l10n: Update Ukrainian translation (#5343)

2 files changed, 28 insertions, 6296 deletions

diff --git a/src/nvim/po/uk.cp1251.po b/src/nvim/po/uk.cp1251.po
index 0b5668cfc5..99d1763262 100644
--- a/src/nvim/po/uk.cp1251.po
+++ b/src/nvim/po/uk.cp1251.po
@@ -21,204 +21,157 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get option value"
-msgstr "не вдалося отримати значення опції"
+msgstr "Не вдалося отримати значення опції"
 
-#: ../api/private/helpers.c:204
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "внутрішня помилка: невідомий тип опції"
 
-#: ../buffer.c:92
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Список місць]"
 
-#: ../buffer.c:93
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Список виправлень]"
 
-#: ../buffer.c:94
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Автокоманди призвели до скасування команди"
 
-#: ../buffer.c:135
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Немає можливості розмістити хоч один буфер, завершення роботи..."
 
-#: ../buffer.c:138
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший..."
 
-#: ../buffer.c:763
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Жоден з буферів не був вивантажений"
 
-#: ../buffer.c:765
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Жоден з буферів не знищено"
 
-#: ../buffer.c:767
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Жоден з буферів не витерто"
 
-#: ../buffer.c:772
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "Вивантажено один буфер"
 
-#: ../buffer.c:774
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "Вивантажено %d буфери(ів)"
 
-#: ../buffer.c:777
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "Знищено один буфер"
 
-#: ../buffer.c:779
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "Знищено %d буфери(ів)"
 
-#: ../buffer.c:782
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "Витерто один буфер"
 
-#: ../buffer.c:784
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "Витерто %d буфери(ів)"
 
-#: ../buffer.c:806
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Не можу вивантажити останній буфер"
 
-#: ../buffer.c:874
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Жоден буфер не змінено"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: У списку немає буферів"
 
-#: ../buffer.c:913
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
 msgstr "E86: Буфера %<PRId64> немає"
 
-#: ../buffer.c:915
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Це вже останній буфер"
 
-#: ../buffer.c:917
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Це вже найперший буфер"
 
-#: ../buffer.c:945
 #, c-format
 msgid ""
 "E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
 msgstr "E89: Буфер %<PRId64> має зміни (! щоб не зважати)"
 
 #. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Обережно: Список назв файлів переповнено"
 
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
 msgstr "E92: Буфер %<PRId64> не знайдено"
 
-#: ../buffer.c:1798
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Знайдено кілька збігів з %s"
 
-#: ../buffer.c:1800
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Не знайдено буфер, схожий на %s"
 
-#: ../buffer.c:2161
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>"
 msgstr "рядок %<PRId64>"
 
-#: ../buffer.c:2233
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Буфер з такою назвою вже існує"
 
-#: ../buffer.c:2498
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Змінено]"
 
-#: ../buffer.c:2501
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Не редаговано]"
 
-#: ../buffer.c:2504
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Новий файл]"
 
-#: ../buffer.c:2505
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Помилки читання]"
 
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
 msgid "[RO]"
 msgstr "[RO]"
 
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[лише читати]"
 
-#: ../buffer.c:2524
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "один рядок --%d%%--"
 
-#: ../buffer.c:2526
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
 msgstr "%<PRId64> рядки(ів) --%d%%--"
 
-#: ../buffer.c:2530
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
 msgstr "рядок %<PRId64> з %<PRId64> --%d%%-- колонка "
 
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Без назви]"
 
 #. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
 msgid "help"
 msgstr "допомога"
 
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Допомога]"
 
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Перегляд]"
 
-#: ../buffer.c:3528
 msgid "All"
 msgstr "Усе"
 
-#: ../buffer.c:3528
 msgid "Bot"
 msgstr "Знизу"
 
-#: ../buffer.c:3531
 msgid "Top"
 msgstr "Вгорі"
 
-#: ../buffer.c:4244
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -226,11 +179,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Список буферів:\n"
 
-#: ../buffer.c:4289
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[З нуля]"
 
-#: ../buffer.c:4529
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -238,202 +189,155 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Позначки ---"
 
-#: ../buffer.c:4538
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Позначки для %s:"
 
-#: ../buffer.c:4543
 #, c-format
 msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
 msgstr "    рядок=%<PRId64>  id=%d назва=%s"
 
-#: ../cursor_shape.c:68
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Пропущено двокрапку"
 
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: Неправильний режим"
 
-#: ../cursor_shape.c:134
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: Потрібна цифра"
 
-#: ../cursor_shape.c:138
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: Неправильний відсоток"
 
-#: ../diff.c:146
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
 msgstr "E96: Не можна порівнювати понад %<PRId64> буфери(ів)"
 
-#: ../diff.c:753
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Не можна читати чи записувати тимчасові файли"
 
-#: ../diff.c:755
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Не вдалося створити порівняння"
 
-#: ../diff.c:966
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Не вдалося прочитати результат patch"
 
-#: ../diff.c:1220
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Не вдалося прочитати результат diff"
 
-#: ../diff.c:2081
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Цей буфер не в режимі порівняння"
 
-#: ../diff.c:2100
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння"
 
-#: ../diff.c:2102
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Немає інших буферів в режимі порівняння"
 
-#: ../diff.c:2112
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них "
 "використати"
 
-#: ../diff.c:2141
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Не вдалося знайти буфер «%s»"
 
-#: ../diff.c:2152
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Буфер «%s» не в режимі порівняння"
 
-#: ../diff.c:2193
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Буфер несподівано змінився"
 
-#: ../digraph.c:1598
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: У диграфах не може міститися escape"
 
-#: ../digraph.c:1760
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Не знайдено файл розкладки"
 
-#: ../digraph.c:1785
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap використано не у файлі команд"
 
-#: ../digraph.c:1821
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Елемент розкладки порожній"
 
-#: ../edit.c:82
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Доповнення ключових слів (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
-#: ../edit.c:85
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Доповнення усього рядка (^L^N^P)"
 
-#: ../edit.c:86
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Доповнення назви файлу (^F^N^P)"
 
-#: ../edit.c:87
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Доповнення теґів (^]^N^P)"
 
-#: ../edit.c:88
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Доповнення шляху за зразком (^N^P)"
 
-#: ../edit.c:89
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Доповнення визначення (^D^N^P)"
 
-#: ../edit.c:91
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Доповнення зі словника (^K^N^P)"
 
-#: ../edit.c:92
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Доповнення з тезаурусу (^T^N^P)"
 
-#: ../edit.c:93
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Доповнення команд (^V^N^P)"
 
-#: ../edit.c:94
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Користувацьке доповнення (^U^N^P)"
 
-#: ../edit.c:95
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Кмітливе доповнення (^O^N^P)"
 
-#: ../edit.c:96
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Орфографічна підказка (s^N^P)"
 
-#: ../edit.c:97
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Доповнення місцевих ключових слів (^N^P)"
 
-#: ../edit.c:100
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Трапився кінець параграфа"
 
 # msgstr "E443: "
-#: ../edit.c:101
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Функція доповнення змінила вікно"
 
-#: ../edit.c:102
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Функція доповнення знищила текст"
 
-#: ../edit.c:1847
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "Опція 'dictionary' порожня"
 
-#: ../edit.c:1848
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "Опція 'thesaurus' порожня"
 
-#: ../edit.c:2655
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Сканується словник: %s"
 
-#: ../edit.c:3079
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (вставка) Прогорнути (^E/^Y)"
 
-#: ../edit.c:3081
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (заміна) Прогорнути (^E/^Y)"
 
-#: ../edit.c:3587
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Пошук у: %s"
 
-#: ../edit.c:3614
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Пошук серед теґів."
 
-#: ../edit.c:4519
 msgid " Adding"
 msgstr " Додається"
 
@@ -441,598 +345,468 @@ msgstr " Додається"
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #.
-#: ../edit.c:4562
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Пошук..."
 
-#: ../edit.c:4618
 msgid "Back at original"
 msgstr "Початковий варіант"
 
-#: ../edit.c:4621
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Слово з іншого рядка"
 
-#: ../edit.c:4624
 msgid "The only match"
 msgstr "Єдиний збіг"
 
-#: ../edit.c:4680
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "збіг %d з %d"
 
-#: ../edit.c:4684
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "збіг %d"
 
 # msgstr "E17: "
-#: ../eval.c:137
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Неочікувані символи у :let"
 
-#: ../eval.c:138
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
 msgstr "E684: Індекс списку поза межами: %<PRId64>"
 
-#: ../eval.c:139
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Невизначена змінна: %s"
 
-#: ../eval.c:140
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Бракує ']'"
 
-#: ../eval.c:141
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Аргумент у %s має бути списком"
 
-#: ../eval.c:143
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником"
 
-#: ../eval.c:144
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Ключ словника не може бути порожнім"
 
 # msgstr "E396: "
-#: ../eval.c:145
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Потрібен список"
 
-#: ../eval.c:146
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Потрібен словник"
 
-#: ../eval.c:147
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Забагато аргументів для функції: %s"
 
-#: ../eval.c:148
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Немає такого ключа у словнику: %s"
 
-#: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити"
 
-#: ../eval.c:151
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Запис у словнику вже існує"
 
-#: ../eval.c:152
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Треба посилання на функцію"
 
-#: ../eval.c:153
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Не можна використати [:] зі словником"
 
-#: ../eval.c:154
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Неправильний тип змінної для %s="
 
-#: ../eval.c:155
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Невідома функція: %s"
 
-#: ../eval.c:156
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Неприпустима назва змінної: %s"
 
 # msgstr "E373: "
-#: ../eval.c:157
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Float вжито як String"
 
-#: ../eval.c:1830
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Цілей менше, ніж елементів списку"
 
-#: ../eval.c:1834
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Цілей більше, ніж елементів списку"
 
-#: ../eval.c:1906
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Друга ; у списку змінних"
 
 # msgstr "E235: "
-#: ../eval.c:2078
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Не можна перерахувати змінні у %s"
 
-#: ../eval.c:2391
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Індексний доступ може бути тільки до списку чи словника"
 
-#: ../eval.c:2396
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] має бути останньою"
 
-#: ../eval.c:2439
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] вимагає список"
 
-#: ../eval.c:2674
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Список має більше елементів, ніж ціль"
 
-#: ../eval.c:2678
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Список має недостатньо елементів"
 
-#: ../eval.c:2867
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Пропущено «in» після :for"
 
-#: ../eval.c:3063
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Пропущено дужки: %s"
 
-#: ../eval.c:3263
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Змінної немає: «%s»"
 
-#: ../eval.c:3333
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Змінна має забагато вкладень щоб бути за-/відкритою."
 
-#: ../eval.c:3630
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Бракує ':' після '?'"
 
-#: ../eval.c:3893
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Список можна порівняти тільки зі списком"
 
-#: ../eval.c:3895
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: Некоректна операція над списком"
 
-#: ../eval.c:3915
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Словник можна порівняти тільки із словником"
 
-#: ../eval.c:3917
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Некоректна операція над словником"
 
-#: ../eval.c:3932
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: Функцію можна порівняти тільки з функцією"
 
-#: ../eval.c:3934
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Некоректна операція над функцією"
 
-#: ../eval.c:4277
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Не можна виконати '%' над Float"
 
-#: ../eval.c:4478
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Пропущено ')'"
 
-#: ../eval.c:4609
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Функція не має індексації"
 
-#: ../eval.c:4839
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Бракує назви опції: %s"
 
-#: ../eval.c:4855
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Невідома опція: %s"
 
-#: ../eval.c:4904
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Бракує лапки: %s"
 
-#: ../eval.c:5020
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Бракує лапки: %s"
 
 # msgstr "E404: "
-#: ../eval.c:5084
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Бракує коми у списку: %s"
 
-#: ../eval.c:5091
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Немає кінцівки списку ']': %s"
 
 # msgstr "E235: "
-#: ../eval.c:6475
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Бракує двокрапки у словнику: %s"
 
-#: ../eval.c:6499
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Повторення ключа в словнику: «%s»"
 
 # msgstr "E235: "
-#: ../eval.c:6517
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Бракує коми у словнику: %s"
 
-#: ../eval.c:6524
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Немає кінцівки словника '}': %s"
 
 # msgstr "E21: "
-#: ../eval.c:6555
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати"
 
-#: ../eval.c:7188
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Забагато аргументів для функції %s"
 
-#: ../eval.c:7190
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Неправильні аргументи функції %s"
 
-#: ../eval.c:7377
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Невідома функція: %s"
 
-#: ../eval.c:7383
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Замало аргументів для функції %s"
 
-#: ../eval.c:7387
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s"
 
-#: ../eval.c:7391
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Виклик dict-функції без словника: %s"
 
-#: ../eval.c:7453
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Треба вказати Number чи Float"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:7503
 msgid "add() argument"
 msgstr "аргумент add()"
 
-#: ../eval.c:7907
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Забагато аргументів"
 
 # msgstr "E327: "
-#: ../eval.c:8073
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставки"
 
-#: ../eval.c:8156
 msgid "&Ok"
 msgstr "&O:Гаразд"
 
 # msgstr "E226: "
-#: ../eval.c:8676
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Ключ вже існує: %s"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:8692
 msgid "extend() argument"
 msgstr "аргумент extend()"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:8915
 msgid "map() argument"
 msgstr "аргумент map()"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:8916
 msgid "filter() argument"
 msgstr "аргумент filter()"
 
-#: ../eval.c:9229
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld рядків: "
 
-#: ../eval.c:9291
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Невідома функція: %s"
 
-#: ../eval.c:10729
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:10771
 msgid "insert() argument"
 msgstr "аргумент insert()"
 
 # msgstr "E406: "
-#: ../eval.c:10841
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Інтервал не дозволено"
 
 # msgstr "E177: "
-#: ../eval.c:11140
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Некоректний тип для len()"
 
-#: ../eval.c:11980
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Крок нульовий"
 
-#: ../eval.c:11982
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Початок за кінцем"
 
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
 msgid "<empty>"
 msgstr "<нічого>"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:12282
 msgid "remove() argument"
 msgstr "аргумент remove()"
 
-#: ../eval.c:12466
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Забагато символьних посилань (цикл?)"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:12593
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "аргумент reverse()"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:13721
 msgid "sort() argument"
 msgstr "аргумент sort()"
 
 # msgstr "E14: "
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
 msgid "uniq() argument"
-msgstr "аргумент add()"
+msgstr "аргумент uniq()"
 
 # msgstr "E364: "
-#: ../eval.c:13776
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Помилка у функції порівняння"
 
 # msgstr "E364: "
-#: ../eval.c:13806
-#, fuzzy
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: Помилка у функції порівняння"
+msgstr "E882: Помилка у функції порівняння uniq"
 
-#: ../eval.c:14085
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Неможливо)"
 
-#: ../eval.c:14590
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Не вдалося записати тимчасовий файл"
 
-#: ../eval.c:16159
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Float вжито як Number"
 
-#: ../eval.c:16162
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Funcref вжито як Number"
 
-#: ../eval.c:16170
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: List вжито як Number"
 
-#: ../eval.c:16173
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Dictionary вжито як Number"
 
-#: ../eval.c:16259
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref вжито як String"
 
 # msgstr "E373: "
-#: ../eval.c:16262
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: List вжито як String"
 
-#: ../eval.c:16265
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Dictionary вжито як String"
 
-#: ../eval.c:16619
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: Неправильний тип змінної: %s"
 
-#: ../eval.c:16705
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Не можна знищити змінну %s"
 
-#: ../eval.c:16724
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s"
 
-#: ../eval.c:16732
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s"
 
-#: ../eval.c:16763
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Значення захищене: %s"
 
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: ../eval.c:16768
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Не можна змінити значення %s"
 
-#: ../eval.c:16838
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію"
 
-#: ../eval.c:17249
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Невизначена функція: %s"
 
-#: ../eval.c:17260
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Бракує '(': %s"
 
-#: ../eval.c:17293
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Тут не можна використати g:"
 
-#: ../eval.c:17312
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Недозволений аргумент: %s"
 
-#: ../eval.c:17323
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Назва аргументу повторюється: %s"
 
-#: ../eval.c:17416
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Бракує :endfunction"
 
-#: ../eval.c:17537
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s"
 
-#: ../eval.c:17549
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується"
 
-#: ../eval.c:17604
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s"
 
-#: ../eval.c:17716
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Не вказано назву функції"
 
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr ""
-"E128: Назва функції має починатися з великої літери або містити двокрапку: %s"
+"E128: Назва функції має починатися з великої літери або \"s:\": %s"
 
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr ""
-"E128: Назва функції має починатися з великої літери або містити двокрапку: %s"
+"E884: Назва функції не може містити двокрапку: %s"
 
-#: ../eval.c:18336
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
 
-#: ../eval.c:18441
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'"
 
-#: ../eval.c:18568
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "викликається %s"
 
-#: ../eval.c:18651
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s припинено"
 
-#: ../eval.c:18653
 #, c-format
 msgid "%s returning #%<PRId64>"
 msgstr "%s повертає #%<PRId64>"
 
-#: ../eval.c:18670
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s повертає %s"
 
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "продовження в %s"
 
-#: ../eval.c:18795
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return поза межами функції"
 
-#: ../eval.c:19159
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -1040,7 +814,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# глобальні змінні:\n"
 
-#: ../eval.c:19254
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1048,104 +821,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tВостаннє змінена у "
 
-#: ../eval.c:19272
 msgid "No old files"
 msgstr "Жодного старого файлу"
 
-#: ../ex_cmds.c:122
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o"
 
-#: ../ex_cmds.c:145
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, шіст %04x, віс %o"
 
-#: ../ex_cmds.c:146
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, шіст %08x, віс %o"
 
-#: ../ex_cmds.c:684
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: Неможливо перемістити рядки самі в себе"
 
-#: ../ex_cmds.c:747
 msgid "1 line moved"
 msgstr "Переміщено один рядок"
 
-#: ../ex_cmds.c:749
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines moved"
 msgstr "Переміщено %<PRId64> рядки(ів)"
 
-#: ../ex_cmds.c:1175
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> lines filtered"
 msgstr "Відфільтровано %<PRId64> рядки(ів)"
 
-#: ../ex_cmds.c:1194
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: Автокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер"
 
-#: ../ex_cmds.c:1244
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Зміни не записано]\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1424
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s в рядку: "
 
-#: ../ex_cmds.c:1431
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Забагато помилок, решта файлу буде пропущено"
 
-#: ../ex_cmds.c:1458
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Зчитується файл viminfo: «%s»%s%s%s"
 
-#: ../ex_cmds.c:1460
 msgid " info"
 msgstr " інформація"
 
-#: ../ex_cmds.c:1461
 msgid " marks"
 msgstr " позначки"
 
-#: ../ex_cmds.c:1462
 msgid " oldfiles"
 msgstr " старі файли"
 
-#: ../ex_cmds.c:1463
 msgid " FAILED"
 msgstr " НЕ ВДАЛОСЯ"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Не дозволено запис у файл viminfo: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:1626
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Не вдалося записати файл viminfo %s!"
 
-#: ../ex_cmds.c:1635
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Записується файл viminfo «%s»"
 
 #. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Цей файл автоматично створений Vim %s.\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1722
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1153,47 +904,37 @@ msgstr ""
 "# Можете редагувати, але ОБЕРЕЖНО!\n"
 "\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1723
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Значення 'encoding' під час створення цього файлу\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1800
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Недозволений символ на початку рядка"
 
-#: ../ex_cmds.c:2162
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Записати частину файлу?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2166
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Використайте ! для запису частини буфера"
 
-#: ../ex_cmds.c:2281
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Переписати існуючий файл «%s»?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2317
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Файл обміну «%s» існує, перезаписати?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2326
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Файл обміну існує: %s (:silent! переважує)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2381
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
 msgstr "E141: Немає вхідного файлу для буфера %<PRId64>"
 
-#: ../ex_cmds.c:2412
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Файл не записано: запис заборонено опцією 'write'"
 
-#: ../ex_cmds.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1202,7 +943,6 @@ msgstr ""
 "Для «%s» встановлено 'readonly'.\n"
 "Бажаєте все одно продовжити запис?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1213,84 +953,66 @@ msgstr ""
 "Проте, можливо, його можна записати.\n"
 "Хочете спробувати?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2451
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: «%s» тільки для читання (! щоб не зважати)"
 
-#: ../ex_cmds.c:3120
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Автокоманди несподівано знищили новий буфер %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:3313
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: нечисловий аргумент для :z"
 
-#: ../ex_cmds.c:3404
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: У rvim не дозволені команди оболонки"
 
-#: ../ex_cmds.c:3498
 msgi