po: remove duplicate translations

Neovim runs "src/nvim/po/check.vim" to validate all translations.
Build fails if any translation file has a duplicate.
Remove these duplicates via "msguniq --unique".

https://manpage.me/?q=msguniq

4 files changed, 13 insertions, 2042 deletions

diff --git a/src/nvim/po/eo.po b/src/nvim/po/eo.po
index fb005feaec..c01514a43f 100644
--- a/src/nvim/po/eo.po
+++ b/src/nvim/po/eo.po
@@ -475,24 +475,12 @@ msgstr "kongruo %d"
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
-
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Mankas ']'"
 
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
 
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
-
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno"
 
@@ -691,9 +679,6 @@ msgstr "argumento de filter()"
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
-
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
 
@@ -779,10 +764,6 @@ msgstr "argumento de reverse()"
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
 
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Nevalida ago: '%s'"
-
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argumento de sort()"
 
@@ -802,9 +783,6 @@ msgstr "(Nevalida)"
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: nevalida indekso de \"submatch\": %d"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Nevalida argumento de reagfunctio"
 
@@ -1177,18 +1155,6 @@ msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: kompililo nesubtenata: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Serĉado de \"%s\" en \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Serĉado de \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "ne trovita en '%s: \"%s\""
-
-#, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W20: Pitono versio 2.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
 
@@ -1196,61 +1162,6 @@ msgstr "W20: Pitono versio 2.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W21: pitono versio 3.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Ruli Vim-skripton"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "linio %ld: ne eblis ruli \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "rulas \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "finis ruli %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "daŭrigas en %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "reĝimlinio"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argumento"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argumento"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "medivariablo"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "erartraktilo"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
-
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktuala %slingvo: \"%s\""
@@ -3935,9 +3846,6 @@ msgstr " (Interrompita)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
-
 #, c-format
 msgid "%ld second ago"
 msgid_plural "%ld seconds ago"
@@ -4088,9 +3996,6 @@ msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] "%ld linio krommarĝenita "
 msgstr[1] "%ld linioj krommarĝenitaj "
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata"
-
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ne eblas kopii; tamen forviŝi"
 
@@ -4100,30 +4005,6 @@ msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] "%ld linio ŝanĝita"
 msgstr[1] "%ld linioj ŝanĝitaj"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "malokupas %ld liniojn"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " en \"%c"
-
-#, c-format
-msgid "block of %ld line yanked%s"
-msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "bloko de %ld linio kopiita%s"
-msgstr[1] "bloko de %ld linioj kopiitaj%s"
-
-#, c-format
-msgid "%ld line yanked%s"
-msgid_plural "%ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "%ld linio kopiita%s"
-msgstr[1] "%ld linioj kopiitaj%s"
-
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Nenio en reĝistro %s"
-
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4145,12 +4026,6 @@ msgstr ""
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nekonata tipo de reĝistro %d"
 
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: serĉa ŝablono kaj esprima reĝistro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn"
-
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld Kolumnoj; "
@@ -4205,66 +4080,10 @@ msgstr "E521: Nombro bezonata malantaŭ ="
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Netrovita en termcap"
 
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr "E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu \":set encoding=utf-8\""
-
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
 msgstr "E954: 24-bitaj koloroj ne estas subtenataj en tiu sistemo"
 
 #, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kodoj de terminalo ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Mallokaj opcioj ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Valoroj de lokaj opcioj ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Opcioj ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: ERARO get_varp"
-
-#, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Nevalida signo <%s>"
 
@@ -4272,15 +4091,6 @@ msgstr "E539: Nevalida signo <%s>"
 msgid "For option %s"
 msgstr "Por opcio %s"
 
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: '}' mankas"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: tro da elementoj"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: misekvilibraj grupoj"
-
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno"
 
@@ -4350,71 +4160,6 @@ msgstr "E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s"
 msgid "E538: No mouse support"
 msgstr "E538: Neniu muso subtenata"
 
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: '}' mankas"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: tro da elementoj"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: misekvilibraj grupoj"
-
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr "E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu \":set encoding=utf-8\""
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kodoj de terminalo ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Mallokaj opcioj ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Valoroj de lokaj opcioj ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Opcioj ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: ERARO get_varp"
-
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s"
@@ -4732,10 +4477,6 @@ msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Ĉeno aŭ Listo atendita"
 
 #, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Nevalida ago: '%s'"
-
-#, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: nevalida ano en %s%%[]"
 
@@ -4914,33 +4655,6 @@ msgstr "E876: (NFA-regulesprimo) ne sufiĉa spaco por enmemorigi la tutan NFA "
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!"
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata"
-
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "malokupas %ld liniojn"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " en \"%c"
-
-#, c-format
-msgid "block of %ld line yanked%s"
-msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "bloko de %ld linio kopiita%s"
-msgstr[1] "bloko de %ld linioj kopiitaj%s"
-
-#, c-format
-msgid "%ld line yanked%s"
-msgid_plural "%ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "%ld linio kopiita%s"
-msgstr[1] "%ld linioj kopiitaj%s"
-
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Nenio en reĝistro %s"
-
 msgid ""
 "\n"
 "Type Name Content"
@@ -4948,12 +4662,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tipo Nomo Enhavo"
 
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: serĉa ŝablono kaj esprima reĝistro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn"
-
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ANSTATAŬIGO"
 
@@ -5005,70 +4713,6 @@ msgstr " APARTIGITA BLOKO"
 msgid "recording"
 msgstr "registrado"
 
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Serĉado de \"%s\" en \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Serĉado de \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "ne trovita en '%s: \"%s\""
-
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Ruli Vim-skripton"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "linio %ld: ne eblis ruli \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "rulas \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "finis ruli %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "daŭrigas en %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "reĝimlinio"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argumento"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argumento"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "medivariablo"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "erartraktilo"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
-
 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
 msgstr "E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero"
 
@@ -5076,9 +4720,6 @@ msgstr "E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero"
 msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
 msgstr "E999: scriptversion ne subtenata: %d"
 
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
-
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s"
@@ -6778,18 +6419,6 @@ msgstr "E44: Difekta programo de regulesprimo"
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
-
 msgid "E995: Cannot modify existing variable"
 msgstr "E995: Ne eblas ŝanĝi ekzistantan variablon"
 
@@ -6801,9 +6430,6 @@ msgstr "E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon \"%s\""
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
-
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
 
diff --git a/src/nvim/po/fr.po b/src/nvim/po/fr.po
index 3a474a3af1..79e70885a0 100644
--- a/src/nvim/po/fr.po
+++ b/src/nvim/po/fr.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 # French Translation for Vim
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
@@ -215,13 +214,6 @@ msgstr "Bas"
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Liste des tampons :\n"
-
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: �criture impossible, l'option 'buftype' est activ�e"
 
@@ -298,9 +290,6 @@ msgstr "E915: tampon in_io n�cessite in_buf ou in_name "
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: le tampon doit �tre charg� : %s"
 
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: t�che invalide"
-
 # DB - TODO : Pas compris le message ni comment le d�clencher malgr� une visite
 #      dans le code.
 msgid "tagname"
@@ -464,157 +453,15 @@ msgstr "E105: :loadkeymap ne peut �tre utilis� que dans un script Vim"
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Entr�e du descripteur de clavier (keymap) vide"
 
-# AB - Remplacer "compl�tion" par "compl�tement" ? Voir l'�thymologie
-#      d'"accr�tion".
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de mot-cl� (^N^P)"
-
-# DB - todo : Faut-il une majuscule � "mode" ?
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de ligne enti�re (^L^N^P)"
-
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de nom de fichier (^F^N^P)"
-
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de marqueur (^]^N^P)"
-
-# AB - J'ai d� avoir une bonne raison de faire une version fran�aise aussi
-#      diff�rente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
-# DB - TODO
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement global de mot-cl� (^N^P)"
-
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de d�finition (^D^N^P)"
-
-# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
-# DB : proposition : "avec"
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Compl�tement avec le dictionnaire (^K^N^P)"
-
-# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Compl�tement avec le th�saurus (^T^N^P)"
-
-# AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
-# DB : Suggestion.
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de ligne de commande (^V^N^P)"
-
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Compl�tement d�fini par l'utilisateur (^U^N^P)"
-
-# DB : On doit pouvoir trouver nettement mieux que �a.
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Compl�tement selon le type de fichier (Omni) (^O^N^P)"
-
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Suggestion d'orthographe (s^N^P)"
-
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement local de mot-cl� (^N/^P)"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-#      Il faut �viter de le faire trop long. Je pense que la version fran�aise
-#      est suffisamment compr�hensible dans le contexte dans lequel elle est
-#      affich�e.
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Fin du paragraphe"
-
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: La fonction de compl�tement a chang� la fen�tre"
-
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: La fonction de compl�tement a effac� du texte"
-
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "L'option 'dictionary' est vide"
-
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Examen du dictionnaire : %s"
-
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (insertion) D�filement (^E/^Y)"
-
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (remplacement) D�filement (^E/^Y)"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Examen : %s"
-
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Examen des marqueurs."
-
-msgid "match in file"
-msgstr "correspondance dans le fichier"
-
-# AB - Cette cha�ne de caract�res est ajout�e en d�but de ligne lorsqu'une
-#      op�ration de compl�tion est r�p�t�e (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
-#      Que ce soit en anglais ou en fran�ais, il y a un probl�me de majuscules.
-#      Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
-msgid " Adding"
-msgstr " Ajout"
-
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Recherche en cours..."
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-# AB - Faut-il utiliser "origine" ou "originel" au lieu d'"original" ?
-# DB : Suggestion.
-msgid "Back at original"
-msgstr "Retour au point de d�part"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Mot d'une autre ligne"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-msgid "The only match"
-msgstr "La seule correspondance"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
-# DB : Pour moi, non.
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "Correspondance %d sur %d"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-# DB - todo : la VO n'a pas de majuscule.
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "Correspondance %d"
-
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caract�res inattendus avant '='"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Variable non d�finie : %s"
-
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' manquant"
 
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
 
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Type de variable erron� avec %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Nom de variable invalide : %s"
-
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Utilisation d'un Flottant comme une Cha�ne"
 
@@ -784,15 +631,6 @@ msgstr "E742: Impossible de modifier la valeur de %s"
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variable trop imbriqu�e pour en faire une copie"
 
-# AB - La version fran�aise est capitalis�e pour �tre en accord avec les autres
-#      commentaires enregistr�s dans le fichier viminfo.
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Variables globales:\n"
-
 # DB - Plus pr�cis ("la derni�re fois") ?
 msgid ""
 "\n"
@@ -816,40 +654,19 @@ msgstr "E736: Op�ration invalide avec les Dictionnaires"
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Op�ration invalide avec les Funcrefs"
 
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument de map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument de filter()"
-
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: L'argument de %s doit �tre une Liste"
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Cha�ne requis"
-
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
 
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument de add()"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
-
 # AB - Texte par d�faut du bouton de la bo�te de dialogue affich�e par la
 #      fonction confirm().
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld line: "
-msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
-msgstr[0] "+-%s%3ld ligne : "
-msgstr[1] "+-%s%3ld lignes : "
-
-#, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Fonction inconnue : %s"
 
@@ -872,15 +689,9 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() a �t� appel� plus de fois qu'inputsave()"
 
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument de insert()"
-
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Les plages ne sont pas autoris�es"
 
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: t�che invalide"
-
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Type invalide avec len()"
 
@@ -897,9 +708,6 @@ msgstr "E726: Le pas est nul"
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: D�but au-del� de la fin"
 
-msgid "<empty>"
-msgstr "<vide>"
-
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
 
@@ -917,35 +725,10 @@ msgstr "E941: serveur d�j� d�marr�"
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: La fonctionnalit� +clientserver n'est pas disponible"
 
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument de remove()"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
-
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument de reverse()"
-
 # AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: La r�ponse n'a pas pu �tre envoy�e au client"
 
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Action invalide : � %s �"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument de sort()"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "argument de uniq()"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a �chou�"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: La fonction de comparaison de uniq() a �chou�"
-
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Invalide)"
 
@@ -953,9 +736,6 @@ msgstr "(Invalide)"
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: num�ro de submatch invalide : %d"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Erreur lors de l'�criture du fichier temporaire"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Argument de callback invalide"
 
@@ -1012,98 +792,6 @@ msgstr ""
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Attention : tout n'est pas enregistr�]\n"
 
-# AB - Le num�ro et le message d'erreur (%s ci-dessous) et le "num�ro" de ligne
-#      sont des cha�nes de caract�res dont le contenu est � la discr�tion de
-#      l'appelant de la fonction viminfo_error().
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo : %s � la ligne "
-
-# AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr ""
-"E136: Il y a trop d'erreurs ; interruption de la lecture du fichier viminfo"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - ... dont les valeurs possibles sont les messages
-#      qui suivent.
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Lecture du fichier viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - Voir ci-dessus.
-msgid " info"
-msgstr " info"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - Voir ci-dessus.
-msgid " marks"
-msgstr " marques"
-
-msgid " oldfiles"
-msgstr " vieux fichiers"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - Voir ci-dessus.
-msgid " FAILED"
-msgstr " �CHEC"
-
-# AB - J'esp�re que la plupart des utilisateurs aura l'id�e d'aller v�rifier
-#      ses droits d'acc�s.
-# AB - Le mot "viminfo" a �t� retir� pour que le message ne d�passe pas 80
-#      caract�res dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: L'�criture dans le fichier %s est interdite"
-
-#, c-format
-msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
-msgstr "E929: Trop de fichiers temporaires viminfo, comme %s!"
-
-# AB - Le point d'exclamation est superflu.
-# AB - Le mot "viminfo" a �t� retir� pour que le message ne d�passe pas 80
-#      caract�res dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Impossible d'�crire le fichier %s"
-
-# AB - Ce texte est un message de d�bogage.
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "�criture du fichier viminfo \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr "E886: Impossible de renommer viminfo en %s"
-
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ce fichier viminfo a �t� g�n�r� par Vim %s.\n"
-
-# AB - Les deux versions, bien que diff�rentes, se valent.
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Vous pouvez l'�diter, mais soyez prudent.\n"
-"\n"
-
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# 'encoding' dans lequel ce fichier a �t� �crit\n"
-
-# AB - Ce texte est pass� en argument � la fonction viminfo_error().
-# AB - "ill�gal" est un terme trop fort � mon go�t.
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Caract�re initial non valide"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lignes commen�ant par |, copi�es litt�ralement :\n"
-
 # AB - Ceci est un titre de bo�te de dialogue. V�rifier que la version
 #      fran�aise est correcte pour les trois r�f�rences ; j'ai un doute quant
 #      � la troisi�me.
@@ -1448,59 +1136,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nom         Args       Adresse   Complet.  D�finition"
 
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Aucune commande d�finie par l'utilisateur trouv�e"
-
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: Pas d'attribut sp�cifi�"
-
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Nombre d'arguments invalide"
-
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: Le quantificateur ne peut �tre sp�cifi� deux fois"
-
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: La valeur par d�faut du quantificateur est invalide"
-
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: argument requis avec -complete"
-
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr "E179: argument requis avec -addr"
-
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: Attribut invalide : %s"
-
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: Nom de commande invalide"
-
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: Les commandes utilisateur doivent commencer par une majuscule"
-
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: Nom r�serv�, ne peux pas �tre utilis� pour une commande utilisateur"
-
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: Aucune commande %s d�finie par l'utilisateur"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr "E180: Valeur de type d'adresse invalide : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Valeur invalide pour \"-complete=\" : %s"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Seul le compl�tement personnalis� accepte un argument"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Le compl�tement personnalis� n�cessite une fonction en argument"
-
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -1977,12 +1612,6 @@ msgstr "E219: { manquant."
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } manquant."
 
-msgid "<empty>"
-msgstr "<vide>"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
-
 # DB : Les trois messages qui suivent sont des titres de bo�tes
 #      de dialogue par d�faut.
 msgid "Select Directory dialog"
@@ -2024,13 +1653,6 @@ msgstr "E346: Plus de r�pertoire \"%s\" dans 'cdpath'"
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'"
 
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Aucun nom de fichier sous le curseur"
-
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
-
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Aucun repli trouv�"
 
@@ -2046,12 +1668,6 @@ msgid_plural "+--%3ld lines folded "
 msgstr[0] "+--%3ld ligne d�plac�e "
 msgstr[1] "+--%3ld lignes d�plac�es "
 
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld line: "
-msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
-msgstr[0] "+-%s%3ld ligne : "
-msgstr[1] "+-%s%3ld lignes : "
-
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
 
@@ -2275,7 +1891,9 @@ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: Argument non support� : \"-%s\" ; Utilisez la version OLE."
 
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
-msgstr "E988: L'interface graphique ne peut pas �tre utilis�e. Impossible d'ex�cuter gvim.exe."
+msgstr ""
+"E988: L'interface graphique ne peut pas �tre utilis�e. Impossible d'ex�cuter "
+"gvim.exe."
 
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: Impossible d'ouvrir une fen�tre dans une application MDI"
@@ -2525,9 +2143,6 @@ msgstr "E799: ID invalide : %d (doit �tre plus grand ou �gal � 1)"
 msgid "E801: ID already taken: %d"
 msgstr "E801: ID d�j� pris : %d"
 
-msgid "List or number required"
-msgstr "Liste ou nombre requis"
-
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E802: ID invalide : %d (doit �tre plus grand ou �gal � 1)"
@@ -2925,139 +2540,6 @@ msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] "%ld ligne indent�e "
 msgstr[1] "%ld lignes indent�es "
 
-# AB - Remplacer "compl�tion" par "compl�tement" ? Voir l'�thymologie
-#      d'"accr�tion".
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de mot-cl� (^N^P)"
-
-# DB - todo : Faut-il une majuscule � "mode" ?
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de ligne enti�re (^L^N^P)"
-
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de nom de fichier (^F^N^P)"
-
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de marqueur (^]^N^P)"
-
-# AB - J'ai d� avoir une bonne raison de faire une version fran�aise aussi
-#      diff�rente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
-# DB - TODO
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement global de mot-cl� (^N^P)"
-
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de d�finition (^D^N^P)"
-
-# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
-# DB : proposition : "avec"
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Compl�tem