1 files changed, 2689 insertions, 1140 deletions

diff --git a/src/nvim/po/uk.po b/src/nvim/po/uk.po
index 785b3909bb..1c1da14a22 100644
--- a/src/nvim/po/uk.po
+++ b/src/nvim/po/uk.po
@@ -12,18 +12,1261 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.4\n"
+"Project-Id-Version: Neovim Ukrainian\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-13 10:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-23 20:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-26 20:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-26 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(тільки у вікні)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(тільки в буфері)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(всюди або тільки в буфері)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Кожен рядок «set» показує теперішнє значення опції (ліворуч)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Натисніть <Enter> у рядку «set» щоб виконати."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"            Опцію-перемикач буде перемкнено."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"            Для інших опцій можна відредагувати значення перед натисненням "
+"на <Enter>."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Натисніть <Enter> на рядку 'допомога' щоб відкрити вікно з допомогою про "
+"цю опцію."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr "\" Натисність <Enter> на рядку вказівника щоб туди перестрибнути."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr "\" Натисніть <Пробіл> на рядку «set» для оновлення."
+
+msgid "important"
+msgstr "важливо"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "поводитися дуже сумісно з Vi (не рекомендовано)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "список прапорців щоб задати сумісність із Vi"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "режим вклеювання, вставити набраний текст буквально"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "список директорій з файлами часу виконання і плагінами"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "список директорій з пакунками плагінів"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "назва головного файлу допомоги"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "переміщення, пошук і шаблони"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "список прапорців, які задають, котрі команди переносять на новий рядок"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"багато команд стрибків переміщують курсор до першого непорожнього\n"
+"символу рядка"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "назви макросів nroff, які розділяють параграфи"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "назви макросів nroff, що розділяють розділи"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "список назв директорій для пошуку файлів"
+
+msgid ":cd without argument goes to the home directory"
+msgstr ":cd без аргументу переходить до домашньої директорії"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr "список назв директорій для :cd"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "перейти до директорії файлу в буфері"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "команди пошуку починають спочатку після кінця буфера"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "показувати збіг частково набраної команди пошуку"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "змінити спосіб вжитку \\ у шаблонах пошуку"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "вибрати основний рушій регулярних виразів"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "нехтувати регістром у шаблоні пошуку"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "відкинути 'ignorecase', коли шаблон має символи верхнього регістру"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "який метод використати для зміни регістру букв"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr ""
+"максимальний обсяг пам’яті в Кб для співставлення з регулярними вирахами"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "шаблон рядка визначення макросу"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "шаблон рядка включення файлу"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "вираз для перетворення рядка включення у назву файлу"
+
+msgid "tags"
+msgstr "мітки"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "застосовувати двійковий пошук у файлі міток"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "кількість значущих символів у назві мітки або нуль"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "список назв файлів для пошуку міток"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"як обходитись із регістром при пошуку в файлах міток:\n"
+"«followic» так само, як у 'ignorecase', «ignore» або «match»"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "назви файлів у файлі міток задані відносно файлу міток"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "команда :tag використовуватиме стек міток"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "при доповненні міток в режимі Insert показувати більше інформації"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "функція, яку застосовувати при пошуку міток"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "показування тексту"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "кількість рядків прокручування при CTRL-U і CTRL-D"
+
+msgid "scroll by screen line"
+msgstr "прокручувати по рядках на екрані"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "кількість екранних рядків, які показувати навколо курсору"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "перенесення довгих рядків"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "переносити довгі рядки по символах у 'breakat'"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "зберегти відступи у перенесеному тексті"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "підлаштувати поведінку breakindent"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "які символи можуть спричинити розбиття рядка"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "символи, які розмістити перед перенесеними екранними рядками"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "найменша кількість стовпців горизонтального прокручування"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr ""
+"найменша кількість стовпців, які показувати ліворуч і праворуч від курсору"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"додайте «lastline» щоб показати останній рядок навіть якщо він не влазить\n"
+"додайте «uhex» щоб показати недруковні символи як шістнадцяткові числа"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "символи для рядка стану, згорток і заповнювачів"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "кількість рядків для командного рядка"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ширина дисплею"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "кількість рядків у дисплеї"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "кількість рядків для прокручування з допомогою CTRL-F і CTRL-B"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "не перемальовувати при виконанні макросів"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "тайм-аут (мс) для підсвічування 'hlsearch' і :match"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"затримка (мс) для кожного символу, що записується у дисплей\n"
+"(для налагодження)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "показувати <Tab> як ^I і кінець рядка як $"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "список слів, які вживаються в режимі list"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "показувати номери рядків"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "показувати відносні номери рядків"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "кількість стовпців для показу номерів рядків"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "контролює приховування замаскованого тексту"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "режими, в яких текст в рядку з курсором маскується"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "синтаксис, підсвічування і орфографія"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "«dark» або «light»; яскравість кольору фону"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "тип файлу; запускає подію FileType при встановленні"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "назва схеми підсвічування синтаксису"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "крайній стовпець для пошуку елементів синтаксису"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "яке підсвічування застосовувати у різних випадках"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "підсвічування усіх збігів попереднього шаблону пошуку"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "використовувати кольори GUI у терміналі"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "підсвічувати стовпець з курсором"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "підсвічувати екранний рядок із курсором"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "визначає, яку ділянку підсвічує 'cursorline'"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "підсвічувані стовпці"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "підсвічувати помилки орфографії"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "список мов перевірки орфографії"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "файл, у який команда «zg» додає хороші слова"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "шаблон для пошуку кінця речення"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "прапорці для налаштування перевірки орфографії"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "метод підказки виправлень"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "обсяг пам’яті для :mkspell перед стисненням"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "багато вікон"
+
+msgid "0, 1, 2 or 3; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1, 2 або 2; коли показувати рядок стану в останньому вікні"
+
+msgid "custom format for the status column"
+msgstr "власний формат стовпця стану"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "змінний формат рядка стану"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "зробити всі вікна однакового розміру при додаванні/закритті вікон"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "в якому напрямку працює 'equalalways': «ver», «hor» або «both»"
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "найменша кількість рядків у активному вікні"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "найменша кількість рядків у будь-якому вікні"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "витримувати висоту вікна"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "витримувати ширину вікна"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "найменша кількість стовпців активного вікна"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "найменша кількість стовпців будь-якого вікна"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "початкова висота вікна допомоги"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "початкова висота вікна попереднього перегляду"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "ідентифікує вікно попереднього перегляду"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "не вивантажувати буфер, який більше не показується у вікні"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"«useopen» і/або «split»; яке вікно використовувати при стрибках\n"
+"до буферу"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "нове вікно розміщується під активним"
+
+msgid "determines scroll behavior for split windows"
+msgstr "визначає поведінку прокручування у розщеплених вікнах"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "нове вікно розміщується праворуч від активного"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "це вікно прокручується разом із іншими пов’язаними вікнами"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "«ver», «hor» і/або «jump»; список опцій для 'scrollbind'"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "курсор цього вікна рухається разом із іншими пов’язаними вікнами"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "розмір термінального вікна"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "клавіша перед командами Vim у термінальному вікні"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "сторінки вкладок"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 або 2; коли використовувати рядок сторінок вкладок"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "найбільша кількість сторінок вкладок при -p і «tab all»"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "власний рядок сторінок вкладок"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "власний ярлик сторінок вкладок в GUI"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "власна спливаюча підказка сторінок вкладок в GUI"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "термінал"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "найменша кількість рядків прогортання за раз"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "визначає, який має вигляд курсор у різних режимах"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "показувати інформацію у заголовку вікна"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "відсоток 'columns' для заголовку вікна"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "коли не порожня, текстовий рядок для заголовку вікна"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "текстовий рядок щоб відновити заголовок при виході з Vim"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "встановити текст образка для цього вікна"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "коли не порожня, текст для образка цього вікна"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "використання миші"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "список прапорців для використання миші"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "вікно із вказівником миші активується"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "ховати вказівник миші при набиранні тексту"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"«extend», «popup» або «popup_setpos»; для чого використовується\n"
+"права клавіша миші"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "найбільший час (мс) щоб розпізнати подвійне натискання"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "вигляд вказівника миші в різних режимах"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "список назв шрифтів у GUI"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "пари шрифтів для багатобайтного редагування"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "список назв шрифтів для символів подвійної ширини"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "список прапорців, що визначають поведінку GUI"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr "«icons», «text» і/або «tooltips»; як показувати панель інструментів"
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "розмір образків панелі інструментів"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"«last», «buffer» або «current»: яку директорію використовувати для оглядача "
+"файлів"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "мова меню"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "найбільша кількість елементів у одному меню"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "«no», «yes» або «menu»; як використовувати клавішу ALT"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "кількість рядків пікселів між символами"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "затримка (мс) перед показом спливаючої підказки"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "активувати balloon evaluation в GUI"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "активувати balloon evaluation в терміналі"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "показуваний вираз у balloon eval"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "повідомлення й інформація"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "додати прапорець 's' у 'shortmess' (не показувати повідомлення пошуку)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "список прапорців щоб зробити повідомлення коротшими"
+
+msgid "show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'"
+msgstr "показувати клавіші (частини) команди у місці, заданому 'showcmdloc'"
+
+msgid "location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'"
+msgstr "місце, де показувати клавіші (частини) команди для 'showcmd'"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "показувати актуальний режим у рядку стану"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "показувати положення курсору під кожним вікном"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "змінний формат лінійки"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "поріг доповіді кількості змінених рядків"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "чим більше, тим більше буде видано повідомлень"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "файл, у який записувати повідомлення"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "спинити виведення, коли екран заповнено"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "почати діалог, коли команда зазнає невдачі"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "подати звук при повідомленнях про помилки"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "блимання замість звукового сигналу"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "не подавати сигнал у таких випадках"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "список бажаних мов при пошуку допомоги"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "виділення тексту"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "«old», «inclusive» або «exclusive»; як поводиться вибір тексту"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"«mouse», «key» і/або «cmd»; коли починати режим Select\n"
+"замість Visual"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"«unnamed» щоб використовувати регістр * як безіменний регістр\n"
+"«autoselect» щоб завжди поміщати вибраний текст у буфер обміну"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "«startsel» і/або «stopsel»; що можуть робити спеціальні клавіші"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "редагування тексту"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "найбільша кількість змін, які можна повернути"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "автоматично зберігати і відновлювати історію змін"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "список директорій для файлів історії"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr ""
+"найбільша кількість рядків, які зберігати для історії змін при перечитуванні "
+"буферу"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "виконано зміни і не записано у файл"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "буфер не для запису"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "зміни у тексті можливі"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "довжина рядка, понад якою рядок розбивати"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "відступ з правого краю, по якому розбивати рядок"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "визначає, що <BS>, CTRL-W тощо можуть робити у режимі Insert"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "визначення того, який вигляд мають рядки коментарів"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "список прапорців, які визначають, як працює автоматичне форматування"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "шаблон розпізнавання нумерованого списку"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "вираз, який використати для форматування рядків при «gq»"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr ""
+"визначає, як працює доповнення тексту в режимі Insert при CTRL-N і CTRL-P"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "чи використовувати спливаюче меню при доповненні в режимі Insert"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "найбільша висота спливаючого меню"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "найменша ширина спливаючого меню"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "користувацька функція для доповнення в режимі Insert"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "специфічна до типу файлу функція для доповнення в режимі Insert"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "список словникових файлів для доповнення ключових слів"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "список файлів тезаурусу для доповнення ключових слів"
+
+msgid "function used for thesaurus completion"
+msgstr "функція для доповнення по тезаурусу"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "поправляти регістр букв при доповненні ключових слів"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "увімкнути введення диграфів з допомогою c1 <BS> c2"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "команда «~» поводиться як оператор"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "функція, що викликається при операторові «g@»"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr ""
+"коли вставляється дужка, на короткий час перестрибнути до її відповідника"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "десяті частини секунди щоб показати збіг у 'showmatch'"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "список пар, що розпізнаються командою «%»"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "використовувати два пропуски після '.' при сполученні рядків"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"«alpha», «octal», «hex», «bin» і/чи «unsigned»; формати чисел,\n"
+"які розпізнаються командами CTRL-A і CTRL-X"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "табуляція і відступи"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "кількість пробілів, якій дорівнює в тексті один <Tab>"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "кількість пробілів у кожному кроці (авто)відступу"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "список кількості пробілів на кожному рівні табуляції"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "список кількості пробілів на кожному рівні гнучкої табуляції"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "<Tab> у відступі вставляє 'shiftwidth' пробілів"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "якщо не нуль, кількість пробілів, які потрібно вставити при <Tab>"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "округлити до 'shiftwidth' при «<<» і «>>»"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "замінити <Tab> пробілами в режимі Insert"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "автоматично встановити відступ нового рядка"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "інтелектуальний автоматичний відступ"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "увімкнути специфічні відступи в коді С"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "опції відступу С"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "клавіші, що спричиняють відступи С в режимі Insert"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "список слів, які спричиняють більше відступу С"
+
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "список назв оголошень області видимості, що вживаються в cino-g"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "вираз для обчислення відступу рядка"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr ""
+"клавіші, що запускають підбивання відступів з допомогою 'indentexpr' у "
+"режимі Insert"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "скопіювати пропуски з попереднього рядка при відступах"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "зберегти вид пропуску при зміні відступу"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "увімкнути режим lisp"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "слова, які змінюють, як працює підбивання відступів у lisp"
+
+msgid "options for Lisp indenting"
+msgstr "опції відступу Lisp"
+
+msgid "folding"
+msgstr "згортання"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "скиньте щоб відкрити всі згортки"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "згортки вищого рівня, ніж це число, будуть закриті"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "значення 'foldlevel' на початку редагування файлу"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "ширина колонки, що позначає згортки"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "вираз, що використовується для зображення тексту закритої згортки"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "встановити у «all» щоб закривати згортку, коли курсор з неї виходить"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "зазначає, при якій команді згортка відкриється"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "найменша кількість екранних рядків щоб закрити згортку"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "шаблон коментарів; вживається щоб вставити маркер згорток"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"тип згортання: «manual», «indent», «expr», «marker»,\n"
+"«syntax» або «diff»"
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "вираз для 'foldmethod' «expr»"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "використовується щоб ігнорувати рядки, коли 'foldmethod' «indent»"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "позначки при 'foldmethod' «marker»"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "найбільша глибина згорток при 'foldmethod' «indent» або «syntax»"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "режим порівняння"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "увімкнути режим порівняння у цьому вікні"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "опції у режимі порівняння"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "вираз для отримання файлу порівняння"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "вираз для латання файлу"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "заміни"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "найбільша глибина заміни клавіш"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "дозволити спливання часу посеред заміни клавіш"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "дозволити спливання часу посеред кодування клавіш"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "час (мс) для 'timeout'"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "час (мс) для 'ttimeout'"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "читання і запис файлів"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr ""
+"увімкнути використання налаштувань із рядка режиму (modeline) при чинні файлу"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "дозволити встановлення опцій-виразів з рядка режиму (modeline)"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "кількість рядків пошуку рядків режиму (modeline)"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "редагування двійкових файлів"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "останній рядок файлу має символ