feat(l10n): update zh_CN translations (#21085)

1 files changed, 7760 insertions, 4183 deletions

diff --git a/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po b/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po
index afa2f29029..87b67c5d97 100644
--- a/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po
+++ b/src/nvim/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -8,6 +8,9 @@
 # TRANSLATORS
 #   Edyfox <edyfox@gmail.com>
 #   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+#   lilydjwg <lilydjwg@gmail.com>
+#   Ada (Haowen) Yu <me@yuhaowen.com>
+#   Sizhe Zhao <prc.zhao@outlook.com>
 #
 # Original translations.
 #
@@ -15,1181 +18,1939 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
-"Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 08:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-17 22:29+0800\n"
+"Last-Translator: Sizhe Zhao <prc.zhao@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../api/private/helpers.c:201
+#: ../arglist.c:67
+msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
+msgstr "E1156: 不能递归修改参数列表"
+
+#: ../arglist.c:628
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: 只有一个文件可编辑"
+
+#: ../arglist.c:630
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: 无法切换，已是第一个文件"
+
+#: ../arglist.c:632
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: 无法切换，已是最后一个文件"
+
+#: ../arglist.c:782
 #, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "选项参数后的内容无效"
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E144: :z 不接受非数字的参数"
 
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "内部错误：未知的选项类型"
+#: ../arglist.c:980
+msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: 窗口布局意外地改变了"
 
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Location 列表]"
+#: ../autocmd.c:160
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--已删除--"
 
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix 列表]"
+#: ../autocmd.c:451
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "自动删除自动命令: %s <buffer=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#: ../autocmd.c:501
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: 无此组: \"%s\""
+
+#: ../autocmd.c:505
+#, fuzzy
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E351: 不能在当前的 'foldmethod' 下删除折叠"
+
+#: ../autocmd.c:513
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: 删除依旧在使用中的自动组"
+
+#. Highlight title
+#: ../autocmd.c:896
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 自动命令 ---"
+
+#: ../autocmd.c:1106
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: 无效的缓冲区号 "
+
+#: ../autocmd.c:1254
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: 不能对所有事件执行自动命令"
+
+#: ../autocmd.c:1276
+#, c-format
+msgid "No matching autocommands: %s"
+msgstr "没有匹配的自动命令：%s"
+
+#: ../autocmd.c:1693
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: 自动命令嵌套层数过深"
+
+#: ../autocmd.c:2040
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s 自动命令 \"%s\""
+
+#: ../autocmd.c:2049
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "执行 %s"
+
+#: ../autocmd.c:2178
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "自动命令 %s"
 
-#: ../buffer.c:94
+#: ../autocmd.c:2617
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * 后面有无效字符: %s"
+
+#: ../autocmd.c:2625
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: 无此事件: %s"
+
+#: ../autocmd.c:2627
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: 无此组或事件: %s"
+
+#: ../buffer.c:109
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: 自动命令导致命令被停止"
 
-#: ../buffer.c:135
+#: ../buffer.c:111
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: 试图删除使用中的缓冲区：%s"
+
+#: ../buffer.c:219
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 无法分配任何缓冲区，退出程序..."
 
-#: ../buffer.c:138
+#: ../buffer.c:227
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: 无法分配缓冲区，使用另一个缓冲区..."
 
-#: ../buffer.c:763
+#: ../buffer.c:1070
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 没有释放任何缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:765
+#: ../buffer.c:1072
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 没有删除任何缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:767
+#: ../buffer.c:1074
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 没有清除任何缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "释放了 1 个缓冲区"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "释放了 %d 个缓冲区"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "删除了 1 个缓冲区"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "删除了 %d 个缓冲区"
+#: ../buffer.c:1079
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "释放了 %d 个缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "清除了 1 个缓冲区"
+#: ../buffer.c:1082
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "删除了 %d 个缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "清除了 %d 个缓冲区"
+#: ../buffer.c:1085
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "清除了 %d 个缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:806
+#: ../buffer.c:1102
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: 无法释放最后一个缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:874
+#: ../buffer.c:1191
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 没有修改过的缓冲区"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
+#: ../buffer.c:1224
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: 没有可列出的缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: 缓冲区 %<PRId64> 不存在"
-
-#: ../buffer.c:915
+#: ../buffer.c:1237
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 无法切换，已是最后一个缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:917
+#: ../buffer.c:1239
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 无法切换，已是第一个缓冲区"
 
-#: ../buffer.c:945
+#: ../buffer.c:1277
 #, c-format
 msgid ""
 "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: 缓冲区 %<PRId64> 已修改但尚未保存 (请加 ! 强制执行)"
 
+#: ../buffer.c:1290
+#, c-format
+msgid "E89: %s will be killed (add ! to override)"
+msgstr "E89: \"%s\" 会被结束 (请加 ! 强制执行)"
+
+#: ../buffer.c:1698
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: 任务仍在运行（添加 ! 来结束此任务）"
+
+#: ../buffer.c:1700
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: 已修改但尚未保存 (可用 ! 强制执行)"
+
+#: ../buffer.c:1709
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: 任务仍在运行"
+
+#: ../buffer.c:1711
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: 已修改但尚未保存"
+
 #. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
+#: ../buffer.c:1858
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: 警告: 文件名过多"
 
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
+#: ../buffer.c:2032 ../quickfix.c:6290 ../window.c:195
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: 找不到缓冲区 %<PRId64>"
 
-#: ../buffer.c:1798
+#: ../buffer.c:2289
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: 找到不止一个 %s"
 
-#: ../buffer.c:1800
+#: ../buffer.c:2291
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: 没有匹配的缓冲区 %s"
 
-#: ../buffer.c:2161
+#: ../buffer.c:2786
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "第 %<PRId64> 行"
 
-#: ../buffer.c:2233
+#: ../buffer.c:2856
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: 已有缓冲区使用该名称"
 
-#: ../buffer.c:2498
+#: ../buffer.c:3109
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [已修改]"
 
-#: ../buffer.c:2501
+#: ../buffer.c:3111
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[未编辑]"
 
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[新文件]"
-
-#: ../buffer.c:2505
+#: ../buffer.c:3115
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[读错误]"
 
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+#: ../buffer.c:3117 ../fileio.c:1777 ../statusline.c:122 ../statusline.c:1545
 msgid "[RO]"
 msgstr "[只读]"
 
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
+#: ../buffer.c:3117 ../fileio.c:1777
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[只读]"
 
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 行 --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> 行 --%d%%--"
+#: ../buffer.c:3136
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%<PRId64> line --%d%%--"
+msgid_plural "%<PRId64> lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%<PRId64> 行 --%d%%--"
 
-#: ../buffer.c:2530
+#: ../buffer.c:3142
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "行 %<PRId64> / %<PRId64> --%d%%-- 列 "
 
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
+#: ../buffer.c:3234 ../buffer.c:4143 ../memline.c:1456
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[未命名]"
 
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
+#. Must be a help buffer.
+#: ../buffer.c:3279
 msgid "help"
 msgstr "帮助"
 
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[帮助]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[预览]"
-
-#: ../buffer.c:3528
+#: ../buffer.c:3421
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: ../buffer.c:3528
+#: ../buffer.c:3421
 msgid "Bot"
 msgstr "底端"
 
-#: ../buffer.c:3531
+#: ../buffer.c:3423
 msgid "Top"
 msgstr "顶端"
 
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# 缓冲区列表:\n"
+#: ../buffer.c:3912
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 无法写入，已设定选项 'buftype'"
 
-#: ../buffer.c:4289
+#: ../buffer.c:3954
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[提示符]"
+
+#: ../buffer.c:3956
 msgid "[Scratch]"
-msgstr ""
+msgstr "[涂鸦]"
 
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
+#: ../buffer.h:72
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Location 列表]"
+
+#: ../buffer.h:73
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix 列表]"
+
+#: ../change.c:68
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: 警告: 正在修改只读文件"
+
+#: ../channel.c:499
+msgid "can only be opened in headless mode"
 msgstr ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
 
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%s 的 Signs:"
+#: ../channel.c:504
+msgid "channel was already open"
+msgstr "channel 已打开"
 
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
-msgstr "    行=%<PRId64>  id=%d  名称=%s"
+#: ../channel.c:550 ../channel.c:564 ../channel.c:574
+msgid "Can't send data to closed stream"
+msgstr "无法将数据发送到关闭的 stream"
+
+#: ../channel.c:560 ../channel.c:579
+msgid "Can't send raw data to rpc channel"
+msgstr "无法将 raw data 发送到 rpc channel"
+
+#: ../cmdexpand.c:925
+msgid "tagname"
+msgstr "tag 名"
 
-#: ../cursor_shape.c:68
+#: ../cmdexpand.c:928
+msgid " kind file\n"
+msgstr " 类型 文件\n"
+
+#: ../cmdhist.c:616
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "选项 'history' 为零"
+
+#: ../context.c:335
+msgid "E474: Failed to convert list to msgpack string buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../cursor_shape.c:136
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: 缺少冒号"
 
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
+#: ../cursor_shape.c:139 ../cursor_shape.c:164
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: 无效的模式"
 
-#: ../cursor_shape.c:134
+#: ../cursor_shape.c:197 ../optionstr.c:510
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: 此处需要数字"
 
-#: ../cursor_shape.c:138
+#: ../cursor_shape.c:202
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: 无效的百分比"
 
-#: ../diff.c:146
+#: ../debugger.c:106
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "进入调试模式。输入 \"cont\" 继续运行。"
+
+# do not translate
+#: ../debugger.c:109
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../debugger.c:114
 #, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: 不能比较(diff) %<PRId64> 个以上的缓冲区"
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "新值 = \"%s\""
 
-#: ../diff.c:753
+#: ../debugger.c:124 ../debugger.c:388
+#, c-format
+msgid "line %<PRId64>: %s"
+msgstr "第 %<PRId64> 行: %s"
+
+#: ../debugger.c:126 ../debugger.c:390
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "命令: %s"
+
+#: ../debugger.c:347
 #, fuzzy
+msgid "frame is zero"
+msgstr "E726: 步长为零"
+
+#: ../debugger.c:354
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "帧级别最高：%d"
+
+#: ../debugger.c:434
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
+msgstr "断点 \"%s%s\" 第 %<PRId64> 行"
+
+#: ../debugger.c:684
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: 找不到断点: %s"
+
+#: ../debugger.c:717
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "没有定义断点"
+
+#: ../debugger.c:725
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
+msgstr "%3d  %s %s  第 %<PRId64> 行"
+
+#: ../debugger.c:731
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  表达式 %s"
+
+#: ../diff.c:206
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %<PRId64> buffers"
+msgstr "E96: 不能比较 %<PRId64> 个以上的缓冲区"
+
+#: ../diff.c:767
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "为缓冲区 \"%s\" 使用内部比对（diff）时无足够的内存"
+
+#: ../diff.c:1082
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E557: 无法打开 termcap 文件"
+msgstr "E810: 无法读写临时文件"
 
-#: ../diff.c:755
+#: ../diff.c:1084
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 无法创建 diff"
 
-#: ../diff.c:966
-#, fuzzy
+#: ../diff.c:1125
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: 创建内部 diff 时遇到问题"
+
+#: ../diff.c:1284
 msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E98: 无法读取 diff 的输出"
+msgstr "E816: 无法读取 patch 的输出"
 
-#: ../diff.c:1220
+#: ../diff.c:1740
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: 无法读取 diff 的输出"
 
-#: ../diff.c:2081
+#: ../diff.c:2847
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: 当前缓冲区不在 diff 模式"
+msgstr "E99: 当前缓冲区不在差异模式"
 
-#: ../diff.c:2100
-#, fuzzy
+#: ../diff.c:2867
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E100: 没有其它处于 diff 模式的缓冲区"
+msgstr "E793: 没有其它处于差异模式的缓冲区可修改"
 
-#: ../diff.c:2102
+#: ../diff.c:2869
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: 没有其它处于 diff 模式的缓冲区"
+msgstr "E100: 没有其它处于差异模式的缓冲区"
 
-#: ../diff.c:2112
+#: ../diff.c:2880
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: 有两个以上的缓冲区处于 diff 模式，不能决定用哪一个"
+msgstr "E101: 有两个以上的缓冲区处于差异模式，不能决定用哪一个"
 
-#: ../diff.c:2141
+#: ../diff.c:2909
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: 找不到缓冲区 \"%s\""
 
-#: ../diff.c:2152
+#: ../diff.c:2920
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: 缓冲区 \"%s\" 不在 diff 模式"
+msgstr "E103: 缓冲区 \"%s\" 不处于差异模式"
 
-#: ../diff.c:2193
+#: ../diff.c:2960
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 意外地改变了缓冲区"
 
-#: ../digraph.c:1598
+#: ../digraph.c:50
+#, c-format
+msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
+msgstr "E1214: 二合字符必须只有两个字符：%s"
+
+#: ../digraph.c:52
+#, c-format
+msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
+msgstr "E1215: 二合字符必须是一个字符：%s"
+
+#: ../digraph.c:54
+msgid ""
+"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
+msgstr "E1216: digraph_setlist() 参数必须是包含两项的列表的列表"
+
+#: ../digraph.c:1664
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: 复合字符(digraph)中不能使用 Escape"
+msgstr "E104: 二合字符中不能使用 Escape"
+
+#: ../digraph.c:1737
+msgid "Custom"
+msgstr "自定义"
+
+#: ../digraph.c:1794
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "拉丁文补充"
+
+#: ../digraph.c:1795
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "希腊和科普特文"
+
+#: ../digraph.c:1796
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "西里尔文"
+
+#: ../digraph.c:1797
+msgid "Hebrew"
+msgstr "希伯来文"
+
+#: ../digraph.c:1798
+msgid "Arabic"
+msgstr "阿拉伯文"
+
+#: ../digraph.c:1799
+msgid "Latin extended"
+msgstr "拉丁文扩展"
+
+#: ../digraph.c:1800
+msgid "Greek extended"
+msgstr "希腊文扩展"
 
-#: ../digraph.c:1760
+#: ../digraph.c:1801
+msgid "Punctuation"
+msgstr "标点符号"
+
+#: ../digraph.c:1802
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "上下标"
+
+#: ../digraph.c:1803
+msgid "Currency"
+msgstr "货币符号"
+
+#: ../digraph.c:1804 ../digraph.c:1809 ../digraph.c:1819
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: ../digraph.c:1805
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "罗马数字"
+
+#: ../digraph.c:1806
+msgid "Arrows"
+msgstr "箭头"
+
+#: ../digraph.c:1807
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "数学运算符"
+
+#: ../digraph.c:1808
+msgid "Technical"
+msgstr "技术符号"
+
+#: ../digraph.c:1810
+msgid "Box drawing"
+msgstr "方框绘图"
+
+#: ../digraph.c:1811
+msgid "Block elements"
+msgstr "块状元素"
+
+#: ../digraph.c:1812
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "几何形状"
+
+#: ../digraph.c:1813
+msgid "Symbols"
+msgstr "符号"
+
+#: ../digraph.c:1814
+msgid "Dingbats"
+msgstr "杂锦字符"
+
+#: ../digraph.c:1815
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "中日韩标点符号"
+
+#: ../digraph.c:1816
+msgid "Hiragana"
+msgstr "日文平假名"
+
+#: ../digraph.c:1817
+msgid "Katakana"
+msgstr "日文片假名"
+
+#: ../digraph.c:1818
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "注音符号"
+
+#: ../digraph.c:2062
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: 找不到 Keymap 文件"
 
-#: ../digraph.c:1785
+#: ../digraph.c:2083
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: 不是在脚本文件中使用 :loadkeymap "
+msgstr "E105: 不是在脚本文件中使用 :loadkeymap"
 
-#: ../digraph.c:1821
+#: ../digraph.c:2118
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 空的键位映射项"
 
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " 关键字补全 (^N^P)"
+#. TODO(ZyX-I): Remove DICT_MAXNEST, make users be non-recursive instead
+#. maximum nesting of lists and dicts
+#: ../eval.c:92
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: 缺少 ']'"
 
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X 模式 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+#: ../eval.c:93
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: 不能对 Dictionary 使用 [:]"
 
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " 整行补全 (^L^N^P)"
+#: ../eval.c:95
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: 小括号前不允许空白字符"
 
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " 文件名补全 (^F^N^P)"
+#: ../eval.c:96
+#, c-format
+msgid "E80: Error while writing: %s"
+msgstr "E80: 写入时出错：%s"
 
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Tag 补全 (^]^N^P)"
+#: ../eval.c:97
+msgid "E1098: String, List or Blob required"
+msgstr "E1098: 需要字符串、列表或 Blob"
 
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " 头文件模式补全 (^N^P)"
+#: ../eval.c:98
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: 表达式递归层数过多：%s"
 
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " 定义补全 (^D^N^P)"
+#: ../eval.c:100
+#, c-format
+msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
+msgstr "E1203: 点只能用于字典：%s"
 
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dictionary 补全 (^K^N^P)"
+#: ../eval.c:1095
+msgid ""
+"E5700: Expression from 'spellsuggest' must yield lists with exactly two "
+"values"
+msgstr ""
 
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Thesaurus 补全 (^T^N^P)"
+#: ../eval.c:1327 ../eval/vars.c:1112
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %.*s"
+msgstr "E121: 变量未定义: %.*s"
 
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " 命令行补全 (^V^N^P)"
+#: ../eval.c:1358
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E689: 只能索引列表、字典或 Blob"
 
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " 用户自定义补全 (^U^N^P)"
+#: ../eval.c:1364
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] 必须在最后"
 
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " 全能补全 (^O^N^P)"
+#: ../eval.c:1376
+#, fuzzy
+msgid "E713: Cannot use empty key after ."
+msgstr "E713: Dictionary 的键不能为空"
 
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " 拼写建议 (s^N^P)"
+#: ../eval.c:1412
+#, fuzzy
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] 需要一个 List 值"
 
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " 关键字局部补全 (^N^P)"
+#: ../eval.c:1665
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: Blob 值的字节数不对"
 
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "已到段落结尾"
+#: ../eval.c:1728
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: 不能锁定范围"
 
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: 补全函数更改了窗口"
+#: ../eval.c:1771
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: List 值的项比目标多"
 
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: 补全函数删除了文本"
+#: ../eval.c:1776
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: List 值没有足够多的项"
 
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "选项 'dictionary' 为空"
+#: ../eval.c:1784
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: 不能锁定列表或字典"
 
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "选项 'thesaurus' 为空"
+#: ../eval.c:1866
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for 后缺少 \"in\""
 
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "正在扫描 dictionary: %s"
+#: ../eval.c:2389
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' 后缺少 ':'"
 
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (插入) Scroll (^E/^Y)"
+#: ../eval.c:2893
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: 不能对浮点数使用 '%'"
 
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (替换) Scroll (^E/^Y)"
+#: ../eval.c:3037
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr "E973: Blob 字面量应该有偶数个十六进制字符"
+
+#: ../eval.c:3137
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: 缺少 ')'"
+
+#: ../eval.c:3372
+#, fuzzy
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E526: <%s> 后面缺少数字"
+
+#: ../eval.c:3431
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: 不能索引 Funcref"
 
-#: ../edit.c:3587
+#: ../eval.c:3442
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: 不能索引特殊变量"
+
+#: ../eval.c:3730
 #, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "正在扫描: %s"
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: 缺少选项名称：%s"
 
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "扫描标签."
+#: ../eval.c:3751
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: 未知的选项：%s"
 
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " 增加"
+#: ../eval.c:3798
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: 缺少引号：%s"
 
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- 查找中..."
+#: ../eval.c:3936
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: 缺少引号：%s"
 
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "回到起点"
+#: ../eval.c:4031
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: 列表中缺少逗号：%s"
 
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "另一行的词"
+#: ../eval.c:4038
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: 列表缺少结束符 ']'：%s"
 
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "唯一匹配"
+#: ../eval.c:4338
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "没有足够的内存来设置引用，垃圾回收已中止！"
 
-#: ../edit.c:4680
+#: ../eval.c:4687
 #, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "匹配 %d / %d"
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: 字典中缺少冒号：%s"
 
-#: ../edit.c:4684
+#: ../eval.c:4710
 #, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "匹配 %d"
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Dictionary 中出现重复的键: \"%s\""
 
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: :let 中出现异常字符"
+#: ../eval.c:4728
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: 字典中缺少逗号：%s"
 
-#: ../eval.c:138
+#: ../eval.c:4735
 #, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: List 索引超出范围: %<PRId64>"
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: 字典缺少结束符 '}'：%s"
 
-#: ../eval.c:139
+#: ../eval.c:4854
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() 参数"
+
+#: ../eval.c:4855
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() 参数"
+
+#: ../eval.c:5076
 #, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: 未定义的变量: %s"
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: 未知的函数：%s"
 
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: 缺少 ']'"
+#: ../eval.c:5112
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: 需要字典"
+
+#: ../eval.c:5122
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() 的第二个参数必须是列表或字典"
+
+#: ../eval.c:5397
+msgid "E5050: {opts} must be the only argument"
+msgstr "E5050: {opts} 必须是唯一的参数"
 
-#: ../eval.c:141
+#: ../eval.c:5794 ../os/shell.c:718
 #, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s 的参数必须是 List"
+msgid "Executing command: \"%s\""
+msgstr "执行命令：\"%s\""
+
+#: ../eval.c:5902
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: 回调参数无效"
+
+#: ../eval.c:7603
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: 变量嵌套过深，无法复制"
+
+#: ../eval.c:8078
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t最近修改于 "
+
+#: ../eval.c:8690
+msgid "E5009: $VIMRUNTIME is empty or unset"
+msgstr "E5009: $VIMRUNTIME 为空或未设置"
 
-#: ../eval.c:143
+#: ../eval.c:8694
 #, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s 的参数必须是 List 或者 Dictionary"
+msgid "E5009: Invalid $VIMRUNTIME: %s"
+msgstr "E5009: $VIMRUNTIME 无效：%s"
 
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Dictionary 的键不能为空"
+#: ../eval.c:8696
+msgid "E5009: Invalid 'runtimepath'"
+msgstr "E5009: 'runtimepath' 无效"
 
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: 需要 List"
+#: ../eval.c:8783
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob 只能与 Blob 比较"
 
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: 需要 Dictionary"
+#: ../eval.c:8806
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: 列表只能与列表比较"
+
+#: ../eval.c:8808
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: 操作对列表无效"
+
+#: ../eval.c:8829
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: 字典只能与字典比较"
+
+#: ../eval.c:8831
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: 操作对字典无效"
 
-#: ../eval.c:147
+#: ../eval.c:8845
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: 操作对 Funcrefs 无效"
+
+#: ../eval/decode.c:132
 #, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: 函数的参数过多: %s"
+msgid "E474: Expected comma before list item: %s"
+msgstr "E474: 列表项前应有逗号：%s"
 
-#: ../eval.c:148
+#: ../eval/decode.c:140
 #, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Dictionary 中不存在键: %s"
+msgid "E474: Expected colon before dictionary value: %s"
+msgstr "E474: 字典值前应有冒号：%s"
 
-#: ../eval.c:150
+#: ../eval/decode.c:167
 #, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: 函数 %s 已存在，请加 ! 强制替换"
+msgid "E474: Expected string key: %s"
+msgstr "E474: 需要字符串键：%s"
 
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Dictionary 项已存在"
+#: ../eval/decode.c:173
+#, c-format
+msgid "E474: Expected comma before dictionary key: %s"
+msgstr "E474: 字典键前应有逗号：%s"
 
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: 需要 Funcref"
+#: ../eval/decode.c:340
+#, c-format
+msgid "E474: Unfinished escape sequence: %.*s"
+msgstr "E474: 转义序列不