 蝔�撘�銝剝�����閬�蝒�"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ��⊥����������航炊瑼�獢� %s"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "���撠�摮�銝� (雿輻�� '\\\\' 靘�銵函內 '\\')"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: <銝���賡����� X Server DISPLAY>"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "���撠�������隞�摮�銝� (雿輻�� '\\\\' 靘�銵函內 '\\')"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 閮���園��銝�頞�!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: ��⊥�����蝵� color map �����殷�����鈭�憿���脩��韏瑚�������芣�芰��"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "��曆�����"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Fontset %s 瘝����閮剖��甇�蝣箇��摮����隞乩��憿舐內���鈭�摮�������:"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ��曆����� %s"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 摮�������(Fontset)���蝔�: %s"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: �����豢��閰脫�舀迤���"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "'%s' 銝���臬�箏��撖砍漲摮����"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ��⊥�������啣��銝������桅��"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: 摮�������(Fontset)���蝔�: %s\n"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 瘝������航炊"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 蝚血��摮�銝脫�����憿�"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: regexp ������憿�"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "摮����%<PRId64> 撖砍漲銝���� 摮����0 �����拙��\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: ���閮剖�� 'readonly' ��賊��(��航��) (��舐�� ! 撘瑕�嗅�瑁��)"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "摮����0���撖砍漲嚗�%<PRId64>\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ��⊥��閮剖����航��霈���� \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "摮����1撖砍漲: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 霈������航炊瑼�獢�憭望��"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul automata ��航炊"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 銝���賢�� sandbox 鋆∪�箇��"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat ��航炊"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ���鋆∩����臭蝙���"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: ��⊥�������� cscope 鞈����摨� %s"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 銝���舀�渲身摰���Ｗ��璅∪��"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: ��⊥�����敺� cscope 鞈����摨怨��閮�"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ��航炊�����脣��憭批��"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: 撌脤����� cscope ���憭折��蝺���貊��"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'E71: ��賊�� 'shell' ��芾身摰�"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E263: ��望��嚗���������賭誘��⊥��雿輻�剁��Python 蝔�撘�摨急�����頛���乓��"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ��⊥��霈���� sign data!"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: ��⊥�����餈游�瑁�� Python "
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ��怠��瑼���������航炊"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "��⊥����芷�� OutputObject 撅祆��"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 璅�蝐文�����撌脩征"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace 敹������舀�湔��"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ��賭誘憭芾�����"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "銝�甇�蝣箇��撅祆��"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ���摮�憭芷��"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() ���閬� string list ��嗅�����"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: 憭芸�� ["
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: ��⊥�����憪� I/O ��拐辣"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 憭芸��瑼����"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "銝�甇�蝣箇�����蝞�撘�"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 雿�頛詨�乩��憭�擗����摮����"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "�����箇楊霅舀��瘝���������仿��蝞�撘�(expression)���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�券��蝞�撘�"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ��⊥��颲西�����璅�閮�"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "閰血��雿輻�典歇鋡怠�芷�斤�� buffer"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ��⊥��撅������祉�典�����"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "銵����頞���箇�����"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 銝���賣�� 'winminheight' ��游��"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<buffer ��拐辣 (撌脣�芷��): %8lX>"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 銝���賣�� 'winminwidth' ��游��"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "璅�閮����蝔曹��甇�蝣�"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 撖怠�仿�航炊"
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "��⊥迨 buffer"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "��詨�圈�� (?)"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "閰血��雿輻�典歇鋡怠�芷�斤��閬�蝒�"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> 銝���賢�� script ��祆��憭�雿輻��."
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "��航��撅祆��"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ��嗅�唬��甇�蝣箇�����蝞�撘�"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "皜豢��摰�雿���函楨銵����銋�憭�"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<閬�蝒���拐辣(撌脣�芷��): %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<閬�蝒���拐辣(��芰��): %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<閬�蝒� %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "��⊥迨閬�蝒�"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "��⊥����脣��敺拙��鞈�閮�"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "銝���賢�芷�斗迨銵� "
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "銝���賣�蹂誨甇方�� "
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "銝���賣�蹂誨�����交迨銵� "
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "摮�銝脩�⊥�������急�啗�� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E266: 甇文�賭誘��⊥��雿輻�剁����⊥��頛���� Ruby 蝔�撘�摨�(Library)"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: ��芰�亦�� longjmp status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "������撖虫��/摰�蝢�"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "憿舐內 base class of:"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "憿舐內鋡� override ��� member function"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "霈����: 敺�瑼�獢�"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "霈����: 敺���拐辣"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "霈����: 敺������� project"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "霈����"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "憿舐內���憪�蝣�: "
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "���撠� symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "���閬� class"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "憿舐內���撅文����� class"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "憿舐內 restricted ���撅文����� class"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref ���������"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref 鋡怨狐������:"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref ���"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 鋡怨狐雿輻��:"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "憿舐內���隞�: "
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "��Ｙ�����隞�: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "��⊥�����蝺���� SNiFF+���隢�瑼Ｘ�亦�啣��霈���� ($PATH 鋆∪�������臭誑��曉�� sniffemacs)\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 霈������航炊. ���瘨����蝺�"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ ��桀��"
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "���"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "���蝺�銝�"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 銝�甇�蝣箇�� SNiff+ ��澆��: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: ���蝺���� SNiFF+ 憭望��"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: ��芷��蝺���� SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 撖怠�仿�航炊���蝯�������蝺�"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "撠���芸祕雿�"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "銝�甇�蝣箇����賊��"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "銝���質身摰�銵� "
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "瘝����閮剖��璅�閮�"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "��� %d 銵� %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "銝���賣����交��������甇方�� "
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "��航炊������璅�: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "銝�甇�蝣箇�� VIM ��賊��"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "��萇�支葉���"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim ��航炊"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "��⊥��撱箇��蝺抵�����/閬�蝒���賭誘: ��拐辣撠����鋡怠�芷��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "��⊥��閮餃�� callback ��賭誘: 蝺抵�����/閬�蝒�撌脩��鋡怠�芷�支��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr "E280: TCL ��湧����航炊: reflist ������鈭�!? 隢���勗��蝯� to vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "��⊥��閮餃�� callback ��賭誘: ��曆����啁楨銵����/閬�蝒�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E571: 甇文�賭誘��⊥��雿輻��, �����箇�⊥��頛���� Tcl 蝔�撘�摨�(Library)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr "E281: TCL ��航炊: 蝯����蝣潔����舀�湔��!? 隢���勗��蝯� to vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "銝���賢��敺�甇方�� "
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "��⊥��閮餃����賭誘隡箸����典��蝔�"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: ��⊥�������箏�賭誘��啁�桃����啁��撘�"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM ��� registry 閮剖��������隤扎��撌脣�芷�扎��"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "��函�� Vim 蝺刻陌���瘝���������� diff �����賢��"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t閮餃�� gvim ��� OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t���瘨� OLE 銝剔�� gvim 閮餃��"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t雿輻�典��敶Ｙ����� (��� \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  ���  --nofork\t������: 韏瑕�����敶Ｙ����Ｘ��銝� fork"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose 蝑�蝝�"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t銝�雿輻�� newcli 靘�������閬�蝒�"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\t雿輻�� <device> ���頛詨�箏��"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t雿輻�� <gvimrc> ���隞�隞颱�� .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t蝺刻摩蝺函Ⅳ������瑼�獢�"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t撠� vim ������摰���� X-server ���蝺�"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t銝�閬����蝺���� X Server"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t蝺刻摩 Vim 隡箸����其����� <files> 敺���ａ��"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  ��詨��嚗�雿�瘝����隡箸����冽��銝�霅血��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  ��� --remote, 雿����蝑����瑼�獢�摰����蝺刻摩"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  ��詨��嚗�雿�瘝�隡箸����冽��銝�霅血��"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t������ <keys> ��� Vim 隡箸����其蒂��ａ��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t��其撩�����其����瑁�� <expr> 銝血�啣�箇�����"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t�����箏�舐�函�� Vim 隡箸����典��蝔曹蒂��ａ��"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t������/������ Vim 隡箸����� <name>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 隤�敺���������� (Motif ���):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 隤�敺���������� (neXtaw ���):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 隤�敺���������� (Athena ���):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t��刻��蝒� <display> ��瑁�� vim"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t������敺����蝷箏��(iconified)"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\t霈���� Resource ������ vim ������蝔梯����� <name>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (撠���芸祕雿�)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t閮剖�� <color> ��箄����航�� (銋���舐�� -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t閮剖�� <color> ��箔����祆��摮�憿���� (銋���舐�� -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t雿輻�� <font> ��箔����砍����� (銋���舐�� -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t雿輻�� <font> ��箇��擃�摮����"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t雿輻�� <font> ��箸��擃�摮����"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t雿輻��<geom>��箄絲憪�雿�蝵� (銋���舐�� -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t雿輻�典祝摨衣�� <width> ������獢� (銋���舐�� -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width>  閮剖����脣��頠詨祝摨衣�� <width> (銋���舐�� -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t閮剖����詨�桀�����擃�摨衣�� <height> (銋���舐�� -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t雿輻�典����賊＊蝷� (銋���舐�� -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t銝�雿輻�典����賊＊蝷� (銋���舐�� +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t閮剖�����摰���� resource"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 隤�敺���������� (RISC OS ���):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\t閬�蝒����憪����撖砍漲"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\t閬�蝒����憪����擃�摨�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 隤�敺���������� (GTK+ ���):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t��� <display> ��瑁�� vim (銋���舐�� --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t閮剖����函�寧��閫����(role)隞亙�����銝餉��蝒�"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t��典�虫����� GTK widget ��折����� Vim"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\t��函�嗥��撘�銝剝����� Vim"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "��⊿＊蝷�"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": ��喲��憭望�����\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": �����箏仃������閰血����冽�砍�啣�瑁��\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "撌脩楊頛� %d/%d ���瑼�獢�"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "��� Display: ��⊥����喲�����蝞�撘����\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": ��⊥����喲�����蝞�撘����\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 銝�甇�蝣箇�� codepage"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: ��⊥��撱箇�� input context"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: ��⊥��������頛詨�交��"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 霅血��: ��⊥��蝘駁�� IM ��� callback"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 頛詨�交��銝���舀�港遙雿� style"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 頛詨�交��銝���舀�港遙雿� style"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: over-the-spot ���閬�摮�������(Fontset)"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: 雿���� GTK+ 瘥� 1.2.3 �����������⊥��雿輻�函�����������"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: 瘝������瑁��銝剔��頛詨�交��蝞∠��蝔�撘�(Input Method Server)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [��⊥����冽�祉����祉�� Vim 銝�雿輻�沘"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Open Read-Only\n"
+#~ "&Edit anyway\n"
+#~ "&Recover\n"
+#~ "&Quit\n"
+#~ "&Abort\n"
+#~ "&Delete it"
+#~ msgstr ""
+#~ "隞亙�航����孵��������(&O)\n"
+#~ "��湔�亦楊頛�(&E)\n"
+#~ "靽桀儔(&R)\n"
+#~ "��ａ��(&Q)\n"
+#~ "頝喳��(&A)\n"
+#~ "��芷�斗�怠��瑼�(&D)"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "���銝�甇日�詨��"
+
+#~ msgid "[string too long]"
+#~ msgstr "[甇方�������愍"
+
+#~ msgid "Hit ENTER to continue"
+#~ msgstr "隢���� ENTER 蝜潛��"
+
+#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET/BS: ���銝�/���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��/b: 銝����, d/u: ������, q: ��ａ��)"
+
+#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET: ���銝�銝�銵�, 蝛箇�賡��: 銝����, d: ������, q: ��ａ��)"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "摮�瑼�"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "���瑼�"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 銝餅�批��(Console)璅∪�����瘝����瑼�獢����閬賢��(file browser)"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 靽����瑼�獢�銝�...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 蝯����.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "��航炊: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] ��券�� alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, 雿輻�其葉 %<PRIu64>, peak 雿輻�� "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[��澆�侷 ��券�� re/malloc(): %<PRIu64>, ��券�� free()': %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 甇方��������"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: ��折�券�航炊: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 銝�甇�蝣箇��皛�曌�敶Ｙ��"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "頛詨�亙��蝣�: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "隢����頛詨�乩��甈�: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "��拇活頛詨�亙��蝣潔����詨��!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "��⊥�������亙�� Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "��⊥�������亙�� Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans ���蝺�鞈�閮�瑼�獢�: \"%s\" 摮����璅∪��銝�甇�蝣�"
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "��� Netbeans socket 霈����"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 蝺抵����� %<PRId64> ��� NetBeans ������蝺�撌脖葉���"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "������ %<PRId64> 銵�銝� "
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: ��典����������Ｖ葉��⊥�������� term"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: 頛詨�� \":gui\" 靘����������敶Ｙ�����"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: ��典����������Ｖ葉��⊥�������� term"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: ��⊥��雿輻�典��������(Fontset)"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 銝�甇�蝣箇��摮�������(Fontset)"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: ��⊥��雿輻�刻身摰����銝剜��摮����(Widefont)"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 銝�甇�蝣箇��摮����(Widefont)"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 銝���舀�湔��曌�"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "銝���賡�����"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: ��⊥��������閬�蝒�!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "���閬� Amigados ������ 2.04 隞乩��\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "���閬� %s ������ %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "��⊥�������� NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "銝���賢遣蝡� "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 蝯������喳�����: %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "��⊥��������銝餅�批��(console)璅∪�� !?\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 銝���臭蜓��批��(console)??\n"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "銝���賢�瑁�� "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 撌脰�����\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 憭芸��"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O ��航炊"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(撌脣�����)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 銝���� 80, ��⊥����瑁��憭���典�賭誘"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "��� %s on %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 銝�甇�蝣箇����啗”璈�摮����: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: �����圈�航炊: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "�����唬葉: '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 摮������� \"%s\" ��⊥��撠����摮����\"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 銝�甇�蝣箇��摮���� '%c' ��箇�曉�典��������蝔� \"%s\" ���"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: ������signal, ��ａ��銝苒n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: CVim: �����芸�唬縑���(signal) %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: �����芸�啗�游�賜��靽∟��(deadly signale)\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "������ X Window ������ %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X ��航炊\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "皜祈岫 X Window 憭望��"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "������ X Window ��暹��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "銝���賢�瑁�� shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "銝���賢遣蝡� pipe 蝞∠��\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "銝���� fork\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "��賭誘撌脩��蝯�\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 憭勗�� ICE ���蝺�"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "������ X Window 憭望��"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: ������鋡思��霅瘀����⊥��靽格��"
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 甇���刻�������芣����脣��閬�瘙�"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "������ XSMP ���蝺�銝�"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE ���蝺�������憭望��"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection 憭望��: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "��刻����� "
+
+#~ msgid "Could not allocate memory for command line."
+#~ msgstr "��⊥����箏�賭誘������蝵株����園�����"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM ��航炊"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "��⊥��頛���� vim32.dll嚗�"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "銝���賭耨甇���賢�����璅���� DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "Shell ��喳����� %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: �����芸�� %s \n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "������"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "��餃��"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "���璈�"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: ��曆����啣�賭誘"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "��其����� $PATH 銝剜�曆����� VIMRUN.EXE.\n"
+#~ "憭���典�賭誘��瑁��摰���Ｗ��撠�銝������怠��.\n"
+#~ "��脖��甇亥牧���隢���瑁�� :help win32-vimrun "
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim 霅血��"
+
+#~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
+#~ msgstr "E56: %s* ���蝞������臭誑��舐征���"
+
+#~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+#~ msgstr "E57: %s+ ���蝞������臭誑��舐征���"
+
+#~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+#~ msgstr "E58: %s{ ���蝞������臭誑��舐征���"
+
+#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+#~ msgstr "E361: ��⊥����瑁��; regular expression 憭芾�����?"
+
+#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+#~ msgstr "E363: regular expression ��������������典�������航炊"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: 雿輻�其��銝�甇�蝣箇��������"
+
+#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+#~ msgstr "頛詨�� nr �����豢�� (<CR> ��ａ��): "
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Tag 瑼�獢�頝臬��鋡急�芣�瑞�� %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "韏瑕����� shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "��⊥��������嚗�隢�蝜潛����芸��"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 Bit �����������Ｙ�����"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit �����������Ｙ�����"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr "Win32s 璅∪��"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr "��舀�� OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit console ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit console ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 Bit MS-DOS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 Bit MS-DOS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS ������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "憭批�������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "銝���祉����� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蝪⊥�������� "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "蝎曄陛������ "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� GTK2-GNOME �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� GTK-GNOME �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� GTK2 �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� GTK �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� X11-Motif �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� X11-neXtaw �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� X11-Athena �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� BeOS �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "雿輻�沌hoton�����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "雿輻�典����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� Carbon �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� Cocoa �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "雿輻�� (��喟絞) �����������Ｕ��"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "         蝟餌絞 gvimrc 瑼�獢�: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     雿輻�刻�����鈭� gvimrc 瑼�: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   蝚砌��蝯����鈭� gvimrc 瑼�獢�: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   蝚砌��蝯����鈭� gvimrc 瑼�獢�: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "           蝟餌絞��詨�株身摰�瑼�: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "蝺刻陌���: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "��脖��甇亥牧���隢���詨����詨�桃�� 頛���抵牧���->��舀��摮文��"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "��瑁�� Modeless 璅∪��嚗�頛詨�亦�����摮������芸��������"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "��詨����詨�桃�����蝺刻摩��������典��閮剖�������������������交芋撘����"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              ��拍車璅∪��           "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "��詨����詨�桃�����蝺刻摩��������典��閮剖����������������喟絞Vi��詨捆璅∪�����"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              隞亙�� Vim ���閮剖��    "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "瘜冽��: ��菜葫��� Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "憒�������閬�撠� Windows 95 ��舀�渡����游��鞈�閮�隢�頛詨�� :help windows95<Enter>"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: ��⊥�������啗����亦��撘�摨� %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "��望��, 甇文�賭誘��⊥��雿輻��. ������: ��⊥��頛���� Perl 蝔�撘�摨�(Library)"
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: ��� sandbox 銝剔�� Safe 璅∠�������⊥����瑁�� Perl"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "雿輻�典����� Vim session 蝺刻摩(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "��芯蝙��典��銝���� Vim session 蝺刻摩(&V)"
+
+#~ msgid "&Diff with Vim"
+#~ msgstr "雿輻�� Vim 靘�瘥�頛�(&Diff)"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "雿輻�� Vim 蝺刻摩甇斗��(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr "雿輻�典�瑁��銝剔�� Vim session 蝺刻摩 - &"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "雿輻�� Vim 蝺刻摩撌脤�詨�����瑼�獢�"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "��⊥����瑁��蝔�撘�: 隢�瑼Ｘ�� gvim ���瘝������其����� PATH 霈���貉ㄐ!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll ��航炊"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "頝臬����瑕漲憭芷��!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 銝�甇�蝣箇��摮������� (Fontset): %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 銝�甇�蝣箇��摮�������蝔�: %s"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: ��⊥��頛���亦��撘�摨怎����賢�� %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: �����箇楊霅舀��瘝���������� Hebrew ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�� Hebrew\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: �����箇楊霅舀��瘝���������� Farsi ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�� Farsi\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: �����箇楊霅舀��瘝���������� Arabic ���蝔�撘�蝣潘�����隞亦�⊥��雿輻�沔n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 瘝����閮餃����� \"%s\" ���隡箸�����"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: <銝���賡����� X Server DISPLAY>"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: ������鋡思��霅瘀����⊥��靽格��"
 
 #~ msgid "E565: error reading cscope connection %d"
 #~ msgstr "E565: 霈���� cscope ���蝺� %d ��航炊"
@@ -5212,27 +7861,15 @@ msgstr "E463: ������鋡思��霅瘀����⊥��靽格��"
 #~ msgid "Run Macro"
 #~ msgstr "��瑁��撌券��"
 
-#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
-#~ msgstr "E221: ��賊�� 'commentstring' ��芾身摰�"
-
 #~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
 #~ msgstr "E242: %s ��箇�⊥��霅���亦��憿���脣��蝔�"
 
-#~ msgid "E242: Missing color: %s"
-#~ msgstr "E242: ��曆����圈�����: %s"
-
 #~ msgid "error reading cscope connection %d"
 #~ msgstr "霈���� cscope ���蝺� %d �����航炊"
 
 #~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
 #~ msgstr "E249: ��⊥��霈���� VIM ��� registry 閮剖�����"
 
-#~ msgid "Can't open file %s"
-#~ msgstr "��⊥��������瑼�獢� %s"
-
-#~ msgid "Unable to send reply"
-#~ msgstr "��⊥����喲��������閮����"
-
 #~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
 #~ msgstr "E241: ��⊥����喲����� Vim 隡箸�����"
 
diff --git a/src/nvim/po/zh_TW.po b/src/nvim/po/zh_TW.po
index 0038ca6ea7..3ef5cba071 100644
--- a/src/nvim/po/zh_TW.po
+++ b/src/nvim/po/zh_TW.po
@@ -11,8 +11,7 @@
 # To update, search pattern:		/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
 #
 # DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
-# EG: '功', # 許功蓋
-# [blacklist: 餐枯閱珮穀跚淚躡豹擺璞縷髏吭歿俞]
+# EG: '功', # 許功�# [blacklist: 餐枯閱珮穀跚淚躡豹擺璞縷髏吭歿俞]
 # [blacklist: 娉崤黠孀廄琵愧鈾暝么吒苒塿踊]
 # you can replace these characters with alternative words.
 # THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
@@ -36,150 +35,216 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
 "Last-Translator: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
 "<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "無法傳送回應訊息"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區...."
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 沒有釋放任何緩衝區"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 沒有刪除任何緩衝區"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 沒有清除任何緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "已釋放一個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "已釋放 %d 個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "已刪除一個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "已刪除 %d 個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "已刪除一個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "已刪除 %d 個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: 無法釋放最後一個緩衝區"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 沒有修改過的緩衝區"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 沒有列出的緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: 緩衝區 %<PRId64> 不存在"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 無法切換到更後面的緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 無法切換到更前面的緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:945
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 已更改過緩衝區 %<PRId64> 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
 
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 無法釋放最後一個緩衝區"
-
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 警告: 檔名過多"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 找不到第 %<PRId64> 個緩衝區"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: 找到一個以上的 %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 找不到 %s"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "行 %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 已有緩衝區使用這個名字"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [已修改]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[未編輯]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[新檔案]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[讀取錯誤]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[唯讀]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[唯讀]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "行數 1 --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "行數 %<PRId64> --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "行 %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- 欄 "
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[未命名]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "[輔助說明]"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[輔助說明]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[預覽]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "底端"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -187,12 +252,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 緩衝區列表:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[錯誤列表]"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[未命名]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -200,116 +264,206 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 符號 ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s 的符號:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    行=%<PRId64>  id=%d  名稱=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: 缺少 colon"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: 不正確的模式"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: 應該要有數字"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: 不正確的百分比"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: 無法比較(diff) %<PRId64>個以上的緩衝區"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: 無法開啟 termcap 檔案"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 不能建立 "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch 檔案"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: 無法讀取 diff 的輸出"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: 無法讀取 diff 的輸出"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: 沒有緩衝區在 diff 模式"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 沒有緩衝區在 diff 模式"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 找不到緩衝區: \"%s\""
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: 緩衝區 \"%s\" 不是在 diff 模式"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 找不到 keymap 檔"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: 使用 :loadkeymap "
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " 關鍵字自動完成 (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X 模式 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " 區域關鍵字自動完成 (^N^P)"
-
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " 整行自動完成 (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " 檔名自動完成 (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " 標籤自動完成 (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " 路徑自動完成 (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " 定義自動完成 (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " 字典自動完成 (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " 命令列自動完成 (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " 整行自動完成 (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " 標籤自動完成 (^]^N^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " 整行自動完成 (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:97
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " 區域關鍵字自動完成 (^N^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "已到段落結尾"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "選項 'thesaurus' 未設定"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "選項 'dictionary' 未設定"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "選項 'thesaurus' 未設定"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "掃瞄字典: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (插入) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (取代) Scroll (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "掃瞄中: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "掃瞄標籤."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " 增加"
 
@@ -317,201 +471,597 @@ msgstr " 增加"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 搜尋中..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "回到起點"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "從別行開始的字 (?)"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "只有此項符合"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "找到 %d / %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "符合 %d"
 
-#. Skip further arguments but do continue to
-#. * search for a trailing command.
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: '=' 前面出現了錯誤的字元"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: 行號超出範圍: %<PRId64> 超過結尾"
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: 變數 %s 尚未定義"
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 缺少對應的 \"]\""
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E487: 參數應該是正數"
+
+#: ../eval.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E487: 參數應該是正數"
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: 找不到寫入用的暫存檔"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E471: 需要指令參數"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: 需要函式名稱"
+
+#: ../eval.c:147
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: 函式 %s 的引數過多"
+
+#: ../eval.c:148
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: 未定義的變數: \"%s\""
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代"
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: 已有緩衝區使用這個名字"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: 需要函式名稱"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: 不能用 -f 選項執行 shell"
+
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 未定義的函式: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: 不合法的變數名稱: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]"
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 缺少對應的括號: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: 無此變數: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' 後缺少 ':'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E449: 收到不正確的運算式"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: 函式 %s 的引數不正確"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: 函式 %s 的引數不正確"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: 不能用 -f 選項執行 shell"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: 缺少對應的 \")\""
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: 缺少對應的 \"]\""
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: 無法釋放最後一個緩衝區"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: 缺少選項名稱: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 不正確的選項: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 缺少引號: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 缺少引號: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: 缺少相等符號: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: 缺少 \"=\": %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: 找不到顏色: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: 找不到顏色: %s"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: 缺少 :endfunction"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: 巢狀遞迴呼叫太多層"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: 函式 %s 的引數過多"
+
+#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: 函式 %s 的引數不正確"
 
+#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 未定義的函式: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: 函式 %s 的引數過多"
-
+#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: 函式 %s 的引數太少"
 
+#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s"
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
+#: ../eval.c:7391
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:7453
+#, fuzzy
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E521: = 後需要有數字"
+
+#: ../eval.c:7503
+#, fuzzy
+msgid "add() argument"
+msgstr "不正確的參數: "
+
+#: ../eval.c:7907
+#, fuzzy
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "太多編輯參數"
+
+#: ../eval.c:8073
+#, fuzzy
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E328: 選單只能在其它模式中使用"
+
+#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "確定(&O)"
 
+#: ../eval.c:8676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E227: %s 的 mapping 已經存在"
+
+#: ../eval.c:8692
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:8915
+#, fuzzy
+msgid "map() argument"
+msgstr "vim [參數] "
+
+#: ../eval.c:8916
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 行: "
 
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"確定(&O)\n"
-"取消(&C)"
+#: ../eval.c:9291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: 未定義的函式: %s"
 
+#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多"
 
+#: ../eval.c:10771
+#, fuzzy
+msgid "insert() argument"
+msgstr "太多編輯參數"
+
+#: ../eval.c:10841
+#, fuzzy
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E481: 不可使用範圍指令"
+
+#: ../eval.c:11140
+#, fuzzy
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E596: 不正確的字型"
+
+#: ../eval.c:11980
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:11982
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
+msgid "<empty>"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12282
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: 沒有與 Vim Server 建立連線"
+#: ../eval.c:12593
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:13721
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: 無法讀取伺服器的回應"
+#: ../eval.c:13721
+#, fuzzy
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "不正確的參數: "
 
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: 無法傳送到 client"
+#: ../eval.c:13776
+#, fuzzy
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E237: 無法選擇此印表機"
 
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: 無法傳送到 %s"
+#: ../eval.c:13806
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(不正確)"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: 變數 %s 尚未定義"
+#: ../eval.c:14590
+#, fuzzy
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E208: 寫入檔案 \"%s\" 錯誤"
+
+#: ../eval.c:16159
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16162
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16170
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16173
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16259
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16262
+#, fuzzy
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E374: 格式化字串裡少了 ]"
+
+#: ../eval.c:16265
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E93: 找到一個以上的 %s"
+
+#: ../eval.c:16705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\""
+
+#: ../eval.c:16724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s"
+
+#: ../eval.c:16732
 #, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: 不合法的變數名稱: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:16763
 #, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: ../eval.c:16768
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E284: 不能設定 IC 數值"
+
+#: ../eval.c:16838
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: 函式 %s 尚未定義"
 
+#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: 缺少 \"(\": %s"
 
+#: ../eval.c:17293
+#, fuzzy
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E284: 不能設定 IC 數值"
+
+#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 參數不正確: %s"
 
+#: ../eval.c:17323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E154: 標籤(tag) \"%s\" 在檔案 %s 裡重複出現多次"
+
+#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: 缺少 :endfunction"
 
+#: ../eval.c:17537
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s"
+
+#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義"
 
+#: ../eval.c:17604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s"
+
+#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 需要函式名稱"
 
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
+#: ../eval.c:17824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E130: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: 函式 %s 尚未定義"
+#: ../eval.c:17833
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s"
 
+#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除"
 
+#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "呼叫 %s"
 
+#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s 被強制中斷執行 "
 
+#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s 傳回值 #%<PRId64> "
 
-#, c-format
-msgid "%s returning \"%s\""
+#: ../eval.c:18670
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s 傳回值 \"%s\""
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "繼續: %s"
 
+#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return 必須在函式裡使用"
 
-#, c-format
+#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -519,76 +1069,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 全域變數:\n"
 
+#: ../eval.c:19254
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t上次設定: "
+
+#: ../eval.c:19272
+#, fuzzy
+msgid "No old files"
+msgstr "沒有引入檔案"
+
+#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o"
 
+#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 十六進位 %08x,  八進位 %o"
 
+#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 無法把行移到它自已內"
 
+#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "已搬移 1 行 "
 
+#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "已搬移 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "已處理 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容"
 
+#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[更新後尚未儲存]\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 在行中: "
 
+#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分"
 
+#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "讀取 viminfo 檔案 \"%s\"%s%s%s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " 訊息"
 
+#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " 標記"
 
+#: ../ex_cmds.c:1462
+#, fuzzy
+msgid " oldfiles"
+msgstr "沒有引入檔案"
+
+#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " 失敗"
 
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !"
 
+#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中"
 
 #. Write the info:
+#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -596,94 +1184,141 @@ msgstr ""
 "# 如果想要自行修改請特別小心！\n"
 "\n"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# 'encoding' 在此檔建立時的值\n"
 
+#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "無效的起始字元"
 
-msgid "Save As"
-msgstr "另存新檔"
-
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案"
-
+#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "要寫入部分檔案嗎？"
 
+#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區"
 
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds.c:2281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "要覆寫已存在的檔案 \"%.*s\"？"
 
+#: ../ex_cmds.c:2317
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds.c:2326
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)"
+
+#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: 緩衝區 %<PRId64> 沒有檔案名稱"
 
+#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:2434
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
 "\"%.*s\" 已設定 'readonly' 選項.\n"
 "確定要覆寫嗎？"
 
-msgid "Edit File"
-msgstr "編輯檔案"
+#: ../ex_cmds.c:2439
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
 
+#: ../ex_cmds.c:2451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)"
+
+#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z 不接受非數字的參數"
 
+#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim 中禁止使用 shell 命令"
 
+#: ../ex_cmds.c:3498
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)"
 
+#: ../ex_cmds.c:3964
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
 
+#: ../ex_cmds.c:4379
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(已中斷) "
 
+#: ../ex_cmds.c:4384
+#, fuzzy
+msgid "1 match"
+msgstr "; 符合 "
+
+#: ../ex_cmds.c:4384
 msgid "1 substitution"
 msgstr "取代一組 "
 
+#: ../ex_cmds.c:4387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> matches"
+msgstr "%<PRId64> 項改變"
+
+#: ../ex_cmds.c:4388
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> substitutions"
 msgstr "取代 %<PRId64> 組 "
 
+#: ../ex_cmds.c:4392
 msgid " on 1 line"
 msgstr "，範圍：一行 "
 
+#: ../ex_cmds.c:4395
 #, c-format
 msgid " on %<PRId64> lines"
 msgstr "，範圍： %<PRId64> 行 "
 
+#: ../ex_cmds.c:4438
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global 無法遞迴執行 "
 
+#: ../ex_cmds.c:4467
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: 沒有使用過 Regular expression (?)"
 
+#: ../ex_cmds.c:4508
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "每一行都找不到: %s"
 
-#, c-format
+#: ../ex_cmds.c:4510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "找不到"
+
+#: ../ex_cmds.c:4587
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -693,319 +1328,338 @@ msgstr ""
 "# 前一組替代字串:\n"
 "$"
 
+#: ../ex_cmds.c:4679
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 不要驚慌!"
 
+#: ../ex_cmds.c:4717
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明"
 
+#: ../ex_cmds.c:4719
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明"
 
+#: ../ex_cmds.c:4751
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "抱歉, 找不到說明檔 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5323
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s 不是目錄"
 
+#: ../ex_cmds.c:5446
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 無法以寫入模式開啟 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds.c:5471
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 無法讀取檔案: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5500
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔"
 
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
+#: ../ex_cmds.c:5565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: 標籤(tag) \"%s\" 在檔案 %s 裡重複出現多次"
 
+#: ../ex_cmds.c:5687
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 未定義的 sign command: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5704
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: 缺少 sign 名稱"
 
+#: ../ex_cmds.c:5746
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: 已定義太多 signs"
 
+#: ../ex_cmds.c:5813
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 不正確的 sign 文字: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 不正確的 sign: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:5877
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: 缺少 sign number"
 
+#: ../ex_cmds.c:5971
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 緩衝區名稱錯誤: %s"
 
+#: ../ex_cmds.c:6008
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
 msgstr "E157: Sign ID 錯誤: %<PRId64>"
 
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (找不到) "
-
+#: ../ex_cmds.c:6066
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (不支援) "
 
+#: ../ex_cmds.c:6169
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[已刪除]"
 
+#: ../ex_cmds2.c:139
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "進入除錯模式. 輸入 \"cont\" 以回到正常模式."
 
+#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: %s"
 msgstr "行 %<PRId64>: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:145
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "cmd: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:322
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
 msgstr "\"%s%s\" 中斷點: 第 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../ex_cmds2.c:581
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: 找不到中斷點: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:611
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "沒有定義中斷點"
 
+#: ../ex_cmds2.c:617
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  第 %<PRId64> 行 "
 
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
+#: ../ex_cmds2.c:942
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:1269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "將變動存儲至 \"%.*s\"?"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1421
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: 已更改過緩衝區 \"%s\" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1480
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1826
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 只有一個檔案可編輯"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1828
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 已經在第一個檔案了"
 
+#: ../ex_cmds2.c:1830
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 已經在最後一個檔案了"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2175
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: 編譯器不支援: %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2257
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "搜尋中: \"%s\" -- \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2284
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "搜尋中: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2307
 #, c-format
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "在 'runtimepath' 裡找不到 \"%s\""
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "執行 Vim script"
-
+#: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "無法執行目錄： \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2518
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "無法執行 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2520
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
 msgstr "第 %<PRId64> 行: 無法執行 \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:2535
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "執行 \"%s\" 中"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2537
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
 msgstr "第 %<PRId64> 行: 結束執行 %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2693
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "結束執行 %s"
 
+#: ../ex_cmds2.c:2765
+#, fuzzy
+msgid "modeline"
+msgstr "還有一行 "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2767
+#, fuzzy
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "vim [參數] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "-c argument"
+msgstr "vim [參數] "
+
+#: ../ex_cmds2.c:2771
+msgid "environment variable"
+msgstr ""
+
+#: ../ex_cmds2.c:2773
+#, fuzzy
+msgid "error handler"
+msgstr "錯誤與中斷"
+
+#: ../ex_cmds2.c:3020
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3139
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding"
 
+#: ../ex_cmds2.c:3166
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish"
 
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "第 %d 頁"
-
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "沒有要列印的文字"
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "列印中: 第 %d 頁 (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr "複製 %d / %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "已列印: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "已取消列印"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔"
-
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: 無法開啟檔案 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: 檔案 \"%s\" 不是 PostScript 資源檔 "
-
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: 不支援 PostScript 資源檔 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" 資源檔版本錯誤"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: 無法開啟檔案 \"%s\""
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"prolog.ps\""
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s.ps\""
-
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
-msgstr "E620:無法轉換至 \"%s\" 字元編碼"
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "傳送資料到印表機..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: 無法列印 PostScript 檔案"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "已送出列印工作。"
-
+#: ../ex_cmds2.c:3389
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "目前的 %s語言: \"%s\""
 
+#: ../ex_cmds2.c:3404
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 不能設定語言成 \"%s\""
 
+#. don't redisplay the window
+#. don't wait for return
+#: ../ex_docmd.c:387
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "進入 Ex 模式. 輸入 \"visua\" 以回到正常模式."
 
-#. must be at EOF
+#: ../ex_docmd.c:428
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: 已到檔案結尾"
 
+#: ../ex_docmd.c:513
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: 命令遞迴層數過多"
 
+#: ../ex_docmd.c:1006
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 未攔截的例外： %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:1085
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "命令檔結束"
 
+#: ../ex_docmd.c:1086
 msgid "End of function"
 msgstr "函式結尾"
 
+#: ../ex_docmd.c:1628
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: 使用者定義的命令會混淆"
 
+#: ../ex_docmd.c:1638
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: 不是編輯器的命令"
 
+#: ../ex_docmd.c:1729
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 指定了向前參考的範圍"
 
+#: ../ex_docmd.c:1733
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "指定了向前參考的範圍，OK to swap"
 
+#. append
+#. typed wrong
+#: ../ex_docmd.c:1787
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: 請使用 w 或 w>>"
 
+#: ../ex_docmd.c:3454
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作"
 
+#: ../ex_docmd.c:3752
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: 只能有一個檔"
 
+#: ../ex_docmd.c:4238
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "還有一個檔案未編輯. 確定要離開？"
 
+#: ../ex_docmd.c:4242
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？"
 
+#: ../ex_docmd.c:4248
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 還有一個檔案未編輯 "
 
+#: ../ex_docmd.c:4250
 #, c-format
 msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
 msgstr "E173: 還有 %<PRId64> 個檔案未編輯"
 
+#: ../ex_docmd.c:4320
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義"
 
+#: ../ex_docmd.c:4432
 msgid ""
 "\n"
 "    Name        Args Range Complete  Definition"
@@ -1013,248 +1667,348 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    名稱        參數 範圍  完整      定義      "
 
+#: ../ex_docmd.c:4516
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "找不到使用者定義的命令"
 
+#: ../ex_docmd.c:4538
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 沒有指定的屬性"
 
+#: ../ex_docmd.c:4583
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 不正確的參數數目"
 
+#: ../ex_docmd.c:4594
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: 不能指定兩次數目"
 
+#: ../ex_docmd.c:4603
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: 數目的預設參數不正確"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
+#: ../ex_docmd.c:4625
+#, fuzzy
+msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: 指令需要參數才能完成"
 
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: 不完整的值: '%s'"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: 自訂補完時才可補完參數"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: 自訂補完需要函式為參數"
-
+#: ../ex_docmd.c:4635
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 不正確的屬性: %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:4678
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 指令名稱不正確"
 
+#: ../ex_docmd.c:4691
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始"
 
+#: ../ex_docmd.c:4696
+#, fuzzy
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E464: 使用者定義的命令會混淆"
+
+#: ../ex_docmd.c:4751
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 沒有使用者自定的命令： %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5219
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: 不完整的值: '%s'"
+
+#: ../ex_docmd.c:5225
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: 自訂補完時才可補完參數"
+
+#: ../ex_docmd.c:5231
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: 自訂補完需要函式為參數"
+
+#: ../ex_docmd.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: 找不到顏色樣式 %s"
 
+#: ../ex_docmd.c:5263
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "嗨, Vim 使用者！"
 
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "在新視窗編輯檔案"
+#: ../ex_docmd.c:5431
+#, fuzzy
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E444: 不能關閉最後一個視窗"
+
+#: ../ex_docmd.c:5462
+#, fuzzy
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "已經只剩一個視窗了"
+
+#: ../ex_docmd.c:6004
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "第 %d 頁"
 
+#: ../ex_docmd.c:6295
 msgid "No swap file"
 msgstr "無暫存檔"
 
-msgid "Append File"
-msgstr "附加檔案"
+#: ../ex_docmd.c:6478
+#, fuzzy
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
 
+#: ../ex_docmd.c:6485
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 沒有前一個目錄"
 
+#: ../ex_docmd.c:6530
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 無法辦識的標記"
 
+#: ../ex_docmd.c:6610
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize 需要兩個參數"
 
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "視窗位置: X %d, Y %d"
-
+#: ../ex_docmd.c:6655
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置"
 
+#: ../ex_docmd.c:6662
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos 需要兩個參數"
 
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "儲存 Redirection"
-
-msgid "Save View"
-msgstr "儲存 View"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "儲存 Session"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "儲存設定"
+#: ../ex_docmd.c:7241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "無法執行目錄： \"%s\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7268
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" 已存在 (請用 ! 強制執行)"
 
+#: ../ex_docmd.c:7273
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: 無法以寫入模式開啟 \"%s\""
 
 #. set mark
+#: ../ex_docmd.c:7294
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號"
 
+#: ../ex_docmd.c:7333
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal 遞迴層數過深"
 
+#: ../ex_docmd.c:7807
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: 沒有 '#' 可替代的檔名"
 
+#: ../ex_docmd.c:7841
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 \"<afile>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7850
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 \"<abuf>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7861
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 \"<amatch>\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7870
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: 沒有 :source 檔名以取代 \"<sfile>\""
 
-#, no-c-format
+#: ../ex_docmd.c:7876
+#, fuzzy
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E498: 沒有 :source 檔名以取代 \"<sfile>\""
+
+#: ../ex_docmd.c:7903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 \":p:h\""
 
+#: ../ex_docmd.c:7905
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 輸入為空字串"
 
+#: ../ex_docmd.c:8838
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: 無法讀取 viminfo"
 
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: 本版本無複合字元(digraph)"
-
+#: ../ex_eval.c:464
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:496
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "丟出例外： %s"
 
+#: ../ex_eval.c:545
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "例外結束： %s"
 
+#: ../ex_eval.c:546
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "已丟棄例外： %s"
 
+#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
 #, c-format
 msgid "%s, line %<PRId64>"
 msgstr "%s, 行 %<PRId64>"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
+#: ../ex_eval.c:608
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "發生例外：%s"
 
+#: ../ex_eval.c:676
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s 造成 pending"
 
+#: ../ex_eval.c:679
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s 已回復"
 
+#: ../ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s 已丟棄"
 
+#: ../ex_eval.c:708
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
+#: ../ex_eval.c:713
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "錯誤與中斷"
 
+#: ../ex_eval.c:715
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ../ex_eval.c:717
 msgid "Interrupt"
 msgstr "中斷"
 
+#: ../ex_eval.c:795
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if 層數過深"
 
+#: ../ex_eval.c:830
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif 缺少對應的 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:873
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else 缺少對應的 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:876
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif 缺少對應的 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:880
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 多重 :else"
 
+#: ../ex_eval.c:883
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif 在 :else 之後"
 
-msgid "E585: :while nesting too deep"
+#: ../ex_eval.c:941
+#, fuzzy
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while 層數過深"
 
-msgid "E586: :continue without :while"
+#: ../ex_eval.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue 缺少對應的 :while"
 
-msgid "E587: :break without :while"
+#: ../ex_eval.c:1061
+#, fuzzy
+msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break 缺少對應的 :while"
 
+#: ../ex_eval.c:1102
+#, fuzzy
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+
+#: ../ex_eval.c:1104
+#, fuzzy
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+
+#: ../ex_eval.c:1247
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :if 層數過深"
 
+#: ../ex_eval.c:1317
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch 沒有 :try"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch 在 :finally 之後"
 
+#: ../ex_eval.c:1451
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally 沒有 :try"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ../ex_eval.c:1467
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 多重 :finally"
 
+#: ../ex_eval.c:1571
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endif 缺少對應的 :if"
 
+#: ../ex_eval.c:2026
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction 必須在函式內部使用"
 
+#: ../ex_getln.c:1643
+#, fuzzy
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E48: 不能在 sandbox 裡出現"
+
+#: ../ex_getln.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E94: 找不到 %s"
+
+#: ../ex_getln.c:3178
 msgid "tagname"
 msgstr "標籤名稱"
 
+#: ../ex_getln.c:3181
 msgid " kind file\n"
 msgstr "類檔案\n"
 
+#: ../ex_getln.c:4799
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "選項 'history' 是零"
 
+#: ../ex_getln.c:5046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1263,194 +2017,302 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# %s 歷史記錄 (新到舊):\n"
 
+#: ../ex_getln.c:5047
 msgid "Command Line"
 msgstr "命令列"
 
+#: ../ex_getln.c:5048
 msgid "Search String"
 msgstr "搜尋字串"
 
+#: ../ex_getln.c:5049
 msgid "Expression"
 msgstr "運算式"
 
+#: ../ex_getln.c:5050
 msgid "Input Line"
 msgstr "輸入行 "
 
+#: ../ex_getln.c:5117
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar 超過命令長度"
 
+#: ../ex_getln.c:5279
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區"
 
+#: ../file_search.c:203
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: ../file_search.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'"
+
+#: ../file_search.c:1505
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath 中沒有目錄 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1508
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: 在路徑中找不到檔案 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1512
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\""
+
+#: ../file_search.c:1515
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\""
+
+#: ../fileio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容"
+
+#: ../fileio.c:368
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "不正確的檔名"
 
+#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
 msgid "is a directory"
 msgstr "是目錄"
 
+#: ../fileio.c:397
 msgid "is not a file"
 msgstr "不是檔案"
 
+#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
 msgid "[New File]"
 msgstr "[未命名]"
 
+#: ../fileio.c:511
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
+msgid "[File too big]"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:534
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[權限不足]"
 
+#: ../fileio.c:653
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔"
 
+#: ../fileio.c:655
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容"
 
+#: ../fileio.c:672
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: 從標準輸入讀取...\n"
 
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "從標準輸入讀取..."
-
 #. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:909
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: 轉換錯誤"
 
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1782
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
 
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1788
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1794
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-msgid "[RO]"
-msgstr "[唯讀]"
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1801
+#, fuzzy
+msgid "[character special]"
+msgstr "一個字元"
 
+#: ../fileio.c:1815
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[缺少CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[找到NL]"
-
+#: ../fileio.c:1819
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[分割過長行]"
 
+#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[未轉換]"
 
+#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
 msgid "[converted]"
 msgstr "[已轉換]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[已加密]"
-
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "轉換錯誤"
+#: ../fileio.c:1831
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[行 %<PRId64> 有不正確的位元]"
 
+#: ../fileio.c:1835
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
 msgstr "[行 %<PRId64> 有不正確的位元]"
 
+#: ../fileio.c:1838
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[讀取錯誤]"
 
+#: ../fileio.c:2104
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "找不到轉換用的暫存檔"
 
+#: ../fileio.c:2110
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "字元集轉換錯誤"
 
+#: ../fileio.c:2113
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "無法讀取 'charconvert' 的輸出"
 
+#: ../fileio.c:2437
+#, fuzzy
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "找不到對應的 autocommand"
+
+#: ../fileio.c:2466
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區"
 
+#: ../fileio.c:2486
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autocommand 意外地改變了行號"
 
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區"
-
+#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "不是檔案或可寫入的裝置"
 
+#: ../fileio.c:2601
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)"
 
+#: ../fileio.c:2886
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
 
+#: ../fileio.c:2898
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
 
+#: ../fileio.c:2901
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)"
 
+#: ../fileio.c:2923
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
 
+#: ../fileio.c:3008
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)"
 
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: Resource fork 會消失 (請使用 ! 強制執行)"
-
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3121
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 找不到寫入用的暫存檔"
 
+#: ../fileio.c:3134
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)"
 
+#: ../fileio.c:3169
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案"
 
+#: ../fileio.c:3173
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 無法以寫入模式開啟"
 
+#: ../fileio.c:3363
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync 命令執行失敗"
 
+#: ../fileio.c:3398
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 關閉失敗"
 
-msgid "E513: write error, conversion failed"
+#: ../fileio.c:3436
+#, fuzzy
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 無法寫入 -- 轉換失敗"
 
+#: ../fileio.c:3441
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+
+#: ../fileio.c:3448
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)"
 
+#: ../fileio.c:3506
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr "轉換錯誤"
 
+#: ../fileio.c:3509
+#, fuzzy, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr "行 %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3519
 msgid "[Device]"
 msgstr "[裝置]"
 
+#: ../fileio.c:3522
 msgid "[New]"
 msgstr "[新]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " [a]"
 msgstr "[a]"
 
+#: ../fileio.c:3535
 msgid " appended"
 msgstr " 已附加"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " [w]"
 msgstr "[w]"
 
+#: ../fileio.c:3537
 msgid " written"
 msgstr " 已寫入"
 
+#: ../fileio.c:3579
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案"
 
+#: ../fileio.c:3602
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案"
 
+#: ../fileio.c:3616
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: 無法刪除備份檔"
 
+#: ../fileio.c:3672
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -1458,100 +2320,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "警告: 原始檔案流失或損壞\n"
 
+#: ../fileio.c:3675
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
+#: ../fileio.c:3795
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos 格式]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
+#: ../fileio.c:3801
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac 格式]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
+#: ../fileio.c:3807
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix 格式]"
 
+#: ../fileio.c:3831
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 行, "
 
+#: ../fileio.c:3833
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines, "
 msgstr "%<PRId64> 行, "
 
+#: ../fileio.c:3836
 msgid "1 character"
 msgstr "一個字元"
 
+#: ../fileio.c:3838
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> characters"
 msgstr "%<PRId64>個字元"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
+#: ../fileio.c:3849
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[結尾行不完整]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3865
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!"
 
+#: ../fileio.c:3867
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "確定要寫入嗎"
 
+#: ../fileio.c:4648
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: 寫入檔案 \"%s\" 錯誤"
 
+#: ../fileio.c:4655
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: 關閉檔案 \"%s\" 錯誤"
 
+#: ../fileio.c:4657
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: 讀取檔案 \"%s\" 錯誤"
 
+#: ../fileio.c:4883
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區"
 
-#, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
+#: ../fileio.c:4894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: 警告: 檔案 \"%s\" 已經不存在"
 
+#: ../fileio.c:4906
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了"
 
+#: ../fileio.c:4907
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "進一步說明請見 \":help W11\"。"
+
+#: ../fileio.c:4910
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動"
 
+#: ../fileio.c:4911
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "進一步說明請見 \":help W11\"。"
+
+#: ../fileio.c:4914
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 警告: 檔案 \"%s\" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)"
 
+#: ../fileio.c:4915
+#, fuzzy
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "進一步說明請見 \":help W11\"。"
+
 # 'mode' seems better as translated to 'permission'?
+#: ../fileio.c:4927
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 警告: 檔案 \"%s\" 在開始編輯後又被建立了"
 
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "進一步說明請見 \":help W11\"。"
-
+#: ../fileio.c:4947
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
+#: ../fileio.c:4948
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -1559,35 +2458,48 @@ msgstr ""
 "確定(&O)\n"
 "載入檔案(&L)"
 
+#: ../fileio.c:5065
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: 無法準備重新載入 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5078
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: 無法重新載入 \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5601
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--已刪除--"
 
+#: ../fileio.c:5732
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr ""
+
 #. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5772
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: 無此群組: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:5897
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * 後面有不正確的字元: %s"
 
+#: ../fileio.c:5905
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: 無此事件: %s"
 
+#: ../fileio.c:5907
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: 無此群組或事件: %s"
 
 #. Highlight title
+#: ../fileio.c:6090
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -1595,390 +2507,802 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
+#: ../fileio.c:6293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "緩衝區號碼錯誤"
+
+#: ../fileio.c:6370
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 無法對所有事件執行 autocommand"
 
+#: ../fileio.c:6393
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "找不到對應的 autocommand"
 
+#: ../fileio.c:6831
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: autocommand 層數過深"
 
+#: ../fileio.c:7143
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
 
+#: ../fileio.c:7149
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "執行 %s"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
+#: ../fileio.c:7211
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
+#: ../fileio.c:7795
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: 缺少 {."
 
+#: ../fileio.c:7797
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: 缺少 }."
 
+#: ../fold.c:93
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 找不到任何 fold"
 
+#: ../fold.c:544
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold"
 
+#: ../fold.c:546
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold"
 
+#: ../fold.c:1784
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--已 fold %3ld 行 "
+
+#. buffer has already been read
+#: ../getchar.c:273
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 加入讀取緩衝區中"
 
+#: ../getchar.c:2040
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 遞迴 mapping"
 
+#: ../getchar.c:2849
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s 已經有全域 abbreviation 了"
 
+#: ../getchar.c:2852
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s 已經有全域 mapping 了"
 
+#: ../getchar.c:2952
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s 已經有 abbreviation 了"
 
+#: ../getchar.c:2955
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s 的 mapping 已經存在"
 
+#: ../getchar.c:3008
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "找不到 abbreviation"
 
+#: ../getchar.c:3010
 msgid "No mapping found"
 msgstr "沒有這個 mapping 對應"
 
+#: ../getchar.c:3974
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 不正確的模式"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: 無法啟動圖型界面"
+#. key value of 'cedit' option
+#. type of cmdline window or 0
+#. result of cmdline window or 0
+#: ../globals.h:924
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--緩衝區無資料--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+#: ../globals.h:996
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: 命令被強制中斷執行 "
+
+#: ../globals.h:997
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: 需要指令參數"
+
+#: ../globals.h:998
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ 後面應該有 / ? 或 &"
 
+#: ../globals.h:1000
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開"
+
+#: ../globals.h:1002
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr "E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行 "
+
+#: ../globals.h:1003
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: 缺少 :endif"
+
+#: ../globals.h:1004
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: 缺少 :endtry"
+
+#: ../globals.h:1005
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+
+#: ../globals.h:1006
+#, fuzzy
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E171: 缺少 :endif"
+
+#: ../globals.h:1007
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile 缺少對應的 :while"
+
+#: ../globals.h:1008
+#, fuzzy
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E580: :endif 缺少對應的 :if"
+
+#: ../globals.h:1009
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)"
+
+#: ../globals.h:1010
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: 命令執行失敗"
+
+#: ../globals.h:1011
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: 內部錯誤"
+
+#: ../globals.h:1012
+msgid "Interrupted"
+msgstr "已中斷"
+
+#: ../globals.h:1013
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: 不正確的位址"
+
+#: ../globals.h:1014
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: 不正確的參數"
+
+#: ../globals.h:1015
 #, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: 無法讀取檔案 \"%s\""
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: 不正確的參數: %s"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型"
+#: ../globals.h:1016
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: 不正確的運算式: %s"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 不正確的 'guifontwide'"
+#: ../globals.h:1017
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: 不正確的範圍"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' 的值不正確"
+#: ../globals.h:1018
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: 不正確的命令"
 
+#: ../globals.h:1019
 #, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: 不能配置顏色 %s"
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" 是目錄"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<不能開啟>"
+#: ../globals.h:1020
+#, fuzzy
+msgid "E900: Invalid job id"
+msgstr "E49: 錯誤的捲動大小"
+
+#: ../globals.h:1021
+msgid "E901: Job table is full"
+msgstr ""
 
+#: ../globals.h:1022
 #, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型"
+msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
+msgstr ""
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄"
+#: ../globals.h:1024
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: 呼叫函式庫 \"%s\"() 失敗"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "路徑:"
+#: ../globals.h:1026
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: 標記的行號錯誤"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄"
+#: ../globals.h:1027
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: 沒有設定標記"
+
+#: ../globals.h:1029
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改"
+
+#: ../globals.h:1030
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: 巢狀遞迴呼叫太多層"
 
-msgid "OK"
-msgstr "確定"
+#: ../globals.h:1031
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: 沒有替代的檔案"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+#: ../globals.h:1032
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: 沒有這個 abbreviation 對應"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置"
+#: ../globals.h:1033
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: 不可使用 '!'"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim 對話盒"
+#: ../globals.h:1035
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval"
+#: ../globals.h:1036
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Vim 對話盒..."
+#: ../globals.h:1037
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: 還沒有插入文字過"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
+#: ../globals.h:1038
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: 沒有前一項命令"
+
+#: ../globals.h:1039
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: 沒有這個 mapping 對應"
+
+#: ../globals.h:1040
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: 找不到"
+
+#: ../globals.h:1041
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: 找不到: %s"
+
+#: ../globals.h:1042
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: 沒有檔名"
+
+#: ../globals.h:1044
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令"
+
+#: ../globals.h:1045
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: 沒有前一個命令"
+
+#: ../globals.h:1046
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: 沒有前一個搜尋指令"
+
+#: ../globals.h:1047
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: 不可使用範圍指令"
+
+#: ../globals.h:1048
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: 沒有足夠的空間"
+
+#: ../globals.h:1049
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: 不能建立檔案 %s"
+
+#: ../globals.h:1050
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: 無法得知暫存檔名"
+
+#: ../globals.h:1051
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s"
+
+#: ../globals.h:1052
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: 無法讀取檔案 %s"
+
+#: ../globals.h:1054
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
+
+#: ../globals.h:1055
+#, fuzzy
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "[更新後尚未儲存]\n"
+
+#: ../globals.h:1056
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: 空的 (Null) 參數"
+
+#: ../globals.h:1057
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: 應該要有數字"
+
+#: ../globals.h:1058
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: 無法開啟錯誤檔案 %s"
+
+#: ../globals.h:1059
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: 記憶體不足!"
+
+#: ../globals.h:1060
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "找不到"
+
+#: ../globals.h:1061
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: 找不到 %s"
+
+#: ../globals.h:1062
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: 參數應該是正數"
+
+#: ../globals.h:1064
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: 無法回到前一個目錄"
+
+#: ../globals.h:1066
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: 沒有錯誤"
+
+#: ../globals.h:1067
+msgid "E776: No location list"
 msgstr ""
-"&Y是\n"
-"&N否\n"
-"&C取消"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "輸入法"
+#: ../globals.h:1068
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: 符合字串有問題"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - 尋找與取代..."
+#: ../globals.h:1069
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: regexp 有問題"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - 尋找..."
+#: ../globals.h:1071
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "搜尋:"
+#: ../globals.h:1073
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\""
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "取代為:"
+#: ../globals.h:1075
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\""
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "只搜尋完全相同的字"
+#: ../globals.h:1076
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: 讀取錯誤檔案失敗"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "符合大小寫"
+#: ../globals.h:1078
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: 不能在 sandbox 裡出現"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "方向"
+#: ../globals.h:1080
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: 這裡不可使用"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "向上"
+#: ../globals.h:1082
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: 不支援設定螢幕模式"
 
-msgid "Down"
-msgstr "向下"
+#: ../globals.h:1083
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: 錯誤的捲動大小"
 
-msgid "Find Next"
-msgstr "找下一個"
+#: ../globals.h:1084
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "取代"
+#: ../globals.h:1085
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: 無法讀取 sign data!"
 
-msgid "Replace All"
-msgstr "取代全部"
+#: ../globals.h:1086
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: 暫存檔關閉錯誤"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: 由 Session 管理員收到 \"die\" 要求\n"
+#: ../globals.h:1087
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: 標籤堆疊已空"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: 主視窗爛掉\n"
+#: ../globals.h:1088
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: 命令太複雜"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "字型選擇"
+#: ../globals.h:1089
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: 名字太長"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇"
+#: ../globals.h:1090
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: 太多 ["
 
-msgid "Filter"
-msgstr "過濾器"
+#: ../globals.h:1091
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: 太多檔名"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "目錄"
+#: ../globals.h:1092
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: 你輸入了多餘的字元"
 
-msgid "Help"
-msgstr "輔助說明"
+#: ../globals.h:1093
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: 無法辦識的標記"
 
-msgid "Files"
-msgstr "檔案"
+#: ../globals.h:1094
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: 無法展開萬用字元"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "選擇"
+#: ../globals.h:1096
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少"
 
-msgid "Undo"
-msgstr "復原"
+#: ../globals.h:1098
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: 找不到標題為 \"%s\" 的視窗"
+#: ../globals.h:1099
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: 寫入錯誤"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: 不支援參數 \"-%s\"。請用 OLE 版本。"
+#: ../globals.h:1100
+msgid "Zero count"
+msgstr "數到零 (?)"
+
+#: ../globals.h:1101
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> 不能在 script 本文外使用."
+
+#: ../globals.h:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E473: 內部錯誤"
+
+#: ../globals.h:1104
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr ""
+
+#: ../globals.h:1105
+#, fuzzy
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E279: 不是 SNiFF+ 的緩衝區"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗"
+#: ../globals.h:1108
+#, fuzzy
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E383: 錯誤的搜尋字串: %s"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "搜尋字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
+#: ../globals.h:1109
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "搜尋及取代字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
+#: ../globals.h:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E236: \"%s\" 不是固定寬度字型"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的"
+#: ../globals.h:1111
+#, fuzzy
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'"
+
+#: ../globals.h:1114
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋"
+
+#: ../globals.h:1115
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋"
+
+#: ../hardcopy.c:240
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: 缺少 colon"
 
+#: ../hardcopy.c:252
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: 不正確的模式"
+
+#: ../hardcopy.c:259
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: 應該要有數字"
+
+#: ../hardcopy.c:473
 #, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:"
+msgid "Page %d"
+msgstr "第 %d 頁"
+
+#: ../hardcopy.c:597
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "沒有要列印的文字"
 
+#: ../hardcopy.c:668
 #, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: 字型集(Fontset)名稱: %s"
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "列印中: 第 %d 頁 (%d%%)"
 
+#: ../hardcopy.c:680
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "'%s' 不是固定寬度字型"
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr "複製 %d / %d"
 
+#: ../hardcopy.c:733
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: 字型集(Fontset)名稱: %s\n"
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "已列印: %s"
+
+#: ../hardcopy.c:740
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "已取消列印"
 
+#: ../hardcopy.c:1365
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔"
+
+#: ../hardcopy.c:1747
 #, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Font0: %s\n"
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: 無法開啟檔案 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
 #, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Font1: %s\n"
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1772
 #, c-format
-msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-msgstr "字型%<PRId64> 寬度不是 字型0 的兩倍\n"
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: 檔案 \"%s\" 不是 PostScript 資源檔 "
 
+#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-msgstr "字型0的寬度：%<PRId64>\n"
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: 不支援 PostScript 資源檔 \"%s\""
 
+#: ../hardcopy.c:1856
 #, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %<PRId64>\n"
-"\n"
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" 資源檔版本錯誤"
+
+#: ../hardcopy.c:2225
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr ""
-"字型1寬度: %<PRId64>\n"
-"\n"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangul automata 錯誤"
+#: ../hardcopy.c:2238
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr ""
 
+#: ../hardcopy.c:2254
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+
+#: ../hardcopy.c:2426
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔"
+
+#: ../hardcopy.c:2458
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: 無法開啟檔案 \"%s\""
+
+#: ../hardcopy.c:2583
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"prolog.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2593
+#, fuzzy
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s.ps\""
+
+#: ../hardcopy.c:2654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620:無法轉換至 \"%s\" 字元編碼"
+
+#: ../hardcopy.c:2877
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "傳送資料到印表機..."
+
+#: ../hardcopy.c:2881
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: 無法列印 PostScript 檔案"
+
+#: ../hardcopy.c:2883
+msgid "Print job sent."
+msgstr "已送出列印工作。"
+
+#: ../if_cscope.c:85
 msgid "Add a new database"
 msgstr "新增資料庫"
 
+#: ../if_cscope.c:87
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "輸入 pattern"
 
+#: ../if_cscope.c:89
 msgid "Show this message"
 msgstr "顯示此訊息"
 
+#: ../if_cscope.c:91
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "結束連線"
 
+#: ../if_cscope.c:93
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "重設所有連線"
 
+#: ../if_cscope.c:95
 msgid "Show connections"
 msgstr "顯示連線"
 
+#: ../if_cscope.c:101
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 用法: cs[cope] %s"
 
+#: ../if_cscope.c:225
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "這個 cscope 命令不支援分割螢幕\n"
 
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 用法: cstag <識別字ident>"
 
+#: ../if_cscope.c:313
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: 找不到 tag"
 
+#: ../if_cscope.c:461
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) 錯誤: %d"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat 錯誤"
-
+#: ../if_cscope.c:551
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫"
 
+#: ../if_cscope.c:566
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "新增 cscope 資料庫 %s"
 
+#: ../if_cscope.c:616
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
 msgstr "E262: 讀取 cscope 連線 %<PRId64> 錯誤"
 
+#: ../if_cscope.c:711
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 未知的 cscope 搜尋形態"
 
+#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線"
 
+#: ../if_cscope.c:767
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: 無法 fork 以執行 cscope "
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
+#: ../if_cscope.c:849
+#, fuzzy
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection 執行失敗"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: 無法執行 cscope "
+#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection 執行失敗"
 
+#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)"
 
+#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)"
 
+#: ../if_cscope.c:890
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: 無法執行 cscope "
+
+#: ../if_cscope.c:932
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: 沒有 cscope 連線"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s"
-
+#: ../if_cscope.c:1009
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確"
 
+#: ../if_cscope.c:1058
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s"
+
+#: ../if_cscope.c:1142
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope 命令:\n"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+#: ../if_cscope.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %-30s (用法: %s)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s"
-
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊"
+#: ../if_cscope.c:1155
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
 
+#: ../if_cscope.c:1226
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: 已達到 cscope 最大連線數目"
-
+#: ../if_cscope.c:1335
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: 找不到 cscope 連線 %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1364
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope 連線 %s 已關閉"
 
 #. should not reach here
+#: ../if_cscope.c:1486
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤"
 
+#: ../if_cscope.c:1693
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope 標籤(tag): %s"
 
+#: ../if_cscope.c:1711
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -1986,324 +3310,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   #   行  "
 
+#: ../if_cscope.c:1713
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "檔名     / 內文    / 行號\n"
 
+#: ../if_cscope.c:1809
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Csope 錯誤: %s"
 
+#: ../if_cscope.c:2053
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "重設所有 cscope 資料庫"
 
+#: ../if_cscope.c:2123
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "沒有 cscope 連線\n"
 
+#: ../if_cscope.c:2126
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    資料庫名稱                          prepend path\n"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr "E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。"
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: 無法遞迴執行 Python "
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "無法刪除 OutputObject 屬性"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace 必需是整數"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "不正確的屬性"
-
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() 需要 string list 當參數"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: 無法初始 I/O 物件"
-
-msgid "invalid expression"
-msgstr "不正確的運算式"
-
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "試圖使用已被刪除的 buffer"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "行號超出範圍"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<buffer 物件 (已刪除): %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "標記名稱不正確"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "無此 buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "試圖使用已被刪除的視窗"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "唯讀屬性"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "游標定位在緩衝區之外"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<視窗物件(已刪除): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<視窗物件(未知): %.8lX>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<視窗 %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "無此視窗"
-
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "無法儲存復原資訊"
-
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "不能刪除此行 "
-
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "不能替代此行 "
-
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "不能替代插入此行 "
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "字串無法包含新行 "
-
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)"
-
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: 未知的 longjmp status %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "切換實作/定義"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "顯示 base class of:"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "顯示被 override 的 member function"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "讀取: 從檔案"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "讀取: 從物件"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "讀取: 從所有 project"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "讀取"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "顯示原始碼: "
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "搜尋 symbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "瀏覽 class"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "顯示階層式的 class"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "顯示 restricted 階層式的 class"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref 參考到"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref 被誰參考:"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref 有"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref 被誰使用:"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "顯示文件: "
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "產生文件: "
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr "無法連線到 SNiFF+。請檢查環境變數 ($PATH 裡必需可以找到 sniffemacs)\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: 讀取錯誤. 取消連線"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ 目前"
-
-msgid "not "
-msgstr "未"
-
-msgid "connected"
-msgstr "連線中"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: 不正確的 SNiff+ 呼叫: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: 連線到 SNiFF+ 失敗"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: 未連線到 SNiFF+"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: 不是 SNiFF+ 的緩衝區"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: 寫入錯誤。結束連線"
-
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "緩衝區號碼錯誤"
-
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "尚未實作"
-
-msgid "unknown option"
-msgstr "不正確的選項"
-
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "不能設定行 "
-
-msgid "mark not set"
-msgstr "沒有設定標記"
-
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "列 %d 行 %d"
-
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "不能插入或附加此行 "
-
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "錯誤的旗標: "
-
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "不正確的 VIM 選項"
-
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "鍵盤中斷"
-
-msgid "vim error"
-msgstr "vim 錯誤"
-
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除"
-
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr "E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗"
-
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)"
-
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
-
-msgid "cannot get line"
-msgstr "不能取得此行 "
-
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "無法註冊命令伺服器名稱"
-
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: 無法送出命令到目的地程式"
-
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 不正確的伺服器 id : %s"
-
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。"
-
-msgid "Unknown option"
+#: ../main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Unknown option argument"
 msgstr "不正確的選項"
 
+#: ../main.c:146
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "太多編輯參數"
 
+#: ../main.c:148
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "缺少必要的參數:"
 
-msgid "Garbage after option"
+#: ../main.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "無法辨認此選項後的命令: "
 
+#: ../main.c:152
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "太多 \"+command\" 、 \"-c command\" 或 \"--cmd command\" 參數"
 
+#: ../main.c:154
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "不正確的參數: "
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力"
+#: ../main.c:294
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "還有 %d 個檔案等待編輯\n"
 
+#: ../main.c:1342
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "試圖再次開啟 script 檔: \""
 
+#: ../main.c:1350
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "無法開啟以讀取: \""
 
+#: ../main.c:1393
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "無法開啟為 script 輸出: \""
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "還有 %d 個檔案等待編輯\n"
-
+#: ../main.c:1622
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)\n"
 
+#: ../main.c:1624
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)\n"
 
 #. just in case..
+#: ../main.c:1891
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc 前命令列"
 
+#: ../main.c:1964
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: 無法讀取檔案 \"%s\""
 
+#: ../main.c:2149
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -2311,18 +3400,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "查詢更多資訊請執行: \"vim -h\"\n"
 
+#: ../main.c:2178
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[檔案 ..]       編輯指定的檔案"
 
+#: ../main.c:2179
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               從標準輸入(stdin)讀取檔案"
 
+#: ../main.c:2180
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          編輯時使用指定的 tag"
 
+#: ../main.c:2181
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤"
 
+#: ../main.c:2187
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2332,9 +3426,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 用法:"
 
+#: ../main.c:2189
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr "vim [參數] "
 
+#: ../main.c:2193
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -2342,6 +3438,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   或:"
 
+#: ../main.c:2196
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2351,312 +3448,190 @@ msgstr ""
 "\n"
 "參數:\n"
 
+#: ../main.c:2197
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\t只有在這之後的檔案"
 
+#: ../main.c:2199
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\t不展開萬用字元"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t註冊 gvim 到 OLE"
-
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\t取消 OLE 中的 gvim 註冊"
-
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\t使用圖形界面 (同 \"gvim\")"
-
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  或  --nofork\t前景: 起始圖形界面時不 fork"
-
+#: ../main.c:2201
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi 模式 (同 \"vi\")"
 
+#: ../main.c:2202
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx 模式 (同 \"ex\")"
 
+#: ../main.c:2203
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:2204
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\t安靜 (batch) 模式 (只能與 \"ex\" 一起使用)"
 
+#: ../main.c:2205
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tDiff 模式 (同 \"vimdiff\", 可迅速比較兩檔案不同處)"
 
+#: ../main.c:2206
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\t簡易模式 (同 \"evim\", modeless)"
 
+#: ../main.c:2207
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t唯讀模式 (同 \"view\")"
 
+#: ../main.c:2208
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t限制模式 (同 \"rvim\")"
 
+#: ../main.c:2209
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t不可修改 (寫入檔案)"
 
+#: ../main.c:2210
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\t不可修改文字"
 
+#: ../main.c:2211
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\t二進位模式"
 
+#: ../main.c:2212
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp 模式"
 
+#: ../main.c:2213
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\t'compatible' 傳統 Vi 相容模式"
 
+#: ../main.c:2214
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力"
 
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose 等級"
+#: ../main.c:2215
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2216
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\t除錯模式"
 
+#: ../main.c:2217
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\t不使用暫存檔, 只使用記憶體"
 
+#: ../main.c:2218
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\t列出暫存檔後離開"
 
+#: ../main.c:2219
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (加檔名)       \t修復上次損毀的資料(Recover crashed session)"
 
+#: ../main.c:2220
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t同 -r"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t不使用 newcli 來開啟視窗"
-
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> 做輸出入"
-
+#: ../main.c:2221
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\t啟動為 Arabic 模式"
 
+#: ../main.c:2222
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\t啟動為 Hebrew 模式"
 
+#: ../main.c:2223
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\t啟動為 Farsi 模式"
 
+#: ../main.c:2224
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t設定終端機為 <terminal>"
 
+#: ../main.c:2225
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc"
-
+#: ../main.c:2226
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\t不載入任何 plugin"
 
+#: ../main.c:2227
+#, fuzzy
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\t開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)"
+
+#: ../main.c:2228
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\t開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)"
 
+#: ../main.c:2229
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t同 -o 但使用垂直分割"
 
+#: ../main.c:2230
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\t啟動後跳到檔案結尾"
 
+#: ../main.c:2231
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t啟動後跳到第 <lnum> 行 "
 
+#: ../main.c:2232
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\t載入任何 vimrc 前執行 <command>"
 
+#: ../main.c:2233
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t載入第一個檔案後執行 <command>"
 
+#: ../main.c:2235
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>"
 
+#: ../main.c:2236
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\t從 <scriptin> 讀入一般模式命令"
 
+#: ../main.c:2237
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令"
 
+#: ../main.c:2238
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t編輯編碼過的檔案"
-
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\t將 vim 與指定的 X-server 連線"
-
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\t不要連線到 X Server"
-
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開"
-
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告"
-
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯"
-
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告"
-
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\t送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開"
-
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t在伺服器上執行 <expr> 並印出結果"
-
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\t列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開"
-
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\t送至/成為 Vim 伺服器 <name>"
+#: ../main.c:2240
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
 
+#: ../main.c:2242
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t使用 <viminfo> 而非 .viminfo"
 
+#: ../main.c:2243
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  或  --help\t印出說明(也就是本訊息)後離開"
 
+#: ../main.c:2244
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\t印出版本資訊後離開"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 認得的參數 (Motif 版):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 認得的參數 (neXtaw 版):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 認得的參數 (Athena 版):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t在視窗 <display> 執行 vim"
-
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\t啟動後圖示化(iconified)"
-
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\t讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (尚未實作)\n"
-
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)"
-
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)"
-
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)"
-
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t使用 <font> 為粗體字型"
-
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <font>\t使用 <font> 為斜體字型"
-
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)"
-
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)"
-
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)"
-
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)"
-
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t使用反相顯示 (也可用 -rv)"
-
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t不使用反相顯示 (也可用 +rv)"
-
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t設定指定的 resource"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 認得的參數 (RISC OS 版):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t視窗初始化寬度"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t視窗初始化高度"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim 認得的參數 (GTK+ 版):\n"
-
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t在 <display> 執行 vim (也可用 --display)"
-
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t設定獨特的角色(role)以區分主視窗"
-
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t在另一個 GTK widget 內開啟 Vim"
-
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <parent title>\t在父程式中開啟 Vim"
-
-msgid "No display"
-msgstr "無顯示"
-
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": 傳送失敗。\n"
-
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 送出失敗。試圖在本地執行\n"
-
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "已編輯 %d/%d 個檔案"
-
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "無 Display: 無法傳送運算式。\n"
-
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": 無法傳送運算式。\n"
-
+#: ../mark.c:676
 msgid "No marks set"
 msgstr "沒有設定標記 (mark)"
 
+#: ../mark.c:678
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: 找不到符合 \"%s\" 的標記(mark)"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:687
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -2665,6 +3640,7 @@ msgstr ""
 "標記 行號  欄  檔案/文字"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:789
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -2673,6 +3649,7 @@ msgstr ""
 " jump 行號  欄  檔案/文字"
 
 #. Highlight title
+#: ../mark.c:831
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -2680,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "改變   行號  欄  文字"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1238
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -2689,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "# 檔案標記:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+#: ../mark.c:1271
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -2697,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Jumplist (由新到舊):\n"
 
-#, c-format
+#: ../mark.c:1352
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -2705,94 +3682,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):\n"
 
+#: ../mark.c:1431
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "缺少對應的 '>'"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: 不正確的 codepage"
-
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: 不能設定 IC 數值"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: 無法建立 input context"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: 無法開啟輸入法"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: 輸入法不支援任何 style"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: 輸入法不支援任何 style"
-
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot 需要字型集(Fontset)"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: 沒有執行中的輸入法管理程式(Input Method Server)"
-
+#: ../memfile.c:426
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 區塊未被鎖定"
 
+#: ../memfile.c:799
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: 暫存檔讀取錯誤"
 
+#: ../memfile.c:803
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: 暫存檔讀取錯誤"
 
+#: ../memfile.c:849
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: 暫存檔寫入錯誤"
 
+#: ../memfile.c:865
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤"
 
+#: ../memfile.c:1036
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)"
 
+#: ../memline.c:318
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 找不到區塊 0?"
 
+#: ../memline.c:361
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 找不到區塊 1?"
 
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 找不到區塊 2?"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: ../memline.c:465
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!"
 
+#: ../memline.c:477
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: 無法改變暫存檔的名稱"
 
+#: ../memline.c:554
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: 無法開啟暫存檔 \"%s\", 不可能修復了"
 
-msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
+#: ../memline.c:666
+#, fuzzy
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_timestamp: 找不到區塊 0??"
 
+#. no swap files found
+#: ../memline.c:830
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: 找不到 %s 的暫存檔"
 
+#: ../memline.c:839
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開): "
 
+#: ../memline.c:879
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: 無法開啟 %s"
 
+#: ../memline.c:897
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "無法讀取區塊 0:"
 
+#: ../memline.c:900
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -2800,22 +3768,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔."
 
+#: ../memline.c:909
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " 無法在本版本的 Vim 中使用.\n"
 
+#: ../memline.c:911
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "使用 Vim 3.0。\n"
 
+#: ../memline.c:916
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔"
 
+#: ../memline.c:922
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " 無法在這臺電腦上使用.\n"
 
+#: ../memline.c:924
 msgid "The file was created on "
 msgstr "本檔案建立於 "
 
+#: ../memline.c:928
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -2823,63 +3797,85 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "或是這檔案已經損毀。"
 
+#: ../memline.c:945
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:974
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "使用暫存檔 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:980
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "原始檔 \"%s\""
 
+#: ../memline.c:995
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了"
 
+#: ../memline.c:1061
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: 無法從 %s 讀取區塊 1"
 
+#: ../memline.c:1065
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???缺少太多行 "
 
+#: ../memline.c:1076
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???行號錯誤"
 
+#: ../memline.c:1082
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???空的 BLOCK"
 
+#: ../memline.c:1103
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???找不到一些行 "
 
+#: ../memline.c:1128
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)"
 
+#: ../memline.c:1133
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???找不到BLOCK"
 
+#: ../memline.c:1147
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題"
 
+#: ../memline.c:1164
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過"
 
 # do not translate
+#: ../memline.c:1181
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
+#: ../memline.c:1238
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: 修復已中斷"
 
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行 "
 
+#: ../memline.c:1245
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "詳細說明請見 \":help E312\""
 
+#: ../memline.c:1249
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "復原完成. 請確定一切正常."
 
+#: ../memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -2887,50 +3883,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
+#: ../memline.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "再執行 diff 與原檔案比較以檢查是否有改變)\n"
 
+#: ../memline.c:1254
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "(D)直接刪除 .swp 暫存檔\n"
 "\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
+#: ../memline.c:1327
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "找到以下的暫存檔:"
 
+#: ../memline.c:1446
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   在目前的目錄:\n"
 
+#: ../memline.c:1448
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Using specified name:\n"
 
+#: ../memline.c:1450
 msgid "   In directory "
 msgstr "   在目錄 "
 
+#: ../memline.c:1465
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- 無 --\n"
 
+#: ../memline.c:1527
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            擁有者: "
 
+#: ../memline.c:1529
 msgid "   dated: "
 msgstr "    日期: "
 
+#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
 msgid "             dated: "
 msgstr "              日期: "
 
+#: ../memline.c:1548
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "              [從 Vim 版本 3.0]"
 
+#: ../memline.c:1550
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "                          [不像 Vim 的暫存檔]"
 
+#: ../memline.c:1552
 msgid "         file name: "
 msgstr "              檔名: "
 
+#: ../memline.c:1558
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -2938,12 +3955,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            修改過: "
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "YES"
 msgstr "是"
 
+#: ../memline.c:1559
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
+#: ../memline.c:1562
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -2951,9 +3971,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            使用者: "
 
+#: ../memline.c:1568
 msgid "   host name: "
 msgstr "    主機名稱: "
 
+#: ../memline.c:1570
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -2961,6 +3983,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          主機名稱: "
 
+#: ../memline.c:1575
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -2968,16 +3991,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        process ID: "
 
+#: ../memline.c:1579
 msgid " (still running)"
 msgstr " (執行中)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [無法在本版本的 Vim 上使用]"
-
+#: ../memline.c:1586
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -2985,71 +4003,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "         [無法在本電腦上使用]"
 
+#: ../memline.c:1590
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [無法讀取]"
 
+#: ../memline.c:1593
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [無法開啟]"
 
+#: ../memline.c:1698
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: 無法保留, 不使用暫存檔"
 
+#: ../memline.c:1747
 msgid "File preserved"
 msgstr "檔案已保留"
 
+#: ../memline.c:1749
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 保留失敗"
 
+#: ../memline.c:1819
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
 msgstr "E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %<PRId64>"
 
+#: ../memline.c:1851
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E316: ml_get: 找不到第 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../memline.c:2236
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤 3"
 
+#: ../memline.c:2311
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 應該是 0"
 
+#: ../memline.c:2369
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: 更新太多區塊?"
 
+#: ../memline.c:2511
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤 4"
 
+#: ../memline.c:2536
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "刪除區塊 1?"
 
+#: ../memline.c:2707
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
 msgstr "E320: 找不到第 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../memline.c:2916
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤"
 
+#: ../memline.c:2930
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count 為零"
 
+#: ../memline.c:2955
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
 msgstr "E322: 行號超出範圍: %<PRId64> 超過結尾"
 
+#: ../memline.c:2959
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
 msgstr "E323: 區塊 %<PRId64> 行數錯誤"
 
+#: ../memline.c:2999
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "堆疊大小增加"
 
+#: ../memline.c:3038
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: 指標區塊 id 錯 2"
 
+#: ../memline.c:3070
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../memline.c:3221
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 注意"
 
+#: ../memline.c:3222
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -3057,37 +4101,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "找到暫存檔 \""
 
+#: ../memline.c:3226
 msgid "While opening file \""
 msgstr "在開啟檔案 \""
 
+#: ../memline.c:3239
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      比暫存檔更新!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
+#: ../memline.c:3244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 可能有另一個程式也在編輯同一個檔案.\n"
 "    如果是這樣，請小心不要兩邊一起寫入，不然你的努力都會負諸流水。\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
+#: ../memline.c:3245
+#, fuzzy
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    離開，或是繼續編輯。\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
+#: ../memline.c:3246
+#, fuzzy
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "(2) 前次編輯此檔時當機\n"
 
+#: ../memline.c:3247
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    如果是這樣, 請用 \":recover\" 或 \"vim -r"
 
+#: ../memline.c:3249
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -3095,9 +4145,11 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    來救回修改資料 (詳細說明請看 \":help recovery\").\n"
 
+#: ../memline.c:3250
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 \""
 
+#: ../memline.c:3252
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -3105,18 +4157,23 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    以避免再看到此訊息.\n"
 
+#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
 msgid "Swap file \""
 msgstr "暫存檔 \""
 
+#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" 已經存在了!"
 
+#: ../memline.c:3457
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 注意"
 
+#: ../memline.c:3459
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "暫存檔已經存在!"
 
+#: ../memline.c:3464
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -3130,44 +4187,72 @@ msgstr ""
 "離開(&Q)\n"
 "跳出(&A)"
 
+#: ../memline.c:3467
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "以唯讀方式開啟(&O)\n"
 "直接編輯(&E)\n"
 "修復(&R)\n"
 "離開(&Q)\n"
-"跳出(&A)\n"
-"刪除暫存檔(&D)"
+"跳出(&A)"
 
+#.
+#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
+#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
+#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
+#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
+#.
+#. ".s?a"
+#. ".saa": tried enough, give up
+#: ../memline.c:3528
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: 找到太多暫存檔"
 
+#: ../memory.c:227
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %<PRIu64> 位元組)"
+
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: 部份選項路徑不是子選單"
 
+#: ../menu.c:63
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: 選單只能在其它模式中使用"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
+#: ../menu.c:64
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: 沒有那樣的選單"
 
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: ../menu.c:329
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr ""
+
+#: ../menu.c:340
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: 選單路徑不能指向子選單"
 
+#: ../menu.c:365
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: 不能直接把選項加到選單列中"
 
+#: ../menu.c:370
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
+#: ../menu.c:762
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3175,63 +4260,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 選單 ---"
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "切下此選單"
-
+#: ../menu.c:1313
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: 選單路徑必需指向一個選項"
 
+#: ../menu.c:1330
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: [選單] 找不到 %s"
 
+#: ../menu.c:1396
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s 模式未定義選單"
 
+#: ../menu.c:1426
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: 選單路徑必需指向子選單"
 
+#: ../menu.c:1447
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱"
 
+#: ../message.c:423
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "處理 %s 時發生錯誤:"
 
+#: ../message.c:445
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "行 %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[此行過長]"
+#: ../message.c:617
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'"
 
+#: ../message.c:745
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr ""
 "正體中文訊息維護者: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
 "tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"
 
+#: ../message.c:986
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "已中斷: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "請按 ENTER 繼續"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+#: ../message.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "請按 ENTER 或其它命令以繼續"
 
+#: ../message.c:1843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s line %<PRId64>"
+msgstr "%s, 行 %<PRId64>"
+
+#: ../message.c:2392
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 尚有 --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)"
+#: ../message.c:2398
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr ""
 
+#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
+#: ../message.c:3023
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -3239,6 +4337,17 @@ msgstr ""
 "&Y是\n"
 "&N否"
 
+#: ../message.c:3033
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Y是\n"
+"&N否\n"
+"&C取消"
+
+#: ../message.c:3045
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -3252,229 +4361,179 @@ msgstr ""
 "&D全部不存\n"
 "&C取消"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "存檔"
+#: ../message.c:3058
+#, fuzzy
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E116: 函式 %s 的引數不正確"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "開檔"
+#: ../message.c:3119
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr ""
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)"
+#: ../message.c:3873
+#, fuzzy
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E118: 函式 %s 的引數過多"
 
+#: ../misc1.c:2256
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔"
 
+#: ../misc1.c:2537
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2539
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr ""
+
+#: ../misc1.c:2585
 msgid "1 more line"
 msgstr "還有一行 "
 
+#: ../misc1.c:2588
 msgid "1 line less"
 msgstr "少於一行 "
 
+#: ../misc1.c:2593
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> more lines"
 msgstr "還有 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../misc1.c:2596
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> fewer lines"
 msgstr "只剩 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../misc1.c:2599
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (已中斷)"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: 保留檔案中...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: 結束.\n"
-
-#, c-format
-msgid "ERROR: "
-msgstr "錯誤: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use %<PRIu64>\n"
+#: ../misc1.c:2635
+msgid "Beep!"
 msgstr ""
-"\n"
-"[bytes] 全部 alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, 使用中 %<PRIu64>, peak 使用 %<PRIu64>\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[呼叫] 全部 re/malloc(): %<PRIu64>, 全部 free()': %<PRIu64>\n"
-"\n"
-
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 此行過長"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-msgstr "E341: 內部錯誤: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %<PRIu64> 位元組)"
 
+#: ../misc2.c:738
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "呼叫 shell 執行: \"%s\""
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: 缺少 colon"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 不正確的模式"
-
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: 不正確的滑鼠形狀"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 應該要有數字"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 不正確的百分比"
-
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "輸入密碼: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "請再輸入一次: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "兩次輸入密碼不相同!"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath 中沒有目錄 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: 在路徑中找不到檔案 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\""
-
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: 缺少 colon"
-
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: 不正確的模式"
-
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: 應該要有數字"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "無法連接到 Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "無法連接到 Netbeans"
-
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: NetBeans 連線資訊檔案: \"%s\" 存取模式不正確"
+#: ../normal.c:183
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: 游標處沒有識別字"
 
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "由 Netbeans socket 讀取"
-
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E658: 緩衝區 %<PRId64> 與 NetBeans 的連線已中斷"
+#: ../normal.c:1866
+#, fuzzy
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E221: 選項 'commentstring' 未設定"
 
+#: ../normal.c:2637
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "注意: 你的終端機無法顯示高亮度"
 
+#: ../normal.c:2807
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: 游標處沒有字串"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: 游標處沒有識別字"
-
+#: ../normal.c:3937
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold"
 
+#: ../normal.c:5897
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 變更列表是空的"
 
+#: ../normal.c:5899
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 已在變更列表的開頭"
 
+#: ../normal.c:5901
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 已在變更列表的結尾"
 
+#: ../normal.c:7053
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "要離開 Vim 請輸入 :quit<Enter> "
 
+#: ../ops.c:248
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "一行 %s 過 一次"
 
+#: ../ops.c:250
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "一行 %s 過 %d 次"
 
+#: ../ops.c:253
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
 msgstr "%<PRId64> 行 %s 過 一次"
 
+#: ../ops.c:256
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
 msgstr "%<PRId64> 行 %s 過 %d 次"
 
+#: ../ops.c:592
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines to indent... "
 msgstr "縮排 %<PRId64> 行... "
 
+#: ../ops.c:634
 msgid "1 line indented "
 msgstr "一行已縮排"
 
+#: ../ops.c:636
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines indented "
 msgstr "已縮排 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../ops.c:938
+#, fuzzy
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E186: 沒有前一個目錄"
+
 #. must display the prompt
+#: ../ops.c:1433
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "無法剪下; 直接刪除"
 
+#: ../ops.c:1929
 msgid "1 line changed"
 msgstr " 1 行 ~ed"
 
+#: ../ops.c:1931
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines changed"
 msgstr "已改變 %<PRId64> 行 "
 
-#, c-format
-msgid "freeing %<PRId64> lines"
-msgstr "釋放 %<PRId64> 行中 "
+#: ../ops.c:2521
+#, fuzzy
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "已複製 1 行 "
 
+#: ../ops.c:2523
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "已複製 1 行 "
 
+#: ../ops.c:2525
+#, fuzzy, c-format
+msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
+msgstr "已複製 %<PRId64> 行 "
+
+#: ../ops.c:2528
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines yanked"
 msgstr "已複製 %<PRId64> 行 "
 
+#: ../ops.c:2710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: 暫存器 %s 裡沒有東西"
 
 #. Highlight title
+#: ../ops.c:3185
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3482,10 +4541,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 暫存器 ---"
 
+#: ../ops.c:4455
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "不正確的暫存器名稱"
 
-#, c-format
+#: ../ops.c:4533
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -3493,153 +4553,195 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 暫存器:\n"
 
+#: ../ops.c:4575
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 未知的註冊型態: %d"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'"
-
+#: ../ops.c:5089
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> Cols; "
 msgstr "%<PRId64> 欄; "
 
+#: ../ops.c:5097
 #, c-format
-msgid "Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr "選擇了 %s%<PRId64>/%<PRId64> 行; %<PRId64>/%<PRId64> 字(Word); %<PRId64>/%<PRId64> 字元(Bytes)"
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"選擇了 %s%<PRId64>/%<PRId64> 行; %<PRId64>/%<PRId64> 字(Word); %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 字元(Bytes)"
 
+#: ../ops.c:5105
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
+"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
+msgstr ""
+"選擇了 %s%<PRId64>/%<PRId64> 行; %<PRId64>/%<PRId64> 字(Word); %<PRId64>/"
+"%<PRId64> 字元(Bytes)"
+
+#: ../ops.c:5123
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr "欄 %s/%s; 行 %<PRId64>/%<PRId64>; 字(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 字元(Byte) %<PRId64>/%<PRId64>"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
+"%<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"欄 %s/%s; 行 %<PRId64>/%<PRId64>; 字(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 字元(Byte) "
+"%<PRId64>/%<PRId64>"
 
+#: ../ops.c:5133
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
+"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
+msgstr ""
+"欄 %s/%s; 行 %<PRId64>/%<PRId64>; 字(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 字元(Byte) "
+"%<PRId64>/%<PRId64>"
+
+#: ../ops.c:5146
 #, c-format
 msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
 msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
 
+#: ../option.c:1238
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=第 %N 頁"
 
 # ? what's this for?
+#: ../option.c:1574
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "感謝您愛用 Vim"
 
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2698
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 不正確的選項"
 
+#: ../option.c:2709
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: 不支援該選項"
 
+#: ../option.c:2740
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: 不能在 Modeline 裡出現"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
+#: ../option.c:2815
+msgid "E846: Key code not set"
 msgstr ""
-"\n"
-"\t上次設定: "
 
+#: ../option.c:2924
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = 後需要有數字"
 
+#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Termcap 裡面找不到"
 
+#: ../option.c:3335
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 不正確的字元 <%s>"
 
+#: ../option.c:3862
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 無法設定 'term' 為空字串"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: 在圖型界面中無法切換 term"
-
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: 輸入 \":gui\" 來啟動圖形界面"
-
+#: ../option.c:3885
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的"
 
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: 在圖型界面中無法切換 term"
+#: ../option.c:3964
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr ""
+
+#: ../option.c:3966
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr ""
 
+#: ../option.c:4163
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: 缺少 colon"
 
+#: ../option.c:4165
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 零長度字串"
 
+#: ../option.c:4220
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> 後缺少數字"
 
+#: ../option.c:4232
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: 缺少逗號"
 
+#: ../option.c:4239
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: 必需指定一個 ' 值"
 
+#: ../option.c:4271
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 內含無法顯示的字元"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: 不正確的字型"
-
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: 無法使用字型集(Fontset)"
-
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: 不正確的字型集(Fontset)"
-
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)"
-
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: 不正確的字型(Widefont)"
-
+#: ../option.c:4469
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> 後有不正確的字元"
 
+#: ../option.c:4534
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: 需要逗號"
 
+#: ../option.c:4543
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: 不支援滑鼠"
-
+#: ../option.c:4928
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 沒有結束的運算式: "
 
+#: ../option.c:4932
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: 太多項目"
 
+#: ../option.c:4934
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: 不對稱的 group"
 
+#: ../option.c:5148
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: 預視的視窗已經存在了"
 
+#: ../option.c:5311
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'"
 
+#: ../option.c:5623
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 至少需要 %d 行 "
 
+#: ../option.c:5631
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 至少需要 %d 欄"
 
+#: ../option.c:6011
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 不正確的選項: %s"
 
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:6037
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: = 後需要有數字"
+
+#: ../option.c:6149
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -3647,6 +4749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 終端機碼 ---"
 
+#: ../option.c:6151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -3654,6 +4757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Global 選項值 ---"
 
+#: ../option.c:6153
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -3661,6 +4765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Local 選項值 ---"
 
+#: ../option.c:6155
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -3668,129 +4773,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 選項 ---"
 
+#: ../option.c:6816
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp 錯誤"
 
+#: ../option.c:7696
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元"
 
+#: ../option.c:7715
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s"
 
-msgid "cannot open "
-msgstr "不能開啟"
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: 無法開啟視窗!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "需要 Amigados 版本 2.04 以上\n"
-
-#, c-format
-msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-msgstr "需要 %s 版本 %<PRId64>\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "無法開啟 NIL:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "不能建立 "
-
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim 結束傳回值: %d\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "無法切換主控台(console)模式 !?\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: 不能用 -f 選項執行 shell"
-
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "不能執行 "
-
-msgid "shell "
-msgstr "shell "
-
-msgid " returned\n"
-msgstr " 已返回\n"
-
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 太小"
-
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "I/O 錯誤"
-
-msgid "...(truncated)"
-msgstr "...(已切掉)"
-
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' 不是 80, 無法執行外部命令"
-
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: 無法選擇此印表機"
-
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "到 %s on %s"
-
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: 不正確的印表機字型: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: 列印錯誤: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "未知"
-
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "列印中: '%s'"
-
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: 字元集 \"%s\" 無法對應字型\"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 \"%s\" 內"
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 雙重signal, 離開中\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)\n"
-
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-msgstr "開啟 X Window 耗時 %<PRId64> msec"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X 錯誤\n"
-
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "測試 X Window 失敗"
-
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "開啟 X Window 逾時"
-
+#: ../os/shell.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -3798,13 +4795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "不能執行 shell"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"不能執行 shell sh\n"
-
+#: ../os/shell.c:439
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -3812,386 +4803,959 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shell 已返回"
 
+#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"不能建立 pipe 管線\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
+"Could not get security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"不能 fork\n"
 
+#: ../os_unix.c:479
 msgid ""
 "\n"
-"Command terminated\n"
+"Could not set security context for "
 msgstr ""
-"\n"
-"命令已終結\n"
-
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP 失去 ICE 連線"
-
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "開啟 X Window 失敗"
-
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP 正在處理自我儲存要求"
-
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "開啟 XSMP 連線中"
-
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICE 連線監看失敗"
 
+#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s"
-
-msgid "At line"
-msgstr "在行號 "
-
-msgid "Could not allocate memory for command line."
-msgstr "無法為命令列配置記憶體。"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM 錯誤"
-
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "無法載入 vim32.dll！"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "不能修正函式指標到 DLL!"
-
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "Shell 傳回值 %d"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: 攔截到 %s \n"
-
-msgid "close"
-msgstr "關閉"
-
-msgid "logoff"
-msgstr "登出"
-
-msgid "shutdown"
-msgstr "關機"
-
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: 找不到命令"
-
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr ""
-"在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.\n"
-"外部命令執行完畢後將不會暫停.\n"
-"進一步說明請執行 :help win32-vimrun "
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim 警告"
+#: ../path.c:1449
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: 在路徑中找不到檔案 \"%s\""
 
+#: ../quickfix.c:359
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: 格式化字串裡有太多 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:371
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: 格式化字串不應該出現 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:420
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: 格式化字串裡少了 ]"
 
+#: ../quickfix.c:431
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:448
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c "
 
+#: ../quickfix.c:454
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c "
 
+#. nothing found
+#: ../quickfix.c:477
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' 未設定"
 
+#: ../quickfix.c:695
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱"
 
+#: ../quickfix.c:1305
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 沒有其它項目"
 
+#: ../quickfix.c:1674
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d / %d)%s%s: "
 
+#: ../quickfix.c:1676
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (行已刪除)"
 
+#: ../quickfix.c:1863
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Quickfix 堆疊結尾"
 
+#: ../quickfix.c:1869
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Quickfix 堆疊頂端"
 
+#: ../quickfix.c:1880
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤"
 
+#: ../quickfix.c:2427
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定"
 
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: 不正確的項目： %s%%[]"
+#: ../quickfix.c:2812
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr ""
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: 名字太長"
+#: ../quickfix.c:2911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "無法開啟檔案 %s"
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: 太多 \\z("
+#: ../quickfix.c:3429
+#, fuzzy
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "已釋放一個緩衝區"
 
+#: ../quickfix.c:3487
+#, fuzzy
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E548: 應該要有數字"
+
+#: ../regexp.c:359
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: 太多 %s("
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: 不正確的項目： %s%%[]"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: 無對應的 \\z("
+#: ../regexp.c:374
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]"
 
+#: ../regexp.c:375
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: 無對應的 %s%%("
 
+#: ../regexp.c:376
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: 無對應的 %s("
 
+#: ../regexp.c:377
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: 無對應的 %s)"
 
+#: ../regexp.c:378
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( 不能在此出現"
+
+#: ../regexp.c:379
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. 不能在此出現"
+
+#: ../regexp.c:380
 #, c-format
-msgid "E56: %s* operand could be empty"
-msgstr "E56: %s* 運算元可以是空的"
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]"
 
+#: ../regexp.c:381
 #, c-format
-msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-msgstr "E57: %s+ 運算元可以是空的"
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: 空的 %s%%[]"
 
+#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: 名字太長"
+
+#: ../regexp.c:1371
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: 太多 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1378
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: 後面有不正確的字元: %s@"
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: 太多 %s("
 
+#: ../regexp.c:1427
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: 無對應的 \\z("
+
+#: ../regexp.c:1637
 #, c-format
-msgid "E58: %s{ operand could be empty"
-msgstr "E58: %s{ 運算元可以是空的"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: 後面有不正確的字元: %s@"
 
+#: ../regexp.c:1672
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: 太多複雜的 %s{...}s"
 
+#: ../regexp.c:1687
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: 巢狀 %s*"
 
+#: ../regexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: 巢狀 %s%c"
 
+#: ../regexp.c:1800
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: 不正確的使用 \\_"
 
+#: ../regexp.c:1850
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c 沒有接東西"
 
+#: ../regexp.c:1902
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 不正確的反向參考"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( 不能在此出現"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. 不能在此出現"
-
+#: ../regexp.c:1943
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: 後面有不正確的字元: \\z"
 
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]"
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: 空的 %s%%[]"
+#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E71: 後面有不正確的字元: %s%%"
 
+#: ../regexp.c:2107
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: 後面有不正確的字元: %s%%"
 
+#: ../regexp.c:3017
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: 語法錯誤: %s{...}"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: 無法執行; regular expression 太複雜?"
-
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤"
-
+#: ../regexp.c:3805
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "外部符合:\n"
 
+#: ../regexp.c:7022
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:239
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:240
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--已 fold %3ld 行 "
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
 
+#: ../regexp_nfa.c:242
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1261
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1387
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1802
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:1831
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: ../regexp_nfa.c:1895
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: ../regexp_nfa.c:2037
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2042
+#, fuzzy
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E50: 太多 \\z("
+
+#: ../regexp_nfa.c:2066
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:2599
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3298
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:3302
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:4840
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: ../regexp_nfa.c:6049
+#, fuzzy
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "E214: 找不到寫入用的暫存檔"
+
+#: ../screen.c:7435
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-取代"
 
+#: ../screen.c:7437
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 取代"
 
+#: ../screen.c:7440
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 反轉"
 
+#: ../screen.c:7441
 msgid " INSERT"
 msgstr " 插入"
 
+#: ../screen.c:7443
 msgid " (insert)"
 msgstr " (插入)"
 
+#: ../screen.c:7445
 msgid " (replace)"
 msgstr " (取代)"
 
+#: ../screen.c:7447
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-取代)"
 
+#: ../screen.c:7449
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Hebrew"
 
+#: ../screen.c:7454
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabic"
 
+#: ../screen.c:7456
 msgid " (lang)"
 msgstr " (語言)"
 
+#: ../screen.c:7459
 msgid " (paste)"
 msgstr " (貼上)"
 
+#: ../screen.c:7469
 msgid " VISUAL"
 msgstr " 選取"
 
+#: ../screen.c:7470
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " [行] "
 
+#: ../screen.c:7471
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " [區塊] "
 
+#: ../screen.c:7472
 msgid " SELECT"
 msgstr " 選取"
 
+#: ../screen.c:7473
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 選取行 "
 
+#: ../screen.c:7474
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 選取區塊"
 
+#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
 msgid "recording"
 msgstr "記錄中"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋"
-
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋"
-
+#: ../search.c:487
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 錯誤的搜尋字串: %s"
 
+#: ../search.c:832
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s"
 
+#: ../search.c:835
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s"
 
+#: ../search.c:1200
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'"
 
+#: ../search.c:4085
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (包括前次列出符合項)"
 
 #. cursor at status line
+#: ../search.c:4104
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- 引入檔案 "
 
+#: ../search.c:4106
 msgid "not found "
 msgstr "找不到 "
 
+#: ../search.c:4107
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "---\n"
 
+#: ../search.c:4168
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (已列出)"
 
+#: ../search.c:4170
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  找不到"
 
+#: ../search.c:4211
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "搜尋引入檔案: %s"
 
+#: ../search.c:4216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "搜尋引入檔案: %s"
+
+#: ../search.c:4405
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 目前所在行中有一匹配"
 
+#: ../search.c:4517
 msgid "All included files were found"
 msgstr "所有引入檔案都已找到"
 
+#: ../search.c:4519
 msgid "No included files"
 msgstr "沒有引入檔案"
 
+#: ../search.c:4527
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 找不到定義"
 
+#: ../search.c:4529
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: 找不到 pattern"
 
+#: ../search.c:4668
+#, fuzzy
+msgid "Substitute "
+msgstr "取代一組 "
+
+#: ../search.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:951
+#, fuzzy
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤"
+
+#: ../spell.c:952
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:953
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:954
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:955
+#, fuzzy
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E431: Tag 檔 \"%s\" 格式錯誤"
+
+#: ../spell.c:957
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:958
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:1951
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2249
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "使用暫存檔 \"%s\""
+
+#: ../spell.c:2496
+#, fuzzy
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔"
+
+#: ../spell.c:2501
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2504
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:2602
+#, fuzzy
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤"
+
+#: ../spell.c:3762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "E519: 不支援該選項"
+
+#: ../spell.c:4550
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "搜尋 tag 檔案 \"%s\""
+
+#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4642
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4655
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4723
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4747
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4771
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4777
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4783
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4795
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4847
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4850
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "E154: 標籤(tag) \"%s\" 在檔案 %s 裡重複出現多次"
+
+#: ../spell.c:4871
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4893
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:4968
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5091
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5120
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5132
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5197
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5220
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5236
+#, fuzzy
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "太多編輯參數"
+
+#: ../spell.c:5238
+#, fuzzy
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "太多編輯參數"
+
+#: ../spell.c:5240
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5250
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5253
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5331
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5334
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5602
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "掃瞄字典: %s"
+
+#: ../spell.c:5611
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5669
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5691
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "每一行都找不到: %s"
+
+#: ../spell.c:5694
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5746
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:5748
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "從標準輸入讀取..."
+
+#: ../spell.c:6155
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6159
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6185
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6198
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6224
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "E573: 不正確的伺服器 id : %s"
+
+#: ../spell.c:6230
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6257
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:6656
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7340
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr ""
+
+#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. the soundfold trie.
+#: ../spell.c:7357
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7368
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7476
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中"
+
+#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7820
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7822
+#, fuzzy
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E519: 不支援該選項"
+
+#: ../spell.c:7846
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E15: 不正確的運算式: %s"
+
+#: ../spell.c:7907
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:7920
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中"
+
+#: ../spell.c:7925
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8034
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8074
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8117
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8381
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8684
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8687
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
+msgstr "，範圍： %<PRId64> 行 "
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: ../spell.c:8704
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "將變動存儲至 \"%.*s\"?"
+
+#: ../spell.c:8737
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:8882
+#, fuzzy
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E35: 沒有前一個搜尋指令"
+
+#: ../spell.c:8925
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E334: [選單] 找不到 %s"
+
+#: ../spell.c:9276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔"
+
+#: ../spell.c:9282
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9286
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9295
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../spell.c:9305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E47: 讀取錯誤檔案失敗"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. file.
+#: ../spell.c:11575
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:266
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "這個緩衝區沒有定義任何語法"
+
+#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 參數不正確: %s"
 
+#: ../syntax.c:3299
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 無此 syntax cluster: \"%s\""
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "這個緩衝區沒有定義任何語法"
-
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C語言式註解同步化中"
 
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "no syncing"
 msgstr "沒有同步化"
 
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syncing starts "
 msgstr "同步化開始"
 
+#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
 msgid " lines before top line"
 msgstr "行號超出範圍"
 
+#: ../syntax.c:3448
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -4199,6 +5763,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---"
 
+#: ../syntax.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -4206,6 +5771,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "同步化中:"
 
+#: ../syntax.c:3457
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -4213,200 +5779,274 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 語法項目 ---"
 
+#: ../syntax.c:3475
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 無此 syntax cluster: \"%s\""
 
+#: ../syntax.c:3497
 msgid "minimal "
 msgstr "最小"
 
+#: ../syntax.c:3503
 msgid "maximal "
 msgstr "最大"
 
+#: ../syntax.c:3513
 msgid "; match "
 msgstr "; 符合 "
 
+#: ../syntax.c:3515
 msgid " line breaks"
 msgstr "斷行 "
 
+#: ../syntax.c:4076
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: 使用了不正確的參數"
+
+#: ../syntax.c:4096
+#, fuzzy
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E474: 不正確的參數"
+
+#: ../syntax.c:4107
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: 使用了不正確的參數"
 
+#: ../syntax.c:4126
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: 找不到 %s 的 region item"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: 使用了不正確的參數"
-
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: 使用了不正確的參數"
-
+#: ../syntax.c:4188
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: 需要檔案名稱"
 
+#: ../syntax.c:4221
+#, fuzzy
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E77: 太多檔名"
+
+#: ../syntax.c:4303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E398: 缺少 \"=\": %s"
+
+#: ../syntax.c:4531
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: 缺少 \"=\": %s"
 
+#: ../syntax.c:4666
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: syntax region %s 的引數太少"
 
+#: ../syntax.c:4870
+#, fuzzy
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E391: 無此 syntax cluster: \"%s\""
+
+#: ../syntax.c:4954
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: 沒有指定的屬性"
 
+#. end delimiter not found
+#: ../syntax.c:4986
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: 找不到分隔符號: %s"
 
+#: ../syntax.c:5049
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: '%s' 後面的東西無法辨識"
 
+#: ../syntax.c:5120
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次"
 
+#: ../syntax.c:5169
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 參數不正確: %s"
 
+#: ../syntax.c:5217
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 缺少相等符號: %s"
 
+#: ../syntax.c:5222
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 空白參數: %s"
 
+#: ../syntax.c:5240
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s 不能在此出現"
 
+#: ../syntax.c:5246
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s 必須是列表裡的第一個"
 
+#: ../syntax.c:5304
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 不正確的群組名稱: %s"
 
+#: ../syntax.c:5512
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s"
 
+#: ../syntax.c:5854
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6146
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr ""
+
+#: ../syntax.c:6256
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: 找不到 highlight group: %s"
 
+#: ../syntax.c:6278
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 參數太少: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6284
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: 參數過多: \":highlight link %s\""
 
+#: ../syntax.c:6302
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 已設定群組, 忽略 highlight link"
 
+#: ../syntax.c:6367
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 不該有的等號: %s"
 
+#: ../syntax.c:6395
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: 缺少相等符號: %s"
 
+#: ../syntax.c:6418
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 缺少參數: %s"
 
+#: ../syntax.c:6446
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 不合法的值: %s"
 
+#: ../syntax.c:6496
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 錯誤的前景顏色"
 
+#: ../syntax.c:6504
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 錯誤的背景顏色"
 
+#: ../syntax.c:6564
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s"
 
+#: ../syntax.c:6714
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: 終端機碼太長: %s"
 
+#: ../syntax.c:6753
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 參數不正確: %s"
 
+#: ../syntax.c:6925
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: 使用了過多相異的高亮度屬性"
 
+#: ../syntax.c:7427
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: 群組名稱中有無法列印的字元"
 
-#. This is an error, but since there previously was no check only
-#. * give a warning.
+#: ../syntax.c:7434
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: 群組名稱中有不正確的字元"
 
+#: ../syntax.c:7448
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: ../tag.c:104
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: 標籤(tag)堆疊結尾"
 
+#: ../tag.c:105
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: 標籤(tag)堆疊開頭"
 
+#: ../tag.c:380
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 已經在最前面的標籤(tag)了"
 
+#: ../tag.c:504
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: 找不到標籤(tag): %s"
 
+#: ../tag.c:528
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
+#: ../tag.c:531
 msgid "file\n"
 msgstr "檔案\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開): "
-
+#: ../tag.c:829
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 只有此項符合"
 
+#: ../tag.c:831
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 己經在最後一個符合的 tag 了"
 
+#: ../tag.c:850
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "檔案 \"%s\" 不存在"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:859
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "找到 tag: %d/%d%s"
 
+#: ../tag.c:862
 msgid " or more"
 msgstr " 或更多"
 
+#: ../tag.c:864
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  以不同大小寫來使用 tag!"
 
+#: ../tag.c:909
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: 檔案 \"%s\" 不存在"
 
 #. Highlight title
+#: ../tag.c:960
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -4414,59 +6054,79 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # 到 tag         從   行    在 檔案/文字"
 
+#: ../tag.c:1303
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "搜尋 tag 檔案 \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s\n"
+#: ../tag.c:1545
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr ""
 
+#: ../tag.c:1915
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Tag 檔 \"%s\" 格式錯誤"
 
+#: ../tag.c:1917
 #, c-format
 msgid "Before byte %<PRId64>"
 msgstr "在 %<PRId64> 位元之前"
 
+#: ../tag.c:1929
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag 檔案未排序: %s"
 
 #. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1960
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: 沒有 tag 檔"
 
+#: ../tag.c:2536
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: 找不到 tag"
 
+#: ../tag.c:2544
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 找不到 tag, 用猜的!"
 
+#: ../tag.c:2797
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../term.c:1442
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' 無法載入。可用的內建終端機形式有:"
 
+#: ../term.c:1463
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "預設: '"
 
+#: ../term.c:1731
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: 無法開啟 termcap 檔案"
 
+#: ../term.c:1735
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo 中沒有終端機資料項"
 
+#: ../term.c:1737
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap 中沒有終端機資料項"
 
+#: ../term.c:1878
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap 沒有 \"%s\" entry"
 
+#: ../term.c:2249
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 終端機需要 \"cm\" 的能力"
 
 #. Highlight title
+#: ../term.c:4376
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -4474,109 +6134,176 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- 終端機按鍵 ---"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "起動新 shell\n"
-
+#: ../ui.c:481
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...\n"
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "無法還原；請繼續努力"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 行號錯誤"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: ../undo.c:379
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
 
-msgid "1 change"
-msgstr "一項改變"
+#: ../undo.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E212: 無法以寫入模式開啟"
 
+#: ../undo.c:717
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> changes"
-msgstr "%<PRId64> 項改變"
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr ""
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: 復原列表損壞"
+#: ../undo.c:1039
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: 找不到要 undo 的行 "
+#: ../undo.c:1074
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr ""
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1092
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+#: ../undo.c:1108
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr "Win32s 模式"
+#: ../undo.c:1121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr "支援 OLE"
+#: ../undo.c:1213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
+#: ../undo.c:1280
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit console 版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 Bit console 版本"
+#: ../undo.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "讀取 viminfo 檔案 \"%s\"%s%s%s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1299
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E195: 無法讀取 viminfo"
+
+#: ../undo.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s"
+
+#: ../undo.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s"
+
+#: ../undo.c:1328
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr ""
-"\n"
-"32 Bit MS-DOS 版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
+#: ../undo.c:1497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "結束執行 %s"
+
+#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
+msgid "Already at oldest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"16 Bit MS-DOS 版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
+#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
+msgid "Already at newest change"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) 版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
+#: ../undo.c:1806
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
+msgstr "E92: 找不到第 %<PRId64> 個緩衝區"
+
+#: ../undo.c:1979
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: 行號錯誤"
+
+#: ../undo.c:2183
+#, fuzzy
+msgid "more line"
+msgstr "還有一行 "
+
+#: ../undo.c:2185
+#, fuzzy
+msgid "more lines"
+msgstr "還有一行 "
+
+#: ../undo.c:2187
+#, fuzzy
+msgid "line less"
+msgstr "少於一行 "
+
+#: ../undo.c:2189
+#, fuzzy
+msgid "fewer lines"
+msgstr "只剩 %<PRId64> 行 "
+
+#: ../undo.c:2193
+#, fuzzy
+msgid "change"
+msgstr "一項改變"
+
+#: ../undo.c:2195
+#, fuzzy
+msgid "changes"
+msgstr "一項改變"
+
+#: ../undo.c:2225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64>  %s"
+msgstr "%<PRId64> 行 %s 過 %d 次"
+
+#: ../undo.c:2228
+msgid "before"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X 版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
+#: ../undo.c:2228
+msgid "after"
 msgstr ""
-"\n"
-"MacOS 版本"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
+#: ../undo.c:2325
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "沒有這個 mapping 對應"
+
+#: ../undo.c:2330
+msgid "number changes  when               saved"
 msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS 版本"
 
+#: ../undo.c:2360
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> seconds ago"
+msgstr "%<PRId64> 欄; "
+
+#: ../undo.c:2372
+#, fuzzy
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E407: %s 不能在此出現"
+
+#: ../undo.c:2466
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: 復原列表損壞"
+
+#: ../undo.c:2495
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: 找不到要 undo 的行 "
+
+#: ../version.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -4584,9 +6311,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "引入修正: "
 
+#: ../version.c:627
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr "外部符合:\n"
+
+#: ../version.c:639 ../version.c:864
 msgid "Modified by "
 msgstr "修改者為"
 
+#: ../version.c:646
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -4594,9 +6330,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "編譯"
 
+#: ../version.c:649
 msgid "by "
 msgstr "者:"
 
+#: ../version.c:660
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -4604,567 +6342,1477 @@ msgstr ""
 "\n"
 "超強版本 "
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"大型版本 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"一般版本 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"簡易版本 "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"精簡版本 "
-
+#: ../version.c:661
 msgid "without GUI."
 msgstr "不使用圖型界面。"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "使用 GTK2-GNOME 圖型界面。"
-
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "使用 GTK-GNOME 圖型界面。"
-
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "使用 GTK2 圖型界面。"
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "使用 GTK 圖型界面。"
-
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "使用 X11-Motif 圖型界面。"
-
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "使用 X11-neXtaw 圖型界面。"
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "使用 X11-Athena 圖型界面。"
-
-msgid "with BeOS GUI."
-msgstr "使用 BeOS 圖型界面。"
-
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "使用Photon圖型界面。"
-
-msgid "with GUI."
-msgstr "使用圖型界面。"
-
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "使用 Carbon 圖型界面。"
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "使用 Cocoa 圖型界面。"
-
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "使用 (傳統) 圖型界面。"
-
+#: ../version.c:662
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr " 目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:\n"
 
+#: ../version.c:667
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "        系統 vimrc 設定檔: \""
 
+#: ../version.c:672
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "  使用者個人 vimrc 設定檔: \""
 
+#: ../version.c:677
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr "    第二組個人 vimrc 檔案: \""
 
+#: ../version.c:682
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr "    第三組個人 vimrc 檔案: \""
 
+#: ../version.c:687
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "   使用者個人 exrc 設定檔: \""
 
+#: ../version.c:692
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "   第二組使用者 exrc 檔案: \""
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "         系統 gvimrc 檔案: \""
-
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "     使用者個人 gvimrc 檔: \""
-
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "   第二組個人 gvimrc 檔案: \""
-
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "   第三組個人 gvimrc 檔案: \""
-
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "           系統選單設定檔: \""
-
+#: ../version.c:699
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "              $VIM 預設值: \""
 
+#: ../version.c:705
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr "       $VIMRUNTIME 預設值: \""
 
+#: ../version.c:709
 msgid "Compilation: "
 msgstr "編譯方式: "
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "編譯器: "
-
+#: ../version.c:712
 msgid "Linking: "
 msgstr "鏈結方式: "
 
+#: ../version.c:717
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  除錯版本"
 
+#: ../version.c:767
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
+#: ../version.c:769
 msgid "version "
 msgstr "版本   "
 
+#: ../version.c:770
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "維護者: Bram Moolenaar et al."
 
+#: ../version.c:774
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體"
 
+#: ../version.c:776
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "請幫助烏干達的可憐孩童!"
 
+#: ../version.c:777
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>"
 
+#: ../version.c:779
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "要離開請輸入                  :q<Enter>            "
 
+#: ../version.c:780
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "線上說明請輸入                :help<Enter>         "
 
+#: ../version.c:781
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "新版本資訊請輸入              :help version7<Enter>"
 
+#: ../version.c:784
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi 相容模式"
 
+#: ../version.c:785
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>"
 
+#: ../version.c:786
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒"
-
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入"
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」"
-
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              兩種模式           "
-
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」"
-
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              以得 Vim 預設值    "
-
+#: ../version.c:827
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "贊助 Vim 的開發與成長！"
 
+#: ../version.c:828
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "成為 Vim 的註冊使用者！"
 
+#: ../version.c:831
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>"
 
+#: ../version.c:832
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "詳細說明請輸入          :help register<Enter> "
 
+#: ../version.c:834
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "詳細說明請選取選單的    輔助說明->贊助/註冊      "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "注意: 偵測到 Windows 95/98/ME"
-
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>"
+#: ../window.c:119
+msgid "Already only one window"
+msgstr "已經只剩一個視窗了"
 
+#: ../window.c:224
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: 沒有預覽視窗"
 
+#: ../window.c:559
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角"
 
+#: ../window.c:1228
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 有其它分割視窗時無法旋轉"
 
+#: ../window.c:1803
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 不能關閉最後一個視窗"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "已經只剩一個視窗了"
+#: ../window.c:1810
+#, fuzzy
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E444: 不能關閉最後一個視窗"
 
+#: ../window.c:1814
+#, fuzzy
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E444: 不能關閉最後一個視窗"
+
+#: ../window.c:2717
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: 其它視窗有更動資料"
 
+#: ../window.c:4805
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: 游標處沒有檔名"
 
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: 在路徑中找不到檔案 \"%s\""
+#~ msgid "[Error List]"
+#~ msgstr "[錯誤列表]"
 
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: 無法重新載入程式庫 %s"
+#~ msgid "[No File]"
+#~ msgstr "[未命名]"
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Patch 檔案"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl"
+#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
+#~ msgstr "E106: 未定義的變數: \"%s\""
 
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "使用多個 Vim session 編輯(&M)"
+#~ msgid ""
+#~ "&OK\n"
+#~ "&Cancel"
+#~ msgstr ""
+#~ "確定(&O)\n"
+#~ "取消(&C)"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "只使用同一個 Vim session 編輯(&V)"
+#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
+#~ msgstr "E240: 沒有與 Vim Server 建立連線"
 
-msgid "&Diff with Vim"
-msgstr "使用 Vim 來比較(&Diff)"
+#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
+#~ msgstr "E277: 無法讀取伺服器的回應"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "使用 Vim 編輯此檔(&V)"
+#~ msgid "E258: Unable to send to client"
+#~ msgstr "E258: 無法傳送到 client"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - &"
-msgstr "使用執行中的 Vim session 編輯 - &"
+#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
+#~ msgstr "E241: 無法傳送到 %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "使用 Vim 編輯已選取的檔案"
+#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
+#~ msgstr "E130: 函式 %s 尚未定義"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!"
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "另存新檔"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll 錯誤"
+#~ msgid "Edit File"
+#~ msgstr "編輯檔案"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "路徑長度太長!"
+#~ msgid " (NOT FOUND)"
+#~ msgstr " (找不到) "
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--緩衝區無資料--"
+#~ msgid "Source Vim script"
+#~ msgstr "執行 Vim script"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: 命令被強制中斷執行 "
+#~ msgid "Edit File in new window"
+#~ msgstr "在新視窗編輯檔案"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 需要指令參數"
+#~ msgid "Append File"
+#~ msgstr "附加檔案"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ 後面應該有 / ? 或 &"
+#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
+#~ msgstr "視窗位置: X %d, Y %d"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開"
+#~ msgid "Save Redirection"
+#~ msgstr "儲存 Redirection"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行 "
+#~ msgid "Save View"
+#~ msgstr "儲存 View"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: 缺少 :endif"
+#~ msgid "Save Session"
+#~ msgstr "儲存 Session"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: 缺少 :endtry"
+#~ msgid "Save Setup"
+#~ msgstr "儲存設定"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: 缺少 :endwhile"
+#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
+#~ msgstr "E196: 本版本無複合字元(digraph)"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile 缺少對應的 :while"
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[找到NL]"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)"
+#~ msgid "[crypted]"
+#~ msgstr "[已加密]"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: 命令執行失敗"
+#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
+#~ msgstr "轉換錯誤"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s"
+#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+#~ msgstr "NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: 不正確的字型名稱: %s"
+#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+#~ msgstr "部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區"
 
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: \"%s\" 不是固定寬度字型"
+#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+#~ msgstr "E460: Resource fork 會消失 (請使用 ! 強制執行)"
 
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 內部錯誤"
+#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
+#~ msgstr "E229: 無法啟動圖型界面"
 
-msgid "Interrupted"
-msgstr "已中斷"
+#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+#~ msgstr "E230: 無法讀取檔案 \"%s\""
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 不正確的位址"
+#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+#~ msgstr "E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型"
 
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 不正確的參數"
+#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+#~ msgstr "E231: 不正確的 'guifontwide'"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 不正確的參數: %s"
+#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' 的值不正確"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 不正確的運算式: %s"
+#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+#~ msgstr "E254: 不能配置顏色 %s"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 不正確的範圍"
+#~ msgid "<cannot open> "
+#~ msgstr "<不能開啟>"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 不正確的命令"
+#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型"
 
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" 是目錄"
+#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄"
 
-msgid "E18: Unexpected characters before '='"
-msgstr "E18: '=' 前面出現了錯誤的字元"
+#~ msgid "Pathname:"
+#~ msgstr "路徑:"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: 呼叫函式庫 \"%s\"() 失敗"
+#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: 無法載入程式庫的函式 %s"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "確定"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: 標記的行號錯誤"
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "取消"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: 沒有設定標記"
+#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+#~ msgstr "捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改"
+#~ msgid "Vim dialog"
+#~ msgstr "Vim 對話盒"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: 巢狀遞迴呼叫太多層"
+#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+#~ msgstr "E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 沒有替代的檔案"
+#~ msgid "Vim dialog..."
+#~ msgstr "Vim 對話盒..."
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: 沒有這個 abbreviation 對應"
+#~ msgid "Input _Methods"
+#~ msgstr "輸入法"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: 不可使用 '!'"
+#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
+#~ msgstr "VIM - 尋找與取代..."
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面"
+#~ msgid "VIM - Search..."
+#~ msgstr "VIM - 尋找..."
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew\n"
+#~ msgid "Find what:"
+#~ msgstr "搜尋:"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi\n"
+#~ msgid "Replace with:"
+#~ msgstr "取代為:"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用\n"
+#~ msgid "Match whole word only"
+#~ msgstr "只搜尋完全相同的字"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "符合大小寫"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: 還沒有插入文字過"
+#~ msgid "Direction"
+#~ msgstr "方向"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 沒有前一項命令"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "向上"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: 沒有這個 mapping 對應"
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "向下"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 找不到"
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "找下一個"
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 找不到: %s"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "取代"
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: 沒有檔名"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "取代全部"
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令"
+#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+#~ msgstr "Vim: 由 Session 管理員收到 \"die\" 要求\n"
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: 沒有前一個命令"
+#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+#~ msgstr "Vim: 主視窗爛掉\n"
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 沒有前一個搜尋指令"
+#~ msgid "Font Selection"
+#~ msgstr "字型選擇"
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 不可使用範圍指令"
+#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+#~ msgstr "使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇"
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: 沒有足夠的空間"
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "過濾器"
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: 沒有註冊為 \"%s\" 的伺服器"
+#~ msgid "Directories"
+#~ msgstr "目錄"
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 不能建立檔案 %s"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "輔助說明"
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 無法得知暫存檔名"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "檔案"
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s"
+#~ msgid "Selection"
+#~ msgstr "選擇"
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: 無法讀取檔案 %s"
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "復原"
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)"
+#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+#~ msgstr "E671: 找不到標題為 \"%s\" 的視窗"
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 空的 (Null) 參數"
+#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+#~ msgstr "E243: 不支援參數 \"-%s\"。請用 OLE 版本。"
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 應該要有數字"
+#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+#~ msgstr "E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗"
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: 無法開啟錯誤檔案 %s"
+#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "搜尋字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>"
+#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+#~ msgstr "搜尋及取代字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')"
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: 記憶體不足!"
+#~ msgid ""
+#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+#~ msgstr "Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的"
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "找不到"
+#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+#~ msgstr "E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:"
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: 找不到 %s"
+#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
+#~ msgstr "E252: 字型集(Fontset)名稱: %s"
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 參數應該是正數"
+#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+#~ msgstr "'%s' 不是固定寬度字型"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 無法回到前一個目錄"
+#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+#~ msgstr "E253: 字型集(Fontset)名稱: %s\n"
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: 沒有錯誤"
+#~ msgid "Font0: %s\n"
+#~ msgstr "Font0: %s\n"
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 符合字串有問題"
+#~ msgid "Font1: %s\n"
+#~ msgstr "Font1: %s\n"
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: regexp 有問題"
+#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
+#~ msgstr "字型%<PRId64> 寬度不是 字型0 的兩倍\n"
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)"
+#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "字型0的寬度：%<PRId64>\n"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "字型1寬度: %<PRId64>\n"
+#~ "\n"
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: 讀取錯誤檔案失敗"
+#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+#~ msgstr "E256: Hangul automata 錯誤"
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 不能在 sandbox 裡出現"
+#~ msgid "E563: stat error"
+#~ msgstr "E563: stat 錯誤"
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: 這裡不可使用"
+#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+#~ msgstr "E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s"
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 不支援設定螢幕模式"
+#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
+#~ msgstr "E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊"
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 錯誤的捲動大小"
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: 已達到 cscope 最大連線數目"
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定"
+#~ msgid ""
+#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。"
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: 無法讀取 sign data!"
+#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+#~ msgstr "E659: 無法遞迴執行 Python "
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: 暫存檔關閉錯誤"
+#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
+#~ msgstr "無法刪除 OutputObject 屬性"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: 標籤堆疊已空"
+#~ msgid "softspace must be an integer"
+#~ msgstr "softspace 必需是整數"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: 命令太複雜"
+#~ msgid "invalid attribute"
+#~ msgstr "不正確的屬性"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 名字太長"
+#~ msgid "writelines() requires list of strings"
+#~ msgstr "writelines() 需要 string list 當參數"
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: 太多 ["
+#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+#~ msgstr "E264: Python: 無法初始 I/O 物件"
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 太多檔名"
+#~ msgid "invalid expression"
+#~ msgstr "不正確的運算式"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 你輸入了多餘的字元"
+#~ msgid "expressions disabled at compile time"
+#~ msgstr "因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 無法辦識的標記"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+#~ msgstr "試圖使用已被刪除的 buffer"
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: 無法展開萬用字元"
+#~ msgid "line number out of range"
+#~ msgstr "行號超出範圍"
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少"
+#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
+#~ msgstr "<buffer 物件 (已刪除): %8lX>"
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少"
+#~ msgid "invalid mark name"
+#~ msgstr "標記名稱不正確"
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 寫入錯誤"
+#~ msgid "no such buffer"
+#~ msgstr "無此 buffer"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "數到零 (?)"
+#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
+#~ msgstr "試圖使用已被刪除的視窗"
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> 不能在 script 本文外使用."
+#~ msgid "readonly attribute"
+#~ msgstr "唯讀屬性"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: 收到不正確的運算式"
+#~ msgid "cursor position outside buffer"
+#~ msgstr "游標定位在緩衝區之外"
+
+#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<視窗物件(已刪除): %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
+#~ msgstr "<視窗物件(未知): %.8lX>"
+
+#~ msgid "<window %d>"
+#~ msgstr "<視窗 %d>"
+
+#~ msgid "no such window"
+#~ msgstr "無此視窗"
+
+#~ msgid "cannot save undo information"
+#~ msgstr "無法儲存復原資訊"
+
+#~ msgid "cannot delete line"
+#~ msgstr "不能刪除此行 "
+
+#~ msgid "cannot replace line"
+#~ msgstr "不能替代此行 "
+
+#~ msgid "cannot insert line"
+#~ msgstr "不能替代插入此行 "
+
+#~ msgid "string cannot contain newlines"
+#~ msgstr "字串無法包含新行 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)"
+
+#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+#~ msgstr "E273: 未知的 longjmp status %d"
+
+#~ msgid "Toggle implementation/definition"
+#~ msgstr "切換實作/定義"
+
+#~ msgid "Show base class of"
+#~ msgstr "顯示 base class of:"
+
+#~ msgid "Show overridden member function"
+#~ msgstr "顯示被 override 的 member function"
+
+#~ msgid "Retrieve from file"
+#~ msgstr "讀取: 從檔案"
+
+#~ msgid "Retrieve from project"
+#~ msgstr "讀取: 從物件"
+
+#~ msgid "Retrieve from all projects"
+#~ msgstr "讀取: 從所有 project"
+
+#~ msgid "Retrieve"
+#~ msgstr "讀取"
+
+#~ msgid "Show source of"
+#~ msgstr "顯示原始碼: "
+
+#~ msgid "Find symbol"
+#~ msgstr "搜尋 symbol"
+
+#~ msgid "Browse class"
+#~ msgstr "瀏覽 class"
+
+#~ msgid "Show class in hierarchy"
+#~ msgstr "顯示階層式的 class"
+
+#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
+#~ msgstr "顯示 restricted 階層式的 class"
+
+#~ msgid "Xref refers to"
+#~ msgstr "Xref 參考到"
+
+#~ msgid "Xref referred by"
+#~ msgstr "Xref 被誰參考:"
+
+#~ msgid "Xref has a"
+#~ msgstr "Xref 有"
+
+#~ msgid "Xref used by"
+#~ msgstr "Xref 被誰使用:"
+
+#~ msgid "Show docu of"
+#~ msgstr "顯示文件: "
+
+#~ msgid "Generate docu for"
+#~ msgstr "產生文件: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+#~ "$PATH).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "無法連線到 SNiFF+。請檢查環境變數 ($PATH 裡必需可以找到 sniffemacs)\n"
+
+#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+#~ msgstr "E274: Sniff: 讀取錯誤. 取消連線"
+
+#~ msgid "SNiFF+ is currently "
+#~ msgstr "SNiFF+ 目前"
+
+#~ msgid "not "
+#~ msgstr "未"
+
+#~ msgid "connected"
+#~ msgstr "連線中"
+
+#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+#~ msgstr "E275: 不正確的 SNiff+ 呼叫: %s"
+
+#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+#~ msgstr "E276: 連線到 SNiFF+ 失敗"
+
+#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+#~ msgstr "E278: 未連線到 SNiFF+"
+
+#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+#~ msgstr "Sniff: 寫入錯誤。結束連線"
+
+#~ msgid "not implemented yet"
+#~ msgstr "尚未實作"
+
+#~ msgid "unknown option"
+#~ msgstr "不正確的選項"
+
+#~ msgid "cannot set line(s)"
+#~ msgstr "不能設定行 "
+
+#~ msgid "mark not set"
+#~ msgstr "沒有設定標記"
+
+#~ msgid "row %d column %d"
+#~ msgstr "列 %d 行 %d"
+
+#~ msgid "cannot insert/append line"
+#~ msgstr "不能插入或附加此行 "
+
+#~ msgid "unknown flag: "
+#~ msgstr "錯誤的旗標: "
+
+#~ msgid "unknown vimOption"
+#~ msgstr "不正確的 VIM 選項"
+
+#~ msgid "keyboard interrupt"
+#~ msgstr "鍵盤中斷"
+
+#~ msgid "vim error"
+#~ msgstr "vim 錯誤"
+
+#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+#~ msgstr "無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+#~ msgstr "無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+#~ "dev@vim.org"
+#~ msgstr "E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+#~ msgstr "無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr "E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
+#~ "org"
+#~ msgstr "E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org"
+
+#~ msgid "cannot get line"
+#~ msgstr "不能取得此行 "
+
+#~ msgid "Unable to register a command server name"
+#~ msgstr "無法註冊命令伺服器名稱"
+
+#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+#~ msgstr "E248: 無法送出命令到目的地程式"
+
+#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+#~ msgstr "E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。"
+
+#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+#~ msgstr "您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力"
+
+#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+#~ msgstr "-register\t\t註冊 gvim 到 OLE"
+
+#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+#~ msgstr "-unregister\t\t取消 OLE 中的 gvim 註冊"
+
+#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+#~ msgstr "-g\t\t\t使用圖形界面 (同 \"gvim\")"
+
+#~ msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+#~ msgstr "-f  或  --nofork\t前景: 起始圖形界面時不 fork"
+
+#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
+#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose 等級"
+
+#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+#~ msgstr "-f\t\t\t不使用 newcli 來開啟視窗"
+
+#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+#~ msgstr "-dev <device>\t\t使用 <device> 做輸出入"
+
+#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc"
+
+#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+#~ msgstr "-x\t\t\t編輯編碼過的檔案"
+
+#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+#~ msgstr "-display <display>\t將 vim 與指定的 X-server 連線"
+
+#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+#~ msgstr "-X\t\t\t不要連線到 X Server"
+
+#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+#~ msgstr "--remote <files>\t編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開"
+
+#~ msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+#~ msgstr "--remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+#~ msgstr "--remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告"
+
+#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+#~ msgstr "--remote-send <keys>\t送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+#~ msgstr "--remote-expr <expr>\t在伺服器上執行 <expr> 並印出結果"
+
+#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+#~ msgstr "--serverlist\t\t列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開"
+
+#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+#~ msgstr "--servername <name>\t送至/成為 Vim 伺服器 <name>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 認得的參數 (Motif 版):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 認得的參數 (neXtaw 版):\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 認得的參數 (Athena 版):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+#~ msgstr "-display <display>\t在視窗 <display> 執行 vim"
+
+#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+#~ msgstr "-iconic\t\t啟動後圖示化(iconified)"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <name>\t\t讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (尚未實作)\n"
+
+#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+#~ msgstr "-background <color>\t設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)"
+
+#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+#~ msgstr "-foreground <color>\t設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)"
+
+#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+#~ msgstr "-font <font>\t使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)"
+
+#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+#~ msgstr "-boldfont <font>\t使用 <font> 為粗體字型"
+
+#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+#~ msgstr "-italicfont <font>\t使用 <font> 為斜體字型"
+
+#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+#~ msgstr "-geometry <geom>\t使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)"
+
+#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+#~ msgstr "-borderwidth <width>\t使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+#~ msgstr "-scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)"
+
+#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+#~ msgstr "-menuheight <height>\t設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)"
+
+#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+#~ msgstr "-reverse\t\t使用反相顯示 (也可用 -rv)"
+
+#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+#~ msgstr "+reverse\t\t不使用反相顯示 (也可用 +rv)"
+
+#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+#~ msgstr "-xrm <resource>\t設定指定的 resource"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 認得的參數 (RISC OS 版):\n"
+
+#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
+#~ msgstr "--columns <number>\t視窗初始化寬度"
+
+#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
+#~ msgstr "--rows <number>\t視窗初始化高度"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "gvim 認得的參數 (GTK+ 版):\n"
+
+#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+#~ msgstr "-display <display>\t在 <display> 執行 vim (也可用 --display)"
+
+#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+#~ msgstr "--role <role>\t設定獨特的角色(role)以區分主視窗"
+
+#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+#~ msgstr "--socketid <xid>\t在另一個 GTK widget 內開啟 Vim"
+
+#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+#~ msgstr "-P <parent title>\t在父程式中開啟 Vim"
+
+#~ msgid "No display"
+#~ msgstr "無顯示"
+
+#~ msgid ": Send failed.\n"
+#~ msgstr ": 傳送失敗。\n"
+
+#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+#~ msgstr ": 送出失敗。試圖在本地執行\n"
+
+#~ msgid "%d of %d edited"
+#~ msgstr "已編輯 %d/%d 個檔案"
+
+#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
+#~ msgstr "無 Display: 無法傳送運算式。\n"
+
+#~ msgid ": Send expression failed.\n"
+#~ msgstr ": 無法傳送運算式。\n"
+
+#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
+#~ msgstr "E543: 不正確的 codepage"
+
+#~ msgid "E285: Failed to create input context"
+#~ msgstr "E285: 無法建立 input context"
+
+#~ msgid "E286: Failed to open input method"
+#~ msgstr "E286: 無法開啟輸入法"
+
+#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+#~ msgstr "E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback"
+
+#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
+#~ msgstr "E288: 輸入法不支援任何 style"
+
+#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+#~ msgstr "E289: 輸入法不支援任何 style"
+
+#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
+#~ msgstr "E290: over-the-spot 需要字型集(Fontset)"
+
+#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
+#~ msgstr "E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。"
+
+#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
+#~ msgstr "E292: 沒有執行中的輸入法管理程式(Input Method Server)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "         [not usable with this version of Vim]"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         [無法在本版本的 Vim 上使用]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&Open Read-Only\n"
+#~ "&Edit anyway\n"
+#~ "&Recover\n"
+#~ "&Quit\n"
+#~ "&Abort\n"
+#~ "&Delete it"
+#~ msgstr ""
+#~ "以唯讀方式開啟(&O)\n"
+#~ "直接編輯(&E)\n"
+#~ "修復(&R)\n"
+#~ "離開(&Q)\n"
+#~ "跳出(&A)\n"
+#~ "刪除暫存檔(&D)"
+
+#~ msgid "Tear off this menu"
+#~ msgstr "切下此選單"
+
+#~ msgid "[string too long]"
+#~ msgstr "[此行過長]"
+
+#~ msgid "Hit ENTER to continue"
+#~ msgstr "請按 ENTER 繼續"
+
+#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)"
+
+#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
+#~ msgstr " (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)"
+
+#~ msgid "Save File dialog"
+#~ msgstr "存檔"
+
+#~ msgid "Open File dialog"
+#~ msgstr "開檔"
+
+#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+#~ msgstr "E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)"
+
+#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
+#~ msgstr "Vim: 保留檔案中...\n"
+
+#~ msgid "Vim: Finished.\n"
+#~ msgstr "Vim: 結束.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: "
+#~ msgstr "錯誤: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[bytes] 全部 alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, 使用中 %<PRIu64>, peak 使用 "
+#~ "%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[呼叫] 全部 re/malloc(): %<PRIu64>, 全部 free()': %<PRIu64>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
+#~ msgstr "E340: 此行過長"
+
+#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
+#~ msgstr "E341: 內部錯誤: lalloc(%<PRId64>, )"
+
+#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
+#~ msgstr "E547: 不正確的滑鼠形狀"
+
+#~ msgid "Enter encryption key: "
+#~ msgstr "輸入密碼: "
+
+#~ msgid "Enter same key again: "
+#~ msgstr "請再輸入一次: "
+
+#~ msgid "Keys don't match!"
+#~ msgstr "兩次輸入密碼不相同!"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+#~ msgstr "無法連接到 Netbeans #2"
+
+#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
+#~ msgstr "無法連接到 Netbeans"
+
+#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+#~ msgstr "E668: NetBeans 連線資訊檔案: \"%s\" 存取模式不正確"
+
+#~ msgid "read from Netbeans socket"
+#~ msgstr "由 Netbeans socket 讀取"
+
+#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
+#~ msgstr "E658: 緩衝區 %<PRId64> 與 NetBeans 的連線已中斷"
+
+#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
+#~ msgstr "釋放 %<PRId64> 行中 "
+
+#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+#~ msgstr "E530: 在圖型界面中無法切換 term"
+
+#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+#~ msgstr "E531: 輸入 \":gui\" 來啟動圖形界面"
+
+#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+#~ msgstr "E617: 在圖型界面中無法切換 term"
+
+#~ msgid "E597: can't select fontset"
+#~ msgstr "E597: 無法使用字型集(Fontset)"
+
+#~ msgid "E598: Invalid fontset"
+#~ msgstr "E598: 不正確的字型集(Fontset)"
+
+#~ msgid "E533: can't select wide font"
+#~ msgstr "E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)"
+
+#~ msgid "E534: Invalid wide font"
+#~ msgstr "E534: 不正確的字型(Widefont)"
+
+#~ msgid "E538: No mouse support"
+#~ msgstr "E538: 不支援滑鼠"
+
+#~ msgid "cannot open "
+#~ msgstr "不能開啟"
+
+#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
+#~ msgstr "VIM: 無法開啟視窗!\n"
+
+#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+#~ msgstr "需要 Amigados 版本 2.04 以上\n"
+
+#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
+#~ msgstr "需要 %s 版本 %<PRId64>\n"
+
+#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
+#~ msgstr "無法開啟 NIL:\n"
+
+#~ msgid "Cannot create "
+#~ msgstr "不能建立 "
+
+#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
+#~ msgstr "Vim 結束傳回值: %d\n"
+
+#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
+#~ msgstr "無法切換主控台(console)模式 !?\n"
+
+#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+#~ msgstr "mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??\n"
+
+#~ msgid "Cannot execute "
+#~ msgstr "不能執行 "
+
+#~ msgid "shell "
+#~ msgstr "shell "
+
+#~ msgid " returned\n"
+#~ msgstr " 已返回\n"
+
+#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 太小"
+
+#~ msgid "I/O ERROR"
+#~ msgstr "I/O 錯誤"
+
+#~ msgid "...(truncated)"
+#~ msgstr "...(已切掉)"
+
+#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+#~ msgstr "'columns' 不是 80, 無法執行外部命令"
+
+#~ msgid "to %s on %s"
+#~ msgstr "到 %s on %s"
+
+#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+#~ msgstr "E613: 不正確的印表機字型: %s"
+
+#~ msgid "E238: Print error: %s"
+#~ msgstr "E238: 列印錯誤: %s"
+
+#~ msgid "Printing '%s'"
+#~ msgstr "列印中: '%s'"
+
+#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E244: 字元集 \"%s\" 無法對應字型\"%s\""
+
+#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+#~ msgstr "E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 \"%s\" 內"
+
+#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+#~ msgstr "Vim: 雙重signal, 離開中\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+#~ msgstr "Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s\n"
+
+#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+#~ msgstr "Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)\n"
+
+#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
+#~ msgstr "開啟 X Window 耗時 %<PRId64> msec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: Got X error\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Vim: X 錯誤\n"
+
+#~ msgid "Testing the X display failed"
+#~ msgstr "測試 X Window 失敗"
+
+#~ msgid "Opening the X display timed out"
+#~ msgstr "開啟 X Window 逾時"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot execute shell sh\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "不能執行 shell sh\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot create pipes\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "不能建立 pipe 管線\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Cannot fork\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "不能 fork\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Command terminated\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "命令已終結\n"
+
+#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
+#~ msgstr "XSMP 失去 ICE 連線"
+
+#~ msgid "Opening the X display failed"
+#~ msgstr "開啟 X Window 失敗"
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: 區域被保護，無法修改"
+#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
+#~ msgstr "XSMP 正在處理自我儲存要求"
+
+#~ msgid "XSMP opening connection"
+#~ msgstr "開啟 XSMP 連線中"
+
+#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+#~ msgstr "XSMP ICE 連線監看失敗"
+
+#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s"
+
+#~ msgid "At line"
+#~ msgstr "在行號 "
+
+#~ msgid "Could not allocate memory for command line."
+#~ msgstr "無法為命令列配置記憶體。"
+
+#~ msgid "VIM Error"
+#~ msgstr "VIM 錯誤"
+
+#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
+#~ msgstr "無法載入 vim32.dll！"
+
+#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+#~ msgstr "不能修正函式指標到 DLL!"
+
+#~ msgid "shell returned %d"
+#~ msgstr "Shell 傳回值 %d"
+
+#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
+#~ msgstr "Vim: 攔截到 %s \n"
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "關閉"
+
+#~ msgid "logoff"
+#~ msgstr "登出"
+
+#~ msgid "shutdown"
+#~ msgstr "關機"
+
+#~ msgid "E371: Command not found"
+#~ msgstr "E371: 找不到命令"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+#~ "External commands will not pause after completion.\n"
+#~ "See  :help win32-vimrun  for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.\n"
+#~ "外部命令執行完畢後將不會暫停.\n"
+#~ "進一步說明請執行 :help win32-vimrun "
+
+#~ msgid "Vim Warning"
+#~ msgstr "Vim 警告"
+
+#~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
+#~ msgstr "E56: %s* 運算元可以是空的"
+
+#~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
+#~ msgstr "E57: %s+ 運算元可以是空的"
+
+#~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
+#~ msgstr "E58: %s{ 運算元可以是空的"
+
+#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
+#~ msgstr "E361: 無法執行; regular expression 太複雜?"
+
+#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
+#~ msgstr "E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: 使用了不正確的參數"
+
+#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
+#~ msgstr "輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開): "
+
+#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+#~ msgstr "E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s\n"
+
+#~ msgid "new shell started\n"
+#~ msgstr "起動新 shell\n"
+
+#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
+#~ msgstr "無法還原；請繼續努力"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本"
+
+#~ msgid " in Win32s mode"
+#~ msgstr "Win32s 模式"
+
+#~ msgid " with OLE support"
+#~ msgstr "支援 OLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32-bit console version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit console 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 16-bit version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MS-Windows 32 Bit console 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "32-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "32 Bit MS-DOS 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "16-bit MS-DOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "16 Bit MS-DOS 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X (unix) 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS X 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "MacOS 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS version"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "RISC OS 版本"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Big version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "大型版本 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Normal version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "一般版本 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Small version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "簡易版本 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Tiny version "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "精簡版本 "
+
+#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+#~ msgstr "使用 GTK2-GNOME 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
+#~ msgstr "使用 GTK-GNOME 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with GTK2 GUI."
+#~ msgstr "使用 GTK2 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with GTK GUI."
+#~ msgstr "使用 GTK 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with X11-Motif GUI."
+#~ msgstr "使用 X11-Motif 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
+#~ msgstr "使用 X11-neXtaw 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with X11-Athena GUI."
+#~ msgstr "使用 X11-Athena 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with BeOS GUI."
+#~ msgstr "使用 BeOS 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with Photon GUI."
+#~ msgstr "使用Photon圖型界面。"
+
+#~ msgid "with GUI."
+#~ msgstr "使用圖型界面。"
+
+#~ msgid "with Carbon GUI."
+#~ msgstr "使用 Carbon 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with Cocoa GUI."
+#~ msgstr "使用 Cocoa 圖型界面。"
+
+#~ msgid "with (classic) GUI."
+#~ msgstr "使用 (傳統) 圖型界面。"
+
+#~ msgid "  system gvimrc file: \""
+#~ msgstr "         系統 gvimrc 檔案: \""
+
+#~ msgid "    user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "     使用者個人 gvimrc 檔: \""
+
+#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   第二組個人 gvimrc 檔案: \""
+
+#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
+#~ msgstr "   第三組個人 gvimrc 檔案: \""
+
+#~ msgid "    system menu file: \""
+#~ msgstr "           系統選單設定檔: \""
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "編譯器: "
+
+#~ msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+#~ msgstr "進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒"
+
+#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+#~ msgstr "執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入"
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+#~ msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」"
+
+#~ msgid "                              for two modes      "
+#~ msgstr "                              兩種模式           "
+
+#~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+#~ msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」"
+
+#~ msgid "                              for Vim defaults   "
+#~ msgstr "                              以得 Vim 預設值    "
+
+#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+#~ msgstr "注意: 偵測到 Windows 95/98/ME"
+
+#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+#~ msgstr "如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>"
+
+#~ msgid "E370: Could not load library %s"
+#~ msgstr "E370: 無法重新載入程式庫 %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+#~ msgstr "抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)"
+
+#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+#~ msgstr "E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl"
+
+#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
+#~ msgstr "使用多個 Vim session 編輯(&M)"
+
+#~ msgid "Edit with single &Vim"
+#~ msgstr "只使用同一個 Vim session 編輯(&V)"
+
+#~ msgid "&Diff with Vim"
+#~ msgstr "使用 Vim 來比較(&Diff)"
+
+#~ msgid "Edit with &Vim"
+#~ msgstr "使用 Vim 編輯此檔(&V)"
+
+#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
+#~ msgstr "使用執行中的 Vim session 編輯 - &"
+
+#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+#~ msgstr "使用 Vim 編輯已選取的檔案"
+
+#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+#~ msgstr "無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!"
+
+#~ msgid "gvimext.dll error"
+#~ msgstr "gvimext.dll 錯誤"
+
+#~ msgid "Path length too long!"
+#~ msgstr "路徑長度太長!"
+
+#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+#~ msgstr "E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s"
+
+#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
+#~ msgstr "E235: 不正確的字型名稱: %s"
+
+#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
+#~ msgstr "E448: 無法載入程式庫的函式 %s"
+
+#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew\n"
+
+#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi\n"
+
+#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+#~ msgstr "E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用\n"
+
+#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+#~ msgstr "E247: 沒有註冊為 \"%s\" 的伺服器"
+
+#~ msgid "E233: cannot open display"
+#~ msgstr "E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>"
+
+#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+#~ msgstr "E463: 區域被保護，無法修改"
 
 #~ msgid "E565: error reading cscope connection %d"
 #~ msgstr "E565: 讀取 cscope 連線 %d 錯誤"
@@ -5205,27 +7853,15 @@ msgstr "E463: 區域被保護，無法修改"
 #~ msgid "Run Macro"
 #~ msgstr "執行巨集"
 
-#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
-#~ msgstr "E221: 選項 'commentstring' 未設定"
-
 #~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
 #~ msgstr "E242: %s 為無法識別的顏色名稱"
 
-#~ msgid "E242: Missing color: %s"
-#~ msgstr "E242: 找不到顏色: %s"
-
 #~ msgid "error reading cscope connection %d"
 #~ msgstr "讀取 cscope 連線 %d 時錯誤"
 
 #~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
 #~ msgstr "E249: 無法讀取 VIM 的 registry 設定項"
 
-#~ msgid "Can't open file %s"
-#~ msgstr "無法開啟檔案 %s"
-
-#~ msgid "Unable to send reply"
-#~ msgstr "無法傳送回應訊息"
-
 #~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
 #~ msgstr "E241: 無法傳送到 Vim 伺服器"