Merge #713 'Fix localization'

40 files changed, 139234 insertions, 70585 deletions

diff --git a/src/nvim/po/Makefile b/src/nvim/po/Makefile
index 2b03fe0676..ba460e44eb 100644
--- a/src/nvim/po/Makefile
+++ b/src/nvim/po/Makefile
@@ -125,6 +125,8 @@ CHECKFILES = \
 		uk.cp1251.ck \
 		zh_CN.cp936.ck
 
+SOURCE_FILES = $(shell find .. -type f -name '*.[ch]')
+
 PACKAGE = nvim
 SHELL = /bin/sh
 VIM = ../../../build/bin/nvim
@@ -136,6 +138,7 @@ VIM = ../../../build/bin/nvim
 MSGFMT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes msgfmt -v
 XGETTEXT = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes xgettext
 MSGMERGE = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes msgmerge
+SAFE_SED = LANG=C LC_CTYPE=C LC_ALL=C sed
 
 .SUFFIXES:
 .SUFFIXES: .po .mo .pot .ck
@@ -203,44 +206,44 @@ sjiscorr: sjiscorr.c
 
 ja.euc-jp.po: ja.po
 	iconv -f utf-8 -t euc-jp ja.po | \
-		sed -e 's/charset=utf-8/charset=euc-jp/' -e 's/# Original translations/# Generated from ja.po, DO NOT EDIT/' > ja.euc-jp.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=utf-8/charset=euc-jp/' -e 's/# Original translations/# Generated from ja.po, DO NOT EDIT/' > ja.euc-jp.po
 
 # Convert cs.po to create cs.cp1250.po.
 cs.cp1250.po: cs.po
 	rm -f cs.cp1250.po
 	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 cs.po | \
-		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from cs.po, DO NOT EDIT/' > cs.cp1250.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from cs.po, DO NOT EDIT/' > cs.cp1250.po
 
 # Convert pl.po to create pl.cp1250.po.
 pl.cp1250.po: pl.po
 	rm -f pl.cp1250.po
 	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 pl.po | \
-		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.cp1250.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.cp1250.po
 
 # Convert pl.po to create pl.UTF-8.po.
 pl.UTF-8.po: pl.po
 	rm -f pl.UTF-8.po
 	iconv -f iso-8859-2 -t utf-8 pl.po | \
-		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=utf-8/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.UTF-8.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=utf-8/' -e 's/# Original translations/# Generated from pl.po, DO NOT EDIT/' > pl.UTF-8.po
 
 # Convert sk.po to create sk.cp1250.po.
 sk.cp1250.po: sk.po
 	rm -f sk.cp1250.po
 	iconv -f iso-8859-2 -t cp1250 sk.po | \
-		sed -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from sk.po, DO NOT EDIT/' > sk.cp1250.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=ISO-8859-2/charset=cp1250/' -e 's/# Original translations/# Generated from sk.po, DO NOT EDIT/' > sk.cp1250.po
 
 # Convert zh_CN.po to create zh_CN.cp936.po.
 # set 'charset' to gbk to avoid that msfmt generates a warning
 zh_CN.cp936.po: zh_CN.po
 	rm -f zh_CN.cp936.po
 	iconv -f gb2312 -t cp936 zh_CN.po | \
-		sed -e 's/charset=gb2312/charset=gbk/' -e 's/# Original translations/# Generated from zh_CN.po, DO NOT EDIT/' > zh_CN.cp936.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=gb2312/charset=gbk/' -e 's/# Original translations/# Generated from zh_CN.po, DO NOT EDIT/' > zh_CN.cp936.po
 
 # Convert ko.UTF-8.po to create ko.po.
 ko.po: ko.UTF-8.po
 	rm -f ko.po
 	iconv -f UTF-8 -t euc-kr ko.UTF-8.po | \
-		sed -e 's/charset=UTF-8/charset=euc-kr/' \
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=UTF-8/charset=euc-kr/' \
 		    -e 's/# Korean translation for Vim/# Generated from ko.UTF-8.po, DO NOT EDIT/' \
 		    > ko.po
 
@@ -248,13 +251,13 @@ ko.po: ko.UTF-8.po
 ru.cp1251.po: ru.po
 	rm -f ru.cp1251.po
 	iconv -f utf-8 -t cp1251 ru.po | \
-		sed -e 's/charset=utf-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from ru.po, DO NOT EDIT/' > ru.cp1251.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=utf-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from ru.po, DO NOT EDIT/' > ru.cp1251.po
 
 # Convert uk.po to create uk.cp1251.po.
 uk.cp1251.po: uk.po
 	rm -f uk.cp1251.po
 	iconv -f utf-8 -t cp1251 uk.po | \
-		sed -e 's/charset=utf-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from uk.po, DO NOT EDIT/' > uk.cp1251.po
+		$(SAFE_SED) -e 's/charset=utf-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from uk.po, DO NOT EDIT/' > uk.cp1251.po
 
 prefixcheck:
 	@if test "x" = "x$(prefix)"; then \
@@ -272,11 +275,11 @@ distclean: clean
 checkclean:
 	rm -f *.ck
 
-$(PACKAGE).pot: ../*.c ../if_perl.xs ../GvimExt/gvimext.cpp ../globals.h ../if_py_both.h
-	cd ..; $(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) \
+$(PACKAGE).pot: $(SOURCE_FILES)
+	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) \
 		--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ \
-		*.c if_perl.xs GvimExt/gvimext.cpp globals.h if_py_both.h
-	mv -f ../$(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
+		$(SOURCE_FILES)
+	mv $(PACKAGE).po $(PACKAGE).pot
 
 update-po: $(LANGUAGES)
 
diff --git a/src/nvim/po/af.po b/src/nvim/po/af.po
index ab9e660602..b0bd5356d5 100644
--- a/src/nvim/po/af.po
+++ b/src/nvim/po/af.po
@@ -26,144 +26,217 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-17 23:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: Wed Oct 31 13:41 SAST 2001\n"
 "Last-Translator: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
 "Language-Team: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: ../api/private/helpers.c:201
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get option value"
+msgstr "E258: Kan nie na kliënt stuur nie"
+
+#: ../api/private/helpers.c:204
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:92
+msgid "[Location List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:93
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:94
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit..."
 
+#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik..."
 
+#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Geen buffers is uitgelaai nie"
 
+#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Geen buffers is geskrap nie"
 
+#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Geen buffers is geskrap nie"
 
+#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 buffer uitgelaai"
 
+#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d buffers uitgelaai"
 
+#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 buffer geskrap"
 
+#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d buffers geskrap"
 
+#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 buffer geskrap"
 
+#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d buffers geskrap"
 
+#: ../buffer.c:806
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
+
+#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Geen veranderde buffer gevind nie"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
+#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Daar is geen gelyste buffer nie"
 
+#: ../buffer.c:913
+#, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Buffer %<PRId64> bestaan nie"
 
+#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie"
 
+#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Kan nie vóór eerste buffer gaan nie"
 
-msgid "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: Buffer %<PRId64> nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
+#: ../buffer.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Buffer %<PRId64> nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te "
+"dwing)"
 
+#. wrap around (may cause duplicates)
+#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Waarskuwing: Lêerlys loop oor"
 
+#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: buffer %<PRId64> kon nie gevind word nie"
 
+#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Meer as een treffer vir %s"
 
+#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Geen buffer wat by %s pas nie"
 
+#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "reël %<PRId64>"
 
+#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"
 
+#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Gewysig]"
 
+#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Ongewysig]"
 
+#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Nuwe lêer]"
 
+#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Leesfoute]"
 
+#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+msgid "[RO]"
+msgstr "[RO]"
+
+#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[lees alleen]"
 
+#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 reël --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> reëls --%d%%--"
 
+#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "reël %<PRId64> van %<PRId64> --%d%%-- kolom "
 
-msgid "[No file]"
+#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#, fuzzy
+msgid "[No Name]"
 msgstr "[Geen lêer]"
 
 #. must be a help buffer
+#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "help"
 
-msgid "[help]"
+#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
+#, fuzzy
+msgid "[Help]"
 msgstr "[help]"
 
+#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Voorskou]"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
+#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Ond"
 
+#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Bo"
 
-#, c-format
+#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -171,12 +244,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Buffer lys:\n"
 
-msgid "[Error List]"
-msgstr "[Foutlys]"
-
-msgid "[No File]"
-msgstr "[Geen lêer]"
+#: ../buffer.c:4289
+msgid "[Scratch]"
+msgstr ""
 
+#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -184,118 +256,208 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tekens ---"
 
+#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Tekens vir %s:"
 
+#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    reël=%<PRId64>  id=%d  naam=%s"
 
+#: ../cursor_shape.c:68
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Ontbrekende dubbelpunt"
+
+#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Ongeldige modus"
+
+#: ../cursor_shape.c:134
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: syfer verwag"
+
+#: ../cursor_shape.c:138
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Ongeldige persentasie"
+
+#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Kan nie meer as %<PRId64> buffers 'diff' nie"
 
+#: ../diff.c:753
+#, fuzzy
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E557: Kan nie 'termcap'-lêer oopmaak nie"
+
+#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Kan nie 'diffs' skep nie "
 
-msgid "Patch file"
-msgstr "Laslap lêer"
+#: ../diff.c:966
+#, fuzzy
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie"
 
+#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie"
 
+#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie"
 
+#: ../diff.c:2100
+#, fuzzy
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie"
+
+#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie"
 
+#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te "
 "gebruik nie"
 
+#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Kan buffer %s nie vind nie"
 
+#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Buffer \"%s\" is nie in 'diff' modus nie"
 
+#: ../diff.c:2193
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie"
 
+#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Sleutelbindinglêer nie gevind nie"
 
+#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerlêer gebruik"
 
+#: ../digraph.c:1821
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Sleutelwoord voltooiing (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
+#: ../edit.c:83
+#, fuzzy
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X modus (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
 
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)"
-
+#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Hele-reël voltooiing (^L^N^P)"
 
+#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Lêernaam voltooiing (^F^N^P)"
 
+#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Etiketvoltooiing (^]^N^P)"
 
+#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Gidspatroon voltooiing (^N^P)"
 
+#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Definisievoltooiing (^D^N^P)"
 
+#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)"
 
+#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Tesourusvoltooiing (^T^N^P)"
 
+#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Bevelreëlvoltooiing (^V^N^P)"
 
+#: ../edit.c:94
+#, fuzzy
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Hele-reël voltooiing (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:95
+#, fuzzy
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Etiketvoltooiing (^]^N^P)"
+
+#: ../edit.c:96
+#, fuzzy
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Hele-reël voltooiing (^L^N^P)"
+
+#: ../edit.c:97
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)"
+
+#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Het einde van paragraaf getref"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"
+#: ../edit.c:101
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: ../edit.c:102
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
 
+#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' opsie is leeg"
 
+#: ../edit.c:1848
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"
+
+#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Deursoek woordeboek: %s"
 
+#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (invoeg) Rol (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (vervang) Rol (^E/^Y)"
 
+#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Soek vir: %s"
 
-#, c-format
+#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Deursoek etikette."
 
+#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Word bygevoeg"
 
@@ -303,198 +465,597 @@ msgstr " Word bygevoeg"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
+#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Soekend..."
 
+#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Terug by oorspronklike"
 
+#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Woord van ander reël"
 
+#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Die enigste treffer"
 
+#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "treffer %d van %d"
 
+#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "treffer %d"
 
-#. Skip further arguments but do continue to
-#. * search for a trailing command.
+#: ../eval.c:137
+#, fuzzy
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Onverwagte karakters voor '='"
+
+#: ../eval.c:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
+msgstr "E322: reëlnommer buite perke: %<PRId64> verby die einde"
+
+#: ../eval.c:139
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s"
+
+#: ../eval.c:140
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: Ontbrekende ']'"
+
+#: ../eval.c:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+
+#: ../eval.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E487: Parameter moet positief wees"
+
+#: ../eval.c:144
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E214: Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie"
+
+#: ../eval.c:145
+#, fuzzy
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E471: Parameter benodig"
+
+#: ../eval.c:146
+#, fuzzy
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E129: Funksienaam vereis"
+
+#: ../eval.c:147
 #, c-format
-msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-msgstr "E106: Onbekende veranderlike: \"%s\""
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+#: ../eval.c:148
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:150
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang"
+
+#: ../eval.c:151
+#, fuzzy
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"
+
+#: ../eval.c:152
+#, fuzzy
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E129: Funksienaam vereis"
+
+#: ../eval.c:153
+#, fuzzy
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
+
+#: ../eval.c:154
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Onbekende funksie: %s"
+
+#: ../eval.c:156
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s"
+
+#: ../eval.c:157
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1830
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1834
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:1906
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E138: Kan nie viminfo lêer %s stoor nie!"
+
+#: ../eval.c:2391
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2396
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2439
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2674
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:2678
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr ""
 
+#: ../eval.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E69: Ontbrekende ] na %s%%["
+
+#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ontbrekende hakies: %s"
 
+#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Geen veranderlike: \"%s\""
 
+#: ../eval.c:3333
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Ontbrekende ':' na '?'"
 
+#: ../eval.c:3893
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3895
+#, fuzzy
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E449: Ongeldige uitdrukking ontvang"
+
+#: ../eval.c:3915
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3917
+#, fuzzy
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
+
+#: ../eval.c:3932
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:3934
+#, fuzzy
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E116: Ongeldige parameters vir funksie %s"
+
+#: ../eval.c:4277
+#, fuzzy
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"
+
+#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Ontbrekende ')'"
 
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Ontbrekende ']'"
+#: ../eval.c:4609
+#, fuzzy
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie"
 
+#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Opsienaam ontbreek: %s"
 
+#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Onbekende opsie: %s"
 
+#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s"
 
+#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s"
 
+#: ../eval.c:5084
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s"
+
+#: ../eval.c:5091
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E398: Ontbrekende '=': %s"
+
+#: ../eval.c:6475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Ontbrekende kleur: %s"
+
+#: ../eval.c:6499
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../eval.c:6517
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E242: Ontbrekende kleur: %s"
+
+#: ../eval.c:6524
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E126: Ontbrekende ':endfunction'"
+
+#: ../eval.c:6555
+#, fuzzy
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E22: Skripte te diep ge-nes"
+
+#: ../eval.c:7188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E118: Te veel parameters vir funksie: %s"
+
+#: ../eval.c:7190