Update Swedish (sv) translation: improve translations.

1 files changed, 299 insertions, 325 deletions

diff --git a/src/nvim/po/sv.po b/src/nvim/po/sv.po
index 54e39af334..9b0f97193f 100644
--- a/src/nvim/po/sv.po
+++ b/src/nvim/po/sv.po
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "E520: Inte tillåtet i en lägesrad"
 
 #: ../option.c:2761
 msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
+msgstr "E846: Tangentkoden är inte inställd"
 
 #: ../option.c:2870
 msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: Nummer krävs efter ="
+msgstr "E521: Heltal krävs efter ="
 
 #: ../option.c:3172 ../option.c:3809
 msgid "E522: Not found in termcap"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "E539: Otillåtet tecken <%s>"
 
 #: ../option.c:3807
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: Kan inte sätta 'term' till tom sträng"
+msgstr "E529: Det går inte att sätta 'term' till tom sträng"
 
 #: ../option.c:3830
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgstr "E589: 'backuptext' och 'patchmode' är lika"
 
 #: ../option.c:3909
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr ""
+msgstr "E834: Krockar med värdet av 'listchars'"
 
 #: ../option.c:3911
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr ""
+msgstr "E835: Krockar med värdet av 'fillchars'"
 
 #: ../option.c:4096
 msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Saknar kolon"
+msgstr "E524: Kolon saknas"
 
 #: ../option.c:4098
 msgid "E525: Zero length string"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "E525: Nollängdssträng"
 #: ../option.c:4153
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: Saknar nummer efter <%s>"
+msgstr "E526: Nummer efter <%s> saknas"
 
 #: ../option.c:4165
 msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: Saknar komma"
+msgstr "E527: Komma saknas"
 
 #: ../option.c:4172
 msgid "E528: Must specify a ' value"
@@ -146,9 +146,9 @@ msgstr "E355: Okänd flagga: %s"
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
 #: ../option.c:5970
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Nummer krävs efter ="
+msgstr "E521: Nummer krävs: &%s = '%s'"
 
 #: ../option.c:6082
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "E544: Keymap-fil hittades inte"
 
 #: ../digraph.c:1779
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Användning av :loadkeymap utanför en körd fil"
+msgstr "E105: Användning av :loadkeymap utanför en inläst fil"
 
 #: ../digraph.c:1814
 msgid "E791: Empty keymap entry"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Söker tagg-fil %s"
 
 #: ../tag.c:1528
 msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorerar för lång rad i tagg-fil"
 
 #: ../tag.c:1898
 #, c-format
@@ -321,18 +321,17 @@ msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!"
 
 #: ../tag.c:2776
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Duplicerad affix i %s rad %d: %s"
+msgstr "Duplicerat fältnamn: %s"
 
 #: ../ex_getln.c:1614
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: Inte tillåtet att redigera en annan buffert nu"
+msgstr "E788: Ej tillåtet att redigera en annan buffert nu"
 
 #: ../ex_getln.c:1627
-#, fuzzy
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E788: Inte tillåtet att redigera en annan buffert nu"
+msgstr "E811: Ej tillåtet att ändra buffertinformation nu"
 
 #: ../ex_getln.c:3138
 msgid "tagname"
@@ -380,9 +379,8 @@ msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktivt fönster eller buffert borttagen"
 
 #: ../fileio.c:185
-#, fuzzy
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E135: *Filter*-Autokommandon får inte ändra aktuell buffert"
+msgstr "E812: Autokommandon bytte buffert eller ändrade buffertnamn"
 
 #: ../fileio.c:416
 msgid "Illegal file name"
@@ -442,17 +440,16 @@ msgstr "[fifo]"
 #. or socket
 #: ../fileio.c:1842
 msgid "[socket]"
-msgstr "[uttag]"
+msgstr "[socket]"
 
 #. or character special
 #: ../fileio.c:1849
-#, fuzzy
 msgid "[character special]"
-msgstr "1 tecken"
+msgstr "[teckenenhet]"
 
 #: ../fileio.c:1855 ../screen.c:4822 ../buffer.c:2478 ../buffer.c:3187
 msgid "[RO]"
-msgstr "[EL]"
+msgstr "[RO]"
 
 #: ../fileio.c:1855 ../buffer.c:2479
 msgid "[readonly]"
@@ -498,7 +495,7 @@ msgstr "Konvertering med 'charconvert' misslyckades"
 
 #: ../fileio.c:2158
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "kan inte läsa utdata av 'charconvert'"
+msgstr "Kunde inte läsa utdata av 'charconvert'"
 
 #: ../fileio.c:2482
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
@@ -507,7 +504,7 @@ msgstr "E676: Inga matchande autokommandon för acwrite buffert"
 #: ../fileio.c:2511
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
-"E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle skrivas"
+"E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle sparas"
 
 #: ../fileio.c:2531
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
@@ -550,7 +547,7 @@ msgstr "E214: Kan inte hitta temporär fil för skrivning"
 #: ../fileio.c:3179
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
-"E213: Kan inte konvertera (lägg till ! för att skriva utan konvertering)"
+"E213: Kan inte konvertera (lägg till ! för att spara utan konvertering)"
 
 #: ../fileio.c:3214
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
@@ -574,12 +571,13 @@ msgstr ""
 "E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)"
 
 #: ../fileio.c:3487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)"
+"E513: skrivfel, konvertering misslyckades vid rad %<PRId64> (gör 'fenc' tom "
+"för att tvinga)"
 
 #: ../fileio.c:3494
 msgid "E514: write error (file system full?)"
@@ -590,9 +588,9 @@ msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " KONVERTERINGSFEL"
 
 #: ../fileio.c:3555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr "rad %<PRId64>"
+msgstr " vid rad %<PRId64>"
 
 #: ../fileio.c:3565
 msgid "[Device]"
@@ -616,7 +614,7 @@ msgstr " [s]"
 
 #: ../fileio.c:3583
 msgid " written"
-msgstr " skriven"
+msgstr " sparad"
 
 #: ../fileio.c:3625
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
@@ -640,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fileio.c:3721
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "avsluta inte redigeraren innan filen är framgångsrikt skriven"
+msgstr "avsluta inte redigeraren innan filen är framgångsrikt sparad"
 
 #: ../fileio.c:3841
 msgid "[dos]"
@@ -701,7 +699,7 @@ msgstr "VARNING: Filen har ändrats sedan den lästes in!!!"
 
 #: ../fileio.c:3911
 msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Vill du verkligen skriva till den"
+msgstr "Vill du verkligen skriva över den"
 
 #: ../fileio.c:4647
 #, c-format
@@ -859,11 +857,11 @@ msgstr "autokommando %s"
 
 #: ../fileio.c:7694
 msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: Saknar {."
+msgstr "E219: { saknas."
 
 #: ../fileio.c:7696
 msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: Saknar }."
+msgstr "E220: } saknas."
 
 #: ../os/shell.c:184
 msgid ""
@@ -909,7 +907,7 @@ msgstr "E348: Ingen sträng under markör"
 
 #: ../normal.c:3834
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Kan inte ta bort veck med aktuell 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Det går inte att ta bort invikningar med aktuell 'foldmethod'"
 
 #: ../normal.c:5794
 msgid "E664: changelist is empty"
@@ -961,9 +959,8 @@ msgid "%3d  %s %s  line %<PRId64>"
 msgstr "%3d  %s %s  rad %<PRId64>"
 
 #: ../ex_cmds2.c:940
-#, fuzzy
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Använd :profile start <fnamn> först"
+msgstr "E750: Använd \":profile start {fname}\" först"
 
 #: ../ex_cmds2.c:1265
 #, c-format
@@ -977,7 +974,7 @@ msgstr "Namnlös"
 #: ../ex_cmds2.c:1416
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert \"%s\""
+msgstr "E162: Ej sparat sedan senaste ändring för buffert \"%s\""
 
 #: ../ex_cmds2.c:1475
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
@@ -1018,27 +1015,27 @@ msgstr "hittades inte i 'runtimepath': \"%s\""
 #: ../ex_cmds2.c:2426
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Kan inte läsa en katalog: \"%s\""
+msgstr "Det går inte att läsa in en katalog: \"%s\""
 
 #: ../ex_cmds2.c:2472
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "kunde inte läsa \"%s\""
+msgstr "kunde inte läsa in \"%s\""
 
 #: ../ex_cmds2.c:2474
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "rad %<PRId64>: kunde inte läsa \"%s\""
+msgstr "rad %<PRId64>: kunde inte läsa in \"%s\""
 
 #: ../ex_cmds2.c:2489
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "läser \"%s\""
+msgstr "läser in \"%s\""
 
 #: ../ex_cmds2.c:2491
 #, c-format
 msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "rad %<PRId64>: läser \"%s\""
+msgstr "rad %<PRId64>: läser in\"%s\""
 
 #: ../ex_cmds2.c:2636
 #, c-format
@@ -1076,11 +1073,11 @@ msgstr "W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas"
 
 #: ../ex_cmds2.c:3006
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding används utanför en körd fil"
+msgstr "E167: :scriptencoding används utanför en inläst fil"
 
 #: ../ex_cmds2.c:3031
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish används utanför en körd fil"
+msgstr "E168: :finish används utanför en inläst fil"
 
 #: ../ex_cmds2.c:3248
 #, c-format
@@ -1108,7 +1105,7 @@ msgstr "E121: Odefinierad variabel: %s"
 
 #: ../eval.c:142
 msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Saknar ']'"
+msgstr "E111: ']' saknas"
 
 #: ../eval.c:143
 #, c-format
@@ -1118,19 +1115,19 @@ msgstr "E686: Argument av %s måste vara en List"
 #: ../eval.c:145
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argument av %s måste vara en Lista eller Tabell"
+msgstr "E712: Argument av %s måste vara en List eller Dictionary"
 
 #: ../eval.c:146
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Kan inte använda tom nyckel för Tabell"
+msgstr "E713: Kan inte använda tom nyckel för Dictionary"
 
 #: ../eval.c:147
 msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Lista krävs"
+msgstr "E714: List krävs"
 
 #: ../eval.c:148
 msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Tabell krävs"
+msgstr "E715: Dictionary krävs"
 
 #: ../eval.c:149
 #, c-format
@@ -1140,7 +1137,7 @@ msgstr "E118: För många argument till funktion: %s"
 #: ../eval.c:150
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Tangent finns inte i Tabell: %s"
+msgstr "E716: Nyckeln finns inte i Dictionary: %s"
 
 #: ../eval.c:152
 #, c-format
@@ -1149,7 +1146,7 @@ msgstr "E122: Funktionen %s existerar redan, lägg till ! för att ersätta den"
 
 #: ../eval.c:153
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Tabell-post existerar redan"
+msgstr "E717: Dictionary-post existerar redan"
 
 #: ../eval.c:154
 msgid "E718: Funcref required"
@@ -1157,7 +1154,7 @@ msgstr "E718: Funcref krävs"
 
 #: ../eval.c:155
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: Kan inte använda [:] med en Tabell"
+msgstr "E719: Kan inte använda [:] med en Dictionary"
 
 #: ../eval.c:156
 #, c-format
@@ -1175,9 +1172,8 @@ msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Otillåtet variabelnamn: %s"
 
 #: ../eval.c:159
-#, fuzzy
 msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E730: använder Lista som en Sträng"
+msgstr "E806: använder Float som en String"
 
 #: ../eval.c:1382
 msgid "E687: Less targets than List items"
@@ -1198,7 +1194,7 @@ msgstr "E738: Kan inte lista variabler för %s"
 
 #: ../eval.c:1941
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Kan bara indexera en Lista eller Tabell"
+msgstr "E689: Kan bara indexera en List eller Dictionary"
 
 #: ../eval.c:1946
 msgid "E708: [:] must come last"
@@ -1218,12 +1214,12 @@ msgstr "E711: List-värde har inte tillräckligt med föremål"
 
 #: ../eval.c:2415
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: Saknar \"in\" efter :for"
+msgstr "E690: \"in\" saknas efter :for"
 
 #: ../eval.c:2611
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Saknar hakparantes: %s"
+msgstr "E107: Hakparantes saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:2811
 #, c-format
@@ -1236,24 +1232,23 @@ msgstr "E743: variabel nästlade för djupt för (un)lock"
 
 #: ../eval.c:3173
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: Saknar ':' efter '?'"
+msgstr "E109: ':' saknas efter '?'"
 
 #: ../eval.c:3436
 msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: Kan bara jämföra Lista med Lista"
+msgstr "E691: Kan bara jämföra List med List"
 
 #: ../eval.c:3438
-#, fuzzy
 msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr "E692: Ogiltig operation för Listor"
+msgstr "E692: Ogiltig operation för List"
 
 #: ../eval.c:3459
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Kan bara jämföra Tabell med Tabell"
+msgstr "E735: Kan bara jämföra Dictionary med Dictionary"
 
 #: ../eval.c:3461
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Ogiltig operation för Tabell"
+msgstr "E736: Ogiltig operation för Dictionary"
 
 #: ../eval.c:3476
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
@@ -1264,13 +1259,12 @@ msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Ogiltig operation för Funcrefs"
 
 #: ../eval.c:3821
-#, fuzzy
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E719: Kan inte använda [:] med en Tabell"
+msgstr "E804: Kan inte använda '%' med Float"
 
 #: ../eval.c:4022
 msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: Saknar ')'"
+msgstr "E110: ')' saknas"
 
 #: ../eval.c:4153
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
@@ -1289,56 +1283,56 @@ msgstr "E113: Okänd flagga: %s"
 #: ../eval.c:4446
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: Saknar citattecken: %s"
+msgstr "E114: Citattecken saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:4562
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: Saknar citattecken: %s"
+msgstr "E115: Citattecken saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:4621
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Saknar komma i Lista: %s"
+msgstr "E696: Komma i List saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:4628
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Saknar slut på Lista ']': %s"
+msgstr "E697: Slut på List ']' saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:5979
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Saknar kolon i Tabell: %s"
+msgstr "E720: Kolon i Dictionary saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:6003
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Duplicerad nyckel i Tabell: \"%s\""
+msgstr "E721: Duplicerad nyckel i Dictionary: \"%s\""
 
 #: ../eval.c:6020
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Saknar komma i Tabell: %s"
+msgstr "E722: Komma i Dictionary saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:6027
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Saknar slut på Tabell '}': %s"
+msgstr "E723: Slut på Dictionary '}' saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:6058
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabel nästlad för djupt för att visas"
 
 #: ../eval.c:6686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E118: För många argument till funktion: %s"
+msgstr "E740: För många argument till funktion: %s"
 
 #: ../eval.c:6688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E118: För många argument till funktion: %s"
+msgstr "E116: Ogiltiga argument till funktion: %s"
 
 #: ../eval.c:6875
 #, c-format
@@ -1353,22 +1347,20 @@ msgstr "E119: För få argument till funktion: %s"
 #: ../eval.c:6885
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: Använder inte <SID> i ett skriptsammanhang: %s"
+msgstr "E120: Använder <SID> utanför skriptsammanhang: %s"
 
 #: ../eval.c:6889
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Anropar tabell-funktion utan Tabell: %s"
+msgstr "E725: Anropar dict-funktion utan Dictionary: %s"
 
 #: ../eval.c:6950
-#, fuzzy
 msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E521: Nummer krävs efter ="
+msgstr "E808: Number eller Float krävs"
 
 #: ../eval.c:7000
-#, fuzzy
 msgid "add() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till add()"
 
 #: ../eval.c:7402
 msgid "E699: Too many arguments"
@@ -1385,22 +1377,19 @@ msgstr "&Ok"
 #: ../eval.c:8171
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Tangenten finns redan: %s"
+msgstr "E737: Nyckeln finns redan: %s"
 
 #: ../eval.c:8187
-#, fuzzy
 msgid "extend() argument"
-msgstr "--cmd argument"
+msgstr "argument till extend()"
 
 #: ../eval.c:8404
-#, fuzzy
 msgid "map() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till map()"
 
 #: ../eval.c:8405
-#, fuzzy
 msgid "filter() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till filter()"
 
 #: ../eval.c:8717
 #, c-format
@@ -1417,9 +1406,8 @@ msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "anropade inputrestore() oftare än inputsave()"
 
 #: ../eval.c:10250
-#, fuzzy
 msgid "insert() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till insert()"
 
 #: ../eval.c:10320
 msgid "E786: Range not allowed"
@@ -1442,41 +1430,36 @@ msgid "<empty>"
 msgstr "<tom>"
 
 #: ../eval.c:11712
-#, fuzzy
 msgid "remove() argument"
-msgstr "--cmd argument"
+msgstr "argument till remove()"
 
 #: ../eval.c:11893
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: För många symboliska länkar (slinga?)"
 
 #: ../eval.c:12013
-#, fuzzy
 msgid "reverse() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till reverse()"
 
 #: ../eval.c:12568
 msgid "Error converting the call result"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid konvertering av anropsresultat"
 
 #: ../eval.c:13189
-#, fuzzy
 msgid "sort() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till sort()"
 
 #: ../eval.c:13189
-#, fuzzy
 msgid "uniq() argument"
-msgstr "-c argument"
+msgstr "argument till uniq()"
 
 #: ../eval.c:13244
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Jämförelsefunktionen för sortering misslyckades"
 
 #: ../eval.c:13274
-#, fuzzy
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: Jämförelsefunktionen för sortering misslyckades"
+msgstr "E882: Jämförelsefunktionen för Uniq misslyckades"
 
 #: ../eval.c:13548
 msgid "(Invalid)"
@@ -1487,33 +1470,32 @@ msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Fel vid skrivning av temporär fil"
 
 #: ../eval.c:15603
-#, fuzzy
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E745: Använder en Lista som en siffra"
+msgstr "E805: Använder en Float som ett Number"
 
 #: ../eval.c:15606
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Använder en Funcref som en siffra"
+msgstr "E703: Använder en Funcref som ett Number"
 
 #: ../eval.c:15614
 msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Använder en Lista som en siffra"
+msgstr "E745: Använder en List som ett Number"
 
 #: ../eval.c:15617
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Använder en Tabell som en siffra"
+msgstr "E728: Använder en Dictionary som ett Number"
 
 #: ../eval.c:15703
 msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: använder Funcref som en Sträng"
+msgstr "E729: använder Funcref som en String"
 
 #: ../eval.c:15706
 msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: använder Lista som en Sträng"
+msgstr "E730: använder List som en String"
 
 #: ../eval.c:15709
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: använder Tabell som en Sträng"
+msgstr "E731: använder Dictionary som en String"
 
 #: ../eval.c:16062
 #, c-format
@@ -1533,7 +1515,7 @@ msgstr "E704: Variabelnamn för Funcref måste börja med en versal: %s"
 #: ../eval.c:16175
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Variabelnamn konflikterar med existerande funktion %s"
+msgstr "E705: Variabelnamn krockar med existerande funktion: %s"
 
 #: ../eval.c:16206
 #, c-format
@@ -1554,19 +1536,18 @@ msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variabel nästlad för djupt för att skapa en kopia"
 
 #: ../eval.c:16690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E130: Okänd funktion: %s"
+msgstr "E123: Odefinierad funktion: %s"
 
 #: ../eval.c:16701
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Saknar '(': %s"
+msgstr "E124: '(' saknas: %s"
 
 #: ../eval.c:16731
-#, fuzzy
 msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E284: Kan inte ställa in IC-värden"
+msgstr "E862: Det går inte att använda g: här"
 
 #: ../eval.c:16750
 #, c-format
@@ -1574,23 +1555,23 @@ msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Otillåtet argument: %s"
 
 #: ../eval.c:16761
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E125: Otillåtet argument: %s"
+msgstr "E853: Duplicerat argumentsnamn: %s"
 
 #: ../eval.c:16854
 msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Saknar :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction saknas"
 
 #: ../eval.c:16975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E746: Funktionsnamn matchar inte skriptfilnamn: %s"
+msgstr "E707: Funktionsnamn krockar med variabelnamn: %s"
 
 #: ../eval.c:16987
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den används"
+msgstr "E127: Kan inte omdefiniera funktion %s: Den används"
 
 #: ../eval.c:17040
 #, c-format
@@ -1602,16 +1583,14 @@ msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Funktionsnamn krävs"
 
 #: ../eval.c:17256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Funktionsnamn måste börja med en versal eller innehålla ett kolon: %s"
+msgstr "E128: Funktionsnamn måste börja med en versal eller \"s:\": %s"
 
 #: ../eval.c:17265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-"E128: Funktionsnamn måste börja med en versal eller innehålla ett kolon: %s"
+msgstr "E884: Funktionsnamn får inte innehälla kolon: %s"
 
 #: ../eval.c:17762
 #, c-format
@@ -1663,88 +1642,86 @@ msgstr ""
 "\tSenast satt från "
 
 #: ../eval.c:18683
-#, fuzzy
 msgid "No old files"
-msgstr "Inga inkluderade filer"
+msgstr "Inga gamla filer"
 
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. * file in a way it becomes shorter.
 #: ../undo.c:355
-#, fuzzy
 msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Buffert ändrades oväntat"
+msgstr "E881: Antalet rader ändrades oväntat"
 
 #: ../undo.c:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E212: Kan inte öppna fil för skrivning"
+msgstr "E828: Kan inte öppna ångra-fil för skrivning: %s"
 
 #: ../undo.c:693
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "E825: Korrupt ångra-fil (%s): %s"
 
 #: ../undo.c:1015
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ej skriva ångra-fil i någon katalog i 'undodir'"
 
 #: ../undo.c:1050
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kommer inte att skriva över med ångra-fil, kan ej läsa: %s"
 
 #: ../undo.c:1068
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kommer inte att skriva över, detta är inte en ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1084
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppar över att spara ångra-fil, inget att ångra"
 
 #: ../undo.c:1097
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Skriver viminfo-fil \"%s\""
+msgstr "Sparar ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E297: Skrivfel i växelfil"
+msgstr "E829: Skrivfel i ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1256
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Läser inte ångra-fil, filen har annan ägare: %s"
 
 #: ../undo.c:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Läser ordfil %s ..."
+msgstr "Läser ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E195: Kan inte öppna viminfo-fil för läsning"
+msgstr "E822: Kunde inte öppna ångra-fil för läsning: %s"
 
 #: ../undo.c:1284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E753: Hittades inte: %s"
+msgstr "E823: Inte en ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E484: Kan inte öppna fil %s"
+msgstr "E824: Inkompatibel ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1304
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
+msgstr "Filens innehåll har ändrats, kan ej använda ångra-data"
 
 #: ../undo.c:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "läste klart %s"
+msgstr "Läste klart ångra-fil: %s"
 
 #: ../undo.c:1562 ../undo.c:1788
 msgid "Already at oldest change"
@@ -1755,9 +1732,9 @@ msgid "Already at newest change"
 msgstr "Redan vid nyaste ändring"
 
 #: ../undo.c:1782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "Ångra-nummer %<PRId64> hittades inte"
+msgstr "E830: Ångra-nummer %<PRId64> hittades inte"
 
 #: ../undo.c:1955
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
@@ -1806,7 +1783,7 @@ msgstr "Inget att ångra"
 
 #: ../undo.c:2304
 msgid "number changes  when               saved"
-msgstr ""
+msgstr "nummer  ändras  när             sparades"
 
 #: ../undo.c:2334
 #, c-format
@@ -1819,7 +1796,7 @@ msgstr "E790: undojoin är inte tillåtet efter undo"
 
 #: ../undo.c:2440
 msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ångra-lista trasig"
+msgstr "E439: ångra-lista korrupt"
 
 #: ../undo.c:2469
 msgid "E440: undo line missing"
@@ -1905,13 +1882,12 @@ msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: innehåller argument som inte är tillåtna här"
 
 #: ../syntax.c:3987
-#, fuzzy
 msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E474: Ogiltigt argument"
+msgstr "E844: Ogiltigt cchar-värde"
 
 #: ../syntax.c:3998
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: grupper inte tillåtna här"
+msgstr "E393: group[t]here ej tillåtet här"
 
 #: ../syntax.c:4018
 #, c-format
@@ -1923,19 +1899,18 @@ msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Filnamn krävs"
 
 #: ../syntax.c:4113
-#, fuzzy
 msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E77: För många filnamn"
+msgstr "E847: För många syntax-inkluderingar"
 
 #: ../syntax.c:4195
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: Saknar ']': %s"
+msgstr "E789: ']' saknas: %s"
 
 #: ../syntax.c:4415
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: Saknar '=': %s"
+msgstr "E398: '=' saknas: %s"
 
 #: ../syntax.c:4550
 #, c-format
@@ -1943,9 +1918,8 @@ msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Inte tillräckliga argument: syntaxregion %s"
 
 #: ../syntax.c:4750
-#, fuzzy
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E391: Inget sådant syntax-kluster: %s"
+msgstr "E848: För många syntax-kluster"
 
 #: ../syntax.c:4830
 msgid "E400: No cluster specified"
@@ -1974,7 +1948,7 @@ msgstr "E404: Otillåtna argument: %s"
 #: ../syntax.c:5092
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Saknar likamed-tecken: %s"
+msgstr "E405: Likamed-tecken saknas: %s"
 
 #: ../syntax.c:5097
 #, c-format
@@ -2005,6 +1979,7 @@ msgstr "E410: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s"
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
+"  SUMMA      ANTAL  TRÄFF   LÅNGSAMMAST MEDELTAL  NAMN               MÖNSTER"
 
 #: ../syntax.c:6008
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
@@ -2037,12 +2012,12 @@ msgstr "E415: oväntat likamed-tecken: %s"
 #: ../syntax.c:6258
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: saknar likamed-tecken: %s"
+msgstr "E416: Likamed-tecken saknas: %s"
 
 #: ../syntax.c:6281
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: saknar argument: %s"
+msgstr "E417: Argument saknas: %s"
 
 #: ../syntax.c:6309
 #, c-format
@@ -2086,7 +2061,7 @@ msgstr "W18: Ogiltigt tecken i gruppnamn"
 
 #: ../syntax.c:7306
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
+msgstr "E849: För många framhävnings- och syntaxgrupper"
 
 #: ../memfile.c:406
 msgid "E293: block was not locked"
@@ -2200,7 +2175,7 @@ msgstr "E369: ogiltigt föremål i %s%%[]"
 #: ../regexp.c:477
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Saknar ] efter %s["
+msgstr "E769: ] saknas efter %s["
 
 #: ../regexp.c:478
 #, c-format
@@ -2228,7 +2203,7 @@ msgstr "E67: \\z1 m.fl. inte tillåtet här"
 #: ../regexp.c:483
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Saknar ] efter %s%%["
+msgstr "E69: ] saknas efter %s%%["
 
 #: ../regexp.c:484
 #, c-format
@@ -2313,10 +2288,12 @@ msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
+"E864: \\%#= får bara följas av 0, 1 eller 2. Den automatiska regexp-motorn "
+"kommer att användas "
 
 #: ../ex_eval.c:460
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: Kan inte :throw undantag med 'Vim'-prefix"
+msgstr "E608: :throw kan inte kasta undantag med 'Vim'-prefix"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
 #: ../ex_eval.c:492
@@ -2454,15 +2431,15 @@ msgstr "E193: :endfunction inte inom en funktion"
 
 #: ../fold.c:90
 msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: Inget veck funnet"
+msgstr "E490: Ingen invikning funnet"
 
 #: ../fold.c:539
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: Kan inte skapa veck med nuvarande 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Det går inte att skapa invikning med nuvarande 'foldmethod'"
 
 #: ../fold.c:541
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Kan inte ta bort veck med nuvarande 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Det går inte att ta bort invikning med nuvarande 'foldmethod'"
 
 #: ../fold.c:1770
 #, c-format
@@ -2508,7 +2485,7 @@ msgstr "E135: *Filter*-Autokommandon får inte ändra aktuell buffert"
 
 #: ../ex_cmds.c:1239
 msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Ingen skrivning sedan senaste ändring]\n"
+msgstr "[Ej sparat sedan senaste ändring]\n"
 
 #: ../ex_cmds.c:1418
 #, c-format
@@ -2533,9 +2510,8 @@ msgid " marks"
 msgstr " märken"
 
 #: ../ex_cmds.c:1456
-#, fuzzy
 msgid " oldfiles"
-msgstr "Inga inkluderade filer"
+msgstr " oldfiles"
 
 #: ../ex_cmds.c:1457
 msgid " FAILED"
@@ -2550,7 +2526,7 @@ msgstr "E137: Viminfo-fil är inte skrivbar: %s"
 #: ../ex_cmds.c:1620
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Kan inte skriva viminfo-fil %s!"
+msgstr "E138: Kunde inte skriva viminfo-fil %s!"
 
 #: ../ex_cmds.c:1629
 #, c-format
@@ -2573,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ex_cmds.c:1717
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# Värde av 'encoding' när den här filen blev skriven\n"
+msgstr "# Värde av 'encoding' när den här filen blev sparad\n"
 
 #: ../ex_cmds.c:1794
 msgid "Illegal starting char"
@@ -2609,7 +2585,8 @@ msgstr "E141: Inget filnamn för buffert %<PRId64>"
 
 #: ../ex_cmds.c:2406
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: Filen skrevs inte: Skrivning är inaktiverat med 'write'-flaggan"
+msgstr ""
+"E142: Filen sparades inte: Skrivning är inaktiverat med 'write'-flaggan"
 
 #: ../ex_cmds.c:2428
 #, c-format
@@ -2627,11 +2604,14 @@ msgid ""
 "It may still be possible to write it.\n"
 "Do you wish to try?"
 msgstr ""
+"Filrättigheterna hos \"%s\" anger skrivskydd.\n"
+"Det kanske ändå är möjligt att skriva till filen.\n"
+"Vill du försöka?"
 
 #: ../ex_cmds.c:2445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "är skrivskyddad (lägg till ! för att tvinga)"
+msgstr "E505: \"%s\" är skrivskyddad (lägg till ! för att tvinga)"
 
 #: ../ex_cmds.c:3114
 #, c-format
@@ -2688,7 +2668,7 @@ msgstr " på %<PRId64> rader"
 
 #: ../ex_cmds.c:4432
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: Kan inte göra :global rekursivt"
+msgstr "E147: Det går inte att utföra :global rekursivt"
 
 #: ../ex_cmds.c:4461
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
@@ -2700,9 +2680,9 @@ msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Mönster funnet i varje rad: %s"