l10n: Update Ukrainian translation (#12785)

1 files changed, 689 insertions, 508 deletions

diff --git a/src/nvim/po/uk.po b/src/nvim/po/uk.po
index 19ea8e897a..f2179f4f1b 100644
--- a/src/nvim/po/uk.po
+++ b/src/nvim/po/uk.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-18 22:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-18 22:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-23 18:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 20:19+0300\n"
 "Last-Translator: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -95,6 +95,12 @@ msgid ""
 "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Буфер %<PRId64> має зміни (! щоб не зважати)"
 
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: Зміни не було записано (! щоб не зважати)"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Не записано після останніх змін"
+
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Обережно: Список назв файлів переповнено"
 
@@ -123,9 +129,6 @@ msgstr " [Змінено]"
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Не редаговано]"
 
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Новий файл]"
-
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Помилки читання]"
 
@@ -168,23 +171,17 @@ msgstr "Знизу"
 msgid "Top"
 msgstr "Вгорі"
 
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[З нуля]"
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'"
 
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Позначки ---"
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Запит]"
 
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Позначки для %s:"
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[З нуля]"
 
-#, c-format
-msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
-msgstr "    рядок=%<PRId64>  id=%d назва=%s"
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Застереження: Змінюється файл призначений лише для читання"
 
 msgid "can only be opened in headless mode"
 msgstr "можна відкрити тільки без інтерфейсу користувача"
@@ -198,6 +195,9 @@ msgstr "Неможливо надіслати дані у закритий по�
 msgid "Can't send raw data to rpc channel"
 msgstr "Неможливо надіслати дані у канал завдання"
 
+msgid "E474: Failed to convert list to msgpack string buffer"
+msgstr "E474: Не вдалося перетворити список у текстовий буфер msgpack"
+
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Пропущено двокрапку"
 
@@ -233,9 +233,6 @@ msgstr "E816: Не вдалося прочитати результат patch"
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Не вдалося прочитати результат diff"
 
-msgid "E959: Invalid diff format."
-msgstr "E959: Неправильний формат порівняння."
-
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Цей буфер не в режимі порівняння"
 
@@ -264,6 +261,81 @@ msgstr "E787: Буфер несподівано змінився"
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: У диграфах не може міститися escape"
 
+msgid "Custom"
+msgstr "Власне"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Латиниця доповнення"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Грецька і коптська"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиця"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Іврит"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабська"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Латиниця розширена"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Грецька розширена"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Пунктуація"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Над- і підписи"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Валюта"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Римські цифри"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрілки"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Математичні оператори"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Технічне"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Малювання прямокутників"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Частини блоків"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Геометричні фігури"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Символи"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Дурниці"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "Символи і пунктуація CJK"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хірагана"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Бопомофо"
+
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Не знайдено файл розкладки"
 
@@ -379,55 +451,18 @@ msgstr "E18: Неочікувані символи у :let"
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Бракує ']'"
 
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Аргумент у %s має бути списком"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Потрібен список"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Потрібен словник"
-
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Потрібен String"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Забагато аргументів для функції: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Немає такого ключа у словнику: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Запис у словнику вже існує"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Треба посилання на функцію"
-
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Не можна використати [:] зі словником"
 
 #, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Невідома функція: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Неприпустима назва змінної: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%.*s\""
-msgstr "E46: Змінна тільки для читання: «%.*s»"
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Неможливо змінити наявну змінну"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Некоректний номер вікна"
 
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
@@ -439,6 +474,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E5700: Вираз із 'spellsuggest' має повертати список із рівно двома елементами"
 
+msgid "E991: cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Тут не можна використати =<<"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: Позначка не може починатися із малої літери"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: Бракує позначки"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Бракує позначки кінця «%s»"
+
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Цілей менше, ніж елементів списку"
 
@@ -452,6 +500,15 @@ msgstr "Друга ; у списку змінних"
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Не можна перерахувати змінні у %s"
 
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Неможливо заблокувати змінну оточення"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Неможливо заблокувати опцію"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Неможливо заблокувати регістр"
+
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %.*s"
 msgstr "E121: Невизначена змінна: %.*s"
@@ -468,20 +525,22 @@ msgstr "E713: Неможливо вжити порожній ключ після
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] вимагає список"
 
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Неможливо заблокувати діапазон"
+
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Список має більше елементів, ніж ціль"
 
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Список має недостатньо елементів"
 
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Неможливо заблокувати список чи словник"
+
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Пропущено «in» після :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Пропущено дужки: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Змінної немає: «%s»"
 
@@ -563,68 +622,6 @@ msgstr "E722: Бракує коми у словнику: %s"
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Немає кінцівки словника '}': %s"
 
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Недозволений аргумент: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Назва аргументу повторюється: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Забагато аргументів для функції %s"
-
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Неправильні аргументи функції %s"
-
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Невідома функція: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E933: Function was deleted: %s"
-msgstr "E933: Функцію було видалено: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Замало аргументів для функції %s"
-
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Виклик dict-функції без словника: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Error converting the call result: %s"
-msgstr "Не вдалося перетворити результат виклику: %s"
-
-msgid "add() argument"
-msgstr "аргумент add()"
-
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Забагато аргументів"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid channel stream \"%s\""
-msgstr "Некоректний потік завдання «%s»"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставляння"
-
-msgid "&Ok"
-msgstr "&O:Гаразд"
-
-msgid "dictwatcheradd() argument"
-msgstr "аргумент dictwatcheradd()"
-
-msgid "extend() argument"
-msgstr "аргумент extend()"
-
 msgid "map() argument"
 msgstr "аргумент map()"
 
@@ -641,124 +638,13 @@ msgstr "E922: очікується словник"
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
 msgstr "E923: Другий аргумент function() має бути списком чи словником"
 
-msgid "E5000: Cannot find tab number."
-msgstr "E5000: Не можна знайти номер вкладки."
-
-msgid "E5001: Higher scope cannot be -1 if lower scope is >= 0."
-msgstr "E5001: Вища область не може бути -1, якщо нижча область >= 0."
-
-msgid "E5002: Cannot find window number."
-msgstr "E5002: Неможливо знайти номер вікна."
-
 msgid "E5050: {opts} must be the only argument"
 msgstr "E5050: {opts} має бути єдиним аргументом"
 
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()"
-
-msgid "insert() argument"
-msgstr "аргумент insert()"
-
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Інтервал не дозволено"
-
-msgid "E474: Failed to convert list to string"
-msgstr "E474: Не вдалося перетворити список у текст"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Failed to parse %.*s"
-msgstr "E474: Не вдалося розібрати %.*s"
-
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Некоректний тип для len()"
-
-#, c-format
-msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %<PRId64>"
-msgstr "E798: ID зарезервовано для \":match\": %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E798: ID is reserved for \"match\": %<PRId64>"
-msgstr "E798: ID зарезервовано для \"match\": %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "msgpackdump() argument, index %i"
-msgstr "аргумент msgpackdump(), індекс %i"
-
-msgid "E5070: Character number must not be less than zero"
-msgstr "E5070: Номер символа має бути невід’ємним"
-
-#, c-format
-msgid "E5071: Character number must not be greater than INT_MAX (%i)"
-msgstr "E5071: Номер символа не може бути більшим, ніж INT_MAX (%i)"
-
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Крок нульовий"
-
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Початок за кінцем"
-
-msgid "<empty>"
-msgstr "<нічого>"
-
-msgid "remove() argument"
-msgstr "аргумент remove()"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Забагато символьних посилань (цикл?)"
-
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "аргумент reverse()"
-
-#, c-format
-msgid "E5010: List item %d of the second argument is not a string"
-msgstr "E5010: Елемент списку %d другого аргументу не текст"
-
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Неправильна дія: «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "E474: List item %d is either not a dictionary or an empty one"
-msgstr "E474: Елемент списку %d або не словник або порожній"
-
-#, c-format
-msgid "E474: List item %d is missing one of the required keys"
-msgstr "E474: Елемент списку %d немає одного з обов’язкових ключів"
-
-#, c-format
-msgid "connection failed: %s"
-msgstr "з’єднання не вдалося: %s"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "аргумент sort()"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "аргумент uniq()"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Помилка у функції порівняння"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: Помилка у функції порівняння uniq"
-
-#, c-format
-msgid "E6100: \"%s\" is not a valid stdpath"
-msgstr "E6100: \"%s\" — некоректний stdpath"
-
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Неможливо)"
-
-#, c-format
-msgid "E935: invalid submatch number: %d"
-msgstr "E935: неправильний номер групи співпадіння: %d"
-
 #, c-format
 msgid "Executing command: \"%s\""
 msgstr "Виконується команда: «%s»"
 
-msgid "Can only call this function in an unmodified buffer"
-msgstr "Цю функцію можна викликати тільки у незміненому буфері"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Некоректний аргумент функції зворотнього виклику"
 
@@ -767,21 +653,6 @@ msgid "E80: Error while writing: %s"
 msgstr "E80: Помилка під час запису: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E5060: Unknown flag: %s"
-msgstr "E5060: Невідомий прапорець: %s"
-
-msgid "E482: Can't open file with an empty name"
-msgstr "E482: Не вдалося відкрити файл з порожнім ім’ям"
-
-#, c-format
-msgid "E482: Can't open file %s for writing: %s"
-msgstr "E482: Не вдалося відкрити файл %s для запису: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E80: Error when closing file %s: %s"
-msgstr "E80: Помилка при закритті файлу %s: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
 msgstr "E963: встановлення %s до значення з неправильним типом"
 
@@ -799,90 +670,11 @@ msgstr "E704: Назва змінної Funcref має починатися з �
 
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s"
+msgstr "E705: Назва змінної співпадає з наявною функцією: %s"
 
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію"
 
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Невизначена функція: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Бракує '(': %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Тут не можна використати g:"
-
-#, c-format
-msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
-msgstr "E932: Функція замикання не може бути на верхньому рівні: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Бракує :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
-msgstr "W22: Трапився текст після :endfunction: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Не вказано назву функції"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: Назва функції має починатися з великої літери або \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: Назва функції не може містити двокрапку: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot delete function %s: It is being used internally"
-msgstr "Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "викликається %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s припинено"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s повертає #%<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s повертає %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "продовження в %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return поза межами функції"
-
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1155,6 +947,179 @@ msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Індекс списку поза межами: %<PRId64>"
 
 #, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Аргумент у %s має бути списком"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Потрібен String"
+
+#, c-format
+msgid "Error converting the call result: %s"
+msgstr "Не вдалося перетворити результат виклику: %s"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "аргумент add()"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Некоректна назва буфера: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid channel stream \"%s\""
+msgstr "Некоректний потік завдання «%s»"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставляння"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&O:Гаразд"
+
+msgid "Context stack is empty"
+msgstr "Стек контексту порожній"
+
+msgid "dictwatcheradd() argument"
+msgstr "аргумент dictwatcheradd()"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth має бути невід’ємним числом"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "аргумент flatten()"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "аргумент extend()"
+
+msgid "E5000: Cannot find tab number."
+msgstr "E5000: Не можна знайти номер вкладки."
+
+msgid "E5001: Higher scope cannot be -1 if lower scope is >= 0."
+msgstr "E5001: Вища область не може бути -1, якщо нижча область >= 0."
+
+msgid "E5002: Cannot find window number."
+msgstr "E5002: Неможливо знайти номер вікна."
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "аргумент insert()"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Інтервал не дозволено"
+
+msgid "E474: Failed to convert list to string"
+msgstr "E474: Не вдалося перетворити список у текст"
+
+#, c-format
+msgid "E474: Failed to parse %.*s"
+msgstr "E474: Не вдалося розібрати %.*s"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Некоректний тип для len()"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %<PRId64>"
+msgstr "E798: ID зарезервовано для \":match\": %<PRId64>"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \"match\": %<PRId64>"
+msgstr "E798: ID зарезервовано для \"match\": %<PRId64>"
+
+#, c-format
+msgid "msgpackdump() argument, index %i"
+msgstr "аргумент msgpackdump(), індекс %i"
+
+msgid "E5070: Character number must not be less than zero"
+msgstr "E5070: Номер символа має бути невід’ємним"
+
+#, c-format
+msgid "E5071: Character number must not be greater than INT_MAX (%i)"
+msgstr "E5071: Номер символа не може бути більшим, ніж INT_MAX (%i)"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Крок нульовий"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Початок за кінцем"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<нічого>"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "аргумент remove()"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Забагато символьних посилань (цикл?)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "аргумент reverse()"
+
+#, c-format
+msgid "E5010: List item %d of the second argument is not a string"
+msgstr "E5010: Елемент списку %d другого аргументу не текст"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Неправильна дія: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E474: List item %d is either not a dictionary or an empty one"
+msgstr "E474: Елемент списку %d або не словник або порожній"
+
+#, c-format
+msgid "E474: List item %d is missing one of the required keys"
+msgstr "E474: Елемент списку %d немає одного з обов’язкових ключів"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Неправильна дія: «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "connection failed: %s"
+msgstr "з’єднання не вдалося: %s"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "аргумент sort()"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "аргумент uniq()"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Помилка у функції порівняння"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Помилка у функції порівняння uniq"
+
+#, c-format
+msgid "E6100: \"%s\" is not a valid stdpath"
+msgstr "E6100: \"%s\" — некоректний stdpath"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Неможливо)"
+
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: неправильний номер групи співпадіння: %d"
+
+msgid "Can only call this function in an unmodified buffer"
+msgstr "Цю функцію можна викликати тільки у незміненому буфері"
+
+#, c-format
+msgid "E5060: Unknown flag: %s"
+msgstr "E5060: Невідомий прапорець: %s"
+
+msgid "E482: Can't open file with an empty name"
+msgstr "E482: Не вдалося відкрити файл з порожнім ім’ям"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't open file %s for writing: %s"
+msgstr "E482: Не вдалося відкрити файл %s для запису: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E80: Error when closing file %s: %s"
+msgstr "E80: Помилка при закритті файлу %s: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E5142: Failed to open file %s: %s"
 msgstr "E5142: Не вдалося відкрити файл %s: %s"
 
@@ -1199,6 +1164,9 @@ msgstr "E745: Очікується Number чи String, трапився List"
 msgid "E728: Expected a Number or a String, Dictionary found"
 msgstr "E728: Очікується Number чи String, трапився Dictionary"
 
+msgid "E5299: Expected a Number or a String, Boolean found"
+msgstr "E5299: Очікується Number чи String, трапився Boolean"
+
 msgid "E5300: Expected a Number or a String"
 msgstr "E5300: Очікується Number чи String"
 
@@ -1235,12 +1203,151 @@ msgstr "E893: List вжито як Float"
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
 msgstr "E894: Dictionary вжито як Float"
 
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Використано логічне значення як Float"
+
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr "E907: Використано спеціальне значення як Float"
 
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Треба вказати Number чи Float"
 
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Запис у словнику вже існує"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Треба посилання на функцію"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Невідома функція: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Недозволений аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Назва аргументу повторюється: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Забагато аргументів для функції %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Неправильні аргументи функції %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "викликається %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s припинено"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%<PRId64>"
+msgstr "%s повертає #%<PRId64>"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s повертає %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "продовження в %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Забагато аргументів"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Невідома функція: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Функцію було видалено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Замало аргументів для функції %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Виклик dict-функції без словника: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Не вказано назву функції"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Назва функції має починатися з великої літери або \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Назва функції не може містити двокрапку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Невизначена функція: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Бракує '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Тут не можна використати g:"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Функція замикання не може бути на верхньому рівні: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Бракує :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Трапився текст після :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot delete function %s: It is being used internally"
+msgstr "Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return поза межами функції"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Пропущено дужки: %s"
+
 msgid "tcp address must be host:port"
 msgstr "адреса tcp має бути вузол:порт"
 
@@ -1306,7 +1413,7 @@ msgstr "E140: Використайте ! для запису частини бу
 
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Переписати існуючий файл «%s»?"
+msgstr "Переписати наявний файл «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
@@ -1352,8 +1459,9 @@ msgstr "E143: Автокоманди несподівано знищили но�
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: нечисловий аргумент для :z"
 
-msgid "E145: Shell commands not allowed in restricted mode"
-msgstr "E145: У обмеженому режимі не дозволені команди оболонки"
+msgid ""
+"E145: Shell commands and some functionality not allowed in restricted mode"
+msgstr "E145: У обмеженому режимі не дозволені команди оболонки і деяка функіональність"
 
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Регулярні вирази не можна розділяти літерами"
@@ -1439,48 +1547,6 @@ msgstr "E154: Повторення мітки «%s» у файлі %s/%s"
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: Не є каталогом: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Невідома команда надпису: %s"
-
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Пропущено назву надпису"
-
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Визначено забагато надписів"
-
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: Некоректний надпис: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: Невідомий надпис: %s"
-
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Пропущено номер надпису"
-
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: Некоректна назва буфера: %s"
-
-msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
-msgstr "E934: Не можна перейти до буфера без назви"
-
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: Неправильний ID надпису: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr "E885: Неможливо змінити знак %s"
-
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (не підтримується)"
-
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Знищено]"
-
 msgid "No old files"
 msgstr "Жодного старого файлу"
 
@@ -1545,6 +1611,9 @@ msgstr "E164: Це вже найперший файл"
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Це вже останній файл"
 
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Немає аргументів для знищення"
+
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Компілятор не підтримується: %s"
@@ -1562,6 +1631,10 @@